1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,658
(CJ ENM เสนอ)

4
00:00:42,376 --> 00:00:45,129
(A CAPER FILM PRODUCTION)

5
00:00:45,588 --> 00:00:47,715
(A CHOI DONG HOON FILM)

6
00:00:51,469 --> 00:00:55,181
ตอนเป็นเด็ก ฉันมาที่นี่จากอนาคต

7
00:00:59,810 --> 00:01:02,021
เนิ่นนานมาแล้ว

8
00:01:02,104 --> 00:01:06,525
ที่เอเลี่ยนขังนักโทษ
ของพวกเขาไว้ในร่างกายมนุษย์

9
00:01:09,445 --> 00:01:14,366
คนที่ควบคุมดูแลพวกเขา
คือพ่อของฉันและสายฟ้า

10
00:01:19,205 --> 00:01:24,293
วันหนึ่ง ผู้บัญชาการ
ของพวกนักโทษหลบหนีไปได้

11
00:01:33,385 --> 00:01:36,889
มันปล่อย "ฮาวา" ที่เป็น
สภาพแวดล้อมของโลกเอเลี่ยนทั่วเมือง

12
00:01:38,349 --> 00:01:40,684
ผู้คนล้มตายไปมากมาย

13
00:01:43,687 --> 00:01:46,941
ในกลุ่มควันนั้น
นักโทษเอเลี่ยนโดนปลุกขึ้นมา

14
00:01:54,073 --> 00:01:57,952
เป้าหมายของผู้บังคับบัญชา
คือระเบิดฮาวาที่เหลือ

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,246
ให้เข้าแทนที่สภาพแวดล้อมโลก

16
00:02:01,497 --> 00:02:07,586
ผู้คนจะตายกันหมด
และโลก... จะกลายเป็นของพวกมัน

17
00:02:08,337 --> 00:02:10,506
สี่สิบแปดนาทีก่อนที่ฮาวาจะระเบิด...

18
00:02:12,216 --> 00:02:13,676
ข้ามเวลากันเถอะ

19
00:02:13,759 --> 00:02:17,638
เราต้องล่อพวกมัน
ให้ติดอยู่ในอีกช่วงเวลาแล้วกลับมา

20
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
เพื่อยับยั้งการระเบิดของฮาวา

21
00:02:23,561 --> 00:02:24,562
นั่นมันอะไร

22
00:02:33,237 --> 00:02:34,321
พ่อ

23
00:02:38,701 --> 00:02:41,370
อีอัน รีบกลับมาตามหาฉัน

24
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
เราต้องหยุดไม่ให้ฮาวาระเบิด

25
00:02:47,001 --> 00:02:51,755
ณ ที่แห่งนี้ การ์ดถูกทำลาย
และสายฟ้าก็หยุดทำงาน

26
00:02:53,257 --> 00:02:58,679
ถ้าจะกลับไปยังอนาคต
ฉันต้องมี... ดาบศักดิ์สิทธิ์

27
00:03:01,724 --> 00:03:06,228
หลังผ่านไปสิบปี ฉันก็หาดาบเจอ

28
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
งดงามยิ่งนัก

29
00:03:15,029 --> 00:03:18,782
ว่าแต่เราเคยพบกันมาก่อนไหม

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,579
แม่หนูร้ายกาจนั่นยิงสายฟ้า

31
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
ทุกคนมุ่งมั่นตามหาดาบศักดิ์สิทธิ์

32
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
หนึ่งนักพรตซื่อบื้อ

33
00:03:28,709 --> 00:03:30,753
สองผู้วิเศษแห่งเทือกเขาซัมกัก

34
00:03:30,836 --> 00:03:32,338
กับบรรดานักโทษเอเลี่ยน

35
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
แล้วก็...

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
ฉันที่ได้ดาบมาในที่สุด

37
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
เจ้าขวา เจ้าซ้าย ตามนางไป

38
00:03:55,235 --> 00:03:58,572
สิ่งที่อยู่ในตัวแก...

39
00:03:58,656 --> 00:04:00,199
อะไรอยู่ในตัวข้า

40
00:04:22,888 --> 00:04:26,767
เด็กสาวที่ยิงสายฟ้าหายไป
พร้อมกับดาบ ทีนี้จะทำยังไงดีครับ

41
00:04:26,850 --> 00:04:28,811
เราต้องหาดาบให้เจอน่ะสิ

42
00:04:29,770 --> 00:04:32,481
หาตัวเด็กนั่นให้เจอ

43
00:04:36,235 --> 00:04:41,323
ตอนนี้ฉันต้องหายาน
กับสายฟ้าให้เจอ แล้วกลับไปยังอนาคต

44
00:04:42,700 --> 00:04:45,869
เพื่อยับยั้งฮาวาจากการระเบิด

45
00:04:48,998 --> 00:04:54,795
(วายร้ายเอเลี่ยน 2)

46
00:05:07,725 --> 00:05:10,394
ขอข้าวต้มชาม ห่อปลาตากแห้งให้ด้วย

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,520
ขอรับ

48
00:05:12,021 --> 00:05:15,441
ไม่เจอกันนานนะเจ้าคะ
มีข่าวลืออะไรเกี่ยวกับข้าบ้าง

49
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
"เด็กสาวมุ่งหน้า
ไปทางโรงเตี๊ยมพยองนัน

50
00:05:19,028 --> 00:05:22,072
ชิงดาบศักดิ์สิทธิ์จากนางเสีย
เพื่อให้ได้รางวัลอย่างงาม"

51
00:05:22,865 --> 00:05:24,033
ทำไมมีหนวด

52
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
ของชายที่ข้าเคยพบครั้งหนึ่งน่ะ
เนียนเลยใช่ไหมล่ะ

53
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
เนียนไหมไม่รู้ ทีนี้เจ้าจะทำยังไง

54
00:05:30,956 --> 00:05:34,793
ต้องเดินสี่วันกว่าจะถึงโรงเตี๊ยม
ระหว่างทางไม่มีที่ให้แวะนอนด้วย

55
00:05:34,877 --> 00:05:36,503
เจ้าไม่ได้นอนมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

56
00:05:37,046 --> 00:05:39,673
สองวัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

57
00:05:40,507 --> 00:05:43,427
- เจอสิ่งที่ข้าขอให้หาไหม
- ไม่รู้เสียแล้วว่าข้าเป็นใคร

58
00:05:43,510 --> 00:05:48,182
ข้าถามชาวประมงทั้งคุ้งน้ำ
ว่าเจอดาบที่ไหน

59
00:05:48,265 --> 00:05:52,311
แล้วก็เจอใครคนหนึ่ง
ที่เห็นเจ้าแผ่นเหล็กนี่

60
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
เจ้าบอกว่ามันเล็กเท่านี้ใช่ไหม

61
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
สายฟ้า ไม่เจอกันนานเลยนะ

62
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
เขายังไม่ตายสินะ

63
00:06:04,198 --> 00:06:06,116
ยังไม่ตายเหรอ ไหนบอกว่าเป็นเหล็ก

64
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
เขาเป็นสิ่งปริศนาผู้น่ารัก

65
00:06:09,078 --> 00:06:10,245
ใครเห็นเขาหรือเจ้าคะ

66
00:06:11,371 --> 00:06:14,750
สองพี่น้องคนตัดไม้
ที่อยู่ใกล้เขาฮวังนึงน่ะ

67
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
แต่ปัญหาคือว่า...

68
00:06:20,547 --> 00:06:21,799
ระวังพวกนั้นไว้นะ

69
00:06:25,803 --> 00:06:27,679
ถ้าหาเจอให้ไปที่ไหน

70
00:06:27,763 --> 00:06:31,058
แม่น้ำข้างโรงเตี๊ยมพยองนัน
ที่เรือเหล็กติดอยู่

71
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
ที่เรือเหล็กติดอยู่

72
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
เราคือสองนักพรตผู้ศักดิ์สิทธิ์

73
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
ส่วนเจ้าคือ...

74
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
แม่สาวสายฟ้านี่เอง

75
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
ติดหนวดบนใบหน้างามๆ เสียด้วย

76
00:06:53,539 --> 00:06:57,626
เดี๋ยวก็คงไม่สวยเท่าไรแล้ว
หลังโดนเราเขวี้ยงหนวดทิ้งลงดิน

77
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
ทำไม จะใช้อันนั้นทำอะไร

78
00:06:59,336 --> 00:07:02,798
ข้าคิดอยู่ว่าจะกระแทกมัน
ลงคอพวกเจ้าดีไหม

79
00:07:02,881 --> 00:07:06,927
มนุษย์ชอบวางโตและโป้ปด
เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ข้าเลยจะปรานี

80
00:07:08,262 --> 00:07:12,015
ชีวิตมีค่า ไปเงียบๆ ดีกว่าไหม
หัวจะได้ยังอยู่บนบ่า

81
00:07:12,099 --> 00:07:16,145
เจ้าทำได้แค่นั้นเองหรอกหรือ
อ่อนด้อยกว่าที่คิด

82
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
นังนี่ต้องได้รับบทเรียนเสียแล้ว

83
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
เดี๋ยวจับถลกหนังทั้งเป็น
แล้วเอากระดูกมาป่นเสียเลย

84
00:08:02,900 --> 00:08:04,067
โอ๊ยร้อน

85
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
ร้อน

86
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
- เลิกตามข้าได้แล้ว
- ขอรับ

87
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
ถ้าเห็นเจ้าอีกละก็
ข้าจะปล่อยสายฟ้านะเจ้าคะ

88
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
ขอรับ

89
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
ดูเจ้าทั้งสองสิ

90
00:08:32,012 --> 00:08:33,639
หยุดตามข้ามาได้แล้ว

91
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
คืนนั้นเมื่อสิบปีก่อน

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,664
ท่านอาจารย์ฮยอนว่าอย่างไร
หลังจากที่เจอเขาในป่า

93
00:08:58,747 --> 00:09:02,125
ในตัวเขามีสัตว์ประหลาด
ข้าบอกให้ฆ่าเขาแต่ท่านไม่ยอม

94
00:09:02,209 --> 00:09:04,670
เราแค่ต้องปิดกั้นพลังของเขา

95
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
ด้วยการมอบพัด
ที่มีดาบสองเล่มในนั้นให้

96
00:09:07,547 --> 00:09:09,967
จำได้ไหม ในห้องของท่านอาจารย์ฮยอน

97
00:09:14,763 --> 00:09:18,600
เขาไปเจออะไรมาจากริมแม่น้ำ
ในตัวเขามีบางอย่างที่น่ากลัว

98
00:09:18,684 --> 00:09:22,104
เราจึงควรฆ่าเขาไงขอรับ
ไม่เช่นนั้นต้องเป็นปัญหาภายหลังแน่

99
00:09:22,187 --> 00:09:26,692
ไม่ เราหยุดฝึกเขาก็ได้นี่
ให้เด็กคนนี้ใช้ชีวิตไป

100
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
เราจะมอบพัดนี้ให้เขา

101
00:09:28,277 --> 00:09:31,989
มีดาบสองเล่มที่หนักเกินกว่าจะยก
มันจะปิดกั้นพลังของเขาได้

102
00:09:32,072 --> 00:09:35,200
ถ้าเขาดึงมันออกมาล่ะ
แบบนั้นอะไรก็หยุดเขาไม่ได้นะขอรับ

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
นอกจากพวกเราก็ไม่มีใครทำได้

104
00:09:37,160 --> 00:09:39,329
ต่อให้เขาทำ ตอนนั้นค่อยฆ่าเขาก็ได้

105
00:09:39,413 --> 00:09:42,541
แต่เขาดึงมันได้แล้ว
ต้องเรียนเวทย์มาแน่ๆ

106
00:09:42,624 --> 00:09:44,418
เช่นนั้นเราควรฆ่าเขาไหม

107
00:09:44,501 --> 00:09:48,171
แต่เจ้านี่เป็นศิษย์อาจารย์เหรอ
ดูยังไงก็โจรชัดๆ

108
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
ถ้าข้าแตะดูย่อมต้องรู้แน่นอน

109
00:09:57,389 --> 00:09:58,598
ข้าอยู่ที่ไหน

110
00:09:59,975 --> 00:10:01,643
จำไม่ได้เหรอ

111
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
เจ้าดึงดาบออกจากพัด
แล้วฆ่าสัตว์ประหลาดตาย

112
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
จาจัง... จาจัง

113
00:10:07,607 --> 00:10:08,984
จาจัง!

114
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
จาจังอยู่ที่ไหน

115
00:10:11,653 --> 00:10:15,157
ไปถามนางทำไม
นางทั้งหูหนวกทั้งด้อยปัญญา

116
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
ผู้อาวุโส ข้าขอถามอะไรหน่อยนะขอรับ

117
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
จาจังมาจากที่ใดหรือขอรับ

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
พู่กันนะ

119
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
สิบปีก่อน...

120
00:10:42,309 --> 00:10:44,061
เขาฮวังนึงเหรอ

121
00:10:48,982 --> 00:10:51,985
- ดูซิว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
- ขอรับ

122
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
ฉันอยู่ที่ไหน

123
00:11:04,122 --> 00:11:08,168
นี่คือวิหารลับ
สถานที่ฝึกฝนเป็นนักพรต

124
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
ฉันหลงทางสินะ

125
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
ติดอยู่ในช่วงเวลา

126
00:11:13,131 --> 00:11:15,550
เราทุกคนล้วนติดอยู่ในช่วงเวลา

127
00:11:15,634 --> 00:11:19,429
ข้าไม่รู้เรื่องราวของท่าน
แต่ท่านจะสวมมันหรือไม่

128
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
ชื่อของหน้ากากนี้คือจาจัง

129
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
ช่างเป็นมนุษย์ที่น่าขันเหลือเกิน

130
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
สัตว์ประหลาด

131
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
ตาข้า...

132
00:11:44,996 --> 00:11:46,873
นับจากนี้ไป

133
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
ข้าจะปกครองที่แห่งนี้

134
00:11:53,672 --> 00:11:56,341
จาจังตามหา
ดาบศักดิ์สิทธิ์ทำไมหรือขอรับ

135
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
(เวลา)

136
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
เราติดอยู่ในอดีต

137
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
ผู้บัญชาการอยู่ในร่างใครกันแน่

138
00:12:08,103 --> 00:12:11,815
วันที่ผู้บัญชาการเข้าร่างใหม่

139
00:12:11,898 --> 00:12:15,110
มีมนุษย์อยู่ทั้งหมดสี่คน

140
00:12:15,193 --> 00:12:18,321
(อาจารย์ฮยอน เมฆสีคราม
หิมะสีนิล อึหมา)

141
00:12:18,405 --> 00:12:20,657
มีแค่เขาที่ควบคุมดาบศักดิ์สิทธิ์ได้

142
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
เราต้องหาผู้บัญชาการให้พบ
แล้วกลับไป

143
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
ทำไมถึงไปอยู่ในร่างคนป่วย

144
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
ย้ายไปร่างที่แข็งแรงสิ

145
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
ทำแบบนั้นความทรงจำจะหายไป

146
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
ผู้บัญชาการอยู่ในร่างใครบางคนเหรอ

147
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
มันเป็นแบบนั้นได้ยังไง

148
00:12:45,599 --> 00:12:48,685
เราต้องแทงมนุษย์สามคน
ด้วยดาบศักดิ์สิทธิ์

149
00:12:55,775 --> 00:12:59,613
ดาบศักดิ์สิทธิ์... ถ้าถูกคมดาบ
ผู้บัญชาการจะออกมาเหรอ

150
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
แม่เฒ่า
จาจังฆ่าท่านอาจารย์ฮยอนใช่ไหม

151
00:13:03,742 --> 00:13:06,661
มันพยายามจะแทงเราด้วย

152
00:13:07,787 --> 00:13:12,542
วันนั้นเจ้าลูกศิษย์ก็อยู่ที่นั่น
จาจังมันไม่รู้

153
00:13:12,626 --> 00:13:15,378
จับตัวลูกศิษย์กันก่อนดีกว่า

154
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
หายไปไหนแล้ว

155
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
เราควรฆ่าเขา
ก่อนที่สัตว์ประหลาดจะออกมา

156
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
ไปตามหากัน น่าจะไปได้ไม่ไกลหรอก

157
00:13:35,148 --> 00:13:38,693
เอาละ

158
00:13:41,655 --> 00:13:42,864
นี่คืออะไรรู้ไหม

159
00:13:43,406 --> 00:13:47,160
โสมจากเขากูวอล
ต้มกับน้ำดีวัวและขี้ชะมด

160
00:13:47,244 --> 00:13:49,579
ข้าเรียกยาชนิดนี้ว่า

161
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
ยา... ทรง... พลัง

162
00:13:54,626 --> 00:13:58,838
ชายผู้นี้ บัดนี้มองไม่เห็น
แต่เมื่อสามปีก่อนเขาเดินไม่ได้

163
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
เขาคือนักรบนึงพา
ผู้เลื่องชื่อนั่นเอง

164
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
มาดูฝีดาบของเขากันนะ

165
00:14:16,481 --> 00:14:19,025
ข้าเกือบได้ไปเจอ
ท่านพ่อท่านแม่แล้วไหมล่ะ

166
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
- บัดนี้ ข้าขอเสนอ...
- ประเดี๋ยวก่อน

167
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
ข้าไม่เชื่อ

168
00:14:25,240 --> 00:14:31,037
ข้าไม่รู้สึกถึงพลัง
ในคมดาบของท่านเลย

169
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
เช่นนั้นท่านแสดงฝีดาบ
ให้ข้าดูหน่อยเป็นไร

170
00:14:33,665 --> 00:14:35,750
คนตาบอดจะไปเห็นอะไร

171
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
ดาบอายุ 200 ปี

172
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
ฟังเสียงมันขับขานสิ

173
00:14:42,882 --> 00:14:48,054
ในเมื่อดึงดาบออกมาแล้ว
มีเพียงแค่เราคนเดียวที่จะรอดไปได้

174
00:14:51,224 --> 00:14:55,854
นี่คือดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทำโดยสองผู้วิเศษแห่งยอดเขาคู่

175
00:15:01,109 --> 00:15:05,739
ให้ตายสิ ท่านนักรบนึงพาผู้ยิ่งใหญ่
จำพวกเราได้ไหมขอรับ

176
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
เสียงเจ้าเหมือนไปถูกตีมาเลยแฮะ

177
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
ผู้อาวุโส ขายดาบให้พวกเราเถอะ

178
00:15:10,785 --> 00:15:13,788
ท่านซื้อมันมาจากผู้วิเศษ
แห่งเขาซัมกักไม่ใช่เหรอ

179
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
ต่อให้ข้าขายให้
เจ้าจะแกว่งมันได้เหรอ

180
00:15:17,876 --> 00:15:21,463
ข้าแสดงฝีดาบได้ดี เจ้าขายได้เยอะไหม

181
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
มันขายได้เพราะดาบของท่านที่ไหน

182
00:15:23,673 --> 00:15:26,217
ขายได้เพราะท่านหักหน้าเศรษฐี
ต่อหน้าธารกำนัลต่างหาก

183
00:15:26,301 --> 00:15:29,095
วันนี้การแสดงของข้าเป็นยังไง

184
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
ข้าทำได้ดีไหมล่ะ ขายดีขึ้นทุกวัน

185
00:15:32,349 --> 00:15:34,392
พวกเจ้าเป็นใคร สมาชิกใหม่เหรอ

186
00:15:34,476 --> 00:15:36,019
เงินนี่เอามาทำไม

187
00:15:36,102 --> 00:15:37,937
โลกนี้ไม่มีของฟรีนะ

188
00:15:38,021 --> 00:15:41,608
เราต้องการให้ท่านนักดาบ
ชิงดาบศักดิ์สิทธิ์จากแม่สาวนั่น

189
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
ก่อนที่พวกวิหารลับจะได้ไป

190
00:15:43,652 --> 00:15:46,529
วิหารลับตามหาดาบอยู่เหรอ จาจังน่ะนะ

191
00:15:49,741 --> 00:15:52,452
ตาข้า

192
00:15:56,456 --> 00:16:00,085
ได้ยินว่าดาบรักษาอาการเจ็บป่วยได้
อยากรู้ว่าจะรักษาดวงตาของข้าได้ไหม

193
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
แม่สาวร้ายกาจที่ยิงสายฟ้าตายแล้ว

194
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
พวกเราจะนำทางให้ขอรับ

195
00:16:06,925 --> 00:16:11,763
อ๋อ ก็คือเมื่อวานแมวสองตัวหล่นลงมา
แล้วโดดขึ้นไปบนนั้น ถูกไหม

196
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
ใครเขาสนใจแมวกันล่ะ

197
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
เมื่อวานแม่นางที่ยิงสายฟ้า
มาก่อเรื่องจนต้องปิดร้านเลยเนี่ย

198
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
ก่อเรื่องเหรอ ใช่ นางโหดไม่เบา

199
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
พวกมันมาทางนี้แล้วหนีไปทางนั้นสินะ

200
00:16:24,109 --> 00:16:26,903
ข้าวต้มชามนึง ขอเหล้าด้วยนะ

201
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
จ้ะ

202
00:16:30,824 --> 00:16:35,078
ข้าต้องมีดาบศักดิ์สิทธิ์
เพื่อหาว่าอะไรอยู่ในตัวข้า

203
00:16:40,542 --> 00:16:42,544
เจ้ามูรึกหายไปไหนแล้วนะ

204
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
น่าจะแถวนี้แหละ

205
00:16:46,715 --> 00:16:48,049
อยู่นั่นไง อยู่นั่น

206
00:16:50,343 --> 00:16:52,721
ดูท่ากินมูมมามนั่นสิ

207
00:16:52,804 --> 00:16:56,516
ที่กินแบบนั้นเพราะสัตว์ประหลาด
ที่อยู่ในร่างนั่นแหละ ฆ่าเลยเถอะ

208
00:16:56,599 --> 00:16:59,310
หรือไว้ค่อยฆ่า
หลังระบุตัวสัตว์ประหลาดได้แล้วก็ได้

209
00:16:59,394 --> 00:17:01,938
ล่อมันมาเป็นลูกศิษย์ท่าน
แล้วตรวจลมปราณ...

210
00:17:02,021 --> 00:17:03,565
แบบนั้นข้าต้องรู้แน่

211
00:17:04,858 --> 00:17:07,736
แต่ให้เขาเป็นศิษย์ของท่านนะ
ไม่ใช่ของข้า

212
00:17:13,616 --> 00:17:16,161
แม่ค้า ขอข้าวต้มสองจ้ะ อุบ๊ะ

213
00:17:17,245 --> 00:17:20,915
นี่มันบังเอิญหรืออะไร
มาเจอเจ้าที่นี่ได้อย่างไรเนี่ย

214
00:17:20,999 --> 00:17:23,376
เรื่องบังเอิญไม่มีหรอก
มีแต่โชคชะตาเท่านั้นแหละ

215
00:17:23,460 --> 00:17:27,297
เมื่อครู่ยังไม่ได้แนะนำตัวเลย
เราคือผู้วิเศษแห่งยอดเขาคู่

216
00:17:27,380 --> 00:17:31,468
ทางฝั่งตะวันตก
คนเรียกเราว่าเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ

217
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
ข้าขอตรวจจุดลมปราณของเจ้าหน่อย

218
00:17:35,138 --> 00:17:36,639
- เจ้าชื่ออะไร
- มูรึก

219
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
มูรึก...

220
00:17:44,063 --> 00:17:45,148
เป็นยังไง

221
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
นุ่มมากเจ้าค่ะ

222
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
ไม่ใช่ๆ ข้าใจอ่อนหวิวๆ กับเขาน่ะ

223
00:17:54,866 --> 00:17:58,536
เป็นไปได้ยังไงกัน
ข้ารักษาพรหมจรรย์มา 150 ปีเชียวนะ

224
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
พัดย่อมกว้างเมื่อกางออก
และหุบแคบเมื่อพับเข้า

225
00:18:01,539 --> 00:18:05,251
สิ่งที่ไม่มีอยู่อาจมีอยู่
และสิ่งที่มีอยู่ก็อาจไม่มีอยู่

226
00:18:05,335 --> 00:18:08,046
- หา
- ปัญญาทึบเหลือเกิน ข้าจะสาธิตให้ดู

227
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
พัดนี่น่ะ เราเป็นคนทำขึ้นมา

228
00:18:09,798 --> 00:18:14,385
เราใส่อาวุธที่เหมาะสม
กับสายลมแห่งเหมันต์ไว้

229
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
นี่อะไร แมวเหรอ ข้าไม่ได้วาดนะ

230
00:18:16,429 --> 00:18:17,597
ข้าวาดเองขอรับ

231
00:18:19,641 --> 00:18:22,435
พัดไม่ได้ขอรับ
เดี๋ยวแมวจะกลายเป็นคน

232
00:18:27,524 --> 00:18:30,193
อะไร พวกเจ้าเป็นใคร

233
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
พวกมันมาแล้ว ทางนี้ แม่นาง

234
00:18:35,698 --> 00:18:37,575
- ท่านเป็นใคร
- เร็วเข้าๆ

235
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
ไอ้พวกนั้นไล่ตามท่านมา
ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

236
00:18:42,872 --> 00:18:44,833
- จะไปไหนกัน
- ทางนี้ๆ...

237
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
เร็วสิ ขึ้นกำแพงมา

238
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
ข้าถามว่าท่านเป็นใครไง

239
00:18:58,555 --> 00:19:01,140
นั่นขวา ข้าซ้าย เราเป็นคนน่ะสิ

240
00:19:01,224 --> 00:19:02,225
คนเหรอ

241
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
- แล้วก็เป็นแมวด้วย
- แมวเหรอ

242
00:19:13,528 --> 00:19:14,904
พวกแมวอยู่ไหนล่ะ

243
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
พวกแมวกำลังตามหาหญิงสาว
ส่วนข้าก็กำลังตามหาแมว

244
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
ข้ายุ่งอยู่ ขอตัวนะ

245
00:19:20,118 --> 00:19:24,080
แต่เจ้าก็รู้นี่
พลังของเจ้าถูกปิดกั้นตรงนี้

246
00:19:24,163 --> 00:19:26,666
ซึ่งหมายความว่า
มีบางอย่างอยู่ในตัวเจ้า

247
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในร่างของเจ้า

248
00:19:38,052 --> 00:19:39,762
ข้าปล่อย... มือไม่ได้

249
00:19:40,305 --> 00:19:42,056
มันสูบพลังของข้าอยู่

250
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
หลีกไปๆ ข้าคุมร่างกายไม่ได้

251
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
ทำไมเป็นแบบนี้

252
00:19:56,237 --> 00:19:57,864
ทุกคนระวังด้วยนะ

253
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
ข้าบอกให้ปิดกั้นพลัง
แต่ท่านปล่อยเหรอ

254
00:20:00,992 --> 00:20:03,494
ใครก็ได้หยุดข้าที

255
00:20:03,578 --> 00:20:06,664
ไม่ๆ

256
00:20:08,708 --> 00:20:09,751
จะไปไหนๆ

257
00:20:09,834 --> 00:20:11,377
เฮ้ยๆ

258
00:20:16,049 --> 00:20:17,508
หยุดได้แล้ว

259
00:20:29,479 --> 00:20:31,648
มูรึก เจ้าหนีพวกข้าไปไม่ได้หรอก

260
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
หยุดตรงนั้นเลย

261
00:20:39,572 --> 00:20:44,869
มูรึก เจ้าจงทำตามข้า

262
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
ข้าจะบอกอะไรให้เอาไหม

263
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
ท่านอาจารย์ฮยอนน่ะ
ถอดใจที่จะฝึกเจ้า

264
00:21:21,406 --> 00:21:25,034
เหตุผลน่ะเหรอ เพราะท่านรู้
ว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่ในตัวเจ้าไง

265
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
รอพวกเราด้วยสิ

266
00:21:38,589 --> 00:21:40,133
ตามข้ามาทำไมเหรอ

267
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
เพราะนายท่านสั่งให้เราทำไง

268
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
นายท่านเหรอ

269
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
ตายแล้ว ตายแล้วๆ
ไม่รู้จักนายท่านของเราเหรอ

270
00:21:45,304 --> 00:21:47,765
- ท่านแต่งงานกับเขาไง
- เดี๋ยวเขาก็หาเราเจอ

271
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
เดี๋ยว เขาจะมาที่นี่เหรอ

272
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
ฝากบอกเขาว่าค่อยเจอกัน
ตอนที่อากาศดีกว่านี้ด้วยนะ

273
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
ไม่ใช่สิ ท่านแต่งงานกับเขาแล้ว

274
00:21:55,023 --> 00:21:57,358
แต่งงานอะไร
อย่าพูดจาแบบนั้นสิเจ้าคะ

275
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
ถ้าอยู่ด้วยกันในคืนแต่งงาน
ก็คือแต่งแล้ว

276
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
คืนแต่งงานอะไรเล่า

277
00:22:02,572 --> 00:22:03,614
ทำไมข้าพูดเรื่องนี้เนี่ย

278
00:22:03,698 --> 00:22:06,284
เห็นไหม คืนแรกพวกเขาไม่รอด

279
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
ตอนไม่เมาท่านก็ลองอีกสักตั้งสิ

280
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
เป็นอะไรกันเนี่ย

281
00:22:10,246 --> 00:22:12,832
ท่านคือแมวที่อยู่ในพัด
ของชายคนนั้นใช่ไหม

282
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
แต่เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

283
00:22:15,793 --> 00:22:18,004
ว่าอย่างไรนะ
อย่ามาทำอี๋อ๋อเหมือนหมากับข้า

284
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
เคืองนะเนี่ย พวกเราเป็นแมวนะ

285
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
ขอให้โชคดี

286
00:22:25,845 --> 00:22:29,515
ฝากขอบคุณชายคนนั้นด้วย
ข้าจะทนุถนอมความทรงจำของเราไว้

287
00:22:30,058 --> 00:22:31,267
ไปนะ เจ้าพวกเหมียว

288
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
อย่าตามข้ามานะ

289
00:22:34,187 --> 00:22:36,230
ทำไมไม่บอกสามีของท่านเองล่ะ

290
00:22:36,314 --> 00:22:37,565
เขาไม่ใช่สามีของข้า

291
00:22:37,648 --> 00:22:41,027
อ้าว เราก็จะไปทางนั้นเหมือนกัน
นางต้องเข้าใจผิดแน่เลย

292
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
แค่เดินหน้าไปก็พอ
ว่าแต่มูรึกจะมาถึงเมื่อไรเนี่ย

293
00:22:44,030 --> 00:22:46,991
ฆ่าเจ้านั่นกันเถอะ
ดูว่าสัตว์ประหลาดออกมาไหม

294
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
ข้าไม่เห็นด้วยกับความรุนแรง

295
00:22:50,912 --> 00:22:52,455
แล้วข้าเห็นด้วยหรือไง

296
00:22:52,538 --> 00:22:56,250
ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ
ตัวเขามีอะไรสิงอยู่แน่ๆ

297
00:22:58,920 --> 00:23:01,047
แม่ค้า ทางนี้ขอเหล้าหนึ่งไห

298
00:23:02,048 --> 00:23:03,466
เอามาสองไหเลย

299
00:23:04,550 --> 00:23:07,512
ถ้าไม่เมาข้าทำไม่ได้
ดื่มกันก่อนเถอะ

300
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
นี่ๆ ประเดี๋ยวนะ

301
00:23:55,810 --> 00:23:59,272
มีดของเจ้าน่ะ ตัด

302
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
อะไรเนี่ย

303
00:24:05,736 --> 00:24:07,780
- นั่นอาหารของห้องนั้นเหรอ
- ใช่

304
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
- ไปรับแขกห้องนั้นหน่อย
- แต่เขาไม่ให้ใคร...

305
00:24:10,908 --> 00:24:13,786
- ไม่เป็นไรน่า พวกเขาชอบดนตรี
- นั่นอะไรเหรอ

306
00:24:13,870 --> 00:24:14,871
อะไร

307
00:24:17,540 --> 00:24:19,834
ลูกศรอยู่บนนั้นได้ยังไง

308
00:24:32,805 --> 00:24:35,766
(โรงเตี๊ยม)

309
00:24:36,934 --> 00:24:38,853
ตายแล้ว เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

310
00:24:39,604 --> 00:24:41,105
อย่าให้ใครเข้ามานะ

311
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
เจ้าค่ะ

312
00:25:50,508 --> 00:25:53,010
มีปืนแค่กระบอกเดียวเธอจะทำอะไรได้

313
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
แล้วนี่ล่ะ

314
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
ทางนั้นขอรับ

315
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
ใครน่ะ

316
00:27:04,206 --> 00:27:05,875
พวกเจ้ามาจากวิหารลับหรือเปล่า

317
00:27:05,958 --> 00:27:08,794
เสียงธนูคุ้นหูเหลือเกิน
จาจังอยู่ที่นี่ไหม

318
00:27:08,878 --> 00:27:11,213
นึงพา เจ้าคนที่ถูกขับไล่

319
00:27:35,821 --> 00:27:37,448
สมแล้วที่เป็นนึงพา

320
00:27:57,176 --> 00:27:58,386
ดาบศักดิ์สิทธิ์...

321
00:27:59,220 --> 00:28:01,055
ว่ากันว่ามันรักษาคนได้

322
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
ท่านเป็นใคร

323
00:28:06,977 --> 00:28:09,772
ตรงส่วนนี้เป็นสีทองจางๆ หรือเปล่า

324
00:28:09,855 --> 00:28:13,109
ส่วนตรงนี้ของมัน เป็นแสงสีฟ้าสด

325
00:28:13,192 --> 00:28:16,529
ข้านึกว่าท่านตาบอด ท่านเป็นใครน่ะ

326
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
ข้าเคยเห็นมันครั้งหนึ่ง

327
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
ชายผู้สวมเกราะประหลาดมีมันอยู่

328
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
แล้วก็อันตรธานไปกับแสง

329
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
ท่านเคยเห็นอย่างนั้นเหรอ

330
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
เจ้าเป็นใคร

331
00:28:38,759 --> 00:28:40,386
ทำไมสิ่งนี้ถึงมาอยู่กับเจ้า

332
00:28:45,891 --> 00:28:49,145
เพราะนางคู่ควรไง นางใช้มันช่วยคนนะ

333
00:28:49,228 --> 00:28:50,229
เจ้าเป็นใครน่ะ

334
00:28:57,653 --> 00:28:59,780
ข้าคือสามีของแม่หญิงคนนั้น

335
00:29:20,426 --> 00:29:22,178
แม่สาวร้ายกาจที่ยิงสายฟ้า

336
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
หายไปไหนแล้ว

337
00:29:39,320 --> 00:29:42,156
ดูทำเข้า จะขโมยเวทย์ของข้ารึ

338
00:29:42,823 --> 00:29:45,409
ขโมยที่ไหน
เราเรียนรู้จากกันและกันต่างหาก

339
00:29:53,000 --> 00:29:56,003
ไอ้นักพรตกระจอกนี่หว่า
ดาบอยู่กับเจ้าหรือเปล่า

340
00:29:57,254 --> 00:30:00,674
แม่นาง ข้าไม่เป็นไร
รีบหนีไป เร็วเข้า

341
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
นางไปแล้วเหรอเนี่ย

342
00:30:03,969 --> 00:30:05,221
ไปแล้วสินะ

343
00:30:05,304 --> 00:30:08,766
ใครหนีไปไหนกันเล่า
นี่ม่านของผู้วิเศษไม่ใช่เหรอ

344
00:30:08,849 --> 00:30:10,476
ข้าแอบเห็นหรอกน่า

345
00:30:12,353 --> 00:30:14,772
พวกนั้นหายตัวไปในม่านแล้ว

346
00:30:22,446 --> 00:30:25,366
เจ้าได้ม่านของผู้วิเศษ
แห่งเขาซัมกักมายังไง

347
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
อยู่ตรงนี้เองสินะ

348
00:30:34,333 --> 00:30:36,961
บ้าเอ๊ย ทำไมทำของหล่นอยู่ได้

349
00:30:37,044 --> 00:30:38,546
ก็เพราะเจ้าผลักข้าไงเล่า

350
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
- เราแค่ผ่านมา ไม่ต้องสนใจหรอก...
- เงียบ

351
00:30:41,632 --> 00:30:44,176
- บอกให้เงียบ
- เดี๋ยวคนก็ตื่นกันหมดหรอก

352
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
ขอรับ ขอประทานโทษขอรับ

353
00:30:46,303 --> 00:30:47,846
เจ้าไปทำบาปหนักมาหรือไง

354
00:30:47,930 --> 00:30:50,140
จะถามให้รู้กันทั้งโลกเลยเหรอ

355
00:30:51,642 --> 00:30:53,644
ข้ามีก้างปลาติดคออยู่เนี่ย

356
00:30:53,727 --> 00:30:55,229
กินด้วยกัน
คิดว่าโดนก้างคนเดียวหรือไง

357
00:31:02,486 --> 00:31:06,699
แต่ข้าต้องหาดาบนั่นให้เจอ
ถ้ามันรักษาดวงตาข้าได้

358
00:31:13,205 --> 00:31:17,293
(กรุงโซล ปี 2022 )

359
00:31:42,610 --> 00:31:46,155
โอ้โฮ จ้องกันไม่วางตาขนาดนั้น

360
00:31:46,238 --> 00:31:47,781
ฉันก็ดื่มชาไม่ได้สิคะ

361
00:31:48,949 --> 00:31:50,159
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

362
00:31:50,909 --> 00:31:54,330
สิ่งที่ท่านกังวล
มันยังไม่เกิดขึ้นค่ะ ตอนนี้น่ะนะ

363
00:31:58,709 --> 00:32:00,377
แต่ก็นะ ฉันสบายดีค่ะ

364
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
และโลกก็สงบสุขดีมากด้วย

365
00:32:04,757 --> 00:32:08,427
ถึงฉันจะอยากใช้สิ่งที่อยู่ในนี้
ก็ไม่จำเป็นด้วยซ้ำ

366
00:32:08,510 --> 00:32:10,512
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะคะ ท่านบรรพบุรุษ

367
00:32:15,059 --> 00:32:20,606
(สองวันก่อนฮาวาระเบิด)

368
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
จับมัน

369
00:32:37,122 --> 00:32:38,123
จับให้ได้

370
00:32:41,210 --> 00:32:42,211
ไอ้เวร

371
00:33:02,940 --> 00:33:04,483
- อะไรของเธอ
- ฉันเหรอ

372
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
แค่จะกลับบ้านหลังออกกำลังกาย

373
00:33:08,737 --> 00:33:10,781
แกล่ะจะไปไหน ไอ้โจรสกปรก

374
00:33:10,864 --> 00:33:12,449
ไปตายซะไป

375
00:33:15,202 --> 00:33:16,662
แกตีฉันก่อนนะ

376
00:33:39,309 --> 00:33:40,728
คุณผู้หญิงจับมันได้เหรอครับ

377
00:33:42,563 --> 00:33:45,357
ดูเหมือนว่าเพื่อนตำรวจ
จะต้องการให้ช่วยน่ะ

378
00:33:46,400 --> 00:33:48,026
คุณอยู่สถานีไหนครับ

379
00:33:48,110 --> 00:33:52,281
ฉันเหรอ ฉันมาจาก... กรม

380
00:33:52,364 --> 00:33:53,574
เอามือถือมาสิคะ

381
00:33:54,324 --> 00:33:55,576
กรมเหรอ

382
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
กรมสืบสวนราชการลับแห่งชาติ
กรมนั้นน่ะนะ

383
00:33:59,413 --> 00:34:00,789
กรมศุลกากร

384
00:34:01,582 --> 00:34:04,084
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากร
แผนกลักลอบ

385
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
ถ้าต้องการพยานก็โทรมานะคะ

386
00:34:09,715 --> 00:34:11,425
หมอนั่นลักลอบขนยาเหรอ

387
00:34:11,508 --> 00:34:13,343
เห็นรูปทรงก็รู้เลยเหรอครับ

388
00:34:13,427 --> 00:34:16,847
ถ้าเอาไว้กลืนก็จะทำเป็นทรงก้อนขี้

389
00:34:16,930 --> 00:34:19,558
ฉันคงต้องขอเบอร์คุณไว้ ชื่ออะไรคะ

390
00:34:19,641 --> 00:34:21,602
คุณต้องส่งเรื่องไปขอชื่อผมที่...

391
00:34:21,685 --> 00:34:24,062
- เจ้าหน้าที่คังจุนซอบ
- ครับ

392
00:34:24,146 --> 00:34:25,939
- ถ้าฉันโทรไปก็รับด้วยนะคะ
- ครับ

393
00:34:26,023 --> 00:34:29,777
(โรงพยาบาลจีซาน)

394
00:34:36,992 --> 00:34:38,327
ที่นี่ที่ไหนครับ

395
00:34:38,410 --> 00:34:41,455
โรงพยาบาลจีซานค่ะ
ห้ามพูดเรื่องที่นอกเหนือจากการรักษา

396
00:34:41,538 --> 00:34:43,499
ตอนกดตรงนี้เจ็บไหมคะ

397
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
ว้ายตายแล้ว

398
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
คอฉันหักใช่ไหม
บอกความจริงมา ฉันพิการหรือเปล่า

399
00:34:47,294 --> 00:34:49,171
ดีใจเถอะค่ะที่มันไม่ร้าว

400
00:34:49,254 --> 00:34:52,591
งั้นฉันคงอยู่นี่ไม่นาน
จะส่งฉันให้ตำรวจเมื่อไร

401
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
คุณกูซัมชิก

402
00:34:56,178 --> 00:34:58,764
ฉันบอกแล้วไงคะ
ว่าห้ามคุยถ้าไม่ใช่ตอนรักษา

403
00:35:13,195 --> 00:35:16,657
โอ้โฮ เมฆสวยจังเลย

404
00:35:17,241 --> 00:35:20,369
(หนึ่งวันก่อนฮาวาระเบิด)

405
00:35:38,220 --> 00:35:40,514
ยานขนส่งนักโทษอยู่ที่นี่

406
00:36:12,880 --> 00:36:13,964
อะไรวะเนี่ย

407
00:36:18,802 --> 00:36:20,929
เฮ้ย ไปให้พ้น

408
00:36:49,374 --> 00:36:50,375
เฮ้ย

409
00:36:52,085 --> 00:36:53,420
อะไรกันวะ

410
00:36:53,503 --> 00:36:56,965
ชื่อกูซัมชิก มีประวัติเก้าคดี
ฉันจะไปเยี่ยมเขาหน่อย

411
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
วางก่อนนะ

412
00:37:00,844 --> 00:37:04,640
เจ้าหน้าที่คังจุนซอบ มาเองเลยเหรอ

413
00:37:04,723 --> 00:37:07,351
เราแค่ไปเยี่ยม ห้ามถามเยอะนะ

414
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
อะไรครับ

415
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
ฉันรู้จักเด็กนั่น

416
00:37:16,443 --> 00:37:18,070
ไปเข้าเยี่ยมกันเถอะ

417
00:37:18,153 --> 00:37:20,405
เดี๋ยวนะ ทำไมประตูเปิด

418
00:37:22,866 --> 00:37:24,493
- เราเข้าประตูหน้ามาใช่ไหม
- ครับ

419
00:37:24,576 --> 00:37:25,869
ประตูหลังกับลานจอดรถ เร็วเข้า

420
00:37:35,671 --> 00:37:36,797
ทำไมอีอันถึงอยู่ที่นี่

421
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
นายพูดอะไรกับเขา

422
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
เขาคงแอบได้ยินเราคุยกันก็ได้

423
00:37:45,097 --> 00:37:48,183
ตามหาอีอันให้เจอ
เขาถ่ายคลิปเรื่องที่นี่ไว้ในมือถือ

424
00:37:49,267 --> 00:37:51,228
เขาไปที่บ้านเพื่อน

425
00:37:51,812 --> 00:37:53,897
เพื่อนของอีอันชื่ออะไรนะ

426
00:37:53,981 --> 00:37:56,900
เขามีเพื่อนแค่คนเดียว
เกิด 17 กรกฎาคม 2011

427
00:37:56,984 --> 00:37:59,695
กำลังค้นหาที่อยู่ ชื่อคิมมินซอน

428
00:38:00,362 --> 00:38:03,240
คิมมินซอน หลานฉันน่ะเหรอ

429
00:38:14,459 --> 00:38:17,796
โอ้มายก็อด
เกิดขึ้นที่โรงพยาบาลจริงเหรอ

430
00:38:17,879 --> 00:38:21,174
- นั่นพ่อเธอเหรอ เธอถ่ายเองเลยเหรอ
- อือ

431
00:38:23,176 --> 00:38:24,469
ป้า

432
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
หือ

433
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
อ้าว อีอันมาเหรอ

434
00:38:28,223 --> 00:38:30,642
อีอันจะค้างที่นี่นะป้า นางหนีมา

435
00:38:30,726 --> 00:38:33,145
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีสำลีแปะหัวจ้ะ

436
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
แต่ถ้าหนูหนีมา คุณพ่อ...

437
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
แต่รถของพ่อหนูน่ะ...

438
00:38:39,026 --> 00:38:43,363
เป็นเรื่องจริงไหม
มันเป็นรถพูดได้ที่สร้างโดยนาซ่าเหรอ

439
00:38:44,156 --> 00:38:47,367
ป้าว่าป้าได้ยินพ่อหนูคุยกับมันนะ

440
00:38:48,577 --> 00:38:50,245
แต่รถจะพูดได้ยังไงล่ะคะ

441
00:38:51,246 --> 00:38:52,622
นั่นสิ

442
00:38:53,206 --> 00:38:55,125
- ค่ะ
- เข้ามาในห้องหนูทำไมเนี่ย

443
00:39:00,964 --> 00:39:03,300
ก็ได้ ขอให้สนุกแล้วกัน

444
00:39:03,383 --> 00:39:04,593
น่ารักกันซะจริง

445
00:39:33,205 --> 00:39:34,456
อะไรเนี่ย

446
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
ซัมชิก

447
00:39:57,062 --> 00:40:00,398
(วันที่ฮาวาระเบิด)

448
00:40:13,078 --> 00:40:16,164
จุดสีแดงคือมอเตอร์ไซค์
ที่ซัมชิกขโมยไปครับ

449
00:40:16,248 --> 00:40:20,127
เดี๋ยวนี้ใช้จีพีเอสตามรถส่งอาหารได้
อีกสามกิโลก็ถึงครับ

450
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
นั่นอะไรน่ะ

451
00:40:26,299 --> 00:40:27,968
เหมือนจะเกิดอุบัติเหตุนะ

452
00:40:32,764 --> 00:40:34,141
ดีนะ

453
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
นี่ดูชิก เอาถั่วมาหน่อย

454
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
อะไรวะเนี่ย

455
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
รถพวกนั้นเป็นอะไร

456
00:41:05,422 --> 00:41:08,175
อะไรเนี่ย
ไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดาแล้ว

457
00:41:12,012 --> 00:41:13,555
หนี เร็วเข้า

458
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
เร็วเข้า

459
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
นั่นมันอะไร

460
00:41:20,353 --> 00:41:21,771
ซัมชิกต้องอยู่ในนั้นแน่เลย

461
00:41:58,266 --> 00:42:04,731
ยังไม่แน่ชัดว่าก๊าซสีแดง
ถูกปล่อยจากที่ไหน หรือทำจากอะไรค่ะ

462
00:42:04,856 --> 00:42:07,651
ขณะนี้พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
หยุดขยายขอบเขตแล้ว

463
00:42:07,734 --> 00:42:09,945
และทางตำรวจ
ปิดกั้นพื้นที่เรียบร้อยแล้วค่ะ

464
00:42:10,028 --> 00:42:14,866
ภาพถ่ายจากโดรนแสดงให้เห็น
ผู้รอดชีวิตสองรายในพื้นที่เกิดเหตุ

465
00:42:14,950 --> 00:42:17,535
มีผู้คนล้มตายจำนวนมากในกลุ่มควัน

466
00:42:17,619 --> 00:42:22,207
แต่สาเหตุที่สองคนนี้รอดชีวิต
ยังคงเป็นปริศนาครับ

467
00:42:22,290 --> 00:42:26,086
หา หนูเห็นผู้ชายคนนั้น
ในคลิปที่อีอันถ่ายมานะ

468
00:42:26,169 --> 00:42:30,715
ชายสองคนนี้เข้ายึดรถพยาบาล
และยังตามหาพิกัดไม่ได้ครับ

469
00:42:30,799 --> 00:42:32,217
(ไม่พบเบาะแสสองผู้รอดชีวิต)

470
00:42:32,300 --> 00:42:34,970
ตำรวจยังไม่ยืนยัน
ว่ามีผู้รอดชีวิตรายอื่นหรือไม่...

471
00:42:35,053 --> 00:42:37,806
มินซอนอยู่บ้านนะ เดี๋ยวป้ากลับมา

472
00:42:44,104 --> 00:42:46,898
เวลาที่ท่านเคยกล่าวถึง มาถึงแล้วค่ะ

473
00:42:53,571 --> 00:42:55,949
- ตำรวจหรือเปล่าครับ
- ฉันก็เป็นเจ้าหน้าที่รัฐค่ะ

474
00:42:57,158 --> 00:42:58,326
สวัสดีค่ะ

475
00:42:59,619 --> 00:43:01,454
ต่อคลิปนี่ให้หน่อย เรื่องด่วนน่ะ

476
00:43:02,872 --> 00:43:04,791
ตรงนี้ใครเป็นผู้สั่งการคะ

477
00:43:06,209 --> 00:43:07,210
คุณเป็นใครครับ

478
00:43:07,294 --> 00:43:10,005
ดูคลิปวิดีโอนี่ก่อนเถอะค่ะ
ถ่ายที่โรงพยาบาลจีซาน

479
00:43:11,006 --> 00:43:13,425
ชายคนนี้คือผู้รอดชีวิตรายแรก
ในพื้นที่เกิดเหตุ

480
00:43:16,344 --> 00:43:17,637
แล้วก็ผู้รอดชีวิตรายที่สอง

481
00:43:18,096 --> 00:43:22,851
ทั้งคู่อยู่ที่โรงพยาบาลจีซาน
แบบนี้ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญค่ะ

482
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
มีอีกนะคะ ซัมชิกเอง
ก็อยู่ที่โรงพยาบาลด้วยเหมือนกัน

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,940
- เขาอาจเป็นผู้รอดชีวิตรายที่สาม...
- ซัมชิกคือใครเหรอ

484
00:43:29,024 --> 00:43:33,361
เขาคือคนลักลอบที่เราตามตัวอยู่
เขาอยู่ในพื้นที่เกิดเหตุด้วยครับ

485
00:43:33,445 --> 00:43:34,571
คุณสองคนเป็นใคร

486
00:43:34,654 --> 00:43:37,615
ฉันมินเกเลี่ยน
เป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากรค่ะ

487
00:43:37,699 --> 00:43:40,160
แต่ที่สำคัญคือคนที่ถ่ายคลิปนี้

488
00:43:40,243 --> 00:43:42,746
เธอเป็นเพื่อนของหลานฉันเอง
ชื่อว่าอีอันค่ะ

489
00:43:42,829 --> 00:43:45,623
และพ่อของเธอก็... ค่อนข้างพิลึก...

