1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,300 --> 00:00:24,160 LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS 4 00:00:25,970 --> 00:00:29,960 A SPACE M CORPORATIONS PRODUCTION 5 00:01:07,610 --> 00:01:09,910 The spring of 1985 6 00:01:30,900 --> 00:01:31,700 Traditional play Club 7 00:01:39,040 --> 00:01:40,700 KIM ln-kwon 8 00:01:41,810 --> 00:01:42,830 YOO Da-in 9 00:01:43,980 --> 00:01:45,610 PARK Choul-min, CHO Jung-seok 10 00:02:02,900 --> 00:02:04,130 Noodles! 11 00:02:11,410 --> 00:02:13,070 Chunghwaru Chinese Restaurant 12 00:02:30,990 --> 00:02:35,460 Poppy's having her breakfast. I haven't eaten yet. 13 00:02:35,460 --> 00:02:36,030 Enjoy. 14 00:02:36,030 --> 00:02:38,560 I have to go out now. 15 00:02:53,120 --> 00:02:56,640 Did you order 4 black bean noodles? 16 00:02:58,390 --> 00:03:00,190 Noodles are here! 17 00:03:00,190 --> 00:03:01,880 Who ordered noodles? 18 00:03:07,730 --> 00:03:08,800 DEAR PATlROTlC COMRADES 19 00:03:08,800 --> 00:03:21,380 Down with dictatorship! We want democracy! 20 00:03:21,380 --> 00:03:25,950 - History is ours! - History is ours! 21 00:03:25,950 --> 00:03:32,850 Save the nation! All for one! Save the nation! All for one! 22 00:03:35,160 --> 00:03:39,030 ALMOST CHE 23 00:03:42,300 --> 00:03:47,840 - Setting! - Setting! 24 00:03:47,840 --> 00:03:51,210 - Setting! - Setting! Setting! 25 00:03:51,210 --> 00:03:55,200 - Setting! Setting! - Setting! Setting! 26 00:03:55,340 --> 00:03:57,940 Power, loyalty, friendship! Setting! 27 00:03:58,150 --> 00:04:01,280 Two soups, four noodles! Thunder bolts! 28 00:04:01,280 --> 00:04:03,310 Hustle! Hustle! 29 00:04:03,490 --> 00:04:05,420 Four noodles! You far, me near! 30 00:04:05,420 --> 00:04:08,390 - Me far! - Go! Go! 31 00:04:08,390 --> 00:04:10,860 Get the table cloth! Let's go! 32 00:04:26,010 --> 00:04:27,810 Sir! Here for pick-up! 33 00:04:56,870 --> 00:04:58,130 THANK YOU. IT WAS DELICIOUS. 34 00:05:00,540 --> 00:05:01,940 RM. 301 35 00:05:04,410 --> 00:05:06,540 - Sir? - Huh? 36 00:05:07,350 --> 00:05:11,250 Who's in 301 this semester? 37 00:05:11,250 --> 00:05:13,590 What's it to you? 38 00:05:13,590 --> 00:05:18,590 They gave me more money last time. 39 00:05:18,590 --> 00:05:19,420 Give this to Rm. 301. 40 00:05:21,000 --> 00:05:25,060 Come down and get your money. 41 00:05:26,740 --> 00:05:29,500 It's the Chinese joint. 42 00:05:35,880 --> 00:05:37,750 She'll be down soon. 43 00:05:37,750 --> 00:05:38,710 Bye, sir! 44 00:05:39,850 --> 00:05:40,820 What the? 45 00:06:37,640 --> 00:06:40,410 SUH Ye-rin 46 00:06:40,410 --> 00:06:42,840 Darkness frightens me. 47 00:06:42,840 --> 00:06:49,720 The cruel night bird sounds melancholic. 48 00:06:49,720 --> 00:06:55,520 The moon up there looks so lonely. 49 00:06:55,520 --> 00:07:02,300 Stars whisper nonsense. 50 00:07:02,300 --> 00:07:04,700 - Look at me! - You're so rude. 51 00:07:04,700 --> 00:07:08,570 She's giving it to you! Take it! 52 00:07:08,570 --> 00:07:10,270 You have no manners! 53 00:07:38,970 --> 00:07:41,530 THANK YOU. IT WAS DELICIOUS. RM. 301 54 00:07:42,740 --> 00:07:43,930 NOODLE TIME 55 00:07:49,080 --> 00:07:52,380 The Brave gets the beauty. 56 00:07:52,380 --> 00:07:56,720 Only the brave can win the hearts of beauty. 57 00:07:56,720 --> 00:08:01,190 If you like a girl, go tell her. 58 00:08:01,190 --> 00:08:04,820 It's called 'propose'. 59 00:08:05,630 --> 00:08:06,700 Shit! 60 00:08:06,700 --> 00:08:11,500 Can't you bring enough pickled radish? 61 00:08:18,110 --> 00:08:21,130 That's awesome! 62 00:08:21,510 --> 00:08:24,450 When you propose 63 00:08:24,450 --> 00:08:30,520 ask yourself "To be or not to be: that's the question". 64 00:08:30,520 --> 00:08:36,190 Your propose won't work if it's not a matter of life or death. 65 00:08:36,190 --> 00:08:37,930 One more thing! 66 00:08:37,930 --> 00:08:40,560 Rome is not built in a day! 67 00:08:40,560 --> 00:08:44,670 Just like Rome took a long time to build 68 00:08:44,670 --> 00:08:47,670 Don't give up after just once. 69 00:08:47,670 --> 00:08:53,540 Keep on trying and you'll get the gal, boy. 70 00:08:53,680 --> 00:08:56,740 You want one more tip or not? 71 00:09:03,790 --> 00:09:10,990 This is what a donut guy said to a girl he likes. 72 00:09:10,990 --> 00:09:18,400 "There is no nut in my donuts and no love in my life without you." 73 00:09:19,000 --> 00:09:21,560 Donuts... 74 00:09:25,470 --> 00:09:27,310 Impossible! 75 00:09:27,310 --> 00:09:31,550 It's over if you tell her you're an iron box. 76 00:09:31,550 --> 00:09:34,150 Noodle guys and college girls don't work. 77 00:09:34,150 --> 00:09:38,610 That's like a wandering warrior wooing a noble lady. 78 00:09:38,890 --> 00:09:42,390 Caterpillars eat pine needles and iron boxes eat hair dressers. 79 00:09:42,390 --> 00:09:44,320 If I'm a caterpillar 80 00:09:46,030 --> 00:09:47,960 Ye-rin is my pine tree. 81 00:10:18,560 --> 00:10:21,060 You came to our room for 80 cents? 82 00:10:21,060 --> 00:10:24,670 You scared me. I thought you were Robocop. 83 00:10:24,670 --> 00:10:26,220 80 cents, right? 84 00:10:29,270 --> 00:10:30,040 Geez. 85 00:10:30,040 --> 00:10:32,940 Ye-rin, do you have 60 cents? 86 00:10:32,940 --> 00:10:37,280 I only have 20 cents. You had a bite too. 87 00:10:39,450 --> 00:10:40,710 Here. 88 00:10:51,690 --> 00:10:55,220 Wait. I have some bowls to give back to you. 89 00:11:13,350 --> 00:11:16,920 Like the sauce on the noodles 90 00:11:16,920 --> 00:11:22,090 my heart is melting over a girl. 91 00:11:22,090 --> 00:11:27,960 Mix the sauce and noodles, it becomes a bowl of love. 92 00:11:29,500 --> 00:11:36,930 The cucumber and peas are seasoning of love. 93 00:11:40,710 --> 00:11:43,680 I'm sorry! I'm sorry! 94 00:11:44,180 --> 00:11:46,550 You belong in jail! 95 00:11:47,820 --> 00:11:49,250 Idiot! 96 00:12:17,250 --> 00:12:19,300 Bye! 97 00:12:19,980 --> 00:12:22,510 See you tomorrow. Bye! 98 00:12:26,390 --> 00:12:30,760 Sang-mi! NAM Sang-mi! 99 00:12:30,760 --> 00:12:32,020 I love you! 100 00:12:33,460 --> 00:12:34,930 I love you more! 101 00:12:36,030 --> 00:12:37,590 I love you so much! 102 00:12:41,300 --> 00:12:42,960 Ye-rin! SUH Ye-rin! 103 00:12:45,210 --> 00:12:45,830 I love you! 104 00:12:55,350 --> 00:12:56,150 I love you! 105 00:12:58,050 --> 00:12:59,640 I love you more! 106 00:13:32,150 --> 00:13:34,750 Birthday party. Central library. 107 00:13:36,090 --> 00:13:38,390 LET'S BE REALISTIC, LET'S DREAM THE IMPOSSIBLE 108 00:13:38,690 --> 00:13:39,680 Che Guevara 109 00:13:40,760 --> 00:13:43,530 I have no time to read books. 110 00:13:43,530 --> 00:13:48,200 What's the use in pretending to be Bruce Lee? 111 00:13:48,200 --> 00:13:50,260 You should read some time. 112 00:13:51,310 --> 00:13:54,910 Che Guevara led the Cuban Revolution with Castro. 113 00:13:54,910 --> 00:13:57,410 It's his quote, dummy. 114 00:13:57,410 --> 00:14:01,750 Realist means to see reality clearly 115 00:14:01,750 --> 00:14:06,790 and to dream impossible means revolution. 116 00:14:06,790 --> 00:14:10,430 Revolution makes the impossible, possible. 117 00:14:10,430 --> 00:14:12,960 Shit, man! 118 00:14:12,960 --> 00:14:16,730 Where's my pickled radish? 119 00:14:16,730 --> 00:14:19,470 Become a realist! 120 00:14:19,470 --> 00:14:23,200 Bring more radish when you come to me! 121 00:14:23,200 --> 00:14:24,300 Okay. 122 00:14:28,080 --> 00:14:31,380 Where you going? Slice this up! 123 00:14:34,580 --> 00:14:37,210 Side! Back! 124 00:14:53,330 --> 00:14:54,370 No, no! 125 00:14:54,370 --> 00:14:57,170 - Where the hell is Dae-oh? - I don't know. 126 00:14:59,640 --> 00:15:02,840 Maybe we have no customers cuz it's so hot in here. 127 00:15:03,540 --> 00:15:05,750 I'm so hot. 128 00:15:05,750 --> 00:15:06,540 What are you doing? 129 00:15:09,820 --> 00:15:11,220 Young-deok queen crab! 130 00:15:11,220 --> 00:15:13,520 Fights the rough terrain sideways. 131 00:15:21,200 --> 00:15:22,560 What the hell? 132 00:15:23,400 --> 00:15:25,230 The crane! 133 00:15:25,230 --> 00:15:29,670 On the hideous Murim! Gawk! Gawk! 134 00:15:29,670 --> 00:15:32,540 - Gawk! Gawk! - What's wrong with you? 135 00:15:32,540 --> 00:15:37,550 This is embarrassing! Backing up! 136 00:15:37,550 --> 00:15:40,520 - Quit it! - Golden bat! 137 00:15:40,520 --> 00:15:43,480 - Golden bat, my ass! - Sorry, pig warrior! 138 00:15:45,650 --> 00:15:48,750 Dae-oh! KANG Dae-oh! 139 00:15:52,890 --> 00:15:55,300 - Where the hell you going? - To throw a revolution. 140 00:15:55,300 --> 00:15:56,460 What? 141 00:15:56,460 --> 00:16:02,660 You said me and college girls can't work. Revolution makes impossible possible. 142 00:16:03,970 --> 00:16:04,840 Wait. 143 00:16:07,680 --> 00:16:09,170 Revolution? Fine. 144 00:16:09,880 --> 00:16:12,350 But promise me this. 145 00:16:14,520 --> 00:16:15,850 I want in. 146 00:16:16,820 --> 00:16:18,840 I want a girl too. 147 00:16:19,650 --> 00:16:21,780 And I like revolution, too. 148 00:16:23,830 --> 00:16:25,760 Suit doesn't make you a college student. 149 00:17:09,570 --> 00:17:10,970 - Birthday party? - Shh. 150 00:17:37,830 --> 00:17:39,600 Birthday party! 151 00:17:39,600 --> 00:17:42,670 Birthday party! Birthday party! 