1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,708 --> 00:00:09,708
UNTUK ORANG TUA KAMI TERSAYANG,
SRI HIROO & SMT. VINITA BHARWANI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,208 --> 00:00:15,208
- [musik intro]
- [kicauan burung]
5
00:00:47,208 --> 00:00:50,083
- [pria 1] Cie, yang udah dapet kerja nih.
- [pria tertawa]
6
00:00:50,166 --> 00:00:52,375
- [pria 1] Traktirlah kita sesekali.
- [pria 2] Iya.
7
00:00:52,458 --> 00:00:54,875
- Nonton! Gimana kalo nonton?
- Dih?
8
00:00:54,958 --> 00:00:57,041
Lima puluh ribu seorang. Gak apa-apa kali.
9
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
Masa cuma nonton doang?
10
00:00:58,291 --> 00:00:59,916
- Heh! Hei!
- Habis itu jalan-jalan, men!
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,125
Lu gak usah ikut-ikutan, ya.
Kacau lu semua.
12
00:01:02,291 --> 00:01:03,291
- Setuju.
- Bisa lah.
13
00:01:03,375 --> 00:01:05,875
Eh, gua tuh baru kerja berapa hari?
Lu semua udah pada malak.
14
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
- Sama aja lu.
- Parah malak-malak gitu.
15
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Sama aja lu ya.
- Tapi lu juga mau, 'kan?
16
00:01:10,250 --> 00:01:12,125
Lu juga kalau ada gajian, lu malak juga.
17
00:01:12,208 --> 00:01:14,291
- Sama aja.
- [tertawa] Lu juga.
18
00:01:14,375 --> 00:01:16,125
- Idealis banget.
- Bagaimana sih?
19
00:01:19,208 --> 00:01:21,583
- Dipta.
- Iya.
20
00:01:21,666 --> 00:01:25,000
Kerja itu yang paling penting
21
00:01:25,083 --> 00:01:27,041
- harus jujur.
- Jujur.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,458
- Ya?
- Siap, Ayah.
23
00:01:30,166 --> 00:01:31,291
Selamat pagi.
24
00:01:33,166 --> 00:01:35,916
[musik suram mengalun]
25
00:01:48,541 --> 00:01:50,000
[siulan teko]
26
00:01:54,083 --> 00:01:55,916
[desah napas]
27
00:01:58,041 --> 00:01:59,916
[denting piring]
28
00:02:00,000 --> 00:02:02,291
Harusnya lu gak usah ke ruang makan.
29
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
Bikin illfeel aja.
30
00:02:07,041 --> 00:02:08,500
Pagi-pagi liat muka lu,
31
00:02:09,333 --> 00:02:10,750
bikin semua orang eneg, tau gak?
32
00:02:12,708 --> 00:02:13,833
Mereka gak bakal lupa
33
00:02:14,708 --> 00:02:16,583
kalau lu yang udah bikin Ibu gak ada.
34
00:02:20,500 --> 00:02:21,625
[menjerit]
35
00:02:21,708 --> 00:02:22,916
Makanya awas!
36
00:02:23,875 --> 00:02:25,083
Ngalangin aja!
37
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Apa?
38
00:02:32,333 --> 00:02:34,208
Mau ngelak? Hah?
39
00:02:36,208 --> 00:02:37,708
Dasar anak manja.
40
00:02:41,916 --> 00:02:44,166
Inget, Lie. Kalo bukan karena lu,
41
00:02:44,958 --> 00:02:46,583
Ibu pasti masih ada sampe sekarang.
42
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
Ada lu, rumah jadi sumpek!
43
00:03:00,750 --> 00:03:03,041
Loh, Non, tangannya kenapa?
44
00:03:03,791 --> 00:03:04,875
Gak apa-apa, Bi.
45
00:03:06,000 --> 00:03:08,416
Ini Bibi udah siapin
bekel buat sekolah, ya.
46
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
- Makasih, ya, Bi.
- Iya.
47
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
Mas Dipta.
48
00:03:37,208 --> 00:03:39,791
Mas Dipta, Alie boleh gak nebeng
sampe deket sekolah?
49
00:03:41,916 --> 00:03:45,041
Mulai hari ini, ojek langganan Alie
udah gak bisa nganterin Alie lagi.
50
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
Alie.
51
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Lu kan tau,
52
00:03:53,625 --> 00:03:54,833
gara-gara lu,
53
00:03:56,458 --> 00:03:58,666
kaki gua cacat seumur hidup, Alie.
54
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
Pincang.
55
00:04:02,208 --> 00:04:04,833
Kalo gua boncengin lu,
terus gua kecelakaan,
56
00:04:05,625 --> 00:04:08,083
gua mati, gimana?
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,375
Gara-gara gua boncengin anak
yang bikin sial sekeluarga.
58
00:04:18,916 --> 00:04:21,083
[musik suram berlanjut]
59
00:05:02,750 --> 00:05:04,583
[deru mesin motor]
60
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
[pria] Lie.
61
00:05:13,666 --> 00:05:14,833
Bareng kita aja.
62
00:05:14,916 --> 00:05:15,791
Boleh?
63
00:05:15,875 --> 00:05:18,291
Dih? Enggak. Enggak boleh.
64
00:05:18,375 --> 00:05:19,625
Lu jalan sendiri aja.
65
00:05:20,041 --> 00:05:22,250
- Ayo, Kak. Buruan, Kak.
- [decit rem tangan dilepas]
66
00:05:24,875 --> 00:05:28,291
- [denting piano mengalun]
- [mendesah]
67
00:05:54,958 --> 00:05:56,416
[kerincing lonceng kecil]
68
00:06:05,500 --> 00:06:06,541
Ayo, masuk.
69
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
- Pak. Tunggu, Pak.
- Ayo, cepat masuk.
70
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
- Makasih, ya, Pak.
- Iya.
71
00:06:28,708 --> 00:06:30,000
[anak kecil] Ayo!
72
00:06:30,083 --> 00:06:34,083
Satu, dua, tiga!
73
00:06:39,166 --> 00:06:41,166
- [anak-anak, bersama] Ibu!
- Hei!
74
00:06:41,250 --> 00:06:43,333
Hati-hati larinya.
75
00:06:43,416 --> 00:06:45,000
[ibu dan anak-anak tertawa kecil]
76
00:06:45,083 --> 00:06:47,250
- [anak 1] Ye, aku menang.
- [Ibu] Minum dulu, ya?
77
00:06:47,333 --> 00:06:50,208
Udah? Minum dulu, ya?
78
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
Dari tadi belum minum.
79
00:06:54,333 --> 00:06:56,583
Pelan-pelan minumnya, nanti keselek.
80
00:06:56,666 --> 00:06:59,583
- [dering ponsel]
- Eh! Entar dulu.
81
00:07:03,083 --> 00:07:04,791
- Ya, Pak?
- [Ayah] Halo. Iya, La.
82
00:07:04,875 --> 00:07:08,208
Ini, anak-anak tolong suruh pulang, ya.
Mamanya sebentar lagi sampe rumah.
83
00:07:08,291 --> 00:07:09,583
Baik, Pak.
84
00:07:11,083 --> 00:07:12,916
Anak-Anak, Mama udah pulang!
85
00:07:13,000 --> 00:07:15,208
[anak-anak] Hore!
86
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
- Mas, kejar aku!
- Iya!
87
00:07:16,875 --> 00:07:20,000
Pelan-pelan larinya. Awas!
88
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
Ih, udah nggak sabar ya?
89
00:07:21,916 --> 00:07:24,500
- [musik ceria mengalun]
- [gemerisik pohon]
90
00:07:27,666 --> 00:07:29,666
[Tsana] Petualangan singa dan tikus.
91
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
- [tertawa kecil]
- Masa singa sama tikus?
92
00:07:32,666 --> 00:07:34,875
- [tertawa kecil]
- Sut, diem!
93
00:07:34,958 --> 00:07:37,291
Eh, ini jadi mau diceritain nggak nih?
94
00:07:37,375 --> 00:07:39,416
- Mau, Ma.
- Oke.
95
00:07:40,375 --> 00:07:42,000
- "Singa..."
- [pintu diketuk]
96
00:07:42,083 --> 00:07:43,208
Iya?
97
00:07:43,291 --> 00:07:45,166
- [pintu dibuka]
- Kenapa, La?
98
00:07:45,916 --> 00:07:47,500
Bu, ada telepon.
99
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Oke. Bentar, ya? Mama terima telepon dulu.
100
00:07:51,791 --> 00:07:54,333
Halo? Ya?
101
00:07:55,708 --> 00:07:57,916
- [pintu ditutup]
- Ibu Gianla,
102
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
lanjutin ceritanya Mama, dong?
103
00:08:00,416 --> 00:08:03,916
Tadi baru judulnya doang.
Gara-gara Enda, sih.
104
00:08:04,625 --> 00:08:05,541
Ih, Mas!
105
00:08:05,625 --> 00:08:07,625
- Iya, kamu!
- [Rendra] Ih, Mas!
106
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
- Iya, kamu!
- [Rendra] Ih, Mas!
107
00:08:09,208 --> 00:08:10,708
Udah, jangan berantem.
108
00:08:10,791 --> 00:08:13,208
- Mau dilanjutin nggak nih ceritanya?
- [anak-anak] Mau!
109
00:08:13,291 --> 00:08:16,500
Ya. Bobo, bobo. Nah.
110
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Udah nyaman belum posisinya?
111
00:08:18,666 --> 00:08:20,500
- Siap dengerin cerita?
- [Enda tertawa kecil]
112
00:08:21,291 --> 00:08:23,916
"Petualangan Singa dan Tikus."
113
00:08:25,833 --> 00:08:27,125
[pintu dibuka]
114
00:08:30,125 --> 00:08:32,333
Kamu nggak bisa tinggal
di rumah dulu aja apa, Na?
115
00:08:32,416 --> 00:08:35,708
- [piano mengalun]
- Ini kamu baru pulang, masa pergi lagi?
116
00:08:35,791 --> 00:08:38,916
Ini negara konflik. Mereka lagi perang.
Kamu gak kepikiran sama sekali?
117
00:08:39,000 --> 00:08:42,833
Mas, aku kan belum pernah
ngeliput negara berkonflik.
118
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Ini bakal jadi kesempatan besar
untuk karier aku.
119
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
- Aku tahu kamu khawatir, 'kan?
- [mendesah]
120
00:08:55,708 --> 00:08:57,708
Tenang aja, aku bisa jaga diri.
121
00:08:59,250 --> 00:09:02,208
Ya, oke. Tadi kamu ngomong
soal kesempatan, segala macem.
122
00:09:02,291 --> 00:09:05,583
Tapi apa artinya liputan ini
lebih penting daripada anak-anak?
123
00:09:05,666 --> 00:09:06,958
Kan ada Gianla?
124
00:09:07,875 --> 00:09:10,166
Dia bisa kok jaga anak-anak kita.
125
00:09:10,250 --> 00:09:13,083
Bahkan Sam sama Natta yang masih bayi juga
dia bisa urus.
126
00:09:13,166 --> 00:09:16,375
Iya, tapi kamu ibunya, Na.
Yang ngelahirin mereka itu kamu.
127
00:09:16,458 --> 00:09:18,041
Anak-anak butuh kamu di sini loh.
128
00:09:26,500 --> 00:09:28,333
Ah, bentar lagi sopir aku jemput.
129
00:09:29,500 --> 00:09:32,000
Aku pamit dulu ya sama anak-anak.
130
00:09:32,083 --> 00:09:34,291
[musik lembut mengalun]
131
00:09:41,791 --> 00:09:43,541
[pintu dibuka lalu ditutup]
132
00:10:07,791 --> 00:10:10,250
- Gianla.
- Iya, Bu.
133
00:10:10,333 --> 00:10:11,708
Titip anak-anak, ya?
134
00:10:13,541 --> 00:10:16,875
- Yang sabar jaga mereka.
- Ya, Bu.
135
00:10:17,916 --> 00:10:21,083
Eh, ehm, titip ayahnya juga, ya.
136
00:10:22,416 --> 00:10:26,416
Ingetin makan. Kadang suka lupa,
soalnya sibuk kerja.
137
00:10:26,916 --> 00:10:29,083
[mendesah] Ya, Bu.
138
00:10:32,041 --> 00:10:34,791
[musik lembut berlanjut]
139
00:11:12,500 --> 00:11:16,333
[jeritan dan raungan dari TV]
140
00:11:17,750 --> 00:11:19,916
Tabrak mobil kuning.
141
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
Gianla.
142
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
Ini kue kan udah...
143
00:11:26,166 --> 00:11:28,083
sepuluh hari di kulkas.
Masih bisa dimakan?
144
00:11:28,166 --> 00:11:32,625
Eh... Bapak liat aja bungkusnya, Pak.
Kan pasti ada tanggal kedaluwarsanya.
145
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Oh, iya. Ada.
146
00:11:35,125 --> 00:11:36,833
Oke. Terima kasih.
147
00:11:36,916 --> 00:11:38,208
Pemirsa, berita duka datang
148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
dari Perang Semak
di Republik Afrika Tengah.
149
00:11:40,541 --> 00:11:43,666
Seorang wartawan TV News yang meliput
perang di negara berkonflik...
150
00:11:43,750 --> 00:11:45,041
- Pak, Pak!
- Hm?
151
00:11:45,125 --> 00:11:46,250
Lihat berita tuh, Pak.
152
00:11:46,333 --> 00:11:49,083
...bahwa salah satu wartawati seniornya,
yakni Tsana Said,
153
00:11:49,166 --> 00:11:52,625
tewas pada hari Minggu, 23 Desember 2007.
154
00:11:52,708 --> 00:11:56,333
Sarah menjadi korban penembakan
dalam penyerangan di kota Bambari
155
00:11:56,416 --> 00:11:58,500
saat meliput anak-anak korban perang.
156
00:11:58,583 --> 00:12:03,041
Saat ini jenazah korban disemayamkan
di Kedutaan Besar Republik Indonesia
157
00:12:03,125 --> 00:12:05,333
- di kota...
- [musik syahdu mulai mengalun]
158
00:12:10,458 --> 00:12:14,041
[musik syahdu berlanjut]
159
00:12:16,458 --> 00:12:18,083
[Ayah] Saya terima nikahnya dan kawinnya
160
00:12:18,166 --> 00:12:22,375
Gianla Sari binti Sobar bin Arfan
dengan mas kawin tersebut dibayar tunai.
161
00:12:22,458 --> 00:12:25,083
[penghulu] Bagaimana para saksi
semuanya? Sah?
162
00:12:25,166 --> 00:12:28,958
- [bersama-sama] Sah!
- [penghulu] Alhamdulillahi rabbil alamin.
163
00:12:29,041 --> 00:12:35,333
["Sempurnakan Aku" mengalun]
♪ Kau sinari jiwaku ♪
164
00:12:36,708 --> 00:12:40,208
♪ Kini kau hadir ♪
165
00:12:40,291 --> 00:12:44,000
♪ Di dalam hidupku ♪
166
00:12:44,083 --> 00:12:47,708
♪ Tuhan ciptakanmu ♪
167
00:12:47,791 --> 00:12:50,125
♪ 'Tuk temani aku ♪
168
00:12:50,208 --> 00:12:53,208
[Gianla] Alie Ishala Samantha.
