1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:07:21,997 --> 00:07:25,955
Tu peux faire taire ton bébé ?
Sinon on va tous mourir.

4
00:07:29,747 --> 00:07:31,913
Vous allez nous faire tuer !

5
00:07:31,913 --> 00:07:33,372
Laisse-moi.

6
00:10:45,622 --> 00:10:47,663
C'était un de nos agents, putain !

7
00:10:47,663 --> 00:10:49,622
Et tu la laisses mourir comme ça ?

8
00:10:49,788 --> 00:10:51,330
Calme-toi.

9
00:10:51,705 --> 00:10:53,372
Calme-toi, capitaine.

10
00:10:53,788 --> 00:10:56,163
C'est la dernière fois que je t'aide.

11
00:10:56,580 --> 00:10:58,955
Tu peux encore choisir ton camp. Réfléchis.

12
00:11:01,663 --> 00:11:04,163
Capitaine, on en a déjà parlé.

13
00:11:05,913 --> 00:11:08,038
N'oublie pas pourquoi on a fait ça.

14
00:11:08,205 --> 00:11:11,538
Il faut en tuer combien
pour avoir la nation que tu veux ?

15
00:11:11,955 --> 00:11:14,747
Tu sais même pas
si ça mène à un avenir meilleur.

16
00:11:14,747 --> 00:11:18,538
Mais tu laisses quand même
mourir les gens au cas où.

17
00:11:19,872 --> 00:11:21,955
Il n'y a que deux options.

18
00:11:21,955 --> 00:11:23,038
La première,

19
00:11:23,997 --> 00:11:27,747
un chef sans pitié
dans un système équitable.

20
00:11:29,872 --> 00:11:30,997
La deuxième,

21
00:11:32,330 --> 00:11:35,038
un système basé
sur le mensonge et la corruption

22
00:11:35,038 --> 00:11:37,663
où les riches exploitent les pauvres.

23
00:11:43,747 --> 00:11:45,330
Tu en vois une autre ?

24
00:11:51,538 --> 00:11:52,538
Ce bébé,

25
00:11:53,538 --> 00:11:55,788
laisse les soldats s'en occuper.

26
00:11:56,788 --> 00:11:58,788
Tu ne te sentiras pas responsable.

27
00:12:01,372 --> 00:12:03,788
Je ne peux plus t'aider, mon ami.

28
00:14:10,288 --> 00:14:12,830
Regarde, papa.
L'horloge est cassée ?

29
00:15:50,122 --> 00:15:52,163
<i>Le barrage Bhumibol
en béton courbé,</i>

30
00:15:52,413 --> 00:15:54,122
<i>haut de 154 mètres,</i>

31
00:15:54,122 --> 00:15:56,122
<i>long de 486 mètres,</i>

32
00:15:56,122 --> 00:15:58,330
<i>et large de 52 mètres à sa base,</i>

33
00:15:58,330 --> 00:16:00,330
<i>est le plus grand d'Asie du Sud-Est.</i>

34
00:16:27,830 --> 00:16:29,830
Chef,
vous êtes rentré quand ?

35
00:16:31,330 --> 00:16:32,705
À l'instant.

36
00:16:32,705 --> 00:16:35,122
Après ma mission,
je suis venu directement.

37
00:16:38,747 --> 00:16:40,913
Où étiez-vous ?
Ça fait longtemps.

38
00:16:41,997 --> 00:16:43,913
Secret militaire, désolé.

39
00:16:45,747 --> 00:16:48,163
Mais vous demandez ça

40
00:16:48,955 --> 00:16:50,080
parce que...

41
00:16:55,288 --> 00:16:57,038
Tenez, je vous ai rapporté ça.

42
00:16:57,872 --> 00:17:01,330
Ça vient d'Europe.
Je l'ai eu par mon commandant.

43
00:17:03,913 --> 00:17:05,788
C'est très gentil.

44
00:17:06,538 --> 00:17:08,413
J'espère que ça vous plaira.

45
00:17:15,455 --> 00:17:17,663
Le marché a l'air calme, ce matin.

46
00:17:19,955 --> 00:17:21,621
Pas plus que d'habitude.

47
00:17:35,247 --> 00:17:37,080
Il faut que j'y aille.

48
00:17:37,747 --> 00:17:40,413
Je repasserai bientôt.

49
00:17:42,163 --> 00:17:43,163
D'accord.

50
00:18:51,997 --> 00:18:54,205
On peut laisser nos vélos ici,

51
00:18:54,205 --> 00:18:55,997
on va continuer à pied.