152 00:17:42,670 --> 00:17:43,500 Let's go! 153 00:17:43,500 --> 00:17:56,980 Birthday party! Birthday party! 154 00:18:16,240 --> 00:18:19,640 12:02, MAY 23 35 college students enter the U.S. cultural center 155 00:18:19,640 --> 00:18:21,980 Listen! 156 00:18:21,980 --> 00:18:26,410 Group 1 join the other team and take over the library. 157 00:18:26,410 --> 00:18:27,050 I'm gonna go. 158 00:18:27,050 --> 00:18:30,220 Group 2 drive out the staff and 159 00:18:30,220 --> 00:18:31,740 - sir. - barricade the entrance. 160 00:18:32,150 --> 00:18:34,390 - Let's go! - Let's go! 161 00:18:34,390 --> 00:18:35,920 Let's go! 162 00:18:35,920 --> 00:18:36,890 Move! Move! 163 00:18:36,890 --> 00:18:38,860 Birthday party! Birthday party! 164 00:18:43,660 --> 00:18:44,900 Hello! 165 00:18:44,900 --> 00:18:48,900 We're the patriotic National Student Association. 166 00:18:48,900 --> 00:18:53,670 We're going to take over this building for a sit-in. 167 00:18:53,670 --> 00:18:58,210 We'd like all the staff to proceed to outside quickly. 168 00:18:58,210 --> 00:18:59,280 Please leave. 169 00:18:59,280 --> 00:19:00,820 It's okay, guys. Calm down. 170 00:19:00,820 --> 00:19:01,650 - Get going. - Calm down. 171 00:19:04,550 --> 00:19:06,990 Okay! Okay! 172 00:19:08,520 --> 00:19:09,250 Easy now! 173 00:19:12,160 --> 00:19:16,400 Let's take the furniture and make the barricade. 174 00:19:16,400 --> 00:19:17,190 Let's go! 175 00:19:17,800 --> 00:19:19,490 get off the books first 176 00:19:35,580 --> 00:19:37,350 Marching! Marching! 177 00:20:32,140 --> 00:20:35,400 Shoot! How do I get out? 178 00:20:50,290 --> 00:20:51,120 Let's see. 179 00:21:21,420 --> 00:21:29,190 Help! Help me! 180 00:21:29,960 --> 00:21:31,760 Help me! 181 00:21:33,230 --> 00:21:38,190 I'm dying here! Help! 182 00:21:40,710 --> 00:21:41,730 Is he dead? 183 00:21:42,680 --> 00:21:43,640 One, two! 184 00:21:45,980 --> 00:21:46,910 What is he? 185 00:21:48,520 --> 00:21:49,380 Who are you? 186 00:21:50,150 --> 00:21:53,220 I'm here for the birthday party. 187 00:21:53,220 --> 00:21:56,820 But this isn't a party. So I'll just... 188 00:22:10,100 --> 00:22:10,930 What are you? 189 00:22:13,940 --> 00:22:16,270 You know... 190 00:22:18,180 --> 00:22:23,250 You don't seem to know anything cuz you're all just bookworms. 191 00:22:23,250 --> 00:22:27,220 This barricade sucks! Look how dangerous it is! 192 00:22:27,220 --> 00:22:29,260 You can't even call this a barricade. 193 00:22:29,260 --> 00:22:35,030 If you put heavy things at the top, this barricade will kill you! 194 00:22:35,030 --> 00:22:38,670 Things have to be tangled up. And heavy things at the bottom! 195 00:22:38,670 --> 00:22:41,700 He's a barricade expert! 196 00:22:41,700 --> 00:22:45,210 You work on the barricade then. Let's go back up, guys. 197 00:22:45,210 --> 00:22:46,970 Yeah, let's go back up. 198 00:22:46,970 --> 00:22:48,440 - Let's go. - Let's hurry. 199 00:22:58,890 --> 00:23:02,960 Withdraw US support for Korean dictatorship! 200 00:23:02,960 --> 00:23:04,630 Withdraw! Withdraw! 201 00:23:04,630 --> 00:23:08,160 Oppressive military government must resign! 202 00:23:08,160 --> 00:23:09,800 Resign! Resign! 203 00:23:09,800 --> 00:23:12,670 Respect the people's right to live! 204 00:23:12,670 --> 00:23:14,270 Respect! Respect! 205 00:23:14,270 --> 00:23:28,550 Down with dictatorship! We want democracy! 206 00:23:28,550 --> 00:23:35,150 Stand firm! Stand firm! 207 00:23:35,690 --> 00:23:37,520 - Help us set up. - What? 208 00:23:41,600 --> 00:23:44,770 Setting! 209 00:23:44,770 --> 00:23:51,070 Setting! Setting! 210 00:23:51,070 --> 00:23:53,770 Setting! 211 00:23:57,080 --> 00:23:59,600 The spoiled little brats. 212 00:24:00,410 --> 00:24:04,220 We're waiting for the permission from the US embassy 213 00:24:04,220 --> 00:24:05,650 as the sit-in is at a US territory. 214 00:24:09,120 --> 00:24:12,030 We love our fellow patriotic people. 215 00:24:12,030 --> 00:24:16,860 We also support the US love for freedom and democracy. 216 00:24:16,860 --> 00:24:22,430 We're here to protest the US support for Korean military dictatorship government. 217 00:24:23,270 --> 00:24:27,610 And to proclaim the injustice of Korean government 218 00:24:27,610 --> 00:24:29,740 to the people all over the world. 219 00:24:30,340 --> 00:24:33,110 You need to clarify the US economic imperialism. 220 00:24:34,350 --> 00:24:37,850 I thought that was for next time. 221 00:24:37,850 --> 00:24:39,650 When? 222 00:24:39,650 --> 00:24:42,090 After being totally absorbed into US economy? 223 00:24:43,260 --> 00:24:47,350 People need to know the dangers of US economic neocolonialist. 224 00:24:55,600 --> 00:24:58,270 What is neocolonialism? 225 00:24:58,270 --> 00:25:00,240 - Didn't you learn that in your team? - Team? 226 00:25:01,410 --> 00:25:02,570 Activism study group. 227 00:25:03,740 --> 00:25:08,240 I'm just a freshman. 228 00:25:10,580 --> 00:25:13,250 - Lucky you. - Sorry? 229 00:25:13,250 --> 00:25:18,090 Neocolonialism means to become subordinate 230 00:25:18,090 --> 00:25:22,330 economically rather than politically. 231 00:25:22,330 --> 00:25:25,400 I've heard of Japanese colonialism. 232 00:25:25,400 --> 00:25:29,070 - That was at the beginning of 20th century. - I see. 233 00:25:29,070 --> 00:25:33,570 Simply put, the pits of neocolonialism and colonialism... 234 00:25:33,570 --> 00:25:36,040 Pizza? 235 00:25:36,040 --> 00:25:38,780 Is pizza connected to neocolonialism? 236 00:25:38,780 --> 00:25:42,150 - Hamburger too? - Hamburger? Pizza? 237 00:25:42,150 --> 00:25:48,390 Are we driving away pizzas and hamburger for democracy? 238 00:25:48,390 --> 00:25:50,860 - Well, um... - Let's put it this way. 239 00:25:51,730 --> 00:25:55,460 Protecting black bean noodles is democracy. 240 00:25:55,460 --> 00:25:57,870 - What? - isn’t it? 241 00:25:57,870 --> 00:25:59,630 - I mean... - Right? 242 00:25:59,630 --> 00:26:01,400 - Hold on. - Right? 243 00:26:01,400 --> 00:26:06,140 Let's put this in very simple words. 244 00:26:06,140 --> 00:26:09,780 The philosophical and political relationship 245 00:26:09,780 --> 00:26:13,150 is exposed between hamburger and noodles. 246 00:26:13,150 --> 00:26:16,120 How do we solve the dialectical sublation 247 00:26:16,120 --> 00:26:18,890 between large noodles and fried pork? 248 00:26:18,890 --> 00:26:21,490 And all this antagonism between them? 249 00:26:21,490 --> 00:26:22,920 Antagonism! 250 00:26:22,920 --> 00:26:26,020 What the hell you on about? Shut up! 251 00:26:30,360 --> 00:26:33,030 - Easy, huh? - Yes. 252 00:26:54,460 --> 00:26:57,490 My name is HAN Gil-soo. 253 00:26:57,490 --> 00:27:00,990 And my name is Young-shin SO. 254 00:27:00,990 --> 00:27:05,260 How do you do? I'm fine too. Nice to meet you. 255 00:27:06,070 --> 00:27:07,290 Me too. 256 00:27:10,870 --> 00:27:14,340 The ambassador is concerned this incident could spark 257 00:27:14,340 --> 00:27:16,330 anti-American sentiment in Korea. 258 00:27:17,610 --> 00:27:19,080 These people are terrorists. 259 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 Their occupation of the building was not violent. 260 00:27:22,480 --> 00:27:25,250 They invaded our territory, and they must be stopped. 261 00:27:25,350 --> 00:27:26,790 Okay, okay. 262 00:27:26,790 --> 00:27:28,020 Easy, easy. 263 00:27:28,990 --> 00:27:33,160 Now, if your police can't stop this 264 00:27:33,160 --> 00:27:35,150 Then we'll bring in the world's best. 265 00:27:35,860 --> 00:27:36,960 The US Marines. 266 00:27:40,830 --> 00:27:42,800 The White Skeleton Police are already here. 267 00:27:45,470 --> 00:27:47,040 Sergeant JANG? 268 00:27:47,040 --> 00:27:52,440 - Are we fighting today? - Yeah. Be careful. 269 00:27:52,650 --> 00:27:56,670 Do I have to beat people up? 270 00:27:58,120 --> 00:28:00,590 Isn't that better than getting beat up? 271 00:28:01,720 --> 00:28:04,710 This is your first, and my last. 272 00:28:05,390 --> 00:28:06,550 All meet! 273 00:28:09,130 --> 00:28:10,820 Let's get this over with. 274 00:28:11,730 --> 00:28:15,360 THE SACK OF DEMOCRACY 275 00:28:16,870 --> 00:28:21,430 My mom got this charm from a monk at Gwangdeok Temple. 276 00:28:22,180 --> 00:28:26,610 This has protected me from the cops until now. 277 00:28:28,720 --> 00:28:32,710 My ex promised me eternal love with this four-leaf clover. 278 00:28:33,750 --> 00:28:36,190 Our love wasn't eternal. 279 00:28:36,190 --> 00:28:39,660 But I'd rather our democracy be. 280 00:28:39,660 --> 00:28:43,030 I'm wearing a jacket and tie cuz I don't have a suit. 281 00:28:43,030 --> 00:28:48,040 I guess my disguise worked cuz I never got inspected. 282 00:28:48,040 --> 00:28:51,400 My name is PARK Nam-jeong from Seoul National University. 283 00:28:59,350 --> 00:29:00,780 Hi. 284 00:29:01,780 --> 00:29:07,650 Oh, yeah! Da-ni-na! 285 00:29:14,530 --> 00:29:15,290 Sorry. 286 00:29:16,700 --> 00:29:17,900 I'm sorry. 287 00:29:17,900 --> 00:29:21,400 I just love singing so much. 288 00:29:21,400 --> 00:29:28,380 I'm known as the Elvis Presley of activist music. 289 00:29:28,380 --> 00:29:30,140 My name is HWANG Young-min from Chungnam University. 290 00:29:37,550 --> 00:29:43,320 This is my a flower card, my guitar pick. 291 00:29:43,320 --> 00:29:46,290 Ace of Hearts. 