490
00:43:45,707 --> 00:43:46,791
ครับๆ

491
00:43:46,875 --> 00:43:49,210
ศุลกากรใช่ไหม ครับๆ

492
00:43:49,294 --> 00:43:52,839
รู้ไหมว่าคลิปแบบนั้น
มีอยู่ในเน็ตตั้งเท่าไร

493
00:43:52,922 --> 00:43:54,341
คลิปปลอมทั้งนั้นแหละ

494
00:43:55,258 --> 00:43:56,593
ปล่อยให้เข้ามาได้เหรอ

495
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
สักครู่นะคะ

496
00:44:02,182 --> 00:44:03,683
- ค่ะ
- นี่พ่ออีอันนะครับ

497
00:44:03,767 --> 00:44:05,226
(ป้าของมินซอน)

498
00:44:05,310 --> 00:44:06,436
ค่ะๆ ว่ามาเลยค่ะ

499
00:44:06,519 --> 00:44:09,064
ให้อีอันไปอยู่บ้านคุณ
สักสองสามวันจะได้ไหมครับ

500
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
เอ่อ...

501
00:44:11,900 --> 00:44:15,236
ค่ะ ก็... ค่ะ
มินซอนน่าจะชอบเหมือนกันนะคะ

502
00:44:15,320 --> 00:44:18,323
ให้ฉันไปรับไหมคะ
เดี๋ยวฉันก็เสร็จธุระแล้ว

503
00:44:18,406 --> 00:44:19,908
ไม่ต้องครับ ผมจะไปส่งเขาเดี๋ยวนี้

504
00:44:19,991 --> 00:44:21,659
ขอบคุณมากนะครับ

505
00:44:21,743 --> 00:44:22,744
ได้ค่ะ

506
00:44:26,998 --> 00:44:29,459
- รถทำข่าวย้ายออกไปนะคะ
- จ่าพัค โยนกุญแจมาครับ

507
00:44:31,378 --> 00:44:32,879
ผมขับให้ เมื่อกี้ใครเหรอครับ

508
00:44:32,962 --> 00:44:36,549
พ่อเด็กที่ถ่ายคลิปน่ะ พ่อเลี้ยงเด็ก

509
00:44:36,633 --> 00:44:38,843
เอาเถอะ ฉันหยิบอาวุธก่อนนะ

510
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
- ไปกันเลย
- ถุงกอล์ฟคืออาวุธเหรอครับ

511
00:44:41,012 --> 00:44:42,889
ไม่ใช่ ฉันตีกอล์ฟห่วย

512
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
ไปลุยกันเลย

513
00:44:58,613 --> 00:45:00,115
เขาอยู่ที่นี่เหรอครับ

514
00:45:00,198 --> 00:45:01,533
ที่อยู่ก็ถูกนี่นา

515
00:45:02,992 --> 00:45:05,286
มินซอน อีอันกำลังไปนะ

516
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
อยู่ที่บ้าน อย่าออกไปไหนนะ
อีกไม่นานป้าก็กลับแล้ว

517
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
รถพยาบาลนั่น ใช่คันที่ถูกขโมยไหม

518
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
ทางนั้น

519
00:45:34,858 --> 00:45:38,611
เอาละ ทีนี้ก็ระเบิดฮาวา
ที่อยู่ข้างในให้หมด

520
00:45:47,287 --> 00:45:48,288
นั่นอะไร

521
00:45:57,839 --> 00:45:59,090
มีรถมาอีกคัน

522
00:46:15,982 --> 00:46:16,983
ชุนซอบ

523
00:46:21,988 --> 00:46:23,031
ร้อนๆ

524
00:46:25,867 --> 00:46:27,118
มินเกเลี่ยน

525
00:46:27,202 --> 00:46:28,328
พ่อของอีอัน...

526
00:46:28,620 --> 00:46:30,663
ซ่อนเร็ว ซ่อน ซ่อน

527
00:47:02,153 --> 00:47:03,780
เตรียมตัวเดินทาง

528
00:47:03,863 --> 00:47:06,616
เรากลับมาก่อนฮาวาระเบิด
และหยุดพวกมันได้

529
00:47:06,699 --> 00:47:07,909
ข้ามเวลากันเถอะ

530
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
นั่นอะไร

531
00:47:42,360 --> 00:47:47,240
เช่นนั้น เมื่อสิบปีก่อน
เจ้ามาจากอนาคตด้วยวิธีนี้สินะ

532
00:47:52,704 --> 00:47:55,081
เจ้าตามล่าข้าเพราะสิ่งนี้เองเหรอ

533
00:47:55,164 --> 00:47:57,917
อยากได้มันไปทำไม เพื่อเงินเหรอ

534
00:47:59,127 --> 00:48:01,296
ข้าอยากได้ดาบนั่นไปทำไมน่ะเหรอ

535
00:48:02,422 --> 00:48:05,550
วงล้อแห่งโชคชะตา
เปลี่ยนผันไปตั้งแต่เมื่อไรนะ

536
00:48:05,633 --> 00:48:09,762
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกเสียด้วย
ที่ข้าช่วยชีวิตเจ้า

537
00:48:09,846 --> 00:48:12,307
เจ้าชื่ออีอัน ใช่ไหม

538
00:48:14,767 --> 00:48:17,395
เจ้าเป็นใคร รู้ชื่อข้าได้ยังไง

539
00:48:17,478 --> 00:48:20,565
จำตอนที่เราเป็นเด็กไม่ได้เหรอ
ข้าช่วยไม่ให้เจ้าจมน้ำไง

540
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
เจ้าน่ะเหรอ

541
00:48:23,901 --> 00:48:28,489
อาจจะยากหน่อย
แต่ลองนึกภาพตอนข้าเป็นเด็กสิ

542
00:48:42,795 --> 00:48:45,590
เจ้าชื่ออะไร ข้าชื่อมูรึก

543
00:48:45,673 --> 00:48:46,716
อีอัน

544
00:48:47,258 --> 00:48:48,301
อีอัน

545
00:48:49,177 --> 00:48:50,553
อีอัน...

546
00:48:52,180 --> 00:48:54,724
- เจ้าคือเด็กน้อยนั่นเหรอ
- เด็กน้อยที่ไหน เจ้า...

547
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
เจ้ายังไม่ตายสินะ

548
00:48:58,686 --> 00:49:01,397
ชื่ออะไรนะ เมรุๆ อะไรสักอย่าง

549
00:49:01,481 --> 00:49:03,066
มูรึก เมรุอะไรที่ไหนล่ะ

550
00:49:03,149 --> 00:49:06,527
จะไม่ตอบแทนข้าหน่อยหรือไง
ที่ช่วยชีวิตเจ้า

551
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
ข้าหาสิ่งนี้เจอเพราะเจ้าเลย

552
00:49:10,573 --> 00:49:13,159
ข้าอยากพบเจ้าอีกครั้งมาตลอด

553
00:49:13,242 --> 00:49:15,286
เจ้าคือเด็กน้อยคนนั้น...

554
00:49:18,373 --> 00:49:21,334
ว่าแต่ อะไรคือผู้บัญชาการเหรอ

555
00:49:25,296 --> 00:49:27,006
รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

556
00:49:27,965 --> 00:49:29,592
ไปได้ยินมาจากไหน

557
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
วันที่ข้าช่วยเจ้าแล้วเดินขึ้นเขาไป

558
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
ข้าเห็นบางอย่างแปลกประหลาด

559
00:49:37,058 --> 00:49:40,353
เขามาหาข้า เขาตามหาร่างมนุษย์

560
00:49:43,731 --> 00:49:46,859
เจอแล้ว มนุษย์น่ะ

561
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
สัตว์ประหลาดนั่นอยู่ในตัวข้าเหรอ

562
00:49:57,453 --> 00:50:00,707
ข้าจดจำสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังจากนั้นไม่ได้เลย

563
00:50:04,127 --> 00:50:06,713
ถ้าข้าถูกคมดาบ
สัตว์ประหลาดก็จะออกมา

564
00:50:06,796 --> 00:50:08,673
เมื่อมันออกมาเจ้าจงฆ่ามันซะ

565
00:50:09,549 --> 00:50:11,008
ไม่ได้ อย่านะ

566
00:50:12,343 --> 00:50:16,222
อะไรอยู่ในตัวเจ้าก็ช่าง
อย่าไปยุ่งกับมัน

567
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
ใช้ชีวิตของเจ้าไป

568
00:50:21,102 --> 00:50:22,478
ใช้ชีวิตไปอย่างนั้นเหรอ

569
00:50:23,187 --> 00:50:24,522
ข้าเป็นตัวอะไรล่ะ

570
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
ถ้าสัตว์ประหลาดอยู่ในตัวข้า...

571
00:50:32,363 --> 00:50:35,491
ข้าก็ต้องตาย เพื่อให้มันตายสินะ

572
00:50:37,452 --> 00:50:39,454
เจ้าถูกกำหนดให้ฆ่าข้า

573
00:50:41,664 --> 00:50:45,001
ข้าน่าจะถูกกำหนด
ให้ตายแล้วตั้งแต่ยังแบเบาะ

574
00:50:46,669 --> 00:50:48,421
ทำไมข้ายังรอดล่ะ

575
00:50:50,798 --> 00:50:53,718
ทั้งพ่อทั้งสายฟ้า
พวกคนของนัมซาดัง

576
00:50:55,052 --> 00:50:56,804
แล้วก็เจ้าช่วยข้าไว้ไง

577
00:50:58,264 --> 00:51:00,349
ข้าจึงช่วยคนอื่นๆ ได้

578
00:51:02,518 --> 00:51:04,395
ไม่ว่าอะไรจะอยู่ในตัวเจ้า

579
00:51:05,730 --> 00:51:07,315
เจ้าก็คือเจ้านะ

580
00:51:08,524 --> 00:51:11,194
ข้าเป็นแค่... นักพรตโง่เง่า

581
00:51:12,570 --> 00:51:15,573
ดีแล้ว นักพรตมูรึกโง่เง่า

582
00:51:15,656 --> 00:51:18,534
นั่นแหละตัวเจ้า อย่าลืมเสียล่ะ

583
00:51:20,286 --> 00:51:22,079
ข้าก็จะไม่ลืมเจ้าเหมือนกัน

584
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
มาสิ จับมือกัน

585
00:51:36,469 --> 00:51:38,596
ข้าจะเอาดาบไปนะ

586
00:51:59,659 --> 00:52:03,454
หาตัวเจ้าอึหมา
จากเขาฮวังนึงพบหรือเปล่า

587
00:52:04,080 --> 00:52:06,958
ขอรับ เรากำลังตามล่าอยู่ขอรับ

588
00:52:07,750 --> 00:52:11,629
เอาตัวมันมาให้ข้า
และย้ายเรือนั่นไปโรงเตี๊ยมพยองนัน

589
00:52:13,422 --> 00:52:15,675
แล้วแม่นางที่ยิงสายฟ้าล่ะขอรับ

590
00:52:15,758 --> 00:52:19,387
รอก่อน
นางต้องมาตามหาสิ่งนี้อยู่แล้ว

591
00:52:33,985 --> 00:52:39,031
พบกันตอนเด็กแล้วได้มาพบกันอีก
โชคชะตานี่ก็ช่างแปลกประหลาด

592
00:52:39,657 --> 00:52:41,868
เหมือนต้นสนข้างลานบ้านไม่มีผิด

593
00:52:41,951 --> 00:52:44,078
นั่นมันหมายความว่ายังไง

594
00:52:44,161 --> 00:52:47,123
คนหนึ่งเป็นลานบ้าน อีกคนเป็นต้นสน

595
00:52:47,707 --> 00:52:52,086
เหมือนต้นสนอยู่ข้างลานบ้านตลอดเวลา
ไม่บังเอิญหรอกขอรับ

596
00:52:52,169 --> 00:52:55,006
โชคชะตาทั้งนั้น พวกเราก็ด้วย

597
00:52:56,674 --> 00:52:58,175
ข้ารู้เรื่องนี้ได้ยังไงกันนี่

598
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
พูดจาบ้าบอไปใหญ่

599
00:53:00,177 --> 00:53:02,346
แล้วต้นสนของเจ้าไปไหนเสียล่ะ

600
00:53:02,430 --> 00:53:05,933
นางไปหาสิ่งนั้นหรือเปล่านะ
ที่เหมือนโถเบี้ยวๆ

601
00:53:06,017 --> 00:53:10,563
เครื่องยิงสายฟ้าที่นางขอ
ให้เจ้าอึหมาช่วยหา วาดไว้บนกำแพงน่ะ

602
00:53:10,646 --> 00:53:13,065
มีอย่างอื่นในกระท่อมนั่นด้วยนะ

603
00:53:13,149 --> 00:53:14,859
ข้างหลังม่านเสื่อที่แขวนไว้...

604
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
เราไม่ควรบอกนางหรอกเหรอ

605
00:53:34,921 --> 00:53:36,505
นักพรตในเสื้อคลุม

606
00:53:36,589 --> 00:53:38,549
ตามล่ามือยิงสายฟ้าอยู่แน่เลย

607
00:53:38,633 --> 00:53:43,054
จาจังเสนอรางวัลให้อย่างงาม
เราควรจับนางให้ได้ก่อนสิ

608
00:53:43,137 --> 00:53:44,263
ทำยังไงดี

609
00:53:44,347 --> 00:53:46,891
ว่ากันว่าแม่นางสายฟ้างดงามนัก

610
00:53:47,016 --> 00:53:49,727
ก่อนที่จะฆ่า ขอจับมือนางก่อนแล้วกัน

611
00:53:51,687 --> 00:53:54,774
ได้ข่าวว่านางออกเรือนแล้ว
กับไอ้ซื่อบื้อปัญญาทึบสักคนมั้ง

612
00:53:56,901 --> 00:53:59,362
โอย ข้าเมาแล้ว ไปตามล่านางกันดีกว่า

613
00:53:59,904 --> 00:54:00,947
ให้ตาย

614
00:54:02,949 --> 00:54:05,451
มองหาอะไร ไอ้ซื่อบื้อปัญญาทึบ

615
00:54:11,999 --> 00:54:14,085
ใครเรียกข้าว่าปัญญาทึบไม่ทราบ

616
00:54:14,168 --> 00:54:18,506
มีคำกล่าวหนึ่งในสัทธรรมปุณฑริกสูตร
"โลกนี้ไม่มีสิ่งใดจีรัง"

617
00:54:18,589 --> 00:54:20,716
โห เกิดหยั่งรู้ขึ้นมาเสียอย่างนั้น

618
00:54:20,800 --> 00:54:22,343
คนที่แยกจากจะพบกันอีกครั้งเหรอ

619
00:54:22,426 --> 00:54:24,845
เปล่า พูดรักษาหน้าไปอย่างนั้นแหละ

620
00:54:24,929 --> 00:54:27,306
- เจ้าซ้าย
- กลิ่นของนางไปทางนี้ขอรับ

621
00:54:27,390 --> 00:54:28,391
ไปกันเถอะ

622
00:54:33,062 --> 00:54:34,730
นางไปทางนั้น

623
00:54:34,814 --> 00:54:36,399
จมูกดีเว้ยเฮ้ย

624
00:54:50,579 --> 00:54:53,165
นึกว่าตายแล้วเสียอีก ให้ปลุกไหม

625
00:54:54,166 --> 00:54:55,668
เดี๋ยวได้หนาวตายกันพอดี

626
00:55:03,050 --> 00:55:04,385
ไม่เป็นไร พวกเราเอง

627
00:55:05,970 --> 00:55:08,389
นักพรตทั้งอาณาจักรตามหาเจ้าอยู่นะ

628
00:55:09,724 --> 00:55:11,726
เจ้าไม่ได้นอนมากี่วันแล้วเนี่ย

629
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
สามวัน

630
00:55:14,437 --> 00:55:17,481
เจ้ากลับมาทำไม
เราจะไม่เจอกันอีกแล้วนี่

631
00:55:17,565 --> 00:55:20,109
ก็ใช่ มันก็จริง

632
00:55:20,192 --> 00:55:22,695
แต่ผิดสัญญาเรื่องนี้มันดีกว่า

633
00:55:23,237 --> 00:55:25,489
เราอยากบอกเรื่องสิ่งนั้น
ที่เจ้าตามหาอยู่ด้วย

634
00:55:25,573 --> 00:55:27,450
- สิ่งที่ข้าตามหาเหรอ
- ก็...

635
00:55:27,533 --> 00:55:28,743
- สายฟ้าไง
- สายฟ้า

636
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
สายฟ้า

637
00:55:29,910 --> 00:55:31,287
เจ้ารู้เหรอว่าอยู่ที่ไหน

638
00:55:50,639 --> 00:55:54,935
(หนีไปซะ เจ้าโง่)

639
00:55:58,939 --> 00:56:00,357
สายฟ้าล่ะ

640
00:56:03,360 --> 00:56:04,862
วาดไว้สวยเลย

641
00:56:05,404 --> 00:56:07,490
นี่อยากให้ข้าเห็นภาพวาดเหรอ

642
00:56:08,032 --> 00:56:09,158
ไม่ใช่ อันนี้

643
00:56:35,810 --> 00:56:38,687
มูรึก ออกมา ให้นางอยู่คนเดียวหน่อย

644
00:56:41,315 --> 00:56:43,984
สายฟ้า รอนานเลยใช่ไหม

645
00:56:46,195 --> 00:56:47,363
สายฟ้า

646
00:56:48,155 --> 00:56:49,240
สายฟ้า

647
00:56:50,908 --> 00:56:53,077
สายฟ้า มันยังมีชีวิตอยู่ไหม

648
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
อือ

649
00:56:56,455 --> 00:57:00,042
พลัง เขาสูญเสียพลังเลยไม่ตอบสนอง

650
00:57:00,126 --> 00:57:02,128
พลังเขาหายไปไหนนะ

651
00:57:09,510 --> 00:57:11,345
นั่นมัน... ไอ้หมอนั่นนี่นา

652
00:57:12,888 --> 00:57:14,181
ดูตรงนั้นสิ

653
00:57:14,932 --> 00:57:16,350
ข้านี่หว่า

654
00:57:16,433 --> 00:57:19,895
เฮ้ย พวกคนที่เจอตอนนั้น ไหนดูซิ

655
00:57:22,648 --> 00:57:24,400
ข้ามองเจ้าอยู่เว้ยเฮ้ย

656
00:57:29,989 --> 00:57:33,242
สองคนนั่นน่ะ มานี่มา ไม่ต้องหลบ

657
00:57:34,410 --> 00:57:35,452
หนีเร็ว หนีกัน

658
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
เดี๋ยวสิ รอข้าด้วย

659
00:57:39,498 --> 00:57:40,583
โอ๊ะ

660
00:57:45,504 --> 00:57:46,714
หยุดก่อน

661
00:57:46,797 --> 00:57:50,217
ไปตามหายานกันนะสายฟ้า
เราต้องกลับบ้าน

662
00:57:51,343 --> 00:57:52,553
เอ้านี่

663
00:57:52,636 --> 00:57:54,847
ตอนนี้เจ้าจะกลับไปอนาคตแล้วเหรอ

664
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
อือ

665
00:57:58,350 --> 00:57:59,894
เราต้องจากกันอีกแล้วสิใช่ไหม

666
00:58:03,981 --> 00:58:07,359
ระวังพวกแมวไว้นะ
มันอาจจะตามเจ้าไปอีก

667
00:58:08,068 --> 00:58:10,696
ไม่ดีกว่า ข้าจะปรามพวกมันเอง

668
00:58:10,779 --> 00:58:13,824
ไอ้พวกนั้นเอาแต่วิ่งตามเจ้าอยู่ได้

669
00:58:14,658 --> 00:58:19,038
ต้องสั่งสอนบ้างแล้ว
ข้าจะปรามพวกมันเอง

670
00:58:19,955 --> 00:58:22,208
เจ้าขวา เจ้าซ้าย

671
00:58:23,709 --> 00:58:25,377
ไปไหนกันแล้ว

672
00:58:33,844 --> 00:58:35,387
พวกนั้นกลับมาแล้ว

673
00:58:36,680 --> 00:58:38,974
พวกเจ้ารู้ได้ยังไงว่าข้าอยู่นี่

674
00:58:39,058 --> 00:58:42,519
- รู้จักกันเหรอ พวกเขาเป็นนักตัดไม้
- รู้จักเราด้วยเหรอ

675
00:58:42,603 --> 00:58:44,772
รู้สิ เจ้าซ้ายกับเจ้าขวาไง

676
00:58:44,855 --> 00:58:46,649
ใครเป็นซ้ายใครเป็นขวากันเล่า

677
00:58:46,732 --> 00:58:49,526
พวกคนที่เราเคยเจอ
เมื่อสิบปีก่อนโผล่มาอีกแล้ว

678
00:58:49,610 --> 00:58:50,611
จริงเหรอ

679
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
สิบปีก่อนมีเรื่องอะไรเหรอ

