1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,116 --> 00:00:18,118 [The wind blows strongly] 4 00:00:54,487 --> 00:00:56,489 [Hard breathing] 5 00:00:58,591 --> 00:01:00,360 [Rough breath] 6 00:01:00,827 --> 00:01:02,829 [Hard breathing] 7 00:01:06,132 --> 00:01:08,134 [Rough breath] 8 00:01:16,142 --> 00:01:17,143 [Hard breathing] 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,747 [He exhales harshly] 10 00:01:22,515 --> 00:01:24,517 [Rough breath] 11 00:01:24,851 --> 00:01:26,853 [gasp] 12 00:01:39,833 --> 00:01:40,800 [Hard breathing] 13 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 [Rough breath] 14 00:01:53,646 --> 00:01:55,648 [Hard breathing] 15 00:02:04,824 --> 00:02:06,826 [He exhales harshly] 16 00:02:10,897 --> 00:02:11,898 [Strong moans] 17 00:02:21,674 --> 00:02:22,876 [Pats for breath] 18 00:02:23,143 --> 00:02:25,145 [Hard breathing] 19 00:02:26,312 --> 00:02:27,714 [sighs] Fuck 20 00:02:32,619 --> 00:02:33,820 [Hard breathing] 21 00:02:34,654 --> 00:02:35,788 [Chorus] 22 00:02:36,789 --> 00:02:37,790 [He exhales harshly] 23 00:02:43,796 --> 00:02:44,731 [He exhales harshly] 24 00:02:49,435 --> 00:02:50,737 [Struggled breath] [Stone falls down] 25 00:03:00,914 --> 00:03:02,916 [Firewood burns] 26 00:03:29,909 --> 00:03:30,910 [Strong moans] 27 00:03:48,394 --> 00:03:50,697 [Difficult moans] 28 00:04:00,306 --> 00:04:01,541 [Strong moans] 29 00:04:08,881 --> 00:04:10,883 [Rough breath] 30 00:04:21,694 --> 00:04:23,696 [Rough breath] 31 00:05:14,647 --> 00:05:16,949 [hums] 32 00:05:41,074 --> 00:05:43,076 [Eul-like wind] 33 00:06:11,404 --> 00:06:12,572 [trembling breath] 34 00:06:21,047 --> 00:06:23,049 [Cold moans] 35 00:06:38,831 --> 00:06:39,966 [Breaks branches] 36 00:06:45,071 --> 00:06:46,672 [trembling breath] 37 00:06:53,880 --> 00:06:54,881 [Strong moans] 38 00:06:56,015 --> 00:06:58,017 [Hard breath] 39 00:07:00,019 --> 00:07:02,021 [Hard breath] 40 00:07:05,091 --> 00:07:07,093 [Hard breath] 41 00:07:08,728 --> 00:07:10,730 [Hard breath] 42 00:07:19,605 --> 00:07:21,607 [Hard breath] 43 00:07:26,679 --> 00:07:28,681 [Hard breath] 44 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 [Hard breath] 45 00:07:35,054 --> 00:07:37,056 [weeps] 46 00:07:44,597 --> 00:07:46,599 [weeps] 47 00:07:47,200 --> 00:07:48,768 [Exciting music plays] 48 00:07:48,835 --> 00:07:49,836 Chul-ah Jeong 49 00:07:51,504 --> 00:07:53,639 Close the window, it's too cold 50 00:08:01,814 --> 00:08:03,115 Hey, why isn't this up? 51 00:08:15,027 --> 00:08:16,028 Chul-ah Jeong 52 00:08:17,196 --> 00:08:18,197 yesterday 53 00:08:19,265 --> 00:08:21,501 Yongwook hyung called 54 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 What does Yongwook say, where are you? 55 00:08:27,073 --> 00:08:28,174 Ah... 56 00:08:31,010 --> 00:08:32,211 you are scary 57 00:08:33,779 --> 00:08:35,882 I don't even know where 58 00:08:36,082 --> 00:08:38,184 Hey, what do you mean, say it straight 59 00:08:39,752 --> 00:08:40,853 why did you call 60 00:08:43,890 --> 00:08:45,191 Didn't I ask where you are? 61 00:08:46,792 --> 00:08:47,793 Huh 62 00:08:50,963 --> 00:08:52,298 Hey, talk straight, nigga 63 00:08:54,166 --> 00:08:57,303 Kids ignore you because you say that all the time, oh, really 64 00:08:59,972 --> 00:09:01,173 you know well 65 00:09:02,708 --> 00:09:04,176 I'm always the same 66 00:09:06,879 --> 00:09:07,880 frustrated 67 00:09:09,181 --> 00:09:10,182 Ugh 68 00:09:11,183 --> 00:09:13,252 [Noise inside the construction site] 69 00:09:13,319 --> 00:09:14,320 Chul-ah Jeong 70 00:09:17,123 --> 00:09:19,759 My aunt is Filipino. 71 00:09:21,127 --> 00:09:24,196 I've never met a woman who was so kind to me. 72 00:09:26,198 --> 00:09:27,233 where's the rug? 73 00:09:28,134 --> 00:09:29,135 color? 74 00:09:29,869 --> 00:09:31,571 You put it over there 75 00:09:35,074 --> 00:09:36,208 Do you know why? 76 00:09:39,278 --> 00:09:40,913 you're filipino 77 00:09:43,115 --> 00:09:45,051 All Filipinos are friendly 78 00:09:45,251 --> 00:09:46,919 it's warm there 79 00:09:47,820 --> 00:09:49,789 You don't have to worry about the cold 80 00:09:50,790 --> 00:09:52,258 sleeping on the street at night 81 00:09:52,325 --> 00:09:55,895 I wake up in the morning and eat a banana when I'm hungry. 82 00:09:56,762 --> 00:09:58,264 Oh, I want to go to the Philippines. 83 00:10:00,266 --> 00:10:01,267 Chul-ah Jeong 84 00:10:03,235 --> 00:10:05,004 I don't know right now 85 00:10:07,006 --> 00:10:09,308 Let's go to the Philippines later to live 86 00:10:12,878 --> 00:10:15,047 I wish Suyeon would go too. 87 00:10:18,985 --> 00:10:20,319 Did you find a rug? 88 00:10:23,956 --> 00:10:25,024 Can't find it? 89 00:10:32,798 --> 00:10:33,666 huh? 90 00:10:34,934 --> 00:10:36,035 Chul-ah Jeong 91 00:10:37,069 --> 00:10:38,404 what's on your truck 92 00:10:43,075 --> 00:10:44,210 (Jungcheol) Youngseon hyung, what are you doing now? 93 00:10:44,844 --> 00:10:46,379 (Eunwook) Hey, fuck it, I have to put it on 94 00:10:46,646 --> 00:10:47,346 fuck 95 00:10:48,014 --> 00:10:49,281 Hey, why are you lifting the load again? 96 00:10:50,750 --> 00:10:52,885 (Seungil) Hey, fly fast 97 00:10:53,052 --> 00:10:54,754 I didn't get any money, but I have to sell this. 98 00:10:55,354 --> 00:10:56,656 (Jungcheol) Oh, get down 99 00:10:56,822 --> 00:10:58,090 (Seungil) Hey, go away! 100 00:10:58,157 --> 00:10:59,325 (Jungcheol) This is my car 101 00:11:00,793 --> 00:11:01,794 (Eunwook) Brother 102 00:11:01,927 --> 00:11:02,995 Oh, bring your brother in soon too. 103 00:11:03,062 --> 00:11:04,997 Aren't we supposed to get it out quickly before the warden arrives? 104 00:11:05,064 --> 00:11:06,232 (Youngseon) Okay, let's take this and sell it. 105 00:11:06,298 --> 00:11:07,233 (Jungcheol) Oh, get down, get down 106 00:11:07,299 --> 00:11:08,968 {\an5} (Director) Look at this, look at this, what are you doing now 107 00:11:09,035 --> 00:11:10,903 {\an5} (Jeong-cheol) Do you plan on making me a thief? [Seungil says Vicky] 108 00:11:10,970 --> 00:11:12,204 Oh, brother, are you going to starve to death in this severe winter? 109 00:11:12,271 --> 00:11:13,339 Aren't you supposed to sell this and make a living? 110 00:11:13,406 --> 00:11:15,775 (Seungil) Director, we didn't get any money. 111 00:11:15,841 --> 00:11:18,411 {\an5} (Director) This person said that Yong-wook paid all the money! 112 00:11:18,677 --> 00:11:20,379 {\an5} (Seungil) We didn't get it, so what should we eat? 113 00:11:20,446 --> 00:11:22,214 It won't be winter, now 114 00:11:22,281 --> 00:11:24,350 {\an5} (Director) This is theft, theft is now this 115 00:11:24,784 --> 00:11:27,119 {\an5} (Seungil) Oh, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, hey, fly quickly, load quickly 116 00:11:27,787 --> 00:11:29,455 - (Seungil) Hey, put it up, quickly - (Jungcheol) Why are you like this, really? 117 00:11:30,189 --> 00:11:31,190 (Jungcheol) Stop it 118 00:11:31,857 --> 00:11:32,758 (Seungil) Go away! 119 00:11:32,825 --> 00:11:34,126 (Employees 1) Hey, this baby, saying, 120 00:11:34,193 --> 00:11:35,795 {\an5} (Seungil) Director, we're not supposed to get paid. 121 00:11:35,861 --> 00:11:37,863 [Having a fight] 122 00:11:38,931 --> 00:11:40,099 (Seungil) This fucking bastard is real! 123 00:11:40,166 --> 00:11:41,133 (Superintendent) Hey, call the cops, cops! 124 00:11:42,435 --> 00:11:44,036 - (Seungil) Hey - Yes? 125 00:11:44,103 --> 00:11:45,371 did you hit the knight? 126 00:11:46,072 --> 00:11:48,040 Oh bro, I just dried it 127 00:11:48,107 --> 00:11:50,176 Oh, my boss saw it. 128 00:11:52,945 --> 00:11:54,413 (Youngsun) Jeongcheol, did you hit me? 129 00:11:55,147 --> 00:11:56,449 Oh bro, what do you mean? 130 00:11:57,116 --> 00:11:59,018 Can't you see the face? 'Cause I was just right 131 00:12:00,953 --> 00:12:02,488 Myung-hoon, did I hit you, huh? 132 00:12:03,022 --> 00:12:05,124 No, Jeongcheol just dried it. 133 00:12:05,458 --> 00:12:06,826 i saw 134 00:12:07,193 --> 00:12:09,895 I was afraid it might be more right, so I just pulled it out. 135 00:12:10,763 --> 00:12:11,497 (Seungil) Alright 136 00:12:12,898 --> 00:12:14,200 there, then 137 00:12:14,266 --> 00:12:16,802 Where is the money that went down now? 138 00:12:17,136 --> 00:12:18,904 (Director) Why are you talking about that now? 139 00:12:19,472 --> 00:12:22,441 Asking who hit me, why are you talking about money? 140 00:12:23,843 --> 00:12:25,377 Go to Yongwook and ask him 141 00:12:25,444 --> 00:12:26,412 [Opens the drawer slowly] 142 00:12:26,479 --> 00:12:27,813 look at this 143 00:12:28,047 --> 00:12:29,315 did i get money 144 00:12:29,381 --> 00:12:31,250 [excited] Did I get paid? 145 00:12:31,984 --> 00:12:33,986 Look at the ledger, come on 146 00:12:38,858 --> 00:12:40,025 (Jungcheol) Put this down 147 00:12:43,829 --> 00:12:45,164 I said not to fight 148 00:12:47,299 --> 00:12:48,334 did you drink again? 149 00:12:49,001 --> 00:12:51,303 [Sighs] Did I fight? i'm dry 150 00:12:52,538 --> 00:12:53,973 look at your face 151 00:12:54,473 --> 00:12:56,408 After all, you guys can't get any money 152 00:12:56,475 --> 00:12:58,410 It just looks like it's cut off, you guys 153 00:12:59,445 --> 00:13:01,080 bastards like bastards 154 00:13:01,347 --> 00:13:02,915 Doesn't your head turn like that? 155 00:13:04,049 --> 00:13:06,452 Are you, are you a headdresser? 156 00:13:06,919 --> 00:13:08,287 Hey, why are you here? 157 00:13:08,354 --> 00:13:10,256 What if you don't get money? 158 00:13:10,489 --> 00:13:12,057 Let's go to the Philippines in the spring 159 00:13:12,858 --> 00:13:14,827 [Sighs] It's over now 160 00:13:16,328 --> 00:13:18,130 (Jungcheol) Hey, hey! 161 00:13:19,398 --> 00:13:20,966 I worked, why can't I get paid? 162 00:13:22,234 --> 00:13:25,204 {\an5}[sighs] Wait a minute, I'll fix the house when I get the money. 163 00:13:26,972 --> 00:13:28,240 Hey, is it my fault that this happened? 164 00:13:30,576 --> 00:13:31,844 {\an5}[Jeong-cheol's sigh] (Jinyoung) bastard 165 00:13:36,115 --> 00:13:37,583 you're always like this 166 00:13:38,217 --> 00:13:39,285 Know? 167 00:13:40,019 --> 00:13:41,954 [Jinyoung’s strong moan] [Jungcheol’s moan] 168 00:13:42,021 --> 00:13:43,122 Hey Jinyoung 169 00:13:49,428 --> 00:13:50,429 Jinyoung-ah 170 00:13:51,030 --> 00:13:53,032 [Jinyoung's sigh] [Forklift start sound] 171 00:13:53,432 --> 00:13:54,433 (Jinyoung) Let go! 172 00:14:13,586 --> 00:14:15,087 [Knocking on the door] 173 00:14:18,224 --> 00:14:19,992 [Busy footsteps] 174 00:14:23,329 --> 00:14:24,496 [The door rattles] 175 00:14:25,497 --> 00:14:27,600 [Busy footsteps] 176 00:14:31,470 --> 00:14:32,638 [The door rattles and shakes] 177 00:14:35,074 --> 00:14:36,008 (Seungil) Hey, Jeongcheol 178 00:14:36,642 --> 00:14:38,444 When was the last time you talked to Yongwook? 179 00:14:40,412 --> 00:14:41,447 older brother 180 00:14:41,513 --> 00:14:43,382 I saw Minsu cub yesterday 181 00:14:43,549 --> 00:14:45,217 Where did this little daddy go? 182 00:14:45,451 --> 00:14:46,952 He just ran away 183 00:14:49,255 --> 00:14:51,323 My mother also said that she ran away. 184 00:14:52,558 --> 00:14:54,560 How is Minsu here? 185 00:14:54,627 --> 00:14:55,995 This brother is really 186 00:14:56,061 --> 00:14:57,363 So are my eyes fake? 187 00:14:58,063 --> 00:14:59,431 Even if you say it, really, Mr... 188 00:15:01,901 --> 00:15:03,002 (Seungil) Hyung, it doesn’t seem like it? 189 00:15:09,074 --> 00:15:10,209 Brother, brother! 190 00:15:11,110 --> 00:15:12,044 [Eunwook's strong moan] 191 00:15:12,111 --> 00:15:13,312 (Seungil) Let's see 192 00:15:18,651 --> 00:15:20,552 - (Eunwook) Ha, this bastard is real - (Youngseon) Hey, Mr. Lee, why? 193 00:15:21,587 --> 00:15:23,289 {\an5} (Eunwook) Hey, you bastard, where is your dad? 194 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Dad, where is it, this baby 195 00:15:24,657 --> 00:15:26,425 (Minsu) Seo, you went to Seoul 196 00:15:26,492 --> 00:15:29,361 {\an5} (Eunwook) You sounded like Seoul, and you're sarcastic. 197 00:15:29,561 --> 00:15:30,562 where are you dad 198 00:15:30,963 --> 00:15:33,032 {\an5} (Myung-hoon) Is there something wrong with the kid? [Eun-wook pushes Min-su] 199 00:15:34,433 --> 00:15:35,467 (Jungcheol) Hey, stop it, man 200 00:15:35,935 --> 00:15:37,036 Why are you doing this to the kid? 201 00:15:38,304 --> 00:15:39,471 [Eunwook is bold] 202 00:15:39,538 --> 00:15:42,007 (Myunghoon) Hey, take off your shoes 203 00:15:42,975 --> 00:15:45,377 (Eunwook) Ayu, fuck, really, Mr. 204 00:15:49,181 --> 00:15:51,951 (Jungcheol) Minsu, did you not call your father? 205 00:15:55,187 --> 00:15:56,155 Mom is? 206 00:16:15,074 --> 00:16:17,176 {\an5} (Seungil) Did you guys get money? [Jeong-cheol's ridiculous breath] 207 00:16:18,610 --> 00:16:21,647 Are you suspecting us now that Minsu locked the door, huh? 208 00:16:22,314 --> 00:16:24,550 I said, there's no Yongwook 209 00:16:25,651 --> 00:16:27,119 - Huh? - (Youngsun) Hey 210 00:16:27,720 --> 00:16:30,255 (Youngsun) You introduced Yongwook. 211 00:16:30,756 --> 00:16:32,257 Aren't you both paid? 212 00:16:32,758 --> 00:16:35,661 (Myung-hoon) No, we didn't get it either. 213 00:16:37,696 --> 00:16:38,697 (Seungil) Fuck you 214 00:16:41,300 --> 00:16:42,568 from before you 215 00:16:42,634 --> 00:16:46,071 It's you guys who said there's no one here, huh? 216 00:16:46,138 --> 00:16:47,406 [Jeong-cheol's laughter] 217 00:16:48,507 --> 00:16:49,575 hey jeongcheol 218 00:16:50,376 --> 00:16:51,443 you are weird 219 00:16:53,779 --> 00:16:55,347 Should I go to the bank and open my bankbook now? 220 00:16:56,181 --> 00:16:58,317 - Are you crazy? - Did you get paid? 221 00:16:59,752 --> 00:17:01,186 [snoring] 222 00:17:03,555 --> 00:17:04,723 [sigh] 223 00:17:07,126 --> 00:17:08,460 (Seungil) Because you called us 224 00:17:09,795 --> 00:17:11,630 you give our money 225 00:17:12,398 --> 00:17:14,233 Later, you get it from Yongwook. 226 00:17:18,170 --> 00:17:19,104 [Laughs out loud] 227 00:17:21,073 --> 00:17:23,409 {\an5} (Eunwook) Oh, hyung introduced us, huh? 228 00:17:23,475 --> 00:17:25,544 Shouldn't our money brother have to give it first? 229 00:17:25,611 --> 00:17:26,612 (Jungcheol) Shut up you bastard 230 00:17:26,678 --> 00:17:28,213 Why, did I say something wrong? 231 00:17:32,151 --> 00:17:33,519 Do you really want to open your bankbook? 232 00:17:34,620 --> 00:17:35,587 huh? 233 00:17:42,094 --> 00:17:44,296 {\an5}[Jeongcheol's sigh] (Eunwook) Ah, Don Juiso, hyung 234 00:17:44,363 --> 00:17:45,531 Where are you going, brother? 235 00:17:49,334 --> 00:17:51,637 [The electric screwdriver wing turns] 236 00:17:52,738 --> 00:17:54,339 [The electric screwdriver wing turns] 237 00:18:09,655 --> 00:18:10,656 Minsu-ya 238 00:18:11,790 --> 00:18:13,826 It's because you didn't open the door, okay? 239 00:18:15,627 --> 00:18:17,729 When Daddy comes back, tell him to come find the door. 240 00:18:18,831 --> 00:18:19,865 have money 241 00:18:27,773 --> 00:18:28,874 Did I still get money? 242 00:18:30,275 --> 00:18:31,243 did i get money 243 00:18:44,323 --> 00:18:45,190 [Puts the door down] 244 00:18:48,460 --> 00:18:51,530 {\an5}(Myung-hoon) What if there is no front door in the house, huh? 245 00:18:52,431 --> 00:18:53,432 Chul-ah Jeong 246 00:18:56,468 --> 00:18:57,469 Cheol-ah Jeong! 247 00:19:18,390 --> 00:19:19,391 [Slams the door open] 248 00:19:21,593 --> 00:19:23,595 [The toilet water shoots down] 249 00:20:05,904 --> 00:20:06,838 [Closes the lipstick lid tightly] 250 00:20:11,944 --> 00:20:13,946 [The wind blows strongly] 251 00:20:20,819 --> 00:20:21,820 (Audition Applicant) Hyerim-ah 252 00:20:24,690 --> 00:20:25,958 can i see well? 253 00:20:32,231 --> 00:20:33,498 Hang in there 254 00:20:40,372 --> 00:20:41,974 a little bit, a little bit 255 00:20:42,841 --> 00:20:43,909 [Crying] Wait a minute 256 00:20:48,280 --> 00:20:50,282 [Audition applicant cries] 257 00:20:59,291 --> 00:21:00,792 I couldn't see the house 258 00:21:03,996 --> 00:21:05,631 because there are no street lights 259 00:21:12,404 --> 00:21:13,772 the rain keeps falling 260 00:21:21,280 --> 00:21:23,649 I was waiting for the rain to stop 261 00:21:26,385 --> 00:21:28,954 but where 262 00:21:30,789 --> 00:21:32,758 I hear frogs crowing 263 00:21:33,925 --> 00:21:35,294 Noisy 264 00:21:35,927 --> 00:21:37,296 noisy, really 265 00:21:38,030 --> 00:21:38,997 those frogs 266 00:21:40,565 --> 00:21:42,334 They're all flocking to me 267 00:21:43,902 --> 00:21:44,903 a thousand? 268 00:21:45,404 --> 00:21:46,438 no 269 00:21:46,505 --> 00:21:47,739 there will be one thousand 270 00:21:51,410 --> 00:21:52,477 I stepped on 271 00:21:55,447 --> 00:21:56,448 step on it 272 00:21:56,948 --> 00:21:58,016 I killed it 273 00:22:04,823 --> 00:22:05,824 jeep 274 00:22:06,625 --> 00:22:07,826 I couldn't help it 275 00:22:11,630 --> 00:22:12,764 I was so scared 276 00:22:21,406 --> 00:22:22,374 and 277 00:22:30,749 --> 00:22:32,350 the house collapsed 278 00:22:37,456 --> 00:22:38,423 [Light sigh] 279 00:22:39,357 --> 00:22:40,425 (Interviewer) I enjoyed the free acting. 280 00:22:41,760 --> 00:22:43,662 But that sadness 281 00:22:44,062 --> 00:22:46,732 It's not easy to express through acting. 282 00:22:47,499 --> 00:22:49,067 [Suyeon sniffs her nose] What you just did 283 00:22:49,134 --> 00:22:52,037 Where, what, is the acting in the script, or 284 00:22:52,104 --> 00:22:53,805 Is this your real story? 285 00:22:58,810 --> 00:22:59,845 ok then 286 00:23:00,512 --> 00:23:01,780 what you just said 287 00:23:02,681 --> 00:23:05,650 Can you show me some with your actions? 