292 00:29:46,290 --> 00:29:47,990 Hope it brings us democracy. 293 00:29:53,800 --> 00:29:54,990 Coming to university 294 00:29:55,770 --> 00:29:58,400 I realized that the world is different from what I thought. 295 00:30:00,240 --> 00:30:03,440 I went through a period of turbulence and confusion. 296 00:30:04,850 --> 00:30:10,910 Then I found this one day. It gave me a sense of security. 297 00:30:12,390 --> 00:30:18,120 That's how I got here and I'm not gonna lose my way again. 298 00:30:30,470 --> 00:30:33,010 Let's zap the cops. 299 00:30:33,010 --> 00:30:38,670 My name is YOOK Jung-yeop, the impeccable cop-zapper. 300 00:30:54,260 --> 00:30:55,630 So I'm... 301 00:30:56,600 --> 00:30:57,790 So I'm... 302 00:30:59,400 --> 00:31:01,460 I don't have anything to show. 303 00:31:02,040 --> 00:31:04,230 Show something most precious to you. 304 00:31:04,770 --> 00:31:07,600 Just wait. 305 00:31:13,850 --> 00:31:15,350 This one dollar bill. 306 00:31:15,350 --> 00:31:21,410 It brought me to this revolution. 307 00:31:21,990 --> 00:31:24,260 You look familiar. 308 00:31:24,260 --> 00:31:26,360 What university you from? 309 00:31:26,360 --> 00:31:29,350 From Chunghwaru. 310 00:31:29,700 --> 00:31:31,160 Chungang University? 311 00:31:31,160 --> 00:31:35,440 Right. Here. 312 00:31:35,440 --> 00:31:36,370 What department? 313 00:31:38,670 --> 00:31:41,270 Mainly English. 314 00:31:41,270 --> 00:31:44,730 I'm just a freshman so l' don't know. 315 00:31:48,320 --> 00:31:50,220 Clap! Thank you! 316 00:31:54,790 --> 00:31:55,690 Cops are here! 317 00:31:55,690 --> 00:31:56,590 Let's go! 318 00:31:59,960 --> 00:32:00,520 Charge! 319 00:32:00,630 --> 00:32:03,290 14:37 MAY 23 First police Repression 320 00:32:04,530 --> 00:32:06,400 I think this'll work. 321 00:32:06,400 --> 00:32:07,330 Like that! 322 00:32:15,780 --> 00:32:17,400 To the front-line! 323 00:32:33,190 --> 00:32:35,020 Push forwards, guys! 324 00:32:42,300 --> 00:32:44,070 - Hye-wook! - Kyoung-dal! 325 00:32:44,340 --> 00:32:45,670 Why're you here? 326 00:32:49,140 --> 00:32:50,040 Don't back up! 327 00:32:51,180 --> 00:32:51,740 Ye-rin! 328 00:33:30,150 --> 00:33:32,020 Let's go! 329 00:33:40,960 --> 00:33:42,990 Defend your positions! 330 00:33:56,980 --> 00:34:00,980 The flying birds know it. They know everything. 331 00:34:00,980 --> 00:34:03,680 Why we need a hero in revolution. 332 00:34:20,770 --> 00:34:23,500 Nice going, man! 333 00:34:26,540 --> 00:34:33,380 Stand firm! Stand firm! 334 00:34:33,380 --> 00:34:40,850 Like the tree rooted by the stream. 335 00:34:40,850 --> 00:34:47,460 Stand firm! Stand firm! 336 00:34:47,460 --> 00:34:54,600 Like the tree rooted by the stream. 337 00:34:54,600 --> 00:34:55,160 One! 338 00:34:56,540 --> 00:34:57,230 Two! 339 00:34:58,210 --> 00:35:00,840 What's with your posture? 340 00:35:00,840 --> 00:35:05,410 Didn't you see them soldiers swirling their things? 341 00:35:05,410 --> 00:35:07,040 You wanna get your skull cracked? 342 00:35:08,380 --> 00:35:10,080 Relax your arms! 343 00:35:10,080 --> 00:35:11,990 Lift your chin! On guard! 344 00:35:11,990 --> 00:35:13,890 Fire in the eyes! 345 00:35:14,390 --> 00:35:16,910 - One! - One! 346 00:35:20,190 --> 00:35:20,680 Good! 347 00:35:21,490 --> 00:35:23,660 - One! - Yap! 348 00:35:23,660 --> 00:35:25,330 - Louder! - Yap! 349 00:35:25,330 --> 00:35:28,100 You're all just bookworms, aren't you? 350 00:35:28,100 --> 00:35:29,040 Yap! 351 00:35:29,040 --> 00:35:30,440 Look. 352 00:35:30,440 --> 00:35:34,640 Not so hard! Hold it like a cotton ball! 353 00:35:34,640 --> 00:35:37,380 Like an anti-neocolonialism democratic! 354 00:35:37,380 --> 00:35:41,840 Like Bruce Lee in Japanese colonialism! 355 00:35:46,450 --> 00:35:49,820 Now you get neocolonialism? 356 00:35:50,060 --> 00:35:51,560 - One! - Yap! 357 00:35:51,560 --> 00:35:53,490 - Two! - Yap! 358 00:35:54,030 --> 00:35:56,630 Good! Now, on your target! 359 00:35:56,630 --> 00:36:00,360 - Attack! - Yap! 360 00:36:02,340 --> 00:36:06,770 - Setting! Setting! - Setting! Setting! 361 00:36:06,770 --> 00:36:14,870 WE ARE UNIVERSlTY STUDENTS WHO LOVE DEMOCRACY 362 00:36:19,690 --> 00:36:21,350 - Emergency food. - Sorry? 363 00:36:45,980 --> 00:36:48,250 It's good. It's in my nose. 364 00:36:48,250 --> 00:36:49,040 I'm full. 365 00:36:51,380 --> 00:36:53,720 Police batons hurt, huh? 366 00:36:54,620 --> 00:36:58,890 You should've said that it hurts. 367 00:36:58,890 --> 00:37:01,290 Why didn't you say anything? 368 00:37:02,560 --> 00:37:03,550 Hold still. 369 00:37:11,640 --> 00:37:12,570 What's that? 370 00:37:12,570 --> 00:37:17,070 Lucky triangle. It'll keep you safe. 371 00:37:19,350 --> 00:37:22,370 Do you have a boyfriend? 372 00:37:22,820 --> 00:37:23,820 You? 373 00:37:23,820 --> 00:37:27,450 I asked you first. 374 00:37:27,450 --> 00:37:29,460 You know KANG Mun-mo? 375 00:37:29,460 --> 00:37:34,490 The president of the association. The Robin Hood who wins over police. 376 00:37:34,490 --> 00:37:38,130 - He's your boyfriend? - No. 377 00:37:38,130 --> 00:37:42,900 I want someone as brave as him. 378 00:37:42,900 --> 00:37:47,540 He's a real fighter, who's also level-headed. 379 00:37:47,540 --> 00:37:49,270 And he's so charismatic. 380 00:37:50,010 --> 00:37:53,550 Now answer my question. 381 00:37:53,550 --> 00:37:55,580 I don't have a girlfriend either. 382 00:37:55,580 --> 00:38:01,350 Freshman students are always having blind dates. 383 00:38:01,350 --> 00:38:04,480 Or you like someone already? 384 00:38:06,960 --> 00:38:08,260 Have you confessed to her yet? 385 00:38:10,600 --> 00:38:12,900 Not yet. I don't know how to. 386 00:38:14,600 --> 00:38:17,940 What kind of girl is she? 387 00:38:17,940 --> 00:38:22,200 - She's an activist. - Oh, an activist girl! 388 00:38:25,550 --> 00:38:33,490 Will you be my companion in this military fascist neocolonialism? 389 00:38:33,490 --> 00:38:34,820 Something like that? 390 00:38:36,860 --> 00:38:37,850 You're done. 391 00:38:42,660 --> 00:38:44,600 Did we put antiseptic on you? 392 00:38:44,600 --> 00:38:47,290 Will you be my companion 393 00:38:49,770 --> 00:38:52,600 in this military fascist neocolonialism? 394 00:38:57,310 --> 00:38:58,640 That's good. 395 00:38:59,650 --> 00:39:01,640 Keep that expression. 396 00:39:04,920 --> 00:39:06,820 What do you want to do for your girlfriend? 397 00:39:07,790 --> 00:39:11,990 There's not much I can do for her. 398 00:39:11,990 --> 00:39:14,790 I wanted to give her a dragonfly hair pin. 399 00:39:15,730 --> 00:39:17,330 It'd look good on her. 400 00:39:17,330 --> 00:39:21,100 Dragonfly hair pin? 401 00:39:21,100 --> 00:39:23,160 Guess she's got long hair. 402 00:39:23,900 --> 00:39:25,130 What else? 403 00:39:27,710 --> 00:39:39,890 You know when people say good night and the girl gets on the bus 404 00:39:39,890 --> 00:39:44,550 and the guy runs after her, waving and drawing hearts? 405 00:39:46,230 --> 00:39:48,660 That's so childish. 406 00:39:48,660 --> 00:39:54,770 No, it's not. I'll show you. 407 00:39:54,770 --> 00:39:59,200 Pretend you're my girl. You've gotten on the bus. 408 00:39:59,940 --> 00:40:02,570 The bus has left. Vroom. 409 00:40:02,740 --> 00:40:03,770 Bye! 410 00:40:04,910 --> 00:40:08,110 But I miss you so much already. I run. 411 00:40:18,120 --> 00:40:22,190 It'll come out when the light passes. See? 412 00:40:23,230 --> 00:40:26,200 It works, right? 413 00:40:27,330 --> 00:40:28,230 It's cut off. 414 00:40:29,300 --> 00:40:30,740 Wonder if there's a manual. 415 00:40:31,000 --> 00:40:33,300 Here. It's in English. 416 00:40:34,370 --> 00:40:35,600 I see. 417 00:40:36,780 --> 00:40:42,450 There's a problem inside. 418 00:40:42,450 --> 00:40:45,590 - The problem is... - I don't think so. 419 00:40:45,590 --> 00:40:48,110 It says "copy this way..." 420 00:40:53,390 --> 00:40:54,520 Look KANG Dae-oh. 421 00:40:55,030 --> 00:40:58,120 When you pass flyers, use the flow of air. 422 00:41:04,770 --> 00:41:06,300 That's lame! Look! 423 00:41:07,410 --> 00:41:10,140 The paper goes in your right hand. 424 00:41:10,140 --> 00:41:13,050 But you should throw it more like this. 425 00:41:13,050 --> 00:41:16,910 And this pretty little hand should be up and open. 426 00:41:17,220 --> 00:41:19,780 Like this. 427 00:41:21,750 --> 00:41:22,890 What you looking at? 428 00:41:22,890 --> 00:41:25,490 Look ahead. 429 00:41:25,490 --> 00:41:28,560 Lift your leg as high as possible. 430 00:41:28,560 --> 00:41:29,630 Nice posture! 431 00:41:29,630 --> 00:41:31,700 Go up! 432 00:41:31,700 --> 00:41:33,800 Very nice! 433 00:41:33,800 --> 00:41:38,000 But your weight can't be on this leg. It should be on your left leg. 434 00:41:38,000 --> 00:41:39,240 Don't move. 435 00:41:39,240 --> 00:41:43,410 Then you shift your weight to your right foot 436 00:41:43,410 --> 00:41:46,310 Stick in your bum, Your back is straight, 437 00:41:46,310 --> 00:41:49,610 Then chuck the paper with your wrist. 438 00:41:51,280 --> 00:41:53,220 Like this! Let's try. 439 00:41:53,220 --> 00:41:57,250 Ready? Go! 440 00:42:00,760 --> 00:42:02,790 Draw your energy, and hand wind! 441 00:42:22,120 --> 00:42:27,880 The people and democracy. Good. 442 00:42:29,320 --> 00:42:33,420 What's this, sir? 443 00:42:35,800 --> 00:42:37,590 - Attack! - Attack! 444 00:42:38,200 --> 00:42:41,860 17:22, MAY 23 2ND OPERATION: LADDER ATTACK 445 00:42:43,800 --> 00:42:44,570 Push them off! 446 00:42:45,100 --> 00:42:45,760 One, two! 447 00:42:46,740 --> 00:42:48,430 - Push them all off! - Throw the stones! 448 00:42:59,090 --> 00:43:01,380 Get inside! 449 00:43:07,730 --> 00:43:08,660 Ye-rin! 450 00:43:14,300 --> 00:43:15,530 Attack! 451 00:43:35,220 --> 00:43:36,310 Don't climb up! 452 00:43:38,090 --> 00:43:39,180 Or I'll jump. 453 00:43:39,760 --> 00:43:41,890 Don't come! I swear I'll jump! 454 00:43:43,100 --> 00:43:45,870 I'll jump! Don't come up! 455 00:43:45,870 --> 00:43:47,260 Ready the matt and net. 456 00:43:51,000 --> 00:43:51,800 Don't climb up! 457 00:43:54,610 --> 00:43:55,370 You! 458 00:44:07,120 --> 00:44:10,110 We have potassium cyanide! 459 00:44:10,660 --> 00:44:12,890 I'll drop this if you come any closer! 460 00:44:13,860 --> 00:44:15,120 I repeat! 461 00:44:16,630 --> 00:44:18,560 We have potassium cyanide! 462 00:44:19,930 --> 00:44:23,130 I'll drop this if you come any closer! 463 00:44:24,040 --> 00:44:28,000 Don't stop! Attack! Ignore them! 464 00:44:29,540 --> 00:44:31,870 No, we can't let anyone be hurt on our property. 465 00:44:32,280 --> 00:44:33,970 I'm waiting for the ambassador's call. 466 00:44:37,020 --> 00:44:39,150 Stop! Stop! 467 00:44:39,150 --> 00:44:42,210 Fuck! Damn it! Damn it! 468 00:45:15,720 --> 00:45:17,810 One, two, three! 469 00:45:26,430 --> 00:45:28,530 It looks like they're having a pretty serious discussion here. 470 00:45:29,070 --> 00:45:30,190 What's wrong with this? 471 00:45:32,640 --> 00:45:34,270 Tom, what did you do when you were in college? 472 00:45:35,710 --> 00:45:38,040 Played football. Why? What did you do? 473 00:45:39,210 --> 00:45:44,120 I sang guitar, sang folk songs, protested against the Vietnam War. 474 00:45:45,180 --> 00:45:46,480 This reminds me of those days. 475 00:45:47,190 --> 00:45:50,990 Oh, the good old days, huh? Protests...riots... 476 00:45:52,160 --> 00:45:54,590 Why would you waste your youth on something like that? 477 00:45:55,430 --> 00:45:57,190 Man, I don't get it. 478 00:45:57,830 --> 00:46:04,400 I mean, don't you think the whole point of being young 479 00:46:04,400 --> 00:46:06,460 Oh, that's poetic? 480 00:46:07,310 --> 00:46:09,070 What a load of crap. 481 00:46:20,320 --> 00:46:28,330 It's been long since I've forgotten you. 482 00:46:28,330 --> 00:46:37,630 It's been long since I've left you. 483 00:46:39,310 --> 00:46:47,310 With a faintly burning heart 484 00:46:47,310 --> 00:46:55,150 The memories of longing 485 00:46:55,150 --> 00:47:03,030 write your name in silence. 486 00:47:03,030 --> 00:47:12,610 With thirsting longing With thirsting longing 487 00:47:12,610 --> 00:47:18,840 We cry for democracy! 488 00:47:22,720 --> 00:47:29,320 The fresh memories of freedom 489 00:47:29,320 --> 00:47:38,360 The memories of our blood-stained friends being dragged away 490 00:47:38,360 --> 00:47:51,480 With trembling heart and hands, With trembling anger 491 00:47:51,480 --> 00:47:58,020 We write clumsily in chalk. 492 00:47:58,020 --> 00:48:06,360 With thirsting longing With thirsting longing 493 00:48:06,360 --> 00:48:13,990 We cry for democracy! 494 00:48:16,300 --> 00:48:20,870 The dark age of death 495 00:48:20,870 --> 00:48:24,840 We gnash at the darkness all night 496 00:48:24,840 --> 00:48:28,850 In the deep black night 497 00:48:28,850 --> 00:48:34,420 - Defeat the dark - Shedding tears every night 498 00:48:34,420 --> 00:48:37,860 Farewell to this night 499 00:48:37,860 --> 00:48:39,380 Dark night. 500 00:48:39,630 --> 00:48:46,070 - The night of pain and suffering - Dark night, cold night! 501 00:48:46,070 --> 00:48:48,400 - Night, night. - Thirsty night 502 00:48:48,400 --> 00:48:51,570 The deep night and darkness 503 00:48:51,570 --> 00:48:55,560 - Darkness! - Night of history! 504 00:49:05,450 --> 00:49:12,120 Darkness frightens me tonight. 505 00:49:12,120 --> 00:49:13,590 Dark! Dark! Dark! 506 00:49:18,630 --> 00:49:23,840 Our days of love are now in darkness. 507 00:49:23,840 --> 00:49:25,170 Dark! Dark! Dark! 508 00:49:25,400 --> 00:49:30,600 Are we strangers now? 509 00:49:31,210 --> 00:49:32,230 So dark in here. 510 00:49:34,180 --> 00:49:35,110 You know this song? 511 00:49:36,050 --> 00:49:38,050 Night! Night! Night! 512 00:49:38,050 --> 00:49:43,250 Our dreamy past disappears into fog 513 00:49:43,460 --> 00:49:46,080 The night bird cries! 514 00:49:47,560 --> 00:49:48,220 Night! 515 00:49:49,800 --> 00:49:50,820 Darkness! 516 00:49:57,470 --> 00:49:58,270 I'm sorry. 517 00:50:02,680 --> 00:50:04,940 president! Come out! 518 00:50:33,610 --> 00:50:36,340 Nice to meet you. I'm the director of the cultural center. 519 00:50:36,540 --> 00:50:38,940 I'm the councilor of the US embassy. 520 00:50:39,480 --> 00:50:44,010 We all are Korean students. College students... 521 00:50:45,420 --> 00:50:49,150 Look, my ambassador would like you guys to leave this building right now. 522 00:50:49,920 --> 00:50:51,390 We don't want any more trouble here. 523 00:50:51,990 --> 00:50:52,960 We can’t. 524 00:50:54,290 --> 00:50:55,290 We wants. 525 00:50:55,290 --> 00:50:59,030 Wait, not third-person singular. 526 00:50:59,030 --> 00:51:04,770 Want America hate Korean government. 527 00:51:04,770 --> 00:51:05,930 Good. 528 00:51:06,540 --> 00:51:09,630 I don't think you fully understand the gravity of the situation, here. 529 00:51:09,840 --> 00:51:11,080 We're not asking. 530 00:51:11,080 --> 00:51:14,100 We're ordering you to get the hell off the American property right now. 531 00:51:15,650 --> 00:51:18,920 - What's he saying? - I don't know. 532 00:51:18,920 --> 00:51:21,680 Guys, this is not a Friday night campus party. 533 00:51:22,760 --> 00:51:24,620 You've invaded US territory. 534 00:51:46,810 --> 00:51:50,940 Where's your English, smarty pants? 535 00:52:03,060 --> 00:52:08,000 Hi. Hello. Nice... 536 00:52:11,900 --> 00:52:14,270 Feuerbach. petit bourgeois. 537 00:52:15,040 --> 00:52:18,010 American imperialism. Korean democracy. 538 00:52:18,610 --> 00:52:20,700 Revolution. Capitalism. 539 00:52:24,680 --> 00:52:26,170 What time is it now? 540 00:52:29,050 --> 00:52:30,210 Come on, baby? 541 00:52:36,700 --> 00:52:38,060 I'm sorry. 542 00:52:41,170 --> 00:52:44,000 I'm okay. 543 00:52:51,280 --> 00:52:52,850 Any English majors? 544 00:52:52,850 --> 00:52:55,380 He's English major from Chungang University. 545 00:52:55,380 --> 00:52:57,850 Yeah! He said he was! 546 00:53:20,540 --> 00:53:22,530 Wait. 547 00:53:30,920 --> 00:53:32,320 Rome is not built in a day. 548 00:53:33,890 --> 00:53:34,550 What? 549 00:53:36,590 --> 00:53:38,020 Rome was not built in a day? 550 00:53:42,060 --> 00:53:44,620 How long do you think you guys can stay in here? Forever? 551 00:53:46,330 --> 00:53:49,700 One phone call, and I'm calling the US marines. The air force. 552 00:53:51,500 --> 00:53:53,100 Is this really what you want? 553 00:53:55,110 --> 00:53:56,770 The brave get a beauty. 554 00:53:57,580 --> 00:53:59,130 The brave get the beauty? 555 00:53:59,980 --> 00:54:00,850 Yes. 556 00:54:00,850 --> 00:54:03,220 But you've already demonstrated your bravery here. 557 00:54:03,220 --> 00:54:04,340 Beyond any doubt. 558 00:54:05,150 --> 00:54:07,880 And besides, this isn't a question about picking up girls. 559 00:54:08,450 --> 00:54:12,290 This is a diplomatic problem with real life implications for US-Korea ties. 560 00:54:15,930 --> 00:54:17,900 To be or not to be, that is the question. 561 00:54:18,430 --> 00:54:20,230 To be or not to be, that is the question? 562 00:54:20,930 --> 00:54:23,370 - Question! - That's it, God damn it! 563 00:54:23,570 --> 00:54:27,740 I've had enough. You wanna make this a matter of life or death, 564 00:54:27,740 --> 00:54:29,110 we can happily oblige. 565 00:54:29,910 --> 00:54:32,430 And you will regret those words. 566 00:54:33,610 --> 00:54:34,600 Andre, let's go. 567 00:54:35,780 --> 00:54:37,250 There's no point talking to these people. 568 00:54:49,290 --> 00:54:51,630 These are extreme and dangerous terrorists. 569 00:54:52,300 --> 00:54:55,060 If they wanna start talking about life or death again. 570 00:54:55,570 --> 00:54:56,800 then we have nothing more to say. 571 00:55:01,910 --> 00:55:06,250 Chief KlM, if you're done, I'm gonna go. 572 00:55:06,250 --> 00:55:07,800 You didn't clean the plate. 573 00:55:11,420 --> 00:55:13,390 Who wrote these rebellious words here? 574 00:55:15,220 --> 00:55:17,160 Dae-oh? 575 00:55:17,160 --> 00:55:19,930 I dunno. Was it me or him? 576 00:55:19,930 --> 00:55:20,730 Hey! 577 00:55:20,730 --> 00:55:25,060 Has Dae-oh ever called the government a dictatorship? 578 00:55:25,060 --> 00:55:27,630 Dick? 579 00:55:27,630 --> 00:55:29,170 What is dictatorship? 580 00:55:29,170 --> 00:55:31,100 Dictator means one person. 581 00:55:31,100 --> 00:55:31,930 Ship... 582 00:55:34,510 --> 00:55:35,340 A boat. 583 00:55:36,010 --> 00:55:37,740 It means you sail alone. 584 00:55:37,740 --> 00:55:42,010 Then everyone's a dictator. We all sail alone. 585 00:55:42,010 --> 00:55:43,750 You're wrong. 586 00:55:43,750 --> 00:55:47,920 If everyone can sail, that would be democracy. 587 00:55:47,920 --> 00:55:50,960 If only one can sail alone 588 00:55:50,960 --> 00:55:52,360 that is dictatorship. 589 00:55:52,760 --> 00:55:54,760 A-ha! 590 00:55:54,760 --> 00:55:57,090 Dictator sails alone. 591 00:56:00,200 --> 00:56:02,390 You know what undercover spies want? 592 00:56:03,200 --> 00:56:04,600 Undercover spies? 593 00:56:04,600 --> 00:56:06,810 What undercover college kids do. 594 00:56:06,810 --> 00:56:08,330 Like the lron Box Association. 595 00:56:10,040 --> 00:56:13,640 Didn't you find anything strange about Dae-oh? 596 00:56:14,950 --> 00:56:16,580 Well, he was after some college girl. 597 00:56:16,580 --> 00:56:17,920 College girl? 598 00:56:17,920 --> 00:56:19,890 That means he's already working as a group. 599 00:56:19,890 --> 00:56:23,250 - What's he doing out right now? - Revolution! 600 00:56:24,220 --> 00:56:26,290 That's hardcore! 601 00:56:26,290 --> 00:56:31,600 If Dae-oh was really an undercover spy, why would he choose iron box? 602 00:56:31,600 --> 00:56:32,620 HWANG! 603 00:56:34,500 --> 00:56:38,130 This isn't as simple as you think. 604 00:56:38,240 --> 00:56:39,100 Sit. 605 00:56:42,880 --> 00:56:46,310 Imagine black bean noodles disappear all of a sudden. 606 00:56:46,310 --> 00:56:47,300 What? 607 00:56:49,750 --> 00:56:52,250 What would people eat on graduation day? 608 00:56:52,250 --> 00:56:54,520 What would soldiers eat on their holidays? 609 00:56:54,520 --> 00:56:55,620 They'd go crazy! 610 00:56:55,620 --> 00:56:57,020 - They would! - Right? 611 00:56:57,020 --> 00:57:00,090 You know the social outcasts at billiards? 612 00:57:00,090 --> 00:57:01,030 Yeah? 613 00:57:01,030 --> 00:57:04,050 Imagine there is no more black bean noodles for them! 614 00:57:06,570 --> 00:57:09,640 This would stir monstrous social anxiety. 615 00:57:09,640 --> 00:57:10,200 This text incites that. 616 00:57:10,200 --> 00:57:11,900 NO MORE JUNGHWARU MEANS BAD ECONOMY 617 00:57:13,070 --> 00:57:15,900 - You know what college girls signify? - Sorry? 618 00:57:16,280 --> 00:57:19,280 Social class. 619 00:57:19,280 --> 00:57:24,220 Why can some sleep with them and some can't? 620 00:57:24,220 --> 00:57:28,090 The bastard was after a college girl for social class! 621 00:57:28,090 --> 00:57:29,590 That's right! 622 00:57:29,590 --> 00:57:34,030 Then he probably mentioned labor conditions. 623 00:57:34,030 --> 00:57:36,700 - Labor conditions? - Right. 624 00:57:36,700 --> 00:57:38,260 How many hours a day do you work? 625 00:57:38,260 --> 00:57:40,970 Usually from 1 0 am to 1 0 pm. 626 00:57:40,970 --> 00:57:42,270 See? 627 00:57:42,270 --> 00:57:45,870 There is something called the Labor Standards Act. 628 00:57:45,870 --> 00:57:49,510 According to that, no one should work more than 8 hours a day. 629 00:57:49,510 --> 00:57:53,910 - How about paid-leaves? - What's that? 630 00:57:53,910 --> 00:57:57,980 All this makes you feel discontent about the society. 631 00:57:57,980 --> 00:57:58,850 Why? 632 00:57:58,850 --> 00:58:02,150 Cuz they need naive but strong people like you in a revolution. 633 00:58:02,150 --> 00:58:04,620 Let's go back. 634 00:58:04,620 --> 00:58:06,220 What's a paid-leave? 635 00:58:08,060 --> 00:58:09,190 Huh? 636 00:58:17,170 --> 00:58:21,730 He said dating a college girl has to do with class difference. 637 00:58:23,080 --> 00:58:25,480 Dae-oh said, 638 00:58:25,480 --> 00:58:27,880 "isn’t it unfair you couldn't go to college cuz your parents are poor?" 639 00:58:30,650 --> 00:58:32,780 He said that I have a folksy face. 640 00:58:34,990 --> 00:58:39,160 He said he wanted to kill people who feed noodles to dogs. 641 00:58:39,160 --> 00:58:43,120 Really, who wouldn't wanna sleep with a college girl? 642 00:58:45,700 --> 00:58:48,100 Is it bad to wanna sleep with a college girl? 643 00:58:49,600 --> 00:58:54,770 No, but sleeping with a college girl to go up class means revolution. 644 00:58:56,880 --> 00:58:57,670 Guys. 645 00:58:58,810 --> 00:59:03,210 Do you know what paid-leave is? 646 00:59:09,120 --> 00:59:11,350 You mean tea leaves? 647 00:59:13,860 --> 00:59:15,020 Get out. 648 00:59:59,740 --> 01:00:05,680 Will you be my companion in this military fascist neocolonialism? 649 01:00:17,990 --> 01:00:19,720 Will you be companion? 650 01:00:23,460 --> 01:00:26,230 You said you'll fight for labor movement. 651 01:00:26,230 --> 01:00:28,260 I told you there's more work in the field. 652 01:00:28,870 --> 01:00:33,000 It's time to put our thoughts to actual politics. 653 01:00:33,340 --> 01:00:35,310 They want me there. 654 01:00:36,410 --> 01:00:40,440 What is activism if you become a politician? 655 01:00:41,550 --> 01:00:43,480 And everything we dreamt for together? 656 01:00:43,480 --> 01:00:45,180 That hasn't changed. 657 01:00:46,390 --> 01:00:50,190 We make them come true in reality. 658 01:00:52,890 --> 01:00:56,550 You said we can't change the world if we don't get to the people. 659 01:00:56,800 --> 01:00:59,560 Don't fall into sentimentality and heroism. 660 01:01:00,870 --> 01:01:02,490 That's better than copping out. 661 01:01:04,900 --> 01:01:06,730 Wake up, Ye-rin! 662 01:01:08,470 --> 01:01:10,570 Revolution is reality. 663 01:01:12,280 --> 01:01:14,010 Let's work out reality together. 664 01:01:19,480 --> 01:01:25,980 Will you be my companion in this military fascist neocolonialism? 665 01:01:30,960 --> 01:01:37,270 You think revolution guarantees love? 666 01:01:37,270 --> 01:01:38,430 No. 667 01:01:40,640 --> 01:01:42,900 Love guarantees revolution. 668 01:02:05,460 --> 01:02:06,660 Aren't you hungry? 669 01:02:08,430 --> 01:02:10,060 Want this last potassium cyanide? 670 01:02:13,870 --> 01:02:17,670 What's wrong, KANG? 671 01:02:29,790 --> 01:02:36,700 Darkness frightens me tonight. 672 01:02:36,700 --> 01:02:40,870 The cruel night bird 673 01:02:40,870 --> 01:02:43,890 sounds melancholic. 674 01:03:00,520 --> 01:03:01,890 Wait. 675 01:03:01,890 --> 01:03:05,220 So you’re saying we only have two from Chonnam University? 676 01:03:05,290 --> 01:03:07,520 That's right. 677 01:03:09,730 --> 01:03:11,090 There are supposed to be three. 678 01:03:12,700 --> 01:03:13,720 Where is the last one? 679 01:03:13,970 --> 01:03:18,500 Well, it's a bit hard to explain. 680 01:03:18,500 --> 01:03:23,130 So came to Seoul in our friends' patriotic farewell. 681 01:03:23,310 --> 01:03:26,780 March on in the cold morning frost! 682 01:03:26,780 --> 01:03:31,480 We were more determined than student soldiers at Korean War. 683 01:03:31,480 --> 01:03:35,450 He was with me til we got here. 684 01:03:35,450 --> 01:03:37,440 I don't know why he couldn't get in. 685 01:03:39,560 --> 01:03:48,560 Birthday Party! Birthday Party! 686 01:03:57,540 --> 01:03:59,200 Where? 687 01:04:02,250 --> 01:04:04,040 Damn! 688 01:04:25,600 --> 01:04:26,500 Thirty-four. 689 01:04:32,610 --> 01:04:33,510 Thirty-five. 690 01:04:36,250 --> 01:04:37,280 The number's right. 691 01:04:37,280 --> 01:04:40,650 That means we got a spy among us? 692 01:04:40,650 --> 01:04:41,790 Spy? 693 01:04:41,790 --> 01:04:43,280 You mean undercover cop? 694 01:04:49,430 --> 01:04:52,230 Who knew Mr. YOOK before coming here? 695 01:04:56,570 --> 01:04:57,190 Me! 696 01:04:59,040 --> 01:05:05,270 We didn't go to same school but met and worked at a coalition. 697 01:05:05,510 --> 01:05:07,380 Stand to the right, Mr. YOOK. 698 01:05:15,850 --> 01:05:17,050 My name is KlM Jun-chul. 699 01:05:18,120 --> 01:05:21,750 I invited him. We went to same high school. 700 01:05:25,060 --> 01:05:27,700 Sung-jae was the president of our department. 701 01:05:27,700 --> 01:05:30,570 Jae-sang helped me at the Gwanghwamun riot. 702 01:05:30,570 --> 01:05:33,140 Dong-sik and I have been comrades since kindergarten. 703 01:05:33,140 --> 01:05:35,660 Down with the teacher, We want healthy snacks! 704 01:05:46,750 --> 01:05:51,690 You three have not been verified by anyone. 705 01:05:53,460 --> 01:05:57,160 Mr. SUNG, when did you get involved in activism? 706 01:05:57,160 --> 01:06:00,270 Since I was a freshman, in Classics group. 707 01:06:00,270 --> 01:06:03,940 You remember the reading list? 708 01:06:03,940 --> 01:06:07,070 The Turning Point, Dominant and Reason, 709 01:06:07,070 --> 01:06:09,670 Squae by Choi ln-hoon, Handbook on Philosophy, 710 01:06:09,670 --> 01:06:13,310 open documents based on thesis by Feuerbach 711 01:06:13,310 --> 01:06:17,340 and other secret documents of Pedagogy. 712 01:06:22,590 --> 01:06:28,960 Mr. HWANG, I've never seen you at coalition concerts. 713 01:06:31,430 --> 01:06:35,960 That's cuz I look different when I'm performing. 714 01:06:40,110 --> 01:06:40,740 It's true! 715 01:06:40,740 --> 01:06:48,210 I seem clumsy and slack but I get more serious when I'm singing. 716 01:06:48,210 --> 01:06:49,210 Not really. 717 01:06:49,210 --> 01:06:54,550 And you look more like a night stage singer than an activist singer. 718 01:06:54,550 --> 01:06:58,890 That's my style. Leave my style out of this. 719 01:06:58,890 --> 01:07:01,020 And you look more like a real estate agent. 720 01:07:02,560 --> 01:07:04,550 Let's leave style out of this. 721 01:07:05,330 --> 01:07:07,030 This is crazy! 722 01:07:08,370 --> 01:07:13,100 How could I be a spy? 723 01:07:13,100 --> 01:07:18,980 All I've done for the last four years is sing and throw firebombs. 724 01:07:18,980 --> 01:07:24,850 I climbed and sung on the statue of Yl Sun-shin Admiral in riots 725 01:07:24,850 --> 01:07:28,820 and broke through police barricade with a bus! 726 01:07:28,820 --> 01:07:31,150 How can I be a spy, damn it! 727 01:07:31,590 --> 01:07:33,580 - Damn it? - Watch your tongue. 728 01:07:34,690 --> 01:07:36,180 That was to myself. 729 01:07:45,470 --> 01:07:47,240 What's AlFDF? 730 01:07:47,240 --> 01:07:49,670 Anti-American Independence, Anti-fascist Democracy Fighters 731 01:07:49,670 --> 01:07:50,780 AlFPDF? 732 01:07:50,780 --> 01:07:52,940 Anti-lmperialist Anti-Fascist People's Democracy Fighters 733 01:07:52,940 --> 01:07:53,810 PUlFA? 734 01:07:53,810 --> 01:07:56,550 People's Unification, Independence and Freedom Association 735 01:07:56,550 --> 01:07:59,280 Cops took me for a field trip for spraying blood at agitprop 736 01:07:59,280 --> 01:08:01,310 and family tells me to dig from LEE to CHUN. 737 01:08:02,450 --> 01:08:05,560 The cops arrested me for passing flyers at a riot 738 01:08:05,560 --> 01:08:10,190 and friends tell me to study from President LEE to CHUN. 739 01:08:22,010 --> 01:08:24,840 You said you were a freshman? 740 01:08:24,840 --> 01:08:25,540 Yes. 741 01:08:25,540 --> 01:08:26,870 Who's your professor? 742 01:08:28,810 --> 01:08:31,580 Mr. St. Phillips. He's American. 743 01:08:32,180 --> 01:08:33,840 What courses are you taking? 744 01:08:35,890 --> 01:08:37,190 English. 745 01:08:37,190 --> 01:08:40,530 Student activists don't know their own subjects. 746 01:08:40,530 --> 01:08:42,760 Their friends register for them. 747 01:08:42,760 --> 01:08:45,430 I went to class only once last year. 748 01:08:45,430 --> 01:08:47,970 Had nowhere else to go. 749 01:08:47,970 --> 01:08:48,730 Quiet. 750 01:08:49,670 --> 01:08:51,690 How did you get involved this time? 751 01:08:54,640 --> 01:08:56,210 I happened to hear about it. 752 01:08:56,210 --> 01:08:59,540 - From whom? - Dunno. 753 01:08:59,540 --> 01:09:04,000 It just said 'Birthday Party'. 754 01:09:13,630 --> 01:09:15,390 It's easy. Listen carefully. 755 01:09:16,290 --> 01:09:19,460 Protest in gatherings. 756 01:09:20,060 --> 01:09:23,190 Don't throw flowers at Romans 757 01:09:24,370 --> 01:09:28,470 but tow them with petite beans. 758 01:09:28,970 --> 01:09:29,800 Explain. 759 01:09:30,110 --> 01:09:32,580 So... 760 01:09:32,580 --> 01:09:35,380 You ordered small bean soup 761 01:09:36,380 --> 01:09:37,850 but your car got towed. 762 01:09:39,480 --> 01:09:40,880 And you got a ticket. 763 01:09:41,620 --> 01:09:42,550 How much was it? 764 01:09:43,790 --> 01:09:45,520 He's just a freshman. 765 01:09:45,520 --> 01:09:47,390 He wouldn't know our slang yet. 766 01:09:51,530 --> 01:09:53,330 Who's your activism family? 767 01:09:54,230 --> 01:09:55,100 Family? 768 01:09:55,500 --> 01:09:59,900 My family comes from Gangwon Province. 769 01:09:59,900 --> 01:10:00,770 We're the KANG clan. 770 01:10:04,280 --> 01:10:08,580 Do you know SOHN Dong-hyuck, English major in second year? 771 01:10:08,580 --> 01:10:12,680 Yes. Number 84 Dong-hyuck? 772 01:10:13,690 --> 01:10:15,220 We're close. 773 01:10:15,220 --> 01:10:17,710 I'm number 83. Cuz I'm short. 774 01:10:18,920 --> 01:10:21,790 And Geum-bo was number 88. 775 01:10:23,360 --> 01:10:24,230 What? 776 01:10:24,230 --> 01:10:26,100 - You're a spy, right? - No. 777 01:10:26,100 --> 01:10:28,830 There is no SOHN Dong-hyuck in English department at your college. 778 01:10:28,830 --> 01:10:30,940 I made that up. 779 01:10:30,940 --> 01:10:33,810 Then maybe it was PARK Dong-hyuck. 780 01:10:33,810 --> 01:10:35,240 You bastard! 781 01:10:35,240 --> 01:10:37,040 He's a spy! 782 01:10:37,040 --> 01:10:41,050 - You're fake! Come here, you! - Come here, you little! 783 01:10:41,050 --> 01:10:43,240 English department! Rome is not built in a day! 784 01:10:46,850 --> 01:10:52,920 KANG Mun-mo, the student president, is involved in the sit-in. 785 01:10:52,920 --> 01:10:54,360 Wait! Wait! Move! 786 01:10:54,360 --> 01:10:55,490 - Wait! - What? 787 01:10:55,490 --> 01:10:56,360 Lift your head. 788 01:10:56,360 --> 01:11:00,130 I'm not a spy. I swear! 789 01:11:00,130 --> 01:11:02,620 It's KANG Mun-mo! 790 01:11:04,570 --> 01:11:08,240 Excellent at disguising himself, KANG has fooled the police every time. 791 01:11:08,240 --> 01:11:10,170 - I knew you looked familiar. - Wait! 792 01:11:13,540 --> 01:11:14,570 It's him! 793 01:11:15,280 --> 01:11:16,950 Question! Question! 794 01:11:16,950 --> 01:11:18,810 It's KANG Mun-mo! 795 01:11:19,350 --> 01:11:21,750 He would never reveal himself to the end. 796 01:11:21,750 --> 01:11:24,220 I knew it was him. 797 01:11:32,060 --> 01:11:33,660 No! No! No! No! 798 01:11:33,660 --> 01:11:35,900 No! No! No! Wait! 799 01:11:35,900 --> 01:11:38,500 No way! No! No! 800 01:11:38,500 --> 01:11:40,730 That picture's from... 801 01:11:42,710 --> 01:11:46,640 I want someone as brave as KANG Mun-mo. 802 01:11:49,510 --> 01:11:50,640 That's right. 803 01:11:56,220 --> 01:11:59,090 I'm KANG Mun-mo! 804 01:11:59,520 --> 01:12:04,050 Greeting you at the birthday party. 805 01:12:09,170 --> 01:12:15,300 I'm here to make possible the impossible. 806 01:12:18,840 --> 01:12:26,880 I love the people, and college students love me. 807 01:12:28,750 --> 01:12:30,990 We love you, KANG Mun-mo! 808 01:12:30,990 --> 01:12:33,360 KANG Mun-mo! KANG Mun-mo! 809 01:12:33,360 --> 01:12:40,130 I thirst! I thirst! 810 01:12:40,130 --> 01:12:44,970 I thirst for democracy! 811 01:12:44,970 --> 01:12:48,040 - Hooray! - Hooray! 812 01:12:48,040 --> 01:12:49,510 - Darkness! - Darkness! 813 01:12:49,510 --> 01:12:50,780 - Night! - Night! 814 01:12:50,780 --> 01:12:51,760 Wait. 815 01:12:56,750 --> 01:13:01,740 Down with the people-exploiting military dictatorship! 816 01:13:03,390 --> 01:13:08,590 This is KANG Mun-mo, the president of National Students Association. 817 01:13:12,430 --> 01:13:18,390 I'm here to fight with you after a year of being chase. 818 01:13:19,370 --> 01:13:24,010 I disguised myself as HWANG from Chungnam University 819 01:13:24,010 --> 01:13:27,950 so that I can protect the leaders by confusing the police. 820 01:13:27,950 --> 01:13:30,180 I am KANG Mun-mo. 821 01:13:30,580 --> 01:13:32,450 What the hell? 822 01:13:32,450 --> 01:13:37,560 For last one year 823 01:13:37,560 --> 01:13:44,200 while I paced the cold streets staying low from the cops 824 01:13:44,200 --> 01:13:50,330 I have never forgotten the sufferings of people 825 01:13:50,330 --> 01:13:57,140 and the fighting students! 826 01:13:57,140 --> 01:13:59,640 For the last seven years! 827 01:13:59,640 --> 01:14:01,580 For him, it was only a year! 828 01:14:01,580 --> 01:14:05,580 I rode my scooter in the wind staying low from Chief KlM. 829 01:14:05,580 --> 01:14:09,790 And I have never forgotten my fellow hungry students 830 01:14:09,790 --> 01:14:13,060 And the delivery boys who work hard for them! 831 01:14:13,060 --> 01:14:17,260 Not even for a moment! 832 01:14:25,340 --> 01:14:26,600 What? What? 833 01:14:29,310 --> 01:14:32,240 Excuse me. 834 01:14:33,040 --> 01:14:37,110 I'm a huge fan of KANG Mun-mo. 835 01:14:37,110 --> 01:14:40,880 Can I have the autograph of the right KANG Mun-mo? 836 01:14:41,090 --> 01:14:44,110 Here. Look. 837 01:14:47,330 --> 01:14:49,350 That's him! 838 01:14:53,760 --> 01:14:56,370 That was me three years ago, in Gwanghamun riot. 839 01:14:56,370 --> 01:14:57,770 Look. 840 01:15:00,140 --> 01:15:00,930 That's not you. 841 01:15:04,180 --> 01:15:04,830 Right? 842 01:15:06,110 --> 01:15:10,720 Not sure. 843 01:15:10,720 --> 01:15:15,620 I disguised myself to escape the police. 844 01:15:15,620 --> 01:15:20,220 I wore contacts instead of glasses. I also lost 1 0 kilograms. 845 01:15:20,220 --> 01:15:20,990 I know the truth. 846 01:15:55,330 --> 01:15:59,590 Is it him? It looks like him. 847 01:16:04,340 --> 01:16:09,810 He led me in my first year. 848 01:16:09,810 --> 01:16:12,400 This is KANG Mun-mo, the student president. 849 01:16:20,150 --> 01:16:21,190 KANG Mun-mo! 850 01:16:21,190 --> 01:16:26,390 Unite all students! Defeat the military dictatorship! 851 01:16:26,390 --> 01:16:29,590 - He's the spy! Get him! - Get him! 852 01:16:31,330 --> 01:16:32,850 How dare you fool us? 853 01:16:40,840 --> 01:16:43,470 Name! Affiliation! 854 01:16:48,250 --> 01:16:55,450 Name is KANG Dae-oh. 855 01:16:55,850 --> 01:16:59,290 Iron Box boy from Chunghwaru Restaurant. 856 01:16:59,290 --> 01:17:01,690 I'm not a spy. 857 01:17:01,690 --> 01:17:04,760 I think he's a highly-trained special police. 858 01:17:04,760 --> 01:17:06,530 He'll never admit himself. 859 01:17:06,530 --> 01:17:10,770 Let's come back to it later. 860 01:17:10,770 --> 01:17:12,600 We must hear his confession. 861 01:17:13,470 --> 01:17:17,710 The police has failed to repress the sit-in led by KANG Mun-mo 862 01:17:17,710 --> 01:17:20,710 the president of the national student association. 