52
00:19:06,788 --> 00:19:09,205
Ça fait longtemps
que je ne suis pas venue.

53
00:19:09,622 --> 00:19:11,830
Si j'étais seule,
je me serais perdue.

54
00:19:14,872 --> 00:19:16,663
Tu es déjà venue ?

55
00:19:18,705 --> 00:19:19,955
Oui.

56
00:19:22,580 --> 00:19:24,038
Il y a 10 ans,

57
00:19:24,788 --> 00:19:26,580
il y avait un village, ici.

58
00:19:27,497 --> 00:19:29,455
Mais il y a eu une épidémie

59
00:19:30,413 --> 00:19:34,330
et la plupart des habitants ont eu peur,
ils sont partis.

60
00:19:35,122 --> 00:19:37,038
Le village a été abandonné.

61
00:19:43,205 --> 00:19:44,622
Et ta famille et toi,

62
00:19:46,122 --> 00:19:48,330
vous n'avez pas eu peur ?

63
00:19:50,705 --> 00:19:51,705
Non.

64
00:19:53,747 --> 00:19:56,872
Ma mère a été emportée par la maladie.

65
00:20:01,997 --> 00:20:06,205
Mon père a dispersé ses cendres ici
et a refusé de s'en aller.

66
00:20:15,205 --> 00:20:18,247
Je m'en souviens très bien.

67
00:20:20,122 --> 00:20:21,497
J'avais 12 ans

68
00:20:22,997 --> 00:20:25,288
et Toy était toute petite.

69
00:20:27,205 --> 00:20:30,663
Mon père nous a emmenées
rendre un dernier hommage à ma mère.

70
00:20:32,538 --> 00:20:35,997
Il nous a demandé :
"Vous voyez quoi ?"

71
00:20:38,913 --> 00:20:40,163
Mais...

72
00:20:41,955 --> 00:20:43,997
qu'est-ce qu'il a voulu dire ?

73
00:20:51,122 --> 00:20:52,455
Je ne sais pas.

74
00:22:18,788 --> 00:22:20,372
Il faut plus de bambou ?

75
00:22:22,955 --> 00:22:24,122
Pas tout de suite.

76
00:22:30,247 --> 00:22:32,038
Bonjour, Tee,
chasseur de miel.

77
00:22:33,163 --> 00:22:35,122
Tiens !
Bonjour, Don.

78
00:22:35,122 --> 00:22:36,788
Je ne t'attendais plus.

79
00:22:39,288 --> 00:22:41,330
C'est énorme.

80
00:22:41,955 --> 00:22:44,038
Oui, c'est des géantes mellifères.

81
00:22:44,413 --> 00:22:46,663
Leur piqûre peut être mortelle.

82
00:22:48,163 --> 00:22:49,788
T'as pas peur ?

83
00:22:49,788 --> 00:22:51,163
Mais non.

84
00:22:52,163 --> 00:22:53,663
Il y a une technique.

85
00:22:54,163 --> 00:22:55,997
Regardez ce qu'on fait.

86
00:22:55,997 --> 00:22:58,872
Vous voyez ?
On enfume les ruches,

87
00:22:59,497 --> 00:23:01,747
les abeilles sont obligées de sortir.

88
00:23:02,538 --> 00:23:06,247
Elles paniquent, se gavent de miel,
leur dard se rétracte,

89
00:23:06,872 --> 00:23:08,622
et elles ne peuvent plus piquer.

90
00:23:09,288 --> 00:23:11,788
Tous les chasseurs de miel font ça.

91
00:23:12,538 --> 00:23:14,955
Avant, on se soignait avec le miel.

92
00:23:14,955 --> 00:23:17,413
Les femmes
se le mettent sur le visage.

93
00:23:17,413 --> 00:23:20,330
Pour avoir la peau aussi belle
que celle de Cléopâtre.

94
00:23:22,080 --> 00:23:23,955
Hé, faites attention !

95
00:23:23,955 --> 00:23:25,663
Elles pourraient venir par ici.

96
00:23:45,497 --> 00:23:48,330
C'est vrai que les mâles adultes

97
00:23:49,038 --> 00:23:52,955
approchent leur reine
pour s'accoupler avec elle ?

98
00:23:53,663 --> 00:23:56,247
Oui, ils essaient
de s'accoupler en vol.

99
00:23:59,663 --> 00:24:02,497
Celui qui réussit
a de la chance ?

100
00:24:05,455 --> 00:24:07,913
Oui, mais il meurt immédiatement.

101
00:24:09,372 --> 00:24:10,788
Pourquoi ?