288 00:23:05,717 --> 00:23:07,385 I want to see you in action 289 00:23:10,822 --> 00:23:11,823 [Stomping on the ground] 290 00:23:13,925 --> 00:23:14,926 [Stomping on the ground] 291 00:23:16,428 --> 00:23:17,429 [Stomping on the ground] 292 00:23:19,097 --> 00:23:21,466 [Continues pounding on the ground] 293 00:23:40,986 --> 00:23:42,487 [trembling breath] 294 00:23:45,690 --> 00:23:47,025 [trembling breath] 295 00:23:53,799 --> 00:23:54,900 [Screams] 296 00:23:57,636 --> 00:23:59,638 [weeps] 297 00:24:14,085 --> 00:24:15,220 [cries out] 298 00:24:16,488 --> 00:24:17,489 [weeps] 299 00:24:21,593 --> 00:24:23,595 [fever] 300 00:24:34,105 --> 00:24:36,107 [Generator engine sound] 301 00:24:51,923 --> 00:24:53,925 [Firewood burns] 302 00:25:04,669 --> 00:25:05,670 (one) uncle 303 00:25:07,205 --> 00:25:08,106 uncle 304 00:25:12,611 --> 00:25:13,612 uncle... 305 00:25:22,287 --> 00:25:24,289 [Rough breath] 306 00:25:33,164 --> 00:25:34,099 (Jungcheol) One! 307 00:25:35,133 --> 00:25:37,135 [Jeong-cheol's rough breathing] 308 00:25:37,936 --> 00:25:39,070 Hana how did you get here 309 00:25:39,137 --> 00:25:41,006 [one gasps] Huh? 310 00:25:41,840 --> 00:25:43,074 One, is it cold? 311 00:25:43,141 --> 00:25:44,309 (One) Mom... 312 00:25:45,310 --> 00:25:46,711 [with a rough breath] My mother 313 00:25:46,912 --> 00:25:47,913 [Jeong-cheol exhales harshly] 314 00:25:50,315 --> 00:25:51,316 (Jungcheol) Come in 315 00:25:52,884 --> 00:25:54,819 [Jeong-cheol's rough breathing] 316 00:26:13,772 --> 00:26:15,340 [Exciting music plays] 317 00:26:15,607 --> 00:26:16,808 (Jungcheol) Hana, you are here 318 00:26:27,619 --> 00:26:28,687 (Jungcheol) Ayu, Mr., Noona 319 00:26:33,058 --> 00:26:34,059 sister, wake up 320 00:26:35,593 --> 00:26:36,895 - Wake up. - Jeong Chul-ah 321 00:26:38,663 --> 00:26:39,798 I'm tired, wake up 322 00:26:40,031 --> 00:26:41,366 I'm having a really, really hard day today 323 00:26:41,633 --> 00:26:42,968 why are you here now 324 00:26:43,101 --> 00:26:44,970 I couldn't even eat people because of my sister, wake up 325 00:26:46,604 --> 00:26:48,306 (Sooyeon) How long have I waited for you 326 00:26:48,373 --> 00:26:50,208 {\an5} (Jeongcheol) [sighing] Please don't say anything 327 00:26:53,345 --> 00:26:54,746 (Sooyeon) Let go, don’t do it 328 00:26:55,981 --> 00:26:56,848 (Jeong-cheol) Ttt 329 00:26:57,082 --> 00:26:58,383 [Exciting music plays] 330 00:26:58,650 --> 00:26:59,384 (one) Huh? 331 00:27:04,856 --> 00:27:05,857 [Sooyeon's sigh] 332 00:27:11,997 --> 00:27:12,931 Chul-ah Jeong 333 00:27:13,932 --> 00:27:15,300 why are you here now 334 00:27:16,234 --> 00:27:18,069 how long have i waited for you 335 00:27:22,407 --> 00:27:24,309 {\an5} (Jeongcheol) Please, please, don't say anything. 336 00:27:25,210 --> 00:27:26,778 I'm really tired today 337 00:27:31,783 --> 00:27:33,051 How the hell is this 338 00:27:50,335 --> 00:27:51,269 mom! 339 00:27:52,670 --> 00:27:53,805 sister! Seed... 340 00:27:57,742 --> 00:27:58,443 damn! 341 00:28:13,258 --> 00:28:15,260 (Jungcheol) Oh, ah, really 342 00:28:15,960 --> 00:28:16,961 (Sooyeon) Jeong Chul-ah 343 00:28:17,295 --> 00:28:18,763 [Jeong-cheol's strong moan] Don't hate me 344 00:28:19,097 --> 00:28:21,032 {\an5}(Jeongcheol) Noona, why the hell are you doing this to me, huh? 345 00:28:51,863 --> 00:28:53,465 - (Jeong-cheol) One, two, three - (Myung-Hoon) One, two, three 346 00:28:53,998 --> 00:28:55,033 (Jungcheol) One, two, three! 347 00:28:55,100 --> 00:28:56,901 [Myung-hoon's rough breathing] 348 00:28:56,968 --> 00:28:58,870 (Jungcheol) Huh? over there, over there, eh 349 00:28:59,771 --> 00:29:00,872 [Jeong-cheol and Myung-hoon's weary moans] 350 00:29:00,972 --> 00:29:02,040 [The log collapses] 351 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 [Myung-hoon's rough breathing] 352 00:29:16,988 --> 00:29:17,956 [Myung-hoon's moan] 353 00:29:25,797 --> 00:29:26,798 [Jeong-cheol's moan] 354 00:29:27,432 --> 00:29:28,933 [Myung-hoon gasps for breath] 355 00:29:29,000 --> 00:29:30,001 (Myung-Hoon) Jeong Chul-ah 356 00:29:30,869 --> 00:29:31,870 It's too hard 357 00:29:33,772 --> 00:29:35,874 Will the boss accept us for saying something like this? 358 00:29:37,542 --> 00:29:39,511 {\an5} (Jeong-cheol) If the president doesn't use it, we can use it. 359 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 [Myung-hoon's sigh] 360 00:29:42,313 --> 00:29:43,481 you saw the engine 361 00:29:44,182 --> 00:29:45,216 I need to fix 362 00:29:47,552 --> 00:29:48,953 got some new ones 363 00:29:50,922 --> 00:29:52,023 (Myunghoon) It’s new 364 00:29:58,096 --> 00:29:59,030 let's do it again 365 00:29:59,097 --> 00:29:59,964 (Myung-Hoon) Yes 366 00:30:00,031 --> 00:30:01,132 [Jeong-cheol's strong moan] 367 00:30:01,199 --> 00:30:02,934 One, two [strong moans] 368 00:30:03,234 --> 00:30:04,502 Don't you know what it means to lift? 369 00:30:04,569 --> 00:30:05,970 (Myunghoon) Okay 370 00:30:06,037 --> 00:30:07,872 - (Jeong-cheol) One, two - (Myung-Hoon) One, two 371 00:30:07,939 --> 00:30:10,575 {\an5}- (Jeong-cheol) one, two - (Myung-Hoon) one, two [Jeong-cheol's painful moans] 372 00:30:12,043 --> 00:30:14,045 [Difficult moans] 373 00:30:15,847 --> 00:30:17,248 - (Jungcheol) arms crossed - (Myunghoon) arms crossed 374 00:30:17,382 --> 00:30:19,083 - (Jungcheol) Pull it out, take it out, quickly - (Myung-hoon) Pull it out, pull it out 375 00:30:19,150 --> 00:30:20,084 (Jungcheol) One, two 376 00:30:20,151 --> 00:30:22,220 [Rough breath] 377 00:30:22,287 --> 00:30:23,588 - That's enough. - All right. 378 00:30:24,122 --> 00:30:25,223 [Rough breath] 379 00:30:25,290 --> 00:30:26,424 - (Jungcheol) Let's go. - Let's go quickly. 380 00:30:28,226 --> 00:30:29,294 (Jungcheol) Hello, boss. 381 00:30:32,330 --> 00:30:35,066 My sister couldn't work yesterday because she was very sick. 382 00:30:35,900 --> 00:30:36,901 sorry 383 00:30:38,503 --> 00:30:40,238 However, if you suddenly ask me to leave 384 00:30:41,272 --> 00:30:42,907 My sister and I have nowhere to go. 385 00:30:44,142 --> 00:30:45,310 think again 386 00:30:48,613 --> 00:30:49,614 sorry 387 00:30:52,951 --> 00:30:56,454 Before the snow melts, I have to make soybean and float it. 388 00:30:56,955 --> 00:31:00,391 If you're late, it's all capped when you float, you know 389 00:31:01,092 --> 00:31:03,161 But this isn't a day or two. 390 00:31:04,562 --> 00:31:05,496 no 391 00:31:08,933 --> 00:31:12,303 Myung-hoon and I had a cup of firewood in the morning. 392 00:31:12,604 --> 00:31:14,372 Don't you need a lot of firewood here? 393 00:31:16,507 --> 00:31:19,143 And me and Myung-hoon can work from today. 394 00:31:19,377 --> 00:31:20,979 I can do it twice as fast 395 00:31:23,081 --> 00:31:25,450 I'll take care of my sister so she can't go anywhere else. 396 00:31:25,950 --> 00:31:27,085 give me one more chance 397 00:31:28,186 --> 00:31:29,187 sorry 398 00:31:34,058 --> 00:31:35,093 Can you catch a chicken? 399 00:31:35,593 --> 00:31:37,095 yes you can catch 400 00:31:39,597 --> 00:31:41,666 (Um) I heard that he was addicted to cyanide. 401 00:31:42,066 --> 00:31:43,902 (Mr. Park) Ayu, why did you commit suicide? 402 00:31:43,968 --> 00:31:45,436 (Um) Oh, it's not suicide. 403 00:31:45,937 --> 00:31:47,372 It happened because I took the wrong medicine. 404 00:31:47,438 --> 00:31:50,141 (Mr. Choi) Eheh, that's not it 405 00:31:51,009 --> 00:31:52,410 Daughter-in-law said to feed grandpa 406 00:31:52,477 --> 00:31:56,381 You put cyanide in sweet potatoes and now you've caught a mallard. 407 00:31:56,948 --> 00:31:59,684 Rumor has it that mallard ducks are good for stroke. 408 00:32:00,485 --> 00:32:02,553 But as the intestines melted, 409 00:32:02,620 --> 00:32:05,690 My grandfather ate the poison that was left there. 410 00:32:06,257 --> 00:32:07,492 I don't know what these people are talking about 411 00:32:07,558 --> 00:32:08,927 (Mr. Lee) So why do you grab that pretty thing? 412 00:32:08,993 --> 00:32:10,995 - (Mr. Um) Oh, what's going on with this? - (Mr. Lee) Oh, I was punished. 413 00:32:11,195 --> 00:32:13,498 (Mrs. Lim) Oh, isn't it a Mallard Duck Natural Monument? 414 00:32:13,564 --> 00:32:15,600 {\an5}[Workers' boos] (Mr. Choi) Ehehe, that person, big guy 415 00:32:15,667 --> 00:32:19,370 Are mallard ducks important? Because grandpa is coming and going now 416 00:32:20,171 --> 00:32:22,573 Me too, I saw it loaded in the morning, but what 417 00:32:22,640 --> 00:32:25,076 My eyes are pale and I have no mind at all. 418 00:32:26,678 --> 00:32:30,381 Do you need to drain more water from this meju? 419 00:32:38,156 --> 00:32:39,457 [Puts out the soybean paste] 420 00:32:40,091 --> 00:32:42,093 [plays bright melody] 421 00:33:14,993 --> 00:33:15,760 [The door creaks open] 422 00:33:16,027 --> 00:33:17,195 (Myung-hoon) Jeongcheol-ah, eat 423 00:33:17,595 --> 00:33:19,397 - (Ms. Choi) next to my house - (Ms. Um) Yes 424 00:33:19,464 --> 00:33:20,531 (Mr. Choi) 119 fire brigade 425 00:33:20,598 --> 00:33:22,600 [Workers laugh] 426 00:33:23,568 --> 00:33:26,170 (Mr. Um) The story must be endless, there must be many 427 00:33:26,237 --> 00:33:27,305 (Mrs. Lim) I will hear a lot of interesting stories 428 00:33:27,372 --> 00:33:28,272 (Mr. Choi) Then! 429 00:33:28,339 --> 00:33:30,074 [Workers laugh] 430 00:33:30,141 --> 00:33:32,443 (Yonghyeon) Suyeon, where did you go yesterday? 431 00:33:32,777 --> 00:33:35,213 Thanks to you, we couldn't even work overtime 432 00:33:35,313 --> 00:33:37,015 Have you been to a good place? 433 00:33:37,081 --> 00:33:38,116 (Mrs. Lim) Where are you? 434 00:33:38,182 --> 00:33:40,451 {\an5}[Workers laugh] - (Yonghyeon) I don't know about that - (Im) Where is a good place? 435 00:33:40,651 --> 00:33:42,787 {\an5} (Ms. Lim) Soo Yeon-ah, did you go to see a movie in Gangneung? 436 00:33:44,355 --> 00:33:46,591 Or did you go to see a play in Seoul? 437 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [Workers laugh] 438 00:33:47,759 --> 00:33:49,594 (Uhm) Suyeon likes plays. 439 00:33:49,660 --> 00:33:51,262 (Mr. Park) Oh, what is Suyeon? 440 00:33:51,329 --> 00:33:53,364 I must've been out and sitting in the terminal again, huh? 441 00:33:53,431 --> 00:33:54,665 - (Um) Terminal? - (Mr. Park) Huh 442 00:33:54,732 --> 00:33:57,368 {\an5} (Mr. Park) I go out every day with nowhere to go, what do I do? 443 00:33:57,435 --> 00:33:58,603 [Workers' laughter] Ahhh, that's right 444 00:33:59,270 --> 00:34:01,739 (Ms. Lee) Yes, Suyeon-ah, huh? 445 00:34:01,806 --> 00:34:04,175 Now, Jeongcheol is rotting inside, huh? 446 00:34:04,242 --> 00:34:05,610 Take care of yourself too 447 00:34:05,777 --> 00:34:08,579 Every day I go out on a useless, fictional day like that 448 00:34:08,813 --> 00:34:10,314 That, only bad rumors circulating, you 449 00:34:10,381 --> 00:34:12,383 {\an5}[Workers' laughter] (Um) That's right 450 00:34:13,718 --> 00:34:14,719 [Tak] [Everyone becomes quiet] 451 00:34:20,124 --> 00:34:21,726 (Mr. Kim) Baby, why are you all like this? 452 00:34:22,493 --> 00:34:24,762 I guess Suyeon also wanted to get some wind. 453 00:34:25,229 --> 00:34:26,798 So I went out for a while. 454 00:34:27,398 --> 00:34:29,233 Come on, eat rice 455 00:34:29,567 --> 00:34:32,503 You have to work fast, huh? Eat [Um and Choi's cough] 456 00:34:32,570 --> 00:34:33,805 (Mr. Choi) Hey 457 00:34:34,072 --> 00:34:36,140 This soybean paste stew is delicious 458 00:34:36,474 --> 00:34:39,444 {\an5}I need to grab a spoonful and go move, hey, huh? [hem] 459 00:34:39,510 --> 00:34:40,378 don't eat soup 460 00:34:48,753 --> 00:34:50,755 [Rough breath] 461 00:34:56,327 --> 00:34:57,361 [Knocking on the door] 462 00:34:59,263 --> 00:35:01,265 [The parrot chirps] 463 00:35:10,575 --> 00:35:11,576 (parrot) dad 464 00:35:16,747 --> 00:35:17,748 Dad 465 00:35:24,455 --> 00:35:27,558 {\an5} (Jinah Mo) What's wrong with you these days, huh? Why don't you listen to me like this 466 00:35:27,758 --> 00:35:30,128 Oh my, oh my 467 00:35:30,728 --> 00:35:31,729 reel? 468 00:35:35,566 --> 00:35:37,401 you're only looking at me today 469 00:35:40,471 --> 00:35:41,873 Come in and get a book. 470 00:35:42,907 --> 00:35:44,408 uh huh 471 00:35:48,479 --> 00:35:50,181 - (Parrot) Daddy - (Jin-ah Mo) Oh, hey, hey 472 00:35:50,248 --> 00:35:51,749 Oops, you can't feed him now. 473 00:35:52,416 --> 00:35:53,918 (One) Why can't you feed me? 474 00:35:54,185 --> 00:35:56,787 He has a performance in the evening, so you can't feed him now. 475 00:35:57,555 --> 00:36:00,725 If there is a performance, shouldn't we eat better? 476 00:36:01,359 --> 00:36:03,461 When I eat, I don't listen 477 00:36:03,661 --> 00:36:05,763 He's hungry because he listens 478 00:36:07,498 --> 00:36:08,599 (parrot) dad 479 00:36:08,799 --> 00:36:10,268 [The parrot chirps] 480 00:36:12,303 --> 00:36:13,638 (Jinah) Hana, let's go 481 00:36:21,412 --> 00:36:22,780 (Jinah Mo) Hana, let's go 482 00:36:34,825 --> 00:36:36,727 (parrot) daddy, daddy 483 00:36:36,794 --> 00:36:38,796 [Bright piano playing] 484 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 (teacher) um 485 00:37:07,458 --> 00:37:09,327 [Bright piano playing] Oh wait, it's Hana 486 00:37:09,393 --> 00:37:11,829 Do you think your hands are a bit dirty? 487 00:37:11,963 --> 00:37:15,333 'Cause to play the piano you have to have a clean mind 488 00:37:15,399 --> 00:37:17,802 Do you have to clean your hands first? 489 00:37:18,536 --> 00:37:20,271 Would you like to go and wash your hands? 490 00:37:21,239 --> 00:37:22,673 - yes - yes 491 00:37:25,343 --> 00:37:26,510 Alright, let's try Yebin first. 492 00:37:26,577 --> 00:37:27,445 (Yebin) Yes 493 00:37:27,578 --> 00:37:29,447 [Bright piano playing] 494 00:37:29,513 --> 00:37:31,515 [Children are chattering] 495 00:37:41,492 --> 00:37:43,494 [Children are chattering] 496 00:37:56,741 --> 00:37:58,442 (Mother-in-law) Did I tell you to order this? 497 00:37:58,976 --> 00:37:59,977 not this 498 00:38:01,812 --> 00:38:05,783 No matter how hard I turn on the water, there is no sound. 499 00:38:06,617 --> 00:38:07,618 and 500 00:38:08,052 --> 00:38:09,287 [Water shoots and flows] 501 00:38:09,353 --> 00:38:11,756 There is no bubble like this. 502 00:38:12,323 --> 00:38:16,427 And because the water comes down like this 503 00:38:16,494 --> 00:38:18,529 there's no sound 504 00:38:19,430 --> 00:38:20,631 [Laughs slightly] 505 00:38:21,465 --> 00:38:23,768 Life is stress anyway 506 00:38:24,001 --> 00:38:27,772 {\an5}[smiling] Do I have to live under this stress because of this? 507 00:38:33,044 --> 00:38:35,546 Will it be replaced by tomorrow? 508 00:38:35,613 --> 00:38:36,614 (Installer) Yes 509 00:38:37,615 --> 00:38:38,683 All right 510 00:38:39,717 --> 00:38:40,785 [Picks up the box] 511 00:38:44,422 --> 00:38:45,356 [derision] 512 00:38:49,393 --> 00:38:50,461 {\an5}[sigh] (mother-in-law) There is no traffic around the house 513 00:38:50,528 --> 00:38:52,563 Too good is a problem 514 00:38:52,863 --> 00:38:56,000 The fumes can make your bronchial tubes worse. 515 00:38:56,867 --> 00:38:58,736 So, among the same 516 00:38:58,869 --> 00:39:01,605 However, I chose the one with many trees. 517 00:39:01,739 --> 00:39:02,773 [Laughs slightly] 518 00:39:02,840 --> 00:39:05,042 Well, I don't know what the difference is. 519 00:39:07,011 --> 00:39:08,079 [Sighs] Yes 520 00:39:08,579 --> 00:39:11,082 Write, do you care like this? 521 00:39:11,349 --> 00:39:12,750 I don't really have a face 522 00:39:13,084 --> 00:39:14,085 no 523 00:39:14,585 --> 00:39:16,053 It's all fun to live 524 00:39:17,054 --> 00:39:19,557 Seeing children live happily 525 00:39:19,924 --> 00:39:21,726 how happy you are 526 00:39:22,760 --> 00:39:23,994 [President Kang's deep sigh] 527 00:39:24,929 --> 00:39:27,631 It's a little awkward for me to talk like this. 528 00:39:28,966 --> 00:39:30,634 I don't have a mother 529 00:39:31,569 --> 00:39:33,003 How do I get into a coma? 530 00:39:33,571 --> 00:39:35,373 don't worry too much 531 00:39:36,140 --> 00:39:38,609 I am the furniture, and the home appliances are 532 00:39:38,676 --> 00:39:43,547 Hyunkyung and I have already picked everything up and delivered it to you here. 533 00:39:44,048 --> 00:39:47,651 Still, I have to do something from Abi's point of view. 534 00:39:49,987 --> 00:39:51,422 [The mother-in-law laughs slightly] 535 00:39:51,489 --> 00:39:55,559 Actually, I was looking for some TV today. 536 00:39:55,793 --> 00:39:56,694 - Yes - TV 537 00:39:56,761 --> 00:39:58,629 Korean products are good 538 00:39:59,797 --> 00:40:00,965 [exhale] Then 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,402 Could you put a TV here? 540 00:40:04,468 --> 00:40:05,736 oh yes good 541 00:40:06,537 --> 00:40:09,874 {\an5}(mother-in-law) I think of my father while watching TV 542 00:40:10,775 --> 00:40:12,977 It will be a very meaningful gift. 543 00:40:13,677 --> 00:40:15,079 Oh yes, I'm glad 544 00:40:15,780 --> 00:40:18,649 {\an5} (mother-in-law) Then would you please write down the model number? 545 00:40:18,916 --> 00:40:19,917 Ah yes 546 00:40:23,120 --> 00:40:26,891 {\an5} (Employee 2) The model you are looking at is a new UHD TV. 547 00:40:27,525 --> 00:40:30,728 If the broadcast you were watching is now HD broadcast 548 00:40:30,795 --> 00:40:33,631 This model has four times the picture quality 549 00:40:33,697 --> 00:40:35,199 Because it is a TV that expresses 550 00:40:35,466 --> 00:40:37,668 This is the most popular model these days. 551 00:40:38,702 --> 00:40:42,640 In fact, if you watch a broadcast with this model 552 00:40:43,073 --> 00:40:45,743 Because it is much better than normal picture quality 553 00:40:45,810 --> 00:40:47,878 Even every single strand of the actor's hair 554 00:40:47,945 --> 00:40:51,048 You can clearly see it swaying in the wind 555 00:40:51,515 --> 00:40:54,151 In addition, this TV itself is inch 556 00:40:54,785 --> 00:40:57,688 Because it is the largest 85-inch TV in the world. 557 00:40:58,055 --> 00:41:01,225 You can enjoy a much wider and more vivid picture quality. 558 00:41:01,492 --> 00:41:02,526 (Hyunkyung) Ummm... 559 00:41:05,596 --> 00:41:06,764 How much do you do this? 560 00:41:07,531 --> 00:41:10,935 {\an5} (Employee 2) We're having an event and selling it at the lowest price nationwide. 