1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Es-tu amoureuse ?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ? - Qu'est-ce qui s'est passé ? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Comment devrais-je le savoir ? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Elle a sorti tous les bols de la maison en disant qu'elle allait faire du pain ! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 C'est un grand foutoir ! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Maman ! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Greenery] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hé. Qu'est-ce qui t'es arrivée ? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Je suis désolée. Je suis en retard. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Hé. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Tu travailles ailleurs ? - Pardon ? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Es-tu partie d'ici pour travailler dans une autre boulangerie ? - Non, ce n'est pas ça. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Tu es en charge des desserts ici. Sais-tu ce qui arrive si tu es absente ? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Vas-tu en prendre la responsabilité s'il y a une baisse des recettes ? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Je suis désolée. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Mais j'ai déjà fait les gâteaux et le pain pour aujourd'hui. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Donc tu as laissé la décoration des desserts à un nouveau ? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Tu travailles ici depuis des mois maintenant, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 mais tu ne peux toujours pas préparer du café. N'est-ce pas ? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Veux-tu ne ce serait qu'apprendre ? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hé, Seung Jae. Elle avait des choses dont elle devait s'occuper chez elle... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Es-tu la seule personne dans votre foyer ? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Ne devrais-tu pas tout mettre en ordre avant de prendre soin de ta famille ? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hé ! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Vous avez tous fini pour aujourd'hui. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 So Jung s'occupera du reste. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Ne devrais-tu pas mériter ta place ici ? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Elle ne peut pas nettoyer tout ça toute seule... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Tu m'as entendu ? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Oui, Monsieur. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Qu'est-ce que vous faites là ? Rentrez chez vous ! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Mince... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Allez. Est-ce que tu dois vraiment pleurer à propos de ça ? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Nettoyons et allons boire un verre après. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 De quoi tu parles ? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Je ne pleure pas. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 On a presque fini ici. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 On a juste à nettoyer le deuxième étage. C'est assez. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seung Jae a déjà nettoyé cette pièce. Incroyable. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Quelle est l'utilité de s'énerver alors ? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Il est vraiment un tsundere. - Qu'est-ce qu'un tsundere ? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Oh, ça veut dire... Et bien... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Oh, oublie ! Je n'aurais dû rien dire. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Éteins les lumières. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 On a fini. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Déjà ? Attends-moi. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Tu ne pars pas ? - Allez-y. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Je dois préparer les ingredients pour demain. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Fais-le demain. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Je ne serai peut être pas capable de venir tôt demain. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Très bien. Alors buvons un verre après-demain. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 À demain. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Ne reste pas trop longtemps. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seung Jae a laissé sa voiture ici. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Anna n'est pas venue le récupérer ? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Est-ce qu'il pleut ? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Oh, non ce n'est pas le cas. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Qui est-ce à cette heure-ci ? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Désolée, on est fermé pour la journée. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 C'est le seul endroit qui est ouvert. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Il pleut très fort. Je peux rester jusqu'à ce que la pluie s'arrête ? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Oui. J'ai du travail à faire de toute façon. 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 J'ai cuisiné ça comme nouvelle recette pour notre menu. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 J'ai fait la soupe pour la partager avec l'équipe. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Donc, servez-vous s'il vous plaît. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Eh bien, merci. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Je vous prête ce livre. Il vous aidera.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Es-tu amoureuse ?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Es-tu amoureuse ?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Es-tu amoureuse ?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Si tu as des questions sur l'amour, ouvre n'importe quel chapitre] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [et tu auras une réponse à tes questions.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Es-ce que je tomberai amoureuse ? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [ Beaucoup de gens confesseront leur amour pour toi bientôt. ] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Quoi ? Les réponses sont très aléatoires. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 C'est comme un de ces livres de sagesse. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 C'est vraiment un livre détaillé. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Quoi ? Tu es toujours ici ? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Tu n'as pas encore fini ? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Monsieur, Pourquoi êtes-vous venu ici ? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 J'ai laissé quelque chose dans la cuisine. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Et toi ? Pourquoi tu es toujours là ? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 J'allais justement partir. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Pourquoi lis-tu au café ? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Vas-tu payer la facture d'électricité ? Va lire chez toi. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Tu as laissé les lumières allumées. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Le pain est rassis et le soupe est froide. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 As-tu mangé toute seule ? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Oh, ça... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Qu'est-ce que vous faites ? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Je te dépose seulement parce que je ne veux pas que tu sois découverte morte demain. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Si tu as un accident sur le chemin du retour, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 je devrai payer une compensation. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Ça coûtera plus d'argent. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Merci... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Il est parti... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Mince... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Excusez-moi. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Bonjour. Vous vous souvenez de moi ? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Je vous ai saluée avec des gâteaux de riz avant hier. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Oh, vous êtes le voisin qui vient juste d'emménager, n'est-ce pas ? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Vous vous rappelez. Voici. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Avez-vous un petit ami ? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Qui... moi ? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Oui. En avez-vous un ? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 J'en ai pas, mais... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Vous n'en avez pas ? Alors, je peux avoir votre numéro ? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 J'aime déjà quelqu'un ! Je suis désolée. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Qu'est-ce qui vient juste de se passer... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 So Jung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Tu es en retard. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Tu as dû attendre longtemps. Je suis désolée. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Écoute... Je suis désolée de dire ça. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 J'aimerais démissionner. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Ajumma ! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Je l'ai enduré jusqu'à maintenant parce-que je me sentais désolée pour toi 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 mais ta mère me donne tellement de mal. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Je suis désolée. Je suis désolée. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Ça n'arrivera plus, je vais parler à ma mère. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Ta mère a Alzheimer. Tu pense qu'elle va te comprendre ? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Je suis désolée... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 D'accord, d'accord. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 C'est dur de trouver une fille au bon cœur comme toi de nos jours. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 C'est exactement pourquoi je ne peux pas démissioner. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Je vais y aller maintenant. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Au revoir. - Au revoir. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Maman, j'entre. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Joli. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Pardon ? - Joli... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Je veux dire que le vélo est joli. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Je vois. Ce n'est même pas un bon vélo... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Je peux avoir votre numéro ? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Oh, le numéro de model du vélo ? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Non, votre numéro de téléphone. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Mon numéro ? Pourquoi ? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Je suis tombé amoureux de vous. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Quoi de neuf ? - Hé ! 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Merci. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 So Jung, je t'ai attendue. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Quoi ? Moi ? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Tu ne savais que j'étais amoureuse ? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Du gâteau à la banane que tu as fait... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Ah... Je vois... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 So Jung, est-ce que normalement tu portes seulement des pantalons ? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Pourquoi tu demandes ? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 C'est juste que... Tu peux porter des robes dans certaines occasions, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 mais on dirait que tu portes tout le temps des pantalons. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 C'est confortable. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh, non... Tu sais que confortable et joli ne sont pas incompatibles, pas vrai ? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Est-ce que tu portes des talons hauts pour être plus à l'aise ? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Tu les portes parce qu'ils sont jolis 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Pourquoi tu ne portes pas de jupes ? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Tu devrais te rendre glamour. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Tu penses que les garçons aimeraient ce à quoi tu ressembles maintenant ? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Devrais-je dire que tu es unique ? Je ne comprends pas. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Oh, Seung Jae ! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Ki Hyuk, tu peux m'apporter un verre d'eau ? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Tu défoules ta colère sur la farine ? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Qu'est-ce que tu veux dire ? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Qu'est-ce que c'est frustrant. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 À chaque fois que je viens dans ce café, je suis frustré à cause de toi. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Dois-je te donner un coup de main ? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Étale la pâte jusqu'à ce qu'elle ait une épaisseur de 15 mm. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 une fois que tu auras fini, met la sur le plateau. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Elle est tellement frustrante... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Oh mon Dieu... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Excusez-moi. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Oui ? - Vous avez fait ces gâteaux, pas vrai ? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Oui, c'est vrai. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Laissez-moi voir vos mains. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Retournez-les. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Je le savais. Vous n'avez pas de petit-copain, pas vrai ? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Non. - Laissez-moi vous présenter quelqu'un. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Pardon ? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Qu'est-ce que... - C'est un type bien. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Vraiment. Un type vraiment bien. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Qu'est-ce que vous pensez de moi ? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Voudriez-vous sortir avec moi ? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Quoi ? - Je sais ce que vous ressentez. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Vous êtes troublée, pas vrai ? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Je vais vous donner du temps pour y penser. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 J'espère que vous y penserai de façon positive. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Je reviendrai dans une semaine. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 C'était bien. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Au revoir. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Tu penses que c'était un escroc ? - Probablement. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Il pourrait être d'une secte religieuse flippante. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Pourquoi vous pensez ça ? Il pourrait être sérieux. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Impossible. Il était assis juste ici. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Pourquoi il irait voir So Jung et pas toi ? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Tu penses pas que c'est bizarre qu'il soit tombé amoureux de So Jung au premier regard ? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Et bien... ce genre de choses arrivent souvent ces jours-ci. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Regarde-toi. Tu as été draguée une fois, et maintenant tu penses que tu es un canon. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Ce n'est pas vrai. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Mon voisin d'à côté m'a aussi demandé mon numéro. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 C'est vrai ? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Tu aurais dû prendre une photo comme preuve. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Il a raison. Tu devrais raconter quelque-chose de crédible. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Tu vas trop loin. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Non, ça ne l'est pas. Pousse-toi. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Tu devrais lui répondre aussi tôt que possible. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, je viens juste de finir de les cuire. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Tu as fait beaucoup d'échantillons. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Je voulais les partager avec tout le monde. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Avec quoi as-tu garni les tartes ? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Du miel coréen traditionnel. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Je veux faire un dessert spécial en utilisant des produit traditionnels coréens. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Comment c'est ? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Amer. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Pardon ? - C'est amer. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Impossible. Ça devrait être sucré. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Il y a un arrière-goût amer, en effet. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Tu n'as pas envie de travailler en ce moment ? Tu ne vas pas te concentrer ? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Ce n'est pas ça... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Alors concentre-toi sur ça. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Tu m'as l'air plus concentré sur les relations amoureuses que sur les gâteaux. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Tu es rentrée ? - Oui. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Tu dois être fatiguée, non ? Va te reposer. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 D'accord. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Es-tu amoureuse ?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Je n'y crois pas. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Es-tu amoureuse ?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Les déclarations qu'on m'a faites aujourd'hui, c'était réel ? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Es-tu amoureuse ?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Ne pense pas que c'est impossible. Aie foi et cela se réalisera.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Ça n'a pas de sens ! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Alors, tout ça était réel ? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Qu'est-ce que ça veut dire ? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Quand l'obscurité s'éclaircira, la vérité se dévoilera] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Tu étais vraiment drôle à l'époque. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Ouah. De quand est-ce que ça date ? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Peut-être quand tu étais bébé ? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Regarde ça. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Quelle tête ! 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byun Goh ! Tu roupilles encore ? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Dépêche-toi, va torréfier les grains de café. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Quoi ? Est-ce que Seung Jae me cherche ? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Non, il ne te cherche pas. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Il est tellement occupé 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 qu'il s'en fiche que tu dormes ou que tu travailles. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Qu'est-ce que tu racontes ? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Oh, il y a des tartes. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 C'est bon. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Tu as fait du bon boulot. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Mais tu aurais pas mis un peu trop de miel ? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 C'est un peu amer. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 C'était pas pour moi, c'est ça ? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Pourquoi il l'a reposé alors qu'il a goûté ? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Hé, So Jung. Tu devrais te maquiller. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 C'est comme si tu voulais montrer à tout le monde que tu es toujours célibataire. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 C'est vrai que je ne suis jamais sortie avec personne, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 mais j'ai un succès fou en moment. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 J'ai reçu des tonnes de déclarations. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 C'est bien pour toi alors. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Tu devrais ramer une fois que l'eau est entrée. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hé ! C'est le fleuve Han ici ou quoi ? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Pourquoi je devrais ramer ? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 C'est vrai, crétin ! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Ramer n'est pas suffisant. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Si tu es malchanceuse, tu pourrais rater le coche. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Tu dois rencontrer quelqu'un de bien 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Quelqu'un de bien ! 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Pas n'importe qui. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Je n'ai personne. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Quoi ? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Il a déjà quelqu'un. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Moi, je n'ai personne. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Elle est complètement ivre. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Elle a déjà bu une demi-bouteille de soju. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 On devrait la ramener chez elle ? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Oui, faisons ça. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Chug, chug, chug, chug ! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hé, va t'asseoir à la table là-bas. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Écoute-moi bien. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Les hommes n'aiment pas les filles. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Les hommes aiment les femmes sexy qui ont un côté féminin. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Non ! Les hommes aiment les filles aussi ! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Excusez-moi. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Avez-vous un petit ami ? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Non. Mais je suis intéressée par quelqu'un. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Ah, je vois. Vous flirtez avec quelqu'un ? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Ne voudriez-vous pas flirter aussi avec moi ? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Non, je ne flirte pas. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 Nous, on prépare du café. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 On fait des gâteaux et du café ! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Je suis désolé... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - On va rentrer, patron. - Rentrez bien. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Au revoir, Seung Jae. - On y va, Byun Goh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Tu es réveillée ? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Toi ! Tu ne devrais pas vivre comme ça ! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Quoi ? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Tu es si odieux. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Les tartes que j'ai faites... Elles étaient si mauvaises ? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Ah, trop drôle. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Donne-moi ça. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hé ! C'est... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Je le veux... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 So Jung, tu es toujours là ? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Je suis rentrée à quelle heure ? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Tu ne te souviens pas ? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Un jeune homme t'a raccompagnée hier soir. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Qui c'était ? Ton patron ? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Oui. C'était mon patron. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Oh mon dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Tu vas travailler ? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Oui, je suis en retard. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Tiens, mange ça. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Qu'est-ce que c'est, ce gâteau ? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Ta mère a recouvré ses esprits hier après-midi. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Elle l'a fait avec du miel et des confiseries traditionnels. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Elle a fait un super travail. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 J'ai été très surprise ! 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Ce n'était pas une tarte, mais un gâteau ! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 C'est comment ? Bon, n'est-ce pas ? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 C'est bon. Mets-le au comptoir. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Génial ! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Seung Jae est là ? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Oui. - Donnez-moi ça. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Ça doit être les grains de café qu'il a mentionnés avant. Merci. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - De rien. Prenez soin de vous. - Au revoir. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Je le prends. - Non, je le fait. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Tu es occupé. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Je les lui ramène. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Qu'est-ce qui ne va pas avec elle? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Elle est trop enthousiaste. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Pourquoi tu deviens fou ? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Comment puis-je ne pas devenir fou ? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Comment peux-tu prendre une décision aussi importante sans en parler à personne ? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hé, je vais étudier. Pourquoi je demanderais ton approbation ? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Qui a parlé de mon approbation ? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Tu vas partir pour deux ans ! Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Oh, Seung Jae. Es-tu si contrarié que je parte ? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Arrête ça. Tu en parles comme si les Etats-Unis étaient une ville juste à coté. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Tu aurais dû partir sans rien dire. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Les Etats-Unis… Pour deux ans ? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Tu n'as aucun respect pour la personne que tu aimes. Tu sais ça ? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Quoi ? Que veux-tu dire par là ? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Tu ne comprends pas le coréen ? Tu veux que je te le dise en anglais ? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Voici le gâteau spécial que vous avez commandé. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Ouah ! - C'est tellement beau. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Bon appétit. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Prenons une photo. - Excusez-moi. Pourriez-vous nous prendre en photo ? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Bien sûr. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Je ne le fait pas d'habitude, mais bien sûr. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Deux, trois. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Il dit qu'il ne peut pas travailler à cause de sa gueule de bois. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Mais il est excité quand il s'agit de clientes. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Vous venez d'où ? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Les Etats-Unis… Deux ans... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - So Jung, tu fais quoi ? - Quoi ? oh… Je…. 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Je ne fais rien. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Oh, je vois. Tu ne fais rien. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Et la génoise ? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Nous avons tellement de clients aujourd'hui ! Tu ne peux pas juste rester assise. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Ki Hyuk. - Quoi ? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Si ta petite amie décide de partir étudier 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 aux Etats-Unis pour deux ans, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 qu'est-ce que tu ferais ? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Il est arrivé quelque chose ? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Eh bien... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 C'est à propos de l'ami de mon ami. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Il semblerait que sa petite amie va étudier à l'étranger. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Une relation longue distance ? Je n'aimerai pas ça. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Parce que les sentiments s'estompent quand on est loin l'un de l'autre. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Tu romprais avec elle ? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Je romprai d'attendre trop longtemps 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 ou au moment du départ. L'un ou l'autre. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Il aura le cœur brisé, non ? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Ouais. Tu as l'air brisé. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Est-ce si important en ce moment ? La génoise ! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 C'est vrai. Oui. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Concentrons-nous. Concentration. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Le gâteau est-il prêt ? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Ça sent bon ! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Si tu as fini tu peux partir. Je fini de nettoyer. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Vraiment ? Ça ne te ressemble pas. Je peux vraiment partir ? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Mais ! Je vais prendre le reste de la tarte à la citrouille. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Marché conclu ? - Marché conclu. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Il a l'air si bon. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Vous faites quoi ? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 J'étais sur le point de partir. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Je pars aussi. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 D'accord, alors. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Nous allons dans la même direction. Je vais te raccompagner. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Pardon ? Pas la peine ! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Tu n'as rien à me dire au sujet de l'incident d'hier ? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Hier... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Je veux ça. - Hé. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 - Je veux ça… 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Non ! Rien ! Je n'ai rien à dire ! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Pourquoi tu t'énerves ? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Peu importe. Fini et sors. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Je termine ici, alors pars avec lui. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Tu économiseras ton ticket de bus. C'est bien. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Non, je n'y vais pas. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 " Non, je n'y vais pas" Sinon, tant pis. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Dépêche-toi et obtiens un trajet gratuit. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Je peux rentrer seule chez moi... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Pourquoi ? Tu n'es pas à l'aise ? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Ce n'est pas ça… - Hier, tu... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Vous faites quoi ? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Venez. Allons-y ! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Tu fais quoi ? Sors. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Nous avons encore des choses à nous dire. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Et si on allaient boire un verre ? - Sérieusement... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Sors. Tu ne sors pas ? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Je ne veux pas. Vas-tu me traîner dehors ? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - As-tu toujours été si insouciant ? - Sérieusement... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Sors. J'ai dit sors ! - Hé, tu fais quoi ? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Tu es fou ! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Sors. Ta voiture est juste là bas. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Arrêtez s'il vous plait ! Ne vous battez pas ! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Vous vous aimez tous les deux, alors arrêtez. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Quoi ? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Je vais y aller. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Il doit s'agir de quelque chose d'important, alors parlez tranquillement. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Parler de quoi ? Je n'ai rien à lui dire. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Je vous vois demain. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Oh, ma jambe... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Pourquoi il a mis mon vélo dans sa voiture ? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Attends ! Ça signifie je ne pourrai pas allez au travail à vélo demain. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Allez… 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Tu ne vas pas me parler ? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Qu'y a- t-il à dire de plus ? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Allez. Ne sois pas si fâché. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Pourquoi tu as toujours ce que tu veux ? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Sérieusement, tu n'as pas du tout changé. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 C'est mon charme. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Pourquoi a-t-il mis mon vélo dans sa voiture ? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Le charme, mon cul. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 C'est mon charme. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 C'est ce que tu entends par 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 la vérité se révèle lorsque l'obscurité disparaît ? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Bientôt, l'occasion se présentera. Ne la perdez pas. Saisissez-la.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hé, c'est quelque chose que même moi je pourrais dire. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Celui qui vient à toi.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Qui est-ce à cette heure ? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Qui êtes-vous ? - Le client a dit que c'était son adresse. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Patron ? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Oui, Patron. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Hé, toi ! - Pourquoi êtes-vous ici ? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Toi ! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Ta tête a été mise à rude épreuve ces derniers temps. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Tous les desserts sont en désordre ! - Excusez-moi ? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Désolé de vous interrompre, mais cela fera 20,000 won. (~14,95€) 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Oh, c'est vrai... Je suis désolé. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Monsieur... Je vais payer avec la carte. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Vous ne pouvez pas payer avec une carte de crédit, et il s'agit d'une carte de visite. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Si, je peux. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Un instant. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Pourquoi je ne peux pas payer avec une carte de crédit ? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Vous devez payer à l'avance pour payer avec une carte de crédit. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Voici. - Merci. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hé, toi ! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Toi ! Oui, toi. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Tu me tapes sur les nerfs ces jours-ci. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Êtes-vous venu ici pour me gronder ? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Non... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Non, ce n'est pas ça... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Tu veux sortir avec moi ? - Quoi ? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Tu as reçu beaucoup de confessions ces jours-ci, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 mais ces gars sont tous des voleurs. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Alors, ne sors pas avec eux. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Sors plutôt avec moi. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Vous vous moquez de moi ? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Vous avez Anna ! Vous ne sortez pas ensemble ? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna ? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Anna et moi ? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Je ne peux pas sortir avec elle. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Vous me demandez de sortir avec vous parce qu'Anna va aux Etats-Unis ? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Comment tu sais qu'Anna va aux Etats-Unis ? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Pourquoi vous me faites ça ? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Vous vous moquez de moi ? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 J'en ai marre. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Tu utilises ça comme excuse ! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Penses-y. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Je te donne exactement deux jours. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Rentrez chez vous. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Attends... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Penses-y ! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Penses-y ! Hé, fauteur de trouble ! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Je te donne exactement deux jours ! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Deux jours ! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 C'était bien joué ! Je l'ai fait comme un homme ! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Je dois être folle. Je n'ai pas d'yeux pour les hommes, je le jure. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Juste parce que sa petite amie part, il décide de me demander de sortir avec lui ? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Je suis la remplaçante d'Anna ? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 C'est ce que tu appelles la chance parfaite ? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Quel genre de chance gâchée est-ce ? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Ne renonce pas à cette opportunité, hein ? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Ce livre est-il aussi fou ? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 C'est la même foutue page. [Quand l'obscurité disparaîtra, la vérité se révélera.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 C'est tellement agaçant ! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Il est déjà 3 heures du matin ! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Qu'est-ce que c'est ? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Allongez-vous sur ce matelas d'or, et vous vous endormirez directement" ? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Prenez ce médicament miracle, et vous deviendrez jolie" ? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Allons-y. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Quel est votre problème ? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - J'ai eu le coup de foudre pour toi. - Regarde-les. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Sérieusement, vous ne m'intéressez pas ! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Vous êtes si jolie, et pourtant vous semblez si préoccupée. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 La physionomie ne ment pas. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Dans ce cas, il faut offrir aux dieux ancestraux un service commémoratif... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Elle dit qu'elle ne vous aime pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Non, votre numéro de téléphone. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Pourquoi ? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Je suis tombé amoureux de vous. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Madame, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 cela pourrait être le plus grand tournant de sa vie. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Donc occupez-vous de vos affaires et passez votre chemin. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Comme si j'avais dit quelque chose de mal. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Allez-y. C'est le feu vert. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Excusez-moi ! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Bonjour. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Bonjour. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byung Oh, qu'est-ce que tu manges ? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Vous êtes fous ? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 So Jung, le nouveau menu est délicieux. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - So Jung, tu as du talent ! - Sérieusement. Tu es la meilleure ! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Vous êtes complètement fous ? 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 C'est le gâteau en édition limitée ! Pourquoi vous le mangez ? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 J'ai déjà beaucoup de soucis. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Pourquoi ? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Il s'est passé quelque chose avec le patron ? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Comment tu le sais ? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Quand je suis arrivé ce matin, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 je l'ai vu manger le gâteau pour se remettre de sa gueule de bois. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Tu n'as pas fait ce gâteau pour nous ? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Je suppose que non. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Notre patron l'a aussi mangé ? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Arrête. J'ai la gueule de bois, ma tête me fait mal. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Je vois que Sung Jae a fait des bêtises. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Ma tête résonne. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Arrête ça ! - Allez. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hé, So Jung ! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Bonjour. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Tu as fait ça, non ? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Je peux avoir un autre morceau ? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Non, vous ne pouvez pas. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Vous ne pouvez pas en avoir un autre ! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Elle a l'air en colère. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Pourquoi t'es-tu arrêtée si vite? Tu devrais continuer de te battre avec le patron. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - C'est vrai. - Quoi ? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Qu'est-ce qui va pas ? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Puisque tu es là, tu peux aller vérifier les tables... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Qu'est-ce qui va pas chez vous ? Bougez ! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Que pensez-vous de moi ? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 So Jung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Peux-tu refaire un autre de ce gâteau en édition limitée ? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Je suppose que non. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Ki Hyuk ! Rupture de stock ! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Il faut que je parte plus tôt aujourd'hui. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Pourquoi ? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 J'emmène maman à l'hôpital. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Bien sûr. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Mince. Ma fierté en a pris un coup. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Les résultats des tests sont sortis ? Ils ont dit quoi ? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Ça va aller. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Au moins elle n'empire pas. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Tu peux partir plus tôt aujourd'hui. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Je ramène maman à la maison. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Non, c'est bon. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Je serai seule chez moi de toute façon. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Je raccompagne ta maman à la maison, prends ton temps. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Madame ? Allons-y maintenant. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Je vais bien ! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Je vais bien ! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Je vais bien... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Je vais bien…. 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Bon sang. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 C'est quoi ça ? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Pardon ? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Je sais que vous m'avez rejetée, mais pourquoi avez vous jeté ça ? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Vous savez que ça coûte de l'argent pour les faire ! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 C'est vous qui avez laissé ça là ? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 M'avez vous délibérément abordée pour me vendre ce matelas en or ? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Si vous ne l'aimez pas, vous n'êtes pas obligée de l'acheter. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Ce n'était pas nécessaire de jeter ça. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 C'est pour cela que vous n'avez pas de petit ami. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Qu'avez vous dit ? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Regardez ça. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Pourquoi avez-vous marché dessus ? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Il est tout sale maintenant. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Oh, celui-ci c'est le votre ? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Ce n'est pas de ma faute... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 c'est de sa faute. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Je n'aurais pas marché dessus s'il elle ne l'avais pas jeté en premier. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Vous avez jeté ça ? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Pourquoi vous jetez ce que les gens ont laissé pour vous ? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Dites-moi si j'ai bien compris. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Vous m'avez délibérément abordée 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 pour vendre des matelas en or et des produits de beauté ? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Pour quelle autre raison ? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Vous avez jeté les prospectus, nous ne pourrons plus les utiliser. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Comment allez-vous en prendre la responsabilité ? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Pourquoi demander ? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Elle devrait définitivement acheter l'un de nos produits. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Patron... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Tu fais quoi ? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 C'est qui ces gens ? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Qui diable êtes-vous ? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Si vous n'êtes pas son petit ami, reculez. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Ouais, reculez. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Monte dans la voiture. - Pourquoi vous petit…. 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - J'ai dit monte dans la voiture ! - Hé ! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Nous avons enquêté sur cette zone et planifié cette opération, alors reculez. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 C'est vrai ! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Vous, ceci est considéré comme une entrave aux affaires. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hé. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Petit... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Fils de... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Police... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Défends-toi ! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Ne voies-tu pas que cela s'est produit parce que tu es hébété ? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 À partir de maintenant ne rentre pas seule. Tu as compris ? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Oui, Monsieur. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Mais pourquoi êtes-vous venu chez moi ? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Quand je suis venu chez toi cette nuit…. 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Tu veux sortir avec moi ? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Pas moyen… 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Arrête de baver quand tu manges. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Essuie-le ! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Hier, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 quand vous êtes venu... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Ah oui. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Hier, quand je suis venu chez toi…. 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 As-tu payé le chauffeur ? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Quoi ? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Je ne me rappelle pas avoir payé le chauffeur. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Il n'y avait personne d'autre qui aurait pu le payer. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Tu as payé, pas vrai ? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 C'était combien ? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 C'était un mensonge. Tout ! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Dis quelque chose. N'importe quoi ! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Vous passerez du temps avec votre amoureux. Ça va devenir chaud.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Quoi ? "Ça va devenir chaud" ? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Sérieusement... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Es-tu amoureuse ?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Dépêche-toi de monter. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Pourquoi êtes-vous venu ici ? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Tu ne peux pas te dire que je suis venu te chercher à cause de ce que tu as vécu hier soir ? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hé, fauteur de troubles. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Monte. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Mousse au chocolat. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Patron... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 So Jung ? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Greenery] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Es-tu amoureuse ?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Étrange... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Depuis que j'ai reçu ce livre, des choses étranges se sont produites. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Les confessions, et maintenant mon patron... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Cette fois, s'il te plaît révèle la vérité ! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Faites un pas en avant. La personne est déjà derrière vous.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Tu m'as fait peur. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Qu'est-ce que tu fais ? As-tu fini de préparer le dessert ? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Derrière vous ! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Derrière moi ? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Il n'y a rien derrière moi. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Vous êtes déjà tombé amoureux de cette personne" ? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Sors plutôt avec moi. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hé, fauteur de troubles. Monte. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Pourquoi le patron m'a-t-il souri ? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Il n'est pas du genre à sourire facilement. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Non. Pas moyen... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 A-t-il toujours été comme ça ? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 D'accord. J'attendrai. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 D'accord. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 C'est toujours en cours ? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 J'ai fait ma part. J'attends juste une réponse. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Fonce tout droit ! Appuie sur l'accélérateur. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Ce n'est pas aussi facile que ça paraît. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Si je dis oui, vas-tu nous-y envoyer ensemble ? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Je vais y réfléchir. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Au feu ! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 - Que se passe-t-il ? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Est-ce que ça va ? Es-tu blessée ? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Apportez l'extincteur, et sortez So Jung de là. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Urgence] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Vous ne pouvez pas venir avec nous. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Un seul gardien peut venir avec nous. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Je suis désolée. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 Il va s'en sortir, n'est-ce pas ? - Oui. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Es-tu amoureuse ?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Pourquoi c'est là ? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Soyez courageuse.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [De nombreuses personnes vous confesseront bientôt leur amour.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Je suis tombé amoureux de vous. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Puis-je avoir votre numéro ? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Nous sommes allés au même collège. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Pas possible. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Qu'en pensez-vous ? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Quand l'obscurité s'éclaircira, la vérité se révélera.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Cela pourrait être le plus grand tournant de sa vie. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Vous allez passer du temps avec un être cher. Il va faire chaud.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Est-ce que ça va ? Es-tu blessée ? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Sortez So Jung de là ! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Attendez un instant. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 J'y vais ! J'y vais. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 C'est de ma faute. Je devrais en assumer la responsabilité. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 S'il vous plaît. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Très bien. Prends soin de lui, s'il te plaît. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Nous allons partir maintenant. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Il va faire chaud." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Il a dit qu'il allait faire chaud. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Faites le contraire.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Complimentez-le.] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Ne le voyez pas pendant un certain temps.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Qu'ont dit les médecins ? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Vos nerfs sont-ils abîmés ? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Ont-ils dit que vous ne pourrez pas utiliser votre main ? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Que devrions-nous faire ? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Tout est de ma faute. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Vos mains sont pratiquement votre vie... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Que devons-nous faire...? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Tout est de ma faute. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Je suis désolée. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Tu me gênes. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Ce n'est pas grave. Ne pleure pas. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Vous pouvez la bouger ? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Vous allez bien ? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Bien sûr, je vais bien. Ce n'est rien. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Ils m'ont dit de venir changer le pansement pour que ça ne fasse pas de cicatrice. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Vous vous moquez de moi ? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Je pensais que vous alliez être infirme. J'étais si inquiète ! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Un infirme" ? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Viens ici. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Tu apprends les mauvais mots de Byun Goh, n'est-ce pas ? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Étais-tu vraiment inquiète pour moi ? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Est-ce une question ? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Il y a un temps et un lieu pour les blagues. Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous alliez bien ? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Comprends-tu ce que je ressens maintenant ? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Mince... J'aurais dû te le dire après t'avoir fait peur pendant deux jours. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Mais je ne suis pas un homme patient. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Pensez-vous vraiment ce que vous avez dit ? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seung Jae ! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Est-ce que ça va ? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 J'ai failli devenir invalide. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Quoi? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Tu t'es fait mal en bas aussi ? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Peu importe. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Allons-y. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Le parking était plein, alors je me suis garée devant les urgences. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Ils m'ont demandé de sortir ma voiture. - Allons-y ! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Tu ne viens pas ? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Vous devriez y aller. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Tu vas y aller en ressemblant à ça ? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Il a raison. Allons-y ensemble. Je te ramène chez toi. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Je vais bien. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Je veux juste faire un tour pour me remettre du choc. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Très bien alors. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Ne me fais pas trop attendre. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 So Jung ! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Je suis désolée. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Tu vas bien ? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Quoi ? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Notre patron... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Pourquoi est-elle si mal ? Notre patron va bien ? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Il va bien. C'est un type bien... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Quoi ? - So Jung ? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 A-t-elle respiré trop de fumée ? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Je pense que oui. Elle n'est pas dans son état normal. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 So Jung, notre patron va bien ? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 C'est frustrant. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Ses doigts. Ils fonctionnent ? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Sortir avec... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Sortir ensemble ? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Ses doigts sortent ensemble ? Comme ça ? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Ils sont coincés ensemble ? Attends ! Qu'est-ce qu'elle raconte ? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 As-tu demandé à notre patron de sortir avec toi ? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Non, il m'a demandé de sortir avec lui. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Vraiment ? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Je savais que cela allait arriver. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Tu le savais ? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Notre patron t'aime. Tu ne le savais pas ? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Ouah. Je pensais seulement que peut-être. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Bande d'idiots ! Vous venez de le réaliser ? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Mais notre patron... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Notre patron... Il a Anna. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Il n'a pas le droit de faire ça. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Juste parce que ses sentiments ont changé... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Même si sa relation avec Anna est irrégulière... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Et s'il part encore lorsqu'il trouve quelqu'un de nouveau ? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Ce n'est pas juste. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Tu ne sais pas ? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Il semblerait qu'elle ne le sache pas. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna et Seung Jae sont jumeaux. Des jumeaux fraternels. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna est la plus âgée, parce qu'ils ne sont séparés que de cinq minutes, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seung Jae ne la traite pas vraiment comme l'aînée. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Quoi ? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Ce n'est pas différent d'un de ces livres de sagesse. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Quoi ? Tu es toujours là ? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Tu n'as pas encore fini ? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Merci... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Il vient de partir... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Bonne nuit. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Bonne nuit. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 C'est si difficile à dire ? Hein ? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 J'ai pratiqué plusieurs fois... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiot... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Qu'est-ce que... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Est-ce qu'on lui demande de sortir avec elle ou quoi ? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Et moi alors ? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seung Jae, conduis prudemment. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hé. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Depuis combien de temps tu es là ? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Depuis un moment ? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Qu'est-ce que... Alors, tu as tout vu ? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Du début à la fin. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 N'agis pas comme si le monde était fini. Et alors, si je le sais ? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Si tu as trop peur de lui dire, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 je peux le dire à So Jung pour toi, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 ou pas. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Ce n'est pas possible. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Mon patron m'aime ? Pour de vrai ? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Prenez un peu de temps.] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Qu'est-ce que... ? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Qu'est-ce que ça signifie ? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Prendre du temps" ? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Tu m'ennuies sérieusement. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Eh bien, moi aussi je suis ennuyé ! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Bonjour. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Ce n'est pas une très bonne matinée pour moi. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Tu as réfléchi ? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Pardon ? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Que se passe-t-il dans ta tête pour que tu ne réponds pas à une simple question ? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Est-ce que tu ne peux pas ? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Ta tête ne fonctionne pas correctement ? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Eh bien... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Je prends mon temps. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Tu prends ton temps ? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Tu es une sorte de cocotte-minute ou quoi ? Pourquoi tu prends ton temps ? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Es-tu une imbécile ? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Une imbécile... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Peut-être ! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hé. Attends ! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Alors, tu veux y réfléchir après que nous ayons eu un rendez-vous ? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Allez. Attends ! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hé ! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hé, fauteur de troubles. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Si c'est trop difficile, tu peux me donner une réponse après que nous ayons eu un rendez-vous. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hé, fauteur de troubles ! Ouvre la porte ! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Je pensais qu'elle n'était qu'un garçon manqué, mais elle sait comment jouer la difficile. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Bon sang, mon bras ! - Elle est meilleure que moi. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hé, fauteur de troubles. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Bonjour 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Bonjour 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Tu vas sortir avec moi ou pas ? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Tu y penses encore ? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Eh bien... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Tu as encore besoin de temps ? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Attendez... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Tu viens de recevoir une confession, ou tu viens de te faire gronder ? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Je n'en suis pas sûre... - Seung Jae ! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Que dois-je faire ? Il semble en colère. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Peu importe. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Es-tu en train de rire ? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Ouah. J'ai la chair de poule. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Tu es vraiment effrayant. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Êtes-vous tous les deux fous ? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Va t-en. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Allez ! Maintenant ! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Mon dieu... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Combien de temps vas-tu prendre ? Je commence à être déçue. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Oh... Eh bien... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seung Jae a renoncé à partir au japon pour toi... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Quoi ? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Tu ne le savais pas ? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Il a été invité pour donner une conférence de barista au japon. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Il a rejeté l'offre parce qu'il avait peur 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 que tu pourrais avoir un petit ami pendant son absence. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Que dois-je faire ? Pendant combien de temps je dois jouer la difficile ? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Le temps viendra bientôt.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Monsieur... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Tu as réfléchi ? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Je pense que le temps viendra bientôt ! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Pouvez-vous même me voir ? Suis-je invisible ? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Vous me traitez vraiment comme si je l'étais. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 N'est-elle pas vraiment mignonne ? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Excuse-moi. Qu'est ce qui est mignon chez elle ? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Je ne m'en suis rendu compte que maintenant, mais So Jung n'est pas une femme facile. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Très bien. Continuez à jouer les difficiles, alors. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hé. Les haricots ont dû mal tourner. Ils sentent bizarre. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Il a dû se blesser à la tête pendant l'incendie et non aux mains. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 So Jung, y penses-tu encore ? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Pourquoi continues-tu de poser des questions à ce sujet ? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Laisse-la y réfléchir. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Quoi ? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 C'est normal de penser profondément aux choses importantes. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Tu est vraiment fou d'elle. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Souhaite-tu une recharge ? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Oublie la recharge et viens t'asseoir ici. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 C'est à quel sujet ? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Qu'est-ce que... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 C'est une brochure pour une école de dessert. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Et mon travail est de trouver de bons étudiants 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 partout dans le monde et de les faire s’inscrire gratuitement. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Ils m'ont demandé des recommandations, alors je t'ai recommandée, So Jung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Tu te souviens de la fois ou je t'ai dit que j'aime ton gâteau à la banane ? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 J'étais sincère. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Tu m'as vraiment recommander ? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Tu peux y étudier pendant trois mois à deux ans au maximum. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seung Jae dit qu'il restera six mois au japon. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Alors je suppose que tu vas y rester six mois aussi ? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 C'est seulement à dix minutes à pied à l'institu de barista où je serai présent. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 C'est une bonne occasion d’acquérir de l'expérience et ils paieront tes frais de subsistances. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Alors réfléchis-y sérieusement. - C'est toi qui doit le faire. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Je te l'ai dit. Si So Jung n'y va pas, je n'y vais pas non plus. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Tellement ringard. Cela ne sert à rien de te parler. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 So Jung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Tu y vas, n'est-ce pas ? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Je... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Allons-y maintenant. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Je... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 -Je... - Inutile de se presser. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Discutes-en avec ta famille. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 À quoi faut-il penser ? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Si j'étais So Jung, je serais déjà dans un avion. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Sa mère est malade. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Mais sa mère est capable de marcher seule, et elle ne semble pas être gravement malade. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Ne serait-ce pas bien six mois ? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 C'est vrai. J'ai entendu dire que sa mère était malade, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 mais je ne sais pas de quoi elle souffre. Et toi ? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 So Jung n'en parle pas vraiment. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Lui demander ne serait pas poli. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Je vais rentrer à la maison. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Bien sûr.Tu as fait du bon travail. Rentre chez toi en toute sécurité. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Au revoir, So Jung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Il est assez tard. Ne fais pas de vélo. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Je te ramène chez toi. Allons-y. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Que dois-je faire dans ce genre de situations ? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Que dois-je faire ? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Quel est le problème avec ça ? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Pas possible ! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 So Jung ! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Oui, Monsieur. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 C'est elle. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Son nom Han So Jung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Vraiment ? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Puis-je goûter à ses desserts ? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Bien sûr. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Dépêche toi et apporte lui du gâteau. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Le gâteau à la banane et le gâteau au miel coréen en édition limité. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 C'est génial. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 La douceur du biscuit coréen 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 et la saveur acidulé du miel traditionnel 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 vont vraiment bien ensemble. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Vraiment ? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 La critique d'Anna était précise. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Merci. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 C'est la lettre d’acceptation. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Merci. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 S'il vous plaît contactez-moi. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 D'accord, je le ferai. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Qui était-ce ? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 La personne en charge des évaluations au centre d'entrainement au Japon. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Tu es acceptée. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Je ne vais pas y aller. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Quoi ? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Tu as dit que tu l'envisageais. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 J'ai dit que je n'irai pas ! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Pourquoi te mets-tu en colère ? Tu as dit que tu y réfléchirais. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Je n'irai pas ! Je ne veux pas. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Pourquoi ? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - C'est une bonne opportunité. - Si c'est une bonne opportunité, allez-y. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Qu'est-ce qui ne va pas ? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 C'est parce que ta mère est très malade ? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Ce n'est pas à cause de ma mère. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Je vais dehors me vider un peu l'esprit. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Je suis tellement bête... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Désolée, nous sommes fermés pour la journée. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Il pleut très fort. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Puis-je rester jusqu'à ce que la pluie s'arrête ? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 La vieille dame ! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 So Jung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Mon livre. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Il n'est pas ici. Mon livre a disparu. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Que cherches-tu ? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Mon livre ! L'avez-vous vu quelque part ? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Ton livre ? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 N'as-tu pas emprunté ce livre ? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Une vieille dame est entrée et l'a pris, en disant qu'elle te l'avait prêté. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Elle a dit qu'il ne peut plus t'aider. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Non... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Qu'est-ce qu'il y a ? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 J'en ai toujours besoin... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Qu'est-ce qu'il y a ? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Bonjour, Café Greenery. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Oui, elle est ici. Un moment, s'il vous plaît. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 C'est un appel de chez toi. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Allô ? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Madame, vous pleurez ? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Quoi ? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 So Jung ! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 L'avez-vous signalé à la police ? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Oui, je l'ai fait. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Je suis désolée, So Jung. C'est de ma faute. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 C'est parce que je me suis endormie une seconde. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 C'est bon. Nous allons la trouver. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Veuillez vérifier l'hôpital et voir si elle s'y trouve. J'irai par là. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 D'accord. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Allô ? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Quoi ? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Est-ce la vieille dame ? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Madame ? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Puis-je vous aider ? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Madame ? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Maman. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - C'est ta mère ? - Excusez-moi. Pouvez-vous la faire sortir d'ici ? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Elle empeste. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Maman, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 rentrons à la maison. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Allons-y. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Je vais vous ramener. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 C'est bon. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Je vais vous ramener. Allons-y. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 S'il te plaît ! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Ne pouvez-vous pas regarder ailleurs dans un moment comme celui-là ? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Ta mère est pieds nus ! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Je sais ! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Alors faîtes comme si vous n'aviez rien vu ! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Rentrons à la maison, maman. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Maman. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Je suis désolée. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Je suis tellement désolée. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 À cause de la fierté de ta fille, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 tes pieds sont devenus comme ça. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Je suis désolée. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Désolée... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Bonjour... 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Je pensais que j'allais mourir étouffé. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 C'était pour quoi ? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Arrête de dire des bêtises et prépares-toi à ouvrir. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Nous devons parler. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Parlons ! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 S'il te plaît... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Qu'est-ce que toute cette fumée ? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Que fais-tu ? Il y a de la fumée qui sort du four ! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 De la fumée ? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Bon sang, c'est chaud ! - Fais attention. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Qu'est-ce que cette merde ? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 J'ai commandé un gâteau il y a 1 mois, et maintenant vous me dites que vous ne pouvez pas me le donner ? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Je suis désolée. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 C'était un gâteau à trois étages. Trois étages ! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 J'en ai besoin pour demain, donc je ne peux pas l'obtenir des autres boulangeries ! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Allez-vous prendre la responsabilité pour ça ? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Je suis désolé. - Qui êtes-vous ? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Je suis le propriétaire de ce café. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Nous vous rembourserons, 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 et nous commanderons un gâteau similaire dans un autre café. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Bien sûr, vous devriez. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 Maintenant, nous arrivons à quelque chose. - Écartez-vous. Je m'en occupe. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Je suis sincèrement désolé. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Écartez-vous ! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Ouah. Vous êtes vraiment quelque chose. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Peu importe. Assurez-vous juste que mon gâteau soit prêt pour demain. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Je ne laisserai pas passer ça. Attendez de voir. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hé ! Tu es devenue folle ? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Que penses-tu faire ? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 So Jung, ce n'est pas correct. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Nous devons parler. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Qu'est-ce que c'était ? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Je devrais être celle qui s'excuse. Pourquoi êtes-vous intervenu ? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 En tant que propriétaire, il est naturel que je m'excuse. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Je vous ai demandé de regarder ailleurs ! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Comment puis-je regarder ailleurs quand tu agis comme ça ? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens ou de ce que je vis. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Quand je rentre à la maison, j'en veux à ma mère. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Quand je viens ici, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 je ne peux pas supporter de voir votre visage. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Je n'ai nul part où aller. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Je... - Jusqu'à présent, j'avais une bonne vie avec ma mère. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Je faisais des allers-retours entre le café et la maison. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Parfois, j'allais marcher avec ma mère. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Parfois, j'allais boire un verre avec mes collègues. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Je me débrouillais bien en vivant comme ça. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Mais savez-vous comment je me sens en ce moment ? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Je vous aime. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Je vous aime beaucoup. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 Et... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 Et c'est ce qui rend les choses difficiles. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Je vous aime de plus en plus, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 et cela me fait regarder en arrière. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 J'ai perdu confiance. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Je me sens tellement pathétique et stupide. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 Et je... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Je... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 J'étais une personne décente, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 mais maintenant j'ai tellement honte de moi. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 So Jung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Je ne savais pas que l'amour était supposé être comme ça. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Je n'aurais pas dû tomber amoureuse en premier lieu. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Que dois-je faire ? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Vous n'avez rien à faire. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Je suis désolée. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Je vais démissionner. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Non ! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Je ne peux pas accepter ça. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Alors, que dois-je faire ? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Je ne veux plus que vous me voyez comme ça. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Si c'est trop dur pour toi, je partirai. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Reste au café. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Peux-tu faire ça ? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Que dois-je faire dans un moment pareil ? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Maintenant que je n'ai pas le livre, je ne sais pas quoi faire. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Tu pars vraiment ? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 C'est si soudain. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Occupe-toi bien du café. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Y a-t-il quelque chose d'autre dont tu voudrais que je m'occupe ? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Je pense qu'il n'y a pas d'autre moyen. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Tu l'aimes depuis très longtemps. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 So Jung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Je veux ça. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Je... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Je ne pense pas qu'elle soit intéressée par moi. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Je lui ai donné tellement d'indices. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 A-t-elle toujours été aussi dense ? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Avoue-le. Comme un homme. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Et si je me fais rejeter ? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Si tu te fais rejeter, abandonne comme un homme. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Les hommes ne sont-ils pas des humains ? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Que vois-tu en So Jung, d'ailleurs ? C'est un vrai garçon manqué. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Que vois-tu en ton mari ? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 J'aurais dû me tuer à la place de me marier. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Nous sommes exactement pareils. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Tout comme tu aimes ton mari, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 un jour, je me suis retrouvé à l'aimer. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Je n'y peux rien. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 C'est de ma faute. Je n'aurais pas dû demander. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 À Seung Jae et son amour sincère ! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Santé ! - Santé ! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Ouah, ton verre est presque vide. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Avez-vous appelé un chauffeur ? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Où devrais-je vous conduire ? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Allons nous confesser. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Quoi ? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Vous êtes tous les deux si frustrants. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Vous êtes désemparés. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Pourquoi vous rendez l'amour si compliqué ? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Je pourrais avoir un cancer à ce rythme... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Vas-tu vraiment partir ? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Désolé, Noona. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Tu m'appelles Noona que dans des moments pareils. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Parce que tu n'agis pas comme une Noona. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Il y a eu des changements, donc j'irai aux États-Unis l'année prochaine. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Je vérifierai souvent le café, donc ne t'inquiète pas. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Fais-moi un câlin, petit frère. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Au revoir. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Sois prudente. Il est tard. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Tu veux que je te ramène ? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 C'est bon. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Ce n'est rien. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Rentre bien. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Maman... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Maman. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Maman. Ma douce maman, pourquoi es-tu en colère ? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Maman. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Maman. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Maman. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Maman, ne pleure pas. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Ne pleure pas, Maman. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Maman... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Ne pleure pas... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [6 mois plus tard] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Est-ce qu'il y a des nouvelles sur le retour de Seung Jae ? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Non, pas vraiment. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Bonjour. - Bonjour, Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Je suis fatiguée. Puis-je avoir un américano ? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 D'accord. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 En fait, nous parlions juste de Seung Jae. Il ne revient pas ? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 N'a-t-il pas été absent trop longtemps ? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Oh... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Il est de retour en Corée, mais il ne viendra pas ici pour le moment. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Il doit d'abord s'occuper de certaines choses. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 S'occuper de certaines choses ? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Je suppose qu'il n'y a aucun mal à garder cela. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Tiens. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Ça va. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Pour quel autre raison tu voudrais me voir aussi tard, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 si ce n'est pas pour la bière ? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Qu'est-ce qu'il y a ? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Tu me dois une allocation ? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Est-ce... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 une lettre de démission ? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byung Oh, je suis désolée d'avoir demandé une telle faveur. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Ne dis pas ça. Je n'allais pas faire cette faveur de toute façon. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Mais tu sais... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Je sais... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Je sais, mais... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seung Jae ne vient pas au café à cause de moi, n'est-ce pas ? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Ce n'est pas ça. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Il a dit qu'il devait régler certaines choses avant de retourner au travail. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Je suis désolée. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Mais quand même... ce n'est pas juste. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Tu dois attendre que Seung Jae revienne pour le lui donner en personne. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Tu n'as pas encore pris ta décision ? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hé, tu travailles ailleurs ? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Tu es parti d'ici pour travailler dans une autre boulangerie ? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Veux-tu au moins apprendre ? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Quel goût ça a ? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Qu'est-ce que vous faites ? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Si tu as un accident sur le chemin du retour, je devrai payer l'indemnisation des travailleurs. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Ça va coûter plus cher. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Sors. Ta voiture est juste là-bas. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Vous vous aimez tous les deux, alors arrêtez. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Veux-tu sortir avec moi ? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Quoi ? - Je te donnerai exactement deux jours. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hé, perturbatrice ! Je te donne exactement deux jours ! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Je dois être folle. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Je n'ai pas d'yeux pour les hommes, je le jure. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Tu vas sortir avec moi ou pas ? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Ça va ? Es-tu blessée ? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Que devons-nous faire... - Tu étais vraiment inquiète pour moi ? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Est-ce même une question ? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Il y a un temps et un lieu pour les blagues. Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais bien ? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Comprends-tu ce que je ressens maintenant ? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Tu n'as aucune idée de ce que je ressens ou de ce que je traverse. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Madame ? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Maman... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Quand je viens ici, je ne peux pas supporter de voir ton visage. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Rentrons à la maison, maman. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Rentrons. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Mais sais-tu ce que je ressens en ce moment ? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Je vous aime. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Je vous aime beaucoup. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 Et... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 Et ça rend les choses tellement difficiles. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Je vais te raccompagner. Allons-y. - S'il vous plaît ! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Ne pouvez-vous pas simplement regarder de l'autre côte dans un moment comme celui-ci ? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Ta mère est pieds nus ! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Je sais ! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Alors faites comme si vous n'aviez rien vu. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Je me sens tellement pathétique et stupide. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 Et je... j'étais une personne décente, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 mais maintenant j'ai tellement honte de moi. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Je ne savais pas que c'était censé être comme ça l'amour. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Je n'aurais pas dû tomber amoureuse. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Merci... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 pour tout. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 So Jung, tu ne vas pas travailler ? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 ~ Es-tu amoureuse ? ~ 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 À mon avis, le contenu du livre n'est pas si important. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Ce qui est important, c'est la personne qui lit le livre. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Pas vrai ? Il en va de même pour le livre de la sagesse. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Ce n'est pas un livre de prophétie. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Cela n'a pas de sens qu'e ça donne tout le temps les bonnes réponses. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 La vraie réponse, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 c'est So Jung qui doit l'avoir eu tout ce temps. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Le titre du livre... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Qu'est-ce que c'était déjà ? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Tu ne peux pas mémoriser quelque chose d'aussi court ? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Si, par hasard, 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 tu n'es pas venue à me détester, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 je ne peux pas traiter ta démission. D'accord ? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Même si tu en es venue à me détester, je ne peux pas te laisser démissionner. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 De quoi es-tu insatisfaite ? Veux-tu que j'augmente ton salaire ? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Es-tu toujours gênée de me voir ? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Gérante de la chaîne : angie_986 Page de couverture : rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Merci aux Segmenteurs : kitty100 (Cheffe Segmentrice), mxover et dasfl49. 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Merci aux traductrices françaises : oceaneroyer94_443 💖, fullmoondreamer, 💖 julieon, maryon5_7, 💖mariedutrucrosset_685, 💖 dama67_289 💖 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Modératrice française : kendefath_187 💖 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Monsieur ? - Oui ? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Pouvez-vous faire pour que la couverture soit vert foncée... - Oui. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ...et imprimez le titre en doré, s'il vous plaît ? - Oui. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Qu'en est-il du contenu du livre ? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Pardon ? - Le contenu. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Oh, le contenu ? - Oui. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Quant au contenu... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Oui, je suis amoureuse.] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 C'est l'heure de petit déjeuner. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Tu souris ? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Pourquoi souris-tu ? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 S'est-il passé quelque chose de bien ? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki