1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Can you get the baby to stop crying?
Otherwise we're dead!

4
00:07:28,541 --> 00:07:32,000
You'll fucking get us all killed!

5
00:07:32,000 --> 00:07:33,250
Leave me alone!

6
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
She was fucking spying for us,

7
00:10:48,083 --> 00:10:49,791
and you let her die like that!

8
00:10:49,791 --> 00:10:51,500
Calm down.

9
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Captain, calm down.

10
00:10:53,708 --> 00:10:56,583
- This is the last time I'm helping you.
- Calm down.

11
00:10:56,583 --> 00:10:58,958
You can still pick your side.
Think carefully!

12
00:11:01,666 --> 00:11:04,458
Captain, we already talked about this.

13
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Don't forget why we did this.

14
00:11:08,208 --> 00:11:11,541
But how many more must die
to get the nation you want?

15
00:11:11,958 --> 00:11:14,291
You don't even know
if it will lead to a better future.

16
00:11:14,916 --> 00:11:18,458
But you still let people die
"just in case" it does!

17
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
There are only two options.

18
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
One...

19
00:11:24,000 --> 00:11:27,750
a ruthless leader with a fair system.

20
00:11:29,833 --> 00:11:31,000
Two...

21
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
a system full of lies and dishonesty

22
00:11:35,083 --> 00:11:37,125
that lets the rich exploit the poor.

23
00:11:43,708 --> 00:11:45,416
Can you see any other options?

24
00:11:51,541 --> 00:11:52,583
As for the baby,

25
00:11:53,541 --> 00:11:55,791
let the soldiers deal with it.

26
00:11:56,791 --> 00:11:58,166
So you don't feel responsible.

27
00:12:01,375 --> 00:12:03,791
I can no longer help you, my friend.

28
00:14:10,375 --> 00:14:13,041
Look, Dad. Is this clock broken?

29
00:15:48,916 --> 00:15:52,375
<i>The Bhumibol Dam is an arch-gravity dam</i>

30
00:15:52,375 --> 00:15:56,250
<i>that is 154 meters high
and 486 meters long,</i>

31
00:15:56,250 --> 00:15:58,333
<i>with a base width of 52 meters.</i>

32
00:15:58,333 --> 00:16:01,291
<i>It is the largest in Southeast Asia.</i>

33
00:16:27,791 --> 00:16:29,833
Chief, when did you get back?

34
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Just now, actually.

35
00:16:32,791 --> 00:16:35,125
I came straight here after my mission.

36
00:16:38,750 --> 00:16:40,541
Where have you been all this time?

37
00:16:42,000 --> 00:16:43,916
That's classified, sorry.

38
00:16:45,750 --> 00:16:48,166
Are you asking

39
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
because you...

40
00:16:55,291 --> 00:16:57,041
Here, I brought you this.

41
00:16:57,875 --> 00:17:01,541
A gift from Europe
that I got through my superior officer.

42
00:17:03,916 --> 00:17:05,791
That's very kind, thank you.

43
00:17:06,458 --> 00:17:08,416
I hope you'll like it.

44
00:17:15,625 --> 00:17:17,500
Isn't the market a bit quiet today?

45
00:17:19,958 --> 00:17:21,625
No more than usual.

46
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
I have to go now.

47
00:17:37,750 --> 00:17:40,416
I'll come by again soon.

48
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
Okay.

49
00:18:52,333 --> 00:18:56,166
Let's leave our bikes and walk from here.

50
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
I haven't been here for a long time.

51
00:19:09,625 --> 00:19:11,833
If I was alone, I would be lost.

52
00:19:14,875 --> 00:19:16,666
You've been here before?

53
00:19:18,708 --> 00:19:19,958
Yes, I have.

54
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Ten years ago,

55
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
there was a village here.

56
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
But then, there was an epidemic

57
00:19:30,416 --> 00:19:34,333
and most people moved away,
fled for their lives,

58
00:19:35,125 --> 00:19:37,041
leaving the village deserted.

59
00:19:43,208 --> 00:19:44,625
Weren't you afraid...

60
00:19:46,125 --> 00:19:48,333
like the others who left?

61
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
No.

62
00:19:53,750 --> 00:19:56,875
My mother passed away in that epidemic.

63
00:20:02,000 --> 00:20:06,208
My father scattered her ashes here
and refused to move away.

64
00:20:15,208 --> 00:20:18,250
I still remember it vividly.

65
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
I was 12...

66
00:20:23,000 --> 00:20:25,291
and Toi was very little.

67
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Dad took us
to pay our last respects to our mother.

68
00:20:32,541 --> 00:20:36,000
And he asked us, "What do you see?"

69
00:20:38,916 --> 00:20:40,166
But...

70
00:20:41,958 --> 00:20:44,000
what did he mean by that?

71
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
I don't know.

72
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
Do we need more bamboo?

73
00:22:22,958 --> 00:22:24,125
Not yet.

74
00:22:30,250 --> 00:22:32,250
Hello, Tee, the honey hunter.

75
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Hey. Hello, Don.

76
00:22:35,166 --> 00:22:37,000
I wasn't expecting you.

77
00:22:37,000 --> 00:22:38,333
Wow!

78
00:22:39,375 --> 00:22:40,958
This is big.

79
00:22:42,208 --> 00:22:43,541
Yes, they're giant honey bees.

80
00:22:44,416 --> 00:22:46,875
They can sting people to death.

81
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Aren't you afraid of them?

82
00:22:49,875 --> 00:22:51,375
No, I'm not.

83
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
See, this is the trick.

84
00:22:54,166 --> 00:22:56,083
Look at what we do.

85
00:22:56,083 --> 00:22:59,083
You see? We fumigate the hive,

86
00:22:59,083 --> 00:23:02,166
forcing the bees to swarm out.

87
00:23:02,166 --> 00:23:06,458
They eat honey in a panic,
and their stingers retract,

88
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
so they can't sting.

89
00:23:09,291 --> 00:23:11,791
All honey hunters know this trick.

90
00:23:12,625 --> 00:23:15,041
Earlier, honey was used as medication.

91
00:23:15,041 --> 00:23:17,416
Young women put it on their faces.

92
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
It'll make your skin
as smooth as Cleopatra's.

93
00:23:22,083 --> 00:23:23,958
Hey, be careful.

94
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
They might come down here.

95
00:23:45,500 --> 00:23:48,541
Is it true that the male adult bees

96
00:23:49,333 --> 00:23:53,166
gather around their virgin queen to mate?

97
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
Yes, they try to mate with her mid-air.

98
00:23:59,750 --> 00:24:02,708
The one that succeeds
is considered lucky...

99
00:24:05,458 --> 00:24:08,125
but dies right away.

100
00:24:09,375 --> 00:24:11,041
Why is that?

101
00:24:11,041 --> 00:24:15,458
The queen bites off its genitals,
so it falls to the ground and dies.

102
00:26:27,208 --> 00:26:29,208
How badly hurt is he, sweetheart?

103
00:26:36,541 --> 00:26:38,583
It's pretty bad, Dad.

104
00:26:41,083 --> 00:26:43,125
His nose needs a metal pin.

105
00:26:47,041 --> 00:26:49,541
He had a run-in with the wrong people.

106
00:26:50,916 --> 00:26:53,416
They beat him really badly.

107
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
Poor kid.

108
00:27:12,875 --> 00:27:16,541
Dad, is it true
that we all have to pay for our sins?

109
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Yes, sweetheart.

110
00:27:27,458 --> 00:27:30,125
And do we really reap what we sow?

111
00:27:33,583 --> 00:27:34,625
Yes, of course.

112
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
That's what we Buddhists believe.

113
00:27:41,041 --> 00:27:42,333
We say

114
00:27:43,500 --> 00:27:46,875
that our actions determine
the course of our lives.

115
00:27:49,000 --> 00:27:51,125
Western people say

116
00:27:51,125 --> 00:27:53,958
it's Jehovah who decides.

117
00:27:54,916 --> 00:27:57,166
For Muslims, it's Allah.

118
00:27:58,958 --> 00:28:00,500
Chinese people say

119
00:28:00,916 --> 00:28:02,625
it's heaven and earth.

120
00:28:05,333 --> 00:28:07,500
And people who practice Hinduism

121
00:28:08,291 --> 00:28:14,000
say that everything comes from Brahma,
the god of creation.

122
00:28:14,916 --> 00:28:17,708
That's why, we believe that
Brahma creates "fate."