169
00:12:54,583 --> 00:12:55,833
♪ Takkan pernah... ♪
170
00:12:55,916 --> 00:12:59,833
Habis ini, Alie mau bikin video
pake kamera baru yang dibelikan Ayah.
171
00:12:59,916 --> 00:13:02,500
♪ Di dalam hatiku ♪
172
00:13:02,583 --> 00:13:06,708
♪ Sungguh ku tak mampu untuk kamu ♪
173
00:13:06,791 --> 00:13:09,041
Heh, Anak Emas Ayah!
174
00:13:09,125 --> 00:13:10,708
Ngerayu apa lagi sama Ayah?
175
00:13:12,250 --> 00:13:15,291
Dasar anak manja. Apa-apa diturutin.
176
00:13:15,375 --> 00:13:18,875
Kamu setirin mereka dulu, nanti aku
nyusul sama Samuel dan Natta, ya?
177
00:13:18,958 --> 00:13:21,458
- [Alie] Ah, Mas Natta!
- [Natta] Ayo ambil.
178
00:13:21,541 --> 00:13:24,625
Kenapa lagi sih anak-anak kamu itu?
179
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
Biasalah.
180
00:13:26,208 --> 00:13:28,208
- Berangkat, Mas.
- Hati-hati nyetirnya.
181
00:13:28,291 --> 00:13:30,125
- Asalamualaikum.
- Alaikum salam.
182
00:13:30,208 --> 00:13:33,500
[riuh bertiga]
183
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
- [Alie merajuk] Ibu!
- [Natta] Nih.
184
00:13:35,166 --> 00:13:38,875
- [Natta tertawa]
- Ini kenapa sih kalian ribut-ribut?
185
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
[Natta] Abis Alie masih kecil
udah punya HP.
186
00:13:41,041 --> 00:13:44,833
Jangan iri sama adeknya.
Ibu sama Ayah udah bersikap adil kok.
187
00:13:44,916 --> 00:13:47,250
Tuh, dengerin. Curiga dulu.
188
00:13:47,333 --> 00:13:49,833
Udah. Ayo ah. Jalan, ya?
189
00:13:49,916 --> 00:13:52,333
- Aku di depan!
- Nyebelin!
190
00:13:57,250 --> 00:14:00,333
[bicara tak jelas]
191
00:14:00,416 --> 00:14:01,916
[deru mesin]
192
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
Hai, Blulie! Hari ini Alie mau nemenin
Ibu Alie belanja di supermarket!
193
00:14:20,083 --> 00:14:22,583
Sama Kak Rendra dan Mas Dipta.
194
00:14:22,666 --> 00:14:23,958
Hai, Kak Rendra!
195
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
- [Alie] Kak Rendra, liat sini dong, Kak!
- Apa sih?
196
00:14:27,125 --> 00:14:29,541
- Kak Rendra, lihat sini sebentar!
- Nggak!
197
00:14:29,625 --> 00:14:34,083
Alie, kalo kakaknya nggak mau,
jangan dipaksa. Nggak sopan itu.
198
00:14:34,166 --> 00:14:37,291
- Dengerin tuh!
- Ya, tapi kan cuma sebentar, Ibu.
199
00:14:37,375 --> 00:14:40,583
Nih. Ya udah deh. Sama Mas Dipta aja.
Hai, Mas Dipta!
200
00:14:40,666 --> 00:14:42,708
- Mas Dipta, bilang hai dong!
- Apaan sih?
201
00:14:42,791 --> 00:14:44,791
Alie, jangan, Sayang.
202
00:14:45,791 --> 00:14:48,708
Kita ke Ibu Alie aja.
Kalian udah tau belum ibunya Alie?
203
00:14:48,791 --> 00:14:54,458
- Nih, ibunya Alie. Bu Gianla. Hai!
- Hai, Blulie! Blulie, ya?
204
00:14:54,541 --> 00:14:58,083
- Ibu liat sini dong sebentar.
- Ibu kan lagi nyetir.
205
00:14:58,166 --> 00:15:00,875
Ya, tapi sebentar aja. Liat sini dulu.
206
00:15:00,958 --> 00:15:03,833
- Bahaya, bahaya.
- Enggak. Ibu mah.
207
00:15:03,916 --> 00:15:06,916
- Sebentar. Abis belok.
- Sebentar aja, Ibu.
208
00:15:07,000 --> 00:15:09,416
- Cepetan, dong. Sebentar aja. Hai!
- Hai!
209
00:15:09,500 --> 00:15:10,583
Kita mau ke mana hari ini?
210
00:15:10,666 --> 00:15:13,916
Hari ini mau ke supermarket.
211
00:15:14,000 --> 00:15:16,875
Mau belanja buat...
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,625
- Ibu, awas!
- Hei!
213
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
- [benturan keras]
- [gemerincing kaca pecah]
214
00:15:28,250 --> 00:15:30,625
[menjerit pilu]
215
00:15:52,208 --> 00:15:53,833
Asalamualaikum.
216
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Ayah.
217
00:16:39,500 --> 00:16:40,666
[Rendra] Alie!
218
00:16:42,166 --> 00:16:44,333
- Alie!
- Iya.
219
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
Mana jam tangan gua yang dikasih Ibu?
220
00:16:50,041 --> 00:16:51,375
Bi Imah bilang lu yang ngambil.
221
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Nih, mau Alie bersihin.
222
00:16:56,166 --> 00:16:58,166
- Soalnya Alie lihat kotor.
- Gak usah!
223
00:16:59,208 --> 00:17:00,333
Inget, ya.
224
00:17:01,583 --> 00:17:03,750
Jangan pernah sentuh barang-barang gua.
225
00:17:05,041 --> 00:17:06,625
Apalagi barang-barang pemberian Ibu.
226
00:17:08,291 --> 00:17:09,500
Gua nggak sudi
227
00:17:10,125 --> 00:17:13,000
barang pemberian Ibu disentuh
sama orang yang udah ngebunuh Ibu.
228
00:17:15,875 --> 00:17:17,250
[terkesiap]
229
00:17:41,208 --> 00:17:44,750
[tersedu-sedu]
230
00:18:05,916 --> 00:18:07,000
Lu ulangan hari ini?
231
00:18:07,666 --> 00:18:08,750
[Samuel] Gua udah kemarin.
232
00:18:08,833 --> 00:18:10,125
Lo hari ini, ya?
233
00:18:10,208 --> 00:18:13,083
Iya. Ulangan matematika gua.
234
00:18:13,166 --> 00:18:14,750
Semangat dah.
235
00:18:14,833 --> 00:18:17,125
- Pagi.
- Pagi, Lie.
236
00:18:21,291 --> 00:18:22,750
Alie duluan, ya.
237
00:18:28,375 --> 00:18:29,458
[denting piano mengalun]
238
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
Lu kenapa pake nyapa dia segala sih?
239
00:18:32,750 --> 00:18:36,125
Mikir aja sih. Kita tinggal satu rumah,
tapi gak pernah nyapa.
240
00:18:36,208 --> 00:18:37,791
- Buat apa coba?
- Alasan!
241
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
Emang pengacau tuh Alie.
Bikin kita berantem aja.
242
00:18:41,833 --> 00:18:42,916
Bawa mobil, Re?
243
00:18:43,791 --> 00:18:48,000
Ya. Ayah masih tidur.
Kayaknya gak jadi keluar.
244
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
Gua mau manasin mobil ya.
245
00:18:55,041 --> 00:18:56,750
Yang mau bareng, gua tunggu lima menit.
246
00:18:56,833 --> 00:19:00,083
- Lebih dari itu, gua tinggal.
- Ya.
247
00:19:01,791 --> 00:19:03,250
Kasihan Ayah.
248
00:19:03,333 --> 00:19:06,166
Dia jadi di rumah terus
gara-gara perusahaan advertising-nya
249
00:19:07,083 --> 00:19:08,291
lagi turun.
250
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
[Samuel] Ayah bangkrut kan gara-gara Alie.
251
00:19:10,208 --> 00:19:11,750
Kok lu jadi nyalahin Alie lagi sih?
252
00:19:11,833 --> 00:19:15,416
Lah, emang gua salah? Emang bener, 'kan?
253
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
Buktinya, dari dia lahir sampe sekarang,
banyak kejadian yang bikin kacau.
254
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
Ya, 'kan?
255
00:19:20,791 --> 00:19:23,708
Terserah lu dah, Sam.
Udah siang. Nanti telat.
256
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Hati-hati, Sam.
257
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
[ketukan pintu]
258
00:19:47,708 --> 00:19:49,000
[Dipta] Ayah?
259
00:19:51,166 --> 00:19:52,916
Ayah, kita berangkat dulu, ya?
260
00:19:54,291 --> 00:19:56,875
[mendesah] He-em.
261
00:20:05,583 --> 00:20:07,916
Kempes. Bisa dimainin nggak?
262
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Rambutnya udah dikuncir?
263
00:20:10,083 --> 00:20:13,291
- [mendesah]
- Sudah. Sana.
264
00:20:15,500 --> 00:20:17,041
Tuh lihat. Udah bisa gua.
265
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Bisa. [terkekeh]
266
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
Ayo lah, lae.
267
00:20:26,291 --> 00:20:28,166
Ya udah. Nanti cari lagi yang baru.
268
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
Hai, Nat.
269
00:20:30,041 --> 00:20:32,625
- Hai.
- Buat kamu.
270
00:20:34,708 --> 00:20:36,000
Terima kasih, ya.
271
00:20:38,250 --> 00:20:42,083
- Ya udah. Yuk, ke sana. Bye.
- Ayo.
272
00:20:42,166 --> 00:20:43,291
Apaan tuh?
273
00:20:48,125 --> 00:20:49,625
[bahasa Inggris] Oke, Anak-Anak.
274
00:20:49,708 --> 00:20:53,541
Bentuk kelompok
beranggotakan tiga siswa, ya?
275
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
[para murid dalam bahasa Inggris]
Baik, Bu.
276
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
Bagus.
277
00:20:57,000 --> 00:20:58,541
Eh, Lie. Kita sekelompok, yuk.
278
00:20:58,625 --> 00:21:02,125
- Kan harus tiga orang.
- Nah, itu dia.
279
00:21:04,333 --> 00:21:06,500
- Eh, Aji.
- Apaan sih, Sel?
280
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Btw, lu udah ada kelompok belum?
281
00:21:08,291 --> 00:21:10,291
- Belom.
- Ya udah, ama kita aja yuk.
282
00:21:10,958 --> 00:21:15,208
Boleh. Tapi lo harus tebak-tebakan dulu
sama gua.
283
00:21:15,291 --> 00:21:17,708
- Oke?
- He-em.
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,875
Sapi, sapi apa
yang bisa ditempel di dinding?
285
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[musik jenaka mengalun]
286
00:21:24,666 --> 00:21:27,041
- Sapiderman?
- Salah.
287
00:21:27,125 --> 00:21:28,375
Stiker sapi.
288
00:21:28,458 --> 00:21:31,875
Cakep! Bener dia. Yes!
289
00:21:31,958 --> 00:21:34,291
[berdesah] Ya udah.
Tapi jadi sekelompok, 'kan?
290
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
- Jadi.
- Oke.
291
00:21:35,708 --> 00:21:37,458
Kalo gitu,
kerjainnya di rumah gua. Gimana?
292
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
- Boleh.
- Oke!
293
00:21:39,833 --> 00:21:42,000
[kriuk keripik]
294
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
Hm! Gua nemu.
295
00:21:45,375 --> 00:21:48,000
Perbedaan makna dari kata "everyday"
296
00:21:48,083 --> 00:21:50,833
dan "every day".
297
00:21:50,916 --> 00:21:53,416
- Dengerin ya.
- Ya.
298
00:21:53,500 --> 00:21:57,833
"Untuk makna dari kata 'everyday'
yang ditulis sambung sebagai satu kata
299
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
itu digunakan untuk mengubah kata lain.
300
00:22:00,958 --> 00:22:04,291
Sedangkan untuk makna kata 'every day',
301
00:22:04,375 --> 00:22:05,708
sebagai dua kata,
302
00:22:05,791 --> 00:22:09,791
itu digunakan untuk menunjukkan suatu hal
yang terjadi setiap hari."
303
00:22:09,875 --> 00:22:11,875
"House" dan "home".
304
00:22:13,208 --> 00:22:14,416
"'House' itu
305
00:22:14,500 --> 00:22:18,708
mengacu pada bangunan fisik
dan arsitektur sebuah tempat tinggal.
306
00:22:19,500 --> 00:22:24,416
Sedangkan 'home' itu mengacu pada perasaan
hubungan emosional dengan tempat tinggal."
307
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Bentar, bentar.
308
00:22:26,208 --> 00:22:28,916
Perasaan dan hubungan emosional?
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,500
Itu maksudnya kayak gimana sih?
310
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
- Gua masih gak paham deh.
- [Aji] Mungkin kayak...
311
00:22:33,333 --> 00:22:35,166
Lu nih tinggal di rumah lu, 'kan?
312
00:22:36,250 --> 00:22:37,750
Lu ngerasa nyaman nggak?
313
00:22:38,541 --> 00:22:41,041
Ngerasa perasaan lu tuh enak nggak?
314
00:22:41,125 --> 00:22:44,625
Dan rumah lu tuh bikin lu
pengen cepet-cepet pulang nggak?
315
00:22:44,708 --> 00:22:46,583
[Marsela] Hmm, iya sih.
316
00:22:46,666 --> 00:22:50,291
Gua kalo jauh dari rumah tuh
rasanya kayak gak betah aja gitu.
317
00:22:50,375 --> 00:22:51,958
Kalo nggak salah ada istilahnya deh.
318
00:22:52,041 --> 00:22:54,750
- [Marsela] "Homesick", bukan?
- [Aji] Bener.
319
00:22:54,833 --> 00:22:57,541
[Marsela] Nah, berarti...
320
00:23:00,750 --> 00:23:02,958
Lie? Hei.
321
00:23:03,041 --> 00:23:04,125
Hei.
322
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
- Kok malah bengong sih?
- Sori, sori, sori.
323
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
Catet dong.
324
00:23:09,541 --> 00:23:11,083
[musik sedih mengalun]
325
00:23:15,625 --> 00:23:17,625
Nggak usah, Ji. Rumah gua jauh.
326
00:23:17,708 --> 00:23:19,000
Udah, nggak apa-apa, Lie.
327
00:23:19,750 --> 00:23:22,833
Gua itu udah sering nganterin
nyokap gua, bapak gua,
328
00:23:22,916 --> 00:23:25,625
sodara gua, temen-temen gua,
semuanya udah pernah, Lie.
329
00:23:25,708 --> 00:23:27,916
Tapi kan helm lu satu doang, Aji.
330
00:23:28,000 --> 00:23:30,875
Udah, nggak apa-apa, Sel.
Gua entar jalannya pelan-pelan kok.
331
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
Alie aman deh sama gua.
332
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Nggak, Ji. Gua takut kena masalah.
333
00:23:35,916 --> 00:23:38,541
Kenapa? Lu takut ya
334
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
kalo gua tahu
lu tuh adiknya Samuel dan Natta?
335
00:23:40,666 --> 00:23:42,125
Hah?
336
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Adeknya? Ngarang lu, Ji.
337
00:23:45,500 --> 00:23:48,500
Aman aja, Sel.
Gua tuh nggak ember, kok. Ya, 'kan?
338
00:23:49,416 --> 00:23:50,750
[Aji] Kenapa, Lie?
339
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
Lu heran ya, kenapa gua tahu soal itu?
340
00:23:55,500 --> 00:23:58,833
Karena gua tahu itu
pas kita masuk jadi siswa baru.
341
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
Siapa sih yang nyekolahin dia di sini?
342
00:24:04,750 --> 00:24:07,333
Alie. Namanya Alie, Sam.
343
00:24:08,416 --> 00:24:10,291
Terserah gua lah mau manggil dia apaan.
344
00:24:10,375 --> 00:24:13,875
Awas lu ya, kalo sampe
satu sekolah tahu dia adek kita,
345
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
abis lu, Nat.
346
00:24:32,500 --> 00:24:33,833
Lie...
347
00:24:33,916 --> 00:24:36,708
Gua janji, Lie. Gua nggak akan sebarin
ke siapa pun, kok.
348
00:24:37,833 --> 00:24:40,333
- Janji ya, Ji?
- Iya, Lie. Pasti.
349
00:24:40,416 --> 00:24:42,791
Gua kan sekarang temen lu juga. Ya, 'kan?
350
00:24:45,208 --> 00:24:47,375
Kapal, kapal apa
yang nggak bisa tenggelem?
351
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
Heh, udah malem! Nanti aja.
352
00:24:51,125 --> 00:24:53,375
Pempek kapal selam. Jiah!
353
00:24:53,458 --> 00:24:55,083
- [Marsela mencibir]
- [Aji terkekeh]
354
00:24:55,166 --> 00:24:56,750
Ayo, Lie. Naek, Lie.
355
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
- [gemeretak standar]
- Bisa, nggak?
356
00:25:00,666 --> 00:25:03,041
Mang Supri, bukain gerbang, ya.
357
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
- Dadah, Sel.
- Makasih ya, Sel.
358
00:25:05,375 --> 00:25:06,458
- Hati-hati.
- Dah!
359
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Udah, yuk!
360
00:25:08,916 --> 00:25:11,208
[Ayah] Terus, proposalnya ditolak?
361
00:25:13,500 --> 00:25:15,291
Ya saya nggak mau tahu.
Kamu beresin semua.
362
00:25:15,375 --> 00:25:17,333
Saya nggak mau tahu.
Pokoknya harus diterima.
363
00:25:17,416 --> 00:25:18,916
Bujetnya diberesin semua.
364
00:25:20,583 --> 00:25:21,708
Oke.
365
00:25:28,583 --> 00:25:31,083
- [Alie] Itu, Ji. Yang gerbang itu. Ini.
- [Aji] Yang mana?
366
00:25:31,166 --> 00:25:33,708
- [Aji] Oh, Di depan ya? Oke.
- [Alie] Ya.
367
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
[Aji] Bisa, nggak?
368
00:25:43,833 --> 00:25:45,250
[Alie] Makasih ya, Ji.
369
00:25:45,333 --> 00:25:46,625
- Iya, Lie.
- Hati-hati.
370
00:25:46,708 --> 00:25:47,833
- Dah.
- Dah.
371
00:25:48,500 --> 00:25:50,166
[gemerincing pintu gerbang]
372
00:25:58,125 --> 00:25:59,333
Asalamualaikum.
373
00:26:01,083 --> 00:26:02,916
Ayah. Maaf, Yah.
374
00:26:03,708 --> 00:26:05,291
[kelontang kaca pecah]
375
00:26:05,375 --> 00:26:06,541
[membentak] Berani kamu?
376
00:26:07,416 --> 00:26:08,416
Hah?
377
00:26:09,083 --> 00:26:10,583
Berani pulang malem!
378
00:26:10,666 --> 00:26:14,000
Dianter sama laki berdua naik motor!
Mau jadi anak nakal kamu?
379
00:26:14,083 --> 00:26:15,708
- Iya?
- [terengah] Maaf, Ayah.
380
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
- Eh... Alie...
- Berani ngebantah Ayah kamu?
381
00:26:18,375 --> 00:26:21,583
- [terisak] Nggak...
- Berani bantah saya? Hah?
382
00:26:21,666 --> 00:26:24,083
Anak nggak tahu aturan kamu!
383
00:26:24,166 --> 00:26:27,541
- Bangun! Bangun! Bangun!
- [Alie terisak]
384
00:26:27,625 --> 00:26:30,125
- [Ayah] Kamu mau seenaknya?
- Apaan sih itu. Ada apa lagi sih?
385
00:26:30,208 --> 00:26:32,416
- [Alie] Maafin Alie, Ayah.
- Bikin ga konsen aja.
386
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
- [Ayah] Selalu bikin masalah!
- [Samuel] Ish.
387
00:26:34,416 --> 00:26:38,458
- Anak nggak punya aturan! Ikut! Ayo!
- [menangis] Alie nggak mau. Jangan, Ayah.
388
00:26:38,541 --> 00:26:40,458
- [Ayah] Ayo!
- [menjerit, terisak]
389
00:26:40,541 --> 00:26:42,333
Ayah. Ayah!
390
00:26:42,416 --> 00:26:44,166
- [terisak]
- Nggak tahu aturan kamu! Hah?
391
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
- [menjerit]
- Nggak tahu diri!
392
00:26:46,166 --> 00:26:48,250
- [tersedu-sedu]
- Kalo tinggal di rumah ini,
393
00:26:48,333 --> 00:26:51,583
- kamu ikut aturan saya! Ngerti kamu?
- [menangis histeris]
394
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Hah? Ngerti, nggak?
395
00:26:54,083 --> 00:26:57,083
- [menangis histeris]
- Anak sialan!
396
00:26:57,166 --> 00:26:58,291
[sesenggukan]
397
00:27:00,375 --> 00:27:03,000
[menangis sesenggukan]
398
00:27:05,458 --> 00:27:09,000
[sesenggukan]
399
00:27:11,166 --> 00:27:14,583
[menangis lirih, terisak-isak]
400
00:27:37,833 --> 00:27:39,041
[Natta] Lie.
401
00:28:09,916 --> 00:28:11,750
[Alie dalam hati] Yang sabar ya, Alie.
402
00:28:13,291 --> 00:28:15,916
Kamu harus tetep kuat dan sehat, ya.
403
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Kamu pasti bisa bertahan.
404
00:28:20,750 --> 00:28:22,083
Kamu bisa.
405
00:29:15,416 --> 00:29:18,833
- Bi, sweter saya mana, ya?
- Iya, Aa?
406
00:29:18,916 --> 00:29:20,208
Sweter saya mana, Bi?
407
00:29:20,291 --> 00:29:22,875
- Udah Bibi gosok. Ada di kamar.
- Ada di kamar ya?
408
00:29:22,958 --> 00:29:24,833
- Oke.
- Mau pergi ke mana?
409
00:29:26,541 --> 00:29:27,625
Mau makan di luar.
410
00:29:28,083 --> 00:29:30,000
Habis itu ke makamnya Ibu sama Mama.
411
00:29:30,083 --> 00:29:32,208
Tapi tadi Alie sama Bibi
mau masak sop iga.
412
00:29:33,041 --> 00:29:34,458
Terus?
413
00:29:34,541 --> 00:29:36,250
Sok ngatur-ngatur hidup orang lu!
414
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Alie boleh ikut, nggak?
415
00:29:40,208 --> 00:29:41,916
Mas, Alie boleh ikut, nggak?
416
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
Lie...
417
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
Lu itu cuma bisa ngerusak suasana,
418
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
ngerusak perasaan.
419
00:29:56,875 --> 00:29:58,875
Lu udah ngerusak hidup kita semua.
420
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
Dan lu udah ngerusak hidup gua.
421
00:30:05,791 --> 00:30:07,000
- Tapi...
- [membentak] Apa?
422
00:30:07,791 --> 00:30:09,208
Mau ngomong apa lagi?
423
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Nggak pernah ngerti kalau gua bilangin!
424
00:30:32,291 --> 00:30:33,625
[mendesah]
425
00:30:35,916 --> 00:30:38,916
- [desing sirene kereta]
- [dentang pintu perlintasan kereta]
426
00:30:44,916 --> 00:30:47,916
- [piano mengalun lembut]
- [desing sirene kereta]
427
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
Ibu...
428
00:32:07,208 --> 00:32:10,416
Apa di rumah Ibu yang sekarang
rasanya menyenangkan?
429
00:32:16,083 --> 00:32:17,708
Rumah Ayah sekarang
430
00:32:17,791 --> 00:32:20,500
rasanya semakin hari semakin nggak nyaman.
431
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Semua orang makin benci sama Alie.
432
00:32:34,125 --> 00:32:35,416
Alie tahu kok...
433
00:32:36,500 --> 00:32:40,208
Alie yang salah, bikin Ibu tidur di sini.
434
00:32:44,708 --> 00:32:47,416
Kan Alie juga nggak mau Ibu pergi.
435
00:32:48,750 --> 00:32:51,083
Alie juga sedih Ibu pergi.
436
00:33:03,208 --> 00:33:04,708
Mama Tsana...
437
00:33:07,083 --> 00:33:09,000
tolong bilangin anaknya dong.
438
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Biar nggak marah-marah terus sama Alie.
439
00:33:25,416 --> 00:33:26,833
[desing sirene kereta]
440
00:33:38,000 --> 00:33:40,083
[Samuel] Lagian Bi Imah
pake acara keluar segala sih.
441
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Dapat kerja yang lebih enak kali?
442
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Sialan.
443
00:33:45,083 --> 00:33:46,916
Terus masa kita nggak sarapan
tiap hari sih?
444
00:33:47,625 --> 00:33:52,000
Bi Imah itu keluar karena Ayah
udah nggak bisa bayar gajinya.
445
00:33:59,000 --> 00:34:00,083
[Dipta] Alie.
446
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
Sini.
447
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Ya, Mas.
448
00:34:06,500 --> 00:34:08,875
Ini daftar pekerjaan...
449
00:34:11,041 --> 00:34:13,708
yang harus lu lakuin buat gantiin Bi Imah.
450
00:34:13,791 --> 00:34:16,250
[Terkekeh]
451
00:34:16,333 --> 00:34:18,625
Gua kira mau dikasih hadiah apaan.
452
00:34:18,708 --> 00:34:20,875
Cuma gantiin Bi Imah. [terkekeh]
453
00:34:22,875 --> 00:34:25,875
Ya, nanti Alie kerjain.
Alie berangkat dulu, ya.
454
00:34:32,833 --> 00:34:34,708
[Sam] Kayaknya peduli banget sama dia.
455
00:34:34,791 --> 00:34:37,208
[Natta] Tapi kan gimana pun juga
dia tetap anak Ayah, Kak.
456
00:34:37,291 --> 00:34:39,000
Dia berhak lah naik mobil ini.
457
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Stop. Stop. Stop!
458
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
- Iye. Iye. Iye. Bentar.
- Mundur, Kak. Mundur.
459
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
[Natta] Alie!
460
00:34:50,083 --> 00:34:51,208
Lie!
461
00:34:51,708 --> 00:34:53,000
Buruan naik.
462
00:34:59,250 --> 00:35:00,875
- Boleh?
- Boleh.
463
00:35:28,083 --> 00:35:29,583
[Alie] Terima kasih ya, Kak.
464
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
- [Nazwa] Foto lagi!
- Eh.
465
00:35:33,875 --> 00:35:35,708
[Sheila] Wih, itu siapa sih?
466
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
Eh, kok dia bisa jalan
sama gebetan lu, si Natta?
467
00:35:38,500 --> 00:35:40,666
- Siapa sih, Sheil?
- Tuh, tuh, yang kecil.
468
00:35:40,750 --> 00:35:42,125
[Sheila] Yang pakai kardigan biru.
469
00:35:42,208 --> 00:35:45,291
Oh, Alie tuh. Anak kelas 10.
470
00:35:45,375 --> 00:35:47,500
[siswi 1] Udah lah.
Nggak terlalu menonjol kok dia.
471
00:35:47,583 --> 00:35:50,333
[Sheila] Tapi aneh nggak sih?
Kok dia bisa bareng sama Natta?
472
00:35:50,416 --> 00:35:52,166
Lihat saja nanti.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,041
Gua bakal bikin dia
nggak berani lagi deketin Natta.
474
00:36:02,583 --> 00:36:05,000
[bahasa Inggris] Wow, pas banget, ya?
475
00:36:05,125 --> 00:36:08,625
[musik mencekam]
476
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Alie Ishala Samantha.
477
00:36:22,833 --> 00:36:24,333
Nama lu emang cantik.
478
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
[membentak] Nggak secantik sikap lu!
479
00:36:28,416 --> 00:36:31,333
Selama ini, gua cuma diem
480
00:36:31,416 --> 00:36:33,291
ngeliat lu kecentilan sama Natta.
481
00:36:34,583 --> 00:36:36,416
Tapi tadi pagi...
482
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
berangkat bareng?
483
00:36:38,833 --> 00:36:41,208
Lu tuh harus tahu batasan lu, ya!
484
00:36:41,291 --> 00:36:43,791
- Kecentilan apa sih, Kak?
- Kecentilan apa? Hah?
485
00:36:43,875 --> 00:36:45,458
Kecentilan apa?
486
00:36:45,541 --> 00:36:46,916
Lu pikir gua nggak tahu?
487
00:36:47,000 --> 00:36:51,166
Lu flirting sama Natta,
dadah-dadah dari depan kelas lu.
488
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Maksud lu tuh apaan sih?
489
00:36:53,958 --> 00:36:56,041
- Itu...
- Apa? Hah?
490
00:36:57,125 --> 00:36:58,416
Gw ingetin ya sama lu.
491
00:36:59,333 --> 00:37:02,125
Stop kecentilan sama Natta.
492
00:37:03,958 --> 00:37:05,833
Atau gua bisa bikin lebih dari ini.
493
00:37:06,541 --> 00:37:07,875
Nggak takut.
494
00:37:08,291 --> 00:37:10,500
- Kakak gak berhak ya ngatur-ngatur aku.
- [mendengus]
495
00:37:11,125 --> 00:37:14,083
- Anjing lu, ya.
- [Alie menjerit]
496
00:37:14,958 --> 00:37:16,166
Ups.
497
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
- [mendengus]
- [Alie menjerit]
498
00:37:18,083 --> 00:37:19,833
[Nazwa dalam bahasa Inggris]
Sheila, siram.