561 00:41:11,001 --> 00:41:12,870 The amount is 38 million won 562 00:41:13,971 --> 00:41:15,473 More than 3 million won? 563 00:41:16,006 --> 00:41:17,241 (Employee 2) Yes, though. 564 00:41:17,508 --> 00:41:20,711 Because the TV itself has excellent picture quality. 565 00:41:20,778 --> 00:41:22,646 Are you looking for a lot these days? 566 00:41:25,883 --> 00:41:26,851 Dad 567 00:41:27,084 --> 00:41:30,821 Tv is clearer than what i actually watch daddy 568 00:41:31,555 --> 00:41:33,023 Don't you know how good it is? 569 00:41:35,125 --> 00:41:38,128 {\an5} (President Kang) Does it make sense that it is clearer than what the human eye sees? 570 00:41:40,264 --> 00:41:41,866 Hey, doesn't this look fake? 571 00:41:44,168 --> 00:41:46,136 Dad, what are you talking about? 572 00:41:54,979 --> 00:41:58,616 Is there anything brighter than silver for this frame? 573 00:41:58,682 --> 00:42:00,851 My mother-in-law likes bright colors 574 00:42:01,552 --> 00:42:04,688 {\an5} (Employee 2) Since the model itself comes in one color, write 575 00:42:04,922 --> 00:42:08,192 Well, first of all, the design itself is luxurious. 576 00:42:08,259 --> 00:42:10,995 If you install it after receiving the delivery to your home 577 00:42:11,228 --> 00:42:13,764 Because you can feel like a gallery 578 00:42:14,265 --> 00:42:15,666 Your mother-in-law will love it too 579 00:42:15,733 --> 00:42:16,901 [Hyunkyung laughs slightly] 580 00:42:17,835 --> 00:42:20,871 {\an5} (Hyunkyung) Will the price be lower if I pay in cash? 581 00:42:21,171 --> 00:42:22,573 (Employee 2) It's not like that. 582 00:42:22,640 --> 00:42:23,841 (Hyunkyung) How much is the installment payment for the card? 583 00:42:24,108 --> 00:42:26,210 (Employee 2) We are interest-free for 12 months... 584 00:42:32,016 --> 00:42:34,084 {\an5} (Jinseong) Hyungyeong-ah, do I have to buy this liquor and leave it alone? 585 00:42:34,818 --> 00:42:36,587 (Hyunkyung) Uh, in the Yangju kitchen 586 00:42:37,221 --> 00:42:38,255 (Jinseong) Is this the kitchen? 587 00:42:39,790 --> 00:42:40,791 in the kitchen 588 00:42:42,126 --> 00:42:43,193 fish oil, what 589 00:42:44,328 --> 00:42:45,329 uh, Mr. 590 00:42:46,597 --> 00:42:48,566 Oh, is there ice over there in the refrigerator? 591 00:42:49,900 --> 00:42:51,168 - Ice - (Jinseong) Is there? 592 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 (Myung-Hoon) Yes 593 00:42:56,340 --> 00:42:57,841 (Jinseong) Are you catching it yourself? 594 00:43:03,213 --> 00:43:04,648 - Myung-hoon-ah - (Myung-hoon) Huh? 595 00:43:04,882 --> 00:43:05,883 Go and call your sister. 596 00:43:06,216 --> 00:43:07,651 (Myung-hoon) Yeah, okay 597 00:43:08,085 --> 00:43:09,620 - Cook. - (Myung-hoon) Yeah 598 00:43:16,927 --> 00:43:18,262 (Jungcheol) Fish oil, there is a lot of shit 599 00:43:27,104 --> 00:43:29,106 [Blow the breath after] 600 00:44:10,147 --> 00:44:11,215 (Myung-Hoon) Mr. Soo-Yeon 601 00:44:20,424 --> 00:44:21,692 Styrofoam 602 00:44:26,864 --> 00:44:27,798 bulb 603 00:44:30,868 --> 00:44:32,736 humidity, humidity 604 00:44:35,039 --> 00:44:36,040 [in a low voice] Yes? 605 00:44:38,308 --> 00:44:40,277 I don't know right now 606 00:44:42,212 --> 00:44:45,182 Humans can hatch eggs 607 00:44:56,360 --> 00:44:57,928 I'll catch you 608 00:45:16,013 --> 00:45:18,082 I learned it from my brother. 609 00:45:36,400 --> 00:45:40,137 ♪ Before they're foreve banned? ♪ 610 00:45:40,204 --> 00:45:41,905 [laugh] 611 00:45:41,972 --> 00:45:47,244 ♪ The answer, my friends is blowin' in the wind ♪ 612 00:45:47,311 --> 00:45:50,914 ♪ The answer is blowin' in the wind ♪ 613 00:45:55,919 --> 00:45:57,421 You must know this song, too. 614 00:45:57,521 --> 00:45:58,922 [laugh] 615 00:46:02,326 --> 00:46:07,164 {\an5}(진성과 현경) ♪ How many years can mountain exist ♪ 616 00:46:07,498 --> 00:46:11,201 ♪ Before it's washed to the sea? ♪ 617 00:46:11,268 --> 00:46:12,236 [Fun conversation between Hyun-kyung and Jin-seong] 618 00:46:13,170 --> 00:46:16,406 {\an5}(진성) ♪ How many years can some people exit ♪ 619 00:46:16,473 --> 00:46:18,909 (Hyunkyung) Unnie, unnie, let’s come and sing together 620 00:46:18,976 --> 00:46:22,946 {\an5}(진성) ♪ Before they're allowed to be free? ♪ 621 00:46:24,014 --> 00:46:29,286 {\an5}(진성과 현경) ♪ How many times can a man turn his head ♪ 622 00:46:29,353 --> 00:46:32,156 ♪ Pretending he just doesn't see? ♪ 623 00:46:32,222 --> 00:46:33,223 (Hyunkyung) older sister 624 00:46:33,357 --> 00:46:35,325 Oh, my sister will come and let's do it together. 625 00:46:35,926 --> 00:46:37,995 Let go of this, okay, put it away later 626 00:46:38,228 --> 00:46:41,365 When I was in college, we just sang together, drank 627 00:46:41,431 --> 00:46:43,167 Sister, let's listen to her song after a long time 628 00:46:43,233 --> 00:46:44,401 What did you do well, what was that? 629 00:46:44,468 --> 00:46:46,003 That song with 'Cold Wind'? 630 00:46:46,436 --> 00:46:48,338 You know, you did something really well, why? 631 00:46:48,405 --> 00:46:49,306 cold wind... 632 00:46:49,373 --> 00:46:50,974 - 'When the cold wind blows'? - Uh, 'When the cold wind blows' 633 00:46:51,041 --> 00:46:52,009 (Jinseong) 'Cold Wind'? 634 00:46:52,876 --> 00:46:53,577 Well... 635 00:46:53,877 --> 00:46:55,946 Ah, ah, sing a song 636 00:46:56,013 --> 00:46:58,248 I have to do one with Hyunkyung after a long time [the music goes off] 637 00:46:58,315 --> 00:46:59,950 - (Hyunkyung) Here it is - (Jinseong) Did you find it? 638 00:47:01,084 --> 00:47:01,985 [Jinseong's laughter] 639 00:47:02,052 --> 00:47:02,986 (Hyunkyung) Oh, that's right. 640 00:47:05,055 --> 00:47:06,290 [Soft music plays] 641 00:47:06,356 --> 00:47:08,125 It's been a long time since I've listened to my sister's song 642 00:47:10,060 --> 00:47:12,029 Unnie, haven't you been singing for a long time? 643 00:47:15,432 --> 00:47:17,534 Long time ago, my sister was really good at this song. 644 00:47:30,414 --> 00:47:31,348 do 645 00:47:33,617 --> 00:47:37,054 ♪ When the cold wind blows ♪ 646 00:47:37,854 --> 00:47:42,926 ♪ You think I'm gone ♪ 647 00:47:44,027 --> 00:47:48,432 ♪ Behind the passing wind ♪ 648 00:47:49,600 --> 00:47:54,137 ♪ Leaving only nostalgia ♪ [People are cluttered] 649 00:47:55,973 --> 00:47:59,409 ♪ When the leaves fall ♪ 650 00:48:00,043 --> 00:48:05,282 ♪ You think I'm gone ♪ 651 00:48:06,216 --> 00:48:10,287 - (Hyunkyung) Give us some ice - ♪ On the falling leaves ♪ 652 00:48:11,922 --> 00:48:16,293 ♪ Only memories will remain ♪ 653 00:48:17,894 --> 00:48:22,899 ♪ Once upon a time my young heart ♪ 654 00:48:23,267 --> 00:48:27,271 ♪ Shake it ♪ 655 00:48:28,405 --> 00:48:32,643 ♪ Your warmth ♪ 656 00:48:32,976 --> 00:48:36,947 ♪ eyes ♪ 657 00:48:37,481 --> 00:48:38,482 thank you 658 00:48:39,983 --> 00:48:45,255 (Sooyeon) ♪ So cold ♪ 659 00:48:45,322 --> 00:48:49,326 ♪ What has changed ♪ 660 00:48:50,527 --> 00:48:54,965 ♪ The seasons change ♪ 661 00:48:55,032 --> 00:48:58,101 ♪ Is it the fault ♪ 662 00:49:02,673 --> 00:49:06,543 ♪ When the cold wind blows ♪ 663 00:49:07,044 --> 00:49:12,115 ♪ You will be lonely ♪ 664 00:49:13,350 --> 00:49:17,654 ♪ But now again ♪ 665 00:49:19,022 --> 00:49:23,694 ♪ Don't think of me ♪ 666 00:49:24,594 --> 00:49:26,063 ♪ That's right... ♪ 667 00:49:31,268 --> 00:49:33,270 [Soft music plays] 668 00:49:45,749 --> 00:49:52,289 (Sooyeon and Myunghoon) ♪ Warm eyes ♪ 669 00:49:53,223 --> 00:49:55,092 (Hana) Mom, let's go, let's go to sleep 670 00:49:55,625 --> 00:49:56,727 what's the matter? 671 00:50:07,637 --> 00:50:14,544 (Sooyeon and Myunghoon) ♪ Maybe it's because of the change ♪ 672 00:50:18,215 --> 00:50:19,683 {\an5}[Turns off the music] (Sooyeon and Myunghoon) Chan... 673 00:50:23,620 --> 00:50:24,621 (Sooyeon) Why? 674 00:50:26,623 --> 00:50:28,024 (Hyunkyung) Hana 675 00:50:28,558 --> 00:50:29,760 what's the matter? 676 00:50:30,060 --> 00:50:31,561 Do you hate your mom singing? 677 00:50:33,130 --> 00:50:35,232 If you don't get out of here now, I'm leaving. 678 00:50:36,700 --> 00:50:38,769 (Sooyeon) Go and sleep, okay? 679 00:50:45,675 --> 00:50:46,610 (Hyunkyung) Hana 680 00:51:29,653 --> 00:51:32,088 Uncle, take me to Gangneung 681 00:51:35,091 --> 00:51:36,193 not now 682 00:51:42,466 --> 00:51:45,602 Why don't you take me to Gangneung every day? 683 00:51:53,310 --> 00:51:55,645 [Rubs the paper] 684 00:52:00,217 --> 00:52:02,452 [Scrubbing with a pen] 685 00:52:06,389 --> 00:52:07,390 [Tears out the paper] 686 00:52:07,891 --> 00:52:10,861 [Crumbling the paper] 687 00:52:30,614 --> 00:52:31,815 (Jungcheol) Let's go together later 688 00:52:34,851 --> 00:52:36,686 you should play the piano 689 00:52:39,556 --> 00:52:40,724 are you going like this 690 00:52:48,698 --> 00:52:50,433 and now i have no money 691 00:52:50,800 --> 00:52:53,303 Why don't we have any money every day? 692 00:52:57,607 --> 00:52:58,775 [Jeong-cheol's sigh] 693 00:53:02,445 --> 00:53:04,281 Because your uncle's got the money in? 694 00:53:04,714 --> 00:53:06,950 When the money comes, I'll buy you a piano 695 00:53:09,953 --> 00:53:11,888 You didn't even buy me a Christmas present. 696 00:53:17,460 --> 00:53:18,728 one, put it down 697 00:53:38,815 --> 00:53:40,817 [Rough breath] 698 00:53:45,989 --> 00:53:48,358 [The wind blows strongly] 699 00:53:55,665 --> 00:53:57,667 [Rough breath] 700 00:53:59,869 --> 00:54:00,870 [He takes a deep breath] 701 00:54:11,615 --> 00:54:13,617 [Rough breath] 702 00:54:14,417 --> 00:54:16,419 [Slams the tree] [Jeong-cheol's rough breathing] 703 00:54:20,957 --> 00:54:22,025 (Myunghoon) It moves 704 00:54:26,529 --> 00:54:27,530 look 705 00:54:28,531 --> 00:54:29,532 are you moving? 706 00:54:30,433 --> 00:54:31,434 Are you curious? 707 00:54:39,609 --> 00:54:40,610 Styrofoam 708 00:54:42,545 --> 00:54:43,546 bulb 709 00:54:49,419 --> 00:54:50,353 humidity 710 00:54:50,854 --> 00:54:52,789 this is water 711 00:54:54,391 --> 00:54:57,427 I don't know how many days 712 00:54:58,461 --> 00:55:00,030 Each egg is different 713 00:55:01,064 --> 00:55:02,399 eggs are 714 00:55:03,833 --> 00:55:05,535 Can I give you three? 715 00:55:06,903 --> 00:55:09,039 duck, chicken, parrot 716 00:55:09,773 --> 00:55:11,074 Everything is different, everything 717 00:55:12,842 --> 00:55:15,679 Can you really live like this? 718 00:55:20,083 --> 00:55:22,085 I don't know right now 719 00:55:23,653 --> 00:55:24,854 can live 720 00:55:27,991 --> 00:55:30,026 keep it 35 degrees like this 721 00:55:30,727 --> 00:55:31,761 uh? 722 00:55:31,928 --> 00:55:33,563 over 35 degrees 723 00:55:35,398 --> 00:55:36,800 What should I do in this case? 724 00:55:38,568 --> 00:55:40,370 to keep the temperature 725 00:55:43,573 --> 00:55:44,574 the window 726 00:55:45,709 --> 00:55:48,445 I have to open and close it slightly 727 00:55:52,515 --> 00:55:53,883 (Sooyeon) Is it safe here? 728 00:56:00,390 --> 00:56:02,625 There is no safe place in this world 729 00:56:04,761 --> 00:56:06,596 we have to protect 730 00:56:27,917 --> 00:56:29,919 [The bell rings] 731 00:56:34,424 --> 00:56:35,892 - Thank you. - (President Kang) You did a great job. 732 00:56:39,162 --> 00:56:40,163 (President Kang) You did a great job 733 00:56:42,899 --> 00:56:44,167 Well, you did a good job. 734 00:56:51,407 --> 00:56:52,175 (President Kang) I 735 00:56:54,410 --> 00:56:55,712 aunt and aunt 736 00:56:56,713 --> 00:56:58,715 Choi, don't come out tomorrow. 737 00:56:59,949 --> 00:57:01,117 - (Um) Yes? - (Mr. Choi) Aigoo 738 00:57:01,518 --> 00:57:02,685 - Oh, why? - (Um) No 739 00:57:03,653 --> 00:57:05,989 {\an5} (Um) Boss, what did you say now? 740 00:57:08,992 --> 00:57:10,460 (Mr. Choi) Oh, boss, boss, boss 741 00:57:10,527 --> 00:57:11,861 (Um) Boss, why are you suddenly like this? 742 00:57:12,662 --> 00:57:15,064 (President Kang) Me, Chul-na Jeong 743 00:57:15,465 --> 00:57:16,566 Myung-Hoon 744 00:57:16,900 --> 00:57:18,001 they are 745 00:57:19,068 --> 00:57:21,771 In the meantime, I make 10 and 11 pieces. 746 00:57:22,739 --> 00:57:25,141 It's hard to make 4 or 5 together. 747 00:57:25,475 --> 00:57:26,743 I can't even do half of it, okay? 748 00:57:26,810 --> 00:57:27,744 Aww, boss 749 00:57:27,811 --> 00:57:29,512 I have been working here for over 10 years. 750 00:57:29,579 --> 00:57:30,814 {\an5} (Mr. Choi) Oh, boss, boss, boss, boss 751 00:57:30,880 --> 00:57:32,148 (Mr. Um) If my number of soybeans is not enough 752 00:57:32,215 --> 00:57:34,784 Then can't I just deduct it from my salary? President 753 00:57:34,851 --> 00:57:35,785 (President Kang) No 754 00:57:36,519 --> 00:57:37,654 hello 755 00:57:39,122 --> 00:57:42,892 If you can't make it quickly, if you don't make it on time 756 00:57:43,760 --> 00:57:45,094 I don't float properly 757 00:57:45,595 --> 00:57:46,663 then 758 00:57:48,598 --> 00:57:50,900 We're screwed, okay? 759 00:57:52,702 --> 00:57:54,671 When the soybean paste factory is closed 760 00:57:56,005 --> 00:57:58,908 all because of the two 761 00:57:59,976 --> 00:58:01,511 It's cut off, okay? 762 00:58:01,578 --> 00:58:03,580 {\an5} (Um) Oh, well, then I'll work really hard, I'll work harder 763 00:58:03,646 --> 00:58:05,548 {\an5} (Mr. Choi) Oh, boss, boss, listen to me 764 00:58:05,615 --> 00:58:06,749 (Mr. Um) I will only work during the winter 765 00:58:06,816 --> 00:58:08,751 {\an5} (Mr. Choi) Oh, boss, listen to me! 766 00:58:09,018 --> 00:58:11,588 {\an5}[bearing] Oh, what if this suddenly happens! Ah really! Jin... 767 00:58:11,654 --> 00:58:13,656 [The workers growl] 768 00:58:15,124 --> 00:58:17,694 (Mr. Park) Stop it, kid, bro, stop it 769 00:58:17,827 --> 00:58:18,761 (President Kang) Go see Seoul 770 00:58:18,828 --> 00:58:19,729 Yes, I'll go in. 771 00:58:19,796 --> 00:58:20,797 (Mr. Park) Brother 772 00:58:22,866 --> 00:58:25,502 {\an5} (Um) No, no, where is the law like this all of a sudden? 773 00:58:25,568 --> 00:58:26,603 in one day 774 00:58:26,669 --> 00:58:28,037 (Mrs. Lim) Oh, hey, calm down. 775 00:58:28,104 --> 00:58:30,206 Tomorrow, tomorrow, tomorrow... 776 00:58:30,273 --> 00:58:31,241 (Um) Oh, what are we talking about tomorrow? 777 00:58:31,508 --> 00:58:32,809 (Mr. Lim) Let's go talk to the boss 778 00:58:32,942 --> 00:58:34,611 (Yonghyeon) Yes, sister, yes 779 00:58:34,677 --> 00:58:36,980 Come out tomorrow, okay? come out tomorrow 780 00:58:37,046 --> 00:58:39,148 {\an5} (Um) No, there is no law that makes people quit overnight. 781 00:58:39,215 --> 00:58:40,650 Where is this law? 782 00:58:40,717 --> 00:58:43,753 {\an5} (Mr. Choi) Stop, stop what, what, lord, die, what 783 00:58:43,920 --> 00:58:44,888 (Mrs. Lim) If you go tomorrow, go tomorrow 784 00:58:44,954 --> 00:58:46,589 You can ejaculate again, well 785 00:58:46,656 --> 00:58:48,191 {\an5} (Mr. Choi) What tomorrow is tomorrow, again [Workers are making a fuss] 786 00:58:48,258 --> 00:58:49,692 {\an5} (Um) No, I have nowhere to work in the winter. 787 00:58:49,759 --> 00:58:52,095 {\an5} (Yonghyeon) If you come out tomorrow and talk calmly, it will be fine. 788 00:58:52,161 --> 00:58:53,296 (Mrs. Lim) Oh, but me, Jeongcheol 789 00:58:53,563 --> 00:58:56,132 Ever since that bastard came, this has been happening, huh? 790 00:58:56,633 --> 00:58:57,901 Ah, that one, Mr... 791 00:58:59,202 --> 00:59:00,236 Dad 792 00:59:01,938 --> 00:59:03,907 Aunt Um and Uncle Choi 793 00:59:04,974 --> 00:59:06,943 I don't think it's cut like that. 794 00:59:08,711 --> 00:59:09,712 Kyung-ah Hyun 795 00:59:10,013 --> 00:59:11,681 you know our situation 796 00:59:13,616 --> 00:59:15,752 It costs quite a bit to get married 797 00:59:16,286 --> 00:59:17,320 and 798 00:59:18,621 --> 00:59:20,957 I don't know how much more it will cost for a coma 799 00:59:25,862 --> 00:59:28,164 {\an5} (Hyunkyung) Even so, if you work for a typical company for more than 10 years, 800 00:59:28,231 --> 00:59:31,000 There is a severance pay, and it is treated. 801 00:59:32,869 --> 00:59:36,706 Hey, why do you go up together with Jinseong? 802 00:59:37,006 --> 00:59:39,642 It makes a lot of noise, huh? 803 00:59:41,878 --> 00:59:43,913 I've been in America too long 804 00:59:44,881 --> 00:59:47,150 If I get married, I don't think I'll see my dad often. 805 00:59:47,216 --> 00:59:49,118 I wanted to go up together. 806 00:59:50,753 --> 00:59:53,156 [The door creaks open] 807 00:59:55,858 --> 00:59:56,893 (Jungcheol) Hello? 808 00:59:58,161 --> 01:00:00,029 Boss, I have something to tell you. 809 01:00:01,831 --> 01:00:03,132 (President Kang) I am going to Seoul now. 810 01:00:03,199 --> 01:00:04,901 [Hyunkyung's sigh] Talk to you tomorrow 811 01:00:05,702 --> 01:00:07,704 (Jungcheol) No, I have to give it to you now... 812 01:00:10,073 --> 01:00:11,140 (President Kang) Come in 813 01:00:18,147 --> 01:00:19,315 What are you talking about? 814 01:00:19,916 --> 01:00:21,751 I have friends I know in cliche 815 01:00:24,387 --> 01:00:26,956 {\an5} (Seungil) So what do you want to say? 816 01:00:27,023 --> 01:00:30,693 Hey, he drives a pokane, huh? Fauclein 817 01:00:30,927 --> 01:00:32,395 He's hurt and can't work 818 01:00:32,829 --> 01:00:34,864 I'm a lifesaver, huh? 819 01:00:35,999 --> 01:00:37,133 it 820 01:00:37,200 --> 01:00:39,068 That's why we borrowed the Fauclein 821 01:00:39,669 --> 01:00:41,904 between us, between us 822 01:00:41,971 --> 01:00:44,173 Let's try it together, huh? 823 01:00:44,374 --> 01:00:46,042 how is it? it's okay? that's good 824 01:00:46,109 --> 01:00:47,410 (Jungcheol) When my legs get better 825 01:00:48,044 --> 01:00:49,245 If you return the Fauclein 826 01:00:49,312 --> 01:00:50,647 what are you going to do then 827 01:00:53,149 --> 01:00:54,751 making annoying noises 828 01:01:01,190 --> 01:01:02,992 I was at the miso factory yesterday 829 01:01:03,359 --> 01:01:04,861 I started working with Myung-hoon. 830 01:01:05,762 --> 01:01:06,796 80,000 won per day 831 01:01:08,197 --> 01:01:10,266 The president is monitoring with CCTV. 832 01:01:10,333 --> 01:01:11,968 You just have to work hard 833 01:01:12,935 --> 01:01:15,338 Two people from the inside were fired today 834 01:01:16,773 --> 01:01:18,741 Everyone is old and work is slow 835 01:01:19,909 --> 01:01:22,278 We can do it quickly if we go 836 01:01:22,345 --> 01:01:24,313 300 bales can be made by early April 837 01:01:25,281 --> 01:01:26,382 no work in winter 838 01:01:28,451 --> 01:01:29,752 How about we all do it together? 