123
00:28:52,416 --> 00:28:55,541
<i>Do heaven and hell really exist?</i>

124
00:29:08,000 --> 00:29:09,333
<i>I don't know.</i>

125
00:29:36,958 --> 00:29:39,458
<i>What about nirvana?</i>

126
00:29:44,500 --> 00:29:46,041
<i>Nirvana?</i>

127
00:30:05,916 --> 00:30:09,458
<i>Let's say someone...</i>

128
00:30:12,833 --> 00:30:16,333
<i>walks into a cave and lights a candle.</i>

129
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
<i>This brave man</i>

130
00:30:26,166 --> 00:30:30,291
<i>sets out into the mysterious cave
with determination,</i>

131
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
<i>guided by the light of just one candle.</i>

132
00:30:38,791 --> 00:30:43,666
<i>He encounters many obstacles
and almost gives up,</i>

133
00:30:44,416 --> 00:30:47,500
<i>but he steadies himself, gathers strength,</i>

134
00:30:48,125 --> 00:30:51,500
<i>musters his courage, and carries on.</i>

135
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
<i>In the end, he comes across a path</i>

136
00:30:59,666 --> 00:31:02,958
<i>that leads him to discover a secret.</i>

137
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
<i>He knows right away</i>

138
00:31:06,333 --> 00:31:10,791
<i>that this is the most precious thing
in human life.</i>

139
00:31:14,500 --> 00:31:17,208
<i>He then leaves the cave</i>

140
00:31:17,208 --> 00:31:20,583
<i>and tells his disciples
what he has seen there</i>

141
00:31:20,916 --> 00:31:23,041
<i>without hesitation.</i>

142
00:31:28,708 --> 00:31:35,375
<i>Later, a second man with a brighter torch</i>

143
00:31:36,041 --> 00:31:38,125
<i>walks into the same cave.</i>

144
00:31:39,000 --> 00:31:41,875
<i>He takes a different path through the cave</i>

145
00:31:43,000 --> 00:31:45,583
<i>and encounters different obstacles.</i>

146
00:31:46,666 --> 00:31:51,500
<i>But he also manages
to make it to the end of the cave.</i>

147
00:31:54,375 --> 00:31:56,541
<i>That man comes out of the cave</i>

148
00:31:57,666 --> 00:32:01,416
<i>and he too explains
what he witnessed to his disciples.</i>

149
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
<i>Finally, a third man</i>

150
00:32:15,250 --> 00:32:18,750
<i>enters the same cave
with a powerful flashlight.</i>

151
00:32:21,916 --> 00:32:24,875
<i>He shines the flashlight
all around the cave...</i>

152
00:32:26,791 --> 00:32:30,166
<i>and sees things differently.</i>

153
00:32:34,333 --> 00:32:36,875
<i>The third man then leaves the cave,</i>

154
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
<i>and explains what he saw to his disciples.</i>

155
00:32:48,458 --> 00:32:52,958
<i>Some religions may focus
upon the journey through the cave,</i>

156
00:32:54,541 --> 00:32:57,833
<i>others on what was found deep inside it.</i>

157
00:32:57,833 --> 00:33:00,375
<i>Different names for the same thing.</i>

158
00:33:00,375 --> 00:33:02,458
<i>Maybe not nirvana.</i>

159
00:33:03,375 --> 00:33:09,583
<i>Perhaps heaven and hell,
or whatever they choose to call it.</i>

160
00:33:10,000 --> 00:33:16,416
<i>Whatever experience a messiah
or a prophet may have had.</i>

161
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
Thank you.

162
00:36:02,750 --> 00:36:04,583
Have you been here often, Chief?

163
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
Just a couple of times.

164
00:36:06,583 --> 00:36:10,166
There was opium here
until it was prohibited.

165
00:36:10,833 --> 00:36:12,625
The view up there is really beautiful.

166
00:36:24,416 --> 00:36:25,750
150 calling Peter.

167
00:36:27,250 --> 00:36:28,708
150 calling Peter.

168
00:36:34,875 --> 00:36:36,208
Do you copy?

169
00:36:36,208 --> 00:36:39,083
Location, 500 meters from meeting point.

170
00:36:39,083 --> 00:36:40,375
Over.

171
00:36:43,375 --> 00:36:44,583
Copy that.

172
00:37:11,875 --> 00:37:12,708
Let's go.

173
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
Can I leave you alone here for a moment?