499
00:37:24,416 --> 00:37:25,833
[terengah-engah]
500
00:37:25,916 --> 00:37:28,666
[meringis menjerit]
501
00:37:33,833 --> 00:37:35,125
Cabut.
502
00:37:35,208 --> 00:37:38,416
[tersedu-sedu]
503
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
[terisak-isak]
504
00:37:45,750 --> 00:37:48,583
[gelegar guntur dan tetesan air hujan]
505
00:37:50,625 --> 00:37:54,833
Op, op, op! Terus, terus, terus! Kanan!
506
00:37:54,916 --> 00:37:56,916
- Mundur! Dikit lagi! Mundur!
- [Aji] Alie?
507
00:37:57,666 --> 00:37:59,291
Lie! Lu ngapain?
508
00:38:00,291 --> 00:38:01,708
Aji, ya?
509
00:38:07,375 --> 00:38:08,875
[Aji] Lu ngapain sih, Lie?
510
00:38:08,958 --> 00:38:10,375
Gua lagi nungguin Bang Natta.
511
00:38:10,458 --> 00:38:13,458
Nungguin Bang Natta?
Udah, bareng gua aja yuk.
512
00:38:13,541 --> 00:38:16,250
- Nggak usah, Ji. Makasih ya.
- Lie, ini ujan deres banget, Lie.
513
00:38:17,666 --> 00:38:19,750
- Udah. Yuk.
- Ya udah deh.
514
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
[Aji] Bisa, nggak?
515
00:38:27,041 --> 00:38:29,208
- Udah?
- Udah, Ji.
516
00:38:30,541 --> 00:38:32,416
[petir menggelegar]
517
00:38:39,416 --> 00:38:42,208
[Alie] Aji, aku berhenti di sini aja.
518
00:38:42,291 --> 00:38:43,916
- [Aji] Di sini?
- Iya. Sampe sini aja.
519
00:38:44,000 --> 00:38:46,166
- [Aji] Belum nyampe rumah lu, Lie.
- Nggak apa-apa.
520
00:38:47,541 --> 00:38:48,500
Beneran nggak apa-apa?
521
00:38:48,583 --> 00:38:49,916
- [Alie] Bener. Makasih, Ji.
- Ya.
522
00:38:50,000 --> 00:38:51,791
- [Alie] Hati-hati.
- Hati-hati, Lie.
523
00:38:57,500 --> 00:38:59,833
[deru mesin motor]
524
00:39:10,083 --> 00:39:11,708
- Asalamalaikum.
- [Dipta] Alie.
525
00:39:14,375 --> 00:39:15,708
Udah mulai batu sekarang?
526
00:39:15,791 --> 00:39:17,625
Udah nggak mau dengerin nasihat orang?
527
00:39:18,291 --> 00:39:19,291
Iya?
528
00:39:20,083 --> 00:39:21,166
Maaf ya, Mas.
529
00:39:21,791 --> 00:39:23,625
Alie izin ganti baju dulu.
530
00:39:24,166 --> 00:39:26,333
Heh! Gua lagi ngomong!
531
00:39:28,916 --> 00:39:30,125
Udah berani lu, ya?
532
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
Udah nggak ngerasa salah sama sekali?
533
00:39:34,333 --> 00:39:36,958
Lu turun sama cowok
di pinggir jalan, Alie!
534
00:39:37,416 --> 00:39:39,125
Lu mau jadi cewek apa?
535
00:39:39,916 --> 00:39:42,666
Mau jadi apa? Mau jadi apa?
536
00:39:42,750 --> 00:39:44,708
- [mendengus]
- [Alie] Aduh! [meringis]
537
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
Memang bener kata Ayah.
Anak nggak tahu diuntung!
538
00:39:47,875 --> 00:39:48,833
- [terisak]
- Nyusahin!
539
00:39:48,916 --> 00:39:50,833
- [Natta] Mas!
- [Alie terisak]
540
00:39:53,208 --> 00:39:54,708
Gua yang salah.
541
00:39:54,791 --> 00:39:56,083
Gua yang telat jemput Alie.
542
00:39:56,166 --> 00:39:59,083
Kalau mau tampar, tampar gua aja.
Jangan tampar Alie.
543
00:39:59,166 --> 00:40:01,625
[terengah-engah] Sama aja lu sialannya.
544
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[terisak]
545
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
Lie.
546
00:40:14,125 --> 00:40:15,958
- Maafin Abang, Lie.
- Emang yang salah Alie.
547
00:40:16,750 --> 00:40:19,583
[mendesah] Harusnya Alie nungguin aja
sampe Abang dateng.
548
00:40:41,625 --> 00:40:42,625
Alie!
549
00:40:43,958 --> 00:40:45,791
Lie, bengong aja?
550
00:40:46,375 --> 00:40:47,458
Ketempelan lu entar.
551
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
Lie.
552
00:41:02,291 --> 00:41:03,291
Lie?
553
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
Lie.
554
00:41:07,791 --> 00:41:08,958
Jujur sama gua.
555
00:41:10,583 --> 00:41:11,666
Lu kenapa?
556
00:41:21,916 --> 00:41:23,208
Gua tahu, Lie.
557
00:41:23,291 --> 00:41:24,958
Kita emang belum lama temenan.
558
00:41:26,333 --> 00:41:28,625
Tapi bukan berarti
lu nggak bisa ngandelin gua.
559
00:41:29,708 --> 00:41:30,916
Gua siap kok
560
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
jadi tempat cerita buat lu.
561
00:41:33,875 --> 00:41:36,375
[musik lembut mengalun]
562
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Lie...
563
00:41:40,333 --> 00:41:41,333
Plis.
564
00:41:42,041 --> 00:41:43,458
Berbagi sama gua.
565
00:41:46,875 --> 00:41:50,291
Gua emang nggak pernah nanya
kenapa kadang dahi lu diplester,
566
00:41:51,125 --> 00:41:53,125
kenapa kadang pipi lu lebam-lebam.
567
00:41:56,750 --> 00:41:58,833
Bukan berarti gua nggak peduli, Lie.
568
00:42:07,666 --> 00:42:10,083
Gua abis dipukul sama kakak gua.
569
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Siapa?
570
00:42:14,291 --> 00:42:15,583
Samuel?
571
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
Natta?
572
00:42:17,708 --> 00:42:19,000
Mas Dipta.
573
00:42:23,375 --> 00:42:25,625
- Lie...
- Gua boleh peluk lu, Sel?
574
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Peluk gua, Lie.
575
00:42:28,125 --> 00:42:33,125
[musik sendu mengalun]
576
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
Atau gini aja, Pak Bayu.
577
00:43:09,583 --> 00:43:13,625
Gimana kalau Bapak cukup
investasi di awal 25 persen aja, Pak?
578
00:43:13,708 --> 00:43:15,750
Nanti sisanya
biar saya cari investor lain.
579
00:43:15,833 --> 00:43:17,791
Jadi, tidak terlalu
memberatkan Bapak. Gimana?
580
00:43:17,875 --> 00:43:19,666
[Pak Bayu] Lalu keuntungan buat saya kapan
581
00:43:19,750 --> 00:43:22,875
kalau Pak Abimanyu harus mencari
tiga orang investor dulu?
582
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Baik, saya... saya mengerti, Pak.
583
00:43:28,666 --> 00:43:31,000
Biar saya konsultasi dulu
dengan tim saya, Pak.
584
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Terima kasih.
585
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
- [Alie] Ayah.
- Pergi.
586
00:43:57,458 --> 00:44:00,166
Iya. Alie cuma mau nanya.
Buat makan malam,
587
00:44:00,250 --> 00:44:02,875
Ayah mau Alie masakin
atau mau Alie beliin di luar?
588
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Saya bilang, pergi!
589
00:44:06,833 --> 00:44:08,000
Seandainya
590
00:44:08,583 --> 00:44:10,583
hari itu kamu nggak ngotot,
591
00:44:11,333 --> 00:44:13,333
bikin video konyol kamu itu,
592
00:44:14,083 --> 00:44:17,458
Gianla pasti masih ada sampe sekarang.
Masih dampingi saya di sini.
593
00:44:22,041 --> 00:44:23,125
Kamu tahu, nggak?
594
00:44:23,208 --> 00:44:25,625
[musik lirih mengalun]
595
00:44:25,708 --> 00:44:27,875
Sejak kepergian Gianla, semua...
596
00:44:28,541 --> 00:44:31,166
Semua yang saya punya hilang.
597
00:44:31,250 --> 00:44:34,625
Bisnis saya, karier saya,
yang saya bangun susah payah,
598
00:44:34,708 --> 00:44:35,916
ancur semua.
599
00:44:37,416 --> 00:44:39,833
Saya bahkan nggak punya
harapan apa-apa lagi.
600
00:44:41,041 --> 00:44:42,208
Hidup saya selesai.
601
00:44:45,166 --> 00:44:46,583
[mendesah]
602
00:44:46,666 --> 00:44:50,291
[irama piano mengalun]
603
00:44:54,166 --> 00:44:56,500
Kamu jawab saya, ya.
604
00:44:58,750 --> 00:45:01,250
Kenapa semua ini harus menimpa saya?
605
00:45:02,208 --> 00:45:05,208
Kenapa Gianla... Hm?
606
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Kenapa...
607
00:45:11,750 --> 00:45:13,500
Gianla harus mati?
608
00:45:18,291 --> 00:45:19,416
Jawab saya.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,416
Jawab.
610
00:45:25,833 --> 00:45:27,333
Jawab saya!
611
00:45:30,000 --> 00:45:31,583
Bawa sial kamu!
612
00:46:07,208 --> 00:46:10,041
Senyum-senyum ngeliatin siapa, sih?
613
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Weits! Mau ke mana?
614
00:46:20,000 --> 00:46:21,500
Lagi makan bakso, ya?
615
00:46:21,583 --> 00:46:24,083
- Wuh, enak nih baksonya.
- Ini enak, ya?
616
00:46:24,166 --> 00:46:25,500
Cobain, Sheil.
617
00:46:27,333 --> 00:46:29,833
- Kayak kurang racikan gua nggak, sih?
- He-em.
618
00:46:38,708 --> 00:46:40,000
Uh.
619
00:46:41,083 --> 00:46:42,291
Gimana?
620
00:46:42,916 --> 00:46:44,333
Gimana, Sheil?
621
00:46:44,416 --> 00:46:47,125
- Sama aja rasanya. Kayak yang tadi.
- Kurang, ya?
622
00:46:47,208 --> 00:46:48,416
Kurang deh kayaknya.
623
00:46:52,666 --> 00:46:54,666
[Nazwa] Aduh, seger banget!
624
00:46:55,250 --> 00:46:56,875
Gua jadi pengen deh.
625
00:46:56,958 --> 00:47:00,125
Tapi gimana kalau misalkan
lu duluan yang nyobain?
626
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
[Nazwa] Makan gih.
627
00:47:14,416 --> 00:47:15,791
[terbatuk-batuk]
628
00:47:15,875 --> 00:47:17,708
Gimana? Enak?
629
00:47:20,000 --> 00:47:22,291
[Nazwa] Kok berhenti sih?
630
00:47:22,375 --> 00:47:24,458
Makan lagi dong.
631
00:47:24,541 --> 00:47:26,875
Mubazir tahu buang-buang makanan.
632
00:47:27,375 --> 00:47:28,833
Awas aja nggak lu makan.
633
00:47:37,958 --> 00:47:39,958
[terbatuk-batuk]
634
00:47:42,208 --> 00:47:46,166
Ewh! Jorok banget makan ingus yang keluar.
635
00:47:46,250 --> 00:47:49,375
[Bersama] Ewh!
636
00:47:49,458 --> 00:47:51,166
Dia tuh terharu, guys.
637
00:47:51,250 --> 00:47:52,708
Ini pasti racikan lu enak banget.
638
00:47:52,791 --> 00:47:55,541
Ya jelas lah. Racikan gua kan selalu enak.
639
00:47:55,625 --> 00:47:56,916
Ya, 'kan?
640
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
- [terkesiap]
- [aliran air]
641
00:48:00,500 --> 00:48:02,833
Yah, tumpah.
642
00:48:02,916 --> 00:48:06,625
{\an8}Aduh, maafin temen gua, ya?
Temen gua nggak sengaja.
643
00:48:06,708 --> 00:48:09,416
Halo, Kakak-Kakak Eksa.
Lagi pada ngapain nih?
644
00:48:10,666 --> 00:48:11,541
Cabut, yuk?
645
00:48:11,625 --> 00:48:13,916
Pangeran kesiangannya udah datang.
646
00:48:14,000 --> 00:48:16,083
Mau tahu, nggak? Aku punya tebak-tebakan.
647
00:48:16,166 --> 00:48:17,500
Coba, coba.
648
00:48:17,583 --> 00:48:20,625
Bakso, bakso apa yang bisa berenang?
649
00:48:20,708 --> 00:48:22,875
- Cabut.
- Cabut.
650
00:48:22,958 --> 00:48:24,500
- Bakso ikan.
- Bener.
651
00:48:25,208 --> 00:48:26,375
Bakso ikan.
652
00:48:31,583 --> 00:48:32,875
Lie.
653
00:48:32,958 --> 00:48:33,958
Lu habis di-bully ya?
654
00:48:35,500 --> 00:48:37,125
Nggak. Mereka cuma duduk aja kok.
655
00:48:37,208 --> 00:48:39,208
Mereka tuh tukang nge-bully.
656
00:48:39,291 --> 00:48:43,500
Apalagi ketuanya tuh, si Nazwa.
Mentang-mentang anaknya pejabat.
657
00:48:43,583 --> 00:48:45,208
Sekolah aja seenak jidatnya dia, Lie.
658
00:48:46,416 --> 00:48:47,708
Gua beli minum dulu, ya?
659
00:48:47,791 --> 00:48:50,291
- Gua aja, Lie!
- Nggak usah. Gua bisa sendiri.
660
00:48:51,125 --> 00:48:52,208
Psst!
661
00:48:55,625 --> 00:48:57,666
- [debam sepatu]
- [Alie] Ah! Aduh!
662
00:48:57,750 --> 00:48:59,416
- Oopsie.
- [Aji] Alie! Lie!
663
00:48:59,916 --> 00:49:01,583
Lie, lu nggak apa-apa, Lie?
664
00:49:07,750 --> 00:49:10,166
Duh! Lebay banget sih!
665
00:49:11,541 --> 00:49:14,125
Emang. Sok princess!
666
00:49:16,375 --> 00:49:17,958
- [gemerisik plastik]
- [lemari ditutup]
667
00:49:24,125 --> 00:49:26,083
[dering bel]
668
00:49:26,166 --> 00:49:28,875
- Udah bel, Ji.
- Lu, Lie?
669
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
Nggak apa-apa, Ji. Lu duluan masuk aja.
670
00:49:30,708 --> 00:49:33,625
- Nggak apa-apa?
- Nggak apa-apa. Gua bisa sendiri kok.
671
00:49:33,708 --> 00:49:35,708
Ya udah deh.
Nanti gua izinin sama guru deh.
672
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
- Sori, Lie.
- Nggak apa-apa, Ji.
673
00:49:37,458 --> 00:49:38,708
- Makasih ya.
- Sama-sama, Lie.
674
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
- [gemerisik plastik]
- [musik suram mengalun]
675
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
- Abang.
- Lie.
676
00:50:01,250 --> 00:50:02,583
Sini Abang bantu.
677
00:50:08,375 --> 00:50:11,000
Sakit? Sori.
678
00:50:13,875 --> 00:50:15,000
[Alie] Makasih ya.
679
00:50:16,750 --> 00:50:18,208
[Natta] Ini mah bukan apa-apa, Lie.
680
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Abang yang harusnya minta maaf.
681
00:50:24,125 --> 00:50:26,500
Harusnya Abang bisa bantuin kamu.
682
00:50:29,250 --> 00:50:30,458
Alie tahu, 'kan,
683
00:50:31,000 --> 00:50:32,708
keadaan kantin kayak gimana?
684
00:50:33,291 --> 00:50:34,500
Rame.
685
00:50:35,500 --> 00:50:37,333
Nanti Abang malah serbasalah.
686
00:50:41,916 --> 00:50:45,125
Alie pikir Abang nggak mau ngomong
sama Alie kalau di sekolah.
687
00:50:45,625 --> 00:50:46,708
Nggak lah.
688
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
Abang kan masih kakaknya Alie.
689
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
[ketukan pintu]
690
00:51:04,833 --> 00:51:06,000
Masuk.
691
00:51:07,958 --> 00:51:10,583
- Pak, maaf ya. Saya telat.
- Iya, nggak apa-apa.
692
00:51:10,666 --> 00:51:12,666
Kamu satu kelompok sama Laura di sana, ya.
693
00:51:12,750 --> 00:51:14,125
- Makasih ya, Pak.
- Iya.
694
00:51:19,375 --> 00:51:22,083
Tuh, Lie.
Kamu colokin kabelnya ke sana ya.
695
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
Oke.
696
00:51:26,500 --> 00:51:28,291
- [Alie menjerit]
- [denyut sengatan listrik]
697
00:51:28,958 --> 00:51:30,833
[semua menjerit panik]
698
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
[Pak Guru] Semuanya keluar ruangan. Ayo!
699
00:51:34,208 --> 00:51:37,541
- [siswa-siswi berteriak panik]
- [siswa] Kebakaran!
700
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Kebakaran! Cepat keluar! Cepat!
701
00:51:41,583 --> 00:51:43,750
[Alie tersengal] Ini gara-gara gua.
702
00:51:43,833 --> 00:51:46,125
- Ini gua yang salah.
- Nggak. Bukan.
703
00:51:46,208 --> 00:51:48,000
- Emang gua yang salah.
- Ini kecelakaan.
704
00:51:48,083 --> 00:51:50,083
- Tapi gua yang salah.
- Bukan salah lu.
705
00:51:50,166 --> 00:51:52,083
Lu baru dateng. Bukan salah lu.
Ini kecelakaan.
706
00:51:52,166 --> 00:51:54,083
Ya, tapi gara-gara gua lab rusak.
Gua salah.
707
00:51:54,166 --> 00:51:55,750
Nggak, nggak.
708
00:51:55,833 --> 00:51:59,833
- [terengah-engah]
- Tenang, Lie. Tenang. Ayo.
709
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
Anak sialan!
710
00:52:18,625 --> 00:52:22,458
Semua anak laki saya nggak pernah ada
yang bikin masalah di sekolahnya.
711
00:52:23,166 --> 00:52:24,500
Tapi kamu!
712
00:52:25,083 --> 00:52:27,375
Kamu dari kecil selalu aja bikin perkara!
713
00:52:27,458 --> 00:52:31,833
Ini saya harus ganti rugi ke sekolah
karena kamu membakar lab sekolah!
714
00:52:31,916 --> 00:52:35,750
- Maaf, Ayah. Alie janji nggak bakal...
- Saya nggak butuh maaf!
715
00:52:35,833 --> 00:52:37,916
Saya nggak butuh janji-janji kosong kamu!
716
00:52:40,375 --> 00:52:42,250
Saya udah coba buat terima kamu.
717
00:52:42,333 --> 00:52:46,125
Saya udah coba kerja keras
buat hidupin kamu. Tapi apa balasannya?
718
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
Apa?
719
00:52:48,375 --> 00:52:50,666
Yang ada kau malah bikin
hidup saya susah! [menggeram]
720
00:52:52,041 --> 00:52:56,208
- Ni anak kurang ajar! Sini!
- Ayah, nggak mau! [menangis]
721
00:52:56,291 --> 00:52:59,375
- [membentak] Sini!
- [merintih] Aku nggak sengaja, Ayah!
722
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
- [Ayah] Sini!
- [Alie merintih, meringis]
723
00:53:01,958 --> 00:53:04,458
- Diem! Diem kamu! Ikut!
- [Alie menangis]
724
00:53:04,541 --> 00:53:07,416
- [Alie terisak-isak]
- Masuk. Masuk kamu!
725
00:53:07,500 --> 00:53:10,333
Masuk! Diam di sini! Diam!
726
00:53:10,416 --> 00:53:14,291
- [Alie sesenggukan]
- Tempat kamu bukan di rumah ini!
727
00:53:14,375 --> 00:53:18,208
Kamu harusnya disingkirin jauh-jauh
supaya nggak bawa sial buat keluarga ini!
728
00:53:19,000 --> 00:53:20,208
Diem di sini!
729
00:53:22,125 --> 00:53:24,708
- [Alie terisak-isak]
- [pintu dikunci]
730
00:53:24,958 --> 00:53:26,791
Jadi beban buat hidup saya!
731
00:53:27,416 --> 00:53:28,625
[menjerit]
732
00:53:30,041 --> 00:53:31,333
[pintu ditutup]
733
00:53:34,833 --> 00:53:37,250
[terisak-isak]
734
00:53:48,166 --> 00:53:49,916
Weh, mau ke mana lu?
735
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
- Disuruh Ayah beli rokok.
- Oh.
736
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Alie di kamar?
737
00:53:53,708 --> 00:53:55,583
- Enggak. Di gudang.
- Hah?
738
00:53:55,666 --> 00:53:58,250
- Di gudang?
- Ya. Tadi habis dihukum sama Ayah.
739
00:53:58,333 --> 00:54:01,333
- Lah? Lu nggak nolongin?
- Nggak lah. Ngapain?
740
00:54:01,416 --> 00:54:04,166
Sam. Gudang itu kan kotor.
741
00:54:04,250 --> 00:54:05,875
Bau, gelap.
742
00:54:05,958 --> 00:54:08,000
Alie juga kakinya luka. Lu kan tahu.
743
00:54:08,083 --> 00:54:10,750
- Terus, masalah buat gua?
- Ya masalah lah, anjir.
744
00:54:10,833 --> 00:54:12,500
- Lu nggak punya hati soalnya.
- Dih?
745
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Ye, jadi nyalahin gua!
746
00:54:15,333 --> 00:54:16,833
Apaan sih!
747
00:54:21,083 --> 00:54:23,166
[gemerincing kunci]
748
00:54:23,250 --> 00:54:27,250
- [gemeretak pintu]
- [musik lembut mengalun]
749
00:54:43,416 --> 00:54:45,000
Hindarin masalah, Lie.
750
00:54:50,000 --> 00:54:53,625
Pengap banget rumah ini rasanya
harus denger orang-orang marah sama lu.
751
00:55:10,750 --> 00:55:12,041
Lu kan tahu...
752
00:55:14,875 --> 00:55:16,875
semenjak Ibu meninggal...
753
00:55:20,791 --> 00:55:22,083
orang-orang rumah jadi
754
00:55:23,250 --> 00:55:24,416
mudah marah.
755
00:55:30,125 --> 00:55:31,208
Usaha Ayah...
756
00:55:33,083 --> 00:55:34,166
menurun.
757
00:55:38,708 --> 00:55:40,416
Sekarang Ayah jadi peminum dia.
758
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
Orang-orang rumah jadi frustrasi.
759
00:55:53,583 --> 00:55:55,416
Dan ujung-ujungnya gampang marah.
760
00:56:08,458 --> 00:56:09,625
Alie tahu kok.
761
00:56:13,500 --> 00:56:15,333
Emang semua ini salah Alie.
762
00:56:21,291 --> 00:56:23,500
Kalo aja Alie nggak bikin video itu,
763
00:56:25,708 --> 00:56:27,875
pasti Ibu masih ada sampe sekarang.
764
00:56:27,958 --> 00:56:31,916
[musik lirih mengalun]
765
00:56:41,625 --> 00:56:42,625
Udah.
766
00:56:44,958 --> 00:56:46,291
Mandi sana.
767
00:57:05,625 --> 00:57:06,708
Makasih, ya.
768
00:57:08,458 --> 00:57:10,666
Bang Natta masih mau ngajak ngomong Alie.
769
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
Sama nolongin Alie.
770
00:57:16,208 --> 00:57:18,083
[berbisik] Nggak apa-apa.
771
00:57:35,458 --> 00:57:37,041
[pintu ditutup]
772
00:57:37,125 --> 00:57:38,750
[gemerincing kunci]
773
00:57:38,833 --> 00:57:40,416
[pintu dikunci]
774
00:57:45,333 --> 00:57:46,416
[mendesah]
775
00:57:47,083 --> 00:57:48,291
Ibu.
776
00:57:49,708 --> 00:57:50,916
["Berhenti Berharap" mengalun]
777
00:57:51,000 --> 00:57:52,750
♪ Aku berhenti berharap ♪
778
00:57:52,833 --> 00:57:56,250
Kemarin Alie dikunciin di gudang
sama Ayah.
779
00:57:56,708 --> 00:58:00,416
♪ Sampai nanti suatu saat ♪
780
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
Gara-gara Ayah
harus ganti rugi ke sekolah.
781
00:58:03,958 --> 00:58:07,833
♪ Kenapa ada derita ♪
782
00:58:07,916 --> 00:58:09,416
Gara-gara Alie.
783
00:58:09,500 --> 00:58:14,500
♪ Bila bahagia tercipta
Kenapa ada sang hitam ♪
784
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
♪ Bila putih menyenangkan? ♪
785
00:58:15,958 --> 00:58:17,541
Terus Ayah bilang
786
00:58:17,625 --> 00:58:21,625
Alie anak yang selalu
bikin sial sekeluarga.
787
00:58:29,125 --> 00:58:30,416
Sedih ya, Bu?
788
00:58:33,833 --> 00:58:37,416
♪ Kau ajarkan aku bahagia ♪
789
00:58:37,500 --> 00:58:41,000
♪ Kau ajarkan aku derita ♪
790
00:58:41,083 --> 00:58:44,500
♪ Kau tunjukkan aku bahagia ♪
791
00:58:44,583 --> 00:58:48,083
♪ Kau tunjukkan aku derita ♪
792
00:58:48,166 --> 00:58:51,541
♪ Kau berikan aku bahagia ♪
793
00:58:51,625 --> 00:58:57,375
- ♪ Kau berikan aku derita ♪
- [Alie tidak terdengar]
794
00:58:59,166 --> 00:59:05,750
♪ Aku pulang ♪
795
00:59:06,541 --> 00:59:12,833
- ♪ Tanpa dendam ♪
- [Alie tidak terdengar]
796
00:59:13,708 --> 00:59:19,125
♪ Kuterima ♪
797
00:59:19,208 --> 00:59:25,708
♪ Kekalahanku ♪
798
00:59:28,166 --> 00:59:33,583
♪ Aku pulang ♪
799
00:59:35,333 --> 00:59:41,333
♪ Tanpa dendam ♪
800
00:59:42,458 --> 00:59:47,750
♪ Kuterima ♪
801
00:59:47,833 --> 00:59:54,666
♪ Kekalahanku ♪
802
00:59:56,958 --> 00:59:59,000
♪ Aku pulang ♪
803
00:59:59,083 --> 01:00:00,583
[klakson kereta api lantang]
804
01:00:04,083 --> 01:00:08,916
♪ Tanpa dendam ♪
805
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
[Alie terisak-isak]
806
01:00:11,583 --> 01:00:14,708
♪ Kusalutkan ♪
807
01:00:14,791 --> 01:00:16,833
Dek, lain kali hati-hati ya.
808
01:00:16,916 --> 01:00:22,708
♪ Kemenanganmu ♪
809
01:00:22,791 --> 01:00:24,500
- Ini, Mas.
- Thank you.
810
01:00:24,583 --> 01:00:26,166
Lu lihat deh, Mas.
811
01:00:30,416 --> 01:00:32,750
- Itu Alie, Ren?
- Ya.
812
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Ngapain sih dia?
813
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
- Nggak tahu.
- Ayo, balik, balik!
814
01:00:44,208 --> 01:00:45,625
[decit pintu]
815
01:00:48,583 --> 01:00:49,583
Kenapa lu?
816
01:00:50,500 --> 01:00:54,708
Sekarang lu merasa bersalah gara-gara
abis nyoba bunuh diri di tempat umum? Iya?
817
01:00:56,291 --> 01:00:57,541
Lu tuh sadar nggak sih?
818
01:00:57,625 --> 01:01:00,000
Apa yang lu lakuin itu
bisa bikin malu keluarga.
819
01:01:01,916 --> 01:01:04,916
Sekarang bangga lu terkenal di sosmed?
Itu yang lu mau?
820
01:01:05,791 --> 01:01:07,416
Heh, Alie, lihat gua!
821
01:01:08,958 --> 01:01:12,291
Ayah nggak perlu tahu soal ini,
karena kita pasti akan nutupin.
822
01:01:12,916 --> 01:01:16,583
Sampai Ayah tahu, habis lu!
823
01:01:16,666 --> 01:01:18,666
[musik sedih mengalun]
824
01:01:43,500 --> 01:01:45,208
Awas kek ah!
825
01:01:49,041 --> 01:01:50,208
[derak pintu]
826
01:01:50,750 --> 01:01:53,583
Lie, bareng kita aja.
827
01:01:53,666 --> 01:01:54,750
[debum pintu mobil]
828
01:01:58,083 --> 01:01:59,083
Udah. Ayo.
829
01:02:03,916 --> 01:02:06,416
- [derak pintu mobil]
- [gemerincing pagar]
830
01:02:11,500 --> 01:02:13,333
- Selamat pagi.
- [pintu ditutup]
831
01:02:16,875 --> 01:02:18,375
Kok dia bareng kita?
832
01:02:19,750 --> 01:02:21,625
[deru mesin dinyalakan]
833
01:02:21,708 --> 01:02:24,583
Oh... [tertawa kecil]
834
01:02:26,125 --> 01:02:27,458
Lie.
835
01:02:28,333 --> 01:02:29,625
Lu bunuh diri aja tiap hari.
