1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 ☕ Are You in L♥ve ☕ 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Perché ci hai messo tanto? - Cos'è successo? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Come faccio a saperlo? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Ha tirato fuori tutte le scodelle della casa dicendo che avrebbe fatto il pane! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 È un completo disastro. 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Mamma! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Greenery] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Ehi. Che diavolo ti è successo? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Mi dispiace. Sono in ritardo. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Ehi. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Stai lavorando da qualche altra parte? - Mi scusi? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Sei andata via da qui per lavorare in un'altra pasticceria? - No, non è quello. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Sei responsabile dei dessert qui. Non sai cosa succede se sei assente? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Ti assumerai la responsabilità in caso di diminuzione delle entrate? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Mi dispiace. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Ma ho già fatto le torte e il pane per oggi. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Quindi hai lasciato le decorazioni per i dessert a un novellino? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Lavori qui da mesi ormai, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 ma non riesci ancora a preparare il caffè. Sbaglio? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Ma vuoi almeno imparare? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Ehi, Hyung. Aveva delle cose di cui occuparsi a casa... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Sei l'unica persona nella tua famiglia? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Non dovresti mantenerti prima di prenderti cura della tua famiglia? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Ehi! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Avete finito per oggi. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 So Jung si occuperà del resto. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Non dovresti guadagnarti da vivere stando qui? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Ehi, Hyung non può ripulire tutto da sola... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Mi hai sentito? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Sì. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Cosa ci fate ancora qui? Andate a casa! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Ah, cavolo... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Andiamo. È davvero qualcosa per cui piangere? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Puliamo e dopo andiamo a berci qualcosa. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Di cosa stai parlando? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Non sto piangendo. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Abbiamo quasi finito qui. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Dobbiamo solo pulire il secondo piano. Basta così. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seung Jae ha già pulito questo posto. Incredibile. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Qual era il punto di arrabbiarsi allora? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - È un tale tsundere. - Che cos'è uno tsundere? (Nota: personaggio all'inizio arrogante e scontroso, ma in seguito gentile e amorevole) 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Oh, significa... beh... (Nota: personaggio all'inizio arrogante e scontroso, ma in seguito gentile e amorevole) 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Oh, dimenticalo e basta! Non avrei dovuto dire niente. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Spegni le luci delle insegne. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Abbiamo finito. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Di già? Aspettami. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Non te ne vai? - Voi andate pure. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Devo preparare gli ingredienti per domani. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Fallo domani. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Potrei non riuscire a venire presto domani. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Va bene. Allora andiamo a bere dopodomani. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Ci vediamo. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Non stare fino a tardi. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seung Jae ha lasciato l'auto qui. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Non era venuta a prenderlo An Na? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Sta piovendo? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Oh, no. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Chi è a quest'ora? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Mi scusi, siamo chiusi adesso. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Questo è l'unico posto aperto. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Sta piovendo molto forte. Posso restare finché non smette di piovere? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Certo. Tanto ho del lavoro da fare... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Ho preparato questo come nuovo piatto per il nostro menù. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Ho preparato la zuppa da condividere con il personale. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Quindi, prego, si serva pure. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Bene, grazie. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Ti presto questo libro. Ti aiuterà.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Sei Innamorato?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Sei Innamorato?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Sei Innamorato?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Se hai delle domande riguardanti l'amore, apri qualsiasi capitolo] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [e le tue domande riceveranno risposta.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Mi innamorerò mai? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Molte persone presto dichiareranno il loro amore.] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Che cosa? Queste risposte sono così casuali. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 È come uno di quei libri di saggezza. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 È un libro molto dettagliato. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Che cosa? Sei ancora qui? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Non hai ancora finito? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Capo, perché è venuto qui? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Ho dimenticato una cosa in cucina. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 E tu? Perché sei ancora qui? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Stavo per andarmene. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Perché stai leggendo al locale? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Pagherai le bollette della luce? Vai a leggere a casa. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Hai lasciato tutte le luci accese. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Il pane è raffermo e la zuppa è fredda. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Hai mangiato da sola? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Ah, quello... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Cosa sta facendo? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Ti sto dando un passaggio solo perché non voglio che domani trovino il tuo cadavere. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Se fai un incidente mentre torni a casa, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 dovrò pagare un indennizzo per i lavoratori. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Costerebbe molto caro. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Graz— 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Se n'è andato. 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Che cavolo. 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Mi scusi. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Salve. Si ricorda di me? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 L'ho salutata con delle tortine di riso l'altro ieri. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Ah, è il vicino che si è appena trasferito, giusto? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Si ricorda di me. Tenga. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Ha un fidanzato? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Chi... io? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Sì. Ce l'ha? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Non ne ho uno, ma... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Non ce l'ha? Allora, posso avere il suo numero? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 C’è già qualcuno che mi piace! Mi dispiace. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Ma che cavolo è successo proprio ora. 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 So Jung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Sei in ritardo. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Devi aver aspettato tanto. Mi dispiace. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Ascolta. Mi dispiace dirlo. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Ma vorrei licenziarmi. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Ahjumma! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Ho resistito finora perché mi dispiaceva per te, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 ma tua madre me ne sta facendo passare di tutti i colori. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Non succederà più, parlerò con lei. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Tua madre ha l'Alzheimer. Pensi che ti capirà? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Mi dispiace... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Va bene, va bene. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Oggigiorno, è difficile trovare delle brave figlie come te. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 È proprio per questo che non riesco a licenziarmi. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Ora vado. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Arrivederci. - Ciao. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mamma, sto entrando. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Bella. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Scusi? - Bella... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Dico la bici, è bella. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Capisco. Non è neanche tanto buona... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Posso avere il suo numero? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Oh, il numero del modello della bici? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 No, il suo. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Il mio numero? Perché? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Mi sono innamorato di lei. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Che succede? - Ehi. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Grazie. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 So Jung, ti stavo aspettando. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Cosa? Me? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Non sapevi che sono innamorata? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Del banana cake che hai preparato. (dolce alla banana) 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Ah… capisco. 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 So Jung, indossi sempre pantaloni? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Perché? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 È solo che… In certe occasioni, ti potresti mettere dei vestiti, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 ma sembra che indossi sempre pantaloni. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Sono comodi. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh, no… Sai che comodo e bello non sono compatibili, vero? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Ti metti i tacchi per comodità? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Te li metti perché sono belli. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Perché non indossi delle gonne? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Dovresti metterti un po' in tiro. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Pensi che ai ragazzi tu piaccia così come sei vestita adesso? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Dovrei dire che sei unica? Non capisco proprio. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 An Na. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Oh, Seung Jae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Ki Hyuk, puoi darmi un bicchiere d'acqua? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Stai scaricando la rabbia con la farina? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Cosa vuoi dire? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Che deprimente. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Ogni volta che vengo in questa caffetteria, mi deprimo per colpa tua. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Dovrei darti una spintarella? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Stendi l'impasto finché arriva a quindici mm di spessore. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Quando hai finito, mettilo nel vassoio. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 È proprio deprimente... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Aish... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Scusi. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Sì? - Ha preparato lei i dolci, vero? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Sì. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Mi faccia vedere le mani. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Le giri. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Lo sapevo. Non ha il ragazzo, vero? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - No. - Mi permetta di presentarle qualcuno. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Eh? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Cosa… - È un bravo ragazzo. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Davvero. È un ragazzo per bene. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Cosa ne pensa di me? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Vorrebbe uscire con me? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Cosa? - So cosa sta provando. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Si sente confusa, vero? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Le do un po' di tempo per pensarci. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Spero lo faccia in modo positivo. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Torno fra una settimana. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 È stato facile. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Arrivederci. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Pensi che sia un truffatore? - Probabile. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Potrebbe venire da una spaventosa setta religiosa. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Perché la pensate così? Potrebbe essere serio. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Impossibile. Tu eri seduta lì. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Perché dovrebbe provarci con So Jung e non con te? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Non pensi che sia strano che si sia innamorato a prima vista di So Jung? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Beh… in questi giorni, mi sta succedendo spesso. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Guardati. Ci provano con te una volta e ora pensi di essere una celebrità. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Non è così. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Il mio vicino di casa mi ha anche chiesto il numero di telefono. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Aigoo, davvero? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Avresti dovuto fare una foto come prova. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Ha ragione. Dovresti raccontare qualcosa di credibile. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Stai esagerando. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Non è vero. Togliti. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Dovresti rispondergli il prima possibile. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, ho appena finito di preparare queste. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Ne hai fatte molte come campione. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Volevo darle a tutti. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Cos'hai messo sopra alle tortine? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Miele tradizionale coreano. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Voglio fare dolci speciali usando prodotti tradizionali coreani. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Com'è? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Amaro. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Come? - Sono amare. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Non può essere. Dovrebbero essere dolci. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Alla fine ha un sapore amaro. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Non ti va più di lavorare? Vuoi concentrarti? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Mi sto concentrando... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Allora stai più attenta. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Sembra che tutta la tua attenzione sia rivolta agli appuntamenti, non ai dolci. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Sei tornata. - Sì. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Devi essere stanca. Vai a riposarti. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Va bene. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Sei innamorato?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Non posso crederci. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Sei innamorato?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Le dichiarazioni che ho ricevuto oggi, erano tutte vere? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Sei innamorato?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Non pensare che sia impossibile. Credici e si avvererà.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Non è possibile! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Allora significa che erano reali? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Cosa vorrà dire? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Quando l'oscurità si diraderà, la verità si rivelerà da sola.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Sei stato divertente. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Wow. Quando è stata scattata questa foto? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Forse quando eri un bambino? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Guarda questa. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Guarda la tua faccia. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Sunbae! Stavi di nuovo battendo la fiacca? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Muoviti a tostare i chicchi di caffè. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Che c'è? Seung Jae mi sta cercando? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 No. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Adesso il nostro capo è così indaffarato 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 che non gliene frega se ti appisoli o lavori. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Di che stai parlando? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Oh, delle tartine. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 È buona. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Hai fatto un buon lavoro. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Non hai messo abbastanza miele? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Sembra un po' amaro. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Non era per me, vero? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Perché l’ha rimessa a posto? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 So Jung, truccati un po'. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 È come se volessi mostrare al mondo che starai da sola per sempre. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 È vero che non ho mai frequentato nessuno, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 ma in questi giorni sono molto popolare. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Ho ricevuto un sacco di dichiarazioni. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Mi fa piacere. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Inizia a remare quando arriva la marea. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Ehi! È per caso il fiume Han? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Perché dovrei remare? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Giusto! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Remare non è tutto solo perché arriva la marea. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Se sei sfortunata, potresti essere spazzata via. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Devi incontrare un bravo compagno. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Un bravo compagno. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Non uno chiunque. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Non ho un compagno. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Come? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Il mio compagno ha una compagna. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Mentre io, non ho un compagno. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 È sicuramente ubriaca. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Ha sprecato mezza bottiglia di soju. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Dovremmo portarla a casa? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Sì. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Chug, chug, chug, chug! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Ehi, resta seduto al tavolo. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Ascoltami. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Ai ragazzi non piacciono le ragazze. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Ai ragazzi piacciono le donne sexy che sembrano ragazze. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Non è vero! Ai ragazzi piacciono anche le ragazze! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Mi scusi. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Per caso, ha un ragazzo? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 No! Ma ho qualcuno per la testa. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Capisco. Allora sta pensando di flirtare con qualcuno? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Che ne dice di flirtare anche con me? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 No. Io non flirto. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 Nella nostra caffetteria, produciamo noi il caffè. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Prepariamo sia le torte che il caffè! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Mi perdoni. 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Noi andiamo a casa, capo. - Andate. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Ciao, Seung Jae. - Andiamo, Byung Oh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Sei sveglia? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Tu! Non vivere così! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Come? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Sei così meschino. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Le tartine che ho fatto, erano così cattive? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Sei divertente. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Voglio questo. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Ehi, questo è... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Lo voglio... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 So Jung, sei ancora qui? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 A che ora sono rientrata ieri sera? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Non ti ricordi? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Un ragazzo ti ha dato un passaggio a casa. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Chi era? Il tuo capo? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Sì. Era il mio capo. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Oddio! Che ho combinato? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Stai andando al lavoro? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Sì, sono in ritardo. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Ecco, mangia questo. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 A cosa devo questa torta? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Tua madre è tornata in sé ieri pomeriggio. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Ha fatto una torta usando il nostro miele e i nostri biscotti tradizionali coreani. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Ha fatto un lavoro eccellente. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Sono rimasta sorpresa. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Non erano tartine, ma torte! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Com'è? È buona? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 È buona. Servila. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Sì! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Il signor Seung Jae? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Sì... - Sì, lo prendo io. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Questi devono essere i chicchi di caffè di cui parlava prima. Grazie. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Si figuri. Faccia attenzione. - Arrivederci. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Li prendo io. - No, questi li prendo io. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Sei impegnato. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Glieli porto io. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Che problemi ha? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 È troppo entusiasta. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Perché me lo stai dicendo ora? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Perché ti stai arrabbiando così tanto? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Come potrei non arrabbiarmi? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Come hai potuto prendere questo tipo di decisione senza dirlo a nessuno? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Ehi, volevo studiare. Perché avrei dovuto chiedere la tua approvazione? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Chi ha menzionato la mia approvazione? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Te ne andrai via per due anni! Perché me lo stai dicendo solo ora? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Oh, Seung Jae. Sei dispiaciuto perché me ne vado? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Smettila. Non far finta che l'America sia dietro l'angolo. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Te ne saresti dovuta andare senza dire nulla. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 L'America... Per due anni? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Non hai alcun rispetto per le persone che ti amano, vero? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Cosa? Cosa intendi? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Non capisci il coreano? Dovrei dirlo in inglese per fartelo capire? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Ecco la torta speciale che avete ordinato. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Wow! - È stupenda. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Buon appetito. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Facciamo una foto. - Scusi. Può scattarci una foto? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Certo. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Di solito non faccio queste cose. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Due, tre. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Ha detto che non sarebbe venuto al lavoro perché doveva riprendersi dalla sbronza. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Ma si riprende subito quando si trova con qualche bella cliente. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Di dove siete? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 America... Due anni... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - So Jung, che stai combinando? - Cosa? Oh... Io... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Non sto facendo nulla. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Oh, capisco. Non stai facendo nulla. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 E quella genovese? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Abbiamo così tanti clienti oggi! Non dovresti startene seduta lì. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Ki Hyuk. - Che c'è? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Se la tua fidanzata studiasse all'estero 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 in America, per due anni, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 cosa faresti? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Cosa? Di che stai parlando? È successo qualcosa? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Beh... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Riguarda un amico di una mia amica. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Pare che la sua ragazza debba andare a studiare all'estero. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Una relazione a distanza? Non mi piace. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Perché più si è lontani l'uno dall'altro e più i sentimenti si disperdono. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Romperesti con lei? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Sì, la lascerei dopo tanto tempo 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 oppure dall'inizio. Una delle due opzioni. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Non gli si spezzerebbe il cuore, vero? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Certo. E anche tu sembri avere il cuore a pezzi. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Ti sembra importante ora? La genovese! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Sì, giusto. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Concentriamoci. Forza. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 È pronto il pound cake? (plum-cake) 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Ha un ottimo profumo! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Se hai finito, puoi andare. Finirò io di pulire. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Davvero? Non è da te. Posso andare davvero? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Sì, a patto che mi lasci prendere le tartine di zucca. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - D'accordo? - Affare fatto. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Ha un bell'aspetto. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Che state facendo? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Stavo proprio per andarmene. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Anch'io sto andando a casa. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Va bene, allora. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Andiamo nella stessa zona. Ti do un passaggio. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Cosa? Non fa niente! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Non hai nulla da dirmi riguardo all'incidente di ieri? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Ieri... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Voglio questo. - Ehi. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Lo voglio... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 No! Nulla! Non ho niente da dire! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Perché reagisci così? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Come ti pare. Finisci, ti aspetto fuori. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Finisco io qui, va' con lui. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Risparmierai il biglietto dell'autobus. È un bene. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 No, non ci vado. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "No, non ci vado". Allora, non importa. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Sbrigati e goditi il tuo passaggio gratuito. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Comunque posso anche tornare a casa da sola... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Perché? Non ti senti a tuo agio? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Se non è per questo... - Ieri, tu— 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Cosa combinate? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Forza. Andiamo! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Che stai facendo? Esci. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Abbiamo ancora molto di cui parlare. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Che ne dici di bere qualcosa? - Seriamente... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Esci. Non hai intenzione di uscire? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Non voglio. Vuoi trascinarmi fuori? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Sei sempre stato così sgarbato? - Sul serio... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Esci. Ho detto di uscire! - Ehi, che stai facendo? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Sei proprio impazzito! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Esci. La tua macchina è proprio lì. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Smettetela, vi prego! Non litigate! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Voi due vi amate, quindi smettetela. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Cosa? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Io vado da sola. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Dev'essere qualcosa d'importante, quindi parlatene con calma. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Parlare di cosa? Non ho nulla da dirle. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Ci vediamo domani. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Oh, le mie gambe... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Perché ho messo la bici nella sua auto? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Aspetta! Questo significa che domani non potrò andare al lavoro con la bici. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Ma dai... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Non mi vuoi parlare, vero? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Cos'altro c'è da dire? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Dai. Non essere così arrabbiato. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Perché fai sempre a modo tuo? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Seriamente, non sei cambiata neanche un po'. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 È il mio fascino. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Perché ha messo la mia bici nella sua macchina? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Fascino, un corno. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Ecco il mio fascino. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Ecco quello che intendi 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 con: “Quando l'oscurità si diraderà, la verità si rivelerà da sola”. 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Presto, ci sarà un’opportunità. Non perderla. Coglila.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Ehi, questo è quello che dovrei dire io. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Lui sta venendo da te.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Chi è a quest'ora? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Chi è? - Il cliente ha detto che era il suo indirizzo. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Il capo? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Sì, il capo. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Ehi, tu! - Perché è qui? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Tu! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 La tua testa è stata dappertutto in questi giorni. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Tutti i dolci sono un disastro! - Scusi? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Scusate l'interruzione, ma sono ventimila won. (circa 15 euro) 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Oh, giusto... mi scusi. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Ahjussi, pago con la carta. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Non può pagare con la carta e questa è una business card. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Sì, posso. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Solo un momento. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Perché non posso pagare con la carta? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Deve pagare in anticipo per pagare con carta di credito. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Ecco. - Grazie. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Ehi, tu! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Tu! Sì, tu. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Mi stai dando sui nervi ultimamente. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 È venuto qui per sgridarmi? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 No. 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 No, non è così... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Vuoi uscire con me? - Cosa? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Ultimamente, stai ricevendo molte dichiarazioni, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 ma quei ragazzi sono tutti dei farabutti. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Quindi non uscire con loro. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Piuttosto, esci con me. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Sta scherzando? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Lei ha già An Na! Non vi state frequentando? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 An Na? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Io ed An Na? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Non posso uscire con lei. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Me lo sta chiedendo perché An Na deve andare in America? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Come sai che An Na deve andare in America? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Perché mi sta facendo questo? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Mi sta prendendo in giro? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Ne ho già abbastanza. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Lo stai usando come scusa! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Pensaci. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Ti darò esattamente due giorni. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Vada a casa. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Aspetta... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Pensaci! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Pensaci! Ehi, combina guai! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Ti do esattamente due giorni! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Due giorni! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 È stato facile! L'ho fatto da uomo! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Devo essere impazzita. Non ho occhio per gli uomini, lo giuro. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Solo perché la sua fidanzata se ne sta andando, decide di chiedermi di uscire? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Sono un rimpiazzo di An Na? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 È questa che chiami un'occasione perfetta? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Quale occasione mancata è questa? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Non perdere quest'occasione? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Anche questo libro è impazzito? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 È la stessa dannata pagina. [Quando l'oscurità si diraderà, la verità si rivelerà da sola.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 È così stressante! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Sono già le 3:00! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Cosa è questo? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Sdraiati su questo materasso d'oro e ti addormenterai subito"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Prendi questa medicina miracolosa e diventerai bella"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Andiamo. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Che problema ha? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Mi sono innamorato di lei a prima vista. - Guardali. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Seriamente, non sono interessata a lei! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 È così bella, eppure sembra così preoccupata. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 La fisionomia non mente. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Deve offrire agli dei ancestrali un servizio commemorativo in questo caso... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Ha detto che non le piaci. Che problema hai? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 No, il suo numero. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Perché? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Mi sono innamorato di lei. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Signora, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 questa potrebbe essere la svolta più importante della sua vita. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Quindi si faccia gli affari suoi e vada via. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Come se avessi detto qualcosa di sbagliato. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Vada. C'è il verde. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Scusi! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Buongiorno. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Giorno. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Sunbae, cosa stai mangiando? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Siete matti? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 So Jung, il nuovo menù è delizioso. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - So Jung, hai del talento! - Sul serio. Sei la migliore! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Voi ragazzi siete fuori di testa! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Questa è la torta edizione limitata! Perché la state mangiando? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Ho già un sacco di cose di cui preoccuparmi. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Perché? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 È successo qualcosa con il capo? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Come lo sai? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Quando sono arrivato questa mattina, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 l’ho visto mangiare la torta per riprendersi dalla sbornia. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Non hai fatto la torta per noi? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Penso di no. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Anche il nostro capo l'ha mangiata? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Smettila. Ho mal di testa per via di ieri. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Vedo che il nostro Seung Jae ha bevuto troppo. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Mi sta esplodendo la testa. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Smettila! - Su, dai. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Ehi, So Jung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Buongiorno. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Hai fatto tu la torta, vero? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Potrei averne un'altra fetta? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 No, non può. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Non può averne un'altra! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Sembra davvero arrabbiata. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Perché sei già qui? Dovresti tornare su a discutere con il capo. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Sì. - Cosa? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Cosa c'è? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Già che sei qui, potresti controllare i tavoli... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Che problemi avete? Spostatevi. 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Cosa ne pensa di me? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 So Jung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Potresti rifare una di quelle torte edizione limitata? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Immagino che sia un no. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Ki Hyuk! È finita! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Oggi devo uscire prima dal lavoro. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Perché? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Devo portare mia mamma in ospedale. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Certo. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Cavoli. Sono stato ferito nell'orgoglio. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Sono già usciti i risultati? Cos'hanno detto? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Andrà bene. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Almeno non sta peggiorando. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Puoi andare via prima oggi. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Accompagno io a casa la mamma. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Non ti preoccupare. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Sarei comunque sola a casa. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Accompagno io la signora a casa, ci metteremo un po'. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Signora? Ora andiamo. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Sto bene! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Io sto bene! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Sto bene... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Sto bene... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Cavoli. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Questo cos'è? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Mi scusi? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Va bene che mi ha rifiutato, ma questo doveva proprio buttarlo via? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Ho pagato dei soldi per farlo stampare! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Quindi è lei che l'ha lasciato qui? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Mi ha approcciata solo per vendermi quel materasso? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Non deve comprarlo se non le piace, 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 ma buttarlo via così... 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 È per questo che non ha un ragazzo. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Cos'ha detto? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Ehi. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Perché ci cammina sopra? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 È tutto sporco ora. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Ah, questi erano suoi? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Non è colpa mia... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 È stata lei. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Non l'avrei calpestato se lei non li avesse buttati via. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Li ha buttati via? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Perché butta qualcosa che è stato lasciato apposta per lei? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Quindi fatemi capire. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Entrambi vi siete avvicinati a me 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 per vendere materassi d'oro e prodotti per la salute? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Altrimenti perché l'avremmo fatto? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Visto che ha buttato i volantini, ora non possiamo più usarli. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Cosa pensa di fare per rimediare? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Non c'è bisogno di chiedere. 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Dovrebbe comprare uno dei nostri prodotti. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Capo... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Cosa fai? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Chi è questa gente? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Chi diavolo è lei? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Se non è il suo ragazzo, se ne vada. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Sì, se ne vada. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Sali in macchina. - Chi si crede... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Ho detto di salire in macchina! - Ehi! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Abbiamo cercato con cura questa zona e pianificato questa operazione, quindi se ne vada. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Sì, se ne vada! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Senta lei, questa è ostruzione di commercio. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Ehi. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Brutto... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Figlio di... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 La polizia... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Cosa c'è? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Riprenditi! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Non vedi che tutto questo è successo perché hai la testa fra le nuvole? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 D'ora in poi non tornare a casa da sola la sera tardi. Capito? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Sì. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Perché è venuto a casa mia? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Quando sono stato a casa tua ieri sera... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Vuoi uscire con me? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Non dirmi che... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Smettila di rovesciare le cose quando mangi. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Pulisciti! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Ieri, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 quando è venuto da me... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Sì. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Ieri, quando sono venuto a casa tua... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Hai pagato tu l'autista? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Cosa? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Non ricordo di aver pagato io. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 E non c'era nessun altro che potrebbe averlo fatto. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Hai pagato tu, vero? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Quanto era? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Era tutto falso. Tutto! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Di' qualcosa. Qualunque cosa! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Passerai del tempo con il tuo innamorato. Le cose diventeranno bollenti.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Cosa? "Bollenti"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Aish, davvero... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Sei innamorato?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Sali, svelta. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Perché è venuto qui? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Non capisci che sono venuto a prenderti a causa di quello che è successo ieri notte? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Ehi, combina guai. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Sali. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Mousse al cioccolato. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Capo... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Noona? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Greenery] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Sei innamorato?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Che strano... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Da quando ho ricevuto questo libro, mi stanno accadendo delle strane cose. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Le dichiarazioni e ora il mio capo... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Questa volta dimmi la verità! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Fai un passo avanti. Quella persona è già dietro di te.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Mi hai spaventato. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Cosa stai facendo? Hai finito di impiattare? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Là dietro! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Dietro? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Non c'è niente. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Ti sei di già preso una sbandata per quella persona"? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Piuttosto, esci con me. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Ehi, combina guai. Sali. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Perché il capo mi ha sorriso? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Non è il tipo che sorride facilmente. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 No. Impossibile. 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 È stato sempre così? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Va bene. Aspetterò. (in giapponese) 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 D'accordo. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Le cose procedono? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Io ho fatto la mia parte. Sto aspettando una risposta. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Vai per la tua strada! Schiaccia sull'acceleratore. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Non è così facile come sembra. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Se dicessi di sì, ci manderesti insieme? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Ci potrei pensare. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Al fuoco! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Cosa succede? - Che diavolo... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Cosa sta succedendo? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Stai bene? Sei ferita? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Prendete gli estintori e portate So Jung fuori di qui. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Emergenza] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Non può venire con noi. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Può venire con noi un solo tutore. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Mi dispiace. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Starà bene, vero? - Sì. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Sei innamorato?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Perché questo è qui? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Sii coraggiosa.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Molte persone presto dichiareranno il loro amore.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Mi sono innamorato di lei. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Posso avere il suo numero? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Siamo andati alla stessa scuola media. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Impossibile. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Cosa ne pensa di me? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Quando l'oscurità si diraderà, la verità si rivelerà da sola.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Questa potrebbe essere la svolta più importante della sua vita. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Passerai del tempo con il tuo amato. Le cose diventeranno bollenti.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Stai bene? Sei ferita? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Portate So Jung via di qui! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Aspettate. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Andrò io! Io! 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 È colpa mia. Dovrei assumerne la responsabilità. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Per favore. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Va bene. Per favore prenditi cura di lui. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Possiamo andare. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Diventeranno bollenti". 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Diceva che sarebbe stato bollente. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Fai il contrario.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Fagli i complimenti.] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Non vederlo per un po'.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Cosa hanno detto i dottori? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 I suoi nervi sono danneggiati? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Hanno detto che non potrà più usare la mano? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Cosa dovremmo fare? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 È tutta colpa mia. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Le sue mani sono la sua vita... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Cosa dovremmo fare? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 È tutta colpa mia. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Mi dispiace. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Mi stai mettendo in imbarazzo. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Va tutto bene. Non piangere. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Riesce a muoverla? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Sta bene? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Certo che sto bene. Non è nulla. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Mi hanno detto di venire a farmi cambiare le bende per non far rimanere una cicatrice. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Mi sta prendendo in giro? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Pensavo che sarebbe diventato monco. Ero così preoccupata? 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 Monco? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Vieni qui, tu. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Stai imparando delle brutte parole da Byung Oh, vero? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Eri davvero preoccupata per me? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 C'è bisogno di chiederlo? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Ci sono tempi e modi per scherzare. Perché non mi ha detto che stava bene? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Ora capisci come mi sento? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Avrei dovuto dirtelo dopo averti fatto preoccupare per due giorni. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Ma non sono un uomo paziente. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Diceva sul serio? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seung Jae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Stai bene? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Per poco non sono diventato monco. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Cosa? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Ti sei fatto male anche lì? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Non importa. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Andiamo. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Il parcheggio era pieno, quindi ho parcheggiato davanti al pronto soccorso. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Mi hanno chiesto di spostare la macchina. - Andiamo! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Non vieni? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Voi andate pure. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Hai intenzione di andare in giro così? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Ha ragione. Andiamo insieme. Ti do un passaggio. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Va bene così. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Voglio solamente fare una passeggiata per riprendermi dallo shock. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Va bene allora. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Non farmi aspettare troppo a lungo. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 So Jung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Scusatemi. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Stai bene? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Come? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Il nostro capo... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Perché è così assente? Sta bene il nostro capo? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Lui sta bene. È uno che sta sempre bene... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Che? - Noona? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Ha respirato troppo fumo? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Penso di sì. Non sta molto bene. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 So Jung, il nostro capo sta bene? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Com'è frustrante! 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Le sue dita. Funzionano o no? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Per un appuntamento... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Appuntamento? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Le sue dita stanno avendo un appuntamento? Così? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Sono attaccate insieme? Aspetta! Che diamine sta dicendo? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Hai chiesto al nostro capo un appuntamento? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 No, lui l'ha chiesto a me. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Davvero? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Sapevo che sarebbe successo. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Lo sapevi? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Al nostro capo piaci. Non lo sapevi? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Wow. Pensavo fosse solo una possibilità. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Idioti! L'avete capito solo ora? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Ma il nostro capo... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Il nostro capo... Lui ha An Na, comunque. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Non è giusto che lui faccia così. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Solo perché i suoi sentimenti sono cambiati... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Anche se la sua relazione con An Na sta finendo... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 E se se ne andasse di nuovo quando trova qualcun'altra? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Questo non è affatto giusto. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Non lo sai? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Sembra che davvero non lo sappia. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 An Na e Seung Jae sono gemelli. Fratelli gemelli. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 An Na è nata per prima, ma dato che hanno solo cinque minuti di differenza, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seung Jae non la tratta veramente da sorella maggiore. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Come?! 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 È come uno di quei libri di saggezza. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Che cosa? Sei ancora qui? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Non hai ancora finito? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Graz— 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Se n'è andato. 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Buonanotte. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Buonanotte. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 È così difficile da dire? Eh? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Mi sono esercitato così tante volte... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiota. 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Ma che? 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Le sta chiedendo di uscire o cosa? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 E io?! 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Hyung, guida piano. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Ehi. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Da quanto sei qui dietro? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Da un po'? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Che... Allora hai visto tutto? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Dall'inizio alla fine. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Non comportarti come se fosse la fine del mondo. E anche se lo so? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Se hai troppa paura a dirglielo, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 posso dirlo io a So Jung per te, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 oppure no. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Impossibile. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Piaccio al capo? Davvero? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Prenditi del tempo.] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Eh? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Che significa? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Prenditi del tempo"? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Mi stai davvero infastidendo. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Beh, sono infastidito anche io! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Buongiorno. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Non è esattamente un buon giorno per me. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Ci hai pensato su? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Scusi? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Cosa succede nella tua testa da non farti rispondere ad una semplice domanda? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Forse non puoi? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 La tua testa non funziona bene? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Beh... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Mi sto prendendo il mio tempo. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Ti prendi il tuo tempo? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Sei forse una pentola a pressione o cosa? Perché dovresti prenderti il tuo tempo? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Sei impazzita? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Impazzita... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Forse! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Ehi. Aspetta! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Allora, vuoi pensarci su dopo essere andata ad un appuntamento? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Dai. Aspetta! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Ehi! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Ehi, combina guai. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Se è troppo difficile, puoi darmi una risposta dopo essere usciti insieme. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 - Ehi, combina guai! Apri la porta! - Wow! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Pensavo fosse semplicemente un maschiaccio, ma sa come fare la difficile. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Aish! Il mio braccio! - È meglio di me. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Ehi, combina guai. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Salve. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Buongiorno. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Vuoi uscire con me oppure no? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Ci stai ancora pensando? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Beh... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Hai ancora bisogno di tempo? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Aspetti... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Si è dichiarato o ti ha sgridata? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Non ne sono sicura... - Hyung! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Cosa dovrei fare? Sembra arrabbiato. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Come ti pare. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Stai ridendo? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Caspita. Ho la pelle d'oca. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Mi fai davvero paura. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Siete entrambi impazziti? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Vattene. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Vattene! Subito! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Aigoo... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Quanto tempo ancora ci impiegherai? Stai iniziando a deludermi. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Oh... beh... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seung Jae ha rinunciato ad andare in Giappone per te... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Cosa? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Non lo sapevi? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 È stato invitato a tenere un corso da barista in Giappone. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Ha rifiutato l'offerta perché temeva 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 che tu potessi trovare un fidanzato mentre era via. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Cosa dovrei fare? Per quanto tempo ancora dovrò fare la difficile? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Il momento arriverà presto.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Capo... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Ci hai pensato? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Credo che il momento arriverà presto! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Voi due potreste almeno vedermi? Sono invisibile? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Mi trattate come se lo fossi. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Non è carina? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Scusa. Cos'ha di carino? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Finora non l'avevo capito, ma So Jung non è una donna semplice. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Va bene. Voi due continuate a tirarvela. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Ehi. I chicchi devono essere andati a male. Hanno un odore strano. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Nell'incendio deve essersi ferito alla testa, non al braccio. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 So Jung, ci stai ancora pensando? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Perché continui a chiederglielo? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Lasciala pensare. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Cosa? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 È normale pensare attentamente alle questioni importanti. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Sei davvero cotto di lei. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Vuole un'altra tazza? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Lascia stare e vieni a sederti qui. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Di cosa si tratta? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Cos'è... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 È l'opuscolo di una scuola di dolci. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 E il mio lavoro è trovare dei bravi studenti 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 provenienti da tutto il mondo e farli iscrivere gratis. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Mi hanno chiesto di raccomandare qualcuno, così ho raccomandato te, So Jung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 An Na... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Ricordi quando ho detto che adoro la tua banana cake? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Dicevo davvero. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Ha davvero raccomandato me? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Potrai studiare lì da un mino di tre mesi ad un massimo di due anni. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seung Jae ha detto che starà in Giappone per sei mesi. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Allora, suppongo che resterai per sei mesi anche tu? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Sono solo dieci minuti a piedi dall'istituto per baristi che frequenterò. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 È una buona occasione per fare esperienza e ti pagheranno le spese di soggiorno. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Quindi pensaci seriamente. - Sei tu a doverlo fare. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Te l'ho detto. Se So Jung non ci va, non vado nemmeno io. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Che sdolcinato. È inutile parlare con te. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 So Jung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Ci andrai, giusto? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Io... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Ora andiamo. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Io... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Io... - Non c'è fretta. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Discutine anche con la tua famiglia. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Cosa c'è da pensare? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Se fossi in So Jung, sarei già sull'aereo. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Sua madre è malata. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Ma sua madre è in grado di camminare da sola e non sembra in condizioni critiche. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Sei mesi non andrebbero bene? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 È vero. Ho sentito che sua madre è malata, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 ma non so da cosa è affetta. E tu? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 So Jung non ne parla molto. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 E chiederglielo sarebbe scortese. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Torno a casa. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Certo. Hai fatto un buon lavoro oggi. Stai attenta tornando a casa. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Ciao, So Jung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 È troppo tardi. Non andare in bici. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Ti do un passaggio. Andiamo. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Cosa dovrei fare in questa situazione? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Cosa dovrei fare? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Cos'ha che non va? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Impossibile! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 So Jung! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Sì. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 È lei. (parlano in giapponese) 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Si chiama Han So Jung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 È così? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Potrei provare uno dei suoi dolci? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Certo. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Presto, portagli delle torte. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 La banana cake e la torta al miele coreano edizione limitata. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 È magnifica. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 La dolcezza del biscotto coreano 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 e il sapore pungente del miele tradizionale 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 si armonizzano davvero bene insieme. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Davvero? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 La recensione di An Na era precisa. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Grazie. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Questa è la lettera di accettazione. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Grazie. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Per favore, mi contatti. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Certo, lo farò. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Chi era? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Il responsabile valutazioni della scuola in Giappone. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Sei passata. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Non ci vado. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Cosa? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Hai detto che ci avresti pensato. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Ho detto che non ci vado! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Perché ti scaldi? Hai detto che ci avresti pensato. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Non ci vado! Non voglio. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Perché no? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Questa è una buona occasione. - Se è una buona occasione, vada lei. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Che problemi hai? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 C'entra la malattia di tua madre? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Mia madre non c'entra. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Esco a schiarirmi un po' le idee. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Sono così stupida. 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Mi scusi, siamo chiusi adesso. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Sta piovendo molto forte. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Posso stare finché non smette di piovere? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Quella signora! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 So Jung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Il mio libro. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Non è qui. Il mio libro è sparito. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Che cosa stai cercando? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Il mio libro! L'ha visto? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Il tuo libro? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Non l'avevi preso in prestito? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Una signora è passata e l'ha preso. Ha detto di avertelo prestato. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Ha detto che non può più aiutarti. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 No. 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Che succede? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Ne ho ancora bisogno. 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Che succede? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Pronto, Caffetteria Greenery. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Sì, è qui. Un momento. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Per te. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Pronto? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Ahjumma, perché piange? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Cosa? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 So Jung! So Jung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Hai avvertito la polizia? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Sì. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Mi dispiace. È tutta colpa mia! 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Mi sono addormentata solo per un secondo. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Tranquilla. La troveremo. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Per favore dai un'occhiata in ospedale. Vado da quella parte. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Va bene. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Pronto? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Cosa? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Non è quella signora? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Mi scusi. 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Come posso aiutarla? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Ahjumma? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mamma. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - È tua madre? - Mi scusi. Può farla uscire? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Che odore. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Mamma, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 andiamo a casa. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Forza. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Ti do un passaggio. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Va bene così. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Ti do un passaggio. Andiamo. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Per favore! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Può far finta di nulla? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Tua madre è scalza! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Lo so! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Quindi, la prego di far finta di nulla! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Andiamo, mamma. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mamma. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Mi dispiace. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Mi dispiace. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Per colpa dell'orgoglio di tua figlia, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 i tuoi piedi si sono ridotti così. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Mi dispiace. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Mi dispiace... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Buongior– 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Pensavo di morire dalla tensione. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Perché mi hai colpito? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Basta con le fesserie e prepara l’apertura. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Dobbiamo parlare. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Parliamo! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Per favore... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Cos'è questo fumo? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Che stai facendo? Esce fumo dal forno! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Fumo? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Ah, brucia! - Stai attento. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Cosa dice? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Ho prenotato la torta un mese fa e adesso mi dice che non c’è? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Sono mortificata. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Era una torta a tre livelli. Tre livelli! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Devo averla per domani, quindi non posso andare altrove! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Vi prendete voi la responsabilità? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Sono desolato. - Chi diavolo è lei? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Sono il proprietario. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 La rimborseremo 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 e ordineremo una torta simile altrove. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Ci mancherebbe. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Adesso ci stiamo capendo. - Si faccia da parte. Lasci fare a me. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Sono veramente desolato. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Ho detto di farsi da parte! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Wow. Che caratterino. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Non mi interessa. La voglio pronta per domani. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Se non sarà così, vi farò vedere io. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Ehi! Sei impazzita? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Che cosa pensi di fare? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 So Jung, non va bene così. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Dobbiamo parlare. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Che cosa sta facendo? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Sono io quella che deve scusarsi. Perché si è messo in mezzo? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Che problema hai? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 In qualità di proprietario, è ovvio che debba scusarmi. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Le ho chiesto di far finta di niente! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Come potrei far finta di niente quando ti comporti così? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Lei non ha idea di come mi senta o di cosa stia passando. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Quando torno a casa, me la prendo con mia madre. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Quando vengo qui, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 non riesco a guardarla in faccia. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Non ho un posto dove andare. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Io... - Fino ad ora, vivevo bene con mia madre. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Facevo avanti e indietro dalla caffetteria a casa. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Qualche volta, facevo delle passeggiate con mia madre. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Altre volte, andavo a bere qualcosa con i colleghi. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Stavo vivendo bene in questo modo. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Ma sa come mi sento adesso? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Mi piaci. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Mi piaci davvero tanto. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 E... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 E questo rende le cose troppo difficili. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Mi piaci sempre di più 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 e questo mi fa analizzare me stessa. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Ho perso la mia consapevolezza. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Mi sento patetica e stupida. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 E io... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 io... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 ero una persona perbene, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 ma ora mi vergogno di me stessa. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 So Jung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Non credevo che l'amore potesse essere così. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Non avrei dovuto innamorami sin dall'inizio. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Cosa dovrei fare? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Non devi fare nulla. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Che cosa dovrebbe significare? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Mi dispiace. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Mi licenzio. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 No! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Non posso accettarlo. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Allora cosa dovrei fare? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Non voglio che tu mi veda più in questo stato. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Se per te è troppo, me ne vado io. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Rimani alla caffetteria. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Puoi farcela? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Cosa dovrei fare ora? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Ora che non ho il libro, non so cosa fare? 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Te ne vai sul serio? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 È così improvviso. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Prenditi cura della caffetteria. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Non c'è nient'altro di cui vuoi che mi prenda cura? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Non credo ci sia un altro modo. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Ti piace da così tanto tempo. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 So Jung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Voglio questo. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Io... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 non credo che lei sia interessata a me. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Le ho lanciato così tanti indizi. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 È sempre stata così ottusa? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Dichiarati e basta. Come un uomo. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 E se lei mi rifiuta? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Se lei ti rifiuta, accettalo come un uomo. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Ma che cavolo! Gli uomini non sono umani? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Comunque che cosa ci vedi in So Jung? È un maschiaccio. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Tu cosa ci vedi in tuo marito? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Avrei dovuto uccidermi invece di sposarmi. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Siamo uguali. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Proprio come tu ami tuo marito, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 un giorno, mi sono ritrovato ad amare lei. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Non posso farci nulla. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Colpa mia. Non avrei dovuto chiedere. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 A Seung Jae e il suo amore sincero! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Cheers! - Cheers! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Wow, il tuo bicchiere è già vuoto. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Ha chiamato un autista sostitutivo? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Dove dovrei portarla? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Andiamo a dichiararci. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Cosa? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Siete davvero frustranti. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Siete due ingenui. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Perché la fate così complicata? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Mi verrà il cancro di questo passo... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Te ne vai per davvero? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Mi dispiace, Noona. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Mi chiami Noona solo in queste situazioni. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Perché non ti comporti come una Noona. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Ci sono stati dei cambiamenti, quindi l'anno prossimo vado in America. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Tranquillo, verrò spesso a controllare la caffetteria. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Dongsaeng, dammi un abbraccio. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Ciao. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Fa' attenzione. Si sta facendo tardi. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Vuoi che ti accompagni? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Sto bene. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Ehi, che succede? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Nulla. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Vai a casa. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mamma... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mamma. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mamma. Mamma adorata, perché ti sei arrabbiata? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mamma. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mamma. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mamma. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mamma, non piangere. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Non piangere, mamma. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mamma... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Non piangere... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [Sei mesi dopo] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Ci sono novità sul ritorno di Seung Jae? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 No, niente. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Buongiorno. - Ciao, An Na. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Sono stanca. Posso avere un Americano? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Certo. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 In realtà stavamo parlando di Seung Jae. Non torna? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Non si è assentato per troppo tempo? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Oh... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 È ritornato in Corea, ma non verrà più qui. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Prima ha delle cose di cui occuparsi. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Delle cose di cui occuparsi? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Immagino che non ci sia nulla di male se lo tengo. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Tieni. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Sto bene così. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Per cos'altro vorresti vedermi così tardi, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 se non per della birra? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Cos'è? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Mi stai dando un assegno? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 È... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 una lettera di dimissioni? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Mi dispiace, Sunbae di averti chiesto un favore del genere. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Non dirlo. Quel favore non te lo farò lo stesso. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Ma sai... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Lo so... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Lo so, ma... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seung Jae non verrà in caffetteria per colpa mia, non è vero? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Non è così. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Ha detto che doveva occuparsi di alcune cose prima di tornare al lavoro. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Mi dispiace. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 E poi, non è giusto. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Dovresti aspettare che Seung Jae ritorni e dargliela di persona. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Non hai ancora preso una decisione? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Ehi, stai lavorando da qualche altra parte? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Sei andata via da qui per lavorare in un'altra pasticceria? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Ma vuoi almeno imparare? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Com'è? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Cosa sta facendo? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Se fai un incidente mentre ritorni a casa, dovrò pagare un indennizzo per i lavoratori. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Costerebbe molto caro. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Esci. La tua macchina è proprio lì. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Smettetela, vi prego! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Voi due vi amate, quindi smettetela. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Vuoi uscire con me? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 Cosa? - Ti darò esattamente due giorni. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Ehi, combina guai! Ti darò esattamente due giorni! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Devo essere impazzita. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Non ho occhio per gli uomini, lo giuro. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Vuoi uscire con me o no? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Stai bene? Sei ferita? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Cosa dovremmo fare? - Eri davvero preoccupata per me? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 C'è bisogno di chiederlo? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Ci sono tempi e modi per scherzare. Perché non mi ha detto che stava bene? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Ora capisci come mi sento? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Lei non ha idea di come mi senta o di cosa stia passando. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Ahjumma? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mamma... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Quando vengo qui, non riesco a guardarla in faccia. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Andiamo a casa, mamma. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Andiamo. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Ma sa come mi sento adesso? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Mi piaci. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Mi piaci davvero tanto. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 E... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 E questo rende le cose troppo difficili. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Ti do un passaggio. Andiamo. - Per favore! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Può far finta di nulla? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Tua madre è scalza! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Lo so! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Quindi, la prego di far finta di nulla! 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Mi sento patetica e stupida. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 E io... Io ero una persona per bene, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 ma ora mi vergogno di me stessa. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Non credevo che l'amore potesse essere così. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Non avrei dovuto innamorarmi sin dall'inizio. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Grazie... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 per tutto. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 So Jung, non vai al lavoro? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [Sei innamorato?] 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Secondo me, il contenuto del libro non è importante. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Ha importanza chi legge il libro. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Cosa significa? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Non è così? Vale lo stesso per il libro della saggezza. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Non è un libro di profezie. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Non ha senso che dia sempre le risposte esatte. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 La vera risposta, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 deve averla avuta So Jung per tutto il tempo. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Il titolo del libro... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Puoi dirmi di nuovo quale fosse esattamente? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Non riesci a memorizzare una cosa così corta? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Se, per caso, 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 non sei arrivata ad odiarmi, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 posso non accettare le dimissioni. Va bene? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Persino se sei arrivata ad odiarmi, non posso lasciare che ti dimetta. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Con cosa sei insoddisfatta? Vuoi un aumento della paga? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Ti mette ancora a disagio vedermi? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 ☕ Responsabile di Canale: angie_986. Capo Editor Inglese: kakashiandme. Capo Segmentatore: kitty100. ☕ 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 ☕ Grazie alla Moderatrice Italiana: gonghina. Grazie alla Editor Italiana: grace_senpai91. ☕ 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 ☕ Grazie alle Traduttrici Italiane: kibafurude7, alice_roselli, lady_sherys, ale_kdreamer, _midnightflower_ ☕ 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 ☕ capiiph, isabellaeldanna, fedebarsss, taigacj, iagaaiga, xuanlien20 e cuoredinutella ☕ 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Signore? - Sì? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Potrebbe fare la copertina verde scura... - Sì. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - e stampare il titolo dorato, per favore? - Sì. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 E il contenuto del libro? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Mi scusi? - Il contenuto. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Oh, il contenuto? - Sì. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Per il contenuto... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Sì, sono innamorato.] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 È l'ora della colazione. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Stai sorridendo? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Perché stai sorridendo? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 È successo qualcosa di bello? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki