1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Υπότιτλοι και συγχρονισμός από τον Υπέροχο Έρωτα@Viki.com 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Είσαι ερωτευμένος;] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 -Γιατί άργησες τόσο; -Τι συνέβη; 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Που να ήξερα; 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Έβγαλε όλες τις λεκάνες του σπιτιού λέγοντας ότι θα κάνει ψωμί. 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Γίνεται χαμός! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Μαμά! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Πρασινάδα] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Ε. Τι στο καλό σου συνέβη; 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Συγνώμη. Άργησα. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Ει. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Δουλεύεις κάπου αλλού; -Παρακαλώ; 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Φεύγεις από εδώ για να δουλεύεις σε άλλο φούρνο; -΄Όχι, δεν είναι έτσι. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Είσαι υπεύθυνη για τα γλυκά εδώ. Δεν ξέρεις τι θα συμβεί εάν απουσιάζεις;; 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Σκοπεύεις να πάρεις πάνω σου την ευθύνη αν υπάρξει έλλειψη εσόδων; 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Λυπάμαι. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Αλλά ήδη έχω κάνει τις τούρτες και το ψωμί για σήμερα. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Άφησες λοιπόν τη διακοσμήσεις των επιδορπίων σε έναν αρχάριο; 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Δουλεύεις εδώ και κάτι μήνες, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 αλλά ακόμα δεν μπορείς να ετοιμάσεις καφέ. Σωστά? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Θες έστω να μάθεις; 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Ει, Σουντζε. Είχε κάποια πράγματα να διευθετήσει στο σπίτι... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Είσαι το μόνο άτομο στο νοικοκυριό σας; 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Δεν θα έπρεπε να έχεις τον έλεγχο του εαυτού σου πριν να φροντίσεις την οικογένεια σου; 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Ει! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Τελείωσατε για σήμερα. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Σοτζουνγκ φρόντισε τα υπόλοιπα. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Δεν θα έπρεπε να προσπαθείς περισσότερο; 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Δεν μπορεί να τα κάνει όλα μόνη της... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Με άκουσες; 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Μάλιστα, κύριε. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Πήγαινε σπίτι! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Για όνομα του Θεού... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Έλα τώρα. Πραγματικά αξίζει να κλάψεις τώρα; 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Ας καθαρίσουμε και παίρνουμε ποτά μετά. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Μα τι λες; 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Δεν κλαίω. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Σχεδόν τελειώσαμε εδώ. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Έχουμε ακόμα να καθαρίσουμε το δεύτερο όροφο. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Ο Σουντζε έχει ήδη καθαρίσει το μέρος. Απίστευτο. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Ποιο το νόημα να νευριάζει τότε; 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Eίναι τόσο τσούντερ. -Τι σημαίνει τσούντερ; 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Ω, σημαίνει... Λοιπόν... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Ω, ξέχνα το! Δεν έπρεπε να το πω κάτι τέτοιο. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Κλείστε τα φώτα. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Τελειώσαμε. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Κιόλας; Περίμενε με. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Δεν φεύγεις; - Προχωρήστε. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Θα πρέπει να προετοιμάσω τα υλικά για αύριο. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Κάνε το αύριο. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Μπορεί να μην μπορώ να έρθω νωρίς αύριο. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Καλά λοιπόν. Τότε θα πάρουμε ποτά αύριο. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Τα λέμε. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Μην μείνεις μέχρι αργά.. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Ο Σουντζε άφησε το αμάξι του εδώ. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Δεν ήρθε η Άννα να τον πάρει; 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Βρέχει; 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Ω, όχι. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Ποιος είναι τόσο αργά; 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Συγνώμη, έχουμε κλείσει για σήμερα. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Είναι το μόνο μέρος που είναι ανοιχτό. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Βρέχει καταρρακτωδώς. Μπορώ να μείνω μέχρι να σταματήσει η βροχή; 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Φυσικά. Έχω δουλειά να κάνω έτσι και αλλιώς.. 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Το έψησα σαν νέο προϊόν για το κατάλογο. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Έφτιαξα τη σούπα για να τη μοιραστώ με το προσωπικό. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Λοιπόν, απολαύστε το. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Ευχαριστώ. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Θα σου δανείσω αυτό το βιβλίο. Θα σε βοηθήσει.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Είσαι ερωτευμένος;] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Είσαι ερωτευμένος;] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Είσαι ερωτευμένος;] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την αγάπη, ανοίξτε οποιοδήποτε κεφάλαιο] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [και οι ερωτήσεις σας θα απαντηθούν.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Θα ερωτευτώ ποτέ; 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Πολλοί θα σας εξομολογηθούν την αγάπη τους σύντομα.] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Τι; Αυτές οι απαντήσεις είναι τόσο τυχαίες. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Είναι σαν αυτά τα βιβλία σοφίας. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Είναι ένα πολύ λεπτομερές βιβλίο. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Τι; Είσαι ακόμα εδώ; 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Δεν τελείωσες ακόμα; 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Κύριε, γιατί ήρθατε εδώ; 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Άφησα κάτι στη κουζίνα. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Και εσύ; Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Μόλις έφευγα. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Γιατί διαβάζεις στη καφετέρια; 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Σκοπεύεις να πληρώσεις τους λογαριασμούς του ρεύματος; Άντε πήγαινε σπίτι. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Άφησες όλα τα φώτα ανοιχτά. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Το ψωμί είναι μπαγιάτικο και η σούπα κρύα. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Έφαγες μόνη; 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Ω, αυτό... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Τι κάνεις; 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Θα σε πάω εγώ επειδή δεν θέλω να ανακαλυφθείς ως πτώμα αύριο. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Αν έχεις ατύχημα ενώ πηγαίνεις σπίτι, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 θα πρέπει να πληρώσω αποζημίωση. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Θα κοστίσει περισσότερα χρήματα. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Ευχαρ... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Έφυγε... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Θεέ μου... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Με συγχωρείς. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Γεια. Με θυμάσαι; 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Σας καλωσόρισα με μερικά κέικ ρυζιού την προηγούμενη μέρα. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Είσαι ο γείτονας που μόλις μετακόμισε, σωστά; 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Θυμάσαι. Εδώ. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Έχεις αγόρι; 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Ποιος....εγώ; 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Ναι. Έχεις. 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Δεν έχω, αλλά... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Όχι; Τότε μπορώ να έχω το νούμερο σου; 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Μου αρέσει κάποιος. Λυπάμαι. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Τι στο καλό συνέβη μόλις... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Σοτζουνγκ. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Άργησες.. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Θα πρέπει να περιμένατε πολύ. Λυπάμαι. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Άκουσε... Λυπάμαι που το λέω αυτό. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Θέλω να παραιτηθώ. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Κυρία! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Το έχω υπομείνει μέχρι τώρα, γιατί σε λυπάμαι, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 αλλά η μαμά σου με δυσκολεύει πολύ. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Δεν θα ξανασυμβεί, θα μιλήσω στη μαμά μου. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Η μητέρα σου έχει Αλτσχάιμερ. Νομίζεις θα καταλάβει; 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Λυπάμαι... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Εντάξει, καλά. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Είναι δύσκολο να βρεις ευγενικές κόρες σαν εσένα αυτές τις μέρες. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Για αυτό το λόγο δεν μπορώ να παραιτηθώ. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Να πηγαίνω τώρα. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Αντίο σας. - Αντίο. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Μαμά, έρχομαι. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Όμορφη. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Συγνώμη? - Όμορφη... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Εννοώ το ποδήλατο είναι όμορφο. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Μάλιστα. Δεν είναι και κανένα καλό ποδήλατο. 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Θα μπορούσα να έχω το νούμερο σου; 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Ω, το νούμερο του μοντέλου του ποδήλατου; 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Όχι, του κινητού σου. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Το νούμερο μου; Γιατί; 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Σε έχω ερωτευτεί. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 -Τι τρέχει; - Ει. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Ευχαριστώ. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Σοτζουνγκ, σε περίμενα. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Τι; Εμένα; 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Δεν ήξερες ότι είμαι ερωτευμένη; 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Με το μπανανοκέικ που έφτιαξες... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Ω... μάλιστα... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Σοτζανγκ , συνήθως φοράς μόνο παντελόνια; 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Γιατί ρωτάς; 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Απλά... Μπορείς να φοράς φορέματα σε ορισμένες περιπτώσεις, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 αλλά φαίνεται ότι φοράς παντελόνι όλη την ώρα. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Είναι άνετα. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Ω, όχι... Ξέρεις ότι το άνετο και το όμορφο είναι ασυμβίβαστα έτσι δεν είναι; 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Φοράς ψηλοτάκουνα για άνεση; 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Τα φοράς γιατί είναι όμορφα. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Γιατί δεν φοράς φούστες; 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Θα έπρεπε να είσαι κομψή. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Πιστεύεις θα αρέσεις στους άντρες έτσι όπως δείχνεις; 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Θα έπρεπε να πω ότι είσαι μοναδική; Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Άννα. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Ω, Σουντζε! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Κιχιούκ, μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό; 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Βγάζεις τον θυμό σου στο αλεύρι; 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Τι εννοείς; 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Πόσο απογοητευτικό. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Κάθε φορά που έρχομαι σε αυτό το καφέ, απογοητεύομαι εξαιτίας σου. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Πρέπει να σου δώσω μια σπρωξιά; 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Άνοιξε τη ζύμη με πάχος 15 εκ. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Αφού τελειώσεις, τοποθέτησε τα στο δίσκο. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Είναι ακριβώς τόσο απογοητευτική... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Θεέ μου... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Με συγχωρείς. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Ναι; - Εσείς κάνατε τις τούρτες, σωστά; 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Ναι, εγώ. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Άσε με να δω τα χέρια σου. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Γύρνα τα χέρια σου από την άλλη. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Το ήξερα. Δεν έχεις αγόρι, σωστά; 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Όχι. - Επέτρεψε μου να σε συστήσω σε κάποιον. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Παρακαλώ; 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Τι... - Είναι καλό παιδί. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Σοβαρά. Ένας πραγματικός αξιοπρεπής τύπος. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Τι λες; 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Θα ήθελες να βγεις μαζί μου; 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Τι; - Ξέρω τι νιώθεις. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Ταράχτηκες, σωστά; 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Θα σου αφήσω λίγο χρόνο να το σκεφτείς. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Εύχομαι να το σκεφτείς θετικά. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Θα επιστρέψω σε μια βδομάδα. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Αυτό ήταν ομαλό. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Αντίο. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Πιστεύεις ότι είναι απατεώνας; - Πιθανώς. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Θα μπορούσε να είναι από μια ανατριχιαστική θρησκευτική αίρεση. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Γιατί το σκέφτεστε αυτό; Θα μπορούσε να είναι σοβαρός. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Με τίποτα. Καθόσουν ακριβώς εκεί. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Γιατί να πάει στη Σοτζουνγκ και όχι σε σένα; 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Δεν νομίζετε ότι είναι παράξενο που ερωτεύτηκε με τη πρώτη ματιά τη Σοτζουνγκ ; 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Λοιπόν ... αυτά τα πράγματα συμβαίνουν αρκετά συχνά αυτές τις μέρες. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Κοίτα την. Σου την έπεσαν μια φορά και τώρα νομίζεις ότι είσαι καυτή. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Δεν είναι έτσι. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Ο διπλανός γείτονάς μου ζήτησε επίσης τον αριθμό μου. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Σοβαρά; 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Δεν πήρες φωτογραφίας σαν απόδειξη. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Έχει δίκιο. Πρέπει να πεις κάτι πιστευτό. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Το παρά κανες. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Όχι, δεν είναι έτσι. Φύγε. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Θα πρέπει να του απαντήσεις το συντομότερο δυνατό. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Μόλις τα τελείωσα αυτά. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Έκανες πολλά για δείγματα. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Ήθελα να τα μοιράσω σε όλους. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Τι έβαλες πάνω από τα ταρτάκια; 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Παραδοσιακό κορεάτικο μέλι. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Θέλω να φτιάξω ένα ειδικό επιδόρπιο χρησιμοποιώντας παραδοσιακά κορεατικά προϊόντα. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Πως είναι η γεύση; 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Πικρό. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Συγγνώμη; - Έχει πικρή γεύση. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Δεν μπορεί. Πρέπει να έχει γλυκιά γεύση. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Έχει πικρή γεύση στο τέλος. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Δεν θέλεις να δουλέψεις αυτές τις μέρες; Δεν σκοπεύεις να συγκεντρωθείς; 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Είμαι συγκεντρωμένη... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Τότε δώσε περισσότερη προσοχή σε αυτό. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Φαίνεται ότι όλη σου η προσοχή είναι στα ραντεβού και όχι στο ψήσιμο των κέικ. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 -Επέστρεψες. - Ναι. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Πήγαινε να ξεκουραστείς.; 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Εντάξει. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Είσαι ερωτευμένος;] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Δεν το πιστεύω. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Είσαι ερωτευμένος;] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Οι εξομολογήσεις που έλαβα σήμερα, ήταν όλες πραγματικές; 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Είσαι ερωτευμένος;] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Μην νομίζεις ότι είναι αδύνατο. Απλά πίστεψε το και θα συμβεί.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Με τίποτα! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Τότε ήταν όλα πραγματικά; 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Τι σημαίνει αυτό; 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Όταν το σκοτάδι εξαφανιστεί, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Ήσουν τόσο αστείος τότε. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Ουαου. Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Ίσως όταν ήσουν μωρό; 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Κοίτα το. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Κοίτα το πρόσωπο σου. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Μπουνγκόχ! Μήπως χαλαρώνεις πάλι; 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Βιάσου και ψήσε τους κόκκους καφέ. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Τι; Ο Σουντζε με ψάχνει; 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Όχι. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Το αφεντικό μας είναι τόσο απασχολημένο τώρα 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 που δεν το νοιάζει καν αν κοιμάσαι ή δουλεύεις. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Για τι πράγμα μιλάς; 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Ω, έχουμε ταρτάκια. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Είναι νόστιμα. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Έκανες καλή δουλειά. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Χρησιμοποίησες παραπάνω μέλι; 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Βγάζει μια πικρίλα. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Δεν ήταν για μένα, σωστά; 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Γιατί έβαλε τις τάρτες πίσω; 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Σοτζουνγκ , βάψου λίγο. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Είναι σαν να δείχνεις σε όλους ότι θα είσαι για πάντα μόνη. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Είναι αλήθεια ότι δεν έχω βγει ποτέ με κανέναν, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 αλλά είμαι δημοφιλής αυτές τις μέρες. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Έχω δεχτεί πολλές εξομολογήσεις. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Είναι καλό τότε. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Ξεκίνα κωπηλασία όταν ξεσπάσει η παλίρροια. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Ει.Μιλάμε για το ποταμό Χαν ή κάτι τέτοιο; 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Γιατί να κάνω κωπηλασία; 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Σωστά! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Η κωπηλασία δεν είναι το παν αν ξεσπάσει η παλίρροια. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Αν είσαι άτυχη, μπορεί να πνιγείς. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Πρέπει να γνωρίσεις ένα καλό σύντροφο. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Ένα καλό σύντροφο. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Δεν βρίσκεις τον οποιοδήποτε. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Δεν έχω σύντροφο. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Τι; 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Αυτός που μου αρέσει έχει σύντροφο. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Όσο για μένα, δεν έχω σύντροφο. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Σίγουρα έχει μεθύσει. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Κατάπιε το μισό μπουκάλι σότζου. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Να την πάμε σπίτι; 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Ναι, πάμε. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Ει, κάτσε κάτω. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Άκουσε με. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Στους άντρες δεν αρέσουν τα κορίτσια. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Στους άντρες αρέσουν οι σέξι γυναίκες που φέρονται κοριτσίστικα. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Όχι! Στους άντρες αρέσουν τα κορίτσια, επίσης! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Με συγχωρείς. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Έχεις αγόρι; 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Όχι! Αλλά μου αρέσει κάποιος. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Μάλιστα. Τότε μήπως φλερτάρεις με κάποιον; 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Τι θα έλεγες να φλερτάραμε; 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Όχι. Δεν φλερτάρω. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 Στη καφετέρια μας, σερβίρουμε καφέ. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Ψήνουμε τούρτες και σερβίρουμε καφέ. 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Με συγχωρείτε.... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 -Πάμε σπίτι, Αφεντικό. - Αντίο. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Αντίο, Σουντζε. - Ας πάμε, Μπουνγκόχ. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Είσαι ξύπνια; 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Εσύ! Μην ζεις έτσι! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Τι; 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Είσαι τόσο κακός. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Τα ταρτάκια που έφτιαξα... Ήταν τόσο χάλια; 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Είσαι αστεία. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Το θέλω αυτό. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Ει. αυτό είναι... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Το θέλω αυτό.... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Σοτζουνγκ , είσαι ακόμα εδώ; 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Τι ώρα επέστρεψα χθες το βράδυ; 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Δεν θυμάσαι; 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Ένας νέος άντρας σε γύρισε σπίτι. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Ποιος ήταν ; Το αφεντικό σου; 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Ναι. Ήταν το αφεντικό μου. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Θεέ μου! Τι έχω κάνει; 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Πηγαίνεις δουλειά; 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Ναι, άργησα. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Εδώ, φάε αυτό. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Ποιος έκανε τη τούρτα; 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Η μητέρα σου ίχε διαύγεια χθες το απόγευμα. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Έφτιαξε μια τούρτα χρησιμοποιώντας παραδοσιακά κορεάτικα κουλουράκια και μέλι. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Έκανε καταπλητική δουλειά. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Έμεινα έκπληκτη. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Δεν ήταν ταρτάκια αλλά τούρτα! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Πως είναι; Δεν είναι καλό; 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Είναι καλό. Πήγαινε και σέρβιρε το. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Ναι! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Είναι ο κος Σουντζε εδώ; 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 -Ναι... - Ναι, εγώ θα το πάρω. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Αυτός πρέπει να είναι οι κόκκοι καφέ που ανέφερε νωρίτερα. Ευχαριστώ 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 -Παρακαλώ. Να προσέχεις - Αντίο. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 -Δώσε μου το. -Όχι, εγώ θα το κάνω. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Είσαι απασχολημένος. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Θα το φροντίσω 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Τι τρέχει με αυτήν; 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Είναι τόσο ενθουσιασμένη. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Γιατί μου το λες τώρα; 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Γιατί νευρίασες τόσο; 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Πως να μην νευριάσω; 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Πως πήρες μια τόσο σημαντική απόφαση χωρίς να μου πεις κάτι; 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Ε, ήθελα να διαβάσω. Γιατί θα έπρεπε να ζητήσω την έγκριση σου; 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Ποιος είπε κάτι για έγκριση; 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Φεύγεις για δυο χρόνια! Γιατί μου το λες τώρα; 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Ω, Σουντζε. Είσαι αναστατωμένος γιατί φεύγω; 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Σταμάτα. Λες και οι ΗΠΑ είναι δίπλα. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Θα έπρεπε να φύγεις χωρίς να πεις κάτι. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Στις ΗΠΑ.. Για δυο χρόνια; 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Δεν σέβεσαι το άτομο που αγαπάς. Το ξέρεις αυτό; 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Τι; Τι εννοείς; 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Δεν γνωρίζεις Κορεάτικα; Πρέπει να το πω στα Αγγλικά; 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Εδώ είναι η ειδική τούρτα που παραγγείλατε. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 -Ουαου! -Φαίνεται τέλεια. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Απολαύστε την. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 -Ας τη πάρουμε φωτογραφία. - Με συγχωρείτε, Μπορείτε να μας τραβήξετε φωτογραφία; 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Φυσικά. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Δεν το κάνω συνήθως, αλλά φυσικά. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Δυο, τρια. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Είπε ότι δεν μπορεί να δουλέψει εξαιτίας του ξενυχτιού. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Αλλά γεμίζει ενέργεια όταν βρίσκεται ανάμεσα σε πελάτισσες. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Απο που είστε; 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Οι ΗΠΑ.. 2 χρόνια... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 -Σοτζουνγκ, τι κάνεις; - Τι;; Ε... Εγώ... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Δεν κάνω τίποτα. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Ω, κατάλαβα. Δεν κάνεις τίποτα. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Tι γίνεται με τη τζενουάζ; 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Έχουμε τόσους πελάτες σήμερα! Δεν έπρεπε θα έπρεπε να κάθεσαι. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Κιχιουκ. - Τι; 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Αν η κοπέλα σου αποφάσιζε να πάει να σπουδάσει εξωτερικό 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 στις ΗΠΑ για δυο χρόνια, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 τι θα έκανες; 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Τι; Για τι πράγμα μιλάς; Συνέβη τίποτα; 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Λοιπόν.. 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Έχει να κάνει με τη κοπέλα αυτού που μου αρέσει. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Φαίνεται ότι η κοπέλα του θα πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Μια σχέση εξ αποστάσεως; Δεν μου αρέσει αυτό. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Επειδή τα συναισθήματά σου θα εξαφανιστούν όσο είναι μακριά ένας από τον άλλο. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Θα χώριζες μαζί της; 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Θα χώριζα περιμένοντας τόσο καιρό 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 ή θα χώριζα από την αρχή. Ή το ένα ή το άλλο. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Θα στεναχωρηθεί, σωστά; 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Ναι. Και εσυ φαίνεσαι χάλια. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Είναι τόσο σημαντικό τώρα; Η Τζενουάζ! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Σωστά. Ναι. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Ας συγκεντρωθούμε. Συγκεντρώσου. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Είναι έτοιμη η τούρτα; 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Μυρίζει υπέροχα! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Αν τελείωσες, μπορείς να φύγεις. Θα τελειώσω τακτοποιώντας. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Σοβαρά; Εσύ δεν είσαι έτσι. Πραγματικά μπορώ να φύγω; 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Αλλά παίρνω τις υπόλοιπες τάρτες κολοκύθας. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Φαίνεται τόσο καλό. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Τι κάνεις; 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Ετοιμαζόμουν να φύγω. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Φεύγω και εγώ, επίσης. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Εντάξει, τότε. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Πάμε στην ίδια κατεύθυνση. Εγώ θα σε πετάξω. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Τι; Είμαι μια χαρά! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Δεν έχεις κάτι να μου πεις σχετικά με το χθεσινό περιστατικό; 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Χθες.... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 -Το θέλω αυτό. - Ει. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 -Το θέλω αυτό... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Όχι! Τίποτα! Δεν έχω να πω τίποτα! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Γιατί αντιδράς υπερβολικά; 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Τέλος πάντως. Τελείωσε και έλα έξω. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Θα τελειώσω εγώ εδώ, εσύ πήγαινε μαζί του. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Γλυτώνεις το εισιτήριο του λεωφορείου. Αυτό είναι καλό. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Όχι, δεν το κάνω. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Όχι, δεν το κάνω." Ξέχνα το. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Βιάσου και πήγαινε δωρεάν στο σπίτι. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Μπορώ να πάω και μόνη μου σπίτι παρεμπιπτόντως... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Γιατί; Νιώθεις άβολα; 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 -Δεν είναι αυτό..... - Χθες εσύ.. 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Τι κάνετε; 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Έλα. Πάμε! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Τι κάνεις; Βγες έξω. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Ακόμα έχουμε πολλά πράγματα να κουβεντιάσουμε. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Τι θα λεγες να πάμε για ένα ποτό; - Σοβαρά ... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Βγες έξω; Δεν βγαίνεις έξω; 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Δεν θέλω; Θα με σύρεις έξω; 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Ήσουν πάντα τόσο αγενής; - Σοβαρά . 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Βγες έξω. Είπα βγες έξω! - Ε, τι κάνεις; 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Θα πρέπει να τρελάθηκες! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Βγες έξω. Το αμάζι σου είναι εκεί πέρα. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Σταματήστε, σας παρακαλώ. Μην μαλώνετε! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Αγαπάτε ο ένας τον άλλο, γι αυτό σταματήστε. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Τι; 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Να πηγαίνω. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Θα πρέπει να είναι κάτι σημαντικό, γι αυτό παρακαλώ μιλήστε άνετα. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Να μιλήσουμε για τι; Δεν έχουμε να πω τίποτα μαζί της. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Θα τα πούμε αύριο. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Ώ, τα πόδια μου... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Γιατί έπρεπε να βάλει το ποδήλατο μου στο αμάξι του; 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Περίμενε! Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω να πάρω το ποδήλατό μου αύριο. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Έλα τώρα... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Δεν σκοπεύεις να μου μιλήσεις; 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Τι έμεινε να πούμε; 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Έλα. Μην τρελαίνεσαι. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Γιατί πάντα έχεις το τρόπο σου; 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Σοβαρά, δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Αυτό είναι το χάρισμα μου. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Γιατί έβαλε το ποδήλατο μου στο αμάξι του; 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Γοητεία. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Αυτή είναι η γοητεία μου. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Αυτό εννοούσες ότι 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 η αλήθεια αποκαλύπτεται όταν εξαφανίζεται το σκοτάδι; 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Σύντομα, θα έρθει η ευκαιρία. Μην τη χάσεις. Άρπαξε την.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Ε, αυτό είναι κάτι που θα μπορούσα να πω. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Ο ένας έρχεται σε σένα] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Ποιος είναι τέτοια ώρα; 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Ποιος είσαι; - Ο πελάτης είπε ότι αυτή ήταν η διεύθυνσή του. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Αφεντικό; 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Ναι, αφεντικό. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 -Ει, εσύ! - Γιατί είστε εδώ; 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Εσύ! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Το κεφάλι σου ήταν παντού αυτές τις μέρες. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 -Όλα τα επιδόρπια είναι χάλια! -Με συγχωρείτε; 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Συγνώμη για την διακοπή, αλλά είναι 20.000 γουόν. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Ω, σωστά.. Συγνώμη. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Κύριε ... Θα πληρώσω με κάρτα. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Δεν μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα και αυτή είναι μια επαγγελματική κάρτα. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Ναι, μπορώ. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Περιμένετε ένα λεπτό. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Γιατί δεν μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων για να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 -Ορίστε. - Ευχαριστώ. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Ε, εσύ! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Εσύ! Ναι, εσύ. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Μου σπας τα νεύρα αυτές τις μέρες. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Ήρθατε εδώ για να μου την πείτε; 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Όχι... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Όχι, δεν είναι αυτό... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Θες να βγεις μαζί μου; - Τι; 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Έχεις λάβει πολλές ομολογίες αυτές τις μέρες, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 αλλά οι τύποι είναι όλοι κλέφτες. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Γι αυτό μην βγεις μαζί τους. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Βγες μαζί μου εν αντιθέση. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Με δουλεύετε; 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Έχετε την Άννα! Δεν βγαίνετε η δυο σας; 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Την Άννα; 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Εγώ και η Άννα; 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Δεν μπορώ να βγω μαζί της. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Μου ζητάτε να βγούμε γιατί η Άννα φεύγει στις ΉΠΑ; 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Πως γνωρίζεις ότι η Άννα πάει στις ΗΠΑ; 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Γιατί μου το κάνετε αυτό; 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Με κοροιδεύετε; 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Τα βαριέμαι αυτά. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία. 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Σκέψου το. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Θα σου δώσω ακριβώς δυο μέρες. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Πηγαίνετε σπίτι. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Περίμενε... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Σκέψου το! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Σκέψου το!! Ει, φασαριόζα! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Σου δίνω ακριβώς δυο μέρες! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Δυο μέρες! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Αυτό ήταν ωραίο! Το έκανα σαν άντρας! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Πρέπει να τρελάθηκα. Δεν έχω μάτια για άντρες, το ορκίζομαι. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Επειδή η κοπέλα του φεύγει, αποφάσισε να βγούμε; 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Είμαι η αντικαταστάτρια της Άννας; 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Αυτό εννοείς η τέλεια ευκαιρία; 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Τι είδους χαμένη ευκαιρία είναι αυτή; 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Να μην παραιτηθώ απο αυτή την ευκαιρία, ε; 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Είναι τρελό αυτό το βιβλίο, επίσης; 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Είναι η ίδια καταραμένη σελίδα. [Όταν το σκοτάδι εξαφανιστεί, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Είναι τόσο ενοχλητικό; 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Είναι ήδη 3:00 μμ.! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Τι είναι αυτό; 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Ξαπλώστε σε αυτό το χρυσό στρώμα και θα κοιμηθείτε αμέσως" 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Φάτε αυτό το θαυματουργό φάρμακο και θα γίνετε όμορφη"; 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Πάμε. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Τι τρέχει με σένα; 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 -Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. - Κοίτα τους. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Σοβαρά, δεν ενδιαφέρομαι για σένα! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Είσαι τόσο όμορφη, αλλά φαίνεσαι τόσο ανήσυχη. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Η φυσιογνωμία δεν λέει ψέματα. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να προσφέρετε στους προγόνους θεούς μνημόσυνο ... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Είπε ότι δεν της αρέσεις. Τι τρέχει με σένα; 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Όχι, τον αριθμό τηλεφώνου σου. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Γιατί; 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Γιατί σε ερωτεύτηκα. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Κυρία, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο σημείο καμπής της ζωής της. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Γι αυτό κοιτάτε τη δουλειά σας και πηγαίνετε στο καλό. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Λες και είπα κάτι λάθος. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Πηγαίνετε. Είναι πράσινο το φανάρι. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Με συγχωρείς! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Καλημερα. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Μέρα. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Μπουνγκο, τι τρώτε; 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Τρελαθήκατε; 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Σοτζανγκ, η νέα προσθήκη στο μενού είναι νόστιμη. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 -Σοτζανγκ, έχεις πολλές ικανότητες!- Σοβαρά. Είσαι η καλύτερη! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Παιδιά τρελαθήκατε! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Ειναι η περιορισμένη έκδοση τούρτας. Γιατί την φάγατε; 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Έχω αρκετά για να ανησυχώ. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Γιατί; 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Συνέβη κάτι με το αφεντικό; 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Πως το ξέρετε; 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Όταν ήρθα το πρωί, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 τον είδα να τρώει τη τούρτα για να ανακάμψει απο το ξενύχτι. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Δεν έφτιαξες αυτή τη τούρτα για μας; 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Υποθέτω όχι. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Το έφαγε και το αφεντικό, επίσης; 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Σταμάτα. 'Εχω πονοκέφαλο από το ξενύχτι. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Είδα Σουντζε ότι έκανα πολλά λάθη. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Το κεφάλι μου πονάει. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Σταμάτα! - Έλα. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Ει, Σοτζουνγκ! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Γεια σας. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Εσύ το έφτιαξες, σωστά; 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Μπορώ να έχω ακόμα ένα κομμάτι; 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Όχι, δεν μπορείτε. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Δεν μπορείτε. 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Φαίνεται πραγματικά νευριασμένη. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Γιατί κατέβηκες τόσο γρήγορα; Θα έπρεπε να μαλώνεις με το αφεντικό. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Σωστά. -Τι; 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Τι τρέχει; 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Εφόσον είσαι κάτω, μπορείς να τσεκάρεις τα τραπέζια... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Τι τρέχει με σας; Κουνηθείτε! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Τι σκέφτεσαι για μένα; 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Σοτζουνγκ... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Μπορείς να φτιάξεις ακόμα μια απο τη περιορισμένη έκδοση τούρτα; 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Υποθέτω όχι. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Κιχιουκ! Ξεπουλήσαμε!` 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Γιατί; 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Θα πάω τη μαμά στο νοσοκομείο. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Φυσικά. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Γαμώτο. Αυτό πλήγωσε τη τιμή μου. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Βγήκαν τα αποτελέσματα; Τι είπαν; 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Όλα θα πάνε καλά. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Τουλάχιστον δεν χειροτερεύει. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Μπορείς να φύγεις νωρίτερα σημερα. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Θα πάρω τη μαμά σπίτι. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Όχι, δεν πειράζει. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Θα είμαι σπίτι μόνη έτσι και αλλιώς. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Θα γυρίσω τη μαμά σου σπίτι και θα περάσει η ώρα μας. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Μαμά; Ας πηγαίνουμε τώρα. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Είμαι καλά! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Είμαι μια χαρά!` 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Είμαι καλά... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Είμαι καλά... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Γαμώτο. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Τι είναι αυτό; 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Με συγχωρείς; 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Το ξέρω ότι με απέριψες αλλά γιατί το πέταξες αυτό; 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Πληρώσαμε για να τα φτιάξουμε αυτά, ξέρεις! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Το άφησες; 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Με πλησίασες σκόπιμα για να μου πουλήσεις αυτο το χρυσό στρώμα; 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Αν δεν σου αρέσει, δεν χρειάζεται να το αγοράσεις. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Αλλά δεν υπάρχει λόγος να το πετάξεις. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Για αυτό δεν έχεις αγόρι. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Τι είπες; 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Κοίτα εδώ. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Γιατί το πάτησες; 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Είναι όλα βρώμικα τώρα. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Ω, αυτά ήταν δικά σου; 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Δεν φταίω εγώ... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 Είναι δικό της φταίξιμο. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Δεν θα τα πατούσα αν δεν τα είχε πετάξει εδώ. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Εσύ τα πέταξες; 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Γιατί να πετάξεις πράγματα που αφήνουν για σένα; 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Και οι δύο σας με πλησιάσατε σκόπιμα 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 για να πουλήσετε χρυσό στρώμα και προϊόντα υγείας; 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Ποιος άλλος λόγος θα υπήρχε; 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Πέταξες τα φυλλάδια, έτσι δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε πια. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Πως θα πάρεις την ευθύνη για αυτά; 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Ποιος ο λόγος να ρωτάς; 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Πρέπει να αγοράσει ένα από τα προϊόντα μας. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Αφεντικό.. 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Τι κάνεις; 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Ποιοι είναι αυτοί; 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Ποιος στο καλό είσαι εσύ; 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Αν δεν είσαι το αγόρι της, εξαφανίσου. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Ναι, εξαφανίσου. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Μπες στο αμάξι.. - Γιατί εσύ μικρέ... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Είπα να μπεις στο αμάξι! - Ει! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Ερευνήσαμε αυτήν την περιοχή και σχεδιάσαμε αυτήν την επιχείρηση, οπότε εξαφανίσου. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Σωστά! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Εσυ, αυτό θεωρείται ότι εμποδίζεις τις επιχειρήσεις. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Ει. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Εσύ... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Γιε της... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Αστυνομία... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Τι τρέχει με σένα; 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Σύνελθε! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Δεν βλέπεις ότι αυτό συνέβη γιατί είσαι σε ζάλη; 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Από εδώ και στο εξής, μην ξανα γυρίσεις μόνη αργά στο σπίτι. Κατάλαβες; 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Μάλιστα, κύριε, 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Αλλά γιατί ήρθατε μέχρι το σπίτι μου; 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Όταν ήρθα σπίτι σου χθες το βράδυ... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Θες να βγεις μαζί μου; 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Με τίποτα... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Σταμάτα να φτύνεις πράγματα όταν τρως. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Σκουπίσου! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Χθες, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 όταν ήρθες... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Σωστά. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Χθες, που ήρθα σπίτι σου... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Πλήρωσες τον οδηγό; 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Τι; 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Δεν θυμάμαι να πληρώνω τον οδηγό. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Δεν υπήρχε κάποιος άλλος που να μπορούσε να τον πληρώσει. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Πλήρωσες, σωστά; 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Πόσο ήταν; 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Όλα ήταν ένα ψέμα. Όλα! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Πες κάτι. Οτιδήποτε! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Θα περάσεις χρόνο με το αγαπημένο σου πρόσωπο. Θα γίνει χαμός.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Τι; "Θα γίνει χαμός"; 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Σοβαρά... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Είσαι Ερωτευμένος;] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Βιάσου και μπες μέσα. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Γιατί ήρθες εδώ; 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Μπορείς να πεις ότι ήρθα να σε πάρω εξαιτίας των χθεσινών γεγονότων; 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Ει, φασαριόζα. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Μπες μέσα. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Μους σοκολάτα. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Αφεντικό... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Σοτζουνγκ; 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 Πρασινάδα] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Είσαι Ερωτευμένος;] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Παράξενο... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Από τότε που έλαβα αυτό το βιβλίο, περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Οι εξομολογήσεις και τώρα το αφεντικό μου ... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Αυτή τη φορά, παρακαλώ αποκαλύψτε την αλήθεια! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Κάνε ένα βήμα μπροστά. Το άτομο είναι ήδη πίσω σου.