863 01:17:20,710 --> 01:17:23,880 Using student activist slang through the camera 864 01:17:23,880 --> 01:17:26,280 KANG Mun-mo has been delivering a message 865 01:17:26,280 --> 01:17:26,950 to the students nationwide. 866 01:17:26,950 --> 01:17:28,120 Soup and noodles! 867 01:17:28,120 --> 01:17:31,260 Thunderbolts to American house! 868 01:17:31,260 --> 01:17:33,590 Soup and noodles! Thunderbolts to American house! 869 01:17:33,590 --> 01:17:34,230 Overthrow Fascism! 870 01:17:34,230 --> 01:17:39,890 The intelligence agency is examining the code "Soup and Noodles". 871 01:17:40,260 --> 01:17:41,960 Soup and noodles. 872 01:17:47,970 --> 01:17:49,060 Excuse me! 873 01:17:52,840 --> 01:17:55,110 Wait! Hold back! 874 01:17:55,110 --> 01:17:57,450 I'm just here to get my shield. 875 01:17:57,450 --> 01:18:00,150 - Kyoung-dal! - Give me back my shield! 876 01:18:00,150 --> 01:18:02,520 Or I'll be sent to guardhouse! 877 01:18:02,520 --> 01:18:04,620 You never came back for me. 878 01:18:04,620 --> 01:18:07,260 But you come back for your shield? 879 01:18:07,260 --> 01:18:10,030 I never left you. 880 01:18:10,030 --> 01:18:12,830 I had to go to army so I could be with you. 881 01:18:12,830 --> 01:18:15,100 Then why disappear without a call? 882 01:18:15,100 --> 01:18:17,570 I couldn't ask you to wait for me. 883 01:18:18,700 --> 01:18:21,000 It was hard for me too. 884 01:18:22,410 --> 01:18:29,080 I never said it, but I showed you how I feel about you at that hotel room. 885 01:18:29,080 --> 01:18:30,840 Shut up, man! 886 01:18:34,320 --> 01:18:36,620 There! Take your shield. 887 01:18:40,490 --> 01:18:42,890 I'm sorry to disturb you. 888 01:18:43,830 --> 01:18:47,660 Good luck to your fight for democracy. 889 01:18:56,340 --> 01:18:57,430 Hye-sook. 890 01:18:58,240 --> 01:19:02,700 I didn't want to be a riot police. I was transferred. 891 01:19:54,870 --> 01:19:56,660 This is Geneva Convention's treatment of POW. 892 01:19:58,170 --> 01:19:59,660 It's not potassium cyanide. Eat it. 893 01:20:02,870 --> 01:20:07,740 I thought spies were scary-looking with horns on their heads. 894 01:20:10,110 --> 01:20:12,310 You're not as bad as I thought. 895 01:20:14,250 --> 01:20:20,250 I don't care if you're a college student, spy or KANG Mun-mo. 896 01:20:22,790 --> 01:20:26,990 You're trash for all your lies. 897 01:20:35,670 --> 01:20:42,370 Like the sauce on the noodles my heart is melting over a girl. 898 01:20:47,990 --> 01:20:52,580 When you mix the sauce and noodles, it becomes a bowl of love. 899 01:20:54,790 --> 01:20:59,790 The cucumber and peas are seasoning of love. 900 01:21:29,830 --> 01:21:35,630 I'm sorry I didn't seem happy to see you. 901 01:21:37,370 --> 01:21:42,470 I thought that maybe you left cuz of my irresponsible personality. 902 01:21:43,810 --> 01:21:46,980 Why didn't you meet a nice girl 903 01:21:46,980 --> 01:21:48,570 instead of becoming a riot police? 904 01:21:50,410 --> 01:21:55,780 Was it because you hated me a student-activist? 905 01:21:56,550 --> 01:22:03,020 I remember everything. The forsythia when I first met you. 906 01:22:03,760 --> 01:22:07,790 The roses on the stone wall where we drank and threw up together 907 01:22:09,030 --> 01:22:13,970 The beautiful early-summer Acacia trees on the hill to my house. 908 01:22:16,110 --> 01:22:19,910 My high school teacher once said 909 01:22:21,410 --> 01:22:27,250 "It's love when seasons look beautiful. " 910 01:22:27,250 --> 01:22:32,050 You asked why I fight it I loved you? 911 01:22:34,020 --> 01:22:40,090 Kyoung-dal, I don't fight to fix the world. 912 01:22:41,070 --> 01:22:46,900 I fight so that I don 't add to this wrong world. 913 01:22:48,070 --> 01:22:50,970 Better days will come. 914 01:22:50,970 --> 01:22:54,670 Keep alive until then and fight on. 915 01:22:56,380 --> 01:22:57,680 I love you. 916 01:23:26,610 --> 01:23:29,370 You damn spy! 917 01:23:38,590 --> 01:23:39,820 You okay? 918 01:23:44,060 --> 01:23:45,320 Who you with? 919 01:23:47,660 --> 01:23:48,790 Chunghwaru. 920 01:23:51,140 --> 01:23:54,040 I'm from 47th police squad. 921 01:23:54,040 --> 01:23:56,710 I had to go to college for a year to get in here. 922 01:23:56,710 --> 01:23:58,040 Where you from? 923 01:24:00,680 --> 01:24:04,820 Really. Chinese Restaurant. 924 01:24:04,820 --> 01:24:09,720 You're really hardcore. You can tell me, man. 925 01:24:11,860 --> 01:24:13,320 Where's your base? 926 01:24:17,090 --> 01:24:20,790 I told you. Chunghwaru Chinese Restaurant. 927 01:24:27,340 --> 01:24:29,930 Look. We're same team. 928 01:24:30,710 --> 01:24:32,870 I hate wigs. 929 01:24:35,710 --> 01:24:38,340 Isn't it stuffy? Take it off. 930 01:24:40,380 --> 01:24:41,890 My sideburns! 931 01:24:41,890 --> 01:24:45,580 Is it real? You really grew your hair! 932 01:24:48,130 --> 01:24:51,660 Do they not wear wigs these days? 933 01:24:51,660 --> 01:24:54,390 Come here. 934 01:24:55,630 --> 01:24:59,770 You know KANG Mun-mo is here, right? 935 01:24:59,770 --> 01:25:02,740 We're promoted if we catch him. 936 01:25:02,740 --> 01:25:04,730 Let's do it together. 937 01:25:05,680 --> 01:25:06,640 Okay? 938 01:25:11,650 --> 01:25:14,420 Student sit-in has lasted for over a day. 939 01:25:14,420 --> 01:25:19,320 The students are demanding US stop their support for Korean government 940 01:25:19,320 --> 01:25:22,990 Failing to catch KANG Mun-mo right in front of their eyes every time, 941 01:25:22,990 --> 01:25:27,970 The police stationed 5 riot police stations near the cultural center 942 01:25:27,970 --> 01:25:31,000 in determination to catch KANG. 943 01:25:31,000 --> 01:25:35,800 The martial arts Black Skeleton police will also be brought in. 944 01:25:37,470 --> 01:25:42,580 The police have cut water supply and inflow of food 945 01:25:42,580 --> 01:25:45,710 to break-up the protest. 946 01:25:48,190 --> 01:25:54,890 - United lron Boxes! - United lron Boxes! 947 01:26:01,270 --> 01:26:02,860 Charge! 948 01:26:07,240 --> 01:26:09,570 - Attack! - Fire! 949 01:26:12,280 --> 01:26:13,810 Charge! 950 01:26:13,810 --> 01:26:15,070 Defense! 951 01:26:18,780 --> 01:26:21,720 Charge! 952 01:26:31,230 --> 01:26:32,200 Who are you? 953 01:26:33,330 --> 01:26:35,100 Noodle delivery. 954 01:26:35,100 --> 01:26:37,330 What? Who ordered? 955 01:26:39,070 --> 01:26:40,700 Our customers there. 956 01:26:43,070 --> 01:26:47,110 Hurry! We're hungry! 957 01:26:47,110 --> 01:26:48,170 No food! 958 01:26:49,110 --> 01:26:51,600 Let them starve. They'll come crawling soon enough. 959 01:26:55,150 --> 01:26:58,890 Sir, I don't know about that Yankee. 960 01:26:58,890 --> 01:27:02,090 But this is my job, and I'm desperate. 961 01:27:02,090 --> 01:27:04,530 I can't let my noodles get cold. 962 01:27:04,530 --> 01:27:05,390 Stop them! 963 01:27:06,560 --> 01:27:08,600 We're delivery people! 964 01:27:08,600 --> 01:27:10,470 Deliver on time! 965 01:27:10,470 --> 01:27:12,570 Pickled radish in vinegar! 966 01:27:12,570 --> 01:27:14,470 Dumplings for free! 967 01:27:14,470 --> 01:27:15,840 Look here! 968 01:27:17,110 --> 01:27:19,440 We have your undercover cop! 969 01:27:19,440 --> 01:27:24,970 If you don't let them in, we'll drop him! 970 01:27:26,080 --> 01:27:28,490 Do we have our men in there? 971 01:27:28,490 --> 01:27:31,080 Yes, one undercover from base 47. 972 01:27:36,130 --> 01:27:39,100 It'll be a national embarrassment if he falls. 973 01:27:39,100 --> 01:27:41,160 We'd be busted. 974 01:27:41,160 --> 01:27:42,360 Look at the reporters. 975 01:27:42,900 --> 01:27:43,920 Don't let them kill him! 976 01:27:44,430 --> 01:27:46,430 I won't let this happen on US property. 977 01:27:47,000 --> 01:27:49,340 Let them in. Let the iron boxes in. 978 01:27:56,110 --> 01:27:57,510 How many orders? 979 01:27:57,510 --> 01:27:59,220 1 50 noodles, 50 soups. 980 01:27:59,220 --> 01:28:01,840 30 dumplings. 981 01:28:03,020 --> 01:28:04,350 You do your math. 982 01:28:04,350 --> 01:28:06,450 Why so much food for 30 students? 983 01:28:08,990 --> 01:28:13,660 Sir, what did you miss the most when you were in the army? 984 01:28:52,800 --> 01:28:58,760 I'm sorry! Forgive me! 985 01:29:04,650 --> 01:29:05,550 Bro? 986 01:29:05,550 --> 01:29:06,910 What are you? 987 01:29:07,920 --> 01:29:11,020 The iron box KANG? Undercover student KANG? 988 01:29:11,020 --> 01:29:12,660 A spy? A bowl of noodles? 989 01:29:12,660 --> 01:29:16,490 Who the hell are you? 990 01:29:17,490 --> 01:29:20,460 What's wrong with you? 991 01:29:20,460 --> 01:29:23,000 It's me! KANG Dae-oh! 992 01:29:23,000 --> 01:29:24,970 Bruce Lee, the lron box 2 at Chunghwaru! 993 01:30:03,010 --> 01:30:05,840 Wow! 994 01:30:14,120 --> 01:30:15,520 Twodong, Toodle, Daeyoung. 995 01:30:15,520 --> 01:30:17,850 2 udong, 2 noodles to Daeyong. 996 01:30:17,850 --> 01:30:18,960 Restate pork, mill soup fried. 997 01:30:18,960 --> 01:30:21,530 Pork to real estate, soup and fried rice to rice mill. 998 01:30:21,530 --> 01:30:22,790 Dump 2 fried, 7 999 01:30:22,790 --> 01:30:25,100 Dumpling and fried rice to 7th st. 1000 01:30:25,100 --> 01:30:26,700 Pick 3, 7 bux at com. 1001 01:30:26,700 --> 01:30:29,720 Pick-up three plates and $7 from community center. 1002 01:30:31,900 --> 01:30:34,800 Soup and noodles! Thunderbolts to US house! 1003 01:30:34,800 --> 01:30:37,340 Deliver soup and noodles to US Cultural Center. 1004 01:30:37,340 --> 01:30:39,400 Please hurry, bro! 1005 01:30:41,550 --> 01:30:42,510 Dae-oh! 1006 01:30:54,390 --> 01:30:56,860 Dear students! 1007 01:30:56,860 --> 01:31:02,460 This is KANG Dae-oh, the iron box from Chunghwaru. 1008 01:31:03,600 --> 01:31:07,560 Drop your suspicions and worries. 1009 01:31:08,810 --> 01:31:11,710 And the spy you're looking for? 1010 01:31:15,080 --> 01:31:16,310 What the? 1011 01:31:16,310 --> 01:31:19,680 He said he went to college for a year to catch you. 1012 01:31:19,680 --> 01:31:21,590 YOOK from the 47th base! 1013 01:31:21,590 --> 01:31:24,190 Let go, asshole! What the hell you doing? 1014 01:31:24,190 --> 01:31:25,290 You know what I'm doing!? 1015 01:31:25,290 --> 01:31:27,760 What the? 1016 01:31:27,760 --> 01:31:29,190 He's the spy 1017 01:31:35,070 --> 01:31:36,900 Guys! 1018 01:31:36,900 --> 01:31:40,200 Eat your noodles first! 1019 01:32:02,560 --> 01:32:05,080 Hey! Gimme a bite! 1020 01:32:07,260 --> 01:32:09,100 You damned spy! 1021 01:32:12,340 --> 01:32:16,640 That little! 1022 01:32:17,510 --> 01:32:19,310 Dear fellow brothers and sister, 1023 01:32:19,310 --> 01:32:21,440 There is no more integrity in the world. 1024 01:32:21,440 --> 01:32:25,680 And bosses are never to be trusted again. 1025 01:32:25,680 --> 01:32:29,550 If tea-leaves are to be drunk paid-leaves are to be given. 1026 01:32:29,550 --> 01:32:34,560 We can't lose soup and noodles to the US economic invasion. 1027 01:32:34,560 --> 01:32:35,580 Black bean noodles. 1028 01:32:37,590 --> 01:32:38,290 What? 1029 01:32:40,130 --> 01:32:44,760 It's not just noodles but black bean noodles... 1030 01:32:46,040 --> 01:32:47,500 Saw it on TV. 1031 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 Then how about soup? 1032 01:32:50,310 --> 01:32:53,140 Iron boxes know their Chinese food. 1033 01:32:53,840 --> 01:32:57,380 "Black bean noodles" is too long when you order. 1034 01:32:57,380 --> 01:33:00,850 Don't listen to what the TV says. 1035 01:33:00,850 --> 01:33:02,820 - Got it? - Yes. 1036 01:33:03,890 --> 01:33:04,850 Wake up! 1037 01:33:06,420 --> 01:33:07,790 What losers. 1038 01:33:08,330 --> 01:33:10,050 Money received. 1039 01:33:10,690 --> 01:33:13,690 Damn it. Again. 1040 01:33:18,500 --> 01:33:20,700 Why aren't the iron boxes out yet? 1041 01:33:21,370 --> 01:33:23,070 Probably waiting for their bowls. 1042 01:33:23,940 --> 01:33:27,400 Bowls are very important for them. 1043 01:33:29,980 --> 01:33:31,450 What are you waiting for? 1044 01:33:31,450 --> 01:33:32,850 Get in there and get them out! 1045 01:33:34,150 --> 01:33:35,520 Right now, God damn it! 1046 01:33:36,920 --> 01:33:38,290 Should we make an announcement? 1047 01:33:38,290 --> 01:33:39,890 Are you a tour guide? 1048 01:33:39,890 --> 01:33:41,120 Just attack! 1049 01:33:41,990 --> 01:33:44,030 They'll come out if they want their bowls unbroken. 1050 01:33:44,030 --> 01:33:46,360 - Bowls pick up! - Got it, bro! 1051 01:33:54,940 --> 01:33:58,270 THANK YOU. IT WAS DELICIOUS. FROM YE-RlN 1052 01:34:16,230 --> 01:34:18,860 10:19, MAY 24TH 1053 01:34:18,860 --> 01:34:23,820 OPERATION 3: ATTACK OF WHITE SKELETON POLICE 1054 01:34:27,970 --> 01:34:31,600 You assholes! 1055 01:35:11,310 --> 01:35:12,840 To the rooftop! 1056 01:35:16,890 --> 01:35:19,380 Iron boxes! Wall of iron! 1057 01:35:22,790 --> 01:35:25,920 Go up! 1058 01:35:35,170 --> 01:35:36,660 Get the door! 1059 01:35:39,810 --> 01:35:44,480 We just wanted to sit-in for a while. 1060 01:35:44,480 --> 01:35:45,080 Not all this! 1061 01:35:45,080 --> 01:35:47,640 All the dishes are broken! To hell with dignity of patriotism? 1062 01:37:03,930 --> 01:37:05,360 Listen, students! 1063 01:37:05,360 --> 01:37:08,030 Surrender. You're surrounded. 1064 01:37:08,030 --> 01:37:08,830 Surrender. 1065 01:37:11,170 --> 01:37:14,300 Are you okay? 1066 01:37:14,300 --> 01:37:17,140 Fuckers! They added potassium cyanide to water. 1067 01:37:18,780 --> 01:37:19,900 She also has asthma. 1068 01:37:22,480 --> 01:37:24,610 Cover her up with something warm. 1069 01:37:36,160 --> 01:37:37,320 Are you okay? 1070 01:37:48,610 --> 01:37:49,400 Dae-oh! 1071 01:37:58,750 --> 01:38:00,580 Hey! Dae-oh! 1072 01:38:02,520 --> 01:38:03,350 It's dangerous! 1073 01:38:03,990 --> 01:38:05,510 Come down! 1074 01:38:07,120 --> 01:38:08,830 It's dangerous! Come down! 1075 01:38:08,830 --> 01:38:11,260 No! 1076 01:38:13,560 --> 01:38:14,330 Come down! 1077 01:38:14,930 --> 01:38:16,270 No! Don't let him get it! 1078 01:38:16,270 --> 01:38:17,200 Water him! 1079 01:38:25,140 --> 01:38:27,080 Dae-oh! Careful! 1080 01:38:38,390 --> 01:38:41,160 Stop the water! 1081 01:38:41,160 --> 01:38:42,120 You fucking assholes! 1082 01:38:44,130 --> 01:38:45,750 Get them! 1083 01:38:48,230 --> 01:38:49,960 That little! 1084 01:39:02,510 --> 01:39:05,380 One of the thirty-five students protesting 1085 01:39:05,380 --> 01:39:07,220 at the American cultural center 1086 01:39:07,220 --> 01:39:10,050 took down the American flag from the pole. 1087 01:39:10,250 --> 01:39:15,380 A Korean college student has pulled down the American flag in the US territories. 1088 01:39:15,830 --> 01:39:23,430 A Korean college student has pulled down the American flag in the US territories. 1089 01:39:23,630 --> 01:39:24,930 Breaking News from Korea. 1090 01:39:25,670 --> 01:39:31,900 A Korean college student has pulled down the American flag in the US territories. 1091 01:39:54,500 --> 01:39:58,460 Are you okay? 1092 01:39:59,040 --> 01:40:01,240 Mun-mo. 1093 01:40:01,240 --> 01:40:02,470 Yes? 1094 01:40:03,270 --> 01:40:06,910 You have to fight. 1095 01:40:06,910 --> 01:40:09,310 You have to lead all the students. 1096 01:40:19,920 --> 01:40:23,290 When's the welding machine coming? 1097 01:40:23,290 --> 01:40:26,100 Bring the matt cuz they might jump. 1098 01:40:26,100 --> 01:40:33,090 Marching! Marching! 1099 01:40:42,380 --> 01:40:45,710 To hell with revolution, or whatever this is 1100 01:40:48,050 --> 01:40:53,720 If I were Ye-rin's boyfriend 1101 01:40:53,720 --> 01:40:59,160 I would never let the police take her in such state. 1102 01:41:18,410 --> 01:41:20,820 Helicopter stand-by for now. 1103 01:41:20,820 --> 01:41:22,940 I have no faith in White Skeleton Police. 1104 01:41:23,220 --> 01:41:25,050 You sure you don't want the US marines? 1105 01:41:25,690 --> 01:41:26,620 Marine? 1106 01:41:27,190 --> 01:41:29,560 We'll get them out for sure this time. 1107 01:41:29,690 --> 01:41:30,720 Someone's out! 1108 01:41:54,520 --> 01:41:57,420 What a riot getting our bowls! 1109 01:41:57,420 --> 01:42:00,620 Never thought it'd be this hard getting our bowls back! 1110 01:42:00,620 --> 01:42:04,230 It took time getting the broken pieces together. 1111 01:42:04,230 --> 01:42:05,860 - All out? - Yes. 1112 01:42:05,860 --> 01:42:10,930 8 deliverers, 8 iron boxes. 200 bowels. 1113 01:42:10,930 --> 01:42:13,270 50 vinegar and soy sauce dishes. 1114 01:42:13,270 --> 01:42:14,770 Okay. Go. 1115 01:42:14,770 --> 01:42:19,900 I don't know who will pay for the two lost bowls. 1116 01:42:20,140 --> 01:42:22,580 Let's go! We have delivery to do! 1117 01:42:22,580 --> 01:42:24,100 Did you enjoy your noodles? 1118 01:42:28,920 --> 01:42:29,510 See? 1119 01:42:30,320 --> 01:42:32,550 They just wanted their bowls. 1120 01:42:34,490 --> 01:42:35,420 The students are coming out! 1121 01:42:35,420 --> 01:42:47,270 Down with Fascism! We want democracy! 1122 01:42:47,270 --> 01:42:48,830 KANG Mun-mo! 1123 01:42:56,310 --> 01:43:05,650 Darkness frightens me tonight 1124 01:43:07,060 --> 01:43:14,460 The cruel night bird sounds melancholic. 1125 01:43:20,000 --> 01:43:27,010 The moon up there looks so lonely 1126 01:43:27,010 --> 01:43:35,350 Stars whisper nonsense 1127 01:43:35,350 --> 01:43:42,530 The sweet old days are in the darkness 1128 01:43:42,530 --> 01:43:49,700 Are we strangers now? 1129 01:43:49,700 --> 01:43:56,470 Dreamy past disappears into the fog 1130 01:43:56,470 --> 01:44:02,710 I'm all alone now tonight 1131 01:44:04,480 --> 01:44:06,240 What are you waiting for? Arrest them! 1132 01:44:25,900 --> 01:44:27,960 Let's go. 1133 01:44:31,570 --> 01:44:33,170 You know what Dae-oh wants. 1134 01:44:38,080 --> 01:44:39,140 Let's go. 1135 01:44:42,720 --> 01:44:44,480 The flying birds know. 1136 01:44:47,360 --> 01:44:49,060 MAY 24, 12:15 pM 35 STUDENTS, INCLUDING KANG MUN-MO ARE ARRESTED. 1137 01:44:49,060 --> 01:44:54,520 Down with Fascism! We want democracy! 1138 01:44:57,900 --> 01:45:04,240 Didn't you hear me? I said let's go! 1139 01:45:15,180 --> 01:45:16,010 Go! 1140 01:45:16,690 --> 01:45:24,390 Down with Fascism! We want democracy! 1141 01:45:25,830 --> 01:45:27,260 Shut up! 1142 01:46:13,610 --> 01:46:14,970 Here, Ye-rin. 1143 01:47:53,180 --> 01:47:54,140 You little fuck! 1144 01:47:54,140 --> 01:47:55,870 Sit down. 1145 01:47:56,280 --> 01:48:00,750 Hey! 1146 01:48:00,750 --> 01:48:02,590 You're KANG Mun-mo? 1147 01:48:02,590 --> 01:48:05,110 You know what you put us through? 1148 01:48:09,390 --> 01:48:10,880 You're laughing? Bastard! 1149 01:48:20,600 --> 01:48:22,470 Lift your face.