1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lovely Cupids Team @Viki.com 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Bist du verliebt?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Warum hast du so lange gebraucht? - Was ist passiert? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Woher soll ich das wissen? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Sie hat jede Schüssel im Haus rausgenommen und gesagt, sie werde Brot machen! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Es ist ein totales Durcheinander! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Mama! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Im Grünen] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hey. Was um alles in der Welt ist mit dir passiert? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Es tut mir leid. Ich bin spät dran. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Hey. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Arbeitest du woanders? - Wie bitte? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Bist du von hier weggegangen, um in einer anderen Bäckerei zu arbeiten? - Nein, so war es nicht. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Du bist hier für die Desserts verantwortlich. Weißt du nicht, was passiert, wenn du abwesend bist? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Wirst du die Verantwortung übernehmen, wenn es Umsatzeinbußen gibt? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Es tut mir leid. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Aber ich habe die Kuchen und das Brot für heute bereits gemacht. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Also hast du die Dessertdekoration einem Neuling überlassen? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Du arbeitest schon seit Monaten hier, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 aber du kannst immer noch keinen Kaffee brauen. Nicht wahr? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Willst du überhaupt lernen? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hey, Hyung. Sie musste zu Hause etwas erledigen... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Bist du die einzige Person in deinem Haushalt? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Solltest du dich nicht erstmal selbst im Griff haben, bevor du dich um deine Familie kümmerst? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hey! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Ihr seid fertig für heute. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 So Jung wird sich um den Rest kümmern. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Solltest du dir hier nicht deinen Unterhalt verdienen? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Sie kann das nicht alles alleine aufräumen... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Hast du mich verstanden? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Ja. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Was macht ihr noch hier? Geht nach Hause! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Um Himmels Willen... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Komm schon. Ist das wirklich etwas, worüber man weinen muss? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Lass uns aufräumen und danach etwas trinken. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Wovon redest du? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Ich weine nicht. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Wir sind hier fast fertig. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Wir müssen nur den zweiten Stock säubern. Das reicht. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seung Jae hat den Laden schon aufgeräumt. Unglaublich. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Warum ist er dann wütend geworden? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Er ist so ein Tsundere. - Was ist ein Tsundere? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Oh, das bedeutet... nun... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Oh, vergiss es einfach! Ich hätte nichts sagen sollen. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Schalte die Lichter aus. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Wir sind fertig. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Schon? Warte auf mich. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Du gehst nicht? - Geht ihr nur. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Ich muss die Zutaten für morgen vorbereiten. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Mach es einfach morgen. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Vielleicht kann ich morgen nicht früh herkommen. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Gut. Dann lass uns übermorgen etwas zusammen trinken. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Wir sehen uns. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Bleib nicht so lange. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seung Jae hat sein Auto hier gelassen. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Ist An Na nicht gekommen, um ihn abzuholen? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Regnet es? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Oh, doch nicht. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Wer ist es zu dieser späten Stunde? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Es tut mir leid, wir haben für heute geschlossen. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Das ist der einzige Ort, der offen ist. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Es regnet sehr stark. Dürfte ich vielleicht hier bleiben, bis der Regen aufgehört hat? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Natürlich. Ich habe sowieso Arbeit zu erledigen... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Ich habe das als neuen Bestandteil unserer Speisekarte gebacken. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Ich habe die Suppe gemacht, um sie mit dem Personal zu teilen. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Also, bitte bedienen Sie sich. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Nun, danke sehr. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Ich werde dir dieses Buch leihen. Es wird dir helfen.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Bist du verliebt?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Bist du verliebt?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Bist du verliebt?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Wenn du Fragen zur Liebe hast, öffne ein beliebiges Kapitel] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [und deine Fragen werden beantwortet.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Werde ich mich jemals verlieben? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Schon bald werden dir viele Menschen ihre Liebe gestehen.] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Was? Diese Antworten sind so willkürlich. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Es ist wie eines dieser Weisheitsbücher. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Es ist ein sehr detailliertes Buch. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Was? Du bist immer noch hier? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Du bist noch nicht fertig? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Warum bist du hergekommen? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Ich habe etwas in der Küche vergessen. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Was ist mit dir? Warum bist du noch hier? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Ich wollte gerade gehen. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Warum liest du im Café? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Wirst du die Stromrechnungen bezahlen? Geh und lies zu Hause. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Du hast alle Lichter angelassen. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Das Brot ist abgestanden und die Suppe ist kalt. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Hast du alleine gegessen? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Oh, dass ist... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Was tust du da? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Ich nehme dich nur mit, weil ich nicht will, dass du morgen als Leiche entdeckt wirst. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Wenn du auf dem Heimweg in einen Unfall gerätst, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 muss ich für die Entschädigung bezahlen. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Das wird mehr Geld kosten. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Dank... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Er ist einfach gegangen... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Himmel... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Entschuldigen Sie. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Hallo. Erinnern Sie sich an mich? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Ich habe Sie vorgestern mit ein paar Reiskuchen begrüßt. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Ah. Sie sind der Nachbar, der gerade eingezogen ist, nicht wahr? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Sie erinnern sich. Hier. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Haben Sie einen Freund? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Wer... ich? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Ja. Haben Sie? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Ich habe keinen, aber... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Nicht? Kann ich dann Ihre Nummer bekommen? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Ich habe jemanden, den ich mag! Tut mir leid. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Was zur Hölle ist eben passiert... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 So Jung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Du bist spät dran. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Sie müssen lange gewartet haben. Bitte entschuldigen Sie. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Hör zu... es tut mir so leid das zu sagen. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Ich würde gern kündigen. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Wie bitte? 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Ich habe bis jetzt durchgehalten, weil ich Mitleid mir dir habe, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 aber deine Mutter macht mir das Leben wirklich schwer. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Das wird nicht noch einmal vorkommen, ich werde mit meiner Mutter reden. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Deine Mutter hat Alzheimer. Denkst du sie wird dich verstehen? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Bitte entschuldigen Sie... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Schon gut, in Ordnung. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Heutzutage ist es schwierig, so gutherzige Töchter wie dich zu finden. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Genau darum kann ich nicht kündigen. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Ich gehe jetzt. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mama, ich komme rein. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Wunderschön. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Bitte? - Wunderschön... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Ich meine, das Fahrrad ist schön. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Ich verstehe. Es ist nicht einmal ein gutes Fahrrad... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Kann ich Ihre Nummer haben? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Oh, die Nummer des Fahrradmodells? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Nein, Ihre Telefonnummer. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Meine Nummer? Warum? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Ich bin Ihnen verfallen. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Wie geht's? - Hallo. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Danke. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 So Jung, ich habe auf Sie gewartet. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Was? Auf mich? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Wussten Sie nicht, dass ich mich verliebt habe? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 In den Bananenkuchen, den Sie gebacken haben... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Oh... ich verstehe... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 So Jung, tragen Sie immer nur Hosen? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Warum fragen Sie? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Es ist nur so, dass... man zu bestimmen Anlässen Kleider tragen kann, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 aber Sie scheinen ausschließlich Hosen zu tragen. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Sie sind bequem. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh, nein... Sie wissen, dass bequem und hübsch nicht zusammenpassen, richtig? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Trägt man High Heels wegen ihrer Bequemlichkeit? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Man trägt sie, weil sie hübsch sind. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Warum tragen Sie keine Röcke? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Sie sollten sich in Schale werfen. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Denken Sie, dass Männer ihr jetziges Aussehen mögen würden? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Sollte ich sagen, dass Sie ungewöhnlich sind? Ich verstehe es einfach nicht. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 An Na. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Oh, Seung Jae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Ki Hyuk, kannst du mir ein Glas Wasser bringen? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Lässt du deine Wut am Mehl aus? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Was meinst du? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Wie frustrierend. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Jedes Mal, wenn ich in dieses Cafe komme, bin ich wegen dir frustriert. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Soll ich dir einen Ruck geben? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Rolle den Teig aus, bis er 15mm dick ist. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Leg ihn auf die Ablage, wenn du fertig bist. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Sie ist einfach so frustrierend... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Meine Güte... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Entschuldigen Sie. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Ja? - Sie haben diese Kuchen gebacken, richtig? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Ja, das habe ich. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Lassen Sie mich Ihre Hand ansehen. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Drehen Sie Ihre Hände um. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Ich wusste es. Sie haben keinen Freund, oder? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Nein. - Lassen Sie mich Ihnen jemanden vorstellen. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Bitte? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Was?... - Er ist ein guter Kerl. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Wirklich. Ein sehr anständiger Mann. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Was halten Sie von mir? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Wollen Sie mit mir auf ein Date gehen? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Was? - Ich weiß, wie Sie sich fühlen. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Sie sind verlegen, richtig? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Ich werde Ihnen etwas Zeit zum Nachdenken geben. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Ich hoffe, dass Sie mit einer positiven Einstellung darüber nachdenken. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Ich werde in einer Woche wieder kommen. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Das lief doch ganz gut. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Auf Wiedersehen. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Denkst du, er ist ein Betrüger? - Wahrscheinlich. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Er könnte von einer unheimlichen religiösen Sekte sein. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Wie kommst du darauf? Er könnte es ernst meinen. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Niemals. Du hast genau hier gesessen. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Warum sollte er So Jung fragen, anstatt dich? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Denkst du nicht, dass es seltsam ist, dass er sich auf den ersten Blick in So Jung verliebt hat? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Nun ja... das passiert mir in letzter Zeit recht häufig. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Sieh dich an. Da flirtet jemand einmal mit dir und jetzt denkst du schon, du wärst eine heiße Braut. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 So ist das nicht. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Mein Nachbar von nebenan hat mich auch nach meiner Nummer gefragt. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Ist das so? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Du hättest ein Beweisfoto machen sollen. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Er hat recht. Du solltest etwas Glaubwürdiges sagen. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Du hast übertrieben. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Nein, habe ich nicht. Aus dem Weg. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Du solltes ihm so bald wie möglich eine Antwort geben. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, ich habe sie eben fertig gebacken. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Du hast wirklich viele zum Probieren gemacht. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Ich wollte sie mit allen teilen. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Mit was hast du sie garniert? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Mit traditionell koreanischem Honig. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Ich möchte eine besondere Nachspeise mit traditionellen, koreanischen Produkten machen. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Wie schmeckt es? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Bitter. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Bitte? - Sie schmeckt bitter. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Das kann nicht sein. Sie sollten süß schmecken. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Zum Schluss schmeckt sie ein bisschen bitter. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Willst du derzeit nicht arbeiten? Wirst du dich nicht konzentrieren? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Ich bin konzentriert... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Dann sei hierbei aufmerksamer. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Du konzentrierst dich wohl nur darauf auszugehen anstatt Kuchen zu backen. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Du bist Zuhause. - Ja. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Du musst müde sein. Ruh dich aus. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Ja. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Bist du verliebt?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Ich kann es nicht glauben. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Bist du verliebt?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Waren alle Liebeserklärungen, die ich heute bekommen habe, echt? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Bist du verliebt?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Denk nicht, dass es unmöglich ist. Glaube einfach daran und es wird geschehen.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Niemals! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Bedeutet das dann, dass alle echt waren? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Was soll das bedeuten? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Wenn die Dunkelheit verschwindet, wird sich die Wahrheit offenbaren.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Du warst damals so lustig. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Wow. Wann wurde dieses Foto gemacht? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Vielleicht als du ein Baby warst? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Sieh dir das an. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Sieh dir dein Gesicht an. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byung Oh! Faulenzt du schon wieder? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Beeil dich und röste die Kaffeebohnen. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Was? Sucht Seung Jae nach mir? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Nein. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Unser Chef ist gerade so beschäftigt, 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 dass es ihn nicht einmal kümmert ob du schläfst oder arbeitest. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Wovon sprichst du? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Oh, es gibt Tartes. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Schmeckt gut. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Das hast du gut hinbekommen. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Hast du zu viel Honig verwendet? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Sie schmeckt ein bisschen bitter. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Sie war nicht für mich, oder? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Warum legt er die Tarte zurück? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 So Jung, schminke dich ein bisschen. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Es ist so, als würdest du jedem zeigen, dass du für immer single bist. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Es ist wahr, dass ich noch nie in einer Beziehung war, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 aber in letzter Zeit bin ich sehr beliebt. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Ich habe wahnsinnig viele Liebesgeständnisse erhalten. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Das ist gut. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Fang an zu rudern, sobald die Flut kommt. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hey! Ist das hier der Hangang oder was? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Warum sollte ich rudern? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Ganz genau! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Rudern ist nicht alles, nur weil die Flut bevorsteht. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Wenn man Pech hat, wird man vielleicht weggeschwemmt. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Du musst einen anständigen Partner treffen. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Einen anständigen Partner. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Nicht einfach irgendjemanden. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Ich habe keinen Partner. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Was? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Mein Partner hat eine Partnerin. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Ich hingegen habe keinen Partner. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Sie ist eindeutig betrunken. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Sie ist nach einer halben Flasche Soju total betrunken. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Sollen wir sie nach Hause bringen? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Ja, das sollten wir. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Trink, trink, trink, trink! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hey, setz du dich an den Tisch dort drüben. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Hör mir zu. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Kerle mögen keine Mädchen. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Kerle mögen sexy Frauen, die mädchenhaft sind. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Nein! Kerle mögen auch Mädchen! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Entschuldigen Sie. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Haben Sie zufällig einen festen Freund? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Nein! Aber ich habe da jemanden im Auge. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Ich verstehe. Sie sind also gerade dabei mit jemanden zu flirten? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Wollen Sie nicht auch mit mir flirten? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Nein. Ich flirte nicht. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 In unserem Cafe machen wir Kaffee. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Wie backen Kuchen und machen Kaffee! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Tut mir leid... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Wir gehen nach Hause, Chef. - Tschüss. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Tschüss, Seung Jae. - Gehen wir, Byung Oh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Bist du wach? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Du! Lebe nicht so! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Was? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Du bist so gemein. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Die Tartes, die ich gemacht habe... Waren sie so schlecht? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Du bist lustig. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Ich will das hier. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hey, das ist... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Ich will das haben... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 So Jung, du bist noch hier? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Um wie viel Uhr bin ich gestern nach Hause gekommen? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Du kannst dich nicht erinnern? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Ein junger Mann hat dich nach Hause gebracht. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Wer war er? Dein Chef? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Ja. Das war mein Chef. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Oh mein Gott! Was habe ich nur getan? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Gehst du zur Arbeit? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Ja, ich bin spät dran. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Hier, iss das hier. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Woher kommt dieser Kuchen? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Deine Mutter ist gestern Nachmittag wieder zu Sinnen gekommen. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Sie hat einen Kuchen mit traditionell koreanischen Keksen und Honig gebacken 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Sie hat ausgezeichnete Arbeit geleistet. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Ich war so überrascht. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Es waren keine Tartes, sondern Kuchen! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Wie schmeckt er? Ist er nicht gut? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Er schmeckt gut. Mach weiter und serviere ihn. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Ja! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Ist Herr Seung Jae hier? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Ja... - Ja, ich nehme das, 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Das müssen die Kaffeebohnen sein, von denen er gesprochen hat. Dankeschön. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Gern geschehen. Schönen Tag noch. - Tschüss. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Ich nehme die. - Nein, ich werde es machen. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Du hast zu tun. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Ich werde sie ihm bringen. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Was ist los mit ihr? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Sie ist zu enthusiastisch. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Warum erzählst du mir das jetzt? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Warum wirst du so sauer? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Wie kann ich nicht sauer werden? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Wie kannst du so eine wichtige Entscheidung treffen, ohne jemandem davon zu erzählen? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hey, ich wollte studieren. Warum sollte ich dich um deine Zustimmung bitten? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Wer hat irgendwas von meiner Zustimmung gesagt? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Du gehst für zwei Jahre weg! Warum erzählst du mir das jetzt? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Oh, Seung Jae. Bist du so wütend darüber, dass ich gehe? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Hör schon auf. Du redest, als wenn Amerika direkt um die Ecke wäre. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Du hättest einfach ohne ein Wort gehen sollen. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Amerika... für zwei Jahre? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Du hast keinen Respekt für die Menschen, die du liebst. Weißt du das? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Was? Was meinst du damit? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Verstehst du kein Koreanisch? Sollte ich es dir auf Englisch sagen? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Hier ist der besondere Kuchen, den Sie bestellt haben. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Wow! - Der sieht so hübsch aus. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Lassen Sie es sich schmecken. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Komm wir machen ein Foto. - Entschuldigung. Könnten Sie ein Foto für uns machen? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Klar. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Normalerweise mache ich das nicht, aber okay. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Zwei, drei. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Er hat gesagt, dass er wegen seines Katers nicht arbeiten könnte. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Aber sobald er mit Kundinnen zusammen ist, hat er wieder Energie. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Wo kommen Sie her? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Amerika... Zwei Jahre... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - So Jung, was machst du? - Was? Oh... ich... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Ich mache nichts. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Oh, verstehe. Du machst nichts. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Was ist mit dem Genoise? (FN: italienischer Biskuitkuchen) 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Wir haben heute so viele Kunden! Du solltest nicht nur rumsitzen. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Ki Hyuk. - Was ist? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Wenn sich deine Freundin entschließt für zwei Jahre 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 in Amerika zu studieren, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 was würdest du tun? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Was? Von was redest du? Ist was passiert? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Nun... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Es geht um den Freund meiner Freundin. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Es sieht so aus, als wenn seine Freundin im Ausland studieren geht. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Eine Fernbeziehung? Ich mag das nicht. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Weil deine Gefühle verschwinden werden, je weiter man voneinander entfernt ist. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Würdest du dich von ihr trennen? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Ich würde mich trennen, wenn ich zu lange warten müsste 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 oder mich sofort trennen. Das eine oder das andere. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Ihm wird das Herz gebrochen, nicht wahr? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Ja. Und du siehst auch schön zerbrochen aus. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Ist das jetzt wichtig? Der Genoise! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Oh, ja stimmt. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Konzentration. Konzentriere dich. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Ist der Pfundkuchen fertig? (FN: englischer Rührkuchen, bei dem von jeder Zutat ein Pfund benötigt wird) 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Das riecht toll! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Wenn du fertig bist, kannst du gehen. Ich werde dann saubermachen. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Wirklich? Das sieht dir nicht ähnlich. Kann ich wirklich gehen? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Aber ich bekomme dafür die übrigen Kürbistörtchen. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Abgemacht? - Abgemacht 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Das sieht gut aus. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Was machst du? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Ich wollte gerade gehen. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Ich gehe auch. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Na, dann. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Wir müssen in die gleiche Richtung. Ich werde dich mitnehmen. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Was? Nein, ist schon gut. 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Hast du mir nicht was wegen gestern zu sagen? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Gestern... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Ich will das. - Hey. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Ich will das... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Nein! Überhaupt nicht! Ich habe nichts zu sagen! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Warum reagierst du so über? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Wie auch immer. Pack zusammen und komm raus. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Ich werde hier aufräumen, also geh nur mit ihm. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Außerdem sparst du das Geld für den Bus. Das ist gut. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Nein, so ist das nicht. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Nein, so ist das nicht." Wenn nicht, dann ist es auch egal. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Mach schon und hol dir eine Freifahrt. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Ich kann auch alleine nach Hause fahren... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Warum? Fühlst du dich unbehaglich? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Es ist nicht so... - Gestern hast du... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Was macht ihr? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Komm. Fahren wir! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Was machst du? Steig aus. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Wir müssen uns noch unterhalten. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Wie wäre es, wenn wir was trinken gehen? - Echt jetzt... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Steig aus. Willst du nicht? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Ich will nicht. Willst du mich hinausziehen? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Hattest du immer so schlechte Manieren? - Also wirklich... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Steig aus. Ich habe gesagt, dass du aussteigen sollst! - Hey, was machst du da? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Du bist wohl verrückt! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Steig aus. Dein Auto ist direkt da vorne. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Hört bitte auf! Nicht streiten! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Ihr beide liebt euch, also hört auf. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Was? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Ich sollte gehen. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Es muss etwas Wichtiges sein, also sprecht bitte in Ruhe miteinander. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Über was sprechen? Ich habe ihr nichts zu sagen. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Wir sehen uns morgen. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Oh, mein Bein... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Warum musste er mein Fahrrad in sein Auto laden? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Moment! Das heißt, dass ich morgen nicht mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren kann. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Oh, nein... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Willst du nicht mit mir reden? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Was ist noch zu sagen? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Komm schon. Sei nicht so sauer. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Warum muss es immer nach deinem Kopf gehen? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Echt, du hast dich kein bisschen verändert. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Das ist mein Reiz. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Warum hat er mein Fahrrad in sein Auto gepackt? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Reiz, von wegen. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Das ist mein Reiz. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 War es das, was du mit "die Wahrheit offenbart sich, 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 wenn die Dunkelheit verschwindet" gemeint hast? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Bald wird die Gelegenheit kommen. Verpass sie nicht. Ergreife sie.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hey, das könnte sogar ich sagen. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Der Eine kommt zu dir.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Wer ist das um diese Uhrzeit? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Wer sind Sie? - Der Kunde hat gesagt, dass das seine Adresse wäre. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Chef? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Ja, Chef. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Hey, du! - Warum bist du hier? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Du! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Dein Kopf ist in letzter Zeit ganz woanders. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Alle diese Desserts sind ein Chaos! - Wie bitte? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Tut mir leid Sie zu unterbrechen, aber das macht 20.000 Won (ca. 15 Euro). 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Oh, stimmt... tut mir leid. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Moment... ich werde mit meiner Karte bezahlen. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Sie können nicht mit der Kreditkarte bezahlen, außerdem ist das eine Visitenkarte. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Doch, kann ich. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Nur einen Moment. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Warum kann ich nicht mit Kreditkarte bezahlen? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Mit der Kreditkarte können Sie nur im Voraus bezahlen. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Hier. - Danke. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hey, du! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Du! Ja, genau du. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Du gehst mir in den letzten Tagen auf die Nerven. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Bist du hergekommen, um mit mir zu schimpfen? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Nein... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Nein, das ist es nicht... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Möchtest du mit mir ausgehen? - Was? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Du bekommst im Moment viele Liebeserklärungen, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 aber diese Typen sind alles Diebe. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Also gib dich nicht mit ihnen ab. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Geh stattdessen mit mir aus. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Willst du mich veräppeln? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Du hast An Na! Seid ihr zwei nicht zusammen? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 An Na? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Ich und An Na? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Ich kann nicht mit ihr zusammen sein. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Bittest du mich um ein Date, weil An Na nach Amerika geht? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Woher weißt du, dass An Na nach Amerika geht? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Warum tust du mir das an? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Machst du dich lustig über mich? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Ich habe echt schon genug. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Du benutzt das als Ausrede! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Denk darüber nach. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Ich gebe dir exakt zwei Tage. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Geh nach Hause. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Warte... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Denk darüber nach! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Denk darüber nach! Du Unruhestifterin! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Ich gebe dir genau zwei Tage! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Zwei Tage! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Das war echt geschmeidig! Ich habe es wie ein Mann gemacht! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Ich muss verrückt sein. Ich schwöre, ich habe kein Auge für Männer. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Nur weil seine Freundin geht, entschließt er sich, mich um ein Date zu bitten? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Bin ich An Nas Ersatz? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Nennst du das die perfekte Gelegenheit? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Was für eine beschissene Gelegenheit ist das? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Gib diese Gelegenheit nicht auf, ja? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Ist dieses Buch verrückt? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Es ist die gleiche verdammte Seite. [Wenn die Dunkelheit verschwindet, wird sich die Wahrheit offenbaren.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Das ist so nervig! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Es ist schon 3.00 Uhr früh! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Was ist das? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Legen Sie sich auf diese goldene Matratze und Sie werden sofort einschlafen"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Nehmen Sie diese Wundermedizin und Sie werden hübsch werden"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Dann mal los. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Was ist los mit Ihnen? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt. - Guckt euch die an. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Ernsthaft, ich bin nicht interessiert! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Sie sind so hübsch und dennoch wirken Sie so besorgt. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Die Körpersprache lügt nicht. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 In diesem Fall müssen Sie den Göttern der Vorfahren eine Gedenkfeier abhalten... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Sie sagt, dass sie Sie nicht mag. Was ist los mit Ihnen? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Nein, Ihre Handynummer. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Warum? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Ich habe mich in Sie verliebt. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Gnädige Frau, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 das könnte der größte Wendepunkt in ihrem Leben sein. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Also kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten und gehen Sie Ihres Weges. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Als wenn ich etwas Falsches gesagt hätte. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Gehen Sie. Es ist grün. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Entschuldigung! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Guten Morgen. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Guten Morgen. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byung Oh, was esst ihr da? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Seid ihr verrückt? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 So Jung, dieser neue Kuchen ist so köstlich. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - So Jung, du hast es echt drauf! - Echt, du bist die Beste! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Ihr zwei seid wohl total verrückt! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Das ist der Limited-Edition-Kuchen! Warum esst ihr den? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Ich habe schon genug, um dass ich mich sorgen muss. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Warum? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Ist etwas mit unserem Chef passiert? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Woher wisst ihr das? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Als ich diesen Morgen kam, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 habe ich gesehen, dass er den Kuchen gegessen hat, um seinen Kater zu kurieren. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Hast du diesen Kuchen nicht für uns gemacht? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Ich schätze nein. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Unser Chef hat ihn auch gegessen? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Hör auf. Ich hab noch Kopfschmerzen von dem Kater. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Ich sehe schon, Seung Jae hat einige Fehler gemacht. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Mein Kopf klingelt. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Hör auf! - Komm schon. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hey, So Jung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Hallo. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Sie haben den gemacht, oder? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Könnte ich noch ein Stück haben? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Nein, können Sie nicht. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Sie können kein weiteres Stück haben! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Sie scheint wirklich verärgert zu sein. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Warum bist du so schnell wieder hier unten? Du solltest doch noch mit dem Chef streiten. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Stimmt. - Was? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Was ist los? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Da du schon einmal hier bist, könntest du die Tische prüfen... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Was ist los mit euch? Geht zur Seite! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Was hältst du von mir? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 So Jung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Könntest du noch einen von den Limited-Edition Kuchen machen? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Ich schätze nicht. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Ki Hyuk! Ausverkauft! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Ich muss heute früher gehen. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Warum? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Ich bringe meine Mutter ins Krankenhaus. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Natürlich. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Verdammt. Das verletzt meinen Stolz. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Sind die Testergebnisse schon draußen? Was haben sie gesagt? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Alles wird gut. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Zumindest geht es ihr nicht schlechter. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Sie können heute früher gehen. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Ich nehme meine Mutter mit nach Hause. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Nein, ist schon gut. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Ich bin sowieso allein zu Hause. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Ich laufe mit deiner Mutter nach Hause und da lassen wir uns Zeit. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Gehen wir. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Mir geht es gut! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Mir geht es gut! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Mir geht es gut... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Mir geht es gut... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Verdammt nochmal. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Was ist das? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Wie bitte? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Ich weiß, dass Sie mich abgelehnt haben, aber warum haben Sie das weggeworfen? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Wir haben Geld dafür ausgegeben, um das herzustellen, wissen Sie?! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Haben Sie das zurückgelassen? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Haben Sie mich absichtlich angemacht, damit Sie diese goldene Matratze verkaufen können? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Wenn sie Ihnen nicht gefällt, müssen Sie sie nicht kaufen. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Es ist nicht gleich nötig, es wegzuwerfen. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Deswegen haben Sie keinen Freund. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Was haben Sie gesagt? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Sehen Sie her. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Warum sind Sie da drauf getreten? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Jetzt ist alles schmutzig. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Oh, das waren Ihre? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Das ist nicht meine Schuld... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 Das ist ihre Schuld. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Ich wäre nicht draufgetreten, wenn sie es nicht erst weggeworfen hätte. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Sie haben das weggeworfen? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Warum sollten Sie Sachen wegwerfen, die Leute absichtlich für Sie da gelassen haben? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Lassen Sie mich eines klarstellen. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Sie beide haben sich mir absichtlich angenähert, 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 um diese goldene Matratze und irgendwelche Gesundheitsartikel zu verkaufen? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Was gäbe es sonst für einen Grund? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Sie haben die Flyer weggeworfen und jetzt können wir sie nicht wieder verwenden. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Wie wollen Sie dafür die Verantwortung übernehmen? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Warum fragen wir das überhaupt? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Sie sollten definitiv eines unserer Produkte kaufen. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Chef... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Was machst du hier? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Wer seid ihr beiden? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Wer zur Hölle sind Sie? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Wenn Sie nicht ihr Freund sind, verschwinden Sie. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Ja, verschwinden Sie. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Steig ins Auto. - Warum, Sie kleiner... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Ich hab gesagt, du sollst in das Auto steigen! - Hey! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Wir haben dieses Gebiet überprüft und diese Operation lang geplant, also verschwinden Sie. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Das stimmt! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Sie, das nennt man Behinderung von Geschäften. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hey. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Du kleiner... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Sohn einer... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Polizei... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Was stimmt mit dir nicht? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Reiß dich zusammen! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Siehst du nicht, dass das passiert, weil du benebelt bist? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Von jetzt an gehst du nicht mehr allein nach Hause. Hast du verstanden? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Jawohl. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Aber warum bist du den ganzen Weg zu mir nach Hause gekommen? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Als ich gestern Abend zu dir gekommen bin... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Willst du mit mir ausgehen? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Nicht doch... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Hör auf rumzuspucken, wenn du isst. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Wisch es weg! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Gestern, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 als du vorbei gekommen bist... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Genau. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Als ich gestern zu dir nach Hause gekommen bin... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Hast du den Fahrer bezahlt? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Was? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Ich kann mich nicht erinnern, ihn bezahlt zu haben. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Es gab sonst niemanden, der ihn hätte bezahlen können. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Du hast gezahlt, oder? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Wie viel war es? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Es war alles eine Lüge. Einfach alles! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Sag etwas. Irgendwas! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Du wirst Zeit mit deinem Liebsten verbringen. Es wird heiß werden.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Was? "Es wird heiß werden"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Echt jetzt... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Bist du verliebt?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Beeil dich und steig ein. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Warum bist du hergekommen? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Merkst du nicht, dass ich hier bin, um dich abzuholen, nachdem was gestern Abend passiert ist? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hey, Unruhestifterin. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Steig ein. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 [Schokoladenmousse] 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Chef... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 So Jung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Im Grünen] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Bist du verliebt?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Komisch... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Seit ich dieses Buch bekommen habe, passieren merkwürdige Dinge. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Die Liebeserklärung und jetzt mein Chef... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Verrate mir dieses Mal die Wahrheit! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Mache einen Schritt nach vorn. Die Person ist bereits hinter dir.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Du hast mich erschreckt. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Was machst du denn? Bist du mit dem Überzug fertig? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Hinter dir! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Hinter mir? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Da ist nichts hinter mir. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Hast du dich bereits in diesen Menschen verliebt?" 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Geh stattdessen mit mir aus. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hey, Unruhestifterin. Steig ein. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Warum hat mich der Chef angelächelt? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Er ist nicht der Typ, der so einfach lächelt. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Nein. Das kann nicht sein... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 War er schon immer so? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Okay. Ich gehe dann. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Ja. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Läuft das immer noch? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Ich habe meinen Teil erfüllt. Ich warte nur noch auf eine Antwort. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Geh einfach weiter gerade aus! Drück auf das Gaspedal. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Es ist nicht so einfach wie es klingt. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Wirst du uns zusammen schicken, wenn ich ja sage? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Ich werde es in Betracht ziehen. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Feuer! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Was ist hier los? - Was zur... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Was ist passiert? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Geht es dir gut? Bist du verletzt? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Bringt den Feuerlöscher und bringt So Jung hier raus. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Notruf] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Sie können nicht mit uns kommen. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Nur ein Begleiter kann mitkommen. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Tut mir leid. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Er wird doch wieder, oder? - Ja. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Bist du verliebt?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Warum ist das hier? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Sei mutig.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Schon bald werden dir viele Menschen ihre Liebe gestehen.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Ich habe mich in Sie verliebt. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Dürfte ich Ihre Nummer haben? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Wir waren in der gleichen Mittelstufe. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Nicht doch. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Was denken Sie? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Wenn die Dunkelheit verschwindet, wird sich die Wahrheit offenbaren.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Das könnte der größte Wendepunkt in ihrem Leben sein. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Du wirst Zeit mit deinem Liebsten verbringen. Es wird heiß werden.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Geht es dir gut? Bist du verletzt? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Bringt So Jung hier raus! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Moment mal. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Ich werde mitgehen! Ich gehe mit. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Es ist meine Schuld. Ich sollte die Verantwortung dafür übernehmen. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Bitte. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 In Ordnung. Bitte kümmern Sie sich um ihn. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Wir fahren jetzt los. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Es wird heiß werden." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Es sagte, dass es heiß werden würde. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Mach genau das Gegenteil.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Mach ihm Komplimente.] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Seh ihn für eine Weile nicht.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Was hat der Arzt gesagt? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Sind deine Nerven beschädigt? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Haben sie gesagt, dass du deine Hand nicht mehr benutzen kannst? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Was machen wir jetzt? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Das ist alles meine Schuld. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Deine Hände sind praktisch dein Leben... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Was machen wir nur... ? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Das ist meine Schuld. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Es tut mir leid. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Du bist mir peinlich. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Schon gut. Weine nicht. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Du kannst sie bewegen? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Dir geht es gut? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Natürlich geht es mir gut. Es ist nichts. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Sie haben gesagt, ich solle kommen und die Verbände wechseln lassen, damit keine Narbe entsteht. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Machst du Witze? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Ich dachte, du würdest zum Krüppel werden. Ich hatte solche Angst! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Ein Krüppel"? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Komm her, du. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Du lernst schlechte Worte von Byung Oh, nicht wahr? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Hast du dir wirklich Sorgen um mich gemacht? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Ist das überhaupt eine Frage? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Das hier ist nicht der Ort und die Zeit Scherze zu machen. Warum hast du mir nicht gesagt, dass es dir gut geht? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Verstehst du jetzt, wie ich mich fühle? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Verdammt... ich hätte es dir sagen sollen, nachdem du dir zwei Tage lang Sorgen gemacht hast. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Aber ich bin kein geduldiger Mann. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Hast du wirklich ernst gemeint, was du gesagt hast? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seung Jae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Geht es dir gut? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Ich wurde fast zum Krüppel. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Was? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Hast du dich dort unten auch verletzt? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Vergiss es. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Lass uns gehen. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Der Parkplatz war voll, daher habe ich vor der Notaufnahme geparkt. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Sie haben mich gebeten, mein Auto wegzufahren. - Fahren wir los. 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Kommst du nicht mit? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Geht schon mal vor. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 So wie du aussiehst, willst du wirklich so gehen? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Er hat recht. Lass uns zusammen fahren. Ich werde Sie nach Hause fahren. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Schon gut. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Ich möchte einen Spaziergang machen, um mich von dem Schrecken zu erholen. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 In Ordnung. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Lass mich nicht zu lange warten. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lovely Cupids Team @Viki.com 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 So Jung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Es tut mir leid. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Geht es dir gut? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Was? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Unser Chef... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Warum ist sie so neben der Spur? Geht es unserem Chef gut? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Es geht ihm gut. Er ist ein guter Kerl... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Was? - Noona? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Hat sie zu viel Rauch eingeatmet? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Ich denke, ja. Sie ist nicht ganz bei Verstand. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 So Jung, geht es unserem Chef gut? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Wie frustrierend. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Seine Finger. Kann er sie bewegen oder nicht? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Um sich zu verabreden... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Sich verabreden? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Seine Finger haben eine Verabredung? So? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Sie kleben zusammen? Warte! Was zum Teufel sagt sie da? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Hast du unseren Chef um ein Date gebeten? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Nein, er hat mich gefragt. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Wirklich? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Ich habe gewusst, dass es passieren würde. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Du hast es gewusst? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Unser Chef mag dich. Wusstest du das nicht? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Wow. Ich hatte nur eine Ahnung. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Ihr Idioten! Hast du das erst jetzt bemerkt? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Aber unser Chef... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Unser Chef... Er hat doch An Na. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Das sollte er nicht tun. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Nur weil sich seine Gefühle verändert haben. 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Selbst wenn seine Beziehung mit An Na auf der Kippe steht. 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Was, wenn er mich dann auch verlässt, sobald er jemanden Neues findet? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Das ist einfach nicht richtig. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Du weißt es nicht? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Offenbar weiß sie es wirklich nicht. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 An Na und Seung Jae sind Zwillinge. Zweieiige Zwillinge. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 An Na ist die Ältere, aber weil sie nur fünf Minuten auseinander liegen, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 behandelt Seung Jae sie nicht wirklich wie eine ältere Schwester. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Was? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Es ist wie eines dieser Weisheitsbücher. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Was? Du bist immer noch hier? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Du bist noch nicht fertig? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Dank— 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Er ist einfach weggefahren. 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Gute Nacht. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Gute Nacht. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Ist das so schwer zu sagen? Hm? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Ich habe es so oft geübt. 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiot. 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Was zum... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Bittet man sie gerade um eine Verabredung oder was? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Was ist dann mit mir? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seung Jae, fahr vorsichtig. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hey. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Seit wann bist du da hinten? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Seit einer Weile? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Was zum... Hast du dann alles gesehen? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Vom Anfang bis zum Ende. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Tu nicht so, als würde die Welt untergehen. Was macht das schon, wenn ich es weiß? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Wenn du so Angst hast, es ihr zu sagen, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 kann ich es So Jung für dich erzählen 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 oder auch nicht. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Unmöglich. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Mein Chef mag mich? Im Ernst? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Lass dir Zeit.] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Was zum...? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Was hat das zu bedeuten? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Lass dir Zeit"? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Du gehst mir ernsthaft auf die Nerven. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Nun, ich bin auch genervt! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Guten Morgen. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Es ist kein guter Morgen für mich. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Hast du darüber nachgedacht? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Bitte? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Was geht in deinem Kopf vor, dass du meine einfache Frage nicht beantwortest? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Oder kannst du es nicht? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Arbeit dein Kopf nicht richtig? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Nun... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Ich lasse mir Zeit. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Du lässt dir Zeit? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Bist du eine Art Dampfkochtopf oder was?! Warum lässt du dir Zeit?! 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Bist du ein Dummkopf?! 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Ein Dummkopf... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Vielleicht! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hey. Warte! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Möchtest du dann darüber nachdenken, nachdem wir zusammen ausgegangen sind? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Komm schon. Warte! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hey! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hey, Unruhestifterin. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Wenn es zu schwierig ist, kannst du mir eine Antwort geben, nachdem wir zusammen aus waren. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hey, Unruhestifterin! Öffne die Tür! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Ich dachte, sie wäre nur ein Wildfang, aber sie weiß, wie man sich ziert. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Mensch, mein Arm! - Sie ist besser als ich. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hey, Unruhestifterin. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Hallo. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Guten Morgen. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Gehst du mit mir aus oder nicht?! 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Denkst du immer noch darüber nach? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Nun... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Du brauchst noch mehr Zeit? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Warte... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Hast du gerade ein Liebesgeständnis bekommen oder wurdest du ausgeschimpft? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Ich bin mir nicht sicher... - Hyung! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Was soll ich machen? Er scheint wütend zu sein. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Was weiß ich. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Lachst du gerade 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Wow. Ich bekomme eine Gänsehaut. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Du bist wirklich unheimlich. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Seid ihr beide verrückt? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Geh einfach weg. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Geh! Jetzt! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Meine Güte... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Wie lange werden Sie sich noch Zeit nehmen? Ich bin langsam enttäuscht. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Oh... Nun... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seung Jae hat es Ihretwegen aufgeben, nach Japan zu gehen. 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Was? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Haben Sie das nicht gewusst? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Er wurde zu einem Barista-Lernkurs nach Japan eingeladen. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Er hat das Angebot ausgeschlagen, weil er Angst hatte, 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 Sie könnten in der Zwischenzeit einen festen Freund finden. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Was soll ich machen? Wie lange soll ich mich zieren? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Der Zeitpunkt ist bald gekommen.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Also... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Hast du darüber nachgedacht? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Ich denke, der Zeitpunkt ist bald gekommen! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Könnt ihr mich überhaupt sehen? Bin ich unsichtbar? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Ihr behandelt mich wirklich, als wäre ich es. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Ist sie nicht süß? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Entschuldigung. Was ist an ihr süß? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Ich habe es bis jetzt nicht bemerkt, aber So Jung ist keine einfache Frau. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Gut. Dann spielt nur weiter euer Flirt-Spiel. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hey. Die Bohnen müssen verdorben sein. Sie riechen seltsam. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Er muss sich während des Feuers am Kopf verletzt haben, nicht am Arm. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 So Jung, denken Sie immer noch darüber nach? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Warum fragst du ständig danach? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Lass sie einfach darüber nachdenken. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Was? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Es ist normal, wenn man über wichtige Dinge gut nachdenkt. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Du bist wirklich hoffnungslos in sie verknallt. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Soll ich Ihnen nachschenken? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Vergessen Sie das Nachschenken und setzen Sie sich bitte her. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Um was geht es? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Was ist das... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 Es ist eine Broschüre über eine Dessert-Schule. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Und mein Job ist es, gute Schüler 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 aus der ganzen Welt zu finden und sie dazu bringen, dass sie sich gebührenfrei einschreiben. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Sie haben mich um Empfehlungen gebeten, deshalb habe ich Sie empfohlen, So Jung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 An Na... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Erinnern Sie sich noch daran, als ich sagte, dass ich Ihren Bananenkuchen liebe? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Ich habe es ernst gemeint. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Haben Sie mich wirklich empfohlen? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Sie könnten dort für drei Monate bis zu maximal zwei Jahren studieren. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seung Jae sagt, dass er sechs Monate lang in Japan bleiben würde. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Dann vermute ich, dass Sie auch sechs Monate bleiben werden? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Sie ist nur zehn Minuten zu Fuß vom Barista-Institut entfernt, das ich besuchen werde. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Es ist auch eine gute Gelegenheit, um Erfahrung zu sammeln, und sie würden deine Lebensunterhaltskosten übernehmen. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Also denk bitte gut darüber nach. - Du bist derjenige, der das tun sollte. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Ich habe es dir gesagt. Wenn So Jung nicht geht, werde ich auch nicht gehen. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Wie kitschig. Mit dir kann man nicht reden. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 So Jung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Sie werden gehen, oder? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Ich... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Wir sollten jetzt gehen. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Ich... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Ich... - Es eilt nicht. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Bespreche es auch erst mit deiner Familie. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Was gibt es da nachzudenken? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Wenn ich So Jung wäre, würde ich schon längst in einem Flugzeug sitzen. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Ihre Mutter ist krank. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Aber ihre Mutter kann selbstständig laufen und sie scheint nicht in einem kritischen Zustand zu sein. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Wären da sechs Monate nicht in Ordnung? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Das ist wahr. Ich habe gehört, dass ihre Mutter krank ist, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 aber ich weiß nicht, an was sie leidet. Weißt du das? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 So Jung spricht nicht wirklich darüber. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Sie zu fragen wäre auch nicht höflich. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Ich werde jetzt nach Hause gehen. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Natürlich. Du hast heute gut gearbeitet. Pass auf dem Heimweg auf. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Tschüss, So Jung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Es ist schon spät. Fahr nicht mit dem Fahrrad. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Ich werde dich nach Hause fahren. Gehen wir. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Was soll ich in einer solchen Situation machen? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Was soll ich machen? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Was stimmt damit nicht? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Unmöglich? 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 So Jung? 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Ja. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Das ist sie. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Sie heißt Han So Jung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Ah, das ist sie also? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Darf ich eines Ihrer Nachspeisen probieren? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Natürlich. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Beeil dich und bring ihm etwas Kuchen. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Den Bananenkuchen und den limitierten koreanischen Honigkuchen. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Er schmeckt köstlich. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Die Süße des koreanischen Kekses 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 und der scharfe Geschmack des traditionellen Honigs, 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 passen wirklich hervorragend zusammen. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Finden Sie? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 An Nas Kritik war sehr präzise. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Ich danke Ihnen. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Das ist eine schriftliche Zusage. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Danke. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Bitte kontaktieren Sie mich. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Gut, das werde ich. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Wer war das? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Die Person, die für die Beurteilungen im Schulungszentrum in Japan verantwortlich ist. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Du hast bestanden. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Ich werde nicht hingehen. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Was? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Du hast gesagt, dass du es dir überlegen willst. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Ich habe gesagt, dass ich nicht gehen werde! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Warum wirst du jetzt so wütend? Du hast gesagt, dass du es dir überlegen willst. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Ich werde nicht gehen! Ich möchte nicht. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Warum nicht? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Das ist eine gute Gelegenheit. - Wenn es ist eine gute Gelegenheit ist, dann geh selber. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Was ist los mit dir? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Ist es, weil deine Mutter sehr krank ist? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Es ist nicht wegen meiner Mutter. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Ich werde etwas rausgehen, um den Kopf frei zu bekommen. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Ich bin so eine Idiotin... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Entschuldigung, aber wir haben schon geschlossen. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Es regnet sehr stark. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Dürfte ich vielleicht hier bleiben, bis der Regen aufgehört hat? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Die alte Dame! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 So Jung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Mein Buch. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Es ist nicht hier. Mein Buch ist weg. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Wonach suchst du denn? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Mein Buch! Hast du es irgendwo gesehen? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Dein Buch? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Hast du dir das Buch nicht geliehen? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Eine alte Dame kam rein und hat es mitgenommen. Sie meinte, dass sie es dir geliehen hätte. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Sie hat gesagt, dass es dir nicht mehr helfen kann. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Nein... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Was ist los? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Ich brauche es immer noch... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Was ist los? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Hallo, Café "Im Grünen". 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Ja, sie ist hier. Einen Moment, bitte. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Ein Anruf von Zuhause. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Hallo? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Weinen Sie etwa? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Was? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 So Jung! So Jung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Hast du die Polizei angerufen? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Ja, habe ich. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Es tut mir so leid, So Jung. Es ist meine Schuld. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Ich bin nur ganz kurz eingeschlafen. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Ist schon gut. Wir werden sie finden. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Sehen Sie im Krankenhaus nach, ob sie vielleicht dort ist. Ich gehe dort entlang. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 In Ordnung. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Hallo? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Was? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Ist das die alte Dame? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Entschuldigung? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Kann ich Ihnen helfen? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Gnädige Frau? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mama. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Ist sie deine Mutter? - Entschuldigung, können Sie sie bitte hier raus bringen? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Sie stinkt. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Mama, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 gehen wir nach Hause. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Komm schon. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Ich werde euch fahren. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Das ist nicht nötig. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Ich werde euch fahren. Gehen wir. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Bitte! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Kannst du nicht einfach wegsehen? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Deine Mutter hat keine Schuhe an! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Ich weiß! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Also tue bitte so, als hättest du nichts gesehen! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Gehen wir nach Hause, Mama. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mama. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Es tut mir leid. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Es tut mir so leid. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Wegen dem Stolz deiner Tochter, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 sehen deine Füße jetzt furchtbar aus. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Es tut mir leid. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Es tut mir leid... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Guten Morg─ 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Ich dachte, ich würde ersticken. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Wofür war das? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Hör auf, Unsinn zu reden und mach dich bereit, damit wir öffnen können.. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lovely Cupids Team @Viki.com 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Wir müssen miteinander reden. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Wir müssen reden! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Bitte... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Wo kommt dieser ganze Rauch her? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Was machst du da? Aus dem Backofen kommt Rauch raus! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Rauch? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Himmel, das ist heiß. - Sei vorsichtig. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Was zur Hölle soll das? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Ich habe vor einem Monat einen Kuchen bestellt und Sie sagen mir jetzt, dass er nicht fertig ist? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Es tut mir wirklich leid. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Es war ein dreilagiger Kuchen. Drei Lagen! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Ich brauche den bis morgen, also kann ich jetzt nicht zu einer anderen Bäckerei gehen! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Übernehmen Sie dafür die Verantwortung? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Es tut mir leid. - Wer zum Teufel sind Sie denn? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Ich bin der Besitzer des Cafes. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Wir erstatten Ihnen das Geld zurück 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 und wir werden einen ähnlichen Kuchen in einer anderen Bäckerei bestellen. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Das sollten Sie auch. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Jetzt kommen wir hier endlich weiter. - Geh beiseite. Ich kümmere mich darum. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Es tut mir wirklich sehr leid. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Ich habe gesagt, dass du beiseite gehen sollst! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Wahnsinn. Sie sind wirklich jemand... 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Wie auch immer. Stellen Sie einfach sicher, dass ich morgen meinen Kuchen bekomme. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Ich werde das nicht auf sich beruhen lassen. Warten Sie nur ab. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hallo! Bist du verrückt geworden? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Was denkst du, was du hier machst? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 So Jung, das ist wirklich nicht in Ordnung. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Wir müssen miteinander reden. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Was war das gerade? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Ich sollte mich entschuldigen. Warum hast du dich eingemischt? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Was ist los mit dir? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Es ist nur natürlich, dass ich mich als Besitzer beim Kunden entschuldige. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Ich habe dir gesagt, dass du wegsehen sollst! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Wie kann ich einfach wegsehen, wenn du dich so verhältst? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Du hast keine Ahnung, wie ich mich gerade fühle oder was ich gerade durchmache. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Wenn ich nach Hause gehe, ärgere ich mich über meine Mutter. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Wenn ich hier bin, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 kann ich es nicht ertragen, dein Gesicht zu sehen. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Ich kann nirgendwo hin. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Ich... - Bisher hatte ich ein gutes Leben mit meiner Mutter. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Ich bin entweder im Café oder Zuhause. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Manchmal gehe ich mit meiner Mutter spazieren. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Manchmal gehe ich mit den Kollegen etwas Trinken. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Mein Leben war so in Ordnung. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Aber weißt du, wie ich mich gerade fühle? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Ich mag dich. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Ich mag dich sehr. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 Und... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 Und das macht alles nur schwieriger. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Ich mag dich immer mehr 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 und das bringt mich dazu, auf mich selbst zu blicken. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Ich habe das Vertrauen verloren. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Ich fühle mich so erbärmlich und dumm. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 Und ich... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Ich... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Ich war ein anständiger Mensch, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 aber jetzt schäme ich mich vor mir selbst. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 So Jung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Ich wusste nicht, dass die Liebe so sein soll. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Ich hätte mich gar nicht erst verlieben dürfen. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Was soll ich machen? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Du musst gar nichts machen. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Was soll das bedeuten? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Es tut mir leid. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Ich werde kündigen. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Nein! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Das werde ich nicht akzeptieren. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Was soll ich dann machen? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Ich möchte nicht, dass du mich weiterhin so siehst. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Wenn es für dich zu schwer ist, dann werde ich gehen. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Du bleibst hier im Cafe. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Schaffst du das? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Was soll ich jetzt machen? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Ohne das Buch weiß ich nicht, wie ich mich entscheiden soll. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Du gehst wirklich weg? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Das kommt so plötzlich. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Pass gut auf das Café auf. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Soll ich nicht noch auf etwas anderes gut aufpassen? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Ich denke nicht, dass es eine andere Möglichkeit gibt. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Du magst sie schon so lange. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 So Jung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Ich will das haben. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Ich... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Ich glaube nicht, dass sie an mir interessiert ist. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Ich habe ihr so viele Hinweise gegeben. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 War sie schon immer so begriffsstutzig? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Beichte es ihr endlich. Wie ein Mann. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Was ist, wenn ich zurückgewiesen werde? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Wenn du zurückgewiesen wirst, dann gib auf. Wie ein Mann. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Was zur Hölle? Sind Männer keine Menschen? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Was siehst du überhaupt in So Jung? Sie ist ein totaler Wildfang. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Was siehst du in deinem Ehemann? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Ich hätte mich umbringen sollen, anstatt ihn zu heiraten. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Wir sind genau gleich. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 So wie du deinen Ehemann liebst, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 habe ich eines Tages bemerkt, dass ich sie liebe. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Ich kann nichts dagegen machen. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Es ist meine Schuld. Ich hätte nicht fragen sollen. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Auf Seung Jae und seine aufrichtige Liebe! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Prost! - Prost! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Wahnsinn, dein Glas ist schon fast leer. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Haben Sie einen Fahrer bestellt? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Wo soll ich Sie hinfahren? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Gehen wir beichten. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Was? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Ihr beide seid so frustrierend. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Ihr seid absolut ahnungslos. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Warum macht ihr die Liebe so kompliziert? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Wenn das so weiter geht, bekomme ich noch Krebs... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Gehst du wirklich weg? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Entschuldigung, Noona. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Du nennst mich nur zu solchen Momenten Noona. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Weil du dich nicht wie eine ältere Schwester verhältst. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Es gab ein paar Veränderungen, also werde ich erst nächstes Jahr nach Amerika gehen. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Ich werde oft im Cafe nach dem Rechten schauen, mach dir also keine Sorgen. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Umarme mich, kleiner Bruder. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Tschüss. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Sei vorsichtig. Es ist schon ziemlich spät. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Soll ich dich fahren? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Ist schon gut. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Was ist los? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Es ist nichts. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Komm sicher nach Hause. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mama... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mama. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mama. Meine süße Mama, warum bist du wütend? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mama. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mama. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mama. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mama, weine nicht. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Nicht weinen, Mama. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mama... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Nicht weinen... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [6 Monate später] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Gibt es Neuigkeiten über Seung Jaes Rückkehr? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Nein, nicht wirklich. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Guten Morgen. - Hallo, Fräulein An Na. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Ich bin müde. Kann ich einen Americano bekommen? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Klar. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Wir haben gerade über Seung Jae gesprochen. Kommt er nicht zurück? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 War er nicht zu lange abwesend? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Oh... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Er ist zurück in Korea, aber er wird vorerst nicht hierher kommen. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Er muss sich erst um ein paar Dinge kümmern. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Ein paar Dinge, um die er sich kümmern muss? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Ich schätze, es schadet nicht, das zu behalten. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Hier. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Mir geht es gut. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Warum sonst würdest du mich zu so später Stunde sehen wollen, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 wenn nicht um Bier zu trinken? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Was ist das? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Gibst du mir Taschengeld? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Ist das... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 ein Kündigungsschreiben? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byung Oh, es tut mir leid, dass ich um einen solchen Gefallen gebeten habe. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Sag das nicht. Ich werde diesen Gefallen sowieso nicht tun. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Aber du weißt... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Ich weiß..... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Ich tue es, aber... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seung Jae kommt nicht wegen mir ins Café, oder? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 So ist es nicht. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Er hat gesagt, er muss ein paar Dinge klären, bevor er wieder zur Arbeit kommt. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Tut mir leid. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Dennoch... das ist nicht richtig. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Du solltest warten, bis Seung Jae zurückkommt und es ihm persönlich geben. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Du hast dich noch nicht entschieden? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hey, arbeitest du woanders? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Bist du von hier weggegangen, um in einer anderen Bäckerei zu arbeiten? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Willst du überhaupt lernen? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Wie schmeckt es? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Was tust du da? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Wenn du auf dem Heimweg in einen Unfall gerätst, muss ich die Entschädigung bezahlen. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Das wird mehr Geld kosten. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Steig aus.Dein Auto ist gleich da drüben. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Hört auf, bitte! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Ihr zwei liebt euch, also hört auf. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Willst du mit mir ausgehen? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Was? - Ich gebe dir genau zwei Tage. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hey, Unruhestifterin! Ich gebe dir genau zwei Tage! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Ich muss verrückt sein. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Ich schwöre, ich habe keine Augen für Männer. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Gehst du mit mir aus oder nicht? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Geht es dir gut? Bist du verletzt? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Was sollen wir tun... - Warst du dir wirklich besorgt um mich? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Musst du das überhaupt fragen? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Es gibt eine Zeit und einen Ort für Witze. Warum hast du mir nicht gesagt, dass es dir gut geht? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Verstehst du jetzt, wie ich mich fühle? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle oder was ich durchmache. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Gnädige Frau? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mama... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Wenn ich herkomme, kann ich es nicht ertragen, dein Gesicht zu sehen. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Lass uns nach Hause gehen, Mama. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Gehen wir. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Aber weißt du, wie ich mich jetzt fühle? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Ich mag dich. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Ich mag dich sehr. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 Und... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 Und das macht alles nur schwieriger. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Ich werde euch fahren. Gehen wir. - Bitte! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Kannst du nicht einfach wegsehen? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Deine Mutter hat keine Schuhe an! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Ich weiß! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Also tue bitte so, als hättest du nichts gesehen. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Ich fühle mich so erbärmlich und dumm. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 Und ich... ich war ein anständiger Mensch, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 aber jetzt schäme ich mich vor mir selbst. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Ich wusste nicht, dass Liebe so sein soll. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Ich hätte mich gar nicht erst verlieben dürfen. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Danke... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 für alles. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 So Jung, gehst du nicht zur Arbeit? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [Bist du verliebt?] 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Meiner Meinung nach ist der Inhalt des Buches nicht so wichtig. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Wichtig ist, wer das Buch liest.. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Was bedeutet das? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Stimmt das etwa nicht? Dasselbe gilt für das Buch der Weisheit. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Es ist kein Buch der Prophezeiung. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Es macht keinen Sinn, dass es immer die richtigen Antworten gibt. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Die eigentliche Antwort 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 muss So Jung die ganze Zeit gehabt haben. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Der Titel des Buches... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Wie war er nochmal? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Kannst du dir so etwas kurzes nicht merken? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Wenn du mich zufällig 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 immer noch magst, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 kann ich deine Kündigung nicht annehmen. In Ordnung? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Selbst wenn du mich nicht mehr magst, kann ich nicht zulassen, dass du kündigst. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Womit bist du unzufrieden? Willst du, dass ich deinen Lohn erhöhe? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Ist es dir immer noch unangenehm, mich zu sehen? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Channel Manager: angie_986 Coverpage: teufelchen_netty_266 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Danke an die Segmenter und das Editierteam. Danke an alle Mitglieder des Lovely Cupids Team. Wir hätten dieses Projekt nicht ohne eure harte Arbeit abschließen können! 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 ♥ Vielen Dank an die deutsche Moderatorin: teufelchen_netty_266 Editorin: angie_986 ♥ 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 ♥♥ Danke an die deutschen Subber: ♥♥ ♥♥ flowersnacc, azrael_tm86v, lostindramaland, animaraina_677, teufelchen_netty_266 & angie_986 ♥♥ 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Mein Herr? - Ja? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Können Sie das Cover dunkelgrün machen... - Ja. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ... und den Titel bitte in Gold drucken? - Ja. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Was ist mit dem Inhalt des Buches? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Verzeihung? - Dem Inhalt. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Oh, der Inhalt? - Ja. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Was den Inhalt angeht... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Ja, ich bin verliebt.] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Zeit fürs Frühstück. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Lächeln Sie? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Warum lächeln Sie? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Ist etwas Schönes passiert? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lovely Cupids Team @Viki.com