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Με φόβισες. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Τι κάνεις; Έχεις τελειώσει την επένδυση; 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Πίσω σου! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Πίσω μου; 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Δεν υπάρχει τίποτα πίσω μου. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Το έχεις ήδη ερωτευτεί αυτό το άτομο;"; 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Βγείτε μαζί μου αντ 'αυτού 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Ε, φασαριόζα. Μπες μέσα. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Γιατί το αφεντικό μου χαμογελάει; 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Δεν είναι ο τύπος που γελάει εύκολα. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Όχι. Με τίποτα. 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Πάντα ήταν έτσι; 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Εντάξει. Θα περιμένω. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Εντάξει. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Είναι ακόμα σε εξέλιξη; 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Έχω κάνει το μέρος μου. Περιμένω απλώς μια απάντηση. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Απλά προχώρα ευθεία! Πίεσε προς τα κάτω το πεντάλ αερίου. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Αν πω ναι, θα μας στείλεις μαζί; 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Θα το σκεφτώ. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Φωτιά! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 -Τι τρέχει -Τι στο... 683 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Είσαι καλά; Χτύπησες; 684 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Φέρτε τον πυροσβεστήρα, και βγάλτε τη Σοτζουγκ από εδώ. 685 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119Επείγοντα] 686 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Δεν μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 687 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Μόνο ένας συνοδός μπορεί να έρθει μαζί μας. 688 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Λυπάμαι. 689 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 -Θα γίνει καλά, σωστά; - Ναι. 690 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Είσαι ερωτευμένος;] 691 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Να 'σαι γενναία.] 692 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Πολλοί άνθρωποι θα ομολογήσουν την αγάπη τους σύντομα.] 693 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Σε έχω ερωτευτεί. 694 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Μπορώ να έχω τον αριθμό σου; 695 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Πηγαίναμε στο ίδιο γυμνάσιο. 696 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Με τίποτα. 697 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Τι λες; 698 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Όταν το σκοτάδι εξαφανιστεί, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.] 699 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο σημείο καμπής στη ζωή της. 700 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Θα περάσεις χρόνο με το αγαπημένο σου πρόσωπο. Θα γίνει χαμός.] 701 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Είσαι καλά; Χτύπησες; 702 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Πάρτε τη Σοτζουγκ απο εδώ! 703 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Περιμένετε. 704 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Θα έρθω. Εγώ θα έρθω. 705 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Είναι δικό μου λάθος. Θα αναλάβω την ευθύνη. 706 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Σας παρακαλώ. 707 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Καλά. Να τον προσέχεις. 708 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Φεύγουμε τώρα. 709 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Θα γίνει χαμός" 710 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Είπε ότι πρόκειται να γίνει χαμός. 711 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Κάνε το αντίθετο..] 712 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Κάνε του φιλοφρονήσεις.] 713 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Μην τον δεις για λίγο.] 714 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Τι είπε ο γιατρός; 715 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Τραυματίστηκαν τα νεύρα σου; 716 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Σου είπαν ότι δεν θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το χέρι σου; 717 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Τι θα κάνουμε; 718 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Είναι όλα δικό μου λάθος. 719 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Τα χέρια σου είναι η ζωή σου... 720 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Τι θα κάνουμε...; 721 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Είναι δικό μου λάθος. 722 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Λυπάμαι. 723 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Με ντροπιάζεις. 724 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 725 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Μπορείς να το κουνήσεις; 726 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Είσαι εντάξει; 727 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Φυσικά, είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα. 728 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Μου είπαν να έρθω να αλλάξω ντύσιμο, ώστε να μην έχει ουλή. 729 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Με κοροιδεύεις; 730 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν ανάπηρος. Ήμουν τόσο ανήσυχη! 731 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Aνάπηρος;" 732 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Έλα εδώ. 733 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Μαθαίνετε άσχημα λόγια από τον Μπουντούνγκ, έτσι δεν είναι; 734 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Αλήθεια ανησύχησες για μένα; 735 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Είναι ερώτηση αυτή; 736 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Υπάρχει ο χρόνος και ο τόπος για αστεία. Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι εντάξει; 737 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Καταλαβαίνεις πως νιώθω τώρα; 738 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Γαμώτο...΄Έπρεπε να στο είχα πει αφου σε έκανα να ανησυχείς για 2 μέρες. 739 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Αλλά δεν είμαι υπομονετικός άντρας. 740 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Αλήθεια εννοούσες ότι έλεγες; 741 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Σουντζα! 742 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Είσαι καλά; 743 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Έγινα σχεδόν ανάπηρος. 744 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Τι; 745 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Χτύπησες εκεί κάτω και εσύ επίσης; 746 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Ξέχνα το. 747 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Πάμε. 748 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Ο χώρος στάθμευσης ήταν γεμάτος, γι 'αυτό παρκάρισα μπροστά από τα επείγοντα. 749 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Μου ζήτησαν να βγάλω το αυτοκίνητό μου. - Πάμε! 750 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Δεν θα έρθεις; 751 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Πρέπει να προχωρήσεις. 752 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Έτσι θα δείχνεις; 753 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Έχει δίκιο, Ας πάμε μαζί. Θα σε πάω σπίτι. 754 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Είμαι εντάξει. 755 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Θέλω να περπατήσω για να συνέλθω από το σοκ. 756 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Εντάξει τότε. 757 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Μην με κάνεις να περιμένω πολύ. 758 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Σοτζουνγκ! 759 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Λυπάμαι 760 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Είσαι εντάξει; 761 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Τι; 762 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Το αφεντικό μας... 763 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Γιατί είναι σαν χαμένη; Είναι το αφεντικό μας καλά; 764 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει τύπος... 765 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Τι; - Σοτζουνγκ; 766 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Μήπως εισέπνευσε πολύ καπνό; 767 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Το πιστέυω. Δεν είναι στα καλά της. 768 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Σοτζουνγκ, το αφεντικό μας είναι καλά; 769 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Πόσο απογοητευτικό. 770 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Τα δάχτυλά του. Λειτουργούν ή όχι; 771 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Ραντεβου... 772 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Ραντεβού; 773 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Τα δάχτυλα του βγαίνουν ραντεβού; Κάπως έτσι; 774 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Κολλήσαν μεταξύ τους; Περίμενε. Τι στο καλό λέει; 775 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Ζήτησες να βγεις με το αφεντικό; 776 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Όχι, αυτός μου ζητησε. 777 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Αλήθεια; 778 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Το ήξερα ότι θα συμβεί. 779 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Το ήξερες; 780 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Του αφεντικού του αρέσεις. Δεν το ήξερες; 781 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Ουάου, Μόνο εγώ το σκέφτηκα. 782 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Ηλίθιοι. Τώρα το καταλάβατε; 783 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Αλλά το αφεντικό μας... 784 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Το αφεντικό μας... Έχει την Αννα. 785 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Δεν είναι σωστό να το κάνει. 786 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Επειδή τα αισθήματα του εχουν αλλάξει... 787 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Παρόλο που η σχέση του με την Άννα είναι στο τέλος ... 788 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Τι γίνεται αν φύγει ξανά όταν βρει κάποια άλλη;; 789 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Δεν είναι σωστό. 790 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Δεν το ξέρεις; 791 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Φαίνεται σαν να μην το γνωρίζει. 792 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Η Άννα και ο Σουντζε είναι δίδυμα. Διζυγωτικά δίδυμα. 793 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Η Άννα είναι το μεγαλύτερο δίδυμο, αλλά επειδή διαφέρουν μόνο πέντε λεπτά, 794 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Η Άννα είναι το μεγαλύτερο δίδυμο, αλλά επειδή απέχουν μόνο πέντε λεπτά, 795 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Τι; 796 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Δεν διαφέρει από ένα βιβλίο σοφίας. 797 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Τι; Είσαι ακόμα εδώ; 798 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Δεν τελείωσες ακόμα; 799 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Ευχαριστ... 800 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Έφυγε απλά... 801 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Καληνύχτα. 802 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Καληνύχτα. 803 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 είναι τόσο δύσκολο να το πεις; Ε; 804 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 έχω εξασκηθεί τόσες φορές.... 805 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Ηλίθιε... 806 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Τι στο καλό... 807 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 της ζητάνε να βγουν ή τι; 808 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Τι γίνεται με εμένα τότε; 809 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Σουντζε, οδήγα προσεκτικά. 810 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Ει. 811 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Πόση ώρα ήσουν εδώ πίσω; 812 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Λιγάκι; 813 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Τι στο... Τότε είδες τα πάντα; 814 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Από την αρχή μέχρι το τέλος. 815 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Μην κάνεις σαν να τελείωσε ο κόσμος. Τι γίνεται αν ξέρω; 816 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Αν φοβάσαι να της το πεις, 817 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 Μπορώ να πω στη Σοτζουνγκ για σένα, 818 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 η όχι. 819 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Με τίποτα. 