836
01:02:29,708 --> 01:02:33,291
Nanti kita semua kasihan sama lu.
Iya, nggak? [tertawa]
837
01:02:33,375 --> 01:02:38,375
[musik piano megah mengalun]
838
01:03:01,166 --> 01:03:03,000
Lu tadi bareng lagi sama Natta?
839
01:03:03,708 --> 01:03:05,916
Iya? Hah?
840
01:03:06,708 --> 01:03:08,375
Gua udah bilang berkali-kali ya sama lu.
841
01:03:09,666 --> 01:03:11,500
Gua udah bilang berkali-kali sama lu.
842
01:03:12,041 --> 01:03:13,916
Lu jangan caper sama Natta!
843
01:03:15,500 --> 01:03:17,125
Kuping lu budeg atau apa?
844
01:03:17,958 --> 01:03:19,083
Lu bayar pakai apa sih?
845
01:03:19,166 --> 01:03:21,041
[Sheila] Sampe-sampe Natta
mau barengin lu?
846
01:03:21,125 --> 01:03:25,416
[Julia] Gua nemu video ada anak sekolah
yang mau bundir di rel kereta.
847
01:03:25,500 --> 01:03:26,583
Gua rasa dia.
848
01:03:26,666 --> 01:03:28,708
- Serius lu?
- Iya.
849
01:03:28,791 --> 01:03:30,416
Tolol banget lu!
850
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
[Nazwa] Cari simpatinya
kayak gitu banget, ya?
851
01:03:32,666 --> 01:03:37,000
Dasar anak pembantu.
Pantesan cetek otaknya kayak emaknya.
852
01:03:37,083 --> 01:03:40,583
[Rasya] Kenapa? Lu kaget
kita tahu tentang nyokap lu?
853
01:03:40,666 --> 01:03:43,083
Kita juga tahu kali
kalau lu satu rumah sama Natta.
854
01:03:43,166 --> 01:03:45,375
Lu jangan ngeremehin
jaringan informan kita, ya.
855
01:03:46,708 --> 01:03:48,000
[membuang napas]
856
01:03:49,875 --> 01:03:51,458
Tahu gua.
857
01:03:54,250 --> 01:03:55,333
Gua curiga...
858
01:03:56,750 --> 01:03:59,583
lu anak haram keluarganya Natta. Ya?
859
01:03:59,666 --> 01:04:02,916
Nyokap lu sengaja macarin papanya Natta
supaya bisa hidup enak,
860
01:04:03,000 --> 01:04:04,666
tapi ternyata lu nggak diterima.
861
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
[Nazwa] Makanya lu mau bunuh diri.
862
01:04:07,416 --> 01:04:09,833
{\an8}- Jangan jelekin Ibu gua.
- [Nazwa] Kenapa?
863
01:04:10,291 --> 01:04:12,708
Kenapa gua nggak boleh jelekin ibu lu?
864
01:04:12,791 --> 01:04:15,083
Apa emang ibu lu udah jelek? Iya?
865
01:04:15,708 --> 01:04:19,583
[Nazwa] Ibu lu gagal mendidik lu
sampai bokapnya Natta juga eneg sama lu!
866
01:04:19,666 --> 01:04:22,333
- Ya, 'kan?
- Jangan bawa-bawa ibu gua ya!
867
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
Mulut kotor lu itu nggak pantes
nyebut apa pun soal Ibu.
868
01:04:27,583 --> 01:04:29,000
Berani lu, ya?
869
01:04:30,416 --> 01:04:32,916
Berani lu ya sama gua? Hah?
870
01:04:33,000 --> 01:04:34,625
Berani lu sama gua?
871
01:04:35,958 --> 01:04:38,333
- Lu ikut gua! Ikut!
- Nggak!
872
01:04:38,416 --> 01:04:40,541
- [Alie menjerit]
- [merintih]
873
01:04:40,625 --> 01:04:44,625
[menjerit dan merintih kesakitan]
874
01:04:44,708 --> 01:04:46,166
Alie!
875
01:04:50,250 --> 01:04:52,625
- [Nazwa menjerit kesal]
- Lu nggak apa-apa, 'kan?
876
01:04:52,708 --> 01:04:54,416
[dering bel]
877
01:04:55,583 --> 01:04:57,000
[musik mencekam mengalun]
878
01:05:04,125 --> 01:05:05,375
[para siswi berbisik]
879
01:05:05,958 --> 01:05:09,500
- Ngomong apaan lu? Sok tau banget.
- Udah, Sel.
880
01:05:09,583 --> 01:05:11,375
Ih, sewot.
881
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
Ibu bisa lihat sendiri di video itu, Bu.
882
01:05:13,916 --> 01:05:15,625
Video itu udah jelas banget.
883
01:05:15,708 --> 01:05:19,375
Alie emang sengaja ngedorong saya
sampe bikin saya celaka.
884
01:05:20,083 --> 01:05:21,833
Dan tangan saya,
885
01:05:21,916 --> 01:05:23,291
tangan saya cedera.
886
01:05:23,375 --> 01:05:26,083
{\an8}Iya, Bu. Saya sendiri kok yang ngelihat.
887
01:05:26,166 --> 01:05:29,500
Akhir-akhir ini
kamu selalu membuat masalah.
888
01:05:29,583 --> 01:05:32,583
Kemarin kamu membuat
masalah, 'kan, di lab?
889
01:05:32,666 --> 01:05:36,083
Belum lagi desas-desus kamu
yang katanya kamu mau bunuh diri.
890
01:05:36,625 --> 01:05:39,791
Dan sekarang, kamu mencelakakan Nazwa.
891
01:05:39,875 --> 01:05:42,875
Bu, saya ngedorong Kak Nazwa itu
tanpa disengaja, Bu.
892
01:05:42,958 --> 01:05:44,833
Kak Nazwa duluan
tarik tangan saya sampe sakit.
893
01:05:44,916 --> 01:05:47,041
Saya cuma berusaha
buat ngelepasin doang, Bu.
894
01:05:47,500 --> 01:05:48,583
[Aji] Ya, benar, Bu.
895
01:05:49,083 --> 01:05:50,833
Mana berani anak kelas 10
896
01:05:50,916 --> 01:05:53,750
lawan sama anak kelas 12, Bu?
Pakai logika aja.
897
01:05:53,833 --> 01:05:55,875
Kalian ada di lokasi kejadian?
898
01:05:56,583 --> 01:05:57,583
Ada?
899
01:05:58,833 --> 01:06:01,125
Kalau tidak, tidak usah ikut campur.
900
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
Tapi memang video itu diedit, Bu.
901
01:06:02,875 --> 01:06:06,375
Mereka ngilangin suaranya karena mereka
memang duluan jelek-jelekin ibu saya.
902
01:06:06,458 --> 01:06:08,791
Alie, video ini sudah cukup jelas.
903
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Ini bukti.
904
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
Kamu tidak bisa lagi mengelaknya.
905
01:06:13,208 --> 01:06:14,416
Nge-bully orang sekarang dia.
906
01:06:15,208 --> 01:06:17,208
- Nggak mungkin, Sam.
- Tuh, lihat, tuh!
907
01:06:17,791 --> 01:06:18,875
[Sam] Tuh, 'kan?
908
01:06:20,958 --> 01:06:22,458
Udah kasar dia sekarang.
909
01:06:23,375 --> 01:06:27,250
[Ibu Guru] Ibu akan panggil
orang tua kamu besok untuk datang ke sini.
910
01:06:27,333 --> 01:06:29,583
Semoga bisa menjadi pembelajaran kamu
911
01:06:29,666 --> 01:06:33,250
agar kamu bisa menjadi lebih baik lagi
dan tidak mem-bully lagi siapa pun.
912
01:06:34,125 --> 01:06:36,416
[Marsela] Gua sama Aji percaya
lu nggak mungkin begitu.
913
01:06:36,500 --> 01:06:38,958
- [Aji] Ya, Lie.
- Tapi mereka nggak percaya, Sel.
914
01:06:39,041 --> 01:06:42,666
Gua ngerasa gua dipojokin,
padahal gua cuma mau ngebelain Ibu.
915
01:06:42,750 --> 01:06:45,500
Ya, ya. Kita cari
jalan keluarnya sama-sama, ya?
916
01:06:45,583 --> 01:06:48,416
Tapi besok Ayah
mau dipanggil ke sekolah, Sel.
917
01:06:56,541 --> 01:06:59,250
Lie! Lu celakain anak orang?
918
01:07:00,708 --> 01:07:02,458
Nggak, Bang.
Alie nggak ngelakuin itu, Bang.
919
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
- Itu...
- Itu ada bukti di videonya.
920
01:07:05,916 --> 01:07:09,083
Lie, gua selama ini
selalu ngebelain lu loh.
921
01:07:10,000 --> 01:07:11,500
Tapi apa balasan lu?
922
01:07:15,041 --> 01:07:17,875
Emang gua pernah
ngajarin lu jadi pem-bullly?
923
01:07:17,958 --> 01:07:19,166
Nggak pernah, 'kan?
924
01:07:21,000 --> 01:07:23,166
Terus kenapa sekarang
lu malah nge-bully orang?
925
01:07:23,250 --> 01:07:26,583
- Bang...
- Hem. Ngebantah lu sekarang, hah?
926
01:07:27,291 --> 01:07:30,625
Udah nge-bully,
sekarang ngebantah lu, hah?
927
01:07:30,708 --> 01:07:32,875
Lu nyadar nggak sih
apa yang lu lakuin, hah?
928
01:07:32,958 --> 01:07:35,583
Lu mikir nggak sih
perasaan orang yang jadi korban lu itu?
929
01:07:35,666 --> 01:07:38,041
Mikir nggak sih lu, hah? Mikir nggak lu?
930
01:07:38,125 --> 01:07:39,333
Sam, jangan.
931
01:07:42,666 --> 01:07:45,041
[langkah kaki menjauh]
932
01:07:46,041 --> 01:07:48,458
Lu kalau ada apa-apa dipikirin dulu.
Bisa nggak sih lu?
933
01:07:48,541 --> 01:07:51,125
Ya, Aa sama Abang seharusnya mikir dulu
sebelum marahin Alie.
934
01:07:52,583 --> 01:07:54,000
Alie nggak celakain orang!
935
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
Alie cuma bela diri.
936
01:07:57,875 --> 01:08:00,541
Abang sama Aa juga nggak tahu 'kan,
selama ini Alie diapain mereka?
937
01:08:00,625 --> 01:08:03,833
[berdecak] Alah. Lu pikir kita percaya
sama omongan lu, hah?
938
01:08:03,916 --> 01:08:06,166
Udah jelas di video itu
lu yang ngelakuin itu semua.
939
01:08:06,250 --> 01:08:08,916
- Udah, nggak usah ngelak.
- Kalian emang nggak percaya sama Alie.
940
01:08:10,708 --> 01:08:12,000
Terserah!
941
01:08:12,916 --> 01:08:14,125
Lie.
942
01:08:15,333 --> 01:08:16,708
Udah biarin aja.
943
01:08:16,791 --> 01:08:20,166
[musik lirih mengalun]
944
01:09:04,666 --> 01:09:08,083
[Gianla] Kamu kenapa lagi, Alie?
945
01:09:08,166 --> 01:09:10,791
[Alie] Mas, Kakak, sama Aa Sam tuh
yang nyebelin.
946
01:09:10,875 --> 01:09:13,166
Masa Alie terus yang disalahin?
947
01:09:13,791 --> 01:09:15,708
Alie mau tinggal sendiri aja ah.
948
01:09:15,791 --> 01:09:17,208
Biar nggak diomelin lagi.
949
01:09:17,291 --> 01:09:19,166
Emang Alie mau pindah ke mana?
950
01:09:19,666 --> 01:09:21,916
- Ke rumah Alie.
- Kapan?
951
01:09:22,708 --> 01:09:24,041
Secepat-cepatnya.
952
01:09:24,125 --> 01:09:27,041
Alie punya uang buat beli rumah sendiri?
953
01:09:28,833 --> 01:09:31,041
Rumah Alie harus sepi,
954
01:09:31,125 --> 01:09:33,208
harus nyaman,
955
01:09:33,291 --> 01:09:35,500
terus, setiap orang yang masuk
956
01:09:35,583 --> 01:09:36,750
pasti bakalan senang.
957
01:09:38,333 --> 01:09:41,708
Semua orang pasti nanti tinggal
di rumah masing-masing.
958
01:09:42,416 --> 01:09:43,750
Tapi sekarang,
959
01:09:43,833 --> 01:09:46,708
tugas Alie adalah belajar yang rajin
960
01:09:46,791 --> 01:09:49,708
supaya cita-cita Alie
punya rumah sendiri tercapai.
961
01:09:50,708 --> 01:09:51,833
Ya?
962
01:09:59,500 --> 01:10:01,791
[musik lirih perlahan berhenti]
963
01:10:06,666 --> 01:10:08,416
- [gemeretak pintu]
- [Alie terkesiap]
964
01:10:08,500 --> 01:10:11,125
- Ayah.
- Ngapain lagi kamu sekarang, hah?
965
01:10:12,166 --> 01:10:15,583
Ini saya dipanggil ke sekolah
karena kamu nakalin teman kamu!
966
01:10:16,750 --> 01:10:18,625
[terbata-bata] Ayah,
Alie bisa jelasin itu.
967
01:10:18,708 --> 01:10:21,333
- Itu Alie nggak sengaja...
- Saya nggak butuh alasan kamu, ya.
968
01:10:23,000 --> 01:10:25,958
Kenapa kamu
selalu nyelakain orang lain. Kenapa?
969
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
Masih belum puas kamu?
970
01:10:29,291 --> 01:10:33,041
Belum puas keluarga ini
udah berantakan karena kamu? Hidup saya...
971
01:10:33,125 --> 01:10:35,125
Hidup saya hancur gara-gara kamu!
972
01:10:35,208 --> 01:10:38,500
- Belum puas kamu?
- [terisak-isak]
973
01:10:38,583 --> 01:10:39,791
Maafin Alie, Ayah.
974
01:10:39,875 --> 01:10:42,166
- Alie nggak bakal ngelakuin itu...
- Nggak!
975
01:10:42,250 --> 01:10:44,166
Kamu nggak usah nangis!
976
01:10:44,250 --> 01:10:47,458
Kamu nggak usah nangis!
Saya nggak butuh tangisan kamu!
977
01:10:47,541 --> 01:10:48,583
[terisak-isak]
978
01:10:48,666 --> 01:10:51,708
Kamu udah ngerasa hebat?
Kamu ngelawan saya?
979
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
- Nggak...
- Lawan saya!
980
01:10:54,500 --> 01:10:56,833
- Nggak...
- Lawan saya! Ngelawan saya!
981
01:10:56,916 --> 01:10:59,416
- Ngelawan saya!
- Nggak, Ayah!
982
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
- Berani kamu ngelawan saya? Berani?
- [Alie menjerit]
983
01:11:02,416 --> 01:11:05,750
- Bangsat! [tersedu-sedu]
- [Alie terisak-isak]
984
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
[Alie tersedu-sedu]
985
01:11:12,833 --> 01:11:15,458
[Alie terus menangis]
986
01:11:18,708 --> 01:11:20,458
Kamu pergi dari rumah ini.
987
01:11:21,083 --> 01:11:24,083
Kamu pergi yang jauh
dan jangan pernah balik lagi ke rumah ini.
988
01:11:24,625 --> 01:11:27,583
Rumah ini bukan rumah kamu.
989
01:11:28,500 --> 01:11:31,416
Keluarga ini bukan keluarga kamu.
990
01:11:33,583 --> 01:11:34,916
Kamu...
991
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
Kamu bukan anak saya.
992
01:11:47,750 --> 01:11:52,166
[menangis perih]
993
01:11:57,583 --> 01:11:58,500
[debum pintu mobil]
994
01:12:03,916 --> 01:12:07,500
Kak, tadi aku berhenti
karena aku lihat mobil Kakak di depan.
995
01:12:07,583 --> 01:12:09,083
Ini harus Kakak lihat.
996
01:12:09,166 --> 01:12:10,750
Kita mau ngasih tahu, Kak.
997
01:12:10,833 --> 01:12:12,416
Bukan Alie yang nyelakain Nazwa.
998
01:12:12,500 --> 01:12:14,583
Justru Nazwa dan gengnya
yang nge-bully Alie, Kak.
999
01:12:14,666 --> 01:12:15,750
Maksud lu?
1000
01:12:17,375 --> 01:12:19,541
Ini, Kak, video yang sebenarnya.
1001
01:12:19,625 --> 01:12:20,625
Coba lihat.
1002
01:12:21,833 --> 01:12:23,708
[Aji] Tanpa sengaja
teman kita merekamnya, Kak.
1003
01:12:23,791 --> 01:12:27,208
[Nazwa di video] Ibu lu gagal ngedidik lu
sampai-sampai bokapnya Natta eneg sama lu!
1004
01:12:27,291 --> 01:12:29,125
- Ya, 'kan?
- [Alie] Jangan bawa-bawa ibu gua!
1005
01:12:29,208 --> 01:12:30,291
Anjir.
1006
01:12:30,375 --> 01:12:32,916
- Berarti dia nggak bohong dong, Bang.
- Nggak, Sam.
1007
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
- Lu kirim videonya ke Samuel.
- Siap, Bang.
1008
01:12:37,791 --> 01:12:39,916
- Udah ya, Kak.
- Udah? Ya udah. Yuk, Sam.
1009
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
- Oke. Thank you, ya.
- Thank you.
1010
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Ayo, Sel.
1011
01:12:47,458 --> 01:12:48,666
Ah!
1012
01:12:48,750 --> 01:12:50,916
- Awas, awas. Oh!
- Mas!
1013
01:12:51,000 --> 01:12:52,875
- Alie mana, Mas?
- Apaan sih?
1014
01:12:52,958 --> 01:12:54,166
Lu pada telat dateng.
1015
01:12:55,125 --> 01:12:57,416
Gua denger sih
Ayah tadi marah banget sama Alie.
1016
01:12:57,500 --> 01:13:00,083
- Sampe Alie diusir sama Ayah.
- Hah? Diusir?
1017
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
Hah? Mas.
1018
01:13:02,916 --> 01:13:03,958
Lu kan anak sulung,
1019
01:13:04,041 --> 01:13:06,791
- kok lu biarin Alie diusir, sih?
- Lu ada masalah apa sih?
1020
01:13:09,333 --> 01:13:11,416
- Jelasin, Sam.
- [denting piano mengalun]
1021
01:13:17,250 --> 01:13:18,625
Ini, Mas.
1022
01:13:19,625 --> 01:13:21,500
- Apaan nih?
- Lihat videonya, Mas.
1023
01:13:23,541 --> 01:13:24,708
Alie nggak salah.
1024
01:13:24,791 --> 01:13:29,083
[Nazwa di video] Ibu lu gagal ngedidik lu,
sampai-sampai bokapnya Natta eneg sama lu!
1025
01:13:29,166 --> 01:13:31,583
- Ya, 'kan?
- [Alie] Jangan bawa-bawa ibu gua, ya!
1026
01:13:32,708 --> 01:13:35,125
- [Natta] Gua cari Alie deh.
- ...nggak pantes ngomongin Ibu.
1027
01:13:35,208 --> 01:13:37,208
Siapa tahu dia belum jauh dari sini.
1028
01:13:41,583 --> 01:13:44,708
[musik denting piano berlanjut]
1029
01:13:51,250 --> 01:13:52,875
Ini nggak ada yang mau ngikut gua nih?
1030
01:13:53,833 --> 01:13:55,000
Hah?
1031
01:13:58,333 --> 01:14:00,500
Gua bingung deh.
Sebenarnya keluarga apa sih kita...
1032
01:14:00,583 --> 01:14:01,750
Heh.
1033
01:14:02,708 --> 01:14:04,000
Ngomong apa lu barusan?
1034
01:14:07,791 --> 01:14:09,166
Ulang lagi. Ngomongin apaan lu?
1035
01:14:10,208 --> 01:14:13,041
- Sebenarnya keluarga apa kita, Mas?
- Bagus lu ngomong kayak gitu ya?
1036
01:14:15,750 --> 01:14:19,333
Kita semua nggak lupa ya,
kecerobohan dia itu bikin Ibu meninggal!
1037
01:14:19,416 --> 01:14:21,750
Ibu, Nat! Lupa lu?
1038
01:14:24,125 --> 01:14:26,416
Dan gua kehilangan masa depan gua!
1039
01:14:28,916 --> 01:14:30,916
Dia itu udah ngehancurin kita semua!
1040
01:14:31,833 --> 01:14:33,000
Kita semua?
1041
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Bukan, Mas. Tapi lu!
1042
01:14:36,166 --> 01:14:38,333
- Eh, kurang ajar lu, ya!
- Udah, udah, Mas!
1043
01:14:38,416 --> 01:14:39,791
Sini lu!
1044
01:14:40,833 --> 01:14:42,958
Lu tuh udah dewasa, Mas.
Harusnya lu mikir.
1045
01:14:43,041 --> 01:14:44,833
- Lu yang mikir!
- Lu yang mikir!
1046
01:14:46,166 --> 01:14:48,583
Cuman karena dendam lu sama sakit hati lu,
1047
01:14:48,666 --> 01:14:51,500
lu biarin Alie diusir, Mas? Hah?
1048
01:14:51,583 --> 01:14:53,750
Mau gimana pun juga,
dia masih keluarga kita, Mas.
1049
01:14:55,166 --> 01:14:56,916
[Natta] Dia masih adik kita.
1050
01:14:58,208 --> 01:15:00,291
[Natta] Lu pikir ini yang Ibu mau, hah?
1051
01:15:02,083 --> 01:15:04,708
[Natta] Emang lu pikir
yang bisa gantiin Ibu siapa?
1052
01:15:04,791 --> 01:15:06,000
[Natta] Alie, Mas!
1053
01:15:07,750 --> 01:15:10,583
[Natta] Siapa yang ngerawat Ayah
kalo Ayah lagi sakit, Mas? Alie!
1054
01:15:11,375 --> 01:15:15,375
Lu, Ren? Lu mau? Lu? Nggak! Alie!
1055
01:15:18,791 --> 01:15:20,083
Bahkan bukan gua.
1056
01:15:24,416 --> 01:15:25,833
Terserah lu semua.
1057
01:15:26,583 --> 01:15:28,208
Lu pada nggak punya hati.
1058
01:15:33,083 --> 01:15:33,916
[musik berlanjut]
1059
01:16:09,291 --> 01:16:10,500
Neng?
1060
01:16:10,583 --> 01:16:13,208
Sendirian aja di tempat kayak gini.
1061
01:16:13,291 --> 01:16:14,583
Abang temenin, ya?
1062
01:16:16,833 --> 01:16:20,083
Neng nangis? Kenapa sih, Neng?
1063
01:16:20,166 --> 01:16:21,750
Mau ya? Abang temenin, ya?
1064
01:16:21,833 --> 01:16:25,166
Sama Abang pasti asyik dong. Neng! Neng!
1065
01:16:25,250 --> 01:16:27,333
[tertawa kecil] Neng! Mau ke mana?
1066
01:16:27,416 --> 01:16:29,916
- Mau ke mana, Cantik?
- [pria 1 tertawa]
1067
01:16:30,000 --> 01:16:32,958
- [tertawa] Ikut Abang aja!
- [pria 1] Udah, Neng.
1068
01:16:33,041 --> 01:16:35,500
- [pria 1 tertawa]
- Oh, kepalanya luka. Sini Abang obatin.
1069
01:16:35,583 --> 01:16:37,291
- Neng, Neng!
- [pria 1 tertawa]
1070
01:16:37,375 --> 01:16:39,250
- [pria 1] Neng! Mau ke mana?
- Mau ke mana?
1071
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- [pria 1] Kejar! Tangkap dia!
- [terengah-engah]
1072
01:16:41,416 --> 01:16:42,875
[pria 1 tertawa keras]
1073
01:16:42,958 --> 01:16:44,250
- Neng?
- [tertawa keras]
1074
01:16:44,333 --> 01:16:45,500
Cantik?
1075
01:16:45,583 --> 01:16:49,750
- [terengah-engah]
- [musik mendebarkan mengalun]
1076
01:16:55,416 --> 01:16:58,416
- Ah! [tertawa keras]
- [menjerit ketakutan]
1077
01:17:01,541 --> 01:17:03,416
[pria 2] Ayolah, Neng! Mau ke mana?
1078
01:17:03,500 --> 01:17:06,208
- Alie, Alie!
- [pria 1] Udah ga usah muna. Ayo, ayo!
1079
01:17:06,291 --> 01:17:07,500
[Alie menangis ketakutan]
1080
01:17:07,583 --> 01:17:09,791
- [Natta] Hei!
- [Alie merintih dan menangis takut]
1081
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
[Dipta] Alie diapain, Nat?
1082
01:17:15,625 --> 01:17:18,333
- [Alie menjerit]
- [Natta] Woy! [mengerang]
1083
01:17:18,416 --> 01:17:21,541
- [Natta mengerang] Anjing!
- [pria 2] Anjing!
1084
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
- [Natta] Lu yang anjing!
- [pria 3] Ngentot!
1085
01:17:24,458 --> 01:17:26,000
Alie! Sini, Alie!
1086
01:17:26,083 --> 01:17:29,291
- [merintih]
- [mengerang]
1087
01:17:29,375 --> 01:17:32,250
- [mengerang] Lepasin gua, anjing!
- [mengerang]
1088
01:17:32,333 --> 01:17:35,708
- [mengerang]
- Mas Dipta!
1089
01:17:35,791 --> 01:17:38,791
- [menjerit]
- [mengerang]
1090
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[Alie] Mas Dipta!
1091
01:17:42,291 --> 01:17:44,916
- [musik mendebarkan terus mengalun]
- Hei!
1092
01:17:46,166 --> 01:17:48,833
- [mengerang]
- [Alie menjerit]
1093
01:17:48,916 --> 01:17:52,958
- Mas!
- [menjerit] Mas Dipta!
1094
01:17:53,041 --> 01:17:55,458
Lama, lu! [mengerang]
1095
01:17:55,541 --> 01:17:58,500
- [merintih]
- [Alie menjerit] Dipta! Mas Dip! Awas!
1096
01:17:58,583 --> 01:18:02,041
Bang Natta! [menangis, menjerit]
1097
01:18:02,125 --> 01:18:03,833
- [tersedu-sedu]
- [Natta] Lie!
1098
01:18:04,416 --> 01:18:06,083
- Pegangin, telepon Samuel.
- [mengerang]
1099
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
- [Natta] Mas.
- [Alie mengerang]
1100
01:18:09,500 --> 01:18:13,500
[berteriak] Mas Samuel!
Mas Dipta kena tusuk preman!
1101
01:18:13,583 --> 01:18:15,333
- [Natta] Mas!
- [terengah-engah] Mas Dipta.
1102
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
- Aa, cepetan!
- Mas!
1103
01:18:20,125 --> 01:18:21,125
[Ayah] Nat.
1104
01:18:21,208 --> 01:18:23,041
Gimana Mas Dipta?
1105
01:18:23,916 --> 01:18:25,666
Tadi sama dokter, Yah.
1106
01:18:41,333 --> 01:18:43,750
- Lie.
- Abang, Mas Dipta gimana?
1107
01:18:44,875 --> 01:18:48,083
Lagi di sebelah. Udah ada Ayah.
1108
01:18:49,416 --> 01:18:51,166
Kak Rendra sama Samuel.
1109
01:18:57,875 --> 01:18:59,375
Maafin Alie ya, Bang.
1110
01:19:00,541 --> 01:19:03,166
Harusnya Alie nggak pergi dari rumah.
1111
01:19:04,500 --> 01:19:06,833
Pasti Mas Dipta
nggak bakal celaka kayak gini.
1112
01:19:07,458 --> 01:19:08,750
Bukan salah kamu, Lie.
1113
01:19:09,916 --> 01:19:12,416
Tapi salah kakak-kakak kamu.
1114
01:19:12,500 --> 01:19:14,375
Harusnya kita bisa jagain kamu.
1115
01:19:15,000 --> 01:19:18,833
Kalau Alie nggak lawan Kak Nazwa,
pasti nggak bakal ada video itu.
1116
01:19:20,208 --> 01:19:24,166
Ayah pasti nggak bakal marah sama Alie.
Ayah nggak bakal ngusir Alie.
1117
01:19:24,250 --> 01:19:27,000
[tirai dibuka]
1118
01:19:27,750 --> 01:19:28,916
Yah.
1119
01:19:35,750 --> 01:19:37,208
Gimana Mas Dipta, Yah?
1120
01:19:41,041 --> 01:19:43,208
Mas Dipta butuh transfusi darah.
1121
01:19:44,958 --> 01:19:46,791
Tapi stoknya lagi kosong di sini.
1122
01:19:49,166 --> 01:19:51,750
Jadi, Ayah harus cari ke tempat lain
1123
01:19:51,833 --> 01:19:53,250
atau cari donor.
1124
01:19:56,375 --> 01:19:59,083
Tapi nggak tahu mau cari ke mana.
1125
01:19:59,166 --> 01:20:00,458
Donornya siapa?
1126
01:20:08,791 --> 01:20:10,208
[Alie] Ayah.
1127
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Kenapa nggak Alie aja
yang donorin darah buat Mas Dipta?
1128
01:20:18,916 --> 01:20:19,916
Lie.
1129
01:20:20,708 --> 01:20:23,250
Kan golongan darah Alie
sama Mas Dipta sama.
1130
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
[terbata-bata] Bukan gitu.
1131
01:20:25,500 --> 01:20:28,333
Kalau mau donor darah kan harus 17 tahun.
1132
01:20:29,625 --> 01:20:30,750
Lu masih 15.
1133
01:20:31,541 --> 01:20:32,875
Ya, nggak apa-apa, Bang.