102
00:24:11,122 --> 00:24:13,372
La reine arrache ses organes génitaux,

103
00:24:13,372 --> 00:24:15,830
et ensuite, il tombe à terre et meurt.

104
00:26:27,205 --> 00:26:29,205
Il est grièvement blessé, ma chérie ?

105
00:26:36,538 --> 00:26:38,580
Oui, papa, c'est très grave.

106
00:26:41,080 --> 00:26:43,413
On doit lui mettre
une broche dans le nez.

107
00:26:47,038 --> 00:26:49,538
Il a dû faire de mauvaises rencontres.

108
00:26:50,913 --> 00:26:53,413
Ils l'ont bien amoché.

109
00:26:56,497 --> 00:26:58,122
Pauvre garçon.

110
00:27:12,872 --> 00:27:16,538
C'est vrai qu'on doit tous
payer pour nos péchés ?

111
00:27:22,122 --> 00:27:23,372
Oui, ma chérie.

112
00:27:27,455 --> 00:27:30,122
On récolte vraiment ce qu'on sème ?

113
00:27:33,580 --> 00:27:34,622
Oui, bien sûr.

114
00:27:37,247 --> 00:27:39,497
Nous, les bouddhistes,
nous le croyons.

115
00:27:41,038 --> 00:27:42,330
On dit que...

116
00:27:43,497 --> 00:27:46,872
nos actions déterminent nos vies.

117
00:27:48,997 --> 00:27:51,122
Les Occidentaux disent

118
00:27:51,122 --> 00:27:53,955
que c'est Jéhovah
qui détermine leur vie.

119
00:27:54,913 --> 00:27:57,163
Pour les musulmans, c'est Allah,

120
00:27:58,955 --> 00:28:00,497
et pour les Chinois,

121
00:28:00,913 --> 00:28:02,622
c'est le ciel et la terre.

122
00:28:05,330 --> 00:28:07,747
Les gens qui pratiquent l'hindouisme

123
00:28:08,288 --> 00:28:11,538
te diront que tout vient de Brahma,

124
00:28:12,163 --> 00:28:13,997
le dieu de la Création.

125
00:28:14,913 --> 00:28:17,705
"Vœu de Brahma"
est synonyme de "destin" en thaï.

126
00:28:52,788 --> 00:28:55,747
Le paradis et l'enfer
existent vraiment ?

127
00:29:07,997 --> 00:29:09,330
Je ne sais pas.

128
00:29:36,955 --> 00:29:39,455
Le Nirvana existe
dans d'autres religions ?

129
00:29:44,497 --> 00:29:46,038
Le Nirvana ?

130
00:30:05,913 --> 00:30:07,247
Imagine

131
00:30:07,913 --> 00:30:09,455
que quelqu'un

132
00:30:12,830 --> 00:30:16,330
pénètre dans une caverne
et allume une bougie.

133
00:30:23,413 --> 00:30:25,038
L'homme audacieux

134
00:30:26,163 --> 00:30:30,288
s'enfonce dans la caverne mystérieuse
avec détermination,

135
00:30:30,955 --> 00:30:33,288
guidé par la lueur de sa bougie.

136
00:30:38,788 --> 00:30:40,747
Il rencontre tant d'obstacles

137
00:30:41,497 --> 00:30:43,663
qu'il est sur le point de renoncer.

138
00:30:44,413 --> 00:30:46,580
Mais il se reprend,

139
00:30:48,372 --> 00:30:51,705
s'arme de courage
et continue à avancer.

140
00:30:55,580 --> 00:30:58,372
Il finit par trouver un chemin

141
00:30:59,663 --> 00:31:02,955
qui l'amène à découvrir un secret.

142
00:31:04,372 --> 00:31:06,372
D'emblée, il en est certain,

143
00:31:06,372 --> 00:31:10,788
c'est ce que la vie humaine
a de plus précieux.

144
00:31:14,497 --> 00:31:17,038
Ensuite, il ressort de la caverne,

145
00:31:17,830 --> 00:31:20,580
il dit à ses disciples ce qu'il y a vu

146
00:31:20,913 --> 00:31:23,038
sans hésitation.

147
00:31:28,705 --> 00:31:30,372
Plus tard,

148
00:31:31,372 --> 00:31:35,372
un deuxième homme,
muni d'une torche plus puissante,

149
00:31:36,038 --> 00:31:38,122
pénètre dans la même caverne.

150
00:31:38,997 --> 00:31:41,663
Il emprunte un chemin différent

151
00:31:42,997 --> 00:31:45,580
et rencontre des obstacles différents.