174
00:38:35,750 --> 00:38:36,750
Yes.

175
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
George!

176
00:38:52,458 --> 00:38:56,416
Corporal Sittikorn Thepsuwan,
Special Forces, reporting.

177
00:38:56,416 --> 00:38:59,541
Nothing to report on my shift, sir.

178
00:39:00,000 --> 00:39:01,375
At ease.

179
00:39:02,500 --> 00:39:03,708
What is it?

180
00:39:05,208 --> 00:39:07,791
The latest radio report from headquarters.

181
00:39:10,791 --> 00:39:12,250
Our leader's health is declining.

182
00:39:14,416 --> 00:39:15,625
He's not going...

183
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
to make it through the night.

184
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Fuck.

185
00:39:25,958 --> 00:39:27,791
We must all be more careful.

186
00:41:04,583 --> 00:41:06,250
Do you like it?

187
00:41:06,791 --> 00:41:07,875
What?

188
00:41:08,125 --> 00:41:10,458
The mountains and this village.

189
00:41:10,916 --> 00:41:11,916
I do, yes.

190
00:41:12,833 --> 00:41:17,583
You told me you prefer the sea,
but I brought you here instead,

191
00:41:17,958 --> 00:41:20,166
so I was afraid you wouldn't like it.

192
00:41:39,500 --> 00:41:43,583
How did that tree manage to grow up there?

193
00:41:44,125 --> 00:41:45,291
Which one?

194
00:41:45,875 --> 00:41:46,833
That one.

195
00:41:47,083 --> 00:41:48,250
Oh, okay.

196
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
Well, I guess

197
00:41:52,541 --> 00:41:57,708
it can't have been any harder
than getting us both up here.

198
00:41:57,708 --> 00:41:59,291
Do you think so?

199
00:42:12,833 --> 00:42:15,625
When we left the cave,
what did you pray for?

200
00:42:16,375 --> 00:42:17,541
Back there?

201
00:42:17,833 --> 00:42:19,958
No, I didn't pray for anything.

202
00:42:21,625 --> 00:42:23,166
I was just giving thanks

203
00:42:23,541 --> 00:42:26,166
that they haven't called me
back to the base yet.

204
00:42:37,708 --> 00:42:39,750
Well, actually...

205
00:42:40,916 --> 00:42:43,416
it was you I wanted to thank.

206
00:42:45,500 --> 00:42:48,750
For giving me this opportunity

207
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
to spend time with you.

208
00:42:57,708 --> 00:42:59,375
I just wanted to say that...

209
00:43:01,083 --> 00:43:03,291
us being here together

210
00:43:04,583 --> 00:43:06,708
really means a lot to me.

211
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
Grandma...

212
00:45:11,208 --> 00:45:12,583
Not able to sleep?

213
00:45:13,041 --> 00:45:14,583
Let's move your legs.

214
00:45:14,583 --> 00:45:15,916
My legs?

215
00:45:20,083 --> 00:45:21,250
Hold onto me.

216
00:45:23,416 --> 00:45:24,583
Up you come.

217
00:45:26,750 --> 00:45:28,625
One, two, three...

218
00:46:46,041 --> 00:46:47,333
I'm sorry.

219
00:48:25,666 --> 00:48:31,125
<i>The coup instigators
found themselves in a corner.</i>

220
00:48:31,125 --> 00:48:33,833
<i>The First Army Commander
and the group deputy</i>

221
00:48:33,833 --> 00:48:36,500
<i>telephoned in to surrender.</i>

222
00:48:36,500 --> 00:48:41,916
<i>He went to Korat by helicopter,
arriving at 1:53 p.m.,</i>

223
00:48:41,916 --> 00:48:45,666
<i>exhausted and accompanied by his wife.</i>

224
00:48:46,333 --> 00:48:49,750
<i>The coup leader escaped by helicopter</i>

225
00:48:49,750 --> 00:48:52,958
<i>to the jungle
to cross the Burmese border on foot.</i>

226
00:48:53,916 --> 00:48:58,791
<i>The Thai Young Turks were later pardoned
for staging the coup.</i>

227
00:48:58,791 --> 00:49:03,916
<i>Some served the government
and retired as generals.</i>

228
00:49:03,916 --> 00:49:07,166
<i>Some became senior government advisors.</i>

229
00:52:36,625 --> 00:52:37,625
Fuck!

230
00:52:37,791 --> 00:52:38,833
Shit!

231
00:52:42,583 --> 00:52:43,750
Fuck.

232
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
Shit.

233
00:52:52,000 --> 00:52:53,041
Asshole.

234
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Go.

235
00:53:13,708 --> 00:53:14,750
Asshole.

236
00:53:27,708 --> 00:53:28,833
You,

237
00:53:29,625 --> 00:53:34,125
I hope you suffer more and more
for a very long time.

238
00:53:35,083 --> 00:53:37,541
I hope your death is slow and painful.

239
00:53:38,583 --> 00:53:40,208
A curse on you.

240
00:53:40,666 --> 00:53:42,750
Shit! Shit!

241
00:54:30,708 --> 00:54:31,750
Breathe in.

242
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Breathe in.

243
00:54:37,750 --> 00:54:38,750
Breathe in.

244
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
And again.

245
00:54:46,041 --> 00:54:50,333
Make the three balls rise together.

246
00:54:51,125 --> 00:54:52,333
Fucking machine.

247
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
He's there.

248
00:57:51,750 --> 00:57:53,666
When he wakes up later,

249
00:57:54,458 --> 00:57:56,375
please tell him that

250
00:57:56,916 --> 00:57:59,833
we all know now that he's out of hospital.

251
00:58:00,083 --> 00:58:00,916
Okay.

252
00:58:00,916 --> 00:58:03,333
That's why I was sent to visit him here.

253
00:58:12,208 --> 00:58:14,708
He made big sacrifices for our nation.

254
00:58:20,166 --> 00:58:22,833
We never forget about him.

255
00:58:27,458 --> 00:58:29,000
<i>- George.
- Yes, sir.</i>

256
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
<i>Tell us a funny story to keep us awake.</i>

257
00:58:31,500 --> 00:58:34,041
<i>The one about you and Ruengsin in Laos.</i>

258
00:58:34,041 --> 00:58:35,583
What story?

259
00:58:36,583 --> 00:58:38,750
Tell Maem the story.

260
00:58:39,583 --> 00:58:41,291
This is how it started.

261
00:58:42,250 --> 00:58:49,041
Ruengsin, the driver, and I
were coming back from patrol.

262
00:58:49,041 --> 00:58:54,041
The road was narrow and bumpy,
like this one,

263
00:58:54,041 --> 00:58:56,291
through thick forest.

264
00:58:56,291 --> 00:58:59,875
Then we encountered something suspicious.

265
00:59:00,416 --> 00:59:03,958
It was a huge tree
blocking the entire road.

266
00:59:04,250 --> 00:59:08,791
The driver braked hard and came to a stop.

267
00:59:10,291 --> 00:59:13,625
I was the senior officer,
so I decided to take a look.

268
00:59:14,833 --> 00:59:16,625
I looked around the area,

269
00:59:16,750 --> 00:59:21,625
to make sure there weren't
any Communist guerrillas hiding out.

270
00:59:22,041 --> 00:59:23,416
To be safe,

271
00:59:24,041 --> 00:59:26,125
I radioed the base

272
00:59:26,500 --> 00:59:29,791
to ask for a disposal team
to clear the area.

273
00:59:30,541 --> 00:59:35,541
While we were waiting,
the sun set and it got dark.

274
00:59:36,708 --> 00:59:38,666
We fell asleep waiting.

275
00:59:39,583 --> 00:59:42,458
After a while, we heard a bang...

276
00:59:44,125 --> 00:59:45,583
behind the jeep.

277
00:59:46,291 --> 00:59:49,041
I jumped up in shock.

278
00:59:49,041 --> 00:59:52,125
I grabbed my gun...
but it was my flashlight!

279
00:59:52,125 --> 00:59:55,500
I pointed it towards the noise.
Something bared its fangs.

280
00:59:57,041 --> 00:59:59,208
It was a monitor lizard.

281
00:59:59,208 --> 01:00:01,958
A huge black one!
It was crawling around the place

282
01:00:03,375 --> 01:00:05,875
with its long tongue stuck out.

283
01:00:06,416 --> 01:00:09,708
- It walked around--
- George! Stop!

284
01:00:24,000 --> 01:00:25,541
Sir, may I...

285
01:00:38,041 --> 01:00:39,625
What the hell are you doing?

