1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Ajastuse ja subtiitrid tõi teieni The Lovely Cupids Team @Viki.com 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 KAS OLED ARMUNUD? 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 -Miks sul nii kaua läks? -Mis juhtus? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Kust mina teaks? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Ta võttis majas kõik kausid välja, öeldes, et kavatseb leiba teha! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 See on täielik segadus! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Ema! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Greenery] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hei. Mis sinuga küll juhtus? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Ma vabandan. Jäin hiljaks. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Hei. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 -Kas töötad kusagil mujal? -Mida? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 -Kas lahkusid siit, et teises pagariäris töötada? -Ei, asi pole nii. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Sa vastutad siin dessertide eest. Kas sa ei tea mis juhtub, kui puudud? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Kas võtad vastutuse, kui kasum langeb? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Ma vabandan. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Aga ma juba tegin tänaseks kooke ja leiba. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Nii et jätsid dessertide kaunistamise uustulnukale? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Oled siin nüüd juba kuu aega töötanud, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 aga ei oska ikka veel kohvi valmistada. Õigus? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Kas üldse tahadki õppida? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hei, Seungjae. Tal on kodus asju, mille eest hoolt kanda... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Oled oma majapidamises ainus inimene? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Kas ei peaks sa enne oma pere eest hoolitsemist end kontrolli all hoidma? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hei! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Olete tänaseks lõpetanud. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Sojung hoolitseb ülejäänu eest. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Kas ei peaks sa oma siinviibimise ära teenima? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Ta ei saa seda kõike üksi koristada... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Kas kuulsid mind? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Jah. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Mida te ikka veel siin teete? Minge koju! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Jumal hoidku... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Ole nüüd. On see miski, mille pärast nutta? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Koristame ja võtame pärast mõned napsid. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Millest sa räägid? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Ma ei nuta. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Oleme peaaegu lõpetanud. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Peame veel teise korruse koristama. Sellest piisab. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seungjae koristas juba selle ära. Uskumatu. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Mis mõtet oli siis vihastada? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 -Ta on selline tsundere. - Mis tsundere on? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Oh, see tähendab... Noh... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Ah, unusta ära! Ma poleks pidanud midagi ütlema. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Lülita sildi tuled välja. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Oleme valmis. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Juba? Oota mind ka. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 -Sa ei lähe? -Teie minge. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Pean homseks koostisosad valmis panema. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Tee seda homme. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Ma ei pruugi homme vara tulla. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Hästi. Võtame siis ülehomme napsi. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Näeme. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Ära liiga kauaks jää. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seungjae jättis oma auto siia. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Kas ei tulnud Anna talle järele? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Kas sajab? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Oh, ei saja. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Kes see nii hilja on? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Vabandust, aga oleme suletud. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 See on ainus koht, mis avatud. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Vihma sajab kõvasti. Kas võin jääda, kuni vihm lõpeb? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Muidugi. Pean niikuinii töötama... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Küpsetasin selle meie menüü uue tootena. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Valmistasin töötajatega jagamiseks suppi. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Nii et palun sööge. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Hästi, aitäh. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 (Laenan sulle selle raamatu. See aitab sind.) 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 (Kas oled armunud?) 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 (Kas oled armunud?) 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 (Kas oled armunud?) 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 (Kui sul armastuse kohta mõni küsimus on, siis ava mistahes peatükk) 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 (ja su küsimused saavad vastused.) 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Kas ma üldse kunagi armun? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 (Peagi tunnistavad sulle armastust paljud) 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Mida? Need vastused on nii juhuslikud. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 See on nagu üks neist tarkuseraamatutest. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 See on üks väga detailne raamat. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Mida? Oled ikka veel siin? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Sa polegi veel lõpetanud? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Miks sa siia tulid? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Jätsin midagi kööki. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Kuid sina? Miks sa ikka veel siin oled? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Olin just lahkumas. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Miks sa kohvikus loed? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Kas sina maksad elektriarveid? Mine loe kodus. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Jätsid kõik tuled põlema. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Leib on tahkunud ja supp külm. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Kas sõid üksi? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Oh, see... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Mida sa teed? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Annan sulle küüti vaid seepärast, et ei taha, et sind homme laibana leitaks. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Kui teel koju õnnetusse satud, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 siis pean töötaja hüvitist maksma. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 See maksaks rohkem raha. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Aitäh... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Ta lihtsalt läks... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Jummel... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Vabandage. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Tere. Kas mäletate mind? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Tervitasin teid üleeile paari riiskoogiga. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Ah, olete naaber, kes just sisse kolis, jah? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Te mäletate. Siin. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 On teil poiss-sõpra? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Kellel... minul? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Jah. Kas on? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Mul pole, aga... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Ei ole? Kas saaksin siis teie numbri? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Mul on keegi, kes mulle meeldib! Mul on kahju. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Mida põrgut just juhtus... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Sojung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Tuled hilja. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Pidite kaua ootama. Ma vabandan. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Kuule... Mul on kahju seda öelda, 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 aga ma tahaks töölt lahkuda. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Proua! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Talusin seda siiani, sest mul oli sinust kahju, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 aga su ema tekitab mulle suuri raskusi. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Mul on kahju. Mul on nii kahju. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Seda ei juhtu enam. Räägin emaga. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Su emal on Alzheimer. Kas arvad, et ta mõistab sind? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Mul on kahju... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Olgu, hästi. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Tänapäeval on sinusugust heasüdamlikku tütart raske leida. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Just sellepärast ma ära minna ei saagi! 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Hakkan nüüd minema. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 -Nägemist. -Nägemist. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Ema, ma tulen sisse. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Ilus. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 -Mida? -Ilus... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Pean silmas, et jalgratas on ilus. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Ah nii. See pole isegi hea ratas... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Kas saaksin teie numbri? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Ah, rattamudeli numbri? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Ei, teie telefoninumbri. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Minu numbri? Miks? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Olen teisse armunud. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 -Mis toimub? -Hei. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Aitäh. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Sojung, ma olen sind oodanud. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Mida? Mind? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Sa ei teadnud, et olen armunud? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Sinu küpsetatud banaanikooki... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Ah... saan aru... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Sojung, kas kannad tavaliselt vaid pükse? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Miks sa küsid? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Lihtsalt... Teatud puhkudel saad kleite kanda, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 aga sina kannad kogu aeg pükse. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Need on mugavad. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh, ei... Sa ju tead, et mugav ja ilus on ühendamatud, eks? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Kas kannad kõrgeid kontsi mugavuse pärast? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Kannad neid, sest need on ilusad. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Miks sa seelikuid ei kanna? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Peaksid end üles lööma. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Arvad, et meestele meeldiks, kuidas praegu välja näed? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Kas peaksin ütlema, et oled ainulaadne? Ma lihtsalt ei mõista seda. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Oh, Seungjae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Kihyuk, kas saad mulle klaasi vett anda? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Kas valad oma viha taigna peale välja? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Mida sa silmas pead? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Nii masendav. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Iga kord siia kohvikusse tulles olen sinu pärast pettunud. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Kas peaksin sulle väikse tõuke andma? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Rulli tainas kuni 15 mm paksuseks. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Kui oled lõpetanud, pane need kandikule. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Ta on nii masendav... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Aish... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Vabandage. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 -Jah? -Teie tegite need koogid, jah? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Jah, tegin küll. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Näidake oma käsi. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Keerake käed teistpidi. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Teadsin seda. Teil pole poiss-sõpra, või mis? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 -Ei. -Lubage, et teile kedagi tutvustan. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Mida? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 -Mida, te... -Ta on hea poiss. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Päriselt. Väga korralik poiss. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Mida te minust arvate? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Kas tahaksite minuga kohtama minna? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 -Mida? -Tean, mida te tunnete. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Olete segaduses, eks ole? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Annan teile mõtlemiseks veidi aega. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Loodan, et mõtlete sellele positiivselt. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Tulen nädala pärast tagasi. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 See läks libedalt. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Nägemist. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 -Arvad, et ta on pettur? -Ilmselt küll. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Ta võib jubedast ususektist olla. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Miks te seda arvate? Ta võis tõsiselt mõelda. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Pole võimalik. Sina istusid seal. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Miks peaks ta sinu asemel Sojung'i juurde tulema? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Kas ei pea te veidraks, et ta esimesest pilgust Sojungi armus? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Noh... neil päevil on seda üsna sageli juhtunud. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Vaata sind. Sulle löödi korra külge ja nüüd arvad, et oled mingi kõva tegija. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 See pole nii. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Ka mu naaber küsis mu numbrit. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Ah nii või? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Oleksid pidanud tõestuseks pilti tegema. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Tal on õigus. Peaksid midagi usutavat rääkima. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Sa liialdad. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Ei, see pole nii. Kao. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Peaksid talle nii ruttu vastama, kui võimalik. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Ah, just sain need valmis. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Tegid palju näidiseid. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Tahtsin neid kõigiga jagada. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Mis sa koogi peale panid? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Traditsioonilise Korea mee. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Tahan traditsioonilisi Korea tooteid kasutades erilise desserdi teha. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Kuidas maitseb? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Mõru. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 -Mida? -See maitseb mõrult. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Ei või olla. See peaks magus olema. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Järelmaitse on mõru. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Sa ei taha neil päevil tööd teha? Sa keskenduda ei kavatse? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Ma keskendun... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Pööra siis selle rohkem tähelepanu. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Näib, et su keskendumine on kohtamisel, mitte kookide küpsetamisel. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 -Oled kodus. -Jah. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Pead väsinud olema. Mine puhka veidi. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Olgu. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 (Kas oled armunud?) 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Ma ei suuda seda uskuda. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 (Kas oled armunud?) 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Kas täna saadud ülestunnistused olid kõik päris? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 (Kas oled armunud?) 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 (Ära arva, et see võimatu on. Lihtsalt usu ja see juhtub.) 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Pole võimalik! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Kas see tähendab, et need kõik olid päris? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Mida see tähendama peaks? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 (Kui pimedus hajub, siis selgub tõde.) 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Olid siis nii naljakas. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Vau. Millal see pilt üldse tehti? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Vahest siis, kui beebi olid? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Vaata seda. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Vaata oma nägu. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byungoh! Jälle laiskled? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Kiirusta ja rösti kohvioad ära. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Mida? Kas Seungjae otsib mind? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Ei otsi. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Meie boss on praegu hõivatud, 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 niiet ta isegi ei hooli, kas tukastad või töötad. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Millest sa räägid? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Oh, meil on koogid. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Maitseb hästi. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Tegid tublit tööd. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Kas kasutasid liiga palju mett? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 See maitseb veidi mõrult. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 See polnud mulle, ega? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Miks peaksid koogi tagasi panema? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Sojung, kasuta veidi meiki. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Sa nagu näitaksid kõigile, et oled igavesti üksi. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 On tõsi, et ma pole kellegagi kohtamas käinud, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 aga neil päevil olen üsna populaarne. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Olen hullupööra tunnistusi saanud. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Siis on hästi. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Tõusu tulles hakka sõudma. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hei! On see Han River või mis? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Miks ma sõudma peaks? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Täpselt! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Vaid tõusu saabudes pole sõudmine kõige tähtsam. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Kui sul ei vea, võidakse sind minema pühkida. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Pead kena partnerit kohtama. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Kena partnerit. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Ära lihtsalt igaühega kohta. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Mul pole partnerit. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Mida? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Minu partneril on partner. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Mis minusse puutub, siis mul pole partnerit. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Ta on tõesti täis. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Ta raiskas üle poole pudeli soju ära. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Kas peaksime ta koju viima? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Jah, me peaks. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Joo, joo, joo, joo! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hei, sina istu sinna laua taha. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Kuula mind. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Poistele ei meeldi tüdrukud. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Poistele meeldivad seksikad naiselikud naised. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Ei! Poistele meeldivad tüdrukud ka! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Vabandust. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 On teil äkki poiss-sõber? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Ei! Aga mul on keegi mõttes. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Ah nii. Olete siis kellegagi flirtimas? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Kuidas oleks ka minuga flirtida? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Ei. Ma ei flirdi. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 Meie kohvikus laseme kohvil tõmmata. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Me küpsetame kooke ja laseme kohvil tõmmata! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Vabandust... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 -Me lähme koju, boss. -Nägemist. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 -Nägemist, Seungjae. - Lähme, Byungoh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Oled ärkvel? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Sina! Ära ela niimoodi! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Mida? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Sa oled nii õel. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Koogid mille tegin... Olid need nii halvad? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Sa oled naljakas. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Ma tahan seda. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hei, see on... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Ma tahan seda... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Sojung, oled ikka veel siin? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Mis kell ma eile õhtul koju jõudsin? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Sa ei mäleta? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Üks noormees sõidutas su koju. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Kes ta oli? Su boss? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Jah. See oli mu boss. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Oh jumal! Mida ma teinud olen? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Lähed tööle? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Jah, olen hiljaks jäänud. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Siin, söö. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Kust see kook tuli? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Eile pärastlõunal tuli su ema mõistusele. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Ta tegi traditsioonilisi Korea küpsiseid ja mett kasutades koogi. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Ta tegi suurepärast tööd. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Olin nii üllatunud. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Need polnudki koogid vaid tordid! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Kuidas on? Kas pole hea? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 See on hea. Lase käia ja serveeri. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Jess! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 On hr. Seungjae siin? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 -Jah... -Jah, ma võtan selle. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Need peavad tema mainitud kohvioad olema. Aitäh. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 -Võtke heaks. Nägemist. -Nägemist. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 -Võtan selle. -Ei, mina teen seda. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Sul on kiire. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Viin selle talle. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Mis temaga on? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Ta on liiga entusiastlik. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Miks sa mulle seda alles nüüd räägid? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Miks sa nii vihane oled? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Kuidas saan mitte vihane olla? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Kuidas võisid kellelegi rääkimata sellise tähtsa otsuse teha? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hei, ma tahtsin õppida. Miks ma sinu heakskiitu küsima peaks? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Kes mu heakskiidust rääkis? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Sa lähed kaheks aastaks ära! Miks sa seda alles nüüd räägid? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Oh, Seungjae. Oled mu lahkumise pärast nii endast väljas? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Lõpeta. Ütled seda nii, nagu oleks USA naaberlinn. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Sa oleks pidanud lihtsalt midagi ütlemata lahkuma. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 USA... Kaheks aastaks? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Sul pole armastatu vastu mingit austust. Kas tead? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Mida? Mida sa sellega silmas pead? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Sa korea keelt ei mõista? Kas peaksin seda inglise keeles ütlema? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Siin on teie tellitud erikook. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 -Vau! -See näeb nii ilus välja. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Head isu. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 -Teeme pilti. -Vabandage. Kas võiksite meile pildi teha? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Muidugi. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Ikka, kuigi tavaliselt ma seda ei tee. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Kaks, kolm. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Ta ütles, et ei saa pohmelli pärast tööd teha, 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 aga naisklientidega on energiat täis. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Kust te pärit olete? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 USA... kaks aastat... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Sojung, mida sa teed? - Mida? Oh... ma... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Ma ei tee midagi. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Ah, saan aru. Sa ei tee midagi. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Kuidas genoisega on? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Meil on täna nii palju kliente! Sa ei peaks lihtsalt istuma. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Kihyuk. -Mis on? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Mida sa teeks, kui su tüdruksõber 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 kaks aastat USA's 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 õppida otsustaks? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Mida? Millest sa räägid? Kas midagi juhtus? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Noh... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Asi on sõbra sõbras. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Näib, et tema tüdruk läheb välismaale õppima. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Kaugsuhe? See ei meeldi mulle, 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 sest tunded hajuvad, mida kaugemal teineteisest oled. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Kas läheksid temaga lahku? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Läheksin lahku kas liiga kaua oodates 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 või kohe algul. Üht või teist viisi. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Tema süda on murtud, eks? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Jah. Ja sina näed üsna murtud välja. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 On see praegu tähtis? Genoise! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Õigus. Jah. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Keskendume. Keskendu. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 On keeks valmis? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Lõhnab imeliselt! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Võid minna, kui lõpetanud oled. Mina koristan. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Tõesti? See pole sinu moodi. Kas võin tõesti minna? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Kuid ma võtan järelejäänud kõrvitsakoogid. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 -Nõus? -Nõus. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Näeb nii hea välja. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Mida sa teed? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Olin just lahkumas. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Ka mina lahkun. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Olgu siis. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Me lähme samas suunas. Annan sulle küüti. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Mida? Kõik on korras! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Kas sul pole eile juhtunu suhtes mulle midagi öelda? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Eile... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 -Ma tahan seda. -Hei. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Ma tahan seda... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Ei ole! Pole midagi! Mul pole midagi öelda! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Miks sa üle reageerid? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Ükskõik. Lõpeta ja tule välja. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Ma lõpetan siin, nii et mine lihtsalt temaga. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Hoiad bussiraha kokku. See on hea. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Ei, ei hoia. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Ei, ei hoia." Kui ei, siis unusta ära. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Kiirusta ja saa tasuta sõit. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Saan ise koju mindud... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Mis on? On sul ebamugav? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 -Asi pole selles... -Eile sa... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Mida sa teed? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Tule. Lähme! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Mida sa teed? Tule välja. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Meil on veel rääkida. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 -Kuidas oleks napsile minna? -Tõsiselt... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Tule välja. Sa ei tule? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Ma ei taha. Kas vead mu välja? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 -Olid alati nii kombetu? -Päriselt... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 -Kao välja. Ütlesin, kao välja! -Hei, mida sa teed? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Oled segane! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Kao välja. Su auto on seal. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Lõpeta, palun! Ärge tülitsege! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Te armastate teineteist, nii et lõpetage. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Mida? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Ma peaks minema. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 See peab tähtis olema, nii et rääkige rahulikult. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Millest rääkida? Mul pole talle midagi öelda. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Näeme homme. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Oh, mu jalg... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Miks ta pidi mu ratta oma autosse panema? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Oota! See tähendab, et ma ei saa homme rattaga tööle sõita. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Ole nüüd... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Sa ei kavatse minuga rääkida? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Mis siin veel öelda on? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Ole nüüd. Ära ole nii pahane. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Miks sa alati omamoodi teed? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Sa pole üldse muutunud. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 See mu võlu ongi. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Miks ta küll mu ratta oma autosse pani? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Metsa see võlu. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 See on mu võlu. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Kas seda mõtlesidki, et 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 tõde avaldub, kui pimedus kaob? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 (Peagi saabub võimalus. Ära seda käest lase. Haara sellest.) 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hei, seda oskaks ka mina öelda. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 (See õige tuleb su juurde.) 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Kes see sellisel tunnisl on? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 -Kes sa oled? -Klient ütles, et see on tema aadress. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Boss? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Jah, boss. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 -Hei, sina! -Miks sa siin oled? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Sina! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Su pea on neil päevil laiali olnud! 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 -Kõik desserdid on sassis! -Mida? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Vabandan segamast, aga see teeb 20,000 voni. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Ah, õigus... vabandust. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Ma maksan kaardiga. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Te ei saa krediitkaardiga maksta ja see on visiitkaart, 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Jah saan. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Üks hetk. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Miks ma kaardiga maksta ei saa? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Krediitkaardiga peate enne maksma. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 -Siin. -Tänan teid. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hei, sina! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Sina! Jah, sina. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Sa käid neil päevil mulle närvidele. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Kas tulid siia mind näägutama? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Ei... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Ei, asi pole selles... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 -Tahad minuga välja minna? -Mida? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Oled neil päevil palju ülestunnistusi saanud, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 aga need mehed on kõik vargad. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Nii et ära nendega välja mine. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Tule hoopis minuga. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Kas teed mu üle nalja? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Sul on Anna! Kas te ei käi? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Mina ja Anna? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Ma ei saa temaga käia. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Kas kutsud mu välja kuna Anna Ameerikasse läheb? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Kuidas sa teadsid, et Anna USA'sse läheb? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Miks sa seda mulle teed? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Kas teed mu üle nalja? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Mul on niigi kõrini. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Sa kasutad seda ettekäändena! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Mõtle sellele. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Annan sulle täpselt kaks päeva. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Mine koju. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Oota... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Mõtle sellele! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Mõtle sellele! Hei, pahandusetekitaja! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Annan sulle täpselt kaks päeva! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Kaks päeva! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 See läks ladusalt! Tegin seda nagu mees! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Pean segane olema. Vannun, mul pole meestele silma. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Ta otsustab mu välja kutsuda vaid seepärast, et tema tüdruksõber ära läheb? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Olen ma Anna asendaja? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Kas seda täiuslikuks võimaluseks nimetadki? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Mis sassis võimalus see küll on? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Ära võimalusest loobu, ah? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 On ka see raamat hull? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Sama pagana lehekülg. (Kui pimedus kaob, avaldub tõde) 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Nii tüütu! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Kell on juba 3! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Mis see on? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Heida sellele kuldsele madratsile ja jääd kohe magama." 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Söö seda imerohtu ja muutud ilusaks"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Lähme. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Mis sinuga on? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 -Armusin teisse esimesest pilgust. -Vaata neid. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Tõsiselt, ma pole teist huvitatud! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Olete nii kaunis, aga tundute mures olevat. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Nägu ei valeta. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Sel juhul peate esivanematele mälestusteenistuse pakkuma... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Ta ütleb, et te ei meeldi talle. Mis teil viga on? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Ei, teie telefoninumber. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Miks? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Olen teisse armunud. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Proua, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 see võib tema elu suurim pöördepunkt olla. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Nii et tegelege oma asjaga ja minge oma teed. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Nagu oleksin midagi valesti öelnud. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Minge. Roheline tuli on. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Oodake! Oodake! Oodake! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Tere hommikust. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Hommikust. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, mida te sööte? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Olete hullud või? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Menüü uus toode on maitsev. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 -Sul on oskusi. -Tõsiselt. Sa oled parim! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Te olete arust ära! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 See on piiratud väljaandega kook! Miks te seda sööte? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Mul on juba piisavalt muresid. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Miks? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Kas bossiga juhtus midagi? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Kuidas sa teadsid? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Hommikul tulles nägin 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 teda pohmelli raviks kooki söömas. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Kas tegid selle koogi meile? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Oletan, et mitte. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Meie boss sõi seda ka? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Lõpeta. Mu pea valutab pohmellist. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Näen, et Seungjae tegi hulga vigu. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Mu pea valutab. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 -Lõpeta see! -Ole nüüd. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hei, Sojung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Tere. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Sina tegid selle, jah? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Kas saaksin veel ühe tüki? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Ei saa. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Sa ei saa! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Ta näib päris vihane. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Miks sa nii ruttu alla tulid? Oleksid pidanud bossiga edasi tülitsema. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 -Õigus. -Mida? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Mis viga? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Kuna siin all oled, kas võiksid siis laudu kontrollida... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Mis teiega on? Eest! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Mida te minust arvate? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Sojung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Kas saaksid veel ühe sellise koogi teha? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Oletan, et mitte. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Kihyuk! Välja müüdud! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Pean täna varakult ära minema. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Miks? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Viin ema haiglasse. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Muidugi. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Pagan. See riivas mu uhkust. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 On testitulemused tulnud? Mida öeldi? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Kõik saab korda. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Vähemalt pole tal halvemaks läinud. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Võite täna varakult minna. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Viin ema koju. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Ei, pole midagi. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Oleksin niikuinii kodus üksi. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Jalutan su emaga koju ega kiirusta. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Proua? Lähme nüüd. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Olen kombes! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Minuga on kõik hästi! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Minuga on hästi... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Olen kombes... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Pagan. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Mis see on? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Vabandust? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Tean, et lükkasite mu tagasi, aga miks te selle ära viskasite? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Teate, me maksime nende tegemise eest raha! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Kas teie jätsite selle? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Kas lõite mulle sihilikult külge, et kuldmadratseid müüa? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Te ei pea ostma, kui see teile ei meeldi. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Kuid pole vaja neid ära visata. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Sellepärast teil poiss-sõpra polegi. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Mida? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Kuule. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Miks te sellele peale astusite? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 See on nüüd räpane. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Oh, need olid teie omad? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 See pole minu süü... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 See on tema süü. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Ma poleks sellele astunud, kui tema seda ära visanud poleks. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Teie viskasite selle ära? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Miks peaksite ära viskama asju, mille inimesed meelega teile jätsid? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Las teen selle selgeks. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Te mõlemad lähenesite mulle sihilikult, 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 et kuldmadratseid ja tervisetooteid müüa? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Mis muud põhjust siis veel oleks? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Te viskasite flaierid ära, seega ei saa me neid enam kasutada. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Kuidas te selle eest vastutate? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Mis mõtet on küsida? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Ta peaks kindlalt ühe meie toote ostma. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Boss... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Mida sa teed? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Kes te olete? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Kes kurat sina oled? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Kui sa tema poiss-sõber pole, siis tagane. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Jah, tagane. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 -Mine autosse. -Miks sa... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 -Ütlesin, mine autosse! -Hei! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Me uurisime seda ala ja planeerisime selle operatsiooni, nii et tagane. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Täpselt! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Sina, seda peetakse äritegevuse takistamiseks. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hei. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Sina... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Koerapoeg... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Politsei... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Mis sul viga on? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Võta end kokku! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Kas sa ei näe, et see juhtus, sest oled peast segi. 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Nüüdsest ära hilisel ajal üksi koju mine. Saad aru? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Jah. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Aga miks sa minu maja juurde tulid? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Kui eile öösel su maja juures käisin... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Tahad minuga välja minna? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Pole võimalik... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Ära süües asju maha pilla. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Pühi ära! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Eile 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 kui läbi astusid... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Õigus. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Eile, kui sinu majas käisin... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Kas sa maksid juhile? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Mida? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Ma ei mäleta autojuhile maksmist. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Polnud kedagi teist, kes talle maksnud oleks. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Sina maksid, eks? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Kui palju? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 See kõik oli vale. See kõik! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Ütle midagi. Midagigi! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 (Sa veedad oma armsamaga aega. Asi läheb kuumaks.) 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Mida? "Asi läheb kuumaks"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Tõsiselt... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 (Kas oled armunud?) 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Tule ruttu peale. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Miks sa siia tulid? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Sa ei saa aru, et eile õhtul su läbi elatu pärast sulle järele tulin? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hei, pahandusetekitaja. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Tule peale. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Šokolaadivaht. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Boss... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Sojung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Greenery] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 (Kas oled armunud?) 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Kummaline... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Selle raamatu saamisest saadik on kummalised asjad toimunud. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Tunnistused ja nüüd mu boss... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Paljasta seekord tõde! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 (Astu samm edasi. Isik on juba su seljataga.) 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Sa ehmatasid mind. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Mida sa teed? Oled serveerimise juba lõpetanud? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Sinu selja taga! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Minu taga? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Minu taga pole midagi. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Oled juba sellesse isikusse armunud?" 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Tule hoopis minuga välja. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hei, pahandusetekitaja. Tule peale. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Miks boss mulle naeratas? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Ta pole tüüp, kes lihtsalt naerataks. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Ei. Pole võimalik... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Oli ta alati selline? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Hästi. Me ootame. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Olgu. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 See kestab endiselt? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Olen oma osa teinud. Ootan vaid vastust. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Lase lihtsalt otse edasi! Vajuta gaas põhja. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 See pole nii lihtne nagu kõlab. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Kas saadad meid koos, kui jah ütlen? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Ma kaalun seda. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Tulekahju! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 -Mis lahti? -Mida... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Mis toimub? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Oled kombes? Said viga? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Tooge tulekustuti ja viige Sojung siit välja. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Kiirabi] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Te ei saa meiega tulla. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Vaid üks eestkostja võib kaasa tulla. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Ma vabandan. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 -Temaga saab kõik korda, eks? -Jah. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 (Kas oled armunud?) 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Miks see siin on? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 (Ole vapper) 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 (Peagi tunnistavad sulle paljud oma armastust) 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Olen sinusse armunud. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Kas saaksin teie numbri? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Käisime samas põhikoolis. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Pole võimalik. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Mida arvate? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 (Kui pimedus hajub, selgub tõde) 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 See võib tema elu suurim pöördepunkt olla. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 (Veedad oma armsamaga aega. Läheb kuumaks.) 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Oled kombes? Said viga? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Viige Sojung siit välja! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Oodake. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Mina lähen! Mina! 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 See on minu süü. Mina peaks vastutama. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Palun. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Hästi. Palun hoolitse tema eest. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Me nüüd lähme. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Läheb kuumaks". 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 See ütles, et läheb kuumaks. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 (Tee vastupidi) 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 (Kiida teda) 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 (Ära temaga mõnda aega kohtu.) 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Mida arstid ütlesid? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 On sul närvikahjustus? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Kas öeldi, et sa ei saa oma kätt kasutada? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Mida me tegema peaks? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Kõik on minu süü. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Su käed on praktiliselt kogu su elu... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Mida me tegema peaks...? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 See kõik on minu süü. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Mul on kahju. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Sa tekitad mulle piinlikust. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Kõik on korras, ära nuta. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Sa saad seda liigutada? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Oled terve? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Muidugi olen. See pole midagi. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Öeldi, et tuleksin sidet vahetama, et armi ei jääks. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Kas teed mu üle nalja? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Arvasin, et jääd sandiks. Ma olin nii mures! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Sandiks"? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Sina, tule siia. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Õpid Byungoh'ilt halbu sõnu, kas pole? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Olid mu pärast tõesti mures? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Mis küsimus see üldse on? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Naljadel on oma aeg ja koht. Miks sa ei öelnud, et kombes oled? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Kas nüüd mõistad, mida mina tunnen? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Pagan... Oleksin pidanud sind kaheks päevaks muretsema panema ja siis ütlema. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Aga ma pole kannatlik mees. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Mõtlesid öeldut tõsiselt? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seungjae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Oled kombes? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Jäin peaaegu sandiks. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Mida? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Kas tegid endale ka seal allpool viga? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Unusta ära. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Lähme. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Parkla oli täis, nii et parkisin kiirabi ette. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 -Mul kästi auto eest viia. -Lähme! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Sa ei tule? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Te peaks minema. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Kavatsed sellisena välja nähes minna? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Tal on õigus. Lähme koos. Sõidutan su koju. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Minuga on korras. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Tahan jalutada, et jahmatus maha raputada. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Hästi siis. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Ära mul liiga kaua oodata lase. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Ajastuse ja subtiitrid tõi teieni The Lovely Cupids Team @Viki.com 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Sojung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Mul on kahju. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Oled korras? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Mida? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Meie boss... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Miks ta nii endast väljas on? On bossiga kõik korras? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Temaga on korras. Ta on korras mees... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 -Mida? -Hei! 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Kas ta hingas liiga palju suitsu sisse? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Arvan küll. Ta pole täie aru juures. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Sojung, on meie bossiga kõik korras? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Masendav. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Tema sõrmed. Kas need töötavad või ei? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Kohtamine... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Kohtamine? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Tema sõrmed kohtavad? Niimoodi? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Nad on kokku kleepunud? Oota! Mida põrgut ta räägib? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Kas kutsusid meie bossi välja? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Ei, tema kutsus mind. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Päriselt? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Teadsin, et see juhtub. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Sa teadsid? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Sa meeldid meie bossile. Sa ei teadnud? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Vau. Mõtlesin vaid, et võib olla. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Idioodid! Kas alles nüüd saite aru? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Kuid meie boss... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Meie boss... tal on Anna. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Tal pole õige seda teha. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Vaid sellepärast, et tema tunded muutusid... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Kuigi tema suhe Annaga on karidel... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Mis siis, kui ta jälle läheb, kui kellegi uue leiab? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 See lihtsalt pole õige. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Sa ei tea? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Paistab, et ta tõesti ei tea. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna ja Seungjae on kaksikud. Kaksikud. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna on vanem, neil on vaid 5 minutit vahet. 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seungjae tõesti ei kohtle teda kui endast vanemat. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Mida? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 See ei erine tarkuseraamatust. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Mida? Oled ikka veel siin? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Sa pole veel lõpetanud? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Aitäh... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Ta lihtsalt lahkus... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Head ööd. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Head ööd. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 On seda nii raske öelda? Ah? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Harjutasin mitmeid kordi... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idioot... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Mida... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Kas teda kutsutakse välja või mis? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Mis siis minust saab? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seungjae, sõida ettevaatlikult. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hei. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Kui kaua sa seal taga olnud oled? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Mõnda aega? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Mida... Sa siis nägid kõike? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Algusest lõpuni. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Ära käitu nagu oleks maailmalõpp. Mis siis kui tean? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Kui talle ütlemist nii väga kardad, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 siis võin talle sinu eest öelda, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 või ei. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Pole võimalik. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Ma meeldin bossile? Päriselt? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 (Võta endale aega.) 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Mida...? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Mida see tähendab? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Võta endale aega?" 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Sa pahandad mind tõsiselt. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Noh, mina olen ka pahane! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Tere hommikust. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Minu jaoks pole eriti hea hommik. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Oled sellele mõelnud? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Vabandust? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Mis su peas küll toimub, et lihtsalt küsimusele ei vasta? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Kas sa ei saa? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Su pea ei tööta korralikult? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Noh... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Ma võtan endale aega. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Võtad endale aega? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Oled mingi kiirkeedupott või mis? Miks peaksid aega võtma? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Oled rumal või? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Rumal... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Võib olla. 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hei, oota! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Tahad siis sellele mõelda, kui kohtama lähme? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Ole nüüd. Oota! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hei! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hei, pahandusetekitaja. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Kui see liiga raske on, siis võid mulle vastata, kui kohtama lähme. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hei, pahandusetekitaja! Tee uks lahti! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Arvasin, et ta oli vaid poisilik tüdruk, aga ta oskab raskesti kättesaadavat mängida. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 -Oh, mu käsi! -Ta on minust parem. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hei, pahandusetekitaja. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Tere. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Tere hommikust. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Kas tuled minuga välja või ei? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Sa ikka veel mõtled? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Noh... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Vajad veel aega? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Oota... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Kas said just ülestunnistuse või näägutada? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 -Ma pole kindel... -Hyung! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Mida ma tegema peaks? Ta paistab vihane. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Midaiganes. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Kas sa naerad praegu? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Vau. Saan külmavärinad. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Oled tõesti hirmus. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Olete te kaks hullud või? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Mine lihtsalt ära. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Mine! Kohe! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Jummel... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Kui kaua sul veel aega läheb? Hakkan pettuma. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Seda, et... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seungjae loobus sinu pärast Jaapanisse minekust... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Mida? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Sa ei teadnud? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Ta kutsuti Jaapanisse baristaloengut andma. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Ta lükkas pakkumise tagasi, kuna kartis, 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 et võid tema äraolekul poiss-sõbra leida. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Mida ma tegema peaks? Kui kaua peaksin raskesti kättesaadavat mängima? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 (Aeg on varsti käes.) 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Boss... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Oled sellele mõelnud? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Arvan, et aeg on varsti käes! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Kas te üldse näete mind? Olen ma nähtamatu? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Te kohtlete mind kindlalt nagu oleksin. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Kas pole ta väga armas? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Vabanda mind. Mis temas armast on? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Ma ei saanud siiani aru, aga Sojung pole kerge naine. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Hästi. Te kaks mängige lihtsalt raskesti kättesaadavat edasi. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hei. Need oad on vist halvaks läinud. Need lõhnavad veidralt. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Ta pidi tulekahju ajal oma pead, mitte käsi vigastama. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Sojung, kas mõtled ikka veel? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Miks sa aina seda küsid? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Lase tal lihtsalt mõelda. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Mida? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Tähtsate asjade üle sügavalt mõelda on tavaline. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Oled tõesti temasse ülepeakaela armunud. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Kas sooviksite juurde? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Unusta see ja istu siia. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Milles asi? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Mis see... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 See on desserdikooli brošüür. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Ja minu tööks on üle maailma 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 häid õpilasi leida ja neil tasuta registreeruda lasta. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Nad palusid minult soovitust ja ma soovitasin sind, Sojung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Mäletad, kui ütlesin, et armastan su banaanikooki? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Ma mõtlesin seda. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Kas tõesti soovitasid mind? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Saad seal kolmest kuust kahe aastani õppida. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seungjae ütleb, et jääb kuueks kuuks Jaapanisse. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Oletan siis, et ka sina jääd kuueks kuuks? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 See on vaid kümneminutiline jalutuskäik barista instituudist, kus ma osalen. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 See on hea võimalus kogemusi saada ja nad maksavad su elamiskulude eest. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 -Nii et mõtle sellele tõsiselt. -Sina oled see, kes seda tegema peab. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Ütlesin sulle. Kui Sojung ei lähe, siis ei lähe ka mina. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Nii labane. Sinuga rääkimisest pole kasu. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Sojung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Sa lähed, eks? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Ma... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Lähme nüüd. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Ma... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 -Ma... -Pole vaja kiirustada. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Aruta seda ka oma perega. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Mis seal mõelda on? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Mina Sojung'i asemel oleksin juba lennukil. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Tema ema on haige. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Aga ta ema suudab ise kõndida ja ta ei paista kriitiliselt haigena. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Kas kuus kuud poleks okei? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Tõsi. Kuulsin, et tema ema on haige, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 aga ma ei tea mis tal on. Sina tead? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Sojung ei räägi sellest. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Temalt küsida poleks ka viisakas. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Ma lähen koju. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Muidugi. Tubli töö täna. Jõua turvaliselt koju. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Nägemist. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Kell on palju. Ära sõida rattaga. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Viin su koju. Lähme. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Mida ma sellises olukorras tegema peaks? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Mida ma tegema peaks? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Mis sellega on? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Pole võimalik! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Sojung! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Jah. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 See on tema. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Tema nimi on Han Sojung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 On see nii? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Kas võiksin üht teie dessertidest proovida? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Muidugi. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Kiirusta ja too talle kooki. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Banaanikooki ja limiteeritud Korea mee kooki. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 See on imeline. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Korea küpsise magusus 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 ja traditsioonilise mee vürtsikas maitse 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 segunevad väga hästi. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 On see nii? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Anna kriitika oli täpne. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Aitäh teile. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 See on vastuvõtukiri. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Aitäh. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Palun võtke minuga ühendust. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Hästi, teen seda. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Kes see oli? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Jaapani koolituskeskuse hindamiste eest vastutav isik. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Sa said läbi. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Ma ei lähe. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Mida? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Ütlesid, et mõtled selle üle. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Ütlesin, et ei lähe! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Miks sa vihastad? Ütlesid, et mõtled selle üle. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Ma ei lähe! Ma ei taha. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Miks? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 -See on hea võimalus. -Mine sina, kui see hea võimalus on. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Mis sul viga on? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Kas sellepärast, et su ema väga haige on? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 See pole ema pärast. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Lähen välja pead selitama. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Olen selline idioot... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Vabandage, me oleme suletud. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Vihma sajab kõvasti. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Kas võin jääda, kuni vihm järele jääb? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Vanaema! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Sojung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Mu raamat. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Seda pole siin. Mu raamat on läinud. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Mida sa otsid? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Mu raamat! Oled seda kusagil näinud? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Su raamat? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Kas sa ei laenanud seda raamatut? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Üks vana naine tuli ja võttis raamatu, öeldes, et laenas selle sulle. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Ta ütles, et see ei saa sind rohkem aidata. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Ei... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Mis viga? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Vajan seda ikka veel... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Mis viga on? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Halloo, kohvik Greenery kuuleb. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Jah, ta on siin. Üks hetk, palun. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 See on kõne kodust. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Halloo? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Proua, kas te nutate? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Mida? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Sojung! Sojung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Kas politseisse teatasid? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Jah, tegin seda. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Mul on kahju, Sojung. Kõik on minu süü! 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Sest tukastasin hetkeks. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Kõik on korras. Me leiame ta. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Palun kontrollige haiglast ja uurige, on ta seal. Mina lähen sinnapoole. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Olgu. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Halloo? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Mida? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 On see see vanaema? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Proua? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Kas saan teid aidata? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Proua? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Ema. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 -Ta on su ema? -Vabandage mind. Kas saaksite ta siit ära viia? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Ta haiseb. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Ema, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 lähme koju. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Tule nüüd. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Annan teile küüti. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Kõik on korras. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Sõidutan teid. Lähme. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Palun! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Kas sa ei saaks sellisel hetkel kõrvale vaadata? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Su ema on paljajalu! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Ma tean! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Nii et palun teeskle, et ei näinud midagi. 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Lähme koju, ema. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Ema. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Anna andeks. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Mul on nii kahju. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Su tütre uhkuse pärast 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 on su jalad sellised. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Mul on kahju. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Anna andeks... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Tere hommikust— 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Arvasin, et lämbun surnuks. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Mille eest see oli? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Ära aja jama ja valmistu avama. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Ajastuse ja subtiitrid tõi teieni The Lovely Cupids Team @Viki.com 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Peame rääkima. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Räägime! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Palun... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Mis toss see on? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Mida sa teed? Ahjust tuleb tossu! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Tossu? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 -Ah, kuum! -Ettevaatust. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Mis see siis on? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Tellisin koogi kuu aega tagasi ja nüüd ütlete, et te ei saa mulle seda anda? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Mul on väga kahju. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 See oli kolmetasandiline kook. Kolmetasandiline! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Vajan seda homseks, seega ei saa ma seda teistest pagariäridest! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Kas võtate selle eest vastutuse! 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 -Ma vabandan. -Kes kurat sina oled? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Olen selle kohviku omanik. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Anname teile raha tagasi 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 ja tellime teisest kohvikust samasuguse koogi. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Muidugi peaksite seda tegema. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 -Nüüd jõuame kusagile. -Astu kõrvale. Mina hoolitsen selle eest. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Mul on siiralt kahju. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Ütlesin, mine eest! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Vau. Olete tõesti midagi. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Misiganes. Lihtsalt kindlustage, et mu kook homseks valmis on. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Ma ei lase sel minna. Oodake ja vaadake. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hei! Oled hull või? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Mida sa omast arust teed? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Sojung, see pole õige. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Me peame rääkima. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Mis see oli? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Mina pidanuks vabandama. Miks sa sekkusid? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Mis sinuga on? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 On vaid loomulik, et mina omanikuna vabandan. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Ma palusin sul kõrvale vaadata! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Kuidas saan kõrvale vaadata, kui nii käitud? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Sul pole aimugi, mida ma tunnen või läbi elan! 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Koju minnes tunnen ema pärast kibedust. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Kui siia tulen, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 siis ei suuda ma su nägu taluda. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Mul pole kusagile minna. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 -Ma... -Siiani oli mul emaga hea elu. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Käisin kodu ja kohviku vahel edasi-tagasi. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Vahel käisin emaga jalutamas 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 ja vahel lähen töökaaslastega välja jooma. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Mul läks niimoodi elades hästi. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Aga kas tead, kuidas end praegu tunnen? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Sa meeldid mulle. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Sa meeldi mulle väga. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 Ja... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 Ja see teeb asjad nii raskeks. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Sa meeldid mulle aina rohkem ja rohkem 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 ja see paneb mind endale tagasi vaatama. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Olen enesekindluse kaotanud. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Tunnen end nii haletsusväärse ja rumalana. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 Ja ma... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Ma... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Olin korralik inimene, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 aga nüüd on mul enda pärast häbi. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Sojung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Ma ei teadnud, et armastus selline oleks. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Ma poleks üldse armuma pidanud. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Mida ma tegema peaks? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Sul pole vaja midagi teha. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Mida see tähendama peaks? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Mul on kahju. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Ma lähen töölt ära. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Ei! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Ma ei saa sellega nõustuda. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Mida ma siis tegema pean? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Ma ei taha, et mind sellisena näed. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Kui see sulle liiga raske on, siis lahkun mina. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Sina jää kohvikusse. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Kas saad seda teha? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Mida ma sellisel ajal tegema peaks? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Nüüd, kui mul raamatut pole, ei tea ma mida teha. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Sa tõesti lahkud? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Nii ootamatu. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Hoolitse kohviku eest hästi. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Kas pole midagi muud, mille eest tahad, et hästi hoolt kannan? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Ma ei usu, et muud viisi on. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Ta on sulle väga kaua meeldinud. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Sojung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Ma tahan seda. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Ma... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Ma ei usu, et ta minust huvitatud on. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Andsin talle nii palju vihjeid. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Oli ta alati nii juhm? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Lihtsalt tunnista juba. Nagu mees. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Mis siis, kui mind tagasi lükatakse? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Kui lükatakse, siis lihtsalt loobu nagu mees. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Mida põrgut? Kas mehed pole inimesed? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Mida sa üldse Sojung'is näed? Ta on täielik poiss-tüdruk. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Mida sina oma abikaasas näed? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Oleksin pidanud end abiellumise asemel ära tapma. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Oleme täpselt ühesugused. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Just nagu sina oma meest armastad, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 leidsin end ühel päeval teda armastamas. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Ma ei saa midagi parata. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Minu viga. Ma poleks pidanud küsima. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Seungjae ja tema siira armastuse terviseks! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 -Terviseks! -Terviseks! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Vau, su klaas on peaaegu tühi. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Kas teie kutsusite asendusjuhi? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Kuhu ma teid viin? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Lähme tunnistama. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Mida? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Te mõlemad olete nii masendavad. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Te olete taipamatud. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Miks te armastuse nii keeruliseks ajate? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Võin niimoodi vähi saada. 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Sa tõesti lahkud? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Anna andeks, õeke. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Hüüad mind õeks vaid sellistel hetkedel. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Sest sa ei käitu vanema õena. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Toimus muudatud, seega lähen USA'sse järgmisel aastal. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Kontrollin kohvikut sageli, nii et ära muretse. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Kallista mind, väikevend. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Nägemist. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Ole ettevaatlik. Kell on üsna palju. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Tahad, et sulle küüti annan? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Minuga on kõik korras. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hei, mis viga? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Ei midagi. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Jõua turvaliselt koju. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Ema... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Ema. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Ema. Mu armas ema, miks sa vihane oled? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Ema. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Ema. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Ema. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Ema, ära nuta. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Ära nuta, ema. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Ema... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Ära nuta... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 (6 kuud hiljem) 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 On Seungjae naasmise kohta mingeid uudiseid? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Ei ole. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 -Tere hommikust. -Tere, Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Olen väsinud. Kas saaksin Americano? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Hästi. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Tegelikult rääkisime just Seungjae'st. Ta tagasi ei tulegi? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Kas pole ta liiga kaua ära olnud? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Seda, et... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Ta on Koreas tagasi, aga praegu ta siia ei tule. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Ta peab esmalt mõne asja eest hoolt kandma. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Mõne asja eest hoolt kandma? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Arvan, et selle hoidmises pole midagi halba. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Siin. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Minuga on hästi. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Miks sa muidu mind sellisel kellaajal näha tahaks, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 kui see õlle pärast pole? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Mis on? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Annad mulle taskuraha? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 On see... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 lahkumisavaldus? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byungoh, anna andeks, et sinult seda teenet palun. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Ära seda ütle. Ma ei tee seda teenet niikuinii. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Aga tead... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Ma tean... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Tean, aga... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seungjae ei tule minu pärast kohvikusse, jah? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Asi pole selles. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Ta ütles, et peab enne tööle naasmist paar asja lahendama. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Mul on kahju. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Aga siiski... see pole õige. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Peaksid Seungjae tagasi ootama ja selle talle isiklikult andma. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Sa pole ikka veel otsustanud? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hei, kas töötad kusagil mujal? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Kas lahkud siit, et teises pagariäris töötada? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Kas üldse tahad õppida? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Kuidas see maitseb? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Mida sa teed? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Pean töötaja hüvitist maksma, kui teel koju õnnetusse satud. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 See maksab rohkem raha. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Kao välja. Su auto on seal. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Lõpeta palun. 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Te kaks armastate teineteist, nii et lõpetage. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Kas tahad koos minuga välja minna? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 -Mida? -Annan sulle täpselt kaks päeva. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hei, pahandusetekitaja! Annan sulle täpselt kaks päeva! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Pean segane olema. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Vannun, mul pole meestele silma. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Kas tuled minuga välja või ei? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Oled kombes? Said viga? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 -Mida me teeme... -Olid tõesti mu pärast mures? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Mis küsimus see üldse on? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Naljadel on oma aeg ja koht. Miks sa ei öelnud, et kombes oled? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Kas nüüd mõistad, mida mina tunnen? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Sul pole aimugi, mida ma tunnen või läbi elan! 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Proua? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Ema... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Kui siia tulen, siis ei suuda ma su nägu taluda. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Lähme koju, ema. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Lähme. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Aga kas tead, kuidas end praegu tunnen? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Sa meeldid mulle. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Sa meeldi mulle väga. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 Ja... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 Ja see teeb asjad nii raskeks. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 -Sõidutan teid koju. Lähme. -Palun! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Kas sa ei saaks sellisel hetkel kõrvale vaadata? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Su ema on paljajalu! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Ma tean! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Nii et palun teeskle, et ei näinud midagi. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Tunnen end nii haletsusväärse ja rumalana. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 Ja ma... Olin korralik inimene, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 aga nüüd on mul enda pärast häbi. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Ma ei teadnud, et armastus selline oleks. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Ma poleks üldse armuma pidanud. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Aitäh... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 kõige eest. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Sojung, sa tööle ei lähegi? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 (Kas oled armunud?) 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Minu arvates polegi raamatu sisu nii tähtis. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Tähtis on see, kes seda loeb. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Mida see tähendab? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Kas pole tõsi? Sama käib tarkuseraamatute kohta. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 See pole ettekuulutuste raamat. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Pole loogiline, et see alati õige vastuse annab. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Tegelik vastus 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 pidi Sojung'il kogu aeg olemas olema. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Raamatu pealkiri... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Mis see täpselt oligi? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Sa ei suuda midagi nii lühikest meeles pidada? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Kui ma sulle 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 äkki meeldimast pole lakanud, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 siis ei saa ma su lahkumisavaldust menetleda. Selge? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Isegi kui ma sulle enam ei meeldi, ei saa ma sul töölt lahkuda lasta. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Millega sa rahul pole? Tahad, et su palka tõstan? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 On sul mind näha ikka veel ebamugav? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Kanali mänedžer: angie_986 Esileht: rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Aitäh segmenteerijad: kitty100 (ülem), mxover ja dasfl49. 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Ediitorid: kakashiandme Tõlke ediitorid: eun_jong_you ja abythe. 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Eesti moderaator: tiia_porovart 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 -Härra? -Jah? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 -Kas saaksite kaane tumerohelise teha... -Jah. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 ...ja trükkige pealkiri kuldne, eks? -Jah. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Kuidas raamatu sisuga on? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 -Mida? -Sisu! 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 -Oh, sisu? -Jah. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Sisust rääkides... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 (Jah, ma olen armunud) 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Aeg hommikust süüa. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Sa naeratad? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Miks sa naeratad? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Kas midagi head juhtus? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Ajastuse ja subtiitrid tõi teieni The Lovely Cupids Team @Viki.com