1134
01:20:32,958 --> 01:20:35,583
Biar Ayah nggak pusing-pusing lagi
nyari siapa
1135
01:20:35,666 --> 01:20:37,875
yang bakal donor darah buat Mas Dipta.
1136
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Alie nggak mau
1137
01:20:45,375 --> 01:20:46,708
Mas Dipta...
1138
01:20:55,333 --> 01:20:57,875
Alie nggak mau Mas Dipta pergi kayak Ibu.
1139
01:21:01,666 --> 01:21:04,166
Alie nggak mau bikin Ayah makin sedih.
1140
01:21:08,750 --> 01:21:11,333
Alie bakal nebus semua kesalahan Alie.
1141
01:21:12,125 --> 01:21:15,958
Alie nggak mau lagi jadi anak
yang bikin keluarga Alie kena sial terus.
1142
01:21:18,791 --> 01:21:21,166
Alie mau berguna buat keluarga Alie.
1143
01:21:21,250 --> 01:21:24,125
[musik lirih mengalun]
1144
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
Silakan, Pak.
1145
01:21:48,416 --> 01:21:49,500
Oh, iya.
1146
01:21:50,291 --> 01:21:52,541
Ini surat pernyataan kalau Bapak setuju
1147
01:21:52,625 --> 01:21:55,375
anak Bapak yang masih di bawah umur
untuk donor daah.
1148
01:21:56,083 --> 01:21:57,375
Bapak bisa baca dulu.
1149
01:21:57,458 --> 01:22:00,083
Nanti jika sudah yakin,
bisa ditandatangani.
1150
01:22:00,791 --> 01:22:03,291
[irama piano sedih mengalun]
1151
01:22:15,458 --> 01:22:17,750
- Gimana, Pak?
- Ehh.
1152
01:22:22,041 --> 01:22:23,125
[membuang napas]
1153
01:22:26,750 --> 01:22:28,875
Bang Natta temenin Ayah aja.
1154
01:22:29,500 --> 01:22:31,250
Alie bisa kok sendiri.
1155
01:22:32,083 --> 01:22:33,166
Serius?
1156
01:22:35,416 --> 01:22:36,416
Ya udah.
1157
01:22:36,875 --> 01:22:38,500
Nanti Abang ke sini lagi, ya?
1158
01:22:40,000 --> 01:22:41,208
Makasih ya, Bang.
1159
01:23:01,208 --> 01:23:02,208
Hei.
1160
01:23:02,833 --> 01:23:03,833
Udah satu jam.
1161
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Udah lebih sih, Yah.
1162
01:23:08,291 --> 01:23:09,583
Kenapa belum selesai, ya?
1163
01:23:10,958 --> 01:23:12,458
Kita tunggu aja dulu, Yah.
1164
01:23:16,541 --> 01:23:18,000
[mendesah]
1165
01:23:25,708 --> 01:23:27,000
Pak Abimanyu?
1166
01:23:27,083 --> 01:23:28,833
Oh, gimana, Dok?
1167
01:23:28,916 --> 01:23:30,416
Operasinya berjalan baik.
1168
01:23:30,500 --> 01:23:32,791
Sekarang, pasien sedang dibawa
ke ruang pemulihan.
1169
01:23:32,875 --> 01:23:36,000
Kita tunggu sampai siuman dulu, ya?
Jangan diganggu.
1170
01:23:36,083 --> 01:23:37,583
Baik, Dok. Terima kasih.
1171
01:23:37,666 --> 01:23:39,500
Kalau begitu, saya tinggal dulu, ya?
1172
01:23:39,583 --> 01:23:41,416
- Terima kasih banyak, Dok.
- Makasih, Dok.
1173
01:23:41,500 --> 01:23:42,708
Makasih ya, Dok.
1174
01:23:44,041 --> 01:23:48,541
[semua membuang napas lega]
1175
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
Ren.
1176
01:23:50,541 --> 01:23:52,333
- Ayah keluar dulu, ya?
- Oke.
1177
01:23:52,416 --> 01:23:54,500
- Kalau ada apa-apa, kabarin langsung.
- Siap.
1178
01:23:54,583 --> 01:23:55,916
- Ya?
- Oke.
1179
01:23:57,916 --> 01:23:59,916
Gua sekalian deh, kasih tahu Alie.
1180
01:24:00,000 --> 01:24:01,916
- Ya?
- Oke.
1181
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Lie.
1182
01:24:11,666 --> 01:24:12,875
Lie?
1183
01:24:18,166 --> 01:24:20,416
[musik sedih dramatis mengalun]
1184
01:24:48,000 --> 01:24:49,208
[gemeretak pintu]
1185
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
- Alie?
- Alie.
1186
01:24:52,708 --> 01:24:53,833
Alie!
1187
01:24:58,458 --> 01:24:59,875
[Natta, Samuel] Alie!
1188
01:25:03,125 --> 01:25:04,291
[Natta] Lie!
1189
01:25:17,583 --> 01:25:18,958
[musik sedih berlanjut]
1190
01:25:33,416 --> 01:25:35,708
Alie pergi ninggalin kita, Sam.
1191
01:25:41,666 --> 01:25:44,166
Dia nggak kuat kali sama keegoisan kita?
1192
01:25:45,125 --> 01:25:49,125
[musik suram mengalun]
1193
01:26:14,166 --> 01:26:17,000
[Alie dalam hati] Alie nggak akan pernah
nyusahin Ayah lagi.
1194
01:26:18,458 --> 01:26:20,458
Maafin Alie ya, Ayah.
1195
01:26:20,541 --> 01:26:22,875
- [decit rem]
- [raungan klakson]
1196
01:26:22,958 --> 01:26:23,916
[benturan keras]
1197
01:26:27,750 --> 01:26:30,166
[Alie] Tapi kenapa
mereka suka jahat sama Alie?
1198
01:26:30,250 --> 01:26:33,000
[Gianla] Mereka bukan jahat sama Alie.
1199
01:26:33,625 --> 01:26:35,583
Mereka itu cuma...
1200
01:26:37,041 --> 01:26:38,208
cemburu.
1201
01:26:39,541 --> 01:26:44,541
Karena belum pernah ada anak perempuan
yang cantik dan pinter di rumah.
1202
01:26:45,875 --> 01:26:47,708
[Gianla] Mungkin itu
cara mereka sayang Alie.
1203
01:26:47,791 --> 01:26:51,458
["Putar Waktu" mengalun]
♪ Waktu ke waktu ♪
1204
01:26:51,541 --> 01:26:55,416
[Gianla] Marah-marahan,
kesel-keselan. Boleh.
1205
01:26:56,833 --> 01:26:58,916
Tapi Alie harus selalu ingat,
1206
01:27:00,291 --> 01:27:03,916
Alie harus selalu hormat
sama yang lebih tua.
1207
01:27:04,000 --> 01:27:05,208
Nggak boleh ngelawan.
1208
01:27:07,125 --> 01:27:08,916
Karena gimana pun juga,
1209
01:27:09,583 --> 01:27:11,083
kita keluarga.
1210
01:27:12,000 --> 01:27:13,000
Ya, Sayang?
1211
01:27:14,333 --> 01:27:17,208
- Oke, Ibu.
- Hm, anak baiknya Ibu.
1212
01:27:17,291 --> 01:27:23,583
["Putar Waktu" kembali mengalun]
♪ Hati, bukankah aku manusia ♪
1213
01:27:23,666 --> 01:27:27,166
♪ Sama seperti mereka ♪
1214
01:27:27,250 --> 01:27:30,666
♪ Tetapi mengapa ♪
1215
01:27:30,750 --> 01:27:36,750
♪ Seolah paling sempurna ♪
1216
01:27:36,833 --> 01:27:39,958
♪ Seandainya bisa ♪
1217
01:27:40,041 --> 01:27:44,541
♪ Kuputar waktu ♪
1218
01:27:44,625 --> 01:27:51,583
♪ Kan ku kembali ke masa kecilku ♪
1219
01:27:52,500 --> 01:27:59,333
♪ Tak harus mengerti rasanya pilu ♪
1220
01:28:00,083 --> 01:28:06,708
♪ Hadapi kerasnya dunia ♪
1221
01:28:08,291 --> 01:28:11,500
♪ Tuan dan putri ♪
1222
01:28:11,583 --> 01:28:13,583
[Natta] Ini rumah baru lu, Lie.
1223
01:28:16,500 --> 01:28:18,916
Meski nggak kayak rumah yang lu mau.
1224
01:28:22,208 --> 01:28:24,083
Meski rumah ini kecil...
1225
01:28:28,583 --> 01:28:31,208
setidaknya nggak ada lagi
yang marah-marah sama lu.
1226
01:28:35,625 --> 01:28:38,208
Lu bisa lari-lari nanti di atas sana.
1227
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
Bertemu sama Ibu.
1228
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
[terisak] Ternyata Tuhan
lebih sayang sama lu.
1229
01:29:00,666 --> 01:29:02,083
Maafin kita, Lie,
1230
01:29:04,250 --> 01:29:06,875
kalau cara kita buat cinta sama lu...
1231
01:29:09,375 --> 01:29:11,375
justru malah nyakitin lu, Lie.
1232
01:29:40,833 --> 01:29:42,833
[Alie] Rumah Alie harus sepi.
1233
01:29:42,916 --> 01:29:45,750
Harus nyaman. Terus,
1234
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
setiap ada orang yang masuk,
1235
01:29:47,791 --> 01:29:49,125
pasti bakal senang.
1236
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
[Gianla] Alie.
1237
01:29:54,166 --> 01:29:56,250
Tapi ini bukan rumah kamu.
1238
01:29:56,333 --> 01:29:57,916
[Alie] Ini rumah Alie, Ibu.
1239
01:29:58,000 --> 01:29:59,916
[Gianla] Rumah untuk Alie bukan di sini.
1240
01:30:00,000 --> 01:30:02,083
[Alie] Tapi Alie mau sama Ibu aja.
1241
01:30:02,166 --> 01:30:04,000
Biar Alie nggak kesepian lagi.
1242
01:30:04,083 --> 01:30:05,291
[Gianla] Pulang, Sayang.
1243
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
Ibu mohon.
1244
01:30:07,291 --> 01:30:10,416
[Alie] Ibu, Alie mau tetep di sini aja.
Alie seneng di sini.
1245
01:30:10,500 --> 01:30:12,791
Alie bahagia di sini sama Ibu.
1246
01:30:12,875 --> 01:30:19,750
[Gianla] Alie, ada Ayah, Mas, Kakak, Aa,
dan Abang yang saat ini menunggu Alie.
1247
01:30:19,833 --> 01:30:21,708
[Alie] Tapi Alie takut, Bu.
1248
01:30:21,791 --> 01:30:27,625
[Gianla] Alie, kalau di hati kita
begitu banyak kasih, banyak cinta,
1249
01:30:27,708 --> 01:30:30,041
rasa takut, apalagi kebencian,
1250
01:30:30,125 --> 01:30:33,500
nggak akan pernah mendapat tempat
di sudut hati kita.
1251
01:30:33,583 --> 01:30:37,750
Karena apa? Karena hati kita
sudah dipenuhi oleh cinta kasih.
1252
01:30:41,333 --> 01:30:42,500
[menghela napas]
1253
01:30:42,583 --> 01:30:45,208
[denyut instrumen]
1254
01:31:08,791 --> 01:31:10,291
[dengan lirih] Ibu...
1255
01:31:12,208 --> 01:31:18,041
["Berhenti Berharap" mengalun]
♪ Rebahkan tangguhmu ♪
1256
01:31:19,166 --> 01:31:26,166
♪ Lepaskan perlahan ♪
1257
01:31:26,833 --> 01:31:32,208
♪ Kau akan mengerti ♪
1258
01:31:33,375 --> 01:31:37,750
♪ Semua ♪
1259
01:31:41,416 --> 01:31:44,416
[instrumental piano]
1260
01:31:55,000 --> 01:31:58,583
♪ Aku tak percaya lagi ♪
1261
01:31:58,666 --> 01:32:02,166
♪ Dengan apa yang kau beri ♪
1262
01:32:02,250 --> 01:32:06,041
♪ Aku terdampar di sini ♪
1263
01:32:06,125 --> 01:32:09,416
♪ Tersudut menunggu mati ♪
1264
01:32:09,500 --> 01:32:12,916
♪ Aku tak percaya lagi ♪
1265
01:32:13,000 --> 01:32:16,500
♪ Akan guna matahari ♪
1266
01:32:16,583 --> 01:32:20,000
♪ Yang dulu mampu terangi ♪
1267
01:32:20,083 --> 01:32:24,583
♪ Sudut gelap hati ini ♪
1268
01:32:38,083 --> 01:32:41,583
♪ Aku berhenti berharap ♪
1269
01:32:41,666 --> 01:32:45,083
♪ Dan menunggu datang gelap ♪
1270
01:32:45,166 --> 01:32:48,958
♪ Sampai nanti suatu saat ♪
1271
01:32:49,041 --> 01:32:52,458
♪ Tak ada cinta kudapat ♪
1272
01:32:52,541 --> 01:32:56,041
♪ Kenapa ada derita ♪
1273
01:32:56,125 --> 01:32:59,500
♪ Bila bahagia tercipta ♪
1274
01:32:59,583 --> 01:33:03,000
♪ Kenapa ada sang hitam ♪
1275
01:33:03,083 --> 01:33:09,166
♪ Bila putih menyenangkan ♪
1276
01:33:21,166 --> 01:33:24,708
♪ Aku tak percaya lagi ♪
1277
01:33:24,791 --> 01:33:28,125
♪ Dengan apa yang kau beri ♪
1278
01:33:28,208 --> 01:33:32,041
♪ Aku terdampar di sini ♪
1279
01:33:32,125 --> 01:33:35,375
♪ Tersudut menunggu mati ♪
1280
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
♪ Aku tak percaya lagi ♪
1281
01:33:39,166 --> 01:33:42,500
♪ Akan guna matahari ♪
1282
01:33:42,583 --> 01:33:46,000
♪ Yang dulu mampu terangi ♪
1283
01:33:46,083 --> 01:33:50,583
♪ Sudut gelap hati ini ♪
1284
01:34:04,083 --> 01:34:07,500
♪ Aku berhenti berharap ♪
1285
01:34:07,583 --> 01:34:11,083
♪ Dan menunggu datang gelap ♪
1286
01:34:11,166 --> 01:34:14,708
♪ Sampai nanti suatu saat ♪
1287
01:34:14,791 --> 01:34:18,416
♪ Tak ada cinta kudapat ♪
1288
01:34:18,500 --> 01:34:22,000
{\an8}♪ Kenapa ada derita ♪
1289
01:34:22,083 --> 01:34:25,500
{\an8}♪ Bila bahagia tercipta ♪
1290
01:34:25,583 --> 01:34:29,000
{\an8}♪ Kenapa ada sang hitam ♪
1291
01:34:29,083 --> 01:34:35,916
{\an8}♪ Bila putih menyenangkan ♪