1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Тайминг и субтитри предоставят за Вас екип The Lovely Cupids @Viki.com 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Влюбен ли си?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Защо се забави толкова?- Какво се е случило? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Откъде да знаех? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Събра всички купички в къщата, за да меси хляб. 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Всичко е с краката нагоре! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Мамо! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [ЗЕЛЕНИНА] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Какво става с теб? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Много съжалявам. Закъснях. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Хей. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - На друго място ли работиш? - Моля? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Остави работата си тук и отиде в друга пекарна? - Не беше така. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Отговаряш за десертите тук. Нямаш ли представа какво ще стане ако отсъстваш? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Ще поемеш ли отговорността за нереализирана печалба? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Много се извинявам. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Вече бях приготвила тортите и хлебчетата за деня. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Значи си оставила украсата на десертите на новопостъпилата? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Работиш тук от месеци, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 а все още не можеш да правиш кафе, нали? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Смяташ ли да се научиш някога? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Хей, хьонг (уважително обръщение към по-голям). Възникна непредвидена ситуация у тях... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Само ти ли си в това семейство? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Не трябва ли да се погрижиш за своите отговорности преди да се погрижиш за семейството ти? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Хей! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Вие сте свободни. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Со Джонг ще се погрижи за останалото. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Да си изкара надницата. 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Ама, хьонг, тя не може сама да изчисти всичко... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Не ме ли чу? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Да. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Какво чакате? Тръгвайте си! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Ама че работа... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Хубава работа. Бива ли да плачеш за такова нещо? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Да изчистим и да пийнем по нещо след това. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Кой плаче? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Аз не плача! 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Тук почти сме готови. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Остава само да изчистим втория етаж. Достатъчно. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Сънг Дже вече е изчистил тук. Не мога да повярвам. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Защо му беше да се газира толкова тогава? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Такъв "цъндере" е. - Какво е "цъндере"? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Ами "цъндере" означава... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Оф, забрави! Не трябваше да го казвам. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Изгаси логото. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Готови сме. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Вече? Изчакайте ме! 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Няма ли да тръгваш? - Вие вървете. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Аз трябва да подготвя продуктите за утре. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Направи го сутринта. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Може да не успея да дойда рано утре. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Добре. Да отложим пийването за вдругиден. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Тръгваме. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Не окъснявай. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Сънг Дже е оставил колата си тук. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Анна не дойде ли да го вземе? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Завъля ли? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Не вали. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Кой може да е по това време? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Извинете, но вече затворихме за днес. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Само тук беше отворено. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Вали силен дъжд. Може ли да остана, докато спре дъжда? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Разбира се. Аз и без това имам работа... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Изпекох го за новото ни меню. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Сварих супата за колегите. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Приятен апетит! 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Много благодаря. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 Заемам ти тази книга. Ще ти е от полза. 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Влюбен ли си?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Влюбен ли си?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Влюбен ли си?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Ако имаш въпроси за любовта, отвори някоя глава...] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [и ще получиш отговорите.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Ще се влюбя ли някога? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Мнозина скоро ще ти се обяснят в любов.] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Какво? Несвързани отговори. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Прилича на книга с мъдрости. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Много е подробна. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Какво? Ти си още тук? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Не си ли свършила още? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Господине, защо дойдохте? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Забравих нещо в кухнята. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Ами ти? Защо си още тук? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Тъкмо си тръгвах? 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Защо четеш в кафето? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Ти ли ще платиш тока?! Чети у вас! 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Оставила си всички лампи да светят. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Хлябът е стар и супата е студена. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Сам ли яде? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Ами... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Какво правите? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Ще те закарам, защото не искам да те намерят като труп утре. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Ако попаднеш в инцидент на път за дома, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 аз ще трябва да платя обезщетение. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Ще излезе по-скъпо. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Благодар... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Просто си тръгна... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Ама е... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Извинете. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Здравейте! Помните ли ме? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Завчера ви поздравих ви с оризови кексчета. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 А, вие сте съседът, който скоро се нанесе, нали? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Помните ме. Заповядайте. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Имате ли си приятел? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Моля? Аз? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Да, вие. 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Нямам, но... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Нямате. В такъв случай, може ли телефонният ви номер? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Харесвам един мъж! Съжалявам. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Какво беше това... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 О, Со Джонг. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Закъсняваш. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Много ви забавих. Съжалявам. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Виж... Съжалявам, че го казвам... 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Искам да напусна. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Госпожо! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Търпях до сега, защото ми беше жал за теб, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 но майка ти ми създава големи главоболия. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Много се извинявам. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Няма да се повтори. Ще говоря с нея. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Майка ти има Алцхаймер. Мислиш ли, че ще те разбере? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Съжалявам... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Добре, добре. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Трудно се намира добросърдечна дъщеря като теб. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Точно затова не мога да напусна. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Тръгвам си. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Довиждане. - Чао. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Мамо, прибирам се! 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Красота. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Моля? - Красота... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 А, става въпрос за велосипеда. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 А, да. Не е кой знае какъв... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Може ли номера ви? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 А, номерът на модела на велосипеда? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Не, вашия телефонен номер. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Моят телефон? Защо ви е? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Влюбих се във вас. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Как си?- Здрасти. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Благодаря. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Со Джонг, чаках те. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Моля? Мен ли? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Не знаеше ли, че съм влюбена? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 В банановата ти торта. 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 А, разбирам. 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Со Джонг, само панталони ли носиш? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Защо питате? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Просто така. Може да обличаш рокли в определени случаи, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 но ти май само панталони носиш. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Удобни са ми. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 О, не. Известно ти е, че удобно и красиво са две несъвместими неща, нали? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Високите токчета за удобство ли се носят? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Носиш ги, защото са красиви. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Защо не носиш поли? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Трябва да се наконтиш. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Да не мислиш, че момчетата биха те харесали в този ти вид? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Уникална ли да те нарека? Не мога да го проумея. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Анна. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 О, Сънг Дже! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Ки Хьок, би ли донесъл чаша вода? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Изкарваш си го на тестото? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 За какво говориш? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Какво разочарование. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Всички път, когато дойда в това кафе се разочаровам заради теб. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Да ти ударя ли едно рамо? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Разточи тестото до 15 мм дебелина. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Когато си готов, сложи ги в тавата. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Безнадеждна е. 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Ай... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Извинете. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Да? - Вие ли направихте тортата? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Да, аз я направих. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Покажете ми ръцете си. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Обърнете ги. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Знаех си. Нямате приятел, нали? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Нямам. - Нека ви запозная с някого. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Моля? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Какво... - Добро момче е. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Наистина. Много е свестен. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Какво мислите за мен? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Бихте ли излезли на среща с мен? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Моля?! - Знам как се чувствате в момента. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Развълнувахте се, нали? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Ще ви оставя си помислите. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Надявам се го обмислите позитивно. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Ще се върна след седмица. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Мина гладко. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Довиждане. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Мислите ли, че е измамник? - Вероятно. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Може да е от някоя зловеща секта. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Защо мислите така? Може да е сериозен. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Няма начин. Седяхте там. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Защо би предпочел Со Джонг пред вас? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Не ви ли се струва странно, че си падна по Со Джонг от пръв поглед? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Ами... това ми се случва често напоследък. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Вижте я. Веднъж ти се случи и работата ти порасна. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Няма такова нещо. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Съседът ми също ми поиска номера. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Така ли? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Трябваше да го заснемеш за доказателство. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Прави е. Измисли нещо по-вероятно. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Оливаш се. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Не е вярно. Мръдни. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Отговори му възможно най-скоро. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 О, тъкмо ги изпекох. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Много проби направи. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Исках да има за всички. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 С какво ги заля? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Традиционен корейски мед. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Искам да приготвя десерт с традиционни корейски продукти. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Как е на вкус? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Горчив. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Моля? - Горчи. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Няма начин. Трябва да е сладко. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Леко нагарча накрая. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Не ти ли се работи? Ще се концентрираш ли? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Концентрирам се... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Тогава бъди по-внимателна. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Изглежда в главата ти мислиш само за срещи, а не за печене. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Прибра ли се? - Да. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Сигурно си изморена. Почини си. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Добре. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Влюбен ли си?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Не е за вярване. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Влюбен ли си?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Обясненията в любов днес истински ли бяха? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Влюбен ли си?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Не си мисли, че е невъзможно. Повярвай и ще се случи!] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Невъзможно! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Значи са били истински? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Какво означава това? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Когато мрака се разсее, истината ще се разкрие.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Беше много забавен. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Кога са правени тези снимки? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Може би когато си бил бебе? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Виж тук. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Виж си физиономията. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Бьонг О! Пак ли скатаваш? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Изпечи кафените зърна. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Защо? Сънг Дже да не ме е търсил? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Не е. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Шефът ни е зает в момента. 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 Не му пука дремеш ли, работиш ли. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Какво говориш? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 А, имаме тарт. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Вкусен е. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Добре си го направила. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Да не си прекалила с меда? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Малко нагарча. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Не са за мен, нали? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Защо му е да връща тарта? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Хей, Со Джонг, гримирай се. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Като че ли искаш да покажеш на всички, че завинаги ще си останеш сама. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Вярно е, че не съм излизала на среща досега, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 но напоследък нещата се променят. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Скъсват се да ми се обясняват в любов. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Много добре. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Започни да гребеш, когато дойде прилива. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Хей! Това да е ти е река Хан? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Защо да греба? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Правилно! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Не гребеш само заради прилива. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Ако нямаш късмет, може да те завлече. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Трябва да срещнеш мил човек. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Мил човек. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Не кой да е. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Нямам партньор. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Моля? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Моят партньор има партньор. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 А аз си нямам партньор. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Определено е пияна. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Отнесе се с половин бутилка соджу. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Да я приберем ли? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Да, трябва. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Пий, пий! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Я сядай обратно. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Послушай ме. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Момчетата не харесват момичета. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Падат си по секси жена, с момичешко поведение. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Не! Момчетата харесват и момичета! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Извинете. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Имате ли си приятел? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Не!. Но имам някого предвид. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Ясно. Явно сте на етап флиртуване? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Какво ще кажете да флиртувате и с мен? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Не. Не флиртувам. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 В нашето кафене варим кафе. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Печем торти и варим кафе! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Съжалявам. 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Ние ще се прибираме, шефе. - Чао. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Чао, Сънг Дже. - Хайде, Бьонг О. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Будна ли си? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Хей! Недей да живееш по този начин! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Какъв? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Много си лош. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Тартовете ми... толкова ли бяха зле? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Забавна си. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Искам го. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Хей, това е... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Искам го. 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Со Джонг, още ли си тук? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Кога се прибрах снощи? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Не помниш ли? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Един младеж те докара. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Кой беше той? Шефът? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Да. Беше моя шеф. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Майчице! Какво направих! 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 На работа ли отиваш? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Да, закъснявам. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Изяш го. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Откъде е тази торта? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Майка ти дойде на себе си вчера следобед. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Направи торта от традиционни корейски сладки и мед. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Много добре се е справила. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Много се изненадах. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Не са били тартова, а торти! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Как е? Вкусна е, нали? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Вкусно е. Сервирай. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Да! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Г-н Сънг Дже, тук ли е? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Да... - Да, аз ще го взема. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Това сигурно са кафените зърна, за които той ми спомена напреди. Благодаря! 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Няма за какво! Довиждане! - Довиждане! 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Аз ще ги взема. - Не, аз ще се оправя. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Имаш работа. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Ще ми ги занеса. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Какво ѝ става? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Много е ентусиазирана. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Защо сега ми го казваш? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Защо се ядосваш? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Как да не са ядосвам? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Как можа да вземеш такова важно решение без да ми споделиш? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Хей, искам да следвам. Защо да искам твоето одобрение? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Кой говори за одобрение? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Заминаваш за две години! Защо чак сега ми го казваш? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 О, Сънг Дже. Разстроен си, защото заминавам? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Стига. Казваш го сякаш САЩ се съседния град. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Трябваше да заминеш без да ми се обадиш! 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 САЩ... за две години? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Нямаш грам уважение към любимия. Известно ли ти е? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Моля?! Що за глупост? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Не разбираш ли корейски? Да ги кажа ли на английски език? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Заповядайте специалната торта, която си поръчахте. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Еха! - Много е красива. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Приятен апетит! 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Да я снимаме. - Извинете, бихте ли ни снимали? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Разбира се. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Обикновено не го правя, но ще направя изключение. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Две, три. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 А каза, че не може да работи от махмурлук. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Живва покрай клиентките. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Откъде сте? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 САЩ... две години... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Какво правиш? А? Ами... аз... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Нищо. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 А, така ли. Нищо не правиш. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Какво става с ганаша? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Толкова много клиенти имаме днес. Не може да стоиш просто така. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Ги Хьок. - Какво? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Ако приятелката ти реши да следва в чужбина, 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 в САЩ за две години, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 как би постъпил? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Моля? Какви ги говориш? Нещо случило ли се е? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Ами... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Приятел на мой приятел. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Изглежда приятелката му смята да следва в чужбина. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Връзка на разстояние? Не ми допада. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Защото чувствата отслабват, колкото си по-голямо е разстоянието. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Би ли скъсал с нея? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Бих скъсал с нея от дългото чакане 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 или от раз. Едното или другото. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Ще му разбие сърцето, нали? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Да. Изглеждаш съсипан. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Това ли е важното сега? Ганашът! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 А, да. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Фокусирай се. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Тортата готова ли е? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Ухае страхотно! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Ако си приключила, може да си тръгваш. Аз ще почистя. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Наистина? Не е типично за теб. Наистина ли мога да си тръгна? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 В замяна ще взема остатъците от тиквения тарт. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Става ли? - Става! 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Изглежда много добре. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Какво правиш? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Тъкмо си тръгвах. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 И аз си тръгвам. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Добре. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 В една посока сме. Ще те закарам. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Моля?! Няма нужда! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Няма ли какво да кажеш за вчерашния инцидент? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Вчера... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Искам го. - Хей. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Искам го... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Нямам! Нищо! Нямам нищо за казване! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Защо се палиш? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Няма значение. Приключвай тук и излез отвън. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Аз ще оправя тук. Отивай с него. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Ще спестиш от билет за автобус. Браво на теб. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Няма. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Няма"? Щом няма, добре. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Хей, побързай и хващай безплатното возене. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Мога и сама да се прибера... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Защо? Неудобно ли ти е? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Не е това... - Вчера ти... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Какво правите? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Хайде! Да тръгваме! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Какво правиш? Слез! 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Защо? Имаме да обсъдим още някои неща. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Какво ще кажеш да ударим по едно? - Ама си... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Слез. 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Не ща. На сила ли ще ме издърпаш? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Нямаш ли маниери? - Сериозно... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Слизай. Слизай, ти казах! - Хей! Какво правиш? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Да не си откачил? 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Слизай! Колата ти е там! 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Спрете! Не се карайте! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Двамата се обичате. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Моля? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Аз ще си тръгвам. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Явно имате нещо важно да си говорите. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 За какво да говори? Нямам какво да ѝ казвам. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 До утре. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Ох, кракът ми. 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Защо ми трябваше да слагам колелото в колата му? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 А, да! Това означава, че и утре няма да мога да отида на работа с него. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Ох... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Няма ли да ми говориш? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Какво повече да ти кажа? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Хайде, де. Не се сърди. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Защо винаги да е на твоята? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Въобще не си се променила. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Това ми е чарът. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Защо напъха колелото ми в колата си? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Чар, друг път. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Това ми е чарът. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Това ли имаш предвид 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 под истината сама излиза наяве, когато тъмнината се разсее? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Скоро възможност ще се появи. Не я изтървай. Възползвай се!] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Хей, това мога и аз да го кажа. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Избраният идва към теб.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Кой е по това време? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Вие кой сте? - Клиентът ми каза този адрес. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Шефе? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Да, шефът е. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Хей, ти! - Защо сте тук? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Ти! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Напоследък никак не си съсредоточена. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Всички десерти са каша! - Моля? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Извинявам се, че ви прекъсвам, но сметката е 20 000 вона. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 А, да. Съжалявам. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Господине, ще платя с карта. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Не може да се плати с кредитна карта, а и тази карта е визитка. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Да, мога. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Един момент. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Защо да не мога да платя с кредитна карта? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Трябва да платите предварително при кредитната карта. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Заповядайте. - Благодаря. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Хей, ти! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Ти! Да, ти. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Много ме нервираш напоследък. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Да ми се карате ли сте дошъл? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Не... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Не за това... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Искаш ли да излезеш с мен? - Моля?! 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Получаваш много предложения тези дни, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 но все от крадци! 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Недей да излизаш с тях! 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Излез с мен. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Шегувате ли се? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Вие си имате Анна. Не сте ли двойка? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Анна?! 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Анна и аз? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Не мога да излизам с Анна. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Каните ме да изляза с вас, защото Анна заминава за САЩ? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Откъде знаеш? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Защо се държите така с мен? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Подигравате ли ми се? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 И без това ми е напрегнато. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Само се оправдаваш! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Помисли. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Давам ти два дни. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Прибирайте се. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Чакай... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Добре си помисли! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Помисли си! Хей, беладажийке! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Имаш точно два дни! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Два дни! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Добра работа! Направих го като мъж! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Сигурно откачам. Не мога да избирам мъжете, кълна се. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Приятелката му заминава за САЩ и той ррешава да ме кани да изляза с него? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Да не съм заместник на Анна? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 На това ли викаш страхотен шанс? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Що за шантав шанс? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Да не пропускам възможността? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 И тази книга ли е откачила? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Пак тази проклета страница. [Когато тъмнината се разсее, истината ще изплува.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Каква досада! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Ах, стана 3 ч. 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Какво е това? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Легнете на този златен матрак и веднага ще заспите"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Изпийте това чудно лекарство и ще се превърнете в красавица"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Да поемаме. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Какъв ви е проблема? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Влюбих се във вас от пръв поглед. - Вижте ги. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Не ме интересува! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Красива сте, а изглеждате угрижена. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Физиономият не лъже. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Трябва да направите служба на древните богове... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Тя каза, че не те харесва! Какво ти става? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Може ли телефонният ви номер? 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Защо? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Влюбих се във вас. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Госпожо, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 това може да е най-важната повратна точка в живота ѝ. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Гледайте себе си и си вървете по пътя. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Да не съм казал нещо грешно? 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Вървете. Свети зелено. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Извинете! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Добро утро! 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Добро! 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Бюнг О, какво ядеш? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Откачихте ли? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Со Джонг, новото в менюто е много вкусно. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - Со Джонг, много те бива! - Сериозно. Ти си най-добрата! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Ума ли си загубихте? 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Това е торта специално издание! Защо я ядете? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Сякаш си нямам други проблеми на главата. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Защо? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Нещо с шефа ли? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Откъде разбра? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Когато дойдох тази сутрин, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 го видях да яде тортата, за да се възстанови от махмурлука. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Не направи ли тортата за нас? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Явно не. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 И шефът е ял? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Стига. Главата ме цепи от махмурлук. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Сънг Дже направи много грешки. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Главата ми дрънчи. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 Стига де! - Хайде, де. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 О, Со Джонг! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Здравейте. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Ти ли я направи? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Може ли да си взема още едно парче? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Не може! 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Не си вземайте повече! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Много е ядосана. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Защо слезе толкова бързо? Трябваше повече да се скараш на шефа. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Правилно. - Моля? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Какво ви става? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 След като си вече тук, би ли проверила масите... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Какво ви става? Мръднете се! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Какво мислиш за мен? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Со Джонг... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Може ли да направиш още една торта специално издание? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Май няма. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Ги Хьок! Разпродадено! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Днес трябва да си тръгна по-рано. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Защо? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Ще взема майка ми от болницата. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Разбира се. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Проклятие. Това нарани самочувствието ми. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Излязоха ли резултатите. Какво казаха? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Ще се оправи. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Поне не се влошава. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Госпожо, днес може да си тръгнете по-рано. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Ще прибера майка ми в къщи. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Няма проблем. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 И без това ще съм сама у дома. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Ще прибера майка ти. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Госпожо, да тръгваме. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Добре съм! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Аз... аз съм добре! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Добре съм. 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Добре... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Ах, проклятие. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Какво е това? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Извинете? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Отхвърли ме, но защо го изхвърли? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Давали сме пари за тях! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Вие ли ги оставяхте? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Нарочно се запознахте с мен, за ми продадете златен матрак? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Щом не ти харесва, не го купувай. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Няма нужда да ги изхвърляш. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Затова си нямаш гадже. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Моля? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Вижте. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Защо го настъпахте? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Изцапахте го. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 А, ваши ли са? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Не съм виновен аз. 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 Тя е. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Нямаше да ги настъпя, ако тя не ги беше изхвърлила. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Изхвърлили сте ги? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Защо изхвърляте неща, които хората са оставили за специално за вас? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Нека се изясним. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Двамата умишлено се запознахте с мен, 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 за да ми продавате златни матраци и здравни продукти? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Каква друга причина бихме имали? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Изхвърлила сте ни брошурите и ние не можем повече да ги използваме. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Как ще се реванширате? Как? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Какъв е смисълът да питаш? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Налага ѝ се да купи един от нашите продукти. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Шефе... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Какво правиш? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Кои сте вие? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 А ти кой си? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Ако не си ѝ гадже, чупка! 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Да, чупка. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Влез в колата. - Малък... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Отивай в колата! - Хей! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Изследвали сме района и планирахме тази операция. Чупка! 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Точно така, чупка! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Това е възпрепятстване на бизнес! 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Я. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Малък... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Кучи... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Полиция... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Какво ти е? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Ела на себе си. 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Не разбираш ли, че това се случи защото си разсеяна. 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 От сега нататък, не се прибирай сама. Ясно ли е? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Да. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 А вие защо дойдохте тук? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Когато дойдох снощи пред вас... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Искаш ли да излезеш с мен? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Невъзможно... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Стига си ръсила, докато ядеш. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Избърши се. 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Вчера... 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 Когато дойдохте... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Да. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Вчера пред вас... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Плати ли на шофьора? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Моля? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Не помня да съм плащал на шофьора. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Нямаш никой друг, който да му е платил. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Ти му плати, нали? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Колко? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Било е лъжа. Всичко! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Кажи ми нещо. Нещичко! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Ще прекараш време с обичния. Ще стане горещо.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Какво? "Ще стане горещо"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Сериозно... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Влюбен ли си?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Качвай се бързо. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Защо дойдохте? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Не е ели ясно, че дойдох да те взема, заради случилото се снощи? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Хей, беладжийке. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Качвай се. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Шоколадов мус. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Шефът... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Со джонг? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Greenery] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Влюбен ли си?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Странно. 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Откакто получих тази книга странни неща взеха да се случват. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Обясненията в любов, а сега шефът ми... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Този път ми разкрий истината! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Направи крачка напред. Той е вече зад теб.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Стресна ме. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Какво правиш? Приключи ли с аранжирането? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Зад вас! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Зад мен? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Няма нищо зад мен. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Вече сте влюбен в този човек"? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Излез с мен. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Хей, беладжийке, качвай се. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Защо шефът ми се усмихна? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Не е типично за него. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Не. Няма начин... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Винаги ли е бил такъв? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Добре. Ще очаквам. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Добре. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Още ли продължава? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Свърших моята част. Сега чакам отговор. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Карай напред! Натисни газта! 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Не е толкова лесно. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Ако се съглася ще ни изпратиш заедно? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Ще си помисля. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Пожар! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Какво става? 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 какво става? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Добре ли си? Не си пострадала? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Донесете пожарогасителя и изведете Со Джонг от тук! 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Спешна помощ] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Не може да дойдете. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Само един съпровождащ може. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Съжалявам. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Ще се оправи ли? - Да. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Влюбен ли си?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Защо книгата е тук? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Бъди смел.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Скоро мнозина ще признаят любовта си към теб.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Паднах си по вас. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Може ли номера ви? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Ходихме в една гимназия. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Невъзможно. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Какво мислите? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Когато тъмнината се разсее, истината ще излезе наяве.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Възможно е това да е повратния момент в живот ѝ. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Ще прекараш време с обичния. Ще стане горещо] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Добре ли си? Ранена ли си? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Изведете Со Джонг от тук! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Един момент. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Аз ще дойда. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Вината е моя. Аз трябва да поема отговорността. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Моля? 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Добре. Грижи се за него. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Тръгваме. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Ще стане горещо." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Каза, че ще стане горещо. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Направи обратното.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Похвали го] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Не се виждай с него за известно време.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Какво казаха докторите? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Увредени ли са нерви? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Ще можеш ли да използваш ръката си? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Ами сега? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Аз съм виновна. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Ръцете ви са вашия живот. 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Какво ще правим сега? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Аз съм виновна. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Съжалявам. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Засрамваш ме. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Всичко е наред. Не плачи. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Може да я движите? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Добре ли сте? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Разбира се, добре съм. Нищо ми няма. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Казаха ми да дойда да сменя превръзката, за да не остане белег. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Шегувате ли се с мен? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Помислих си, че ще останете сакат. Толкова бях разтревожена. 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Сакат"? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Ела ми. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Бюнг О ли те учи на тези лоши думи? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Наистина ли беше разтревожена за мен? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Иска ли питане? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Има си време и място за шеги. Защо не ми казахте, че сте добре? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Сега стана ли ти ясно какво ми е на мен? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 По дяволите... Трябваше да ти кажа, след като те оставих разтревожена два дни. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Но аз не съм търпелив. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Искрен ли бяхте? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Сън Дже! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Добре ли си? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 За малко да остана сакат. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Какво? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Не си ранен там долу, нали? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Остави. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Хайде. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Паркингът беше пълен и спрях пред входа на Спешното. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Помолиха ме да преместя колата. - Да вървим. 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Няма ли да дойдеш? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Вие вървете. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Така ли ще вървиш? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Прав е. Да се приберем заедно. Ще те закарам у вас. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Няма нужда. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Искам да се разходя, за да се отърся от шока. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Добре тогава. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Не ме край да чакам дълго. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Таймин и субтитри от екип The Lovely Cupids Team @ Viki.com 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Со Джонг! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Съжалявам. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Добре ли си? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 А? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Шефът... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Защо е толкова вяла? Шефът добре ли е? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Добре е. Той е добър мъж... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Моля? - Како? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Да не е глътнала много дим? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Май е това. Не е със всичкия си. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Со Джонг, шефът добре ли е? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Тъпа работа. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Пръстите му? Мърдат ли? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Среща... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Среща? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Пръстите му се среща? Така? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Замръзнали са заедно? Чакай! Какви ги говори тя? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Поканила си шефа да излезе с теб? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Не, той ме покани. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Наистина? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Знаех си, че така ще стане. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Знаел си? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Шефът ни те харесва. Не знаеше ли? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Еха. Аз само предполагах. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Идиоти. Сега ли го осъзнахте? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Ама шефът... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Шефът си има Анна. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Не е редно да постъпва така. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Само защото чувствата са се променили... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Въпреки, че връзката му с Анна не върви... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Ами ако пак си тръгне, когато намери някоя нова? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Това не е редно. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Не знаеше ли? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Явно не знае. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Анна и Сънг Дже са двуяйчни близнаци. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Анна е по-голямата, но т.к. разликата им е само пет минути, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Сън Дже не я смата за по-голямата. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Моля?! 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Не е по-различна от книга на мъдростта. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Какво? Още ли си тук? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Не си ли готова? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Благода... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Директно си тръгна... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Лека нощ. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Лека нощ 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Толкова ли е трудно да го кажеш? А? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Толкова пъти съм се упражнявал... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Глупак... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Какво по... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Канят я на среща? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Ами аз? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Хьонг, карай внимателно. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Хей. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Ти откога си там? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 От известно време. 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Какво... Значи си видял всичко? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 От самото начало. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Не е свършил света. Какво като знам? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Ако те е страх да ѝ го кажеш, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 аз мога да го направя от твое име. 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 Или пък не. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Невъзможно. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Шефът ме харесва? Наистина? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Вземи си почивка] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Какво? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Какво означава това? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Вземи си почивка"? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Много ме нервираш. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 И аз съм нервен! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Добро утро! 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 За мен не е много добро. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Помисли ли си? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Моля? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Какво става в главата ти, та да не може да отговориш на прост въпрос? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Да не би да не можеш? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Главата ти работи ли? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Ами... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Не бързам. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Не бързаш? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Да не си тенджера под налягане? Защо ти е време? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Да не си тъпа? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Тъпа... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Може би! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Хей, чакай! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Тогава искаш ли да решиш, след като излезем на среща? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Хайде де. Чакай! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Хей. 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Хей, беладжийке. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Щом е толкова трудно, може да ми отговориш, след като излезем на среща. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Беладжийке, отвори вратата! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Смятах я за мъжкарана, а тя знаела как да се прави на трудна. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - По дяволите, ръката ми! - По-добре е от мен. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Беладжийке. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Здравейте. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Добро утро! 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Ще излезеш ли с мен или не? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Още ли мислиш? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Ами... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Трябва ти още време. 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Ама... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Това признание в любов ли беше или ти се скараха? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Не съм сигурна... - Хьонг! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Какво да правя? Изглежда ядосан. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 О, не знам. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Смешно ли ти е? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Еха, направо настръхвам. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Плашиш ме. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 И двамата ли сте откачили? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Да те няма. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Изчезвай! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Уа... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Докога ще продължаваш? Започвам да се разочаровам. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Ами... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Сънг Дже се отказа от теб и заминава за Япония... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Моля? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Не знаеше ли? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Поканиха го да чете лекции за бариста в Япония. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Отказа офертата от страх, 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 че ще си хванеш гадже през това време. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Какво да правя? Още колко да се правя на трудна? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Скоро ще му дойде времето.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Извинете... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Взе ли решение? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Скоро ще му дойде времето! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Вие виждате ли ме въобще? Невидим ли съм? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Защото така се отнасяте към мен! 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Не е ли сладка? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Извинявайте, но какво ѝ е сладко? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Досега не ми е правили впечатление, но Со Джонг не е лесно момиче. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Добре. Продължавайте да се правите на недостъпни. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Хей. Зърната сигурно са се развалили. Миришат странно. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Явно си е наранил главата, не ръцете. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Со Сжогн, още ли мислиш по въпроса? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Защо постоянно я питаш? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Остави я да мисли. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Какво? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Нормално е да се замисляш сериозно по важни въпроси. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Здраво си хлътнал. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Искате ли да ви налея още? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Остави това и ела седни тук. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 За какво се отнася? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Какво е това? 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 Брошура на школа за десерти. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Моята работа е да откривам талантливи ученици 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 по целия свят и да ги убедя да се запишат безплатно. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 помолиха ме да препоръчам някого и аз препоръчах теб. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Г-це Анна... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Спомняш ли си когато ми хареса банановата ти торта? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Бях искрена. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Наистина ли ме препоръчахте? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Може да се обучаваш от три месеца до две години. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Сънг Дже ще бъде в Япония шест месеца. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Предполагам, че и ти ще останеш там шест месеца? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Намира се на десет минути от бариста института. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Това е добра възможност да придобиеш опит. Те ще платят ежедневните разходи. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Помисли си добре. - Ти трябва да помислиш добре. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Казах ти вече. Ако Со Джонг няма да ходи и аз няма да отида. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Колко драматично. Няма смисъл да говоря. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Г-це Со Джонг. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Отиваш ли? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Аз... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Да тръгваме. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Аз... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Аз... - Няма нужда да бързаш. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Обсъди го със семейството си. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Какво има толкова да му мисли? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Ако бях на нейно място, щях вече да съм в самолета. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Майка ѝ е болна. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Майка ѝ може да се движи сама и не изглеждаше тежко болна. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Половин година е все пак. 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Така е. Майка ѝ е болна, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 но не знам от какво. А ти? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Со Джонг не говори много за това. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Не е учтиво да я питам. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Ще си тръгвам. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Добре. Добра работа днес. Лек път. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Чао, Со Джонг. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Късно е. Не се прибирай с колелото. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Ще те закарам у вас. Хайде. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Как да постъпя в такъв момент? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Как? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Какво ѝ стана? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Невъзможно! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Со Джонг. 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Да? 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Това е тя. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Казва се Хон Со Джонг. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 О, наистина? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Може ли да опитам нейн десерт? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Разбира се. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Донеси му някоя торта. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Банановата торта или специално издание торта с корейски мед. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Удивително. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Сладостта на корейската бисквита 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 и силният привкус на традиционния корейски мед 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 се съчетават много добре. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Наистина ли така смятате? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Критиката на Анна е била прецизна. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Благодаря! 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Това е писмото за прием. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Благодаря! 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Моля, свържете се с мен. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Разбира се, ще го направя. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Кой беше този мъж? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Отговорникът по оценяване в центъра за обучено в Япония. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Приета си. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Няма да отида. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Моля? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Каза, че ще си помислиш. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Няма да отида! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Защо си ядосана? Каза, че ще си помислиш. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Няма да отида. Не искам. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Защо? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Възможността е добра. - Щом е добра, идете вие. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Защо се държиш така? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Заради болната ти майка ли? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Не е заради майка ми. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Ще изляза малко да си прочистя главата. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Каква глупачка съм. 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Съжалявам, но вече затворихме. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Вали силно. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Може ли да остана докато спре дъжда? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Старицата! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Со Джонг. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Книгата ми. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Няма я. Книгата ми. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Какво търсиш? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Книгата ми! Виждали ли сте я? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Книга? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Не я ли зае? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Една старица дойде и я взе. Каза, че ти я е заела. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Каза, че повече не може да ти помогне. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Не... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Какво има? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Още ми трябва... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Какво има? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Да, кафе Грийнери. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Да, тук. Един момент. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 От вас звънят. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Ало? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Госпожо, защо плачеш? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Моля? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Со Джонг! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Обади ли се в полицията? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Да. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Съжалявам. Со Джонг. Аз съм виновна. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Задрямах за секунда. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Няма нищо. Ще я намерим. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Проверете дали е отишла в болницата. Аз ще тръгна в тази посока. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Добре. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Ало? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Моля? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Старицата? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Госпожо? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 С какво да ви помогна? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Госпожо? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Мамо. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Това майка ти ли е? - Извинете, бихте ли я извели от тук? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Вони неприятно. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Мамо, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 да се прибираме. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Хайде. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Ще ви закарам. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Няма нужда. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Ще ви закарам. Хайде. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Моля! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Не може ли да отвърнете поглед в този момент? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Майка ти е боса! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Знам! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Преструвайте се, че нищо не виждате! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Да вървим, мамо. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Мамо. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Съжалявам. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Съжалявам. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Заради гордостта на дъщеря ти, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 краката ти пострадаха. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Съжалявам. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Съжалявам... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Добро утро... 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Помислих си, че щях да пукна от задух. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Защо ме ударихте? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Стига си плямпал глупости, а се приготви за отваряне. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Тайминг и субтитри предоставят екип The Lovely Cupids Team @Viki.com 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Трябва да поговорим. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Да поговорим! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Моля те. 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Какъв е този дим? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Какво правиш? Фурната пуши! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Пуши! 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - А, пари!- Внимавай! 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 На какво прилича това? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Поръчах торта преди месец, а сега ми казвате, че не може да я взема? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Съжалявам. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Беше трипластова торта. 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Трябва ми за утре. Няма откъде другаде да я взема! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Ще поемете ли отговорността? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Съжалявам? - Ти пък кой си? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Аз съм собственикът на кафенето. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Ще ви върнем парите, 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 и ще поръчаме подобна торта от друго кафе. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Естествено, че така ще направите. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Това е друго нещо. - Стой настрана. Аз ще се оправя. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Много се извинявам. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Отместете се! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Ама и теб си те бива. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Във всеки случай, гледайте тортата ми да е готова до утре. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Няма да ви се размине. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Хей, да не откачи? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Какво си мислиш, че правиш? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Како, така не бива. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Трябва да поговорим. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Какво беше това? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Аз трябваше да се извиня. Защо се намесихте? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Какво ти става? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Като собственик, съвсем в реда на нещата е да се извиня! 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Помолих ви да гледате в друга посока! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Как да гледам настрани, когато се държиш така? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Нямате си представа как се чувствам и през какво преминавам. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Когато се прибера у дома, не мога да погледна майка ми. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Когато дойда тук, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 не мога да погледна вас. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Нямам къде да отида. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Аз... - До този момент имах добър живот с майка ми. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Ходя напред назад между кафето и дома ми. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Понякога се разхождаме с майка ми. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Понякога излизам с колеги да се почерпим. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Този живот ме устройваше. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 А знаете ли как се чувствам сега?? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Харесвам ви. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Много ви харесвам. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 И... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 И това доста усложнява нещата. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Харесвам ви все повече и повече, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 а това ме кара да се вгледам в себе си. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Загубих увереност. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Чувствам се жалка и глупава. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 Аз... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Аз... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Бях свестен човек, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 а сега се срамувам от себе си. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Со Джонг. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Не знаех, че любовта е такава. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Не трябваше да се влюбвам. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 И аз какво да направя? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Нищо не трябва да правите. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Какво означава това? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Съжалявам. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Ще напусна работа. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Не! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Няма да позволя. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Тогава какво да направя? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Не искам да ме виждате повече в това състояние. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Щом ти е толкова трудно, аз ще си тръгна. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Остани в кафето. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Така става ли? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Как да постъпя сега? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Книгата я няма и не знам как да постъпя. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Наистина ли заминаваш? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Така неочаквано. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Грижи се добре за кафето. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Няма ли нещо друго, за което искаш да се грижа? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Не виждам друг вариант. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Харесваш отдавна. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Со Джонг. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Искам го. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Аз... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Не мисля, че я интересувам. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Толкова намеци ѝ направих. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Толкова глупава ли е била винаги? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Признай ѝ най-накрая. Като мъж. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Ами ако ме отреже? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Ако те отхвърли, приеми го като мъж. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Да бе. Мъжете не са ли хора? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Какво намираш в нея? Такава е мъжкарана. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Ти какво намираш в мъжа си? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Трябваше да се самоубия вместо да се омъжвам. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Една хубост сме с теб. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Така както ти обичаш мъжа си, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 един ден аз осъзнах, че я обичам. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Нищо не мога да направя. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Добре, аз съм виновна. Не биваше да питам. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 За Сънг Дже и неговата искрена любов! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Наздраве! - Наздраве! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Я, чашата ти е почти празна. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Вие ли повикахте шофьор? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Къде да ви закарам? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Да отидем да направим признание. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Моля? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 И двамата сте ми мъка. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Не мислите. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Защо усложнявате толкова много любовта? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Мога да хвана рак така... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Наистина ли заминаваш? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Съжалявам, како. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Само в такива моменти ме наричаш кака. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Защото не се държиш като кака. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Настъпиха промени. Догодина заминавам за САЩ. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Не се тревожи, ще наглеждам кафето често. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Дай ми прегръдка, братчето ми. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Чао. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Пази се, става късно. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Искаш ли да те закарам? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Няма нужда. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Хей, какво има? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Нищо. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Прибирай се. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Мамо... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Мамо... 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Мамо. Мила майко, защо си ядосана? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Мамо. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Мамо. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Мамо! 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Мамо, не плачи. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Не плачи. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Мамо... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Не плачи... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [След шест месеца] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Има ли новини за завръщането на Сънг Дже? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Няма. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Добро утро! - О, госпожице. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Изморена съм. Може ли едно американо? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Разбира се. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Тъкмо си говорихме за Сънг Дже. Няма ли да се връща? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Не се ли бави много? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Ами... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 В Корея е, но няма да идва тук за известно време. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Трябва да се погрижи за някои неща. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Някой неща? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Надявам се, че не вреди да го задържа. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Ето. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Няма нужда. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 За какво иначе би дошла по това време 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 ако не за по бира? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Какво е това? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Джобни ли ми даваш? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Или... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 ... молба за напускане? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Съжалявам, сонбе, че те моля за това. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Не го казвай. Не възнамерявам да ти направя тази услуга. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Знаеш... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Знам. 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Знам, но... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Шефът не идва в кафето заради мен, нали? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Не е това. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Каза, че има да свърши някои неща преди да се върне на работа. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Съжалявам. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 И все пак не е правилно. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Изчакай Сънг Дже да се върне и му я дай лично. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Още ли не си решила? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Хей, другаде ли работиш? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Напускаш тук, за да идеш в друга пекарна? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Не искаш ли да се учиш? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Как е на вкус? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Какво правите? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Ако попаднеш в инцидент на път за вкъщи, аз ще трябва да плащам обезщетение! 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Така ще излезе по-скъпо. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Излизай! Колата ти е там! 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Спрете! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Обичате се, затова спрете. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Искаш ли да излезеш с мен? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Моля? - Давам ти точно два дни. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Хей, беладжийке! Имаш точно два дни! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Ще откача. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Не мога да избирам мъже, заклевам се. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Ще излезеш ли с мен или не? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Добре ли си? Ранена ли си? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Ами сега... - Наистина ли се тревожиш за мен? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Иска ли питане? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Има си време и място за шеги. Защо не ми казахте, че сте добре? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Разбра ли какво ми е на мен? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Нямате си представа как се чувствам и през какво преминавам. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Госпожо? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Мамо... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Когато дойда тук, не мога да ви погледна в лицето. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Мамо, да се прибираме. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Хайде. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Знаете ли как се чувствам сега? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Харесвам ви. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Много ви харесвам. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 И... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 И това много усложнява всичко. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Ще ви закарам. Хайде. - Моля ви! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Бихте ли отвърнали поглед? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Майка ти е боса. 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Знам! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Престорете се, че нищо не сте видял. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Чувствам се жалка и глупава. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 Аз... бях свестен човек, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 а сега се срамувам от себе си. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Не знаех, че любовта е такава. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Не трябваше да се влюбвам. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Благодаря... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 ... за всичко. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Со Джонг, няма ли да ходиш на работа? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [Влюбен ли си?] 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Аз смятам, че съдържанието на книгата не толкова важно. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Важното е кой я чете 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Какво искаш да кажеш? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Не е ли така? Същото важи и за книгата на мъдростта. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Не е книга за предсказание. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Няма логика винаги да дава правилни отговори. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Верният отговор, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 Со Джонг винаги е имала досега. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Заглавието на книгата... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 ... какво беше? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Не може да запомниш нещо толкова кратко? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Ако случайно... 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 не вече не ме харесваш... 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 Няма да приема молбата ти. Ясно ли е? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Дори да не ме харесваш вече, не мога да ти позволя да напуснеш. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Какво не ти харесва? Искаш ли да ти вдигна заплатата? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Все още ли ти е неудобно да ме виждаш? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Мениджър на канала: angie_986 Заглавна страница: rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Благодарности към сегментърите: kitty100 (главен), mxover and dasfl49. 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Редактори: kakashiandme eun_jong_you and abythe. 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Благодарности към модераторите на други езици. 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 Господине. - Да? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 Може ли да направите корицата тъмно зелена... - Да. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ...и заглавието златно? - Може. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 А съдържанието на книгата? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Моля? - Съдържанието. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - А, съдържанието? - Да. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Съдържанието... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Да, аз съм влюбен] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Време за закуска. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Усмихваш ли се? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Защо се усмихваш? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Нещо хубаво ли се е случило? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Тайминг и субтитри предоставиха екип The Lovely Cupids @ Viki.com