152
00:31:46,788 --> 00:31:48,288
Mais lui aussi,

153
00:31:48,288 --> 00:31:51,663
il réussit à parvenir
au fond de la caverne.

154
00:31:54,372 --> 00:31:56,538
L'homme ressort de la caverne

155
00:31:57,663 --> 00:32:01,413
et explique à ses disciples
ce qu'il a observé.

156
00:32:11,247 --> 00:32:14,288
Enfin, un troisième homme

157
00:32:15,247 --> 00:32:18,747
pénètre dans la même caverne,
muni d'une lampe-torche.

158
00:32:21,913 --> 00:32:24,872
Il éclaire les parois de la caverne

159
00:32:26,788 --> 00:32:30,163
et sa vision des choses
n'est pas la même.

160
00:32:34,330 --> 00:32:36,955
Le troisième homme ressort de la caverne

161
00:32:36,955 --> 00:32:41,788
et explique, lui aussi,
ce qu'il a vu à ses disciples.

162
00:32:48,455 --> 00:32:52,955
Certaines religions insistent
sur le voyage dans la caverne.

163
00:32:54,538 --> 00:32:57,955
D'autres s'attardent sur
ce qui est arrivé au fond de la caverne.

164
00:32:57,955 --> 00:33:00,455
Des noms différents pour la même chose.

165
00:33:00,455 --> 00:33:02,455
Peut-être pas le Nirvana.

166
00:33:03,372 --> 00:33:05,955
Peut-être le ciel et la terre,

167
00:33:05,955 --> 00:33:09,580
ou le nom qu'ils voudront
bien lui donner.

168
00:33:09,997 --> 00:33:13,663
Tout dépend du messie
ou du prophète,

169
00:33:14,163 --> 00:33:16,413
et de l'expérience qu'il a pu avoir...

170
00:35:50,955 --> 00:35:52,080
Merci.

171
00:36:02,747 --> 00:36:04,580
Vous venez souvent, Chef ?

172
00:36:04,580 --> 00:36:06,288
Je suis venu deux ou trois fois.

173
00:36:06,622 --> 00:36:10,080
Il y avait de l'opium,
c'est interdit maintenant.

174
00:36:10,830 --> 00:36:13,038
Là-haut, on a une très belle vue.

175
00:36:23,997 --> 00:36:25,747
150 appelle Peter.

176
00:36:27,247 --> 00:36:28,413
À vous.

177
00:36:34,872 --> 00:36:36,205
Vous me recevez ?

178
00:36:36,205 --> 00:36:38,788
Position : à 500 mètres
du lieu de rendez-vous.

179
00:36:39,038 --> 00:36:40,122
À vous.

180
00:36:43,372 --> 00:36:44,580
Bien reçu.

181
00:38:32,038 --> 00:38:35,247
Je peux vous laisser seule un moment ?

182
00:38:35,747 --> 00:38:36,747
Oui.

183
00:38:45,747 --> 00:38:46,747
George !

184
00:38:52,455 --> 00:38:54,830
Caporal Sittikorn Thepsuwan,

185
00:38:54,830 --> 00:38:56,413
forces spéciales, au rapport !

186
00:38:56,413 --> 00:38:59,455
Je suis de garde,
rien à signaler, mon colonel !

187
00:38:59,997 --> 00:39:01,372
Repos.

188
00:39:02,497 --> 00:39:03,705
Qu'est-ce qu'il y a ?

189
00:39:05,205 --> 00:39:07,788
On a eu un message radio
du quartier général.

190
00:39:10,788 --> 00:39:12,830
L'état de notre chef s'est aggravé.

191
00:39:14,413 --> 00:39:15,622
Il va sans doute

192
00:39:16,330 --> 00:39:18,247
mourir cette nuit.

193
00:39:19,455 --> 00:39:20,830
Merde, c'est pas vrai.

194
00:39:25,955 --> 00:39:27,955
On doit être plus prudents.

195
00:39:40,413 --> 00:39:42,163
Bonjour, comment ça va ?

196
00:41:04,580 --> 00:41:06,247
Ça vous plaît ?

197
00:41:06,788 --> 00:41:08,038
Quoi ?

198
00:41:08,038 --> 00:41:10,163
Les montagnes et ce village.

199
00:41:11,038 --> 00:41:12,038
Oui.

200
00:41:12,830 --> 00:41:15,247
Vous me dites que vous aimez la mer

201
00:41:15,247 --> 00:41:17,580
et je vous amène dans les montagnes.

202
00:41:17,955 --> 00:41:20,163
J'avais peur que ça ne vous plaise pas.

203
00:41:39,497 --> 00:41:43,580
Comment cet arbre
a pu pousser à cet endroit ?

204
00:41:44,122 --> 00:41:45,288
Lequel ?

205
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Oui, je vois.

206
00:41:50,247 --> 00:41:52,080
J'imagine

207
00:41:52,538 --> 00:41:54,955
que c'est tout aussi improbable

208
00:41:55,580 --> 00:41:57,747
que le fait
qu'on soit ici tous les deux.

209
00:41:57,747 --> 00:41:59,497
À ce point-là ?

210
00:42:12,830 --> 00:42:15,622
En sortant de la caverne,
vous avez prié pour quoi ?

211
00:42:16,372 --> 00:42:17,747
Tout à l'heure ?

212
00:42:17,747 --> 00:42:19,955
Je ne priais pas.

213
00:42:21,622 --> 00:42:23,163
J'étais reconnaissant

214
00:42:23,538 --> 00:42:26,163
qu'on ne m'ait pas encore
rappelé à la base.

215
00:42:37,705 --> 00:42:39,747
Mais à vrai dire,

216
00:42:40,913 --> 00:42:43,413
c'est vous que je voulais remercier.

217
00:42:45,497 --> 00:42:48,747
Je vous remercie de me donner l'occasion

218
00:42:49,997 --> 00:42:51,997
de passer du temps avec vous.

219
00:42:57,705 --> 00:42:59,372
Je voulais vous dire que...

220
00:43:01,080 --> 00:43:03,288
d'être ici ensemble,

221
00:43:04,580 --> 00:43:06,705
c'est très important pour moi.

222
00:45:09,663 --> 00:45:10,663
Grand-mère,

223
00:45:11,205 --> 00:45:12,580
t'arrives pas à dormir ?

224
00:45:13,038 --> 00:45:14,580
On va bouger les jambes.

225
00:45:14,580 --> 00:45:15,913
Mes jambes ?

226
00:45:20,080 --> 00:45:21,247
Accroche-toi.

227
00:45:23,413 --> 00:45:24,580
On s'assoit.

228
00:45:26,747 --> 00:45:28,622
Allez, 1, 2, 3.

229
00:46:46,038 --> 00:46:47,330
Je suis désolée.

230
00:48:25,663 --> 00:48:27,497
<i>Les putschistes</i>

231
00:48:27,497 --> 00:48:30,830
<i>n'ont pas pu accomplir le coup d'Etat.</i>

232
00:48:30,830 --> 00:48:33,997
<i>Le commandant de la 1re Armée,
membre du groupe,</i>

233
00:48:33,997 --> 00:48:36,497
<i>s'est rendu aux autorités.</i>

234
00:48:36,497 --> 00:48:39,080
<i>Il est allé à Korat en hélicoptère</i>

235
00:48:39,080 --> 00:48:41,913
<i>où il est arrivé à 13h53, épuisé.</i>

236
00:48:41,913 --> 00:48:45,663
<i>Il était accompagné
de sa fidèle épouse.</i>

237
00:48:46,330 --> 00:48:49,830
<i>Le chef s'est enfui
dans la jungle en hélicoptère</i>

238
00:48:49,830 --> 00:48:52,955
<i>pour traverser
la frontière birmane à pied.</i>

239
00:48:53,913 --> 00:48:56,747
<i>Plus tard, les Jeunes Turcs thaïs
furent graciés</i>

240
00:48:56,747 --> 00:48:59,080
<i>malgré leur participation au putsch.</i>

241
00:48:59,080 --> 00:49:01,497
<i>Certains réintégrèrent l'armée</i>

242
00:49:01,497 --> 00:49:03,872
<i>et finirent avec le grade de général.</i>

243
00:49:03,872 --> 00:49:06,913
<i>D'autres devinrent
conseillers du gouvernement.</i>

244
00:52:36,622 --> 00:52:37,705
Putain !

245
00:52:37,705 --> 00:52:38,830
Merde !

246
00:52:42,580 --> 00:52:43,580
Putain !

247
00:52:49,205 --> 00:52:50,205
Merde !

248
00:52:51,997 --> 00:52:53,038
Putain !

249
00:53:13,705 --> 00:53:14,747
Putain !

250
00:53:27,705 --> 00:53:28,830
Toi,

251
00:53:29,622 --> 00:53:31,747
j'espère que tu souffriras
de plus en plus,

252
00:53:32,622 --> 00:53:33,997
pendant très longtemps.

253
00:53:34,788 --> 00:53:37,247
J'espère que ta mort
sera lente et douloureuse.

254
00:53:38,580 --> 00:53:40,205
Je te maudis.

255
00:53:40,663 --> 00:53:41,663
Merde !

256
00:54:30,705 --> 00:54:31,747
Aspire.

257
00:54:34,038 --> 00:54:35,038
Aspire.

258
00:54:37,747 --> 00:54:38,747
Aspire.

259
00:54:41,497 --> 00:54:42,705
Encore.

260
00:54:46,038 --> 00:54:49,913
Il faut soulever les trois boules
en même temps.

261
00:54:50,830 --> 00:54:52,622
Saloperie de machine.

262
00:57:51,747 --> 00:57:53,663
Quand le général se réveillera,

263
00:57:54,288 --> 00:57:56,205
s'il vous plaît, dites-lui

264
00:57:56,913 --> 00:57:59,622
que nous savons tous
qu'il est sorti de l'hôpital.

265
00:58:01,080 --> 00:58:03,288
C'est pour ça qu'on m'a envoyé
lui rendre visite.

266
00:58:12,205 --> 00:58:14,622
Il s'est sacrifié pour la nation.

267
00:58:20,163 --> 00:58:22,747
Personne ne l'oublie.

268
00:58:27,455 --> 00:58:28,997
- George.
- Oui, Chef.

269
00:58:28,997 --> 00:58:31,455
Raconte-nous une histoire drôle.

270
00:58:31,455 --> 00:58:33,788
Quand t'étais au Laos avec Ruengsin.

271
00:58:34,247 --> 00:58:35,580
Que s'est-il passé ?

272
00:58:36,580 --> 00:58:38,747
Raconte l'histoire à Maem.

273
00:58:39,580 --> 00:58:41,038
Ça commence comme ça.

274
00:58:42,247 --> 00:58:45,705
Il y avait Ruengsin,
le chauffeur et moi.

275
00:58:46,372 --> 00:58:47,913
On rentrait de patrouille.

276
00:58:49,247 --> 00:58:51,163
Sur une route comme celle-là,

277
00:58:51,163 --> 00:58:54,163
étroite et pleine de bosses,

278
00:58:54,163 --> 00:58:55,663
en pleine forêt.

279
00:58:56,372 --> 00:58:59,580
Tout à coup,
on voit quelque chose de suspect.

280
00:59:00,413 --> 00:59:01,497
Un arbre énorme

281
00:59:02,247 --> 00:59:03,872
en travers de la route.

282
00:59:04,247 --> 00:59:05,872
Le chauffeur pile

283
00:59:07,330 --> 00:59:09,038
et on s'arrête.

284
00:59:10,288 --> 00:59:13,372
J'étais l'officier supérieur,
donc je descends voir.

285
00:59:14,830 --> 00:59:16,413
J'inspecte le coin.

286
00:59:16,747 --> 00:59:18,205
Je m'assure

287
00:59:18,205 --> 00:59:21,622
qu'il n'y a pas
de rebelles communistes planqués.

288
00:59:22,038 --> 00:59:23,163
Par sécurité,

289
00:59:24,038 --> 00:59:26,122
je contacte la base par radio

290
00:59:26,497 --> 00:59:29,663
pour qu'une équipe de démineurs
sécurise la zone.

291
00:59:30,538 --> 00:59:33,538
On commence à attendre,
le soleil se couche

292
00:59:33,538 --> 00:59:35,288
et la nuit tombe.

293
00:59:36,705 --> 00:59:38,663
On s'endort.

294
00:59:39,455 --> 00:59:41,997
À un moment, on entend un bruit

295
00:59:44,122 --> 00:59:45,330
à l'arrière de la jeep.

296
00:59:46,038 --> 00:59:49,038
Je me réveille en sursaut.

297
00:59:49,038 --> 00:59:52,080
Je saisis mon arme,
mais en fait c'est ma lampe,

298
00:59:52,080 --> 00:59:55,497
Je la braque vers le bruit,
un truc me montre ses crocs.

299
00:59:57,038 --> 00:59:59,205
C'était un énorme varan noir !

300
00:59:59,205 --> 01:00:01,955
Il errait dans le coin,

301
01:00:03,372 --> 01:00:05,622
et rampait
en sortant sa langue immense.

302
01:00:07,913 --> 01:00:09,705
George ! Stop !

303
01:00:38,038 --> 01:00:39,622
Qu'est-ce que tu fous ?

304
01:00:41,913 --> 01:00:43,455
J'ai ordre de vous arrêter.

305
01:00:45,038 --> 01:00:46,997
Vous acceptez de coopérer ?

306
01:00:50,913 --> 01:00:52,247
Capitaine Man.

307
01:00:52,580 --> 01:00:53,663
Connard...

308
01:00:53,663 --> 01:00:54,955
Salopard !

309
01:01:02,038 --> 01:01:04,038
Tu me remercieras un jour, l'ami.

310
01:01:07,747 --> 01:01:09,330
Ordure !

311
01:03:20,997 --> 01:03:22,205
Kamlai.

312
01:03:23,747 --> 01:03:26,122
Kamlai, comment ça va ?

313
01:03:33,913 --> 01:03:35,080
Pousse.

314
01:03:35,580 --> 01:03:36,580
Allez.

315
01:03:40,080 --> 01:03:41,497
Il est sorti.

316
01:03:42,538 --> 01:03:44,330
Pousse encore.

317
01:03:52,997 --> 01:03:54,788
Comment je vais t'appeler ?

318
01:03:55,955 --> 01:03:57,997
Tu as sommeil ?

319
01:05:34,205 --> 01:05:35,497
Leesaw...

320
01:06:15,247 --> 01:06:16,705
Bien, bien, bien.

321
01:06:49,622 --> 01:06:51,163
Vous voulez quoi ?

322
01:06:55,580 --> 01:06:56,788
Va-t'en !

323
01:07:00,330 --> 01:07:01,830
Fasciste.

324
01:07:02,872 --> 01:07:04,163
Dégage !

325
01:08:47,205 --> 01:08:48,747
Allô ?

326
01:08:52,580 --> 01:08:53,580
Oui.

327
01:08:56,247 --> 01:08:59,455
J'appelle depuis la maison de son frère.

328
01:08:59,872 --> 01:09:01,537
<i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

329
01:09:18,662 --> 01:09:21,580
<i>Madame demande
la raison de votre appel.</i>

330
01:09:24,580 --> 01:09:25,787
Eh bien,

331
01:09:26,205 --> 01:09:29,372
je voulais lui dire
que son frère avait disparu.

332
01:09:49,455 --> 01:09:51,872
<i>Madame demande si ça fait longtemps.</i>

333
01:09:58,330 --> 01:10:00,788
Il a disparu depuis ce matin.

334
01:10:33,080 --> 01:10:34,747
Bonsoir, ma chère.

335
01:10:35,788 --> 01:10:37,872
Comment vas-tu ?

336
01:10:38,997 --> 01:10:40,205
<i>Bonsoir,</i>

337
01:10:40,205 --> 01:10:43,538
<i>je suis désolée
d'appeler à cette heure-ci.</i>

338
01:10:51,997 --> 01:10:54,372
Alors, que comptes-tu faire ?

339
01:10:58,038 --> 01:10:59,372
Je crois...

340
01:11:00,622 --> 01:11:02,955
que je devrais appeler la police.

341
01:11:10,538 --> 01:11:12,122
Non, ce n'est pas nécessaire/

342
01:11:21,080 --> 01:11:22,288
Dans ce cas,

343
01:11:25,163 --> 01:11:26,622
je vais être obligée

344
01:11:27,497 --> 01:11:29,247
de le chercher moi-même.

345
01:11:35,288 --> 01:11:38,747
<i>Ne sois pas trop inquiète.</i>

346
01:11:45,038 --> 01:11:47,330
Je vais essayer de voir

347
01:11:49,955 --> 01:11:53,330
ce que je peux faire.

348
01:13:52,622 --> 01:13:54,288
Qu'est-ce que vous faites là ?

349
01:13:55,413 --> 01:13:57,663
Venez, on vous ramène chez vous.

350
01:13:58,038 --> 01:13:59,955
Non, je veux pas !

351
01:14:03,288 --> 01:14:05,038
Lâchez-moi !

352
01:14:05,622 --> 01:14:06,955
Laissez-moi.

353
01:14:16,622 --> 01:14:18,038
Allez, assieds-toi.

354
01:18:18,247 --> 01:18:19,497
Kamlai.

355
01:18:21,080 --> 01:18:22,997
Où je mets ta gamelle ?

356
01:18:23,497 --> 01:18:25,080
Viens, ma belle.

357
01:18:40,330 --> 01:18:41,747
Tu veux quoi, toi ?

358
01:18:41,747 --> 01:18:43,497
Fais pas ça.

359
01:18:43,913 --> 01:18:46,288
Allez, du calme.

360
01:18:48,413 --> 01:18:49,497
Je prends ça.