286
01:00:41,916 --> 01:00:43,708
I have orders to detain you.

287
01:00:45,041 --> 01:00:47,000
Are you willing to cooperate?

288
01:00:50,916 --> 01:00:53,666
Captain Man, you asshole.

289
01:00:53,666 --> 01:00:54,958
Motherfucker!

290
01:01:02,041 --> 01:01:04,041
One day, you'll thank me, friend.

291
01:01:07,750 --> 01:01:09,333
You fucking scum!

292
01:03:21,000 --> 01:03:22,208
Kamlai.

293
01:03:23,750 --> 01:03:26,375
Kamlai, how are you?

294
01:03:33,916 --> 01:03:35,166
Push.

295
01:03:35,166 --> 01:03:36,416
Come on.

296
01:03:40,166 --> 01:03:41,250
It's out!

297
01:03:42,500 --> 01:03:43,708
Push some more.

298
01:03:53,000 --> 01:03:54,458
What shall I call you?

299
01:03:56,000 --> 01:03:57,333
Are you sleepy?

300
01:03:59,666 --> 01:04:02,000
Are there more?

301
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Leesaw...

302
01:06:15,250 --> 01:06:16,708
Good, good, good.

303
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Looking for something?

304
01:06:55,583 --> 01:06:56,791
Get lost!

305
01:07:00,333 --> 01:07:01,791
You fascist.

306
01:07:02,875 --> 01:07:03,875
Piss off!

307
01:08:47,125 --> 01:08:48,458
Hello?

308
01:08:52,583 --> 01:08:53,583
Yes!

309
01:08:56,250 --> 01:08:59,458
I'm calling from her brother's house.

310
01:08:59,791 --> 01:09:01,541
<i>One moment, please.</i>

311
01:09:18,750 --> 01:09:21,583
<i>Ma'am wants to know
the purpose of your call.</i>

312
01:09:24,416 --> 01:09:25,666
Well,

313
01:09:26,208 --> 01:09:29,375
her brother has disappeared
from the house.

314
01:09:49,458 --> 01:09:51,875
<i>Ma'am asks how long it's been.</i>

315
01:09:55,875 --> 01:09:56,875
Well...

316
01:09:58,125 --> 01:10:00,791
He's been gone all day.

317
01:10:02,333 --> 01:10:04,083
<i>He's been gone all day, Ma'am.</i>

318
01:10:33,083 --> 01:10:34,750
Hello, my dear.

319
01:10:35,916 --> 01:10:37,875
How are you doing?

320
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
<i>Hello, I'm sorry to bother you this late.</i>

321
01:10:52,000 --> 01:10:54,375
So, what do you mean to do, dear?

322
01:10:56,416 --> 01:10:59,375
Well... I think...

323
01:11:00,625 --> 01:11:02,833
I should call the police.

324
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
No need for that.

325
01:11:21,083 --> 01:11:22,291
So...

326
01:11:25,166 --> 01:11:29,250
I'll have to go and find him myself, then.

327
01:11:35,291 --> 01:11:38,875
<i>Don't be too alarmed.</i>

328
01:11:45,041 --> 01:11:47,791
I'll try and see...

329
01:11:49,958 --> 01:11:53,708
what I can do.

330
01:13:41,375 --> 01:13:43,833
Damn! Look at that!

331
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
What are you doing, uncle?

332
01:13:55,291 --> 01:13:57,875
Come with me, I'll take you home.

333
01:13:57,875 --> 01:14:00,041
- No, I don't want to go.
- Come with us.

334
01:14:00,041 --> 01:14:02,500
- No.
- Come on, uncle.

335
01:14:03,291 --> 01:14:05,541
Let go of me!

336
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
Leave me be.

337
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
Come on.

338
01:14:08,291 --> 01:14:09,375
Let go of me.

339
01:14:10,875 --> 01:14:12,541
Come on. Up.

340
01:14:14,791 --> 01:14:15,833
Let go.

341
01:14:16,625 --> 01:14:18,375
Come on, sit down.

342
01:14:19,333 --> 01:14:21,916
Sit down. All right, let's go.

343
01:14:22,666 --> 01:14:23,833
Watch him.

344
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Kamlai.

345
01:18:21,083 --> 01:18:23,000
Where shall I put the bowl?

346
01:18:23,500 --> 01:18:25,083
Come here, my lovely.

347
01:18:34,250 --> 01:18:35,583
How are you?

348
01:18:40,333 --> 01:18:41,791
What is it you want?

349
01:18:41,791 --> 01:18:43,333
No, don't do that.

350
01:18:43,916 --> 01:18:46,291
No, no, calm down.

351
01:18:48,416 --> 01:18:49,500
Put it in here.

352
01:18:49,500 --> 01:18:54,125
Business is okay,
but not that good this month.

353
01:19:00,875 --> 01:19:01,958
Thank you.

354
01:19:03,833 --> 01:19:05,250
This is 15 baht, right?

355
01:19:05,250 --> 01:19:07,041
Yes, 15 baht.

356
01:19:12,916 --> 01:19:14,041
No bag, thanks.

357
01:19:14,041 --> 01:19:15,125
Thank you.

358
01:19:16,041 --> 01:19:18,458
Here's your change, thank you.

359
01:20:18,958 --> 01:20:19,958
Who are you?

360
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
How did you get in here?

361
01:20:29,458 --> 01:20:30,541
Get out!

362
01:20:31,583 --> 01:20:33,750
- My name is Saw.
- Stay away!

363
01:20:34,708 --> 01:20:36,333
I don't know any Saw.

364
01:20:41,458 --> 01:20:44,166
- My name is Saw.
- Get out!

365
01:20:44,875 --> 01:20:46,333
Go away!

366
01:20:48,041 --> 01:20:49,291
My name is Saw.

367
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
That's my father there!

368
01:21:09,291 --> 01:21:10,541
Leesaw.

369
01:21:13,875 --> 01:21:15,166
Champoon.

370
01:27:49,750 --> 01:27:53,333
Stay still. Please.

371
01:27:54,375 --> 01:27:59,333
No, stay still. Come on.

372
01:27:59,958 --> 01:28:01,333
Please.

373
01:28:51,333 --> 01:28:54,708
<i>Dear distinguished guests,</i>

374
01:28:54,708 --> 01:28:58,458
<i>the temple staff will now
take the body of the deceased</i>

375
01:28:58,458 --> 01:29:02,666
<i>to perform the cremation
and the religious ceremony.</i>

376
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
<i>Anyone who would like to come</i>

377
01:29:06,625 --> 01:29:12,875
<i>and pay their respects to the deceased
and lay a sandalwood flower,</i>

378
01:29:12,875 --> 01:29:15,375
<i>please come up into the crematorium.</i>

379
01:32:22,208 --> 01:32:25,916
<i>My heart</i>

380
01:32:26,375 --> 01:32:32,250
<i>Everyone has the right to be loved</i>

381
01:32:33,375 --> 01:32:37,125
<i>No matter how far apart we are</i>

382
01:32:38,208 --> 01:32:44,208
<i>My heart can reach out to you</i>

383
01:32:46,083 --> 01:32:50,333
<i>My arms are open</i>

384
01:32:50,958 --> 01:32:56,333
<i>Waiting to embrace you lovingly</i>

385
01:32:59,041 --> 01:33:03,166
<i>Waiting for the day</i>

386
01:33:03,833 --> 01:33:10,333
<i>When we will really be together</i>

387
01:33:11,958 --> 01:33:15,833
<i>You come from far away</i>

388
01:33:16,625 --> 01:33:21,541
<i>But our hearts are joined as one</i>

389
01:33:24,541 --> 01:33:28,166
<i>Our love</i>

390
01:33:31,375 --> 01:33:36,750
<i>Is strong like none other</i>

391
01:33:37,333 --> 01:33:42,125
<i>Shining bright</i>

392
01:33:42,125 --> 01:33:48,666
<i>Like a diamond</i>

393
01:33:49,708 --> 01:33:54,375
<i>When I am kissed by you</i>

394
01:33:55,083 --> 01:34:00,833
<i>I am blessed and happy
every day and every night</i>

395
01:34:22,208 --> 01:34:29,166
<i>I am blessed
every day and every night</i>

396
01:36:12,791 --> 01:36:15,166
New generation got a chance.

397
01:36:18,083 --> 01:36:23,291
Sweep everything clean. Downstairs, too.

398
01:36:26,125 --> 01:36:29,041
- Got your medication?
- Yes.

399
01:36:30,208 --> 01:36:31,250
I got it.