1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 The Lovely Cupids Team @Viki.com felirata alapján Szitofa és Lizako fordították. 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [ Szerelmes vagy? ] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Mi tartott ilyen sokáig? - Mi történt? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Honnan kéne tudnom? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 A házból minden tálat összeszedett, mondván, hogy kenyeret fog sütni! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Totális káosz! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Anya! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [ Lombház ] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Szia. Hát veled mi történt? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Sajnálom, elkéstem. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Hé! 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Valahol máshol is dolgozol? - Tessék? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Egy másik pékségben is dolgozol? - Nem, nem erről van szó. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Te felelsz a desszertekért. Van fogalmad arról, ha nem vagy itt, mi történik? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Vállalod a felelősséget, a rossz bevétel miatt? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Sajnálom. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 De ma már sütöttem kenyeret, és süteményt. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Tehát egy kezdőre hagytad a sütemények dekorálását? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Már hónapok óta itt dolgozol, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 de még mindig nem tudsz kávét főzni, igaz? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Még tanulni sem akarsz? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hé, Seungjae, el kellett valamit otthon intéznie. 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Te vagy az egyetlen ember a háztartásotokban? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Nem előbb a munkádnak kéne rendben lennie, mielőtt gondoskodsz a családodról? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hé! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Mára végeztünk. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Sojung majd elintézi a többit. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Nem kéne megdolgoznod érte, hogy itt maradhass? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Nem tudja egyedül feltakarítani az egészet... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Hallasz? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Igen. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Mit csináltok még mindig itt? Menjetek haza! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Az Isten szerelmére... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Ne már. Ne mond azt, hogy ez olyan valami amiért itt kell sírnod? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Takarítsunk fel, és igyunk utána valamit. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Miről beszélsz? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Én nem sírok. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Már majdnem végeztünk. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Még az emeleten kitakarítunk és már készen is vagyunk. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seungjae már ki takarított itt, nem semmi a csávó. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Akkor mi értelme volt ennek az egész balhénak? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Olyan tsundere. - Mi az a tsundere? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Az valami olyasmit jelent... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Ó, csak felejtsd el! Nem kellett volna mondanom semmit. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Kapcsold le a lámpákat. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Végeztünk. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Már is? Várj meg. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Te nem jössz? - Menjetek csak. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 El kell készítenem a hozzávalókat holnapra. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Csináld meg holnap. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Lehet, hogy holnap nem tudok korábban jönni. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Rendben. Akkor holnapután igyunk valamit. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Később látjuk egymást. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Ne maradj sokáig. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seungjae itt hagyta a kocsiját. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Nem Anna jött érte? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Esik? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Oh, mégsem. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Ki az ilyen késői órán? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Sajnálom, már zárva vagyunk. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Ez az egyetlen hely, ami nyitva van. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Nagyon esik az eső. Maradhatnék amíg eláll? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Persze. Amúgy is dolgom van... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Ez egy újdonság, ami most kerül fel az étlapra. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Csináltam levest is a munkatársaimnak. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Nos, akkor kérem szolgálja ki magát. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Hát, nagyon köszönöm. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [ Kölcsönadom ezt a könyvet. Ez segíteni fog. ] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [ Szerelmes vagy? ] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [ Szerelmes vagy? ] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [ Szerelmes vagy? ] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [ Ha bármilyen kérdésed van a szerelemmel kapcsolatban, olvass el egy fejezetet, ] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [ és a kérdésedre megkapod a választ. ] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Leszek valaha szerelmes? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [ Nemsokára, sokan fognak neked szerelmet vallani. ] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Mi van? Ez olyan random válasz. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Olyan, mint azok a bölcsességkönyvek. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Ez egy nagyon részletes könyv. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Mi az? Te még mindig itt vagy? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Még nem végeztél? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Főnök, miért jöttél? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Valamit a konyhában hagytam. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Veled, mizu? Miért vagy itt? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Épp készültem elmenni. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Miért itt olvasol a kávézóban? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Te fizeted a villanyszámlát? Otthon olvasgass. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Összes lámpa ég. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 A kenyér állott és a leves hideg. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Egyedül ettél? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Ó, ez... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Mit csinálsz? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Csak azért viszlek el, mert nem akarom, hogy holnap hullazsákban végezd. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Ha baleseted lesz hazafelé, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 ki kell fizetnem a dolgozók kártérítését. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Az több pénzbe fog kerülni. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Köszö... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Csak úgy elmen... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Fené... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Elnézést. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Jó estét. Emlékszik rám? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Tegnapelőtt rizstortával üdvözöltem. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Ó, ön az új szomszéd, aki most költözött be, igaz? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Emlékszik. Tessék. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Van barátja? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Kin...nekem? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Igen. Önnek? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Nincs, de... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Nincs? Akkor megkaphatnám a számát? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Van valaki akit szeretek, sajnálom. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Mi a fene történt ... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Sojung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Késtél. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Biztos sokáig várt rám. Sajnálom. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Figyelj ... annyira sajnálom, hogy ezt kell mondanom. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Szeretnék felmondani. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Asszonyom! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Eddig azért maradtam, mert sajnáltalak, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 de anyukád megnehezíti az életemet. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Sajnálom, nagyon sajnálom. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Ez nem fog még egyszer előfordulni, beszélni fogok anyukámmal. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Az anyád Alzheimer-kórban szenved. Gondolod meg fogja érteni? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Sajnálom... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Rendbe, rendbe. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Manapság nehéz olyan jószívű lányt találni, mint te. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Pontosan ezért nem tudok kilépni. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Most megyek. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Jó éjszakát! - Szia! 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Anya, bemegyek. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Szép. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Elnézést? - Szép... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Úgy értem, a bicikli szép. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Értem, pedig nem is olyan jó bicikli... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Megkaphatom a számod? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Ó, a kerékpár modellszámát? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Nem, a te számod. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 A számomat? Miért? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Beléd estem. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Mi a helyzet? - Szia. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Köszönöm. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Sojung már egy ideje várok rád. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Rám? Miért? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Nem tudtad, hogy szerelmes vagyok? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Az általad sütőt banántortába... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Ó... Értem... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Sojung, mindig nadrágot viselsz? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Miért kérdezed? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Csak mert,... bizonyos esetekben viselhetnél ruhát, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 de úgy tűnik mindig nadrágot viselsz. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Mert kényelmesek. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Ó, nem ... Tudod, hogy a kényelmes és a csinos nem összeegyeztethető, ugye? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 A magas sarkú cipőt a kényelem miatt viseled? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Azért viseled őket, mert csinosak. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Miért nem viselsz szoknyát? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Ki kellene csinosítanod magad. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Gondolod a srácok, szeretik ahogy most kinézel? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Azt kellene mondanom, hogy különleges vagy? Én csak, nem értem. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Ó, Seungjea! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Kihyuk, tudsz adni egy pohár vizet? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 A liszten töltöd ki a dühödet? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Mire gondolsz? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Milyen bosszantó. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Minden alkalommal, amikor ebbe a kávézóba jövök, frusztrált leszek miattad. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Kéne egy kis lökés? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Nyújtsd ki a tésztát addig, amíg 15 mm lesz. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Ha végeztél, tedd a tálcára. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Annyira frusztráló ... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Fenébe ... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Elnézést. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Igen? - Készítenek tortákat is igaz? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Igen, készítek. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Szeretném látni a kezét. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Fordítsa meg. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Tudtam. Nincs barátja, igaz? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Nincs. - Hadd mutassam be valakinek. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Elnézést? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Mit ... - Tényleg rendes fiú. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Igazából, nagyon rendes srác. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Mit gondol rólam? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Szeretne randizni velem? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Tessék? - Tudom mit érzel. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Frusztrált, igaz? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Adok időt a gondolkodásra. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Remélem, pozitív lesz a válasza. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Egy hét múlva visszajövök. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Ez simán ment. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Viszlát. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Gondolod, ez csaló volt? - Valószínűleg. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Lehet valami kattos vallási szektából volt. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Miből gondolod? Lehet komolyan gondolta. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Ne már. Te ott ültél. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Miért Sojung-ot választaná helyetted? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Nem gondolod, hogy fura, ahogy első látásra beleszeretett Sojungba? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Hát ... mostanában elég gyakran megtörténik velem ez. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Nézzenek oda. Egyszer már rátaláltak, és most azt hiszed, te vagy a királylány. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Nem erről van szó. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Az új szomszédom is elkérte a számomat. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 És akkor? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Le kellett volna fényképezned bizonyítékként. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Igaza van. Valami hihetőt kellene kitalálnod. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Túltoltad. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Nem igaz, menj innen. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Amint tudsz, válaszolj neki. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, most lettem kész ezekkel. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Sok kóstolót készítettél. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Meg akartam kóstoltatni mindenkivel. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Mi van a tetején? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Hagyományos koreai méz. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Különleges koreai desszertet szeretnék, tradicionális koreai összetevőkből. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Milyen az íze? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Keserű. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Tessék? - Keserű az íze. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Nem lehet. Édesnek kell lennie. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 A végén vagy egy kis keserű íz. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Mostanában nem akarsz dolgozni? Nem tudsz koncentrálni? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Oda figyeltem ... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Akkor jobban is figyelhetnél. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Úgy látszik a randikra jobban figyelsz, mint a sütésre. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Megjöttél? - Igen. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Biztos elfáradtál. Menj pihenj le. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Jó. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [ Szerelmes vagy? ] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Nem tudom elhinni. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [ Szerelmes vagy? ] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 A vallomások, amelyeket ma kaptam, valódiak lennének? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [ Szerelmes vagy? ] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [ Ne hidd azt, hogy ez lehetetlen. Higgy benne, és megtörténik.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Nem lehet! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Akkor ez azt jelenti, hogy ez mind igaz? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Mit akar ez jelenteni? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [ Amikor a sötétség kitisztul, az igazság megmutatkozik. ] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Akkoriban olyan vicces voltál. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Wow, mikor készítették ezt a képet? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Talán amikor még baba voltál? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Ezt nézd. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Nézd az arcodat. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byungoh! Ne itt pihenj? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Pörköld meg a kávébabot! 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Mi van? Seungjae engem keres? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Nem, ő nem. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Főnökünk most nagyon elfoglalt, 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 mert az sem érdekli, hogy alszol-e vagy dolgozol. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Miről beszélsz? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Ó, van torta. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Nagyon fincsi. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Nagyon jó munkát végeztél vele. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Nem használtál túl sok mézet? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Kicsit keserű az íze. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Nem nekem szántad igaz? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Miért tette vissza? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Sojung, viselj egy pici sminket. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Olyan mintha egy felhívás lenne, hogy szingli maradsz örökké. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Igaz, még soha senkivel nem randiztam, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 de mostanában nagyon népszerű lettem. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Őrültebbnél, őrültebb vallomásokat kaptam. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Akkor jó. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Kezdj el evezni, ha jön a dagály. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hé! Ez a Han folyó, vagy mi? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Miért eveznék? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Úgy van! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Az evezés nem minden, csak azért, mert itt a dagály. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Ha nincs szerencséd, még elsodorhat. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Találkoznod kell egy jó partnerrel. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Egy kedves partnerrel. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Nem csak valakivel. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Nekem nincs senkim. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Mi? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 A partneremnek, van valakije. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Ami engem illet, nincs társam. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Be vagy rúgva. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Több mint a fele sojut benyelted. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Haza kellene vinnünk? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Igen, kellene. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Igyál, igyál, igyál, igyál! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hé, ahhoz az asztalhoz ülj. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Figyelj rám. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 A srácok nem szeretik a lányokat. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 A srácok, szeretik a szexi nőket, akik lányosak. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Nem! Srácok szeretik a lányokat, igaz! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Elnézést. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Van barátja, esetleg? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Nem! De van valaki, aki tetszik. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Értem. Akkor flörtöl valakivel? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Mi lenne, ha velem is flörtölne? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Nem. Nem flörtölök. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 Kávét főzünk a kávézónkban. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Süteményt sütünk és kávét főzzünk. 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Elnézést ... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Főnök, hazamegyünk. - Sziasztok! 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Szia, Seungjae. - Menjünk, Byungoh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Ébren vagy? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Te! Ne élj így! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Mi? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Olyan durva vagy. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Tortácskák, amiket készítettem ... Olyan rosszak voltak? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Vicces vagy. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Akarom ezt. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hé, az ... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Akarom ezt ... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Sojung, még mindig itt vagy? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Tegnap este mikor értem haza? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Nem emlékszel? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Egy fiatal ember hozott haza. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Ki ő? A főnököd? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Igen, a főnököm volt. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Istenem! Mit tettem? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Dolgozni mész? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Igen, késésben vagyok. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Tessék, edd meg ezt. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Honnan van ez a sütemény? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Anyád tegnap délután visszanyerte az eszét. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Készített egy süteményt, tradicionális koreai összetevőkből és mézből. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Kiváló munkát végzett. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Annyira meglepett. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Nem tortácskák voltak, hanem sütemény! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Milyen? Nem jó? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Ez jó. Folytasd és szolgáld fel. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Igen! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Itt van Seungjae? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Igen... - Igen, elveszem. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Ezek azok a kávébabok, amiket korábban említett. Köszönöm. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Szívesen, minden jót. - Viszlát. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Majd én. - Nem, én csinálom. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Dolgod van. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Elviszem neki. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Mi a baj vele? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Túl lelkes. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Miért mondod ezt most? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Miért vagy olyan dühös? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Hogy ne lennék dühös? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Hogyan hozhattál olyan fontos döntést, hogy bárkivel is megbeszélted volna? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Tanulni akartam. Miért kellene kérnem a beleegyezésedet? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Ki beszél a beleegyezésemről? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 El mész két évre! Miért most mondod? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Ó, Seungjae. Ideges vagy, hogy elmegyek? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Hagyd abba. Úgy beszélsz, mintha az Egyesült Államok a szomszéd város lenne. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Egy szó nélkül kellett volna elmenned. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Egyesült Államok ... 2 évre? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Nem tiszteled azokat az embereket, akiket szeretsz? Tudod ezt? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Mit? Mit értesz ez alatt? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Nem értesz koreaiul? Angolul kellene mondanom? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 A különleges torta, amit rendeltek. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Azta! - Csodálatosan néz ki. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Jó étvágyat! 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Készítsünk egy képet. - Elnézést, tudna velünk készíteni egy képet? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Természetesen. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Általában nem szoktam, de rendben. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Kettő, három. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Azt mondta, hogy a másnaposság miatt nem tud dolgozni. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 De erőre kap, ha női ügyfelekkel van. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Honnan jöttek? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Egyesült Államok ... 2 évre ... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Sojung, mit csinálsz? - Mi van? Ó ... én ... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Nem csinálok semmit. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Ó, értem. Nem csinálsz semmit. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Mi a helyzet a genoise-sal? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Ma sok vendégünk van! Nem kellene csak itt üldögélned. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Kihyuk. - Mi van? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Ha a barátnőd úgy dönt, hogy külföldön tanul, 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 az Egyesült Államokban két évig, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 mit csinálnál? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Mit? Miről beszélsz? Történt valami? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Nos ... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 A barátom barátjáról van szól. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Úgy tűnik, hogy a barátnője külföldön fog tanulni. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Távkapcsolat? Azt nem szeretem. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Mert az érzések elmúlhatnak, ha minél távolabb vagytok egymástól. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Szakítanál vele? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Szakítanék, miután sokáig kellett várnom, 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 vagy azonnal. Egyik vagy a másik. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Össze fog törni a szíve, igaz? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Igen és te is összetörtnek tűnsz. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Fontos ez most? A genoise! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Ja, igen. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Koncentrálj. Koncentrálj! 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Már kész a font torta? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Fantasztikus az illata! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Ha kész, akkor elmehetsz. Majd én befejezem a takarítást. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Igazán? Ez nem vall rád. Tényleg elmehetek? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 De enyém a maradék tök tortácska. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Rendben? - Rendben. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Olyan jól néz ki. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Mit csinálsz? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Éppen indulok haza. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Én is indulok. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Oké, menjél. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Ugyan abba az irányba megyünk, hazaviszlek. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Mi? Nem szükséges! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Nem akarsz valamit mondani a tegnapi nappal kapcsolatban? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Tegnapi ... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Ezt akarom. - Hé. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 - Ezt akarom... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Dehogy! Semmi! Nincs mit mondanom! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Miért reagálod túl? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Tök mindegy, fejezd be és gyere. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Majd én befejezem, csak menj vele. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Megtakarítod a busz díját. Az jó. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Nem, én nem. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Nem, én nem." Ha nem, akkor nem fontos. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Siess és kapsz egy ingyen fuvart. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Egyedül is hazamehetek ... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Miért? Kényelmetlenül érzed magad? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Nem erről van szó ... - Tegnap, te ... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Mit csináltok? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Gyertek. Menjünk. 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Mit csinálsz? Szállj ki. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Vannak dolgok amiket még meg kell beszélnünk. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Mi lenne, ha elmennénk és innánk valamit? - Komolyan ... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Szállj ki. Nem szállsz ki? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Nem akarok. Ki fogsz rángatni? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Mindig ilyen durva vagy? - De tényleg ... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Szállj ki, azt mondtam szállj ki! - Hé, mit csinálsz? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Megőrültél? 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Szállj ki, ott van a saját autód. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Kérlek, hagyjátok abba! Ne veszekedjetek! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Ti ketten szeretitek egymást, szóval fejezzétek be. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Mi? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Mennem kell. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Ez valami nagyon fontos dolog, beszéljétek meg nyugodtan. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Miről beszéljük? Nincs mit mondanom neki. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Holnap találkozunk. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Ó, a lábam ... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Miért kellett a biciklimet beraknia az autójába? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Egy pillanat! Ez azt jelenti, holnap nem tudok biciklivel munkába menni. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Na ne már ... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Nem akarsz beszélni velem? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Mit lehet még mondani? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Gyerünk. Ne légy olyan őrült. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Miért mész mindig a fejed után? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Komolyan, semmit sem változtál. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Ez az én varázsom. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Miért tette a biciklimet a kocsijába? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Varázs, a seggem az. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Ez az én varázsom. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Erre értetted azt, 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 hogy a sötétség eltűnik és az igazság megmutatkozik? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [ Hamarosan eljön a lehetőség. Ezt ne hagyd ki! Ragadd meg. ] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hé! Ezt én is mondhatnám! 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [ Az egyik eljön hozzád. ] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Ki az ilyenkor? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Ki maga? - Az utas azt mondta, hogy itt lakik. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Főnök? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Igen, a Főnök. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Hé, te! - Miért vagy itt? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Te! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Máshol járt az eszed mostanában. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Az összes desszert egy nagy kupac szar. - Már elnézést? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Sajnálom, hogy félbeszakítom, de a fuvar díj 20 000 lesz. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Ó, igaz ... sajnálom. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Uram ... kártyával fizetek. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Nem fizethet kártyával, és ez egy névjegykártya. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Igen, tudok. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Egy pillanat. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Miért nem tudok kártyával fizetni? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Ha kártyával akar fizetni, azt előtte kell rendezni. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Tessék. - Köszönöm. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hé, te! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Te, igen te. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Mostanában az idegeimre mész. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Azért jöttél, hogy leszidj? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Nem... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Nem, nem azért... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Nem randiznál velem? - Mit? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Sokan vallottak szerelmet a napokban, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 de ezek a srácok mint tolvajok. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Szóval ne menj el velük. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Legyél inkább velem. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Viccelsz velem? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Ott van neked Anna. Hogy randizhatsz kettőnkkel? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Én és Anna? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Nem randizhatok vele. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Azért hívsz el, mert Anna az Államokba megy? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Honnan tudod, hogy Anna az Államokba megy? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Miért csinálod ezt velem? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Gúnyt űzöl belőlem? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Már így is elegem van. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Ezt kifogásként használod! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Gondolkozz rajta. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Két napok adok rá. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Menj haza! 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Várj... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Gondolkozz rajta! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Gondold át! Hé, bajkeverő! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Két napot kaptál rá! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Két nap! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Ez simán ment, mint egy igazi macsó. 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Biztos megőrültem. Nincs érzékem a férfiakhoz, esküszöm. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Csak mert a barátnője elmegy, úgy dönt, hogy randira hív? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Én lennék a szamár a ló helyett? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Ezt hívod tökéletes esélynek? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Milyen elcseszett egy esély ez? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Ne hagyjam ki ezt a lehetőséget mi? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Ez az könyv is megőrült? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Ugyanaz az átkozott oldal. [ Amikor a sötétség eltűnik, az igazság megmutatkozik. ] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Ez annyira bosszantó. 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Már hajnali 3. 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Mi ez? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Csak feküdj rá erre az arany matracra, és azonnal elalszol."? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Szedd be ezt a gyógyszert, és máris csinos leszel"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Gyerünk. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Mi bajod van? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Első látásra beléd estem. - Nézd meg őket. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Komolyan, nem érdekelsz! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Olyan csinos vagy, mégis olyan aggódónak tűnsz. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Az arckifejezésed nem hazudik. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Az ősi Isteneknek egy felajánlást kell tenned. 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Azt mondja, nem kedvel téged. Mi van veled? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Nem, a telefonszámod. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Miért? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Mert beléd estem. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Asszonyom, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 ez lehet élete legnagyobb fordulópontja. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Szóval törődjön a saját dolgával, és menjen az útjára. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Mintha valami rosszat mondtam volna. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Menjen csak, zöld a lámpa. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Elnézést! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Jó reggelt. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Reggelt. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, mit eszel? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Megőrültetek? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Sojung, ez az újdonság nagyon finom. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - Sojung, valamit tudsz! - Komolyan. Te vagy a legjobb! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Srácok, elment az eszetek? 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Ez a limitált kiadású torta! Miért ettétek meg? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Már így is van miért aggódnom. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Miért? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Valami történt a Főnökkel? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Honnan tudod? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Amikor ma reggel bejöttem, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 láttam, ahogy megette a tortát, másnaposság ellen. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Nem nekünk csináltad ezt a tortát? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Azt hiszem, nem. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 A Főnök is megette? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Elég. Fáj a fejem a másnaposságtól. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Látom, Seungjae elkövetett egy két hibát. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Zsong a fejem. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Hagyd abba! - Ne már. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hé, Sojung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Jó reggelt. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Ezt te csináltad, igaz? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Kaphatnék még egy szeletet? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Nem, nem lehet. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Nem lesz másik! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Nagyon mérgesnek tűnt. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Miért jöttél ilyen gyorsan le? Nem harcolsz még egy kicsit a Főnökkel? 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Igen. - Tessék? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Mi a baj? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Ha már itt vagy, megnézhetnéd az asztalokat... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Mi van veletek? Tűnés! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Mit gondolsz rólam? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Sojung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Csinálnál még egy limitált kiadású tortát? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Azt hiszem nem. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Kihyuk! Elfogyott! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Ma korán el kell mennem. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Miért? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Beviszem anyát a kórházba. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Természetesen. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Fenébe. Ez ártott a büszkeségemnek. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Megjöttek már a teszteredmények? Mit mondtak? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Rendben lesz. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Legalább nem rosszabbodott. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Ma korábban elmehet. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Én majd hazaviszem anyát. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Nem kell, minden rendben. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Amúgy is otthon lennék. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Hazakísérem anyukádat, és eltöltjük együtt az időt. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Asszonyom? Jöjjön menjünk. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Jól vagyok! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Én jól vagyok! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Okés vagyok... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Minden oké... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Basszus. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Ez meg mi? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Elnézést? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Tudom, hogy visszautasítottál, de miért dobod ki? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Mi sokat fizettünk ezekért, tudod? 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Ezt te hagytad itt? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Szándékosan nyomultál rám, hogy eladd azt az arany matracot? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Ha nem tetszik, nem kell megvenned. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Akkor sem kell ezeket kidobni. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Ezért nincs barátod. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Mit mondtál? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Ezt nézd! 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Miért léptél rá? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Most az összes koszos lett. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Ó, ezek a tiéd voltak? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Ez nem az én hibám ... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 Az ő hibája. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Nem léptem volna rá, ha ő nem dobja ki. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Te ezt kidobtad? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Miért dobsz ki dolgokat, amiket az emberek szándékosan hagynak itt neked? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Tisztázzunk valamit. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Mindketten azért közeledtetek hozzám, 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 hogy eladjátok az aranymatracot és az egészségügyi termékeket? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Mi más okunk lett volna? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Kidobtad a szórólapokat, így már nem használhatjuk többé. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Hogy akarod vállalni érte a felelősséget? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Mi értelme kérdezgetni? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Mindenképpen meg kell vennie az egyik termékünket. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Főnök... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Mit csinálsz? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Kik ezek az emberek? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Ki a fene vagy te? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Ha nem a pasija vagy, akkor tűnés. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Igen, tiplizz. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Szállj be a kocsiba. - Miért kis ... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Azt mondtam, szállj be a kocsiba! - Hé! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Ez a terület a miénk, ezt a műveletet már előre megterveztük, szóval tűnés! 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Úgy van! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Téged az üzlet akadályozásának tekintelek. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hé! 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Te kis... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Fia... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Rendőrség... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Mi van veled? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Szedd össze magad! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Nem látod, hogy ez azért történt, mert tiszta zizi vagy? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Mostantól ne menj haza későn egyedül. Értetted? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Igen, uram. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 De miért jöttél el a házunkig? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Amikor tegnap este elmentem hozzád... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Szeretnél velem randizni? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Nem lehet... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Ne öntsd ki amikor eszed. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Töröld le! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Tegnap, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 amikor átjöttél... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Igaz is. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Tegnap amikor elmentem hozzád... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Te fizetted ki a sofőrt? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Mi? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Nem emlékszem, hogy kifizettem a sofőrt. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Senki más nem fizethette ki. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Te fizettél, igaz? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Mennyi volt? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Minden hazugság volt. Az egész. 