361
01:18:49,497 --> 01:18:50,872
On gagne notre vie

362
01:18:51,247 --> 01:18:53,997
mais ce mois-ci, ça marche pas fort.

363
01:19:00,538 --> 01:19:01,747
Merci.

364
01:19:03,830 --> 01:19:05,247
Elles sont à 15 bahts ?

365
01:19:05,247 --> 01:19:07,038
Oui, 15 bahts.

366
01:19:12,913 --> 01:19:14,080
J'ai un sac.

367
01:19:14,705 --> 01:19:15,955
Merci.

368
01:19:15,955 --> 01:19:18,330
Voilà votre monnaie, merci.

369
01:20:18,955 --> 01:20:19,955
Qui es-tu ?

370
01:20:20,747 --> 01:20:22,455
Comment es-tu entré ?

371
01:20:29,455 --> 01:20:30,538
Va-t'en.

372
01:20:31,497 --> 01:20:32,580
Je m'appelle Saw.

373
01:20:32,580 --> 01:20:33,997
Va-t'en.

374
01:20:34,705 --> 01:20:36,330
Je connais pas de Saw.

375
01:20:41,455 --> 01:20:42,788
Je m'appelle Saw.

376
01:20:42,788 --> 01:20:44,163
Va-t'en.

377
01:20:44,788 --> 01:20:46,330
Allez, va-t'en !

378
01:20:48,038 --> 01:20:49,288
Je m'appelle Saw.

379
01:20:50,205 --> 01:20:51,663
Lui, c'est mon père.

380
01:21:09,288 --> 01:21:10,538
Leesaw.

381
01:21:13,872 --> 01:21:15,163
Champoon.

382
01:27:50,038 --> 01:27:51,788
Reste tranquille.

383
01:27:52,497 --> 01:27:53,997
Reste tranquille.

384
01:27:54,497 --> 01:27:56,580
Allez, reste tranquille.

385
01:28:51,330 --> 01:28:54,747
À tous les membres
de cette honorable assemblée,

386
01:28:54,747 --> 01:28:58,413
le personnel du temple
va emporter le corps du défunt

387
01:28:58,413 --> 01:29:02,663
pour procéder à la crémation
et à la cérémonie religieuse.

388
01:29:02,663 --> 01:29:06,580
S'il y a parmi vous certaines personnes

389
01:29:07,288 --> 01:29:09,913
qui souhaitent le voir une dernière fois

390
01:29:09,913 --> 01:29:12,830
et déposer une fleur en bois de santal,

391
01:29:12,830 --> 01:29:15,372
vous pouvez monter au crématorium.

392
01:32:22,205 --> 01:32:24,122
<i>Mon cœur</i>

393
01:32:26,455 --> 01:32:31,372
<i>Tout le monde a le droit d'être aimé</i>

394
01:32:33,372 --> 01:32:36,913
<i>Peu importe que je sois loin de toi</i>

395
01:32:38,205 --> 01:32:43,163
<i>Mon cœur est toujours à tes côtés</i>

396
01:32:46,288 --> 01:32:50,080
<i>Mes bras sont grands ouverts</i>

397
01:32:50,955 --> 01:32:55,830
<i>Ils attendent de t'enlacer avec amour</i>

398
01:32:59,038 --> 01:33:02,955
<i>J'attends avec impatience le jour</i>

399
01:33:03,830 --> 01:33:09,497
<i>Où nous serons enfin réunis</i>

400
01:33:11,955 --> 01:33:15,705
<i>Tu viens d'un pays très lointain</i>

401
01:33:16,622 --> 01:33:21,330
<i>Mais nos cœurs ne font qu'un</i>

402
01:33:24,705 --> 01:33:27,622
<i>Notre amour</i>

403
01:33:31,372 --> 01:33:34,413
<i>Est plus fort que tout</i>

404
01:33:37,455 --> 01:33:40,830
<i>Notre amour brille de mille feux</i>

405
01:33:42,038 --> 01:33:46,747
<i>Il a l'éclat du diamant</i>

406
01:33:49,788 --> 01:33:53,788
<i>Lorsque tu m'embrasses</i>

407
01:33:54,913 --> 01:34:00,622
<i>Je suis au comble du bonheur</i>

408
01:34:22,205 --> 01:34:27,247
<i>Je suis comblée
chaque jour et chaque nuit</i>

409
01:36:17,997 --> 01:36:21,372
Tu nettoies tout à fond.
En bas, aussi.

410
01:36:26,080 --> 01:36:27,955
Tu as tes médicaments, ma sœur ?

411
01:36:27,955 --> 01:36:29,038
Oui.