839 01:01:30,153 --> 01:01:31,354 [Seungil's sigh] 840 01:01:32,288 --> 01:01:34,290 Brother, I will 841 01:01:34,791 --> 01:01:37,760 Brother, let me do it, you know, isn't that dog hair? 842 01:01:40,463 --> 01:01:41,464 [Light sigh] 843 01:01:42,999 --> 01:01:44,067 can't be alone 844 01:01:44,333 --> 01:01:46,936 We are doing this because we need young people, so we have to do it together. 845 01:01:48,471 --> 01:01:49,739 (Seungil) I will do it too 846 01:01:51,074 --> 01:01:52,775 (Youngsun) Okay, I do it too. 847 01:02:00,316 --> 01:02:02,051 [drinks alcohol] 848 01:02:07,724 --> 01:02:09,726 I have to get up early tomorrow morning 849 01:02:10,960 --> 01:02:11,928 don't drink too much 850 01:02:11,994 --> 01:02:12,929 (Eunwook) Yes 851 01:02:12,995 --> 01:02:15,264 (Youngsun) But how much do you get Jeongcheol? 852 01:02:16,132 --> 01:02:18,267 I don't take much, I get ten thousand won more, ten thousand won 853 01:02:23,439 --> 01:02:24,440 (Jinyoung) Ooh 854 01:02:27,376 --> 01:02:28,277 (Jungcheol) Why? 855 01:02:28,845 --> 01:02:31,314 (Jinyoung) This is with my hair, I use my hair 856 01:02:31,380 --> 01:02:33,316 - (Eunwook) Oh, that's right, bros - (Jinyoung) It's me 857 01:02:33,382 --> 01:02:34,484 (Jinyoung) write 858 01:02:34,751 --> 01:02:36,219 (Eunwook) I saw him and Minsu earlier 859 01:02:36,285 --> 01:02:37,787 you're not like that 860 01:02:37,854 --> 01:02:39,422 (Eun-wook) Yong-wook's older brother's son, Min-soo, right? 861 01:02:39,489 --> 01:02:40,490 (Jinyoung) Huh? 862 01:02:41,357 --> 01:02:45,194 {\an5} (Eunwook) I just saw him, haha, even if I really hate Yongwook hyung... 863 01:02:45,261 --> 01:02:47,029 (Jinyoung) You're not that kind of kid 864 01:02:47,296 --> 01:02:49,799 {\an5} (Jeong-cheol) [smiling] Why is that? 865 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 I'm curious 866 01:02:52,869 --> 01:02:56,272 {\an5} (Eunwook) Minsu, I called and saw him. He went into her house yesterday and took it. 867 01:02:57,140 --> 01:02:59,108 I trembled at Minsu, isn't it? 868 01:02:59,475 --> 01:03:02,078 That's not what you do for a kid. 869 01:03:02,145 --> 01:03:05,047 My heart hurts because I didn't say it 870 01:03:05,248 --> 01:03:06,349 [Jinyoung exhales harshly] 871 01:03:06,415 --> 01:03:09,385 I called you to crawl down from the PC room. 872 01:03:09,452 --> 01:03:10,987 {\an5}- Jinyoung-ah - Yes [Eunwook keeps talking] 873 01:03:11,053 --> 01:03:12,321 look at this 874 01:03:16,826 --> 01:03:18,795 It's your room, you've got a lot of clothes 875 01:03:18,861 --> 01:03:20,129 it's the biggest room 876 01:03:21,130 --> 01:03:22,498 and this is the laundry room 877 01:03:22,565 --> 01:03:23,833 I made all the drains 878 01:03:25,067 --> 01:03:26,469 here is one room 879 01:03:26,869 --> 01:03:28,070 this is my sister's room 880 01:03:28,337 --> 01:03:29,338 here is the bedroom 881 01:03:30,339 --> 01:03:31,507 do you like me 882 01:03:32,208 --> 01:03:33,276 [Laughs out loud] 883 01:03:34,944 --> 01:03:37,013 Hey, sadly, why are you asking such a thing? 884 01:03:37,547 --> 01:03:39,515 Then why do you want to live together? 885 01:03:42,485 --> 01:03:44,487 [Crumbling the paper] 886 01:03:46,489 --> 01:03:47,824 (Jinyoung) Huh? 887 01:03:48,257 --> 01:03:50,126 [in a low voice] Hey, we slept together 888 01:03:51,260 --> 01:03:52,228 what? 889 01:03:54,397 --> 01:03:55,398 we slept together 890 01:03:55,464 --> 01:03:56,465 [Jinyoung giggles] 891 01:03:59,402 --> 01:04:00,403 [Jinyoung giggles] 892 01:04:02,038 --> 01:04:03,539 Ah... 893 01:04:05,341 --> 01:04:06,375 so? 894 01:04:09,512 --> 01:04:10,847 [Jinyoung laughs bitterly] 895 01:04:13,015 --> 01:04:14,016 [Laughs slightly] 896 01:04:16,352 --> 01:04:18,354 [Laughs] 897 01:04:27,964 --> 01:04:28,931 Yes 898 01:04:31,133 --> 01:04:33,135 [laugh] 899 01:04:35,371 --> 01:04:36,405 I'll go to the bathroom 900 01:04:38,074 --> 01:04:39,242 [laugh] 901 01:04:46,148 --> 01:04:47,016 [sigh] 902 01:04:47,083 --> 01:04:48,084 (Myung-Hoon) Jeong Chul-ah 903 01:04:49,051 --> 01:04:50,052 Chul-ah Jeong 904 01:04:52,455 --> 01:04:54,924 Didn't the boss just cut two people? 905 01:04:55,291 --> 01:04:57,627 Where is the place to go 906 01:04:58,995 --> 01:05:00,930 I got everything from my boss. 907 01:05:01,464 --> 01:05:03,032 You just need to meet the deadline 908 01:05:03,299 --> 01:05:04,634 that it was subcontracted 909 01:05:06,202 --> 01:05:07,203 Myung Hoon-ah 910 01:05:07,937 --> 01:05:09,071 there is no way to die 911 01:05:11,173 --> 01:05:13,542 Every winter, just by doing this work, we can make a living 912 01:05:18,414 --> 01:05:21,183 (Myunghoon) Jeongcheol-ah, your shoelaces are untied. 913 01:05:43,072 --> 01:05:44,040 Myung Hoon-ah 914 01:05:45,374 --> 01:05:46,542 Let's go to the Philippines in spring 915 01:06:06,395 --> 01:06:07,997 [Closes the zipper directly] 916 01:06:24,013 --> 01:06:25,448 [Jinyoung takes a deep breath] 917 01:06:26,115 --> 01:06:27,416 [Jinyoung's moan] 918 01:06:29,618 --> 01:06:30,619 (Jinyoung) Ummm... 919 01:06:35,224 --> 01:06:37,593 well, it's warm 920 01:06:43,599 --> 01:06:44,700 [Jeong-cheol's sigh] 921 01:06:54,677 --> 01:06:56,312 [Jeong-cheol takes a deep breath] 922 01:06:58,481 --> 01:06:59,515 (Jeong-cheol) Jinyoung-ah 923 01:07:00,216 --> 01:07:01,117 (Jinyoung) Huh? 924 01:07:01,183 --> 01:07:03,252 (Jungcheol) I hope you don't take the bus 925 01:07:04,286 --> 01:07:05,388 (Jinyoung) Why? 926 01:07:07,289 --> 01:07:08,724 (Jungcheol) Everyone doesn’t come back when they go to Seoul. 927 01:07:11,494 --> 01:07:12,695 [Jinyoung's sigh] 928 01:07:17,433 --> 01:07:19,802 (Jinyoung) Well, why are your hands so cold? 929 01:07:20,069 --> 01:07:21,070 [Jinyoung’s light moan] 930 01:07:30,179 --> 01:07:31,814 [Jeong-cheol exhales] 931 01:07:33,649 --> 01:07:34,717 (Jeong-cheol) I'm forever 932 01:07:36,285 --> 01:07:37,686 I only want to touch your milk 933 01:07:39,822 --> 01:07:41,123 [Jinyoung’s light moan] 934 01:07:41,824 --> 01:07:42,825 (Jinyoung) Will it be hard? 935 01:07:46,295 --> 01:07:47,296 (Jungcheol) Why? 936 01:07:50,066 --> 01:07:51,600 [Jinyoung's sigh] 937 01:07:52,735 --> 01:07:53,736 (Jinyoung) Originally like that 938 01:07:57,073 --> 01:07:58,607 (Jungcheol) Where is that originally? 939 01:07:58,808 --> 01:08:00,643 [Jinyoung laughs bitterly] I can do that 940 01:08:00,709 --> 01:08:02,311 [Jinyoung's laughter] 941 01:08:05,848 --> 01:08:07,850 [Jeong-cheol's deep sigh] 942 01:08:10,820 --> 01:08:12,688 [A crashing sound is heard] 943 01:08:19,261 --> 01:08:20,296 [Jeong-cheol's sigh] 944 01:08:23,632 --> 01:08:25,167 [Jeong-cheol's hard moan] 945 01:08:26,402 --> 01:08:28,504 [Jeong-cheol's strong moan] 946 01:08:30,840 --> 01:08:32,141 [Jeong-cheol's moan] 947 01:08:32,208 --> 01:08:33,342 (Jinyoung) Jeong Chul-ah 948 01:08:38,447 --> 01:08:40,449 [Jeong-cheol's strong moan] 949 01:08:44,887 --> 01:08:46,889 (Jinyoung) Hey, don't do it 950 01:08:48,724 --> 01:08:49,725 stop 951 01:08:55,231 --> 01:08:56,265 Chul-ah Jeong 952 01:08:57,333 --> 01:08:59,368 Jeongcheol-ah, come here, huh? [Jeong-cheol's strong moan] 953 01:08:59,735 --> 01:09:01,437 stop, don't 954 01:09:01,504 --> 01:09:02,905 [Jeong-cheol's moan] 955 01:09:03,172 --> 01:09:05,774 What are you doing with all the dust, come here 956 01:09:06,208 --> 01:09:08,744 It's no use doing this, me, huh? 957 01:09:09,311 --> 01:09:10,312 come out 958 01:09:11,447 --> 01:09:13,449 [Jeong-cheol's harsh breathing sound] 959 01:09:13,516 --> 01:09:14,517 [Jinyoung's sigh] 960 01:09:16,152 --> 01:09:18,921 Hey, let me ask you one thing. 961 01:09:21,924 --> 01:09:23,692 Is this house that important to you? 962 01:09:27,463 --> 01:09:28,764 (Jeongcheol) Without this pillar 963 01:09:29,598 --> 01:09:31,367 Hana and Noona have nowhere to live. 964 01:09:31,634 --> 01:09:33,636 [Rough breath] 965 01:09:36,438 --> 01:09:38,641 [Stomping on the pole] 966 01:09:42,278 --> 01:09:43,245 [Jeong-cheol's moan] 967 01:09:46,882 --> 01:09:47,917 [Jeong-cheol's rough breathing] 968 01:09:48,184 --> 01:09:50,186 [exhaling rough breath] Ouch 969 01:09:55,257 --> 01:09:58,294 (Jinyoung) Are you going to continue even if I stop you? 970 01:10:03,732 --> 01:10:04,733 uh? 971 01:10:05,267 --> 01:10:07,269 [Jeong-cheol's rough breathing] 972 01:10:18,914 --> 01:10:21,283 (Mrs. Lim) Oh, take out some firewood, some 973 01:10:21,350 --> 01:10:22,985 - Uh, then three hours. - Yeah 974 01:10:23,252 --> 01:10:24,887 - You have to steam well again. - Yeah. 975 01:10:24,954 --> 01:10:27,756 Moxibustion is very important, so if you use the wrong moxibustion 976 01:10:27,823 --> 01:10:29,758 - Beans, because the beans are unripe - Yes 977 01:10:29,825 --> 01:10:32,328 {\an5} (Ms. Lim) Then, if you want to finish moxibustion 978 01:10:32,628 --> 01:10:35,564 Take it out and taste it first. 979 01:10:35,631 --> 01:10:37,533 - Taste it. - (Young-sun) Yes, I see. 980 01:10:39,935 --> 01:10:43,272 {\an5} (Yonghyeon) Yes, you can gather them in the middle like now. 981 01:10:44,440 --> 01:10:47,576 If you see it coming out and it is too watery 982 01:10:48,344 --> 01:10:50,246 Turn off the machine and tell them 983 01:10:50,479 --> 01:10:52,848 You can do that by asking for some more water. 984 01:10:53,716 --> 01:10:56,852 If it's too watery, you can't make soybean paste. 985 01:10:57,353 --> 01:10:58,520 (Mr. Lee) Young people are really strong 986 01:10:58,687 --> 01:11:00,856 {\an5} (Eunwook) Isn't this squishy thing too much water? 987 01:11:00,923 --> 01:11:02,725 This is not well made 988 01:11:02,791 --> 01:11:05,294 (Mr. Park) I want you to press it well 989 01:11:06,996 --> 01:11:08,731 {\an5}(Mr. Kim) Now, the young people are here, so we 990 01:11:08,797 --> 01:11:10,466 - (Kim) Let's work hard - (Yonghyeon) Jeong Chul-ah 991 01:11:10,532 --> 01:11:11,867 Why did they come? 992 01:11:12,468 --> 01:11:13,669 Did the boss do it? 993 01:11:14,803 --> 01:11:17,539 So, can I do what I want to call people? 994 01:11:18,674 --> 01:11:19,775 You say you need a young man 995 01:11:19,842 --> 01:11:21,644 I brought the clichés 996 01:11:21,710 --> 01:11:22,611 - (Yonghyeon) Uh... - Uncle 997 01:11:22,678 --> 01:11:24,680 Mom is weird, the rice is burnt 998 01:11:24,747 --> 01:11:27,283 I turned off the lights so it didn't burn very much 999 01:11:27,349 --> 01:11:28,517 I think I need to go to the hospital 1000 01:11:28,584 --> 01:11:29,585 (Jungcheol) I.C. 1001 01:11:32,721 --> 01:11:35,624 [Joyful music is playing] I can see death, Jeongcheol-ah, I'm scared 1002 01:11:36,425 --> 01:11:37,459 [Crying] 1003 01:11:38,027 --> 01:11:39,061 [Jeong-cheol's sigh] 1004 01:11:39,762 --> 01:11:41,964 [Soyeon’s rough breathing] That mountain, that mountain 1005 01:11:42,798 --> 01:11:43,799 that mountain 1006 01:11:45,034 --> 01:11:47,970 People buried, that's all fake 1007 01:11:56,578 --> 01:11:57,846 Stop it, stop it! Seed 1008 01:11:57,913 --> 01:11:59,982 [Soyeon's rough breathing] 1009 01:12:00,082 --> 01:12:03,018 Hana, cover your ears, don't listen, Hana, cover your ears 1010 01:12:03,085 --> 01:12:05,054 (Sooyeon) I can make it all disappear 1011 01:12:05,321 --> 01:12:06,822 I can make it all disappear 1012 01:12:08,023 --> 01:12:09,792 So what am I? what am i 1013 01:12:09,858 --> 01:12:10,893 [shouting] What am I? 1014 01:12:11,493 --> 01:12:13,495 [Suyeon's painful breath] 1015 01:12:15,397 --> 01:12:17,032 Can't I die? 1016 01:12:17,099 --> 01:12:20,002 I am now, I am now, ah... 1017 01:12:20,569 --> 01:12:22,571 [Sooyeon frowns] 1018 01:12:25,974 --> 01:12:27,976 [Soyeon's rough breathing] 1019 01:12:29,912 --> 01:12:32,681 It hurts, I'm so scared 1020 01:12:32,748 --> 01:12:34,717 It hurts so much, so... 1021 01:12:35,617 --> 01:12:38,921 {\an5}(Doctor) The patient had severe seizures, so I was given a muscle relaxant. 1022 01:12:39,922 --> 01:12:43,559 Now that the patient is in the hospital, it looks like he needs to be hospitalized. 1023 01:12:44,526 --> 01:12:46,895 {\an5} (Jeong-cheol) Oh, I can move now, what kind of hospitalization is it? 1024 01:12:47,029 --> 01:12:48,997 It took me an hour and a half to get here. 1025 01:12:49,365 --> 01:12:50,466 A round trip is three hours. 1026 01:12:51,600 --> 01:12:53,068 I couldn't work half a day 1027 01:12:55,070 --> 01:12:58,140 {\an5}It was so bad I brought it with me, but it seems to be getting better now [Doctor's sigh] 1028 01:12:58,440 --> 01:12:59,775 Please give me a pain reliever 1029 01:13:00,976 --> 01:13:02,411 please let me go to work 1030 01:13:04,113 --> 01:13:05,514 (Doctor) Lee Soo-yeon 1031 01:13:05,814 --> 01:13:06,749 (Jeong-cheol) Teacher 1032 01:13:07,616 --> 01:13:10,786 Give me some painkillers and some medicine, please. 1033 01:13:11,854 --> 01:13:13,155 (Doctor) Do you still see death? 1034 01:13:28,604 --> 01:13:29,638 [Waiting number ringtone] 1035 01:13:29,705 --> 01:13:30,973 (Nurse 1) Guardian of Lee Soo-yeon 1036 01:13:32,174 --> 01:13:33,776 Guardian of Mr. Lee Soo-yeon 1037 01:13:34,143 --> 01:13:35,177 (Jungcheol) Yes, how much is it? 1038 01:13:36,178 --> 01:13:38,180 {\an5}[Nurses talk] (Nurse 1) 6,800 won 1039 01:13:42,918 --> 01:13:44,453 (Jungcheol) Hana, do you have any coins? 1040 01:13:44,653 --> 01:13:45,587 (one) yes 1041 01:13:53,429 --> 01:13:54,430 here it is 1042 01:14:01,503 --> 01:14:02,538 where did your mom go 1043 01:14:13,649 --> 01:14:15,651 [Siren heard in the distance] 1044 01:14:17,085 --> 01:14:18,854 Didn't the woman in the red dress come over here? 1045 01:14:19,521 --> 01:14:20,856 (Nurse 2) No, I didn't see it. 1046 01:14:23,692 --> 01:14:24,660 (Jungcheol) Oh, really 1047 01:14:27,930 --> 01:14:30,732 [Jungcheol and Hana’s rough breathing] 1048 01:14:43,712 --> 01:14:44,913 [Sighs] Really 1049 01:14:52,554 --> 01:14:53,555 (woman) over there 1050 01:14:53,856 --> 01:14:55,090 You must give me Wonju 1051 01:14:56,558 --> 01:14:57,793 You said Wonju 1052 01:15:02,231 --> 01:15:03,232 [The woman's sigh] 1053 01:15:05,534 --> 01:15:06,768 please check it straight 1054 01:15:07,536 --> 01:15:08,871 (The ticket office staff) I couldn't hear you well. 1055 01:16:08,564 --> 01:16:10,666 [The sound of a man's rough breathing] 1056 01:16:10,732 --> 01:16:11,667 [Soyeon's soft breath] 1057 01:16:11,733 --> 01:16:13,702 [The sound of a man's rough breathing] 1058 01:16:18,907 --> 01:16:20,075 [Suyeon's moan] 1059 01:16:23,111 --> 01:16:25,113 [The sound of a man's rough breathing] [Sooyeon's moan] 1060 01:17:04,620 --> 01:17:05,621 one, get down 1061 01:17:06,622 --> 01:17:07,322 no 1062 01:17:09,191 --> 01:17:10,325 go to church 1063 01:17:13,161 --> 01:17:15,097 It's no use praying 1064 01:17:30,278 --> 01:17:31,279 [Jeong-cheol's sigh] 1065 01:17:32,881 --> 01:17:33,849 get off 1066 01:17:37,753 --> 01:17:38,754 listen to me 1067 01:17:40,789 --> 01:17:41,757 get off 1068 01:18:08,984 --> 01:18:10,352 [Birds are chirping] 1069 01:18:18,894 --> 01:18:19,895 it's one 1070 01:18:20,395 --> 01:18:21,396 go to church 1071 01:18:23,965 --> 01:18:25,167 mama will be back 1072 01:18:31,907 --> 01:18:33,909 [Church children chatting happily] 1073 01:18:59,501 --> 01:19:03,271 {\an5}(one) I believe in God the Father Almighty, who made the heavens and the earth. 1074 01:19:03,338 --> 01:19:06,475 I believe in your only son, our Lord Jesus Christ, 1075 01:19:06,742 --> 01:19:09,745 was conceived by the Holy Spirit and born of the virgin Mary 1076 01:19:09,811 --> 01:19:13,448 suffered by Pontius Pilate, was crucified and died 1077 01:19:13,515 --> 01:19:16,885 The third day after he was buried, he rose from the dead 1078 01:19:16,952 --> 01:19:21,089 He ascended into heaven and is seated at the right hand of Almighty God. 1079 01:19:21,156 --> 01:19:24,092 From there he comes to judge the living and the dead. 1080 01:19:24,159 --> 01:19:28,830 In the Holy Spirit, the holy council and the communion of the saints, 1081 01:19:29,264 --> 01:19:32,234 the forgiveness of sins and the resurrection of the body, 1082 01:19:32,300 --> 01:19:35,270 I believe in living forever, amen 1083 01:19:41,276 --> 01:19:42,544 [trembling breath] 1084 01:19:43,912 --> 01:19:45,147 (Jinah) What did you pray for? 1085 01:19:53,088 --> 01:19:55,957 I prayed that mama wouldn't get sick 1086 01:20:10,338 --> 01:20:13,008 [The workers approach] 1087 01:20:19,181 --> 01:20:21,183 If you do, people will come and take your daily wage. 1088 01:20:41,970 --> 01:20:44,973 {\an5} (Lim) Hey, Jeongcheol, why are you sitting here? 1089 01:20:46,341 --> 01:20:47,342 huh? 1090 01:20:47,609 --> 01:20:48,610 young 1091 01:20:48,910 --> 01:20:50,879 [steps farther away] 1092 01:21:07,896 --> 01:21:08,897 Sign here... 1093 01:21:20,442 --> 01:21:21,576 Doesn't everyone have any money left behind? 1094 01:21:24,179 --> 01:21:26,414 People here now, don't go to work tomorrow 1095 01:21:26,481 --> 01:21:27,983 [The workers growl] 1096 01:21:28,049 --> 01:21:30,151 (Mr. Kim) No, all of a sudden, what are you talking about! 1097 01:21:30,886 --> 01:21:33,021 - (Mrs. Lim) Hey, what is it? - Don't go to work from tomorrow. 1098 01:21:33,154 --> 01:21:36,258 {\an5} (Mr. Lee) Hey, who are you and tell us to stop, Mara, huh? 1099 01:21:39,261 --> 01:21:40,662 The boss told me to do that. 1100 01:21:41,563 --> 01:21:44,099 From now on, people in Jinbu will make the rest of the soybeans. 1101 01:21:46,034 --> 01:21:46,935 [The workers growl] 1102 01:21:47,002 --> 01:21:48,937 {\an5} (Mr. Park) Hey, where is something like that, huh? 1103 01:21:49,004 --> 01:21:50,572 All these people here in winter 1104 01:21:50,639 --> 01:21:53,174 - Huh? I make a living doing just this. - Hey, you bastard. 1105 01:21:53,241 --> 01:21:55,410 - Did you cheat on the boss, huh? - (Mr. Park) Are you talking about starvation? 1106 01:21:55,477 --> 01:21:58,079 {\an5} Hey, you bastard, the bastard who just came in... [Workers are buzzing] 1107 01:21:58,346 --> 01:21:59,347 (Mrs. Im) twin cubs 1108 01:22:01,049 --> 01:22:02,150 [Jeong-cheol's sigh] 1109 01:22:03,485 --> 01:22:05,453 It's the boss's decision. 1110 01:22:08,590 --> 01:22:10,458 So, I should have made the meju sooner. 1111 01:22:13,028 --> 01:22:14,296 Eat fast people 1112 01:22:16,131 --> 01:22:17,132 [Seungil's Cough] 1113 01:22:18,934 --> 01:22:20,168 - Hey! - (Mrs. Lim) Hey, take the ledger. 1114 01:22:20,235 --> 01:22:21,469 you, huh? Are you hitting us in the back? 1115 01:22:21,536 --> 01:22:23,405 (Mr. Lim) Take the ledger, take the ledger! 1116 01:22:23,471 --> 01:22:24,472 [Workers make a fuss] 1117 01:22:24,539 --> 01:22:25,473 (Mrs. Im) This bastard 1118 01:22:25,540 --> 01:22:26,942 - Don't touch the ledger. - (Mr. Kim) You bastard 1119 01:22:27,709 --> 01:22:29,444 (Mr. Park) Call the boss 1120 01:22:29,611 --> 01:22:30,979 what's the matter 1121 01:22:31,279 --> 01:22:33,081 (Jungcheol) Eat rice, get it quickly 1122 01:22:37,585 --> 01:22:38,586 (Yonghyeon) Hey, Jeongcheol 1123 01:22:39,287 --> 01:22:41,389 what are you bastard 1124 01:22:41,456 --> 01:22:42,724 [Serious] What, huh? 1125 01:22:49,431 --> 01:22:51,333 Yonghyeon hyung eats rice 1126 01:22:51,399 --> 01:22:54,202 Or just quit with those people, it's up to you 1127 01:23:00,241 --> 01:23:01,309 (Mrs. Lim) Hey, you bastard! 1128 01:23:01,376 --> 01:23:03,078 - (Myung-hoon) Huh? - (Mrs. Im) Hey, hey! 1129 01:23:03,144 --> 01:23:06,114 {\an5}[Workers swear at them] Unhuman bastard! will you live alone? 1130 01:23:07,248 --> 01:23:08,583 [The people are pouring off.] 1131 01:23:08,650 --> 01:23:10,552 [Workers swear at them] 1132 01:23:10,618 --> 01:23:12,220 - (Mrs. Lim) twins - (Mrs. Kim) Hey, hey, hey 1133 01:23:12,287 --> 01:23:13,154 (Mrs. Im) Hey, you bastard! 1134 01:23:13,588 --> 01:23:15,390 hey you bastard 1135 01:23:15,457 --> 01:23:16,691 (Mr. Kim) Hey, hey, stop it 1136 01:23:18,460 --> 01:23:20,095 (Mrs. Lim) What kind of bastard do you have, you bastard? 1137 01:23:20,161 --> 01:23:21,663 {\an5} (Mr. Park) You can't leave him alone. Why are you stopping us? 1138 01:23:21,730 --> 01:23:23,198 - (Myung-hoon) Wake up - (Kim) Oh, stop it 1139 01:23:26,668 --> 01:23:28,203 (Mrs. Im) You bastard, you... 1140 01:23:28,269 --> 01:23:29,270 (Mr. Park) Who are you? 1141 01:23:29,571 --> 01:23:31,673 (Mrs. Lim) Fuck, who are you, huh? 1142 01:23:31,773 --> 01:23:33,375 Baby, I, 1143 01:23:35,210 --> 01:23:37,579 [The workers cheer up] 1144 01:23:44,386 --> 01:23:45,387 Eat food 1145 01:23:47,022 --> 01:23:48,123 eat quickly 1146 01:23:50,191 --> 01:23:51,659 [Loud] I'll eat it quickly, 1147 01:23:53,194 --> 01:23:55,196 [The workers gossip] 1148 01:23:58,333 --> 01:23:59,434 eat quickly 1149 01:24:00,702 --> 01:24:02,704 [Rough breath] 1150 01:24:05,640 --> 01:24:08,143 {\an5} (Mr. Park) How are you doing that to us, huh? you 1151 01:24:08,476 --> 01:24:09,511 (Mr. Lee) Hey 1152 01:24:09,577 --> 01:24:11,813 The president is watching everything on CCTV, so eat quickly! 1153 01:24:16,251 --> 01:24:17,252 do you guys want to be cut off? 1154 01:24:18,753 --> 01:24:19,654 - Eat - (Im) Mr. 1155 01:24:19,721 --> 01:24:21,322 (Mrs. Im) What should we do? 1156 01:24:21,389 --> 01:24:22,390 Eat [the workers talk] 1157 01:24:24,692 --> 01:24:26,694 [The banal people eat] 1158 01:24:27,762 --> 01:24:30,231 [The workers growl] 1159 01:24:36,571 --> 01:24:37,539 (Mr. Lee) Hey! 1160 01:24:37,672 --> 01:24:39,407 Hey! 1161 01:24:39,707 --> 01:24:41,709 [Lee's scream] 1162 01:24:42,177 --> 01:24:44,179 [Kim sobs] 1163 01:24:46,448 --> 01:24:48,450 (Kim) [furnace] That dog 1164 01:24:52,087 --> 01:24:52,854 (Myung-Hoon) Jeong Chul-ah 1165 01:24:54,322 --> 01:24:55,623 Aren't you going to look for Suyeon? 1166 01:24:56,391 --> 01:24:58,193 You didn't even come in yesterday. 1167 01:24:58,827 --> 01:25:01,563 {\an5} (Jeong-cheol) How many times are you saying this now, I will say it over a hundred times. 1168 01:25:01,629 --> 01:25:02,630 stop it 1169 01:25:04,799 --> 01:25:06,668 (Myung-hoon) I still have to find it 1170 01:25:10,805 --> 01:25:11,806 Chul-ah Jeong 1171 01:25:13,408 --> 01:25:15,176 {\an5} (Jeongcheol) Hey, is it my fault that you left the house? 1172 01:25:20,715 --> 01:25:23,585 It's been over 3 years since my parents passed away and I have to stop now. 1173 01:25:29,424 --> 01:25:32,494 {\an5} (Myung-Hoon) Is it wrong to be sad that my parents passed away? 1174 01:25:41,536 --> 01:25:42,670 [sigh] 1175 01:25:42,737 --> 01:25:44,739 [A mumble is heard] 1176 01:25:48,877 --> 01:25:50,612 {\an5}(Jeongcheol) Hana, how many stones are you uploading now? 1177 01:25:52,313 --> 01:25:54,916 (One) Two soybean paste and one soy sauce 1178 01:25:56,384 --> 01:25:59,387 The empty poison is just a big stone 1179 01:26:00,889 --> 01:26:01,890 Chul-ah Jeong 1180 01:26:04,926 --> 01:26:06,327 Can't you hear this? 1181 01:26:06,394 --> 01:26:08,429 [A mumble is heard] 1182 01:26:08,630 --> 01:26:10,331 you are calling 1183 01:26:15,737 --> 01:26:17,172 (Jungcheol) What are you doing 1184 01:26:23,645 --> 01:26:24,646 (Myunghoon) Mr. Suyeon! 1185 01:26:28,750 --> 01:26:29,751 Mr. Suyeon! 1186 01:26:31,219 --> 01:26:32,220 Mr. Suyeon! 1187 01:26:40,929 --> 01:26:41,930 (Myunghoon) Mr. Suyeon! 1188 01:26:44,432 --> 01:26:45,433 Mr. Suyeon! 1189 01:26:47,268 --> 01:26:48,269 Mr. Suyeon! 1190 01:26:51,406 --> 01:26:52,407 Soo-yeon 1191 01:26:54,442 --> 01:26:55,476 Soo-yeon 1192 01:26:56,277 --> 01:26:57,512 - (Myung-Hoon) Su-yeon - (Soo-yeon) Jeong Chul-ah 1193 01:26:58,613 --> 01:26:59,681 {\an5} (Sooyeon) [With a weak voice] Jeong Chul-ah 1194 01:26:59,747 --> 01:27:00,949 [Myung-hoon's urgent breathing sound] 1195 01:27:01,683 --> 01:27:02,684 Chul-ah Jeong 1196 01:27:04,619 --> 01:27:05,620 (Myung-Hoon) Mr. Soo-Yeon 1197 01:27:07,455 --> 01:27:08,456 Soo-yeon 1198 01:27:16,998 --> 01:27:18,700 [Suyeon mumbles helplessly] 1199 01:27:22,937 --> 01:27:25,306 [Jeong-cheol's rough breathing] [Soo-yeon's moan] 1200 01:27:26,874 --> 01:27:28,876 [One rough breath] 1201 01:27:29,611 --> 01:27:30,778 [Jeong-cheol's sigh] 1202 01:27:30,945 --> 01:27:32,313 [Clap clap] 1203 01:27:35,483 --> 01:27:38,519 {\an5} (Myung-hoon) Don't do it, Hana, Mom, you're sick right now. 1204 01:27:38,586 --> 01:27:41,256 {\an5} (Hana) [with a short breath] Get out, Mister, what is Mister! 1205 01:27:41,322 --> 01:27:42,924 Mister, you're not in my family! 1206 01:27:42,991 --> 01:27:44,592 (Myunghoon) I need to apply some medicine 1207 01:27:44,659 --> 01:27:45,793 (one) Oh, get out! 1208 01:27:45,860 --> 01:27:47,528 (Myung-hoon) Mom, I have to go to the hospital, now 1209 01:27:47,595 --> 01:27:48,863 [One irritable breath mixed with] 1210 01:27:48,930 --> 01:27:50,732 - (Jungcheol) noona, be honest - (Hana) get out 1211 01:27:51,032 --> 01:27:53,601 {\an5} (Jeongcheol) Where have you been? What did you do? 1212 01:27:54,302 --> 01:27:55,303 uh? 1213 01:27:56,037 --> 01:27:57,438 what did you do 1214 01:27:57,805 --> 01:27:58,840 uh? Say it 1215 01:27:59,907 --> 01:28:01,276 Have you been to the terminal? 1216 01:28:01,643 --> 01:28:02,677 [in a trembling voice] Huh? 1217 01:28:02,744 --> 01:28:04,445 who did you meet [Myung-hoon's surprising breath] 1218 01:28:04,512 --> 01:28:07,415 (Myung-hoon) Jeongcheol-ah, don’t do it, hey, don’t do it 1219 01:28:07,548 --> 01:28:08,549 Don't do it [Suyeon's moan] 1220 01:28:09,617 --> 01:28:11,419 Don't do it, don't do it [Sooyeon frowns] 1221 01:28:11,486 --> 01:28:14,489 [Crying] Jeongcheol-ah, don't do it, don't do it 1222 01:28:14,656 --> 01:28:18,726 Don't, don't, you bastard 1223 01:28:20,428 --> 01:28:22,463 [Sooyeon squeaks] [One breathless sound] 1224 01:28:22,530 --> 01:28:24,799 Do not do it Do not do it 1225 01:28:25,400 --> 01:28:27,402 [Rough breaths of Jeong-cheol and Myung-hoon] 1226 01:28:29,804 --> 01:28:32,473 you go, why are you here 1227 01:28:32,807 --> 01:28:35,076 uh? what do you know here 1228 01:28:35,677 --> 01:28:36,577 uh? 1229 01:28:36,644 --> 01:28:38,646 [Jeong-cheol and Myung-hoon's rough breathing] [Hana is crying] 1230 01:28:41,382 --> 01:28:42,917 (Myung-hoon) Can't you treat a sick person? 1231 01:28:45,386 --> 01:28:46,587 you are deceived 1232 01:28:47,322 --> 01:28:48,356 are you sick? 1233 01:28:48,556 --> 01:28:50,058 hitting yourself? 1234 01:28:50,391 --> 01:28:52,660 uh? Beating you to be forgiven? 1235 01:28:52,727 --> 01:28:54,729 [Rough breaths of Jeong-cheol and Myung-hoon] 1236 01:28:56,431 --> 01:28:57,765 you are deceived 1237 01:28:57,965 --> 01:28:59,500 my sister is not a good girl 1238 01:28:59,967 --> 01:29:01,002 uh? 1239 01:29:02,603 --> 01:29:04,505 (Jungcheol) Wake up, get up 1240 01:29:04,572 --> 01:29:05,773 {\an5} (Myung-Hoon) [Crying] Hey man, don’t do it 1241 01:29:05,840 --> 01:29:08,376 {\an5}[Suyeon is crying] (Jeongcheol) Get out, get out, both get out 1242 01:29:08,443 --> 01:29:10,812 {\an5} (Sooyeon) I'm so scared, I'm so scared, Jeongcheol-ah 1243 01:29:11,012 --> 01:29:12,714 (Jungcheol) Get out, get out! 1244 01:29:12,780 --> 01:29:15,616 {\an5} (Myung-hoon) [crying] Don't do it, don't do it 1245 01:29:15,683 --> 01:29:17,585 {\an5} (Sooyeon) I was wrong, I was wrong [one harsh breath] 1246 01:29:17,785 --> 01:29:18,786 (Myunghoon) Don't do it 1247 01:29:18,853 --> 01:29:20,855 [Sooyeon and Myunghoon weep] 1248 01:29:22,056 --> 01:29:23,991 (Jungcheol) Aren't you going? uh? 1249 01:29:25,927 --> 01:29:26,928 don't come back 1250 01:29:27,595 --> 01:29:28,596 get out 1251 01:29:28,996 --> 01:29:30,898 [Sooyeon sobs] [Myunghoon’s rough breathing] 1252 01:29:32,066 --> 01:29:35,036 {\an5} (Sooyeon) [crying] I was wrong, I was all wrong 1253 01:29:35,103 --> 01:29:37,872 {\an5}[Myung-hoon's rough breathing] (Myung-hoon) I'm sorry 1254 01:29:38,406 --> 01:29:40,475 Forgive me just once, huh? 1255 01:29:40,975 --> 01:29:42,443 - (Myung-hoon) Jeong Chul-ah - (Soo-yeon) I'm sorry 1256 01:29:42,510 --> 01:29:43,945 {\an5} (Sooyeon) [Sobbing] I was wrong, Jeongcheol-ah, huh? 1257 01:29:44,011 --> 01:29:46,013 Forgive me just once ah, jeongcheol-ah, ah, just once 1258 01:29:46,080 --> 01:29:49,016 [Sobbing] Just one more time, Jeongcheol-ah, I'm fine... 1259 01:29:49,083 --> 01:29:51,619 i was wrong, i was wrong 1260 01:29:51,786 --> 01:29:53,955 [Sooyeon sobs] [Jeongcheol’s rough breathing] 1261 01:29:54,722 --> 01:29:57,391 Jeongcheol-ah, I was wrong, I was wrong, huh? Chul-ah Jeong 1262 01:29:58,059 --> 01:30:00,094 [Rough breath] 1263 01:30:09,003 --> 01:30:11,005 [Sooyeon sobs] 1264 01:30:12,607 --> 01:30:13,775 [Puts the barrel down] 1265 01:30:14,542 --> 01:30:15,576 [Jeong-cheol's rough breathing] 1266 01:30:15,643 --> 01:30:17,545 [Drops the nail gently] 1267 01:30:17,612 --> 01:30:18,813 (Sooyeon) I was wrong 1268 01:30:19,113 --> 01:30:22,016 [Jeong-cheol's rough breathing] 1269 01:30:25,787 --> 01:30:26,954 (Jungcheol) If you don't want to go 1270 01:30:27,889 --> 01:30:29,056 don't go out again 1271 01:30:29,957 --> 01:30:31,125 [Stomping the nail] 1272 01:30:31,192 --> 01:30:32,426 (Myunghoon) Too much 1273 01:30:32,527 --> 01:30:34,028 [Stomping the nail] 1274 01:30:34,195 --> 01:30:36,197 You're really too much for your sister! 1275 01:30:36,464 --> 01:30:38,466 [Jeong-cheol's rough breathing] 1276 01:30:38,966 --> 01:30:41,002 {\an5} (Sooyeon) I'm so scared here [I bang a nail] 1277 01:30:42,036 --> 01:30:43,638 (One) Uncle, don't do it 1278 01:30:44,505 --> 01:30:45,840 Do not! 1279 01:30:47,475 --> 01:30:48,876 [Jeong-cheol's rough breathing] [Hana cries] 1280 01:30:48,943 --> 01:30:49,944 (Jungcheol) Hana 1281 01:30:53,915 --> 01:30:55,917 One, let go [One cries] 1282 01:30:56,851 --> 01:30:58,519 Or again, huh? 1283 01:30:58,686 --> 01:31:00,021 [Jeong-cheol's trembling breath] 1284 01:31:04,525 --> 01:31:06,527 [Stomping the nail] 1285 01:31:39,026 --> 01:31:40,228 Boss, this is it 1286 01:31:41,829 --> 01:31:43,030 What's so strange about this... 1287 01:31:43,097 --> 01:31:45,266 No, what is this, it's all rotten 1288 01:31:45,533 --> 01:31:46,734 - (Seungil) Yes? - (President Kang) Huh? 1289 01:31:47,001 --> 01:31:48,002 (President Kang) No 1290 01:31:48,736 --> 01:31:50,638 Oh, is this wrong? this? 1291 01:31:50,705 --> 01:31:51,606 Is everything in this? 1292 01:31:51,672 --> 01:31:53,507 Yes, there are a few more 1293 01:31:54,609 --> 01:31:55,810 [Drops the soy sauce] 1294 01:32:02,283 --> 01:32:03,284 Look at this 1295 01:32:03,951 --> 01:32:05,987 No, it's all rotten, huh? 1296 01:32:07,722 --> 01:32:09,190 no, look at this, my god 1297 01:32:10,691 --> 01:32:11,726 look, this 1298 01:32:11,792 --> 01:32:13,194 It's all rotten! how do you do this 1299 01:32:13,728 --> 01:32:14,896 [President Kang's sigh] 1300 01:32:17,265 --> 01:32:18,666 (President Kang) No, really... 1301 01:32:19,867 --> 01:32:21,235 [President Kang's sigh] [Drops soy sauce] 1302 01:32:22,637 --> 01:32:23,638 [President Kang's sigh] 1303 01:32:29,010 --> 01:32:30,211 [President Kang's sigh] 1304 01:32:40,988 --> 01:32:42,323 (President Kang) Who opened the window? 1305 01:32:50,231 --> 01:32:51,599 ruined, ruined 1306 01:33:01,342 --> 01:33:02,743 [President Kang's sigh] 1307 01:33:11,252 --> 01:33:12,820 (President Kang) Meju is all rotten 1308 01:33:14,789 --> 01:33:15,790 (Hyunkyung) Why? 1309 01:33:18,259 --> 01:33:19,260 you know 1310 01:33:20,661 --> 01:33:22,029 To float meju 1311 01:33:22,830 --> 01:33:24,832 Temperature and humidity must be right. 1312 01:33:25,833 --> 01:33:26,834 to float quickly 1313 01:33:27,835 --> 01:33:30,171 I ordered him to put in undried soy sauce. 1314 01:33:32,640 --> 01:33:33,641 jeep 1315 01:33:34,375 --> 01:33:35,743 [sigh] 1316 01:33:35,810 --> 01:33:37,745 If you turn on the stove 1317 01:33:39,347 --> 01:33:41,215 I thought it was going to dry well. 1318 01:33:44,285 --> 01:33:45,686 [sigh] 1319 01:33:46,220 --> 01:33:47,755 dad was wrong 1320 01:33:50,725 --> 01:33:52,994 It's warm here, look here 1321 01:33:53,995 --> 01:33:54,996 this meju 1322 01:33:55,896 --> 01:33:57,264 it's all rotten here 1323 01:34:01,135 --> 01:34:02,203 [sigh] 1324 01:34:03,337 --> 01:34:04,905 It's Daddy's fault 1325 01:34:06,207 --> 01:34:08,075 Why do you think it's so simple 1326 01:34:09,844 --> 01:34:11,879 Every time I cut off my flesh, 1327 01:34:13,047 --> 01:34:14,849 Our soybean paste factory is collapsing 1328 01:34:17,918 --> 01:34:20,921 Then they will all lose their jobs. 1329 01:34:23,090 --> 01:34:24,325 we have to hold out 1330 01:34:29,864 --> 01:34:30,865 [sigh] 1331 01:34:34,402 --> 01:34:35,770 [The chair slides away] 1332 01:34:40,041 --> 01:34:41,075 Dad 1333 01:34:43,210 --> 01:34:45,112 (Hyunkyung) Not the people who work now 1334 01:34:46,213 --> 01:34:49,016 Please call all the people who made the meju by phone. 1335 01:34:53,687 --> 01:34:55,056 dad is here 1336 01:34:57,091 --> 01:35:00,461 Never tell people you're not drained 1337 01:35:00,961 --> 01:35:02,430 I'll take care of everything 1338 01:35:12,807 --> 01:35:14,341 This is all for them 1339 01:35:20,381 --> 01:35:22,917 [Sighs] Daddy's in shock 1340 01:35:24,118 --> 01:35:26,320 I'm here to speak on your behalf 1341 01:35:30,391 --> 01:35:33,294 First of all, those who came from Jinbu can leave. 1342 01:35:35,396 --> 01:35:37,398 [steps farther away] 1343 01:35:56,851 --> 01:35:58,185 As you all know 1344 01:35:59,787 --> 01:36:02,323 Meju floats well when the temperature and humidity are right. 1345 01:36:03,257 --> 01:36:04,992 There is white fungus. 1346 01:36:06,994 --> 01:36:10,030 This time, black hair fungus spreads out. 1347 01:36:10,998 --> 01:36:12,533 I threw it all away 1348 01:36:15,836 --> 01:36:17,204 to be honest 1349 01:36:18,973 --> 01:36:21,175 Make miso with soybean paste 1350 01:36:23,377 --> 01:36:25,379 Tried to pay for my wedding 1351 01:36:29,016 --> 01:36:30,417 But it happened 1352 01:36:34,488 --> 01:36:36,524 Soybean paste could not come out 1353 01:36:39,560 --> 01:36:41,795 ever written to make this 1354 01:36:43,063 --> 01:36:44,999 labor cost, soybean cost, etc. 1355 01:36:46,500 --> 01:36:48,903 Over $3 million in damage 1356 01:36:54,475 --> 01:36:57,178 Labor costs have already been paid 1357 01:36:59,013 --> 01:37:02,016 Dad says he will take responsibility for himself, but 1358 01:37:05,186 --> 01:37:06,187 the rest 1359 01:37:07,888 --> 01:37:09,390 find the cause of this 1360 01:37:09,456 --> 01:37:11,859 I think you should take responsibility for that. 1361 01:37:17,831 --> 01:37:19,867 If you can't make meju again 1362 01:37:21,569 --> 01:37:24,038 I can't get married 1363 01:37:27,341 --> 01:37:28,576 actually several years 1364 01:37:30,244 --> 01:37:32,613 There is no money because the factory is in deficit 1365 01:37:36,584 --> 01:37:38,352 I've never been like this 1366 01:37:40,955 --> 01:37:42,990 People here have consulted 1367 01:37:44,225 --> 01:37:45,626 find the cause of this 1368 01:37:47,094 --> 01:37:49,296 How can I make beans again? 1369 01:37:49,363 --> 01:37:51,098 please decide 1370 01:37:54,401 --> 01:37:55,402 if not 1371 01:37:59,106 --> 01:38:00,908 Inevitably, this is the last time 1372 01:38:02,009 --> 01:38:04,245 I might have to close the factory 1373 01:38:08,983 --> 01:38:10,517 (Hyunkyung) When our factory closes 1374 01:38:12,319 --> 01:38:14,488 I think everyone will have a hard time in winter. 1375 01:38:19,026 --> 01:38:20,527 please don't let that happen 1376 01:38:22,596 --> 01:38:24,965 Please find the cause 1377 01:38:36,477 --> 01:38:38,045 [Rocks the lock] 1378 01:38:41,015 --> 01:38:44,018 [The lock and the nail fall apart] 1379 01:38:46,353 --> 01:38:47,554 (Sooyeon) I was wrong 1380 01:38:48,022 --> 01:38:49,056 (Jungcheol) Noona, what is this? 1381 01:38:49,123 --> 01:38:50,591 [Suyeon mumbles] 1382 01:38:50,658 --> 01:38:53,227 no what is this 1383 01:38:53,494 --> 01:38:54,495 (Myung-Hoon) Incubator 1384 01:38:58,065 --> 01:38:59,199 (Jungcheol) Did you make it? 1385 01:39:00,167 --> 01:39:01,168 uh? 1386 01:39:02,436 --> 01:39:03,570 did you make it 1387 01:39:06,607 --> 01:39:07,941 who opened the window 1388 01:39:09,443 --> 01:39:10,344 (Sooyeon) I opened it 1389 01:39:10,411 --> 01:39:12,079 (Myung-hoon) My, I opened it 1390 01:39:12,146 --> 01:39:14,148 [Myung-hoon's trembling breath] 1391 01:39:15,049 --> 01:39:16,050 (Jungcheol) Why? 1392 01:39:17,051 --> 01:39:18,952 - (Jungcheol) Why did you open it? - (Sooyeon) Jeong Chul-ah 1393 01:39:19,153 --> 01:39:20,154 (Jungcheol) Huh? 1394 01:39:20,421 --> 01:39:22,489 (Sooyeon) We have to protect you, Jeongcheol-ah 1395 01:39:25,626 --> 01:39:26,994 (Jungcheol) Because of this? 1396 01:39:27,328 --> 01:39:28,696 uh? because of this? 1397 01:39:28,962 --> 01:39:30,164 [Drops the lid gently] 1398 01:39:31,732 --> 01:39:33,634 because of this? uh? 1399 01:39:39,540 --> 01:39:41,075 ha, really 1400 01:39:44,411 --> 01:39:46,580 How why don't you know anything, huh? 1401 01:39:47,481 --> 01:39:49,483 [Creating eggs] [Sooyeon's scream] 1402 01:39:50,250 --> 01:39:52,286 [Myung-hoon cries] 1403 01:39:53,754 --> 01:39:55,322 - (Myung-hoon) Don't do it - (Jeong-cheol) Let go of this 1404 01:39:56,256 --> 01:39:57,725 [Myung-hoon gets excited] 1405 01:39:57,991 --> 01:40:00,694 (Jeongcheol) Hey, hey, come to your senses, come to your senses 1406 01:40:00,761 --> 01:40:02,296 [Suyeon's scream] Hey 1407 01:40:03,664 --> 01:40:04,665 Hey 1408 01:40:08,435 --> 01:40:10,637 [Sighs] It looks like we got kicked out because of this 1409 01:40:11,538 --> 01:40:12,539 uh? 1410 01:40:14,475 --> 01:40:15,342 Hey 1411 01:40:15,409 --> 01:40:17,411 [Rough breaths of Jeong-cheol and Myung-hoon] 1412 01:40:21,448 --> 01:40:22,616 [Jeong-cheol's sigh] 1413 01:40:22,683 --> 01:40:25,085 If you go out this winter, where do you buy it, huh? 1414 01:40:28,088 --> 01:40:29,256 [Jeong-cheol's sigh] 1415 01:40:32,092 --> 01:40:33,260 [Sooyeon sobs] 1416 01:40:37,364 --> 01:40:38,365 why no one 1417 01:40:38,432 --> 01:40:40,434 [Sooyeon sobs] [Jeongcheol's sigh] 1418 01:40:41,402 --> 01:40:43,270 Why no one knows, huh? 1419 01:40:45,706 --> 01:40:46,707 uh? 1420 01:40:53,781 --> 01:40:55,349 [Jeong-cheol's deep sigh] 1421 01:41:03,690 --> 01:41:05,726 [Jeong-cheol's deep sigh] [Rattles the lock] 1422 01:41:06,427 --> 01:41:07,828 [The lock is dropped.] 1423 01:41:08,095 --> 01:41:09,296 [Jeong-cheol's sigh] 1424 01:41:09,696 --> 01:41:11,265 No one can see you 1425 01:41:13,167 --> 01:41:15,569 Don't say anything, okay? 1426 01:41:16,136 --> 01:41:17,471 It's over when people know 1427 01:41:27,414 --> 01:41:28,749 (Mr. Park) No 1428 01:41:29,316 --> 01:41:31,718 We did what the boss told us 1429 01:41:32,619 --> 01:41:35,088 Oh, I don't know why 1430 01:41:36,757 --> 01:41:39,092 I'm going crazy [Workers' sighs] 1431 01:41:39,159 --> 01:41:40,527 (Eunwook) I... 1432 01:41:41,094 --> 01:41:42,162 that 1433 01:41:42,362 --> 01:41:43,530 actually 1434 01:41:44,231 --> 01:41:46,099 Oh, the boss has come 1435 01:41:46,300 --> 01:41:48,535 I was just ranting about who opened the window. 1436 01:41:48,602 --> 01:41:50,137 I got very angry and went. 1437 01:41:50,204 --> 01:41:52,239 - (Mr. Lim) Hey, why is the window open? - (Mr. Um) Car, the window is open? 1438 01:41:52,306 --> 01:41:53,540 (Eunwook) Yes, he said yes 1439 01:41:53,774 --> 01:41:56,310 {\an5}If the temperature dropped because of that, [Um's startled breath] 1440 01:41:56,643 --> 01:41:59,346 You don't have to find the person who opened the window... 1441 01:41:59,413 --> 01:42:01,415 - (Mr. Lim) I need to find it! - (Um) Then! the window... 1442 01:42:01,548 --> 01:42:02,583 (Um) Uh, wait a minute 1443 01:42:02,649 --> 01:42:03,817 (Mr. Choi) Go, hold on, hold on 1444 01:42:04,451 --> 01:42:07,621 He, honestly, who opened the window? 1445 01:42:07,688 --> 01:42:11,692 {\an5} (Mr. Um) No, the window, that, Suyeon lives in the aging room. 1446 01:42:12,426 --> 01:42:13,760 Shouldn't I ask Suyeon? 1447 01:42:13,827 --> 01:42:17,831 {\an5} (Mr. Choi) Should I, Su, and Suyeon bring them? Suyeon has to bring her. 1448 01:42:18,232 --> 01:42:19,733 (Um) Mom, mom, where are you? 1449 01:42:20,133 --> 01:42:22,202 (Hana) Because I'm lying down because I'm sick 1450 01:42:22,269 --> 01:42:23,470 (Mrs. Lim) Ms., is it a problem to be sick, now? 1451 01:42:23,537 --> 01:42:26,473 {\an5} (Mr. Kim) No, let's do it precisely. 1452 01:42:26,573 --> 01:42:29,476 No, it's about how much the temperature dropped because the window was open. 1453 01:42:29,543 --> 01:42:30,878 (Mrs. Lim) precisely, precisely 1454 01:42:33,614 --> 01:42:35,182 1 or 2 down 1455 01:42:35,482 --> 01:42:37,251 1.5 degrees off 1456 01:42:37,317 --> 01:42:38,519 - (Mr. Choi) Yes - (Ms. Im) Yes 1457 01:42:38,585 --> 01:42:39,586 [Um's startled breath] 1458 01:42:39,653 --> 01:42:43,223 {\an5} (Mr. Um) Well, then that's really important. 1459 01:42:43,357 --> 01:42:44,825 Look, huh? 1460 01:42:44,892 --> 01:42:47,828 0 degree freezes, 1 degree doesn't freeze 1461 01:42:47,895 --> 01:42:48,762 (Mrs. Lim) Then! 1462 01:42:48,829 --> 01:42:50,497 So the window, the window open 1463 01:42:50,564 --> 01:42:52,466 I don't know if Su-yeon or Su-yeon opened it or who did it. 1464 01:42:52,533 --> 01:42:53,901 You have to ask and hold them accountable, right? 1465 01:42:54,167 --> 01:42:56,603 {\an5}[The workers agree] - (Mr. Im) Right, right, right - (Choi) Yes, right, right 1466 01:42:56,670 --> 01:42:57,538 (Ms. Im) It's Suyeon, it's Suyeon 1467 01:42:57,604 --> 01:42:59,439 {\an5} (Yonghyeon) Uh, Suyeon, Suyeon brings... [Um urges] 1468 01:42:59,506 --> 01:43:00,507 (Ms. Lim) Hey, hey, let’s go together 1469 01:43:00,707 --> 01:43:02,409 (Mr. Choi) I think it's over now 1470 01:43:02,476 --> 01:43:03,510 (Uhm) I want Suyeon to fit in. 1471 01:43:03,577 --> 01:43:04,478 (Mr. Park) Suyeon is right 1472 01:43:04,545 --> 01:43:06,713 {\an5} (Um) Oh, no, there were people lying there all the time. 1473 01:43:06,780 --> 01:43:08,682 - (Mr. Lee) Everything has a reason - (Mr. Um) Right, right 1474 01:43:08,749 --> 01:43:10,450 (Mr. Park) It can't be like this 1475 01:43:14,888 --> 01:43:16,890 [Sooyeon sobs] 1476 01:43:25,265 --> 01:43:26,633 [Sooyeon sobs] 1477 01:43:33,574 --> 01:43:35,609 [Suyeon's cry] 1478 01:43:47,220 --> 01:43:48,722 [Crying] Mr. Myung-Hoon 1479 01:43:49,656 --> 01:43:51,224 please save me 1480 01:43:53,427 --> 01:43:55,362 I don't want to die here 1481 01:43:57,564 --> 01:43:58,599 Myung Hoon 1482 01:44:00,267 --> 01:44:02,636 [Crying] Mr. Myung-Hoon 1483 01:44:06,239 --> 01:44:08,241 [Sooyeon sobs] 1484 01:44:09,476 --> 01:44:11,345 Suyeon-ah, let's go and talk. 1485 01:44:11,411 --> 01:44:12,913 - (Myung-hoon) Huh? - (Yonghyeon) Wake up 1486 01:44:15,882 --> 01:44:17,417 - (Myung-hoon) What are you talking about? - (Yonghyeon) That's right. 1487 01:44:17,718 --> 01:44:18,885 (Myunghoon) What are you talking about? 1488 01:44:19,753 --> 01:44:20,654 Yes? 1489 01:44:20,854 --> 01:44:23,790 {\an5} (Mrs. Lim) You can go ahead and ask, huh? 1490 01:44:23,857 --> 01:44:25,258 Myung-hoon, wait a minute 1491 01:44:39,840 --> 01:44:40,874 (Mrs. Im) I.C. 1492 01:44:41,308 --> 01:44:44,011 {\an5} (Mr. Choi) You opened the window, didn't you? [Soyeon's trembling breath] 1493 01:44:44,277 --> 01:44:45,779 (Sooyeon) You guys killed me 1494 01:44:46,513 --> 01:44:47,714 you killed 1495 01:44:47,781 --> 01:44:49,416 {\an5} (Um) Sooyeon-ah, it's okay, it's okay, calm down 1496 01:44:49,483 --> 01:44:50,717 (Sooyeon) You guys killed me 1497 01:44:50,784 --> 01:44:51,952 (Um) Calm down and talk, okay? 1498 01:44:52,019 --> 01:44:52,886 (Sooyeon) You guys killed me 1499 01:44:52,953 --> 01:44:54,521 (Um) The window, did you open it, huh? 1500 01:44:54,588 --> 01:44:56,857 {\an5}[Sooyeon's trembling breath] (Sooyeon) You guys killed me 1501 01:44:56,923 --> 01:44:57,824 (Ms. Choi) Soo Yeon-ah 1502 01:44:57,891 --> 01:44:59,426 - (Um) It's okay, it's okay - (Sooyeon) I'm scared 1503 01:44:59,493 --> 01:45:00,394 (One) Mom! 1504 01:45:01,695 --> 01:45:02,696 mom! 1505 01:45:02,896 --> 01:45:05,932 {\an5} (Ms. Eom) Soo-yeon-ah, Soo-yeon-ah, Soo-yeon-ah, it's okay, it's okay 1506 01:45:05,999 --> 01:45:08,402 Calm down, calm down [Suyeon cries] 1507 01:45:09,436 --> 01:45:10,637 (Mr. Choi) The window, did you open it? 1508 01:45:10,704 --> 01:45:11,705 (Sooyeon) Why! 1509 01:45:12,839 --> 01:45:13,840 Why! 1510 01:45:14,307 --> 01:45:16,309 [The workers dissuade them] 1511 01:45:16,943 --> 01:45:18,311 (Myunghoon) Take it easy 1512 01:45:18,378 --> 01:45:21,048 - (Sooyeon) Let go! let it go! - (Myung-hoon) Take it easy, take it easy 1513 01:45:21,314 --> 01:45:22,649 (Sooyeon) Let go, let go! 1514 01:45:23,383 --> 01:45:26,953 let it go! let it go! let it go! let it go! let it go! 1515 01:45:27,020 --> 01:45:28,922 (Mrs. Eom) Soo-yeon-ah, Soo-yeon-ah, it's okay 1516 01:45:28,989 --> 01:45:31,024 {\an5} (Sooyeon) You killed it, you killed it. 1517 01:45:31,091 --> 01:45:32,092 [Um's sigh] 1518 01:45:33,927 --> 01:45:35,095 (Mrs. Kim) Over there, Suyeon-ah 1519 01:45:35,962 --> 01:45:38,331 did you really open the window [Suyeon sighs] 1520 01:45:38,632 --> 01:45:39,666 uh? 1521 01:45:40,500 --> 01:45:41,501 uh? 1522 01:45:43,904 --> 01:45:44,905 did you? 1523 01:45:49,009 --> 01:45:50,377 (Sooyeon) I did it 1524 01:45:51,611 --> 01:45:53,947 [The workers murmur] [Sooyeon sobs] 1525 01:45:57,784 --> 01:46:01,988 {\an5}[crying] I want to get out of this boring place 1526 01:46:03,657 --> 01:46:05,058 open the window 1527 01:46:08,762 --> 01:46:10,931 All of these mejus are rotten, so now... 1528 01:46:13,867 --> 01:46:15,669 i can get out of here 1529 01:46:15,736 --> 01:46:17,637 I can get out of here, inje! [one scream] 1530 01:46:17,704 --> 01:46:20,073 [Workers dissuade] I'm leaving, I'm leaving 1531 01:46:23,810 --> 01:46:25,145 I can go out now [Myung-hoon discourages] 1532 01:46:25,645 --> 01:46:27,848 I'm going out alone I can go out now 1533 01:46:27,914 --> 01:46:30,383 i can get out now i can get out now 1534 01:46:30,450 --> 01:46:31,451 i can go out now 1535 01:46:31,518 --> 01:46:33,453 - (Jungcheol) Let go! - (Seungil) Hey, hey, hey, hey 1536 01:46:34,788 --> 01:46:36,656 {\an5}- (Seungil) Hey - (Myunghoon) Jeong Cheol-ah [Sooyeon sobs] 1537 01:46:37,424 --> 01:46:39,092 (Seungil) Calm down, hey, hey 1538 01:46:39,493 --> 01:46:41,828 {\an5}- (Jeong-cheol) Let go! - (Seungil) Calm down [Suyeon mumbles] 1539 01:46:42,696 --> 01:46:44,431 {\an5} (Sooyeon) I can go out now [Seungil and Myunghoon discourage me] 1540 01:46:59,880 --> 01:47:01,648 (Female employee) 210,000 km 1541 01:47:01,982 --> 01:47:03,583 210,000 km 1542 01:47:03,917 --> 01:47:04,951 this 1543 01:47:05,552 --> 01:47:07,487 I think the engine needs to be drilled too. 1544 01:47:09,156 --> 01:47:11,057 Rusty car body 1545 01:47:13,126 --> 01:47:14,728 I think the front and the back went out too. 1546 01:47:15,929 --> 01:47:18,632 If I sell this, are you going to sell this for me soon? 1547 01:47:19,566 --> 01:47:21,601 And is that car audio broken? 1548 01:47:23,970 --> 01:47:27,507 {\an5} (Myung-Hoon) The car audio music was weird, so I went to fix it. 1549 01:47:28,508 --> 01:47:30,677 The same music keeps playing 1550 01:47:32,112 --> 01:47:34,648 But isn't that broken? 1551 01:47:34,948 --> 01:47:36,817 'Cause the music keeps coming 1552 01:47:38,118 --> 01:47:41,855 {\an5} (Female employee) Oppa, anyone can see it's broken, right? 1553 01:47:43,089 --> 01:47:44,457 [Sigh of female employee] 1554 01:47:44,724 --> 01:47:46,760 I'll pay you, come in 1555 01:47:47,494 --> 01:47:48,728 (Myunghoon) How much can I give you? 1556 01:47:49,196 --> 01:47:50,197 (Female employee) Oh, I don't know. 1557 01:47:50,664 --> 01:47:51,865 (Myunghoon) Please give me a lot 1558 01:47:52,032 --> 01:47:53,033 (Female employee) Because I don't know 1559 01:48:17,657 --> 01:48:18,692 [Jeong-cheol's sigh] 1560 01:48:20,527 --> 01:48:21,561 [Jeong-cheol's sigh] 1561 01:48:22,762 --> 01:48:25,131 {\an5} (Jeongcheol) Why are you chasing after me like a puppy? 1562 01:48:28,802 --> 01:48:29,836 go 1563 01:48:30,570 --> 01:48:31,771 you don't need me anymore 1564 01:48:33,173 --> 01:48:34,207 (Myung-Hoon) Jeong Chul-ah 1565 01:48:35,275 --> 01:48:36,977 don't be mad 1566 01:48:37,978 --> 01:48:39,880 I'm so tired of being by your side 1567 01:48:41,147 --> 01:48:42,682 (Jungcheol) So go 1568 01:48:45,151 --> 01:48:46,152 (Myung-Hoon) Jeong Chul-ah 1569 01:48:47,954 --> 01:48:49,656 you don't know 1570 01:48:50,724 --> 01:48:52,225 i can help you 1571 01:48:54,828 --> 01:48:55,829 (Jungcheol) What? 1572 01:48:56,596 --> 01:48:57,764 can you help me 1573 01:49:00,200 --> 01:49:01,201 how? 1574 01:49:03,169 --> 01:49:04,170 what? 1575 01:49:14,314 --> 01:49:15,682 [Exhales after smoke] 1576 01:49:17,017 --> 01:49:18,218 come in 1577 01:49:25,292 --> 01:49:26,660 Do you see anything over there? 1578 01:49:28,862 --> 01:49:30,230 steal that radish 1579 01:49:35,802 --> 01:49:36,937 [Jeong-cheol's sigh] 1580 01:50:16,643 --> 01:50:19,145 [trembling breath] 1581 01:50:34,728 --> 01:50:35,929 [Soju glistens] 1582 01:50:49,309 --> 01:50:50,710 [Jeong-cheol's light sigh] 1583 01:50:52,212 --> 01:50:54,681 {\an5} (Jeongcheol) This is what I need right now, right? 1584 01:50:54,748 --> 01:50:55,949 [throws radish] 1585 01:50:59,853 --> 01:51:00,854 Go home 1586 01:51:02,322 --> 01:51:03,723 don't follow me again 1587 01:51:25,178 --> 01:51:27,180 [Soft music plays] 1588 01:51:33,019 --> 01:51:36,189 (Daesung) ♪ When I miss you ♪ 1589 01:51:36,923 --> 01:51:40,427 ♪ Close your eyes ♪ 1590 01:51:40,693 --> 01:51:46,866 ♪ I want to scream and call you ♪ 1591 01:51:49,769 --> 01:51:55,775 (Daesung and Jinyoung) ♪ I see you somewhere ♪ 1592 01:51:56,376 --> 01:52:02,715 ♪ It seems to be coming now ♪ 1593 01:52:02,782 --> 01:52:07,487 ♪ I can't stand it ♪ 1594 01:52:08,321 --> 01:52:12,725 ♪ This night, this night ♪ 1595 01:52:12,792 --> 01:52:15,995 ♪ Once again ♪ 1596 01:52:16,062 --> 01:52:18,264 ♪ with you ♪ 1597 01:52:18,331 --> 01:52:23,736 [Drops the bottle] ♪ If I can send it ♪ 1598 01:52:24,204 --> 01:52:27,774 ♪ all this all this ♪ 1599 01:52:28,041 --> 01:52:31,744 ♪ my love ♪ 1600 01:52:31,878 --> 01:52:37,917 ♪ I want to give it to you ♪ 1601 01:52:39,285 --> 01:52:40,987 {\an5}[Employee applause] (Daesung) Oh, you sing well. 1602 01:52:41,054 --> 01:52:43,156 {\an5} (Jinyoung) Oh no, I sang a very boring song, I 1603 01:52:43,323 --> 01:52:46,059 {\an5} (Daesung) Oh, it's boring, it's my favorite song. 1604 01:52:46,126 --> 01:52:47,827 (Jinyoung) A dance song, I'll sing a dance song next time 1605 01:52:47,894 --> 01:52:48,928 (Daesung) Yes, yes, yes 1606 01:52:48,995 --> 01:52:50,864 {\an5} (Jinyoung) Oh, you have to choose after that. 1607 01:52:50,930 --> 01:52:52,866 {\an5} (Daeseong) Oh, who are you? How did you get here? 1608 01:52:53,233 --> 01:52:54,968 - (Daesung) Wait a minute, who are you? - (Jungcheol) Get out of the way 1609 01:52:55,468 --> 01:52:57,370 {\an5} (Daesung) I mean when did I see this person, now! 1610 01:52:57,437 --> 01:52:59,072 {\an5} (Jinyoung) Hey, how did you get here and why? 1611 01:52:59,139 --> 01:53:01,307 - (Daesung) Who is this person? - (Jinyoung) Oh, he's my friend 1612 01:53:01,508 --> 01:53:02,775 (Jinyoung) Why? 1613 01:53:02,909 --> 01:53:05,778 {\an5}[Daeseong's breathy breath] I'm sorry, but I think I'll have to go out for a bit. 1614 01:53:05,845 --> 01:53:07,347 I'm going to talk to that friend. 1615 01:53:08,047 --> 01:53:09,082 [Laughs] I'm sorry, during the song 1616 01:53:09,149 --> 01:53:10,049 (Daesung) Yes, yes 1617 01:53:10,116 --> 01:53:12,819 {\an5} (Jinyoung) I'm sorry, ah, you're playing. It's okay, so you're playing. 1618 01:53:12,886 --> 01:53:14,954 - (Daesung) Come quickly - (Jinyoung) Yes, I'm sorry 1619 01:53:20,026 --> 01:53:21,928 (Jinyoung) Hey, why are you like this? 1620 01:53:23,096 --> 01:53:24,297 what's the matter? 1621 01:53:25,865 --> 01:53:27,033 What's going on? 1622 01:53:30,870 --> 01:53:32,038 [Jinyoung's sigh] 1623 01:53:33,173 --> 01:53:34,374 have you been drinking 1624 01:53:35,575 --> 01:53:37,277 (Jungcheol) Why don't I have one? 1625 01:53:42,248 --> 01:53:43,950 Why can't I have one? 1626 01:53:45,285 --> 01:53:46,819 [Jeong-cheol's rough breathing] 1627 01:53:52,425 --> 01:53:53,459 Jinyoung-ah 1628 01:53:53,993 --> 01:53:56,162 [Jinyoung's sigh] You have to tell me 1629 01:53:57,530 --> 01:53:59,332 - (Jungcheol) Why am I not even... - (Daesung) What are you doing? 1630 01:53:59,399 --> 01:54:00,300 (Daesung) Are you crazy? 1631 01:54:00,366 --> 01:54:01,935 (Jinyoung) Oh no, no, boss 1632 01:54:02,001 --> 01:54:04,404 I think it's because I'm a little drunk today, I'm sorry 1633 01:54:04,604 --> 01:54:07,173 {\an5}(Daeseong) When you're drunk, go home and go crazy, you bastard! 1634 01:54:07,240 --> 01:54:08,441 No, to Jinyoung-san, now... 1635 01:54:08,508 --> 01:54:10,210 {\an5} (Jinyoung) No, it's okay, I'm okay, come in. 1636 01:54:10,276 --> 01:54:11,311 It's because he's drunk. When he's drunk... 1637 01:54:11,377 --> 01:54:12,245 (Daesung) Is he your friend? 1638 01:54:12,312 --> 01:54:14,113 {\an5} (Jinyoung) Yes, my friend, that's right, that's right when you get drunk. 1639 01:54:14,180 --> 01:54:15,582 Oh, why are you all coming out? 1640 01:54:15,848 --> 01:54:17,850 {\an5}[Jinyoung refuses] (Daesung) Hello, go to bed quickly 1641 01:54:17,917 --> 01:54:18,618 (Employee 3) Look. 1642 01:54:19,552 --> 01:54:22,522 {\an5} (Jinyoung) Ayu, senior Kim, please come in. Why are you like this, really? 