820 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Του αφεντικού του αρέσω; Πραγματικά; 821 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Πάρε λίγο χρόνο.] 822 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Τι στο...; 823 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Τι σημαίνει αυτό; 824 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Πάρε λίγο χρόνο"; 825 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Σοβαρά με ενοχλείς. 826 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Λοιπόν, είμαι ενοχλημένος, επίσης! 827 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Καλημέρα. 828 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Δεν είναι πολή καλή μέρα για μένα. 829 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Το σκέφτηκες καθόλου; 830 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Συγνώμη; 831 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Τι συμβαίνει στο μυαλό σου ότι δεν θα απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση; 832 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Είναι ότι δεν μπορείς; 833 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Το κεφάλι σου δεν λειτουργεί κανονικά; 834 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Λοιπόν... 835 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Θέλω το χρόνο μου. 836 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Θέλεις το χρόνο σου; 837 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Είστε κάποιο είδος πίεσης ή τι; Γιατί θες το χρόνο σου; 838 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Είναι ανόητη; 839 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Ανόητη... 840 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Ίσως! 841 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Ει. Περίμενε! 842 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Τότε, θέλεις να το σκεφτείς αφου βγούμε ραντεβού; 843 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Έλα. Περίμενε! 844 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Ει! 845 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Ει, φασαριόζα. 846 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Εάν είναι τόσο δύσκολο, μπορείς να μου δώσεις μια απάντηση αφού βγούμε ραντεβού. 847 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Έι, φασαριόζα! Ανοιξε την πόρτα!! 848 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Σκέφτηκα ότι ήταν απλά ένα αγοροκόριτσο, αλλά ξέρει πώς να παίξει σκληρά. 849 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Θεέ μου, ο ώμος μου! -Είναι καλύτερη από μένα. 850 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Ει, φασαριόζα. 851 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Γεια σας. 852 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Καλημέρα. 853 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Θα βγεις μαζί μου ή όχι; 854 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Ακόμα το σκέφτεσαι; 855 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Λοιπόν... 856 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Χρειάζεσαι ακόμα χρόνο; 857 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Περίμενε... 858 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Έλαβες μόλις μια εξομολόγηση ή απλώς σε μάλωσε; 859 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 -Δεν είμαι σίγουρη... - Seungjae! 860 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Τι να κάνω; Φαίνεται τόσο νευριασμένος. 861 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Τέλος πάντων. 862 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Γελάς τώρα; 863 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Ουάου. Ανατριχιάζω. 864 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Είσαι πραγματικά τρομακτικός. 865 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Είστε και οι δυο τρελοί; 866 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Απλά φύγε. 867 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Φύγε! Τώρα! 868 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Θεέ μου.... 869 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Πόσο σκοπεύεις να το τραβήξεις; Αρχίζω να απογοητεύομαι. 870 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Ω... Καλά... 871 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Ο Σουντζαε δεν πήγε στην Ιαπωνία για σένα... 872 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Τι; 873 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Δεν το ήξερες; 874 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Προσκλήθηκε να δώσει μια διάλεξη μπαριστά στην Ιαπωνία. 875 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 He rejected the offer because he was afraid 876 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 ότι μπορεί να βρεις αγόρι ενώ λείπει. 877 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Τι να κάνω; Πόσο καιρό πρέπει να το παίζω δύσκολη; 878 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Η ώρα θα έρθει σύντομα.] 879 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Κύριε... 880 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Το σκέφτηκες; 881 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Νομίζω ότι 882 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Μπορείτε να με δείτε παιδιά; Είμαι αόρατος; 883 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Να μου φέρεστε σαν να υπάρχω. 884 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Δεν είναι χαριτωμένη; 885 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Με συγχωρείτε. Τι είναι χαριτωμένο πάνω της; 886 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Δεν το συνειδητοποίησα μέχρι τώρα, αλλά η Σοτζουνγκ δεν είναι εύκολη γυναίκα. 887 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Καλά. 888 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Έι. Τα φασόλια πρέπει να έληξαν. Μυρίζουν παράξενα. 889 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Πρέπει να έχει πληγώσει το κεφάλι του κατά τη διάρκεια της φωτιάς, όχι τα χέρια του. 890 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Σοτζουνγκ, ακόμα το σκέφτεσαι; 891 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Γιατί συνεχίζεις να τη ρωτάς; 892 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Άσε την να το σκεφτεί. 893 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Ορίστε; 894 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Είναι φυσιολογικό να σκέφτεσαι αρκετά για σημαντικά θέματα. 895 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Είσαι πραγματικά επικεφαλής για αυτήν. 896 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Θα θέλατε ξαναγέμισμα; 897 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Ξεχάστε το ξαναγέμισμα και κάθισε εδώ. 898 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Γιατί όλο αυτό; 899 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Τι είναι... 900 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 Είναι φυλλάδιο για σχολή επιδορπίων. 901 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Και η δουλειά μου είναι να βρίσκω καλούς μαθητές 902 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 απο όλο το κόσμο και να τους εγγράφω δωρεάν. 903 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Μου ζήτησαν συστάσεις, γι 'αυτό σε πρότεινα, Σοτζουνγκ. 904 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Άννα... 905 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Θυμάσαι όταν είπα ότι μου αρέσει το κέικ μπανάνας σου; 906 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Το εννοούσα. 907 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Πραγματικά με πρότεινες; 908 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Μπορείς να σπουδάσετε εκεί για τρεις μήνες έως δύο χρόνια το πολύ. 909 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Ο Σούντζε λέει οτι θα μείνει στην Ιαπωνία για έξι μήνες. 910 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Τότε να φανταστώ οτι θα μείνεις και εσύ για έξι μήνες; 911 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Είναι μόλις δέκα λεπτά με τα πόδια από το ινστιτούτο barista, όπου θα παρευρεθώ. 912 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Είναι μία καλή ευκαιρία για να πάρεις πείρα, και θα πληρώνουν για τα έξοδα διαβίωσης σου. 913 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Οπότε σκέψου το καλά. - Εσύ πρέπει να το κάνεις αυτό. 914 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Σου είπα. Αν δεν πάει η Σοτζουνγκ, δεν πάω ούτε εγώ. 915 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Είσαι τόσο αισθηματικός. Δεν έχει νόημα να μιλάω μαζί σου. 916 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Σοτζουνγκ. 917 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Φεύγεις, σωστά; 918 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Εγώ... 919 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Πάμε τώρα. 920 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Εγώ... 921 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Εγώ... - Δεν χρειάζεται να βιαστείς. 922 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Συζήτησε το με την οικογένεια σου για αυτό, επίσης. 923 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Τι έχει να σκεφτεί; 924 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Αν ήμουν η Σουτζονγκ, θα ήμουν ήδη στο αεροπλάνο τώρα. 925 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Η μητέρα της είναι άρρωστη. 926 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Αλλά η μαμά της είναι σε θέση να περπατήσει μόνη της και δεν φαίνεται να είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 927 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Δεν θα είναι έξι μήνες καλά; 928 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Είναι αλήθεια. Ακουσα ότι η μητέρα της είναι άρρωστη, 929 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 αλλά δεν ξέρω από τι υποφέρει. Εσύ ξέρεις; 930 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Η Σουτζονγκ δεν μιλάει γι αυτό. 931 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Το να την ρωτήσεις δεν θα ήταν ευγενικό. 932 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Πάω σπίτι. 933 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Σίγουρα. Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 934 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Αντίο, Σοτζουνκ. 935 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Είναι πολύ αργά. Μην πάρεις το ποδήλατο σου. 936 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Θα σε πάω εγώ σπίτι. Πάμε. 937 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Τι πρέπει να κάνω σε τέτοιες περιστάσεις; 938 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Τι πρέπει να κάνω; 939 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Τι δεν πάει καλά με αυτό το πράγμα; 940 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Αποκλείεται! 941 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Σοτζουνγκ! 942 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Ναι, Κύριε. 943 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Αυτή είναι. 944 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Την λένε Χαν Σοτζουνγκ. 945 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Ώστε έτσι; 946 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Μπορώ να δοκιμάσω ένα από τα γλυκά της; 947 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Φυσικά. 948 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 κάνε γρήγορα και φέρε του λίγο κέικ. 949 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Το κέικ μπανάνα και την περιορισμένη έκδοση του κορεάτικου κέικ μελιού. 950 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Είναι τέλειο. 951 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Η γλυκύτητα του κορεατικού μπισκότου 952 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 και το πικάντικο άρωμα του παραδοσιακού μελιού 953 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 συνδυάζονται πολύ καλά. 954 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Ώστε έτσι; 955 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Η κριτική της Άννας ήταν ακριβής. 956 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Ευχαριστούμε. 957 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Αυτή είναι η επιστολή αποδοχής. 958 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Ευχαριστούμε 959 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. 960 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Εντάξει, θα το κάνω. 961 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Ποιος ήταν αυτός; 962 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Το άτομο που είναι υπεύθυνο στις αξιολογήσεις στο εκπαιδευτικό κέντρο της Ιαπωνίας. 963 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Πέρασες. 964 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Δεν θα πάω. 965 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Τι;; 966 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Είπες ότι το σκέφτηκες. 967 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Είπα δεν πάω! 968 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Γιατί νευριάζεις; Είπες ότι θα το σκεφτείς. 969 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Δεν πάω. Δεν θέλω. 970 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Γιατί όχι; 971 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Είναι μια καλή ευκαιρία. -Aν είναι καλή ευκαιρία τότε πήγαινε εσύ. 972 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Τι τρέχει με σένα; 973 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Είναι εξαιτίας της αρρώστιας της μητέρας σου; 974 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Δεν είναι εξαιτίας της μητέρας μου. 975 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Πάω έξω να καθαρίσει το μυαλό μου. 976 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Είμαι τόσο ανόητη... 