1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Za vas prevodi evie86 Lovely Cupids Team @Viki.com 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Jeste li zaljubljeni?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Zašto ti je toliko trebalo? -Što se dogodilo? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Kako da ja to znam? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Iznijela je svaku zdjelu iz kuće govoreći da će napraviti kruh! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Unutra je potpuni kaos! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Mama! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Zelenilo] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hej, što se tebi dogodilo? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Žao mi je što kasnim. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Hej. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Radiš li ti još negdje? - Molim? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Jesi li otišla odavde da bi radila u drugoj pekarnici? - Ne, nije tako. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Ovdje si zadužena za deserte. Znaš li što se događa kada si odsutna? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Hoćeš li preuzeti odgovornost ako dođe do pada prihoda? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Ispričavam se. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Ali već sam napravila kruh i kolače za danas. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Znači ostavila si novajliji da ukrašava deserte? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Ovdje radiš već mjesecima, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 a još uvijek ne znaš skuhati kavu, je li tako? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Želiš li uopće naučiti? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hej, Seung Jae. Imala je kući obaveza za koje se morala pobrinuti... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Jesi li ti jedina osoba u svom kućanstvu? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Zar ne bi trebala prvo sebe srediti, prije nego se pobrineš za svoju obitelj? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hej! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Za danas ste svi gotovi. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 So Jung će se pobrinuti za ostalo. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Zar ne bi trebala zaslužiti da ostaneš ovdje? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Ne može sve sama ovo očistiti... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Jesi li me čula? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Da, gospodine. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Što još uvijek radite tu? Idite kući! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Kvragu... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Ma daj. Je li ovo stvarno vrijedno plakanja? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Idemo počistiti pa ćemo na piće poslije. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Što pričaš ti? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Ja ne plačem. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Skoro smo gotovi. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Samo još trebamo počistiti drugi kat. To je dovoljno. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seung Jae je ovdje već počistio. Nevjerojatno. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Zašto se onda naljutio? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Kako glumi grubijana. -Što to znači? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Pa, to znači da... Pa... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Ma zaboravi! Nisam ništa trebao spominjati. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Ugasi svjetla. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Završili smo. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Zar već? Čekaj. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Ti ne ideš? - Samo vi idite. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Moram pripremiti sastojke za sutra. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Učini to sutra. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Možda neću moći doći rano sutra. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Dobro. Onda idemo prekosutra na piće. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Vidimo se. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Nemoj ostati do kasno. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seung Jae je ovdje ostavio auto. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Zar Anna nije došla po njega? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Zar kiša pada? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Oh, pa nije. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Tko je to ovako kasno? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Žao mi je, ali upravo smo zatvorili. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Ovo je jedino mjesto koje je otvoreno. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Kiša jako pada. Mogu li ostati dok ne prestane padati? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Naravno. Ionako imam posla. 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Spremila sam ovo kao novo jelo na našem meniju. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Juhu sam napravila za naše osoblje. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Molim vas, poslužite se. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Hvala. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Posuđujem vam ovu knjigu. Bit će od pomoći.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Jeste li zaljubljeni?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Jeste li zaljubljeni?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Jeste li zaljubljeni?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s ljubavlju, otvorite bilo koje poglavlje] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [ i dobit ćete odgovor na vaše pitanje.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Hoću li se ikada zaljubiti? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Mnogi ljudi će vam uskoro izjaviti ljubav.] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Molim? Ovi odgovori su tako nasumični. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Kao da je jedna od onih knjiga mudrosti. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Prilično je detaljna knjiga. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Što je ovo? Još uvijek si tu? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Još nisi završila? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Gospodine, zašto ste se vratili? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Ostavio sam nešto u kuhinji. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 A ti? Zašto si ti još uvijek tu? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Upravo sam bila na odlasku. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Zašto čitaš u kafiću? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Hoćeš li platiti račune za struju? Idi čitaj kući. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Ostavila si sva svjetla upaljena. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Kruh je star, a juha je hladna. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Sama si večerala? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Oh, to je... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Što to radite? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Vozim te kući samo zato što ne želim da te sutra pronađu negdje kao truplo. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Ako ti se na putu kući dogodi nesreća, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 morat ću platiti naknadu za radnike. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 To će me koštati puno više. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Hvala... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Otišao je... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Bože... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Oprostite. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Dobra večer. Sjćate li se mene? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Prekjučer sam vas došao pozdraviti s kolačima od riže. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Oh, pa vi ste susjed koji se nedavno uselio, zar ne? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Ipak se sjećate. Izvolite. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Imate li dečka? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Tko? ... Ja? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Da, vi? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Nemam, ali... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Nemate? Mogu li onda dobiti vaš broj telefona? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Imam nekoga tko mi se sviđa! Oprostite. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Što se to upravo dogodilo... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 So Joung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Kasniš. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Mora da ste me čekali jako dugo. Ispričavam se. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Slušaj... Žao mi je što ovo moram reći. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Voljela bih dati otkaz. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Gospođo! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Izdržala sam do sada samo zato što mi te bilo žao. 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 Ali tvoja mama mi samo otežava. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Žao mi je. Tako mi je žao. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 To se više neće ponoviti. Razgovarat ću s mamom. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Tvoja majka ima Alzheimerovu bolest. Misliš li da će te razumjeti? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Žao mi je... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 U redu, dobro. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Danas je teško pronaći tako dragu kćer poput tebe. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Upravo zato ne mogu dati otkaz. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Idem sada. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Vidimo se- - Bok. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mama, dolazim. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Lijepo. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Molim? - Lijepo... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Mislim, lijep vam je bicikl. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Ah da. Nije baš tako ni dobar... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Mogu li dobiti vaš broj? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Oh, mislite broj modela od bicikla? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Ne, vaš telefonski broj. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Moj broj? Zašto? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Zaljubio sam se u vas. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Šta ima? - Hej. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Hvala. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 So Joung, čekala sam te. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Molim? Mene? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Zar nisi znala da sam se zaljubila? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 U onaj kolač od banane što si ga ispekla... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Oh... tako ... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 So Young , ti inače samo nosiš hlače? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Zašto pitate? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Samo eto... Možeš u posebnim prilikama obući haljinu, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 ali izgleda da stalno nosiš hlače. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Udobne su. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh, ne... Znaš da su udobnost i ljepota nespojive, zar ne? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Nose li se štikle zato što su udobre? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Nose se zato što su lijepe. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Zašto ne nosiš suknje? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Trebala bi se urediti. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Misliš da će se momcima svidjeti taj izgled? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Prilično si jedinstvena, da se tako izrazim? Ne shvaćam. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Oh, Seung Jae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Ki Hyuk, možeš li mi donijeti čašu vode? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Iskaljuješ svoju ljutnju na brašnu? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Kako to misliš? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Frustriraš me. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Svaki put kada dođem u ovaj kafić, ti me isfrustriraš. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Da te malo poguram? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Razvaljaj tijesto do debljine od 15 mm. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Kada završiš, vrati ih u ladicu. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Baš mi ide na živce... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Bože... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Oprostite. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Da? - Vi ste napravili kolače, je li tako? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Da, jesam. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Dajte da vam vidim ruke. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Okrenite ih. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Znao sam. Nemate dečka, zar ne? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Nemam. - Dopustite da vam nekoga predstavim. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Molim? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Što... - Dobar je to dečko. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Stvarno. Stvarno pristojan dečko. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Što mislite o meni? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Biste li izašli na spoj sa mnom? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Molim? - Znam kako se osjećate. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Iznenađeni ste, zar ne? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Dat ću vam vremena da razmislite. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Nadam se da će to biti pozitivno. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Vratit ću se za tjedan dana. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Ovo je prošlo glatko. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Doviđenja. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Misliš li da je prevarant? - Vjerojatno. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Mogao bi biti iz onih jezivih vjerskih kultova. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Zašto tako mislite? Može biti ozbiljan. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Nema šanse. Vi ste sjedili tu. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Zašto bi se udvarao So Jung umjesto vama? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Zar ne mislite da je čudno da se zaljubio u So Jung na prvi pogled? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Pa, ovakve mi se stvari u zadnje vrijeme prilično često događaju. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Vidi ti nje. Jednom ti se netko udvarao i odmah misliš da si neka faca. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Nije tako. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Moj susjed me također tražio broj telefona. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Je li? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Trebala si nam to uslikati kao dokaz. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 U pravu je. Trebala bi reći nešto uvjerljivo. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Pretjeruješ. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Ne, nije tako. Skloni mi se. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Odgovori mu što prije. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, upravo sam ih ispekla. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Dosta si uzoraka napravila. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Htjela sam ih podijeliti sa svima. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Čime si prelijevala tartove? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 S tradicionalnim korejskim medom. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Želim napraviti poseban desert koristeći tradicionalne korejske proizovde. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Kakvog je okusa? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Gorko je. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Molim? - Gorkog je okusa. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Ne može biti. Trebalo bi biti slatko. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Stvarno ima gorak okus na kraju. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Ovih dana ti se ne radi? Nećeš se fokusirati? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Fokusirana sam... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Onda obrati više pozornosti na ovo. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Izgleda da si fokusirana na spojeve, a ne na pečenje kolača. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Stigla si. - Da. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Mora da si umorna. Odmori se malo. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Dobro. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Jeste li zaljubljeni?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Ne mogu vjerovati. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Jeste li zaljubljeni?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Jesu li sve izjave ljubavi koje sam danas primila bile iskrene? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Jeste li zaljubljeni?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Nemojte misliti da je nemoguće. Samo vjerujte i dogodit će se.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Nema šanse! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Znači li to da su sve bile iskrene? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Što bi ovo trebalo značiti? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Kada se tama razbistri, istina će se sama otkriti.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Tad si bio tako smiješan. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Kada je ovo uopće slikano? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Možda kada si bio beba? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Pogledaj ovo. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Pogledaj svoje lice. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byung Oh! Opet zabušavaš? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Brzo ispeci zrna kave. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Molim? Traži li me Seung Jae? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Nije. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Naš šef je sada toliko zauzet 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 da mu nije bitno je li radiš ili drijemaš. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 O čemu pričaš? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Oh, pa imamo kolače. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Ukusni su. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Svaka čast. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Jesi li stavila previše meda? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Kao da su malo gorki. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Ovo nije bilo za mene? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Zašto je ovdje vratio kolač? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 So Jung, našminkaj se nekada. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Tako kao da svima pokazuješ da si oduvijek sama. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Istina je da nisam nikad imala nikoga, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 ali sam prilično popularna ovih dana. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Kao luda primam izjave ljubavi. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 To je onda dobro. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Počni veslati kada dođe plima. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hej! Ovo ti izgleda kao rijeka Han? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Zašto bih veslala? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Tako je! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Nije sve u veslanju kada plima dođe. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Ako si nesretan, može te ponijeti. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Trebaš naći dobrog partnera. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Dragog partnera. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Nemoj biti s bilo kim. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Ja nemam partnera. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Molim? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Moj partner ima partnera. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Što se mene tiče, ja partnera nemam. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Ona se baš napila. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Napila se od pola boce soju. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Da je odvezemo kući? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Da, trebali bismo. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Grcaj, grcaj, grcaj, grcaj! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hej, sjedite za taj stol. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Slušaj me sada. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Muškarci ne vole obične djevojke. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Muškarci vole seksi žene koje su ženstvene. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Ne! Muškarci vole i obične djevojke! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Oprostite. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Imate li dečka kojim slučajem? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Ne! Ali imam nekoga na umu. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Tako znači. Jeste li u fazi flerta s njim onda? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Što kažete da flertujete i sa mnom? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Ne. Ja ne flertujem. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 U našem kafiću kuhamo kavu. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Pečemo kolače i kuhamo kavu! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Ispričavam se... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Šefe, idemo mi kući. -Laku noć. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Laku noć Seung Jae. -Idemo, Byung Oh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Budna si? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Ti! Ne možeš tako živjeti! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Molim? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Tako si zao. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Kolači koje sam napravila... Jesu li bili tako loši? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Zabavna si. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Želim ovo. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hej, to je... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Želim ovo... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 So Jung, još uvijek si ovdje? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Kada sam sinoć došla kući? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Ne sjećaš se? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Jedan mladić te dovezao. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Tko je to bio? Tvoj šef? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Da, to je bio moj šef. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Oh, Bože moj! Što sam to napravila? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Ideš li na posao? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Da, kasnim. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Evo, pojedi ovo. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Otkud ovaj kolač? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Tvoja mama je jučer poslijepodne došla k sebi. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Napravila je tortu od tradicionalnih korejskih kolača i meda. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Odlična joj je ispala. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Bila sam baš iznenađena. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 To nisu bili kolači, nego torta! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Kakva je? Zar nije dobra? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Dobra je. Idi i posluži je. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Da! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Je li gospodin Seung Jae ovdje? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Da... - Da, ja ću to preuzeti. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Ovo su sigurno zrnca kave koja je spominjao. Hvala vam. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Nema na čemu. Pozdravljam vas. - Doviđenja. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Daj to meni. - Ne, ja ću to učiniti. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Ti si zauzet. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Ja ću mu odnijeti. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Što se događa s njom? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Puna je entuzijazma. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Zašto mi to sada govoriš? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Zašto se ljutiš? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Kako da se ne ljutim? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Kako si mogla donijeti tako važnu odluku, a da nikome ništa nisi rekla o tome? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hej, htjela sam učiti. Zašto bih tražila tvoje odobrenje? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Tko je išta rekao o mom odobravanju? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Odlaziš na dvije godine! Zašto mi to sada govoriš? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Seung Jae, zar te moj odlazak tako uznemiruje? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Prestani. Pričaš o tome kao da su SAD susjedni grad. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Trebala si otići bez da išta govoriš. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 SAD... Na dvije godine? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Nemaš poštovanja prema osobi koju voliš. Znaš li to? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Što? Kako to misliš? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Ne razumiješ korejski? Da ti ponovim na engleskom? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Izvolite poseban kolač koji ste naručili. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Wow! - Lijepo izgleda. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Uživajte. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Uslikajmo se. - Oprostite, možete li nas uslikati? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Naravno. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Obično to ne radim, ali može. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Dva, tri. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Kaže da ne može raditi zato što je mamuran. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Ali odjednom je energičan kada je sa ženama. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Odakle ste? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 SAD... Dvije godine... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - So Jung, što to radiš? - Molim? Oh, ja... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Ne radim ništa. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 A vidim. Ne radiš ništa. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 A što je s biskvitom? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Danas imamo puno gostiju! Ne bi smjela sjediti. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Ki Hyuk. - Što je? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Da tvoja djevojka odluči studirati u inozemstvu, 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 u SAD-u na dvije godine, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 što bi ti učinio? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Molim? O čemu ti pričaš? Je li se nešto dogodilo? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Pa... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Radi se o prijatelju moje prijateljice. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Izgleda da njegova djevojka ide studirati u inozemstvo. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Veza na daljinu? Meni se to ne sviđa. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Zato što će osjećaji nestati, što su oni udaljeniji jedno od drugoga. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Bi li ti prekinuo s njom? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Odustao bih od predugog čekanja, 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 ili bih odmah na početku prekinuo. Ili jedno ili drugo. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 On bi bilo slomljenog srca, zar ne? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Da. A i ti izgledaš prilično slomljeno. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Je li to sada važno? Biskvit! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Tako je. Da. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Fokusirajmo se. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Je li biskvit već gotov? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Miriše sjajno! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Ako si gotova, možeš ići. Ja ću završiti s čišćenjem. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Stvarno? To ti nije slično. Stvarno mogu ići? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Ali meni ide ostatak kolača od tikve. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Izgleda tako dobro. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Što to radiš? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Upravo sam se spremala ići. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 I ja sam na odlasku. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Dobro, idite onda. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Idemo u istom smjeru. Povest ću te. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Što? Ma ne treba! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Zar mi nemaš ništa za reći o incidentu od jučer? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Jučer... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Želim ovo. - Hej... 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Želim ovo... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Ne! Ništa! Nemam ništa za reći! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Čemu takva reakcija? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Kako god. Završi s tim i izađi vani. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Ja ću ovo završiti. Idi ti s njim. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Uštedjet ćeš na karti za autobus. To ti je dobro. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Ne, neću. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 ''Ne, neću.'' Nema veze ako nećeš. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Požuri i idi besplatnim prijevozom. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Mogla sam i sama ići kući... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Zašto? Neugodno ti je? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Nije to... - Jučer si... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Što to radite? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Hajde. Idemo! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Što hoćeš? Izlazi iz auta. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Moramo razgovarati o još nekim stvarima. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Što kažeš da odemo na piće? - Stvarno ću te... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Izlazi. Nećeš izaći? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Ne želim. Izvući ćeš me? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Jesi li oduvijek bio ovakav, bez manira? - Ozbiljno... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Izađi. Rekao sam ti da izađeš. - Hej, šta radiš? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Poludio si! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Izlazi. Imas svoje auto tu. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Prestanite, molim vas. Nemojte se svađati! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Vas dvoje volite jedno drugo, zato prestanite. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Molim? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Ja bih trebala poći. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Mora biti nešto jako važno, zato lijepo razgovarajte. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Da razgovaramo? Nemam ja njoj što reći. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Vidimo se sutra. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Oh, moja noga... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Zašto je morao staviti moj bicikl u svoje auto? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Samo malo! To znači da neću moći sutra na posao svojim biciklom. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Ma daj... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Nećeš razgovarati sa mnom? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Što se više ima za reći? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Da, nemoj tako biti ljut. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Zašto uvijek mora biti po tvome? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Stvarno se nisi nimalo promijenila. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 To je dio mog šarma. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Zašto je stavio moj bicikl u svoje auto? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Kakvog šarma. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 To je moj šarm. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Jesi li na ovo mislila 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 kada si rekla da će istina izaći na vidjelo, kada se tama razbistri? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Prilika će se uskoro pojaviti. Nemojte je propustiti. Uhvatite je] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hej, to je nešto što bih i sama mogla reći. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [ Dolazi vam onaj koji vam je suđen.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Tko je u ovo vrijeme? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Tko ste vi? - Klijent je rekao da je ovo njegova adresa. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Šefe? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Da, to je šef. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Hej, ti! - Što ti radiš ovdje? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Ti! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Glava ti je ovih dana u oblacima. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Ništa ti ne valjaju deserti! - Molim? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Oprostite što vas prekidam, ali to će biti 20,000 wona. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Da, tako je... Oprostite. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Gospodine... Platit ću karticom. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Ne možete platiti kreditnom karticom, a ovo vam je posjetnica. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Da, mogu. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Samo trenutak. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Zašto ne mogu platiti kreditnom karticom? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Morate unaprijed platiti da biste mogli platiti kreditnom karticom. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Izvolite. - Hvala. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hej, ti! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Ti! Da, ti! 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Ovih dana mi ideš na živce. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Došli ste ovdje da biste me prekorili? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Ne... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Nisam zato... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Želiš li izaći sa mnom? - Molim? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Ovih dana ti dosta njih izjavljuje ljubav, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 ali oni su svi prevaranti. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Zato nemoj izaći s njima. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Umjesto njih izađi sa mnom. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Vi se šalite sa mnom? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Vi imate Annu! Zar vas dvoje niste zajedno? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Annu? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Ja i Anna? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Ne mogu ja biti s Annom. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Želite da izađem s vama, zato što Anna ide u SAD? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Kako ti znaš da Anna ide u SAD? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Zašto mi to radite? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Želite me ismijati? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Dosta mi je toga. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 To koristiš kao izliku! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Razmisli o tome. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Dajem ti točno dva dana. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Idite kući. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Čekaj... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Razmisli o tome! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Razmisli o tome! Hej, neredu! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Dajem ti točno dva dana! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Dva dana! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 To je prošlo glatko. Napravio sam to kao pravi muškarac! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Mora da sam poludjela. Kunem se da ne znam izabrati muškarca. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Zove me van, samo zato što mu djevojka odlazi? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Jesam li ja zamjena za Annu? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Je li ovo ta tvoja savršena prilika? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Kakva je ovo zbrkana prilika? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Nemoj propustiti ovu priliku, jee li? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Je li i ova knjiga poludjela? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Opet ista stanica. [Kada tama nestane, istina će se sama otkriti] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Ovo je tako naporno! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Već je su 3 sata ujutro! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Što je ovo? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 ''Lezite na ovaj zlatni madrac i odmah ćete zaspati.'' 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 ''Uzmite ovaj čudesni lijek i proljepšajte se.''? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Idemo. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Što vam je? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Zaljubio sam se u vas na prvi pogled. - Pogledajte ih. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Ozbiljno, nisam zainteresirana za vas! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Tako ste lijepi, ali djelujete tako zabrinuto. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Fizionomija ne laže. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 U ovom slučaju morate prinijeti molitve bogovima predaka... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Što nije u redu s vama? Rekla je da joj se ne sviđate. 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Ne, nego vaš broj telefona. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Zašto? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Zato što sam se zaljubio u vas. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Gospođo, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 ovo bi mogla biti najveća prekretnica u njezinu životu. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Zato idite svojim putem i gledajte svoja posla. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Kao da sam nešto loše rekla. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Idite. Zeleno je upaljeno. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Oprostite! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Dobro jutro! 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 'Jutro! 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byung Oh, što to jedete? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Jeste li poludjeli? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 So Jung ovaj novi recept na meniju je preukusan. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - So Jung, baš imaš vještine! - Stvarno si najbolja! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Vas dvojica ste poludjeli! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Ovo je limitirano izdanje kolača! Zašto ga jedete? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Ionako imam dovoljno briga. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Što je bilo? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Nešto se dogodilo sa šefom? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Kako ti znaš? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Kada sam jutros došao, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 vidio sam ga kako jede kolač da se oporavi od mamurluka. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Zar nisi ovaj kolač napravila za nas? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Izgleda da nije. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 I naš šef ga je jeo? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Prestani. Boli me glava od mamurnosti. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Vidim da je Seung Jae prilično dosta grešaka napravio. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Zvoni mi u glavi. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Prestani. - Ma daj! 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hej, So Jung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Dobar dan. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Napravila si ga? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Mogu li dobiti još jedan komad? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Ne, ne možete. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Ne možete dobiti još jedan! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Izgleda da je jako ljuta. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Zašto si se tako brzo vratila? Trebala si se nastaviti svađati sa šefom. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Tako je. - Što je? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Što vam je? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Budući da si ovdje, možeš li provjeriti stolove... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Što je s vama dvojicom? Mičite se! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Što misliš o meni? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 So Jung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Možeš li napraviti još jedan kolač limitiranog izdanja? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Izgleda da ne možeš. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Ki Hyuk! Rasprodano! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Danas moram izaći ranije. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Zašto? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Vodim mamu u bolnicu. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Naravno. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Kvragu. To mi je povrijedilo ponos. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Jesu li rezultati testa izašli? Što su rekli? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Bit će sve ok. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Barem joj nije gore. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Danas možete otići ranije. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Ja ću mamu odvesti kući. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Ne, u redu je. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Ionako sam sama kući. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Odvest ću tvoju mamu kući i neću se žuriti. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Gospođo? Idemo sada. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Bit ću dobro! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Bit ću dobro! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Dobro sam! 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Dobro sam... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Prokletstvo. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Što je ovo? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Oprostite? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Znam da ste me odbili, ali zašto ste ovo morali baciti? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Platili smo da ovo napravimo, znate!? 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Vi ste to ostavili? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Namjerno ste mi se upucavali da biste prodali taj zlatni madrac? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Ako vam se ne sviđa, ne morate ga kupiti. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Nema potrebe da ovo bacate. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Zato i nemate dečka. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Što ste rekli? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Pogledajte. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Zašto ste zgazili na ovo? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Sada je prljavo. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Oh, to je bilo vaše? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Nisam ja kriv... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 Ona je kriva. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Ne bih zgazio na to da ga ona nije bacila. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Bacili ste ovo? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Zašto biste bacali nešto što vam ljudi ostave s namjerom? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Dajte da ovo razjasnim. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Obojica ste mi prišli s namjerom 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 da biste mi prodali zlatni madrac i proizvode za zdravlje? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Koji bi drugi razlog postojao? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Bacili ste letke i sada ih više ne možemo iskoristiti. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Kako ćete preuzeti odgovornost za to. 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Ima li smisla pitati je to? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Definitivno bi trebala kupiti jedan od naših proizvoda. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Šefe... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Što to radiš? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Tko ste vi? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 A tko ste dovraga vi? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Ako niste njezin dečko, odstupite. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Da, odstupite. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Ulazi u auto. - Ma šta on... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Rekao sam ti da uđeš u auto! - Hej! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Mi smo istražili ovo područje i planirali operaciju, zato odstupite. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Tako je! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Ovo se smatra ometanjem poslovanja. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hej. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Ti mali... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Gade... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Policija... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Što se događa s tobom? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Saberi se! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Zar ne shvaćaš da se ovo dogodilo zato što si ti zbunjena? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Od sada više ne ideš sama kući kasno. Je li ti jasno? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Da, gospodine. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Ali zašto ste došli do moje kuće? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Kada sam sinoć došao do tebe... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Želiš li izaći sa mnom? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Nema šanse... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Nemoj prolijevati kada piješ. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Obriši se! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Jučer, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 kada ste došli... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Da. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Kada sam jučer došao do tvoje kuće... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Jesi li ti platila vozaču? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Molim? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Ne sjećam se da sam mu platio. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Nije bilo nikog drugog tko mu je mogao platiti. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Ti si platila, je li tako? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Koliko si mu platila? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Sve je bila laž. Baš sve! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Reci nešto. Bilo što! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [ Provest ćete vrijeme s onim kojeg volite. Bit će vruće.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Molim? ''Bit će vruće''? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Ma daj... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Jeste li zaljubljeni?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Hajde ulazi. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Zašto ste došli ovamo? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Ne možeš pretpostaviti da sam došao po tebe zbog onog što si sinoć doživjela? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hej, nevoljo. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Upadaj. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Mousse od čokolade. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Šefe... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 So Jung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Zelenilo] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Jeste li zaljubljeni?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Čudno... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Otkako sad dobila ovu knjigu događaju mi se čudne stvari. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Sve one izjave ljubavi, sada i moj šef... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Ovaj put, molim te, otkrij istinu! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Napravite jedan korak unatrag. Osoba je već iza vas.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Prepali ste me. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Što to radiš? Jesi li završila s posluživanjem? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Iza vas! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Iza mene? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Nema ništa iza mene. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 ''Već ste zaljubljeni u tu osobu''? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Izađi sa mnom. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hej, nevoljo. Upadaj. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Zašto mi se šef nasmiješio? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 On se inače ne smije tek tako. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Ne. Nema šanse... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Je li oduvijek bio takav? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Dobro. Čekat ću vas. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 U redu. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Još uvijek je u procesu? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Svoj sam dio odradio. Sada čekam odgovor. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Samo budi izravan! Stisni papučicu za gas. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Nije tako lako kako zvuči. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Ako pristanem, hoćeš nas ti poslati zajedno? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Uzet ću to u obzir. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Vatra! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Što se događa? - Što se to... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Što se dogodilo? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Donesite aparat za gašenje požara i odvedite So Jung odavde. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Hitna služba] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Ne možete poći s nama. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Samo jedna osoba može poći. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Oprostite. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Bit će dobro, zar ne? - Da. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Jeste li zaljubljeni?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Zašto je ovo ovdje? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [ Budite hrabri.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [ Mnogo ljudi će vam izjaviti ljubav uskoro.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Zaljubio sam se u vas. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Mogu li dobiti vaš broj telefona? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Išli smo zajedno u osnovnu školu. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Nema šanse. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Što mislite tome? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [ Kada se tama razbistri, istina će se sama otkriti.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Ovo bi mogla biti najveća prekretnica u njezinu životu. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Provest ćete vrijeme s osobom koju volite. Postat će vruće.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Odvedite So Jung odavde! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Čekajte. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Ja ću ići! Ja ću ići! 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Ja sam kriva. Moram preuzeti odgovornost. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Molim vas. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Dobro. Pobrini se za njega, molim te. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Idemo sada. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 ''Postat će vruće.'' 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Pisalo je da će postati vruće. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [ Učinite suprotno.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [ Komplimentirajte mu.] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [ Nemojte ga jedno vrijeme viđati.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Što su rekli doktori? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Jesu li vam živci oštećeni? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Jesu li rekli da se nećete moći služiti rukom? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Što da učinimo? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Ja sam kriva za sve. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Vaše ruke su praktički vaš život... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Što da učinimo...? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Ja sam kriva za sve. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Žao mi je. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Sramotiš me. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 U redu je. Nemoj plakati. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Možete ju pomjerati? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Dobro ste? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Naravno da sam dobro. Nije mi ništa. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Rekli su mi da dođem na previjanje da mi ne ostane ožiljak. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Šalite se? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Mislila sam da ćete ostati bogalj. Bila sam tako zabrinuta! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 ''Bogalj''? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Dođi ovamo. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Byung Oh te naučio da se tako izražavaš, zar ne? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Stvarno si bila zabrinuta za mene? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Kakvo je to pitanje? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Postoji vrijeme i mjesto za šale. Zašto mi niste rekli da ste dobro? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Razumiješ li sada kako se ja osjećam? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Prokletstvo! Trebao sam te pustiti da se brineš dva dana pa ti onda reći. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Ali ja nisam strpljiv čovjek. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Jeste li stvarno mislili ono što ste rekli? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seung Jae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Jesi li dobro? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Skoro da sam ostao bogalj. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Molim? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 I dolje si se ozlijedio? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Ma pusti. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Idemo. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Parkiralište je bilo zauzeto, pa sam parkirala ispred hitne. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Tražili su da odvezem auto. - Idemo! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Ti ne ideš? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Idite vi. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Nećeš takva ići? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 U pravu je. Idemo zajedno. Odvet ću te kući. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Ne treba. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Želim prošetati da se riješim ovog šoka. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Dobro onda. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Nemoj me pustiti da predugo čekam. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Za vas prevodi evie86 Lovely Cupid Team @Viki.com 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 So Jung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Ispričavam se. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Jesi li dobro? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Što? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Naš šef... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Zašto je tako izgubljena. Je li naš šef dobro? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Dobro je. Dobar je on čovjek... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Molim? - So Jung? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Je li udahnula previše dima? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Mislim da jest. Nije baš pri sebi. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 So Jung, je li naš šef dobro? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Kako frustrirajuće. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Njegovi prsti, je li funkcioniraju ili ne? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Izlazak... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Izlazak? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Njegovi prsti izlaze? Ovako? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Jesu li zalijepljeni? Čekajte! Što to ona govori? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Jesi ti pozvala našeg šefa na izlazak? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Ne, on je pozvao mene. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Stvarno? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Znao sam da će se to dogoditi. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Znao si? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Sviđaš se našem šefu, zar nisi znala? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Ja sam samo mislio da postoji mogućnost. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Budale jedne! Tek sada to shvaćate? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Ali naš šef... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Naš šef... On ima Annu. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Nije u redu da to radi. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Samo zato što su se njegovi osjećaji promijenili... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Iako je njegova veza s Annom sada napeta... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Što ako opet ode ako nađe nekog novog? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 To nije u redu. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Ti ne znaš? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Izgleda da stvarno ne zna. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna i Seung Jae su blizanci. Dvojajčani blizanci. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna je starija, ali zato što je samo pet minuta starija, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seung Jae ju ne smatra starijom. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Molim? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Kao jedna od onih knjiga mudrosti. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Što radiš? Još uvijek si tu? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Još nisi gotova? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Hvala... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Otišao je... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Laku noć. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Laku noć. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Je li to teško reći? Ha? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Puno puta sam vježbao... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiot... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Što je... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Netko je poziva van ili nešto slično? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Što ću ja onda? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seung Jae, polako vozi. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hej. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Koliko dugo se nalaziš tu? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Već neko vrijeme? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Što to... Jesi li onda sve vidio? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Od početka pa do kraja. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Ne ponašaj se kao da je kraj svijeta. Pa što ako ja znam? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Ako se previše bojiš priznati joj, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 mogu joj ja prenijeti. 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 Ili ne. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Nema šanse. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Ja se sviđam svom šefu? Stvarno? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [ Uzmite si malo vremena.] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Što ? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Što to znači? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 ''Uzmite si malo vremena''? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Ozbiljno mi ideš na živce. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 I ja sam živčan. 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Dobro jutro. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Meni nije baš dobro. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Jesi li razmislila? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Molim? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Što se događa u tvojoj glavi, pa nećeš da odgovoriš na jednostavno pitanje? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Možda ne možeš? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Glava ti ne funkcionira dobro? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Pa... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Treba mi vremena. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Treba ti vremena? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Pa nisi lonac pod pritiskom da ti treba vremena? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Jesi li ti budala? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Budala... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Možda i jesam! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hej, čekaj! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Hoćeš li onda razmisliti o tome nakon što odemo na spoj? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Hajde. Čekaj! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hej! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hej, nevoljo! 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Ako ti je previše teško, možeš mi odgovoriti nakon spoja. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hej, nevoljo! Otvori vrata! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Mislila sam da je obična muškarača, ali zna glumiti nedostižnu. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Bože, moja ruka! - Bolja je od mene. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hej, nevoljo. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Pozdrav. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Dobro jutro. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Hoćeš li izaći sa mnom ili nećeš? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Još uvijek razmišljaš? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Pa... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Treba ti još vremena? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Čekajte... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Je li ti ovo on izjavio ljubav ili te samo izgrdio? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Pa, nisam sigurna... - Seung Jae! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Što da radim? Izgleda da je ljut. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Ma što god. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Ti se to sada smiješ? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Wow. Naježio sam se. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Stvarno si strašan. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Jeste vas dvoje ludi? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Odlazi. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Hajde, odmah. 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Bože moj... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Koliko će to još potrajati? Moje razočaranje počinje. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Oh, pa... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seung Jae je odustao od odlaska u Japan zbog tebe... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Molim? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Nisi znala? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Pozvan je na predavanje za bariste u Japanu. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Odbio je ponudu jer se bojao 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 da bi ti mogla pronaći dečka dok je on odsutan. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Što da radim? Koliko dugo da glumim nedostižnu? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [ Vrijeme će uskoro doći.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Gospodine... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Jesi li razmislila? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Mislim da će vrijeme doći uskoro! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Je li vi mene uopće vidite? Jesam li ja nevidljiv? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Zasigurno me tretirate kao da jesam. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Zar nije preslatka? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Oprosti, ali što je slatko na njoj? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Do sada to nisam shvatio, ali So Jung nije laka žena. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 U redu. Samo nastavite glumiti nedostižne. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hej, zrnca su se sigurno pokvarila. Imaju čudan miris. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Mora da je glavu ozlijedio u požaru, a ne ruke. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 So Jung, još uvijek razmišljaš? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Zašto to stalno pitaš? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Pusti je da razmisli. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Molim? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Normalno je da dobro promisli o važnim stvarima. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Ti si stvarno lud za njom. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Da vam napunim šalicu? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Zaboravi na to i dođi ovamo sjesti. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 O čemu se radi? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Ovo je... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 To je brošura za školu poslastica. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 A moj posao je da pronađem dobre studente 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 sa svih strana svijeta i da ih besplatno prijavim. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Tražili su da im nekoga preporučim, pa sam im preporučila tebe, So Jung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Sjećaš se kada sam rekla da volim tvoj kolač od banane? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Stvarno sam to mislila. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Stvarno ste me preporučili? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Možeš tamo studirati od tri mjeseca do dvije godine najviše. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seung Jae kaže da će on ostati u Japanu šest mjeseci. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Pretpostavljam da ćeš onda i ti ostati 6 mjeseci? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Udaljeno je samo deset minuta hoda od instituta za bariste koji ću ja pohađati. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 To je dobra prilika za stjecanje iskustva, a životni troškovi će ti biti plaćeni. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Zato dobro razmisli o tome. -Ti trebaš o tome razmisliti. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Rekao sam ti. Ako So Jung ne bude išla, ne idem ni ja. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Dosadan si, nema smisla razgovarati s tobom. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 So Jung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Ideš, je li tako? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Ja... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Idemo sada. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Ja... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Ja... - Nemoj žuriti. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Raspravi s obitelji o tome još. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Što se tu ima razmišljati? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Da sam ja So Jung, već bih bio na zrakoplovu. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Majka joj je bolesna. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Ali njena majka može sama hodati i ne čini se ozbiljno bolesna. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Zar šest mjeseci ne bi bilo dobro? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Istina, čuo sam da joj je majka bolesna, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 ali ne znam o kojoj je bolesti riješč. Znaš li ti? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 So Jung ne priča o tome. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 A ne bi bilo pristojno pitati je. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Idem kući. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Naravno. Danas si bila vrijedna. Čuvaj se. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Vidimo se, So Jung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Kasno je. Nemoj ići biciklom. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Ja ću te odvesti kući. Idemo. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Što da učinim u ovakvim situacijama? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Što da učinim? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Što s ovim nije u redu? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Nema šanse! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 So Jung! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Da, gospodine. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 To je ona. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Zove se Han So Jung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Tako znači? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Mogu li probati neku od njenih poslastica? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Naravno. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Donesi mu brzo neki kolač. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Kolač od banane i onaj kolač s korejskim medom. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Ovo je nevjerojatno. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Slatkoća korejskog keksa 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 i jak okus tradicionalnog meda 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 su se jako dobro spojili. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Tako je, zar ne? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Annina recenzija je bila točna. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Hvala vam. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Ovo je potvrda o prihvaćanju. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Hvala vam. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Molim vas, kontaktirajte me. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 U redu, hoću. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Tko je to bio? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Osoba zadužena za procjene u centru obuke u Japanu. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Prošla si. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Neću ići. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Molim? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Rekla si da ćeš razmisliti. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Rekla sam da neću ići. 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Zašto se ljutiš? Rekla si da ćeš razmisliti. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Neću ići. Ne želim. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Zašto ne? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Ovo je dobra prilika. - Ako je dobra prilika, idite vi. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Što nije u redu s tobom? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Je li to zato što ti je majka stvarno bolesna? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Nije zbog moje mame. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Bit ću vani, da malo razbistrim glavu. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Kakva sam ja budala... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Oprostite, upravo smo zatvorili. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Vani jako pada. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Mogu li ostati dok kiša ne prestane? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Starica! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 So Jung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Moja knjiga. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Nema je. Knjiga mi je nestala. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Što tražiš? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Svoju knjigu! Jeste li je negdje vidjeli? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Tvoju knjigu? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Zar nisi posudila tu knjigu? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Neka starica je došla i uzela je. Rekla je da ti ju je posudila. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Rekla je da ti više ne može pomoći. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Ne... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Što nije u redu? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Još uvijek mi je potrebna... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Što nije u redu? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Dobar dan, dobili ste kafić Zelenilo. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Da, ovdje je. Samo trenutak, molim vas. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Poziv od kuće. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Halo? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Gospođo, je li vi plačete? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Molim? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 So Jung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Jesi li prijavila policiji? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Da, jesam. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Žao mi je, So Jung. Ja sam kriva. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Zato što sam nakratko zadrijemala. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 U redu je. Pronaći ćemo ju. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Molim vas, provjerite je li u bolnici. Ja idem u onom smjeru. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 U redu. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Molim? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Što? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Je li to ona starica? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Gospođo? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Mogu li vam pomoći? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Gospođo? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mama. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Je li ona tvoja majka? -Oprostite, možete li je izvesti van, molim vas? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Zaudara. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Mama, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 idemo kući. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Dođi. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Ja ću vas odvesti. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 U redu je. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Ja ću vas odvesti. Idemo. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Molim vas! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Možete li u ovakvim trenucima okrenuti glavu? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Majka ti je bosa. 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Znam! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Zato vas molim da se pretvarate da niste vidjeli ništa. 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Mama, idemo kući. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mama. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Žao mi je. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Užasno mi je žao. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Zbog ponosa tvoje kćeri, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 tvoje su noge ovakve. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Žao mi je. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Žao... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Dobro jutro-- 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Mislio sam da ću se ugušiti na smrt. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Zbog čega ovo? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Ne pričaj gluposti i pripremi se za otvaranje. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Za vas prevodi evie86 Lovely Cupids Team @Viki.com 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Trebamo razgovarati. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Razgovarajmo! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Molim te... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Kakav je ovo dim? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Što to radiš? Dim izlazi iz pećnice. 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Dim? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Isuse, vruće je. - Oprezno. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Koji je ovo vrag? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Rezervirao sam tortu prije mjesec dana, a sada mi govorite da mi je ne možete dati? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Oprostite. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Radilo se o troslojnoj torti. Troslojnoj! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Treba mi do sutra, a ne mogu je dobiti iz drugih pekarnica! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Hoćete li preuzeti odgovornost za ovo? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Ispričavamo se. - Tko ste dovraga vi? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Ja sam vlasnik kafića. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Dat ćemo vam povrat novca, 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 i naručit ćemo sličnu tortu iz drugog kafića. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Naravno, i trebali biste. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - To je već nešto. - Odmaknite se. Ja ću se pobrinuti za to. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Iskreno se ispričavam. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Rekla sam da se odmaknete! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Wow. Baš ste posebni. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Svejedno. Samo se pobrinite da mi torta bude gotova do sutra. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Neće vam ovo proći. Čekajte i vidite. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hej, jesi li ti poludjela? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Što misliš da radiš sada? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 So Jung, ovo ne može ovako. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Moramo razgovarati. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Što je to bilo? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Ja sam trebala biti ta koja se ispričava. Zašto ste se upetljali? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Što je tebi? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Prirodno je da se ispričam kao vlasnik. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Tražila sam da me ignorirate! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Kako da te ignoriram kada se ponašaš ovako? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Nemate pojma kako se osjećam i kroz što prolazim. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Kada odem doma, zamjeram svojoj majci. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Kada dođem ovdje, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 ne mogu podnijeti da vas vidim. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Nemam gdje pobjeći. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Ja... - Do sada sad dobro živjela s mamom. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Dolazila bih u kafić i vraćala bih se kući. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Nekada bih otišla u šetnju s mamom. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Nekada bih izašla na piće s kolegama. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Bilo mi je dobro tako živjeti. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 A znate li kako se sada osjećam? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Sviđate mi se. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Jako mi se sviđate. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 A to... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 A to komplicira stvari. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Sve mi se više sviđate, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 a to me tjera da se osvrnem na sebe. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Izgubila sam samopouzdanje. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Odjećam se jadno i budalasto. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 I ja... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Ja... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Bila sam pristojna osoba, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 ali me sada tako sram same sebe. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 So Jung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 NIsam znala da ljubav treba biti ovakva. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Nisam se ni trebala zaljubiti. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Što da radim? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Ne trebate raditi ništa. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Što to treba značiti? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Žao mi je. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Dat ću otkaz. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Ne! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Ne mogu to prihvatiti. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Što da radim onda? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Ne želim da me više ovakvu gledate. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Ako ti je previše teško, ja ću otići. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Ti ostani u kafiću. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Možeš li tako postupiti? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Što da radim u ovakvim situacijama? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Sada kada nemam knjigu, nemam pojma što mi je činiti. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Stvarno odlaziš? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 To je tako iznenada. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Dobro se brini o kafiću. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Zar ne postoji još netko o kome želiš da brinem? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Ne mislim da postoji drugi način. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Sviđala ti se jako dugo. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 So Jung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Želim ovo. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Ja... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Ne mislim da ju imalo zanimam. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Toliko puta sam joj nagovijestio. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Je li uvijek bila tako glupa? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Priznaj joj već jednom kao pravi muškarac. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Što ako me odbije? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Ako te odbije, odustani kao muškarac. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Šta koji vrag? Muškarci nisu ljudi? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Što uopće vidiš u So Jung? Sva je muškobanjasta. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Što ti vidiš u svom mužu? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Tad sam se trebala ubiti umjesto da se udam. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Totalno smo slični. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Baš onako kako ti voliš svog muža, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 jednog dana sam samo shvatio da je volim. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Ne mogu si pomoći. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Pogriješila sam. Nisam trebala ni pitati. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Za Seung Jae-a i njegovu iskrenu ljubav. 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Živjeli! - Živjeli! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Čaša ti je skoro prazna. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Jeste li vi zvali vozača? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Gdje da vas odvezem? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Idemo izjaviti ljubav. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Molim? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Oboje ste tako iritantni. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Nemate pojma. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Zašto toliko komplicirate ljubav? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Ovom brzinom bih mogao dobiti rak. 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Stvarno odlaziš? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Žao mi je, sestro. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Zoveš me sestrom samo u ovakvim trenucima. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 To je zato što se ne ponašaš kao starija sestra. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Došlo do nekih promjena, tako da ću u SAD ići sljedeće godine. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Često ću provjeravati kafić, tako da ne trebaš brinuti. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Zagrli me, mali braco. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Zbogom. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Čuvaj se. Postaje prilično kasno. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Hoćeš da te odvezem? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Ne treba. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hej, što je bilo? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Nije ništa. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Budi oprezna. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mama... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mama. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mama, moja slatka mamice, zašto si ljuta? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mama. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mama. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mama. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mama, nemoj plakati. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Nemoj plakati, mama. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mama. 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Nemoj plakati... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [ 6 mjeseci poslije ] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Ima li ikakvih vijesti o Seung Jae-ovu povratku? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Ne, nema baš. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Dobro jutro. - Bok, Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Umorna sam. Mogu li dobiti amerikano? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Naravno. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Zapravo, upravo smo pričali o Seung Jae-u. On se još neće vratiti? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Zar nije predugo odsutan? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Oh... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 On je u Koreji, ali neće dolaziti ovdje jedno vrijeme. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Mora se prvo pobrinuti za neke stvari. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Pobrinuti za neke stvari? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Valjda nema štete ako zadržim ovo. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Izvoli. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 U redu sam. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Zašto bi me inače htjela vidjeti ovako kasno, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 ako nije zbog piva? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Što je ovo? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Zar mi daješ džeparac? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Je li ovo... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 pismo ostavke? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byung Oh, žao mi je što tražim ovakvu uslugu. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Ne govori to. Tu ti uslugu ionako neću učiniti. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Ali znaš... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Znam. 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Znam, ali... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seung Jae ne dolazi u kafić zbog mene, je li tako? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Nije zbog toga. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Rekao je da mora riješiti neke stvari prije nego se vrati na posao. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Žao mi je. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Ali ipak... ovo nije u redu. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Trebala bi pričekati Seung Jae-a da se vrati i njemu osobno to dati. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Još nisi donijela odluku? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hej, radiš li negdje drugdje? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Jesi li otišla odavde da bi radila u drugoj pekarnici? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Želiš li uopće naučiti? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Kakvog je okusa? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Što to radite? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Ako ti se na putu kući dogodi nesreća, morat ću platiti naknadu za radnika. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 To će me još više koštati. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Izlazi, auto ti je tamo. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Prestanite, molim vas. 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Vas dvoje se volite, zato prestanite. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Želiš li izaći sa mnom? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Molim? - Dajem ti točno dva dana. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hej, nevoljo! Dajem ti točno dva dana. 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Mora da sam poludjela. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Kunem se da nemam oči za muškarca. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Hoćeš li izaći sa mnom ili ne? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Što da učinimo?... - Jesi li stvarno bila zabrinuta za mene? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Kakvo je to pitanje? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Postoji vrijeme i mjesto za šale. Zašto mi niste rekli da ste dobro? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Razumiješ li sada kako se ja osjećam? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Nemate pojma kako se osjećam i kroz što prolazim. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Gospođo? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mama... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Ne mogu podnijeti da vas vidim, kada dođem ovdje. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Mama, idemo kući. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Idemo. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Ali znate li kako se sada osjećam? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Sviđate mi se. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Jako mi se sviđate. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 A... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 A to otežava stvari. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Ja ću vas odvesti. Idemo. - Molim vas! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Možete li u ovakvim situacijama okrenuti glavu na drugu stranu? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Majka ti je bosa! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Znam! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Zato vas molim da se pretvarate da ništa niste vidjeli. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Osjećam se tako jadno i budalasto. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 I ja... bila sam pristojna osoba, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 a sada se tako sramim same sebe. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Nisam znala da ljubav treba biti takva. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Nisam se ni trebala zaljubiti. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Hvala vam 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 za sve. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 So Jung, zar ne ideš na posao? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [ Jeste li zaljubljeni?] 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Po mom mišljenju, sadržaj knjige nije toliko bitan. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Ono što je bitno je tko čita knjigu. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Što to znači? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Zar to nije istina? Isto vrijedi i za knjigu mudrosti. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 To nije knjiga proročanstva. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Nema smisla da svaki put daje točne odgovore. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Stvarni odgovor 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 So Jung je morala imati cijelo vrijeme. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Naziv knjige... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Kako se ono točno zvao? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Ne možeš upamtiti nešto tako kratko? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Ako ti se kojim slučajem, 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 nisam prestao sviđati, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 ne mogu obraditi tvoju ostavku. U redu? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Čak i ako sam ti se prestao sviđati, ne mogu ti dopustiti da odeš. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 S čime nisi zadovoljna? Želiš li da ti povećam plaću? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Je li ti još neugodno da me vidiš? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Upravitelj kanala: angie_986 Naslovnica: rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Segmenteri: kitty100(glavni segmenter), mxover i dasfl49 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Glavna urednica: kakashiandme Urednici prijevoda: eun_jong_you i abythe 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Moderator za hrvatski jezik i prevoditelj: evie86 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 -Gospodine? - Da? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 Možete li napraviti naslovnu stranu u tamno zelenoj boji... - Da. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 ... a istipkati naslov u zlatnoj boji? - Da. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Što ćemo sa sadržajem knjige? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Molim? - Sadržaj knjige? 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Oh, sadržaj? - Da. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Što se tiče sadržaja... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [ Da, zaljubljen sam.] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Vrijeme je za doručak. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Smiješite se? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Zašto se smiješite? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Nešto se dobro dogodilo? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Za vas prevela evie86 Lovely Cupids Team@Viki.com