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Mondj valamit. Bármi! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [ Eltöltesz egy kis időt a szerelmeddel. Igazán forró lesz.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Mi van? Mi lesz forró? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Komolyan... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [ Szerelmes vagy? ] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Gyorsan szállj be. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Miért jöttél ide? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Tényleg fogalmad sincs arról, hogy a tegnap este történtek miatt jöttem érted? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hé, bajkeverő. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Szállj be. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Csokoládé mousse. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Főnök... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Sojung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [ Üvegház ] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [ Szerelmes vagy? ] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Ez különös... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Amióta nálam van ez a könyv, sok furcsaság történik velem. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 A vallomások, és most a Főnököm... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Ezúttal kérlek, fedd fel az igazságot! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [ Tégy egy lépést előre. Az a személy már mögötted van. ] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Megijesztettél. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Mit csinálsz? Kész vagy a bevonással? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Mögötted! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Mögöttem? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Nincs mögöttem semmi. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Már beleszerettél ebbe az emberbe"? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Randizz inkább velem. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hé, bajkeverő! Szállj be! 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Miért mosolygott rám a főnök? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Nem az a típus aki csak úgy mosolyog. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Nem, nem lehet... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Mindig ilyen volt? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Rendben, várni fogok. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Jó. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Még mindig folyamatban van? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Én a magam részét megtettem, most már csak várnom kell. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Csak menj tovább egyenesen, és adj bele mindent. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Ha igent mondok, együtt küldesz el minket? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Megfontolom. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Tűz! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Mi történt? - Mi az ... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Mi történt? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Jól vagy? Megsérültél? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Hozd a poroltót és vidd ki innen Sojungot! 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [ 119 Vészhelyzet ] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Nem jöhet velünk. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Csak hozzátartozó jöhet. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Sajnálom. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Jobban lesz, igaz? - Igen. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [ Szerelmes vagy? ] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Ez miért van itt? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 Légy bátor! 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [ Sokan szerelmet vallanak neked, nemsokára. ] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Beléd estem. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Megadnád a számod? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Ugyanabba a középsuliba jártunk. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Nem lehet. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Hozzám mit szólsz? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [ Amikor a sötétség kitisztul, az igazság megmutatkozik. ] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Ez lehet élete legnagyobb fordulópontja. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [ Eltöltesz egy kis időt a szerelmeddel. Igazán forró lesz.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Jól vagy? Megsérültél? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Vidd ki innen Sojungot! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Egy pillanat. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Én is megyek. Én is megyek. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Az én hibám volt. Vállalnom kell érte a felelősséget. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Kérem. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Rendben, kérlek vigyázz rá. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Most indulunk. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Forró lesz." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Azt mondta "Forró lesz". 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [ Tedd az ellenkezőjét. ] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [ Dicsérd meg. ] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [ Egy darabig ne találkozz vele. ] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Mit mondtak az orvosok? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Megsérültek az idegek? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Mondták, hogy nem fogod tudni használni a kezed? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Mit tegyünk? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Az egész az én hibám. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Gyakorlatilag a kezed az életed... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Mit tegyünk...? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Az egész az én hibám. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Sajnálom. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Kínos helyzetbe hozol. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Nincs semmi baj. Ne sírj! 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Tudod mozgatni? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Jól vagy? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Persze, hogy jól vagyok. Semmiség az egész. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Azt mondták kötözésre vissza kell jönnöm, hogy ne maradjon heg. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Most viccelsz velem? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Azt hittem, nyomorék leszel. Annyira aggódtam! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Nyomorék"? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Gyere ide! 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Ezeket a baromságokat Byungoh-tól tanultad igaz? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Tényleg ennyire aggódtál értem? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Ez egyáltalán kérdés? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Ez nem az a hely és idő, ahol viccelődni lehet. Miért nem mondtad, hogy jól vagy? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Megérted, hogy érzem most magam? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Fenébe is... El kellett volna mondanom, miután két napig aggódtál miatta. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 De én nem vagyok türelmes ember. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Tényleg komolyan gondoltad amit mondtál? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seungjae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Jól vagy? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Majdnem nyomorék lettem. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Mi? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Ott lent is megsérültél? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Mindegy. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Menjünk. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 A sürgősségi előtt álltam meg, mert a parkoló tele volt. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - megkértek, hogy álljak el. - Menjünk! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Te nem jössz? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Menjetek csak. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Így akarsz utcára menni? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Igaza van. Menjünk együtt. Majd én hazaviszlek. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Jól vagyok. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Szeretnék haza sétálni, hogy egy kicsit megnyugodjak. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Akkor jó. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Ne várakoztass túl sokáig. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Lovely Cupids Team @Viki.com felirata alapján Szitofa és Lizako fordították. 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Sojung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Sajnálom. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Jól vagy? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Mi? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 A Főnök... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Miért vagy ennyire kábult? A Főnök jól van? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Jól van. Rendben srác ... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Mit? - Sojung? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Túl sok füstöt lélegzett be. 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Szerintem is. Nincs magánál. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Sojung, a Főnök hogy van? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Felrobbanok. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Az ujjai mozognak vagy sem? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Randevú... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Randevú? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Az ujjai randiznak? Így? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Összeragadtak? Várj! Mi a fenét mond? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Randira hívtad a Főnököt? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Nem, ő hívott randira. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Komolyan? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Tudtam, hogy ez lesz. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Tudtad? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 A Főnökünk kedvel téged. Nem tudtad? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Wow. Csak azt gondoltam, talán. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Ti idióták! Erre most jöttetek rá? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 De a Főnöknek... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 De a Főnöknek, ott van...Anna. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Nem helyes, hogy ezt teszi. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Csak mert az érzései megváltoztak... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Annak ellenére, hogy a kapcsolata Annával zátonyra futott... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Mi van, ha újra elmegy, ha talál valaki mást? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Ez így nem jó. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Nem tudod? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Úgy látszik, valójában nem tudja. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna és Seungjae ikrek. Kétpetéjű ikrek. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna az idősebb, de csak 5 perc különbséggel, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 és Seungjae sem úgy bánik vele mint egy nővérrel. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Mi? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Nem különbözik a bölcsesség könyvektől. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Mi az? Még mindig itt vagy? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Még nem végeztél? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Köszö... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Csak úgy elment... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Jó éjt. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Jó éjt. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Miért ilyen nehéz ezt kimondani? Huh? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Többször gyakoroltam már... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idióta.. 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Mi ez... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Randira hívták vagy mi? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Akkor mi lesz velem? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seungjae, vezess óvatosan. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hé! 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Mióta vagy itt? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Már egy ideje? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Mi a... Akkor mindent láttál? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Az elejétől a végéig. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Ne csinálj úgy, mintha világvége lenne. És akkor mi van ha tudom? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Ha félsz elmondani neki, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 elmondhatom én Sojung-nak, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 vagy mégsem. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Nem lehet. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 A Főnököm kedvel engem? Igazából? Komolyan? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [ Tarts szünetet. ] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Mi a...? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Mit jelenthet? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Tarts szünetet." 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Komolyan idegesítesz. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Nos, én is bosszús vagyok! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Jó reggelt. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Ez a reggel nekem nem valami jó. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Gondolkoztál már rajta? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Elnézést? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Mi jár a fejedbe, ha egy egyszerű kérdésre sem tudod a választ? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Nem tudod? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Az agyad berozsdásodott? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Hát... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Több idő kell. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Több idő kell? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Mi vagy te, valami kukta, aminek több idő kell? Mihez kell több idő? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Hülye vagy? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Hülye... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Talán! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hé. Várj! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Nem gondolnád át miután randiztunk? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Gyerünk már. Várj! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hé! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hé, bajkeverő. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Ha ez így nehéz, akkor adj választ miután randiztunk. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hé, bajkeverő! Nyisd ki az ajtót! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Azt hittem csak egy fiús lány, de tudja, hogy kell játszani a nehezen kaphatót. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Jézusom, a karom! - Ő jobb nálam. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hé, bajkeverő! 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Szia. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Jó reggelt! 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 El fogsz jönni velem vagy sem? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Még mindig gondolkodsz? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Nos... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Még mindig időre van szükséged? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Várj... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Most egy vallomást kaptál, vagy leszidtak? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Nem vagyok biztos benne... - Seungjae! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Mit kell tennem? Dühösnek tűnik. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Tök mindegy. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Most meg nevetsz? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Wow. Libabőrös leszek. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Nagyon para vagy. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Mindketten őrültek vagytok? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Csak menj el. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Menj! Most! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Istenem... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Meddig fogod még az időt húzni? Kezdek csalódott lenni. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Oh... hát... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seungjae miattad adta fel Japánt... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Mit? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Nem tudtad? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Meghívták, hogy tartson barista előadást Japánban. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Elutasította az ajánlatot, mert félt, 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 hogy bepasizol, amíg ő Japánban van. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Mit kéne tennem? Mennyi ideig játsszam a nehezen megkaphatót? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [ Hamarosan eljön az idő. ] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Uram... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Átgondoltad már? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Azt hiszem, hamarosan eljön az idő! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Látsz engem egyáltalán? Láthatatlan vagyok? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Teljesen úgy viselkedtek, mintha az lennék. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Hát nem aranyos? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Már bocs, de mi az aranyos benne? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Eddig nem vettem észre, de Sojung nem egyszerű nő. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Rendben. Ezt a flörtölősdit csak játsszátok tovább. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hé! Biztos megromlott a bab, fura szaga van. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 A tűzben az agya égett meg nem a keze. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Sojung, még mindig gondolkodnod kell rajta? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Miért faggatod erről? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Csak hagyd, hadd gondolja át. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Mi? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Teljesen rendben van, ha a komoly dolgokat átgondoljuk. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Nagyon odavagy érte. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Szeretnéd, hogy újra töltsem? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Felejtsd el, inkább gyere ülj le ide egy kicsit. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Ez miről szól? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Mi a... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 Ez egy cukrásziskola brosúrája. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 És nekem az a dolgom, hogy jó diákokat találjak 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 a világ minden tájáról, hogy ingyen tanulhassanak. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Ajánlást kértek tőlem, ezért én téged ajánlottalak, Sojung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy imádom a banántortádat? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Komolyan gondoltam. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Tényleg engem ajánlottál? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 3 hónaptól 2 évig terjedő időszakig van lehetőséged tanulni. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seungjae azt mondja, hat hónapig Japánban marad. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Akkor azt hiszem 6 hónapig is maradhatsz. 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Csak 10 percre van a tanfolyam helyszínétől, ahol részt veszek. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Ez egy jó lehetőség, hogy tapasztalatot szerezz, és még a megélhetési költségeidet is ők állják. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Alaposan át kellene gondolnod. - Neked is ezt kell tenned. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Mondtam neked. Ha Sojung nem megy, én sem megyek. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Olyan nyálas vagy, nincs értelme veled beszélni. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Sojung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Jössz, ugye? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Én... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Most, menjünk. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Én... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Én ... - Nem kell elhamarkodnod a döntést. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Beszéld meg a családoddal is. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Mit kell átgondolni? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Sojung helyében én már egy repülőn ülnék. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 De beteg az anyukája. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 De az anyja képes ellátni magát, és járni, nem olyan mint egy súlyos beteg. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Hat hónap nem lenne okés? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Ez igaz. Hallottam, hogy az anyja beteg, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 de nem tudom, miben szenved. És te? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Sojung nem igazán beszél róla. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 De megkérdezni sem túl udvarias. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Hazamegyek. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Rendben. Jól dolgoztál ma, vigyázz magadra. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Viszlát Sojung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Későre jár, ne biciklizz. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Haza viszlek, menjünk. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Mit kéne tennem most? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Mit kellene tennem? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Mi baja van ennek? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Az nem lehet! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Sojung! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Igen. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Ez ő. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Han Sojungnak hívják. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Csakugyan? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Megkóstolhatom az egyik desszertjét? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Természetesen. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Siess, hozz az úrnak egy kis tortát. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 A banántortát és a limitált kiadású koreai méztortát. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Ez elképesztő. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 A koreai sütemény édessége, 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 és a hagyományos méz csípős aromája 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 nagyon jól összeillenek. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Így lenne? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Anna ételkritikája pontos volt. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Köszönöm. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Ez a felvételi levele. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Köszönöm. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Kérem hívjanak. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Rendben, mindenképp. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Ki volt az? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Ő a felelős személy a japán képzési központ bírálataiért. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Átmentél. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Nem megyek. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Mi? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Azt mondtad, hogy átgondolod. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Azt mondtam, hogy nem megyek! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Miért vagy mérges? Az mondtad, hogy gondolkodsz rajta. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Nem megyek! Nem akarom. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Miért nem? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Ez jó lehetőség. - Ha ez jó lehetőség, akkor menjél te. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Mi a baj veled? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Talán azért, mert az édesanyja nagyon beteg? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Nem anyám miatt van. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Egy kicsit kimegyek, hogy kitisztuljon a fejem. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Én egy idióta ... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Sajnálom, ma már bezártunk. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Nagyon esik az eső. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Lehetséges lenne, hogy maradjak amíg eláll? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Az idős hölgy! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Sojung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 A könyvem. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Nincs itt. A könyvem eltűnt. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Mi keresel? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 A könyvemet! Láttad valahol? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Könyvedet? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Azt a könyvet nem kölcsönkaptad? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Bejött egy idős hölgy és magához vette, azt mondta kölcsönadta neked. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Azt mondta, hogy ez már nem segít neked. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Nem... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Mi a baj? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Még mindig szükségem van rá ... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Mim a baj? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Halló, Greenery kávézó. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Igen, itt van. Egy kis türelmet. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Otthonról hívnak. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Helló? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Asszonyom, sírsz? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Mi? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Sojung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Hívtad a rendőrséget? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Igen, hívtam. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Sajnálom, Sojung. Az egész az én hibám. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Azért van, mert egy kicsit elaludtam. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Minden rendben. Meg fogjuk találni. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Kérem, ellenőrizze a kórházakat és nézze meg hátha ott van. Én arra megyek. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Rendben. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Halló? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Mi? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Az öreg hölgy? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Asszonyom? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Segíthetek? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Asszonyom? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Anya. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Ő az anyukád? - Elnézést, ki tudná vinni innen? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Bűzlik. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Anya, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 menjünk haza. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Gyerünk. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Hazaviszlek titeket. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Ez rendben van. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Hazaviszlek titeket, menjünk. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Kérlek! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Nem tudnál egyszerűen félrenézni? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Anyukád mezítláb van. 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Tudom! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Kérlek csak tegyél úgy, mintha semmit sem láttál volna! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Anya, menjünk haza. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Anya. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Sajnálom. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Nagyon sajnálom. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 A lányod büszkesége miatt, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 a lábaid piszkosak lettek. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Sajnálom. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Sajnálom... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Jó reggelt... 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Azt hittem, megfulladok. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Ezt most miért kaptam? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Ne beszélj hülyeségeket és készülj a nyitásra. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 The Lovely Cupids Team @Viki.com felirata alapján Szitofa és Lizako fordították. 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Beszélnünk kell. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Beszéljünk! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Kérlek... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Mi ez a füst? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Mit csinálsz? Füst jön a sütőből! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Füst? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Aú, forró! - Legyen óvatos. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Mi a fene ez? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Egy hónappal ezelőtt rendeltem egy tortát, és most azt mondja, nem tudja ide adni nekem? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Nagyon sajnálom. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Három rétegű torta volt. Három rétegű! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Holnapra szükségem van rá, így nem tudom beszerezni másik pékségektől! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Vállalják érte a felelősséget? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Nagyon sajnálom. - Ki a fene maga? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Én vagyok a kávézó tulajdonosa. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Visszafizetjük az árát, 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 és rendelünk egy hasonló tortát egy másik kávézóból. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Természetesen, azt kell tenniük. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Most már elmehetek. - Állj félre. Majd én gondoskodom róla. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Őszintén sajnálom. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Azt mondtam, állj félre. 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Azta, te tényleg nem vagy semmi. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Tök mindegy. Csak ügyeljen arra, hogy holnapra elkészüljön a torta. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Ezt nem fogom annyiban hagyni. Csak várj és figyelj. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hé! Megőrültél? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Mit gondolsz, mit csinálsz? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Sojung, ez nem igaz. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Beszélnünk kell. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Mi volt ez? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Bocsánatot kellett volna kérnem, Miért szóltál bele? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Mi a baj veled? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Tulajdonosként számomra természetes, hogy bocsánatot kérek. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Arra kértelek, hogy nézz félre! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Hogy nézhetnék félre, amikor így viselkedsz? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Fogalmad sincs, hogy érzem magam vagy min megyek keresztül. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Mikor hazamegyek, bosszankodom az édesanyám miatt. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Amikor ide jövök, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 nem tudom elviselni, hogy látom az arcodat. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Nincs hová mennem. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Én ... - Mostanáig jó életem volt édesanyámmal. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Ingázok a kávéház és az otthonon között. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Néha édesanyámmal elmegyek sétálni. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Néha elmegyek a kollégákkal inni. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Eddig jó volt ez így. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 De tudod, most hogy érzem magam? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Szeretlek. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Nagyon szeretlek. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 És... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 És ez meg nehezíti a dolgaimat. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Egyre jobban szeretlek, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 és ez arra késztet, hogy magamba nézek. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Elvesztettem az önbizalmamat. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Annyira szánalmasnak és bolondnak érzem magam. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 És én... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Én... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Én tisztességes ember voltam, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 de most annyira szégyellem magamat. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Sojung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Nem tudtam, hogy a szerelemnek ilyenek kell lennie. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Nem kellett volna szerelembe esnem. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Mit kellene tennem? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Nem kell semmit tenned. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Mit akar ez jelenteni? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Sajnálom. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Felmondok. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Nem! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Nem tudom elfogadni. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Akkor mit kell tennem? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Nem akarom, hogy továbbra is így néz rám. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Ha ez ilyen nehéz számodra, akkor elmegyek. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Maradj a kávézóban. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Meg tudod csinálni? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Mit kellene most tennem? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Most, hogy nincs nálam a könyv, nem tudom, mit tegyek. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Komolyan elmész? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Ilyen hirtelen? 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Vigyázz jól a kávéházra. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Hát nem szeretnéd, hogy valami másra is vigyázzak? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Nem hiszem, hogy van más lehetőségem. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Nagyon régóta szereted őt. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Sojung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Akarom ezt. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Én... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Nem hiszem, hogy érdeklődne irántam. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Olyan sok célzást tettem. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Mindig olyan együgyű volt? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Csak valld be, mint egy férfi. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Mi van, ha elutasít? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Ha elutasít, csak add fel, mint egy ember. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Mi a franc? A férfiak nem emberek? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Egyébként mit látsz Sojung-ban? Olyan, mint egy fiú. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Mit látsz a férjedben? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Akkor meg kellett volna ölnöm magam, ahelyett, hogy megházasodtam. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Egyformák vagyunk. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Mint ahogyan te is szereted a férjedet, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 egy nap rájöttem, hogy én is szeretem őt. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Ezen nem tudok változtatni. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Ez az én hibám. Nem kellett volna kérdeznem. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Seungjae-ra és őszinte szerelmére! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Egészségedre! - Egészségedre! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Hú, a pohara majdnem üres. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Ön hívott sofőrt? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Hova vigyem? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Menjünk vallomást tenni. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Mit? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Mindketten annyira bosszantóak. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Srácok olyan ostobák vagytok. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Srácok, miért olyan bonyolult a szerelem? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Lehet, ha ez így megy tovább rákot kapok... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Tényleg elmész? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Sajnálom, nővérem. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Bezzeg ilyenkor a nővérednek hívsz. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Mert nem úgy viselkedsz, mint egy nővér. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Voltak változások, ezért csak jövőre megyek Amerikába. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Gyakran fogom ellenőrizni a kávézót, emiatt ne aggódj. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Adj egy ölelést, kis öcsém. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Szia. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Légy óvatos. Nagyon késő van. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Akarod, hogy hazavigyelek? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Rendben vagyok. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hé, mi a baj? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Semmi. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Vigyázz magadra. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Anya... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Anya. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Anya. Édesanyám, miért vagy mérges? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Anya. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Anya. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Anya. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Anya, ne sírj. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Ne sírj, anya. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Anya. 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Ne sírj... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [ 6 hónappal később ] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Van hír Seungjae visszatéréséről? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Nem, nem igazán. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Jó reggelt kívánok. - Szia, Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Fáradt vagyok. Kaphatnék egy americanót? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Persze. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Valójában, csak Seungjae-ról beszéltünk. Nem jön vissza? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Nem volt már elég sokáig távol? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Oh... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Koreában van, de egyenlőre nem fog idejönni. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Van néhány dolog, amit először el akar intézni. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Néhány dolgot elintézni? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Azt hiszem, nem baj, ha megtartom. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Tessék. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Jól vagyok. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Miért akartál ilyen későn találkozni velem, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 ha nem is iszol sört? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Mi ez? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Jutalmat adsz nekem? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Ez a... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 felmondó leveled? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byungoh, sajnálom, hogy ilyen szívességet kérek. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Ne mondd ezt. Egyébként nem fogom ezt a szívességet megtenni. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 De megtudod... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Tudom... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Megteszem, de... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seungjae, miattam nem jön a kávézóba, igaz? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Ez nem így van. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Azt mondta néhány dolgot el kell intéznie, mielőtt visszajön dolgozni. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Sajnálom. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 De mégis ... ez nem helyes. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Meg kell várnod, amíg Seungjae visszatér és személyesen kell átadnod neki. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Még mindig nem döntöttél? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hé, valahol máshol is dolgozol? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Egy másik pékségben is dolgozol? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Még tanulni sem akarsz? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Milyen az íze? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Mit csinálsz? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Ha baleseted lesz hazafelé, ki kell fizetnem a dolgozók kártérítését. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Az több pénzbe fog kerülni. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Szállj ki, ott van a saját autód. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Kérlek, hagyjátok abba! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Ti ketten szeretitek egymást, szóval fejezzétek be. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Nem randiznál velem? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Mi? - Két napok adok rá. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hé, bajkeverő! Két napot kaptál rá! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Biztos megőrültem. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Nincs érzékem a férfiakhoz, esküszöm. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 El fogsz jönni velem vagy sem? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Jól vagy? Megsérültél? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Mit tegyünk...? -Tényleg ennyire aggódtál értem? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Ez egyáltalán kérdés? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Ez nem az a hely és idő, ahol viccelődni lehet. Miért nem mondtad, hogy jól vagy? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Megérted, hogy érzem most magam? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Fogalmad sincs, hogy érzem magam vagy min megyek keresztül. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Asszonyom? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Anya... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Amikor ide jövök, nem tudom elviselni, hogy látom az arcodat. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Menjünk haza, anya. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Menjünk. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 De tudod, most hogy érzem magam? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Szeretlek. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Nagyon szeretlek. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 És... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 És ez meg nehezíti a dolgaimat. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Hazaviszlek titeket, menjünk. - Kérlek! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Nem tudnál egyszerűen félrenézni? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Anyukád mezítláb van. 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Tudom! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Kérlek csak tegyél úgy, mintha semmit sem láttál volna! 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Annyira szánalmasnak és bolondnak érzem magam. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 És én...én tisztességes ember voltam, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 de most annyira szégyellem magamat. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Nem tudtam, hogy a szerelemnek ilyenek kell lennie. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Nem kellett volna szerelembe esnem. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Köszönök... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 mindenért. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Sojung, nem fogsz dolgozni? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [ Szerelmes vagy? ] 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Véleményem szerint a könyv tartalma nem olyan fontos. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Az a fontos, hogy ki olvassa a könyvet. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Az mit jelent? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Ez nem igaz? Ugyanez vonatkozik a bölcsesség könyvére is. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Ez nem a prófécia könyve. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Nincs értelme, hogy mindig a helyes válaszokat adjon. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 A tényleges válasz, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 Sojung-nál már régen megvolt. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 A könyv címe... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Pontosan mi volt az? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Nem lehet ilyen rossz a memóriád? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Ha még, 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 szeretsz engem, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 akkor nem fogadom el a felmondásod. Rendben? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 De ha már nem szeretsz, akkor sem hagyhatom, hogy kilépj. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Elégedetlen vagy? Szeretnéd, ha felemelném a fizetésed? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Még mindig kínos, ha látsz engem? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Channel Manager: angie_986 Coverpage: rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Köszönjük a Szegmenseknek: kitty100 (Chief Segmenter), mxover és dasfl49. 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Köszönjük a Szerkesztőknek: Főszerkesztő: kakashiandme Fordítási szerkesztők: eun_jong_you és abythe. 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Köszönöm minden moderátornak. 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Uram? - Igen? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Lehet sötétzöld a fedelet ... - Igen. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ... és nyomtassa a címet arany színűre, kérem? - Igen. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Mi legyen a könyv tartalma? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Bocsánat? - A tartalom. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Ó, a tartalom? - Igen. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Ami a tartalmát illeti ... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [ Igen, szerelmes vagyok. ] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Ideje reggelizni. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Mosolyogsz? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Miért mosolyogsz? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Valami jó történt? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 The Lovely Cupids Team @Viki.com felirata alapján Szitofa és Lizako fordították.