977 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Συγνώμη, κλείσαμε για σήμερα. 978 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Βρέχει πάρα πολύ. 979 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Μπορώ να μείνω μέχρι να σταματήσει να βρέχει; 980 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Η μεγάλη κυρία! 981 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Σοτζουνγκ. 982 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Το βιβλίο μου. 983 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Δεν είναι εδώ. Το βιβλίο λείπει. 984 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Τι ψάχνεις; 985 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Το βιβλίο μου! Το έχεις δει πουθενά; 986 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Το βιβλίο σου; 987 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Δεν το δανείστηκες εκείνο το βιβλίο; 988 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Μια μεγάλη κυρία ήρθε και το πήρε, λέγοντας ότι στο είχε δανείσει. 989 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Είπα ότι δεν μπορεί να σε βοηθήσει άλλο. 990 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Όχι... 991 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Τι τρέχει; 992 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Ακόμα το χρειάζομαι... 993 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Τι τρέχει; 994 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Ναι, Καφέ Πρασινάδα. 995 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Ναι, εδώ είναι. Ένα λεπτό, παρακαλώ. 996 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Είναι απο το σπίτι σου. 997 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Ναι; 998 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Μαμά, κλαις; 999 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Τι; 1000 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Σοτζουνγκ! 1001 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Ανέφερες στην αστυνομία; 1002 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Ναι, το έκανα. 1003 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Λυπάμαι, Σοτζουνγκ. Είναι δικό μου λάθος. 1004 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Είναι γιατί αποκοιμήθηκα μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 1005 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Δεν πειράζει. Θα τη βρούμε. 1006 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Παρακαλώ έλεγξε τα νοσοκομεία και δες αν είναι εκεί. Εγώ θα πάω απο εδώ. 1007 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Εντάξει. 1008 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Ναι; 1009 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Τι; 1010 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Είναι η μεγάλη κυρία; 1011 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Μαμά; 1012 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Μπορώ να σας βοηθήσω; 1013 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Μαμά; 1014 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Μαμά. 1015 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Είναι η μητέρα σου; - Με συγχωρείτε. Μπορείτε να τη βγάλετε έξω; 1016 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Αυτή βρωμάει. 1017 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Μαμά, 1018 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 πάμε σπίτι. 1019 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Έλα. 1020 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Εγώ θα σας πάω. 1021 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Είμαστε καλά. 1022 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Θα σας πάω εγώ. Πάμε. 1023 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Σε παρακαλώ! 1024 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Δεν μπορείς να κοιτάς αλλού σε κάτι στιγμές όπως αυτή; 1025 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Η μητέρα σου είναι ξυπόλυτη! 1026 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Το ξέρω! 1027 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Για αυτό προσποιήσου ότι δεν είδες τίποτα! 1028 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Ας πάμε σπίτι, Μαμά. 1029 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Μαμά 1030 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Λυπάμαι. 1031 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Λυπάμαι πολύ. 1032 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Εξαιτίας της κόρη σου τη υπερηφάνεια, 1033 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 τα πόδια σου πληγωθήκαν. 1034 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Λυπάμαι. 1035 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Λυπάμαι... 1036 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Καλη μέρα- 1037 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Νόμιζα ότι θα πάθω ασφυξία μέχρι θανάτου. 1038 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Γιατί το έκανες; 1039 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Σταμάτα να λες ανοησίες και ετοίμασε να ανοίξεις. 1040 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Πρέπει να μιλήσουμε. 1041 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Ας μιλήσουμε! 1042 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Παρακαλώ... 1043 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Τι μυρίζει έτσι; 1044 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Τι κάνεις; Βγαίνει καπνός από τον φούρνο! 1045 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Καπνός; 1046 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Θεέ μου, καίει. - Πρόσεχε. 1047 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Τι στο καλό είναι αυτό; 1048 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Κράτησα μια τούρτα πριν από ένα μήνα και τώρα μου λετε ότι δεν μπορείτε να μου το δώσετε; 1049 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Λυπάμαι. 1050 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Ήταν μια τούρτα τριών επιπέδων. Τριών επιπέδων! 1051 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Το χρειάζομαι αύριο, οπότε δεν μπορώ να το πάρω από άλλα αρτοποιεία! 1052 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Θα αναλάβετε την ευθύνη για αυτό; 1053 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Λυπάμαι πολύ. - Ποιος είσαι; 1054 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του καφέ. 1055 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Θα σας κάνουμε επιστροφή χρημάτων, 1056 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 και θα παραγγείλουμε μια παρόμοια τούρτα από άλλο καφέ. 1057 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Φυσικά, πρέπει. 1058 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Τώρα κάτι πάει να γίνει. - Κάντε στην άκρη. Θα το φροντίσω εγώ.. 1059 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Λυπάμαι ειλικρινά. 1060 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Είπα κάντε στην άκρη! 1061 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Ουάου. Είστε το κάτι άλλο. 1062 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Τέλος πάντων. Απλά φροντίστε να είναι η τούρτα μου έτοιμη αύριο. 1063 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Δεν θα αφήσω αυτή τη διαφάνεια. Απλά περιμένετε και θα δείτε. 1064 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Ει. Έχεις τρελαθεί; 1065 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1066 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Σοτζουνγκ, δεν είναι αυτό σωστό. 1067 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Πρέπει να μιλήσουμε. 1068 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Τι ήταν αυτό; 1069 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Εγώ θα έπρεπε να απολογούμαι. Γιατί το πήρες πάνω σου; 1070 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Τι τρέχει με σένα; 1071 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Σαν ιδιοκτήτης, είναι το φυσιολογικο να απολογούμαι. 1072 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Σου ζήτησα να κοιτάς απο την άλλη! 1073 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Πως μπορώ να κοιτάω αλλού όταν φέρεσαι έτσι; 1074 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Δεν έχεις ιδέα πως νιώθω ή τι έχω περνάωι. 1075 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Όταν πηγαίνω σπίτι, δυσανασχετώ με τη μητέρα μου. 1076 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Όταν έρχομαι εδώ, 1077 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 δεν μπορώ να κοιτάω το πρόσωπο σου. 1078 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Δεν έχω που να πάω. 1079 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Εγώ ... - Μέχρι τώρα, είχα μια καλή ζωή με τη μαμά μου. 1080 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Θα πάω μπρος-πίσω ανάμεσα στο καφέ και το σπίτι. 1081 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Μερικές φορές, πήγαινα βόλτες με τη μαμά μου. 1082 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Μερικές φορές, πήγαινα για ποτά με τους συναδέλφους μου. 1083 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Έκανα μια καλή ζωή έτσι. 1084 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Αλλά ξέρεις πως νιώθω τώρα; 1085 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Μου αρέσεις. 1086 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Μου αρέσεις πολύ. 1087 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 Και... 1088 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 Και αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα. 1089 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Μου αρέσεις όλο και περισσότερο. 1090 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 και αυτό με κάνει να κοιτάζω πίσω τον εαυτό μου. 1091 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Έχω χάσει την εμπιστοσύνη. 1092 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Νιώθω τόσο αξιολύπητη και ανόητη. 1093 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 Και εγώ... 1094 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Εγώ.. 1095 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Ήμουν αξιοπρεπές άτομο, 1096 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 αλλά τώρα νιώθω τόσο ντροπιασμένη με τον εαυτό μου. 1097 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Σοτζουνγκ. 1098 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Δεν ήξερα ότι η αγάπη έπρεπε να είναι έτσι. 1099 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Δεν έπρεπε να ερωτευτώ. 1100 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Τι να κάνω; 1101 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 1102 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Τι σημαίνει αυτό; 1103 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Συγγνώμη. 1104 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Θα παραιτηθώ. 1105 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Όχι! 1106 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 1107 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Τότε, τι να κάνω; 1108 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι άλλο. 1109 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Αν είναι πολύ δύσκολο για σένα, θα φύγω. 1110 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Μείνε στο καφε. 1111 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 1112 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Τι πρέπει να κάνω σε μια τέτοια στιγμή; 1113 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Τώρα που δεν έχω το βιβλίο, δεν ξέρω τι να κάνω. 1114 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Φεύγετε σοβαρά; 1115 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Είναι τόσο ξαφνικό. 1116 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Φροντίστε καλά το καφέ. 1117 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Δεν υπάρχει κάτι άλλο που να θες να φροντίζω; 1118 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 1119 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Την άρεσες για πολύ καιρό. 1120 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Σοτζουνγκ. 1121 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Το θέλω αυτό. 1122 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται για μένα. 1123 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 την έδωσα τόσες πολλές υποδείξεις. 1124 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 'Ήταν πάντα τόσο κουτή; 1125 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Απλώς εξομολογήσου. Σαν άντρας 1126 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Και αν απορριφθώ; 1127 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Αν απορριφθείς, απλά εγκατέλειψε σαν άντρας. 1128 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Τι στο καλό; Οι άντρες δεν είναι άνθρωποι; 1129 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Τι βλέπεις στη Σοντζουνγκ; Είναι απόλυτα ένα αγοροκόριτσο. 1130 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Τι βρίσκεις στο σύζυγό σου; 1131 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Θα έπρεπε να σκοτωθώ τότε αντί να παντρευτώ 1132 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Είμαστε ακριβώς ίδιοι. 