1643 01:54:22,589 --> 01:54:23,523 (Daesung) Go, go 1644 01:54:23,590 --> 01:54:24,624 (Jinyoung) No... 1645 01:54:24,891 --> 01:54:27,594 {\an5}[smiling shyly] Boss, I, I'll send you home 1646 01:54:27,860 --> 01:54:29,495 [Daesung beats Jeongcheol] Hurry in, yes, come in 1647 01:54:29,562 --> 01:54:31,331 Come in, yes, come in now 1648 01:54:31,497 --> 01:54:33,233 oh why 1649 01:54:33,299 --> 01:54:35,335 {\an5} (Employee 4) Oh, just go, go [Jinyoung's startled breath] 1650 01:54:35,401 --> 01:54:36,436 (Employee 3) Oh, who are you? 1651 01:54:36,502 --> 01:54:38,071 (Jinyoung) No, ah, sunbaenim, I will do it. 1652 01:54:38,137 --> 01:54:39,072 (Employee 4) Go, go 1653 01:54:39,138 --> 01:54:40,273 (Daesung) Let's go in now, okay, okay 1654 01:54:40,340 --> 01:54:42,342 (Jinyoung) Yes, come in, come in quickly 1655 01:54:42,408 --> 01:54:44,310 Come on in, I'll send you 1656 01:54:44,377 --> 01:54:45,979 (Daesung) Okay, send it quickly, quickly 1657 01:54:46,045 --> 01:54:47,046 (Jinyoung) When he drinks, he is like that. 1658 01:54:47,113 --> 01:54:49,282 Come in, come in, hurry in, come in 1659 01:54:49,349 --> 01:54:51,517 {\an5} (Daesung) Go quickly, baby! Fuck [Daesung kicks his tongue] 1660 01:54:52,919 --> 01:54:53,920 {\an5} (Jinyoung) [sighs] Boss 1661 01:54:53,987 --> 01:54:54,988 (DAESUNG) Hurry up 1662 01:54:55,054 --> 01:54:57,257 {\an5} (Jinyoung) Yes, yes, I'll send it. I'm sorry, please come in. 1663 01:54:58,024 --> 01:54:59,392 Sorry Sorry 1664 01:54:59,492 --> 01:55:01,060 (Daesung) I have all those friends, Mr. Lee 1665 01:55:01,527 --> 01:55:03,529 [Jinyoung’s rough breathing] 1666 01:55:09,335 --> 01:55:11,604 (Jinyoung) Why are you like this, what's wrong? 1667 01:55:11,671 --> 01:55:12,605 (Jungcheol) I want to take the bus too 1668 01:55:12,672 --> 01:55:14,140 (Jinyoung) Why? 1669 01:55:14,207 --> 01:55:16,276 What's going on, huh? 1670 01:55:17,010 --> 01:55:18,011 Hey 1671 01:55:18,645 --> 01:55:20,647 - (Jinyoung) Are you okay? - (Jungcheol) I want to go to Seoul too 1672 01:55:35,395 --> 01:55:37,263 {\an5} (Myung-hoon) Please wait a moment [The car door slams shut] 1673 01:55:38,698 --> 01:55:40,233 [Myung-hoon's rough breathing] 1674 01:55:46,039 --> 01:55:47,073 it's one 1675 01:55:47,974 --> 01:55:49,175 Are you in your mom's room? 1676 01:55:51,044 --> 01:55:52,045 (one) no 1677 01:55:52,245 --> 01:55:55,715 {\an5} (Myung-Hoon) Hanaya Mom, my head hurts a lot right now 1678 01:55:55,982 --> 01:55:58,451 I have to go to a big hospital in Seoul for treatment, huh? 1679 01:55:58,952 --> 01:55:59,953 (one) No! 1680 01:56:00,153 --> 01:56:01,187 (Myunghoon) Hana 1681 01:56:01,387 --> 01:56:03,623 Mom should get well soon, you too, right? 1682 01:56:03,690 --> 01:56:05,391 (One) Mister, get out! 1683 01:56:06,192 --> 01:56:07,393 (Myunghoon) Oh, Mr. Suyeon 1684 01:56:09,262 --> 01:56:10,730 (Sooyeon) Please take me 1685 01:56:10,997 --> 01:56:12,999 [Myung-hoon's trembling breath] 1686 01:56:15,134 --> 01:56:16,135 it's one 1687 01:56:17,103 --> 01:56:18,304 Let's go to Seoul with Mom 1688 01:56:22,141 --> 01:56:23,142 it's one 1689 01:56:25,078 --> 01:56:26,079 one! 1690 01:56:27,113 --> 01:56:28,114 huh? 1691 01:56:28,982 --> 01:56:30,984 [One cheers] 1692 01:56:35,755 --> 01:56:36,756 it's one 1693 01:56:38,725 --> 01:56:39,726 with mom 1694 01:56:40,293 --> 01:56:42,662 Let's go to Seoul, okay? 1695 01:56:43,529 --> 01:56:45,531 [One cheers] 1696 01:56:48,234 --> 01:56:50,136 [In a trembling voice] Let's go with Mom 1697 01:56:51,537 --> 01:56:52,739 Come with me 1698 01:56:55,441 --> 01:56:57,176 uh? it's one 1699 01:56:58,144 --> 01:56:59,512 (one) mother die 1700 01:57:01,114 --> 01:57:03,683 (Myunghoon) One, what does that mean? 1701 01:57:05,585 --> 01:57:07,020 Let's go, okay? 1702 01:57:07,253 --> 01:57:09,288 [Myung-hoon's strong moan] 1703 01:57:11,657 --> 01:57:12,658 one! 1704 01:57:28,508 --> 01:57:29,509 one! 1705 01:57:32,311 --> 01:57:33,513 one! 1706 01:57:37,116 --> 01:57:38,451 one! 1707 01:57:41,554 --> 01:57:43,122 - (Myung-hoon) One! - (Sooyeon) Hana 1708 01:57:45,725 --> 01:57:47,660 - (Sooyeon) One! - (Myung-hoon) One! 1709 01:57:51,564 --> 01:57:52,565 (Sooyeon) Hana 1710 01:57:57,437 --> 01:57:58,438 it's one 1711 01:57:59,639 --> 01:58:01,207 - (Myung-Hoon) Mr. Soo-Yeon - (Soo-Yeon) Hana 1712 01:58:02,308 --> 01:58:03,810 (Myunghoon) Jeongcheol will be here soon 1713 01:58:06,212 --> 01:58:07,747 One of us... we have to take one of us. 1714 01:58:07,847 --> 01:58:09,282 - (Myung-Hoon) Mr. Soo-Yeon - (Soo-Yeon) Mr. Myung-Hoon 1715 01:58:09,348 --> 01:58:10,383 (Sooyeon) We have to take one of us. 1716 01:58:10,450 --> 01:58:12,452 - (Myunghoon) Suyeon, Suyeon - (Sooyeon) Hana, Hana 1717 01:58:14,454 --> 01:58:16,456 (Myung-hoon) After going to Seoul and receiving treatment 1718 01:58:17,290 --> 01:58:20,526 Jeongcheol and I will understand everything. 1719 01:58:21,094 --> 01:58:22,328 oh come on 1720 01:58:28,101 --> 01:58:29,102 (Sooyeon) One! 1721 01:58:45,818 --> 01:58:47,186 [The car door creaks open] 1722 01:58:50,823 --> 01:58:52,191 [The car door slams shut] 1723 01:58:55,528 --> 01:58:57,563 [Car engine sound] 1724 01:59:17,483 --> 01:59:18,484 Kyung-ah Hyun 1725 01:59:19,152 --> 01:59:20,353 turn off the tv 1726 01:59:25,558 --> 01:59:26,893 why are you so cruel 1727 01:59:31,597 --> 01:59:32,665 [Light sigh] 1728 01:59:52,518 --> 01:59:53,686 [throws the remote control] 1729 01:59:57,390 --> 01:59:58,424 (Hyunkyung) CCTV 1730 01:59:59,659 --> 02:00:00,893 Daddy was sweet 1731 02:00:04,597 --> 02:00:06,532 (President Kang) Yeah, I'm sorry 1732 02:00:10,603 --> 02:00:11,604 usually 1733 02:00:12,405 --> 02:00:14,307 I put it on to catch thieves. 1734 02:00:22,448 --> 02:00:23,649 [President Kang's sigh] 1735 02:00:29,722 --> 02:00:30,923 [President Kang's sigh] 1736 02:00:32,291 --> 02:00:33,359 (Hyunkyung) Dad 1737 02:00:34,594 --> 02:00:36,295 don't blame yourself too much 1738 02:00:38,831 --> 02:00:40,866 They could be thieves 1739 02:00:43,869 --> 02:00:45,238 [Hyunkyung's sigh] 1740 02:00:48,908 --> 02:00:51,277 you have changed so much 1741 02:00:53,679 --> 02:00:54,847 [Sighs] Well... 1742 02:01:01,887 --> 02:01:03,923 [Birds are chirping] 1743 02:01:27,480 --> 02:01:29,482 [The dog barks] 1744 02:01:33,052 --> 02:01:35,054 [The dog barks] 1745 02:01:46,866 --> 02:01:48,868 [The dog barks] 1746 02:02:05,418 --> 02:02:07,420 [The dog barks] 1747 02:02:23,502 --> 02:02:25,671 [Racks the tableware] 1748 02:02:27,473 --> 02:02:29,475 [The parrot chirps] 1749 02:02:41,854 --> 02:02:43,856 {\an5} (parrot) dad [parrot chirps] 1750 02:02:49,495 --> 02:02:50,629 Please eat 1751 02:03:03,676 --> 02:03:05,678 Daddy [parrot chirps] 1752 02:03:10,683 --> 02:03:11,684 Dad 1753 02:03:41,447 --> 02:03:43,416 (Pastor) It is important not to sin, but 1754 02:03:43,682 --> 02:03:45,885 Even when I was weak and sinned 1755 02:03:46,552 --> 02:03:49,054 Don't be the one who makes excuses and excuses 1756 02:03:49,722 --> 02:03:52,992 Honestly admit your sins before God and man 1757 02:03:53,192 --> 02:03:55,995 I hope that you will be the ones who stand on the road and turn. 1758 02:03:56,061 --> 02:03:56,929 (believers) Amen 1759 02:03:56,996 --> 02:04:00,499 {\an5}(Pastor) At that time, the Lord forgives us with grace and love, 1760 02:04:00,633 --> 02:04:04,503 I believe that He will restore you to a clean life again. 1761 02:04:04,570 --> 02:04:05,504 (believers) Amen 1762 02:04:05,571 --> 02:04:07,206 (Pastor) This time together, faithful Lord 1763 02:04:07,473 --> 02:04:10,476 Confess our sins, forgive us 1764 02:04:10,543 --> 02:04:14,213 Help me to overcome sin and live a clean life. 1765 02:04:14,480 --> 02:04:16,816 We will have time to pray together with one voice 1766 02:04:16,882 --> 02:04:18,117 I will pray 1767 02:04:18,184 --> 02:04:25,090 (Together) ♪ Peace God's peace ♪ 1768 02:04:26,125 --> 02:04:29,161 ♪ in your life ♪ 1769 02:04:29,228 --> 02:04:34,900 ♪ Bless you full ♪ 1770 02:04:35,067 --> 02:04:37,870 {\an5} (Pastor) We all stand up and pray for each other 1771 02:04:38,671 --> 02:04:44,844 (Together) ♪ Joy God's joy ♪ 1772 02:04:44,910 --> 02:04:46,145 (Pastor) in your life 1773 02:04:46,212 --> 02:04:50,249 (Together) ♪ In your life ♪ 1774 02:04:50,516 --> 02:04:54,553 ♪ May it overflow ♪ 1775 02:04:54,620 --> 02:05:00,926 ♪ joy God's joy ♪ 1776 02:05:00,993 --> 02:05:02,094 (Pastor) in your life 1777 02:05:02,161 --> 02:05:08,567 (Together) ♪ May your life be full ♪ 1778 02:05:08,634 --> 02:05:11,971 ♪ Congratulations ♪ 1779 02:05:12,037 --> 02:05:14,573 {\an5}(pastor) bless you hope, God's hope 1780 02:05:14,773 --> 02:05:21,714 (Together) ♪ Hope God's hope ♪ 1781 02:05:22,781 --> 02:05:26,118 ♪ in my life ♪ 1782 02:05:26,785 --> 02:05:30,689 ♪ May it overflow ♪ 1783 02:05:30,823 --> 02:05:37,730 ♪ Hope God's hope ♪ 1784 02:05:38,864 --> 02:05:44,937 ♪ May my life be full ♪ 1785 02:05:45,004 --> 02:05:50,009 ♪ Congratulations ♪ 1786 02:05:54,713 --> 02:05:58,584 {\an5}(Pastor) Now, with the grace of Jesus Christ, our savior, 1787 02:05:58,651 --> 02:06:00,019 Heavenly Father who loves us... 1788 02:06:02,588 --> 02:06:03,923 [Jeong-cheol's sigh] 1789 02:06:27,246 --> 02:06:29,248 [Takes off the poster] 1790 02:06:58,344 --> 02:06:59,712 [Drops the poster piece] 1791 02:07:33,012 --> 02:07:35,014 [The machine runs loudly] 1792 02:07:59,438 --> 02:08:00,673 (Factory employee) Huh? 1793 02:08:01,006 --> 02:08:02,875 Kang Min-jae? Huh 1794 02:08:03,409 --> 02:08:05,411 Oh, Mr. Minjae 1795 02:08:15,821 --> 02:08:16,989 who are you? 1796 02:09:44,143 --> 02:09:46,145 [weeps] 1797 02:09:56,355 --> 02:09:57,890 [Minjae's deep sigh] 1798 02:09:59,858 --> 02:10:00,859 (Minjae) you 1799 02:10:01,393 --> 02:10:02,928 How did you get here? 1800 02:10:03,162 --> 02:10:04,396 take a taxi 1801 02:10:05,164 --> 02:10:06,198 alone? 1802 02:10:07,366 --> 02:10:09,368 [Minjae's laughter] 1803 02:10:13,338 --> 02:10:15,541 you this note 1804 02:10:16,141 --> 02:10:17,309 who gave it 1805 02:10:17,442 --> 02:10:18,844 uncle... 1806 02:10:20,979 --> 02:10:22,147 jeongcheol? 1807 02:10:29,321 --> 02:10:30,522 give it to me 1808 02:10:32,057 --> 02:10:33,225 [Sound of Minjae's breath] 1809 02:10:39,264 --> 02:10:40,432 uncle too 1810 02:10:41,600 --> 02:10:43,168 I have a daughter just like you 1811 02:10:47,372 --> 02:10:48,907 what is your name? 1812 02:10:49,241 --> 02:10:50,242 one 1813 02:10:56,481 --> 02:10:57,883 [Minjae's light sigh] 1814 02:11:00,886 --> 02:11:02,054 [Minjae's sigh] 1815 02:11:09,328 --> 02:11:11,563 where are you going now 1816 02:11:12,464 --> 02:11:15,334 [Jumping footsteps] 1817 02:11:19,037 --> 02:11:21,073 [Jeong-cheol's cough] [Jeong-cheol's rough breathing] 1818 02:11:21,273 --> 02:11:22,507 - (Minjae) Long time no see - Uncle... 1819 02:11:25,110 --> 02:11:26,311 (Jungcheol) Hey, Minjae, come out for a second. 1820 02:11:27,045 --> 02:11:28,280 (Minjae) Well, let’s talk here. 1821 02:11:29,314 --> 02:11:30,949 (Jungcheol) Let's talk, come out for a second 1822 02:11:31,383 --> 02:11:32,451 [Minjae exhales] 1823 02:11:32,951 --> 02:11:34,887 (Minjae) Why are you here? long time no see 1824 02:11:36,154 --> 02:11:37,489 [The door opens slowly] 1825 02:11:38,590 --> 02:11:39,625 [The door closes gently] 1826 02:11:43,428 --> 02:11:44,329 (Minjae) Hey 1827 02:11:44,563 --> 02:11:46,932 It's been a while since we met, so why are you so scared? 1828 02:11:47,933 --> 02:11:48,934 (Jungcheol) Did you say? 1829 02:11:50,502 --> 02:11:51,503 did you say 1830 02:11:52,004 --> 02:11:53,906 {\an5} (Minjae) [smiling] What? 1831 02:11:54,373 --> 02:11:55,974 (Jungcheol) Did you say you're not a father? 1832 02:11:59,444 --> 02:12:01,513 (Minjae) You, a note that you wrote it down 1833 02:12:03,382 --> 02:12:06,418 Hey, I'm not the only one who slept with Suyeon, so why is that? 1834 02:12:07,953 --> 02:12:08,954 (Jungcheol) What? 1835 02:12:11,089 --> 02:12:12,424 I'm Suyeon's younger sister 1836 02:12:12,925 --> 02:12:14,593 {\an5}- (Minjae) Ah - (Jungcheol) Hey [Minjae’s bewildered breath] 1837 02:12:14,660 --> 02:12:16,228 - (Jungcheol) Say it again - (Minjae) Let go 1838 02:12:16,295 --> 02:12:17,562 (Jeongcheol) What, you bastard? uh? 1839 02:12:17,663 --> 02:12:19,064 (Minjae) Ayu, Mr. 1840 02:12:19,264 --> 02:12:21,066 [Gripping teeth] Baby, hey, hey! 1841 02:12:22,167 --> 02:12:24,636 I know that you are all of your sisters, factory cubs 1842 02:12:24,703 --> 02:12:27,205 Why are you mad at me, why! huh? 1843 02:12:27,272 --> 02:12:29,274 Hey, why are you... 1844 02:12:30,108 --> 02:12:33,312 You, why did I say he's his daddy, fuck you 1845 02:12:33,545 --> 02:12:36,415 Why did I say I was his father, Mr. Lee... 1846 02:12:36,481 --> 02:12:39,017 - (Hana) Uncle, let's go - (Minjae) Baby, huh? 1847 02:12:44,022 --> 02:12:45,023 Hey 1848 02:12:45,357 --> 02:12:46,692 [Minjae's rough breathing] 1849 02:12:47,092 --> 02:12:48,126 (one) let's go 1850 02:12:48,226 --> 02:12:49,561 [Minjae's rough breathing] 1851 02:12:52,264 --> 02:12:55,267 [Minjae and Jeongcheol’s rough breathing] 1852 02:13:07,713 --> 02:13:09,114 hey you fucking bastard 1853 02:13:13,151 --> 02:13:14,519 your sister liked you the most 1854 02:13:15,420 --> 02:13:16,621 hey you bastard 1855 02:13:16,688 --> 02:13:18,690 [Rough breath] 1856 02:14:20,085 --> 02:14:22,087 [An announcement is played] 1857 02:14:23,321 --> 02:14:26,391 (Myung-hoon) It’s my first time in a place like this, so I’m cramped. 1858 02:14:29,628 --> 02:14:31,229 Isn't it hot here? 1859 02:14:34,833 --> 02:14:37,536 (Sooyeon) Myung-hoon, please come over here. 1860 02:14:46,311 --> 02:14:47,479 Which one do you like better? 1861 02:14:55,287 --> 02:14:56,455 all good 1862 02:15:01,326 --> 02:15:02,327 (Sooyeon) Ah... 1863 02:15:03,595 --> 02:15:05,630 Can I try on both of these? 1864 02:15:05,697 --> 02:15:07,432 (Clerk) Yes, you can try it on here. 1865 02:15:11,870 --> 02:15:13,271 [The door snaps shut] 1866 02:15:19,611 --> 02:15:20,779 how much is that 1867 02:15:21,146 --> 02:15:23,348 (Clerk) Each set is 62,000 won. 1868 02:15:23,415 --> 02:15:24,583 May I pay you? 1869 02:15:33,191 --> 02:15:34,559 I just asked 1870 02:15:35,160 --> 02:15:36,161 (Clerk) Yes 1871 02:15:40,465 --> 02:15:41,633 [sigh] 1872 02:15:42,300 --> 02:15:43,368 Soo-yeon 1873 02:15:43,568 --> 02:15:44,603 (Sooyeon) Yes? 1874 02:15:44,736 --> 02:15:46,905 I think I need to go somewhere 1875 02:15:47,305 --> 02:15:49,674 (Sooyeon) I'm leaving quickly, let's go together. 1876 02:15:50,208 --> 02:15:51,776 I need to save you somewhere 1877 02:15:51,910 --> 02:15:53,645 The inn is so dirty 1878 02:15:54,246 --> 02:15:55,814 (Sooyeon) Let's go to the rescue together 1879 02:15:55,881 --> 02:15:58,817 And we have a delicious dinner 1880 02:16:00,185 --> 02:16:01,753 I can't eat dinner together. 1881 02:16:03,288 --> 02:16:05,323 Wait at Marronnier Park 1882 02:16:05,590 --> 02:16:07,459 (Sooyeon) Uh, Myunghoon, Mr. Myunghoon 1883 02:16:09,327 --> 02:16:10,896 Myung-hoon, where are you going? 1884 02:16:11,763 --> 02:16:12,764 Myung Hoon 1885 02:16:13,832 --> 02:16:16,735 [An announcement is played] 1886 02:16:25,310 --> 02:16:27,345 [The machine runs loudly] 1887 02:16:34,619 --> 02:16:35,620 (Myung-hoon) Yong-wook-hyung 1888 02:16:45,363 --> 02:16:46,498 keep doing it 1889 02:16:50,302 --> 02:16:52,304 [Voices of factory workers are heard] 1890 02:16:52,370 --> 02:16:53,572 (Yongwook) Hey, how did you get here? 1891 02:16:54,940 --> 02:16:55,941 (Myung-Hoon) Hyung 1892 02:16:57,542 --> 02:16:59,277 i need real money 1893 02:17:00,679 --> 02:17:03,582 {\an5} (Yongwook) If you have the balance after this work, you will pay it next month. 1894 02:17:04,482 --> 02:17:07,485 Ah, you fucking bastard Jeongcheol 1895 02:17:08,353 --> 02:17:09,554 Said he ripped the door open 1896 02:17:10,522 --> 02:17:12,991 Does it make sense to remove the front door? uh? 1897 02:17:13,692 --> 02:17:14,859 Aren't you crazy? 1898 02:17:16,595 --> 02:17:17,762 why did you stand still 1899 02:17:18,863 --> 02:17:19,931 uh? 1900 02:17:21,433 --> 02:17:24,636 If you make money, you will take care of Minsu. 1901 02:17:24,903 --> 02:17:25,904 uh? 1902 02:17:26,438 --> 02:17:27,472 (Myung-Hoon) Hyung 1903 02:17:29,841 --> 02:17:31,843 Jeongcheol stole radish 1904 02:17:33,478 --> 02:17:34,679 Jeong Cheol 1905 02:17:35,580 --> 02:17:37,449 I stole radish because of my brother 1906 02:17:38,416 --> 02:17:39,684 (Yongwook) What kind of bullshit 1907 02:17:40,885 --> 02:17:41,886 (Myung-Hoon) Hyung 1908 02:17:43,421 --> 02:17:44,923 i really need money 1909 02:17:45,924 --> 02:17:47,926 If you want to live with Suyeon 1910 02:17:48,460 --> 02:17:50,028 i really need a lot of money 1911 02:17:52,364 --> 02:17:54,266 (Yongwook) No, you bastard, go fast 1912 02:17:56,534 --> 02:17:57,569 (Myung-hoon) Yong-wook-hyung 1913 02:17:58,703 --> 02:18:00,605 (Yongwook) No, you bastard, go 1914 02:18:01,740 --> 02:18:02,807 (Myung-hoon) Yong-wook-hyung 1915 02:18:03,475 --> 02:18:05,477 (Yongwook) Go, fuck, go 1916 02:18:05,677 --> 02:18:07,012 (Myunghoon) Fuck you bastard 1917 02:18:08,580 --> 02:18:09,514 (Yongwook) Mr... 1918 02:18:09,581 --> 02:18:12,617 [Myung-hoon's painful moan] 1919 02:18:13,418 --> 02:18:14,919 (Myunghoon) Hey, hey! 1920 02:18:15,053 --> 02:18:16,988 this, fuck, mistress, hey 1921 02:18:17,722 --> 02:18:19,291 i need money 1922 02:18:19,658 --> 02:18:21,359 I hate hitting people! 1923 02:18:21,660 --> 02:18:24,863 {\an5} (Yongwook) I told you to take good care of Minsu, damn it 1924 02:18:25,063 --> 02:18:26,765 {\an5} Minsu, Gatoraiya [I hit him hard] [Myung-hoon's moan] 1925 02:18:26,831 --> 02:18:28,600 [Myung-hoon and Yong-wook's rough breathing] 1926 02:18:28,667 --> 02:18:29,668 (Myung-hoon) hit me 1927 02:18:30,602 --> 02:18:32,971 [Yongwook pours out abusive language] Hit me more, hit me 1928 02:18:33,638 --> 02:18:34,973 hit me and give me money 1929 02:18:35,507 --> 02:18:37,709 Hit it, hit it more 1930 02:18:38,543 --> 02:18:40,078 hit me and give me money 1931 02:18:40,345 --> 02:18:42,547 [Myung-hoon's scream] Lee, fuck 1932 02:18:43,782 --> 02:18:44,683 [Yongwook's moan] 1933 02:18:44,749 --> 02:18:46,751 [Myung-hoon's rough breathing] 1934 02:18:48,453 --> 02:18:50,655 Jeongcheol stole radish! 1935 02:18:53,625 --> 02:18:55,960 Fuck it, I'm sick too! 1936 02:18:56,428 --> 02:18:58,797 [I hit him hard] [Yongwook's moan] 1937 02:19:00,332 --> 02:19:02,967 {\an5} (Yongwook) Wait, wait, wait, I’ll give you, stop 1938 02:19:03,535 --> 02:19:05,537 Stop it, stop it [Myung-hoon's strong moan] 1939 02:19:06,938 --> 02:19:08,940 [Yongwook's painful moan] 1940 02:19:10,809 --> 02:19:12,811 [Myung-hoon's rough breathing] 1941 02:19:26,458 --> 02:19:28,493 [Rough breath] 1942 02:19:51,116 --> 02:19:53,685 [Yongwook and Myunghoon’s rough breathing] 1943 02:19:55,120 --> 02:19:56,121 (Myung-Hoon) Hyung 1944 02:19:57,756 --> 02:20:00,091 Yong-wook hyung [Myung-hoon's rough breathing] 1945 02:20:04,562 --> 02:20:05,563 brother 1946 02:20:07,999 --> 02:20:09,000 give me money 1947 02:20:10,935 --> 02:20:11,936 give me money 1948 02:20:12,804 --> 02:20:14,806 [Myung-hoon sobs] [Yong-wook’s rough breathing] 1949 02:20:15,073 --> 02:20:16,474 Mr. Lee... 1950 02:20:17,041 --> 02:20:18,643 [Crying] Ac... 1951 02:20:23,014 --> 02:20:26,718 {\an5} (Sooyeon) The person who lived before must have slept here as well. 1952 02:20:30,822 --> 02:20:32,157 Jeongcheol says 1953 02:20:33,091 --> 02:20:35,994 All the stars you see in Seoul are satellites 1954 02:20:36,194 --> 02:20:37,929 not really a star 1955 02:20:41,499 --> 02:20:43,668 (Myung-Hoon) All satellites are stars 1956 02:20:45,537 --> 02:20:47,205 Stars made by people 1957 02:20:48,706 --> 02:20:50,875 There will be more stars 1958 02:20:51,776 --> 02:20:53,478 my brother did 1959 02:20:54,712 --> 02:20:58,183 Everything that twinkles in the dark night sky is a star 1960 02:21:01,920 --> 02:21:03,087 [Sooyeon's sigh] 1961 02:21:04,589 --> 02:21:05,623 (Sooyeon) Myunghoon 1962 02:21:07,725 --> 02:21:09,761 fix the video player 1963 02:21:11,062 --> 02:21:11,963 (Myunghoon) Yes 1964 02:21:13,631 --> 02:21:14,799 (Sooyeon) Come here 1965 02:21:17,769 --> 02:21:19,804 (Myunghoon) I, I... 1966 02:21:21,473 --> 02:21:23,975 I'm still mentally ready... 1967 02:21:26,678 --> 02:21:28,947 (Sooyeon) Come here, I'll hold your hand 1968 02:21:46,798 --> 02:21:50,001 (Myunghoon) Ji, I don’t know right now 1969 02:21:51,202 --> 02:21:53,938 Jeongcheol will find out someday too 1970 02:21:55,507 --> 02:21:57,709 Suyeon is very sick 1971 02:22:00,979 --> 02:22:02,914 (Sooyeon) I miss Hana 1972 02:22:06,117 --> 02:22:07,785 (Myunghoon) I'll bring you 1973 02:22:12,557 --> 02:22:13,658 (Sooyeon) Thank you 1974 02:22:32,076 --> 02:22:34,078 [steps farther away] 1975 02:22:36,648 --> 02:22:38,149 [Birds are chirping] 1976 02:22:38,216 --> 02:22:39,584 [The door opens slowly] 1977 02:22:42,720 --> 02:22:43,721 (Eunwook) Mr. Lee... 1978 02:22:43,955 --> 02:22:45,957 [The sound of Eunwook's struggling breathing] [Opens the zipper slowly] 1979 02:22:49,661 --> 02:22:51,195 Ha, fuck you, you're sleeping 1980 02:22:51,563 --> 02:22:53,064 Wake up, get up, get up, come on 1981 02:22:53,197 --> 02:22:55,199 Come on you motherfucker come on 1982 02:22:56,834 --> 02:22:58,069 Hey, you motherfucker, are you sleeping? 1983 02:22:58,736 --> 02:23:00,738 {\an5}You bastard, this is getting a good night's sleep, this is [Jeongcheol's moan] 1984 02:23:00,939 --> 02:23:03,107 Hey, hey, hey, you bastard 1985 02:23:03,174 --> 02:23:04,876 Wake up, get up, get up [Jungcheol's moan] 1986 02:23:04,943 --> 02:23:06,811 get up, get up, get up, get up 1987 02:23:06,878 --> 02:23:09,814 Fucking, yes, wake up, wake up, 1988 02:23:09,881 --> 02:23:11,849 Wake up, get up, get up, get up [Jungcheol's painful moan] 1989 02:23:11,916 --> 02:23:13,685 (Seungil) Hey, you bastard 1990 02:23:13,851 --> 02:23:16,254 Come to work, come to work, motherfucker 1991 02:23:16,354 --> 02:23:17,622 [Seungil's strong moan] 1992 02:23:17,689 --> 02:23:18,690 Hey 1993 02:23:20,325 --> 02:23:21,759 (Youngsun) Come on, stop, stop, stop 1994 02:23:21,826 --> 02:23:22,994 Come on, wake up 1995 02:23:23,695 --> 02:23:24,963 (Seungil) Wake up, fuck you 1996 02:23:25,330 --> 02:23:27,699 - (Eunwook) You bastard - (Youngseon) Hey, stop it, stop it 1997 02:23:27,765 --> 02:23:30,134 Wait, write, stop it 1998 02:23:30,201 --> 02:23:32,203 {\an5} (Seungil) Look straight at you [Jeongcheol's rough breathing] 1999 02:23:32,737 --> 02:23:34,272 (Youngsun) Hey, give me your money 2000 02:23:34,339 --> 02:23:36,341 [Jeong-cheol's rough breathing] 2001 02:23:38,042 --> 02:23:39,210 give me money 2002 02:23:40,945 --> 02:23:41,946 (Jungcheol) What money? 2003 02:23:42,213 --> 02:23:43,748 What money are you asking for? 2004 02:23:44,048 --> 02:23:45,950 (Youngseon) I got a call from Yongwook. 2005 02:23:46,017 --> 02:23:47,919 Myung-hoon said he took all our money. 2006 02:23:48,086 --> 02:23:49,087 what? 2007 02:23:50,021 --> 02:23:52,056 [Rough breath] 2008 02:23:52,790 --> 02:23:54,192 - (Eunwook) Fuck you bastard - (Youngseon) Hey 2009 02:23:56,728 --> 02:23:57,895 - (Youngseon) Hey - (Seungil) Let go 2010 02:23:58,997 --> 02:24:00,164 (Youngseon) Myunghoon and that fool 2011 02:24:00,932 --> 02:24:03,668 With Suyeon, that rag bitch 2012 02:24:04,202 --> 02:24:05,403 Did you two go to Seoul? 2013 02:24:05,937 --> 02:24:07,872 - (Youngseon) Hey - (Seungil) Let it go, Mr. Ya 2014 02:24:07,939 --> 02:24:09,941 (one) Don't do it! Do not! 2015 02:24:10,008 --> 02:24:12,744 {\an5} (Eunwook) Hey, hey, you fucking bastard, let go, you bastard, let go, let go 2016 02:24:12,810 --> 02:24:14,746 [Hana discourages] Let go, let go, you fucking bastard 2017 02:24:14,812 --> 02:24:15,980 (one) Don't do it! 2018 02:24:16,147 --> 02:24:17,682 (Eunwook) Hey, stay still. 2019 02:24:17,749 --> 02:24:19,283 Stay, I have a fucking baby. 2020 02:24:20,051 --> 02:24:21,653 - (Jungcheol) Hey, let go - (Eunwook) Fuck, come to work 2021 02:24:21,719 --> 02:24:23,054 (Youngsun) Hey, let go, hey! 2022 02:24:23,287 --> 02:24:25,723 {\an5} (Eunwook) Hey, you fucking bastard, you, you fucking bastard 2023 02:24:25,790 --> 02:24:27,825 Hey, fuck, what, this is a dog. 2024 02:24:27,892 --> 02:24:30,395 Wara, fucking, die, yeah, yeah, die, to die, fucking. 2025 02:24:30,662 --> 02:24:32,830 - (Seungil) Hey, let it go - (Eunwook) Fuck you bastard 2026 02:24:32,897 --> 02:24:34,065 (Seungil) Let go 2027 02:24:34,866 --> 02:24:36,234 [Jeong-cheol's rough breathing] 2028 02:24:36,334 --> 02:24:37,735 (Jungcheol) Hyung, say it again 2029 02:24:39,203 --> 02:24:40,872 Say it again, huh? 2030 02:24:41,039 --> 02:24:43,408 {\an5} (Young-sun) Did you get any money? [Jeong-cheol's rough breathing] 2031 02:24:47,812 --> 02:24:49,847 [Jeong-cheol gasps for breath] 2032 02:24:50,348 --> 02:24:51,749 (Jungcheol) Hana, cover your ears 2033 02:24:55,420 --> 02:24:57,422 I go to Seoul [Rough breath] 2034 02:24:58,222 --> 02:24:59,791 Myung-hoon is coming. 2035 02:25:02,293 --> 02:25:05,196 if what you say is a lie 2036 02:25:05,763 --> 02:25:06,931 if not true 2037 02:25:08,232 --> 02:25:11,235 All three of you, I will tear your mouth apart 2038 02:25:11,302 --> 02:25:13,304 [Rough breath] 2039 02:25:57,448 --> 02:25:58,816 (Jungcheol) I found it 2040 02:26:02,353 --> 02:26:04,021 - (Jungcheol) Right? - (one) yes 2041 02:26:08,960 --> 02:26:10,128 (Jungcheol) I think the door is closed? 2042 02:26:24,942 --> 02:26:26,010 (Myung-Hoon) Jeong Chul-ah 2043 02:26:31,783 --> 02:26:33,151 (Hana) Where is my mother? 2044 02:26:35,186 --> 02:26:37,054 (Myunghoon) I'm waiting too 2045 02:26:38,890 --> 02:26:40,057 (Jungcheol) Why is your face like this? 2046 02:26:45,997 --> 02:26:47,165 I met Yongwook. 2047 02:26:49,333 --> 02:26:50,535 why did you lie 2048 02:26:52,403 --> 02:26:53,871 I don't know where 2049 02:26:58,176 --> 02:26:59,377 where is your sister 2050 02:27:05,016 --> 02:27:06,217 Where are you? 2051 02:27:15,827 --> 02:27:17,028 [Racks the key] 2052 02:27:17,562 --> 02:27:19,130 [The door snaps open] 2053 02:27:40,484 --> 02:27:41,853 (Jungcheol) Hey, where is your sister? 2054 02:27:47,058 --> 02:27:48,526 (Myung-hoon) Soo-yeon will be here soon 2055 02:27:51,462 --> 02:27:53,464 [A voice plays from the TV] 2056 02:27:56,033 --> 02:27:57,201 (Jungcheol) Noona is not coming 2057 02:27:58,269 --> 02:27:59,637 do you still not know 2058 02:28:00,471 --> 02:28:01,472 Hey 2059 02:28:02,974 --> 02:28:04,175 my sister is not coming 2060 02:28:05,443 --> 02:28:06,611 you know too 2061 02:28:07,445 --> 02:28:09,146 Why were you waiting in front of the theater? 2062 02:28:10,281 --> 02:28:11,282 uh? 2063 02:28:20,291 --> 02:28:21,292 (Myung-Hoon) A 2064 02:28:22,493 --> 02:28:23,895 take money 2065 02:28:25,096 --> 02:28:26,397 Sooyeon, I'll be with you 2066 02:28:32,136 --> 02:28:34,205 {\an5} (Jeong-cheol) Did you spend all your money? Why only this? 2067 02:28:35,239 --> 02:28:36,974 I said Yongwook took it all. 2068 02:28:37,341 --> 02:28:39,911 Why only this one, huh? 2069 02:28:40,678 --> 02:28:42,079 (Myunghoon) I only gave you my share 2070 02:28:43,981 --> 02:28:46,918 I'm not lying, you know 2071 02:28:47,485 --> 02:28:48,686 [Myung-hoon's light sigh] 2072 02:28:49,687 --> 02:28:51,589 (Jungcheol) Noona wrote it all down, huh? 2073 02:28:51,689 --> 02:28:53,691 [A voice plays from the TV] 2074 02:29:05,069 --> 02:29:06,137 (Jungcheol) Noona is not coming 2075 02:29:07,204 --> 02:29:09,073 I'm dating another guy at the terminal right now 2076 02:29:09,941 --> 02:29:11,008 don't you know 2077 02:29:11,976 --> 02:29:14,545 (Myung-hoon) No, my sister is coming. 2078 02:29:14,679 --> 02:29:17,148 He held my hand and told me to fix the video. 2079 02:29:17,448 --> 02:29:18,649 sister is coming 2080 02:29:23,254 --> 02:29:24,255 (Jungcheol) Hana 2081 02:29:25,389 --> 02:29:26,590 plug your ears 2082 02:29:27,992 --> 02:29:29,160 plug your ears 2083 02:29:34,131 --> 02:29:37,001 Hey, you still don't know? uh? 2084 02:29:38,235 --> 02:29:39,470 you are deceived 2085 02:29:40,671 --> 02:29:42,039 do you still not know 2086 02:29:42,473 --> 02:29:43,507 uh? 2087 02:29:44,575 --> 02:29:47,345 {\an5} (Myung-hoon) Why don't you know that noona is so sick? 2088 02:29:47,411 --> 02:29:49,413 [Myung-hoon's trembling breath] 2089 02:29:52,750 --> 02:29:53,751 uh? 2090 02:29:55,219 --> 02:29:56,387 (Jungcheol) Is your sister sick? 2091 02:29:57,355 --> 02:29:58,556 I don't know? 2092 02:30:01,292 --> 02:30:04,161 Did you see the corpse after the landslide? 2093 02:30:04,662 --> 02:30:05,663 uh? 2094 02:30:08,766 --> 02:30:10,134 with my hand 2095 02:30:11,068 --> 02:30:13,404 Mom and Dad are all buried [Myung-Hoon is crying] 2096 02:30:13,471 --> 02:30:14,472 uh? 2097 02:30:15,773 --> 02:30:17,208 But I don't know? 2098 02:30:19,010 --> 02:30:21,012 [Myung-hoon sobs] 2099 02:30:22,780 --> 02:30:24,782 Don't cry, you bastard, huh? 2100 02:30:30,654 --> 02:30:32,656 [A voice plays from the TV] 2101 02:30:40,231 --> 02:30:41,399 (Myung-Hoon) Jeong Chul-ah 2102 02:30:44,235 --> 02:30:45,469 are you not sick 2103 02:30:46,804 --> 02:30:47,805 uh? 2104 02:30:49,106 --> 02:30:50,274 (Jungcheol) Everyone dies 2105 02:30:50,341 --> 02:30:52,343 [Myung-hoon's trembling breath] [Jeong-cheol's light sigh] 2106 02:30:58,049 --> 02:30:59,784 (Myunghoon) I think you are really sick 2107 02:31:02,787 --> 02:31:04,722 {\an5} (Jeongcheol) Be quiet, be quiet, you bastard 2108 02:31:05,356 --> 02:31:06,390 uh? 2109 02:31:11,462 --> 02:31:12,797 What do you know? 2110 02:31:13,631 --> 02:31:15,666 (Myunghoon) Stop hitting people, you bastard 2111 02:31:17,268 --> 02:31:19,603 You are sick too [Kung Kung] 2112 02:31:21,405 --> 02:31:23,107 (Hana) Uncle, stop it! 2113 02:31:25,643 --> 02:31:26,811 (Jungcheol) Yeah, it hurts 2114 02:31:28,279 --> 02:31:29,613 I'm sick, I'm chewing. 2115 02:31:31,816 --> 02:31:34,218 {\an5} (Myung-hoon) Do you know how many times I hit Yong-wook? 2116 02:31:34,318 --> 02:31:36,353 [A voice plays from the TV] 2117 02:31:46,230 --> 02:31:47,698 [Myung-hoon's trembling breath] 2118 02:31:47,765 --> 02:31:49,133 (Myung-Hoon) Jeong Chul-ah 2119 02:31:50,434 --> 02:31:51,669 you are sick too 2120 02:31:53,337 --> 02:31:55,372 [Myung-hoon sobs] 2121 02:31:59,844 --> 02:32:01,879 [Exciting music plays] 2122 02:32:16,694 --> 02:32:18,863 Uncle, why don't you pray? 2123 02:32:21,765 --> 02:32:23,634 My uncle prayed every night 2124 02:32:24,902 --> 02:32:26,303 every night before bed 2125 02:32:31,675 --> 02:32:33,210 no matter how hard you try 2126 02:32:33,911 --> 02:32:35,346 no matter how hard you try 2127 02:32:37,414 --> 02:32:40,751 I found out too late that there was something wrong 2128 02:32:42,419 --> 02:32:44,288 So this is how it happened 2129 02:32:49,827 --> 02:32:51,262 I'm sorry, one 2130 02:32:57,234 --> 02:32:58,435 [Jeong-cheol's light sigh] 2131 02:32:59,303 --> 02:33:00,304 uncle 2132 02:33:01,906 --> 02:33:04,275 to bring mom back 2133 02:33:05,643 --> 02:33:08,345 we have to put up street lights 2134 02:33:11,615 --> 02:33:14,185 Mom is afraid of the dark 2135 02:33:33,504 --> 02:33:35,206 [Jeong-cheol's strong moan] [Cry the firewood] 2136 02:33:38,976 --> 02:33:41,212 - (Hana) Uncle - (Jeong-cheol) Uh 2137 02:33:41,412 --> 02:33:43,581 (Hana) When will mom come back? 2138 02:33:44,548 --> 02:33:46,550 [Jeong-cheol's rough breathing] 2139 02:33:53,424 --> 02:33:54,758 [Crying firewood] [Jeong-cheol's strong breathing sound] 2140 02:33:57,294 --> 02:33:58,996 {\an5} (Jeong-cheol) How many times has your mother left the house? 2141 02:34:01,632 --> 02:34:03,000 [Crisps firewood] Huh? 2142 02:34:03,467 --> 02:34:05,502 how old is it? [Racks firewood] 2143 02:34:08,472 --> 02:34:09,373 uh? 2144 02:34:09,707 --> 02:34:11,275 You never came back, did you? 2145 02:34:12,443 --> 02:34:13,777 {\an5} (one) no [Sigh of Jeongcheol] 2146 02:34:14,612 --> 02:34:15,946 (Jungcheol) Then I'll come back 2147 02:34:16,780 --> 02:34:18,349 [Jeong-cheol's rough breathing] 2148 02:34:20,351 --> 02:34:21,852 Hana, go in and practice the piano 2149 02:34:22,386 --> 02:34:23,387 (one) yes 2150 02:34:41,505 --> 02:34:43,507 [Hana plays the melodyian] 2151 02:34:51,448 --> 02:34:53,450 [Rough breath] [Firewood burns] 2152 02:35:01,358 --> 02:35:02,559 [moaning] 2153 02:35:03,327 --> 02:35:04,662 [Rough breath] 2154 02:35:14,972 --> 02:35:16,707 - It's one. - Huh? 2155 02:35:18,609 --> 02:35:19,977 Shall we go for street lamp dollars? 2156 02:35:21,412 --> 02:35:22,413 okay 2157 02:35:24,315 --> 02:35:26,050 (Jungcheol) Hana, can I put it here? 2158 02:35:26,317 --> 02:35:27,685 put it a little higher 2159 02:35:28,452 --> 02:35:29,453 higher? 2160 02:35:32,723 --> 02:35:34,525 [Jeong-cheol's struggling groan] [The street lamp rattles] 2161 02:35:34,591 --> 02:35:37,628 - (Jungcheol) Here? - (one) no, a little higher 2162 02:35:37,695 --> 02:35:38,696 (Jungcheol) Hey 2163 02:35:39,763 --> 02:35:41,098 this is the end 2164 02:35:42,933 --> 02:35:44,001 (one) okay 2165 02:35:47,071 --> 02:35:49,106 - (Jungcheol) Huh? - (one) okay 2166 02:35:49,940 --> 02:35:51,475 - (Jungcheol) Turn it on - (Hana) Uh 2167 02:35:55,779 --> 02:35:57,514 - (Jungcheol) Are you okay? - (one) okay 2168 02:35:58,482 --> 02:35:59,983 - (Jungcheol) Is it bright? - (one) uh 2169 02:36:00,651 --> 02:36:02,586 - Do you like it? - great 2170 02:36:03,354 --> 02:36:04,521 [Crying Owl] 2171 02:36:04,588 --> 02:36:06,790 - Mom, can you come? - Huh 2172 02:36:13,130 --> 02:36:14,732 (Jungcheol) Hana, walk forward 2173 02:36:22,039 --> 02:36:23,040 Huh 2174 02:36:25,476 --> 02:36:26,710 Can you see the legs? 2175 02:36:26,844 --> 02:36:27,845 (one) uh 2176 02:37:05,149 --> 02:37:07,184 [Rumbles the tent] 2177 02:37:09,453 --> 02:37:11,121 [Opens the zipper slowly] 2178 02:37:56,533 --> 02:37:58,569 [Approaching footsteps] 2179 02:38:08,178 --> 02:38:09,880 [Cheol's breath trembling in the cold] 2180 02:38:12,716 --> 02:38:13,884 [sigh] 2181 02:39:14,011 --> 02:39:15,178 [hem] 2182 02:39:16,813 --> 02:39:18,148 [Strong moans] 2183 02:39:22,286 --> 02:39:23,687 [Light sigh] 2184 02:39:29,226 --> 02:39:31,228 [Rough breath] 2185 02:39:34,164 --> 02:39:35,566 [moaning] 2186 02:39:37,935 --> 02:39:39,102 [Rough breath] 2187 02:40:15,339 --> 02:40:16,873 [The dog barks] 2188 02:40:27,050 --> 02:40:29,086 [Rough breath] 2189 02:40:54,077 --> 02:40:55,245 [light moans] 2190 02:40:56,313 --> 02:40:57,848 [Rough breath] 2191 02:40:59,950 --> 02:41:02,285 [The door rattles down] [The dog barks] 2192 02:41:04,187 --> 02:41:05,222 [Light sigh] 2193 02:41:13,997 --> 02:41:16,700 [Rough breath] 2194 02:41:17,200 --> 02:41:19,236 [The door rattles] 2195 02:41:19,369 --> 02:41:20,370 [Strong moans] 2196 02:41:24,441 --> 02:41:25,676 [Strong moans] 2197 02:41:31,715 --> 02:41:32,716 [sigh] 2198 02:41:41,024 --> 02:41:42,426 [creaks the door] 2199 02:41:47,864 --> 02:41:48,932 [Struggled breath] 2200 02:41:50,367 --> 02:41:52,369 [Rough breath] [Strong groan] 2201 02:42:01,244 --> 02:42:02,779 [The electric screwdriver wing turns] 2202 02:42:05,449 --> 02:42:07,017 [The electric screwdriver wing turns] 2203 02:42:09,019 --> 02:42:11,021 [The electric screwdriver wing turns] 2204 02:42:20,897 --> 02:42:22,899 [The electric screwdriver wing turns] 2205 02:42:26,336 --> 02:42:27,504 [Light sigh] 2206 02:42:33,744 --> 02:42:35,078 [The electric screwdriver wing turns] 2207 02:42:39,382 --> 02:42:41,251 [The electric screwdriver wing turns] 2208 02:42:47,390 --> 02:42:48,925 [The electric screwdriver wing turns] 2209 02:42:53,497 --> 02:42:55,031 [The electric screwdriver wing turns] 2210 02:42:56,833 --> 02:42:58,869 Subtitle: Baek Gook-hyun