1133 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Όπως ακριβώς αγαπάς τον άντρα σου, 1134 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 μια μέρα, έπιασα τον εαυτό μου να την αγαπά. 1135 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Λάθος μου. Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 1136 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Για τον Σουντζε και την ειλικρινή του αγάπη! 1137 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας! 1138 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Ουάου, το ποτήρι σου είναι άδειο. 1139 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Καλέσατε έναν οδηγό; 1140 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Που να σας πάω; 1141 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Πάμε να εξομολογηθώ τον έρωτα μου. 1142 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Τι; 1143 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Και οι δύο σας είστε τόσο απογοητευτικοί. 1144 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Εσείς είστε ανίδεοι. 1145 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Γιατί κάνετε την αγάπη τόσο περίπλοκη; 1146 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Μπορεί να πάθω καρκίνο σε αυτό το ρυθμό ... 1147 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Φεύγειςπραγματικά; 1148 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Συγνώμη, αδερφή. 1149 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Με καλείς αδερφή μόνο σε τέτοιες στιγμές. 1150 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Επειδή δεν συμπεριφέρεσαι σαν μεγαλύτερη αδερφή. 1151 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Υπήρξαν αλλαγές, επομένως θα πάω στις ΗΠΑ τον επόμενο χρόνο. 1152 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Θα κάνω συχνά έλεγχο στο καφέ, οπότε μην ανησυχείς. 1153 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Δώσε μου μια αγκαλιά, μικρέ αδερφέ. 1154 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Αντίο. 1155 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Πρόσεχε. Είναι αρκετά αργά. 1156 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Να σε πάω σπίτι; 1157 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Είμαι καλά. 1158 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Ει, τι τρέχει; 1159 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Τίποτα. 1160 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Πήγαινε σπίτι ασφαλής. 1161 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Μαμά.... 1162 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Μαμά. 1163 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Μαμά. 1164 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Μαμά. 1165 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Μαμά. 1166 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Μαμά, μην κλαις. 1167 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Μην κλαις, μαμά. 1168 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Μαμά... 1169 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Μην κλαις... 1170 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [[6 μήνες αργότερα] 1171 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Υπάρχουν νέα για την επιστροφή του Σουντζε; 1172 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Όχι, όχι πραγματικά 1173 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Είμαι κουρασμένη. Μπορώ να έχω ένα Αμερικάνο; 1174 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Εντάξει. 1175 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Στην πραγματικότητα, μιλούσαμε για τον Σουντζε. Δεν επιστρέφει; 1176 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Δεν απουσίασε πολύ; 1177 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Ω... 1178 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Επέστρεψε στην Κορέα, αλλά προς το παρόν δεν θα έρθει εδώ. 1179 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Έχει κάποια πράγματα που πρέπει να φροντίσει πρώτα. 1180 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Μερικά πράγματα που πρέπει να φροντίσει ; 1181 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα να το κρατήσω. 1182 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Εδώ. 1183 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Είμαι καλά. 1184 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Για ποιο λόγο θα ήθελες να με δεις τόσο αργά 1185 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 αν δεν είναι για μπύρα; 1186 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Τι είναι αυτό; 1187 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Μου δίνεις επίδομα; 1188 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Είναι αυτή... 1189 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 μια επιστολή παραίτησης; 1190 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Μπουνγκόχ, λυπάμαι που ζήτάω μια χάρη σαν αυτή. 1191 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Μην το λες αυτό. Δεν πρόκειται να κάνω αυτήν την χάρη ούτως ή άλλως. 1192 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Αλλά ξέρεις.. 1193 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Ξέρω... 1194 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Το ξέρω, αλλά... 1195 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Ο Σουντζε δεν έρχεται στο καφέ εξαιτίας μου, έτσι; 1196 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Δεν είναι έτσι. 1197 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Είπε ότι πρέπει να επιλύσει μερικά πράγματα πριν επιστρέψει στη δουλειά. 1198 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Λυπάμαι. 1199 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Αλλά και πάλι δεν είναι σωστό. 1200 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Πρέπει να περιμένεις να επιστρέψει ο Σουντζε και να του το δώσεις αυτοπροσώπως. 1201 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα; 1202 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Ει, δουλεύεις κάπου αλλού; 1203 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Έφυγες απο εδώ για να δουλέψεις σε άλλο φούρνο; 1204 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Θές τουλάχιστον να μάθεις; 1205 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Πως είναι η γεύση του; 1206 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Τι κάνετε; 1207 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Σε περίπτωση ατυχήματος για το σπίτι σου, θα πρέπει να πληρώσω την αποζημίωση των εργαζομένων. 1208 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Αυτό θα κοστίσει αρκετά χρήματα. 1209 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Βγες. Το αυτοκίνητό σου είναι ακριβώς εκεί, 1210 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Σταματήστε, σας παρακαλώ! 1211 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον, για αυτό σταματήστε. 1212 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Θες να βγεις μαζί μου; 1213 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Τι; - Θα σου δώσω ακριβώς δυο μέρες. 1214 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Ει, φασαριόζα! Σου δίνω ακριβώς δυο μέρες! 1215 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Πρέπει να τρελάθηκα. 1216 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Δεν έχω μάτια για τους άντρες, ορκίζομαι. 1217 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Θα βγεις μαζί μου ή όχι; 1218 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Είσαι καλά; Χτυπησες; 1219 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 -Τι θα κάνουμε ... - Ανησυχούσες πραγματικά για μένα; 1220 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Είναι ερώτηση αυτή; 1221 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Υπάρχει ο χρόνος και ο τόπος για αστεία. Γιατί δεν μου λες ότι είσαι εντάξει; 1222 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Καταλαβαίνεις πως νιώθω; 1223 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Δεν έχεις ιδέα πως νιώθω ή τι περνάω. 1224 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Μαμά; 1225 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Μαμά... 1226 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Όταν έρχομαι εδώ, δεν αντέχω να κοιτάζω το πρόσωπό σου. 1227 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Πάμε σπίτι, Μαμά. 1228 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Πάμε. 1229 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Αλλά ξέρεις πως νιώθω τώρα 1230 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Μου αρέσεις. 1231 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Μου αρέσεις πολυ. 1232 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 Και.... 1233 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 Και αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα. 1234 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Θα σας πάω εγώ/ Πάμε. -Σε παρακαλώ! 1235 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Δεν μπορείς να κοιτάς απο την άλλη σε κάποιες στιγμές σαν αυτές; 1236 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Η μητέρα σου είναι ξυπόλυτη! 1237 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Το ξέρω! 1238 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Παρακαλώ προσποιήσου ότι δεν είδες κάτι. 1239 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Νιώθω τόσο αξιολύπητη και ανόητη. 1240 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 Και εγώ ... ήμουν αξιοπρεπές άτομο, 1241 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 αλλά τώρα νιώθω τόσο ντροπιασμένη με τον εαυτό μου. 1242 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Δεν ήξερα ότι η αγάπη έπρεπε να είναι έτσι. 1243 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Δεν έπρεπε να έχω ερωτευτεί. 1244 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Ευχαριστώ... 1245 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 για όλα. 1246 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Σοτζουνγκ, δεν θα πας στη δουλειά; 1247 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 Είσαι Ερτευμένος;] 1248 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Κατά τη γνώμη μου, το περιεχόμενο του βιβλίου δεν είναι τόσο σημαντικό 1249 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ποιος διαβάζει το βιβλίο 1250 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Τι σημαίνει αυτό; 1251 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Δεν είναι αλήθεια; Το ίδιο ισχύει και για το βιβλίο της σοφίας. 1252 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Δεν είναι βιβλίο προφητείας. 1253 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Δεν βγάζει νόημα ότι δίνει τις σωστές απαντήσεις όλη την ώρα. 1254 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Η πραγματική απάντηση,, 1255 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 Η Σοτζουνγκ πρέπει να το είχε καιρό. 1256 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Ο τίτλος του βιβλίου... 1257 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Ποιος ήταν ακριβώς; 1258 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Δεν μπορείς να απομνημονεύσεις κάτι τόσο μικρό; 1259 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Εάν, κατά τύχη, 1260 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 δεν ήρθες για να με αντιπαθήσεις, 1261 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 Δεν μπορώ να επεξεργαστώ την παραίτησή σου. Εντάξει? 1262 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Ακόμα και αν με αντιπαθείς, δεν θα σε αφήσω να παραιτηθείς. 1263 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Με τι είσαι δυσαρεστημένη; Θέλεις αύξηση; 1264 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Είναι ακόμα άβολο να με βλέπεις; 1265 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Διαχειριστής καναλιών: angie_986 Coverpage: rose_shn 1266 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Ευχαριστούμε τους Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), mxover και dasfl49. 1267 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Ευχαριστούμε τους συντάκτες: Κύριος συντάκτης: kakashiandme Μετάφραση εκδοτών: eun_jong_you και abythe 1268 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Ευχαριστώ όλους τους άλλους συντονιστές γλωσσών. 1269 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Κύριε; - Ναι; 1270 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Μπορείς να κάνεις το εξώφυλλο σκούρο πράσινο ... - Ναι. 1271 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 -- - και να εκτυπώσετε τον τίτλο σε χρυσό, παρακαλώ; - Ναι 1272 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Τι γίνεται με το περιεχόμενο του βιβλίου; 1273 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Συγγνώμη; - Το περιεχόμενο 1274 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Ω, το περιεχόμενο; - Ναι 1275 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Όσον αφορά το περιεχόμενο ... 1276 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Ναι, είμαι ερωτευμένος.] 1277 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Ώρα για πρωινό. 1278 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Χαμογελάς; 1279 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Γιατί χαμογελάς; 1280 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Συνέβη κάτι καλό; 1281 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Υπότιτλοι και συγχρονισμός από τον Υπέροχο Έρωτα@Viki.com