680
00:58:56,158 --> 00:58:57,243
หยุดนะ

681
00:58:59,161 --> 00:59:00,871
- พวกเจ้าเป็นใคร
- อย่าเข้ามานะ

682
00:59:03,290 --> 00:59:04,333
บอกมาพวกเจ้าเป็นใคร

683
00:59:06,001 --> 00:59:08,587
ไว้ชีวิตเราเถอะ
เราทำอะไรผิดหรือขอรับ

684
00:59:08,671 --> 00:59:11,632
สิบปีก่อนเราแค่บังเอิญ
ได้เจอกันที่นี่ก็เท่านั้น

685
00:59:12,758 --> 00:59:15,469
เจอกัน ที่นี่เหรอ

686
00:59:17,805 --> 00:59:18,806
พวกเราน่ะนะ

687
00:59:22,977 --> 00:59:25,854
เมื่อสิบปีก่อน ที่นี่เหรอ

688
00:59:30,776 --> 00:59:32,736
- อึหมา
- อ้าว เจ้าขวา

689
00:59:32,820 --> 00:59:35,114
มาทำอะไรที่นี่ เห็นเจ้าซ้ายไหม

690
00:59:35,197 --> 00:59:36,240
เออ ข้าเห็น

691
00:59:36,907 --> 00:59:39,451
นี่แน่ะ ข้ามีอะไรจะบอก

692
00:59:40,869 --> 00:59:44,331
อย่าไปนะ ห้ามไป ข้าได้ยินบางอย่างมา

693
00:59:46,375 --> 00:59:48,419
- คือว่า...
- เจ้าคืออึหมาใช่หรือเปล่า

694
00:59:49,211 --> 00:59:50,379
ใช่ ทำไมขอรับ

695
00:59:50,462 --> 00:59:52,506
- มากับพวกข้า
- ไปไหนขอรับ

696
00:59:54,174 --> 00:59:56,218
- โรงเตี๊ยมพยองนัน
- ไปที่นั่นทำไม

697
00:59:57,553 --> 00:59:58,554
ปล่อยนะไอ้บ้า

698
01:00:13,652 --> 01:00:14,653
เจ้าขวา

699
01:00:29,043 --> 01:00:30,669
เจ้าซ้าย

700
01:00:39,845 --> 01:00:42,348
เจ้าขวา ข้ารู้สึกแปลกๆ

701
01:00:42,431 --> 01:00:43,974
ไม่หรอกๆ ไม่เป็นไร

702
01:00:44,933 --> 01:00:45,976
มูรึกมาแล้ว

703
01:00:46,894 --> 01:00:48,979
เจ้าซ้าย เป็นอะไร

704
01:00:49,063 --> 01:00:51,315
นักพรตในเสื้อคลุม
จับตัวอึหมาไปแล้วก็...

705
01:00:51,398 --> 01:00:53,650
เจ้าซ้ายลุกขึ้น ไปกันเถอะ

706
01:00:58,280 --> 01:01:00,741
เจ้าซ้ายเป็นอะไร เจ้าซ้าย

707
01:01:04,411 --> 01:01:07,081
ทำไมข้าหายไปล่ะ ข้าจะตายแน่เลย

708
01:01:07,164 --> 01:01:08,499
นี่ กลับเข้าไปในพัด

709
01:01:10,084 --> 01:01:11,543
เจ้าซ้าย

710
01:01:21,720 --> 01:01:22,805
สายฟ้า

711
01:01:24,139 --> 01:01:25,349
ฟื้นแล้วเหรอ

712
01:01:32,606 --> 01:01:33,607
เจ้าซ้าย

713
01:01:41,698 --> 01:01:42,783
สายฟ้า..

714
01:01:45,911 --> 01:01:49,373
เจ้าขวา เจ้าซ้ายตายแล้วเหรอ

715
01:01:49,957 --> 01:01:51,875
อึหมาท่าจะรู้อะไรบางอย่าง

716
01:01:52,835 --> 01:01:53,877
มูรึก

717
01:01:55,045 --> 01:01:56,755
ไปโรงเตี๊ยมพยองนันกันเถอะ

718
01:01:59,508 --> 01:02:03,345
(โรงเตี๊ยมพยองนัน)

719
01:02:08,058 --> 01:02:12,312
ข้าพาตัวอึหมามาแล้ว
บอกจาจังให้เอารางวัลมา

720
01:02:13,647 --> 01:02:17,568
สิบปีก่อนอาจารย์ฮยอน
มีลูกศิษย์วัยเด็กอย่างนั้นเหรอ

721
01:02:19,319 --> 01:02:22,156
ถูกสัตว์ประหลาดครอบงำและโดนขับไล่

722
01:02:22,281 --> 01:02:23,282
(บันทึกของอาจารย์ฮยอน)

723
01:02:23,365 --> 01:02:25,409
หลังมอบพัดอันหนึ่งให้

724
01:02:38,630 --> 01:02:42,176
นี่ มีใครมาย้ายเรือเหล็กไปไหมเจ้าคะ

725
01:02:42,259 --> 01:02:45,137
พวกวิหารลับย้ายไป
โรงเตี๊ยมพยองนันแล้วเมื่อคืน

726
01:02:50,559 --> 01:02:51,685
ถึงโรงเตี๊ยมพยองนันแล้ว

727
01:02:54,563 --> 01:02:55,689
เข้าไปกัน

728
01:02:58,817 --> 01:03:01,195
ถ้ามูรึกกำลังตามล่าจาจังอยู่
มันต้องอยู่ที่นี่แน่

729
01:03:06,033 --> 01:03:08,911
นี่มันแปลกๆ นะ ทำไมไม่มีคนเลยล่ะ

730
01:03:11,788 --> 01:03:12,789
มีใครอยู่ไหม

731
01:03:13,832 --> 01:03:15,000
มีใครอยู่ไหม

732
01:03:16,585 --> 01:03:19,671
พวกนักพรตในเสื้อคลุม
ทำไมตายเรียบเลยเนี่ย

733
01:03:21,131 --> 01:03:22,799
พวกจากวิหารลับก็ตาย

734
01:03:30,933 --> 01:03:33,977
นึงพา ไอ้คนชั่ว มาทำอะไรที่นี่

735
01:03:34,061 --> 01:03:37,648
ผู้วิเศษอย่างท่าน
เรียกใครต่อใครว่าคนชั่วไปทั่วเลยนะ

736
01:03:37,773 --> 01:03:41,026
เพราะเจ้าไม่จ่ายค่าดาบให้เราไงล่ะ

737
01:03:42,319 --> 01:03:43,779
ทำไมไอ้พวกนั้นถึงตายล่ะ

738
01:03:43,862 --> 01:03:46,615
ตอนข้ามาถึงก็ตายอยู่แล้ว
ที่นี่มีสัตว์ประหลาด

739
01:03:46,698 --> 01:03:47,699
จาจังเหรอ

740
01:03:48,325 --> 01:03:49,993
ท่านก็มาตามหาเขาเหมือนกันเหรอ

741
01:03:50,077 --> 01:03:51,078
เออ ตอนนี้อยู่ไหน

742
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
ต้องหลบซ่อนอยู่เป็นแน่

743
01:03:52,829 --> 01:03:53,914
เดี๋ยวนะ

744
01:03:53,997 --> 01:03:55,666
มีเสียงคนเดินอยู่ชั้นบน

745
01:04:00,087 --> 01:04:01,255
มันคือเหยื่อล่อ

746
01:04:01,964 --> 01:04:03,173
ล่อใครกันล่ะ

747
01:04:23,318 --> 01:04:25,195
- มูรึก ไอ้คนชั่ว
- เจอตัวเสียที

748
01:04:25,279 --> 01:04:27,239
จาจัง จาจังอยู่ไหน

749
01:04:27,948 --> 01:04:30,117
เงียบหน่อยสิไอ้บ้า ของเราอยู่ไหน

750
01:04:32,327 --> 01:04:33,370
มูรึก

751
01:04:54,224 --> 01:04:56,768
อึหมาเหรอ

752
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
ข้าถูกแทง

753
01:04:59,021 --> 01:05:00,439
ใครทำ จาจังเหรอ

754
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
เขาบอกว่าข้าอยู่ที่เขาฮวังนึง...

755
01:05:03,650 --> 01:05:05,485
พวกนั้นงับเหยื่อแล้ว

756
01:05:09,364 --> 01:05:13,368
อาจารย์ฮยอนมีลูกศิษย์วัยเด็ก
ที่มีสัตว์ประหลาดสิงร่าง

757
01:05:13,952 --> 01:05:15,954
ชื่อเขาคือ มูรึก

758
01:05:17,372 --> 01:05:20,000
ไม่ใช่อึหมาที่จาจังตามล่า

759
01:05:20,876 --> 01:05:23,670
หนีไปจากที่นี่ เร็วเข้า

760
01:05:38,352 --> 01:05:42,439
คนตัดไม้พวกนั้นเห็นเจ้า
เมื่อสิบปีก่อน

761
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
พวกนั้นเห็นข้า... สิบปีก่อนเหรอ

762
01:05:44,900 --> 01:05:48,445
เจ้าออกมาจากสิ่งนั้น

763
01:05:48,528 --> 01:05:49,571
สิ่งไหน

764
01:05:50,489 --> 01:05:51,573
ที่ไหน

765
01:05:52,616 --> 01:05:55,744
สิ่งที่แม่นางนั่นตามหา

766
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
อึหมา

767
01:06:13,553 --> 01:06:16,056
เอาละ ในที่สุดก็มาถึง

768
01:06:17,015 --> 01:06:18,475
ทีนี้ต้องทำยังไง สายฟ้า

769
01:06:22,729 --> 01:06:23,730
สายฟ้า

770
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
สายฟ้า

771
01:06:28,819 --> 01:06:30,570
สิ่งที่แม่นางนั่นตามหาเหรอ

772
01:06:33,323 --> 01:06:35,158
สิ่งที่นางตามหา...

773
01:07:09,359 --> 01:07:10,652
มันอยู่ที่นี่

774
01:07:10,736 --> 01:07:11,778
มันอยู่ที่นี่

775
01:07:27,335 --> 01:07:29,004
เจ้าขวา ตื่นสิ

776
01:07:30,172 --> 01:07:32,674
- มูรึก...
- อะไร

777
01:07:42,392 --> 01:07:43,602
เจ้าขวา

778
01:07:48,148 --> 01:07:49,191
สายฟ้า

779
01:07:49,858 --> 01:07:51,401
ท่านสองคนมาทำอะไรที่นี่

780
01:08:02,496 --> 01:08:03,622
ไม่นะ

781
01:09:11,398 --> 01:09:13,191
ไม่นะ ไม่

782
01:09:16,236 --> 01:09:17,571
ไม่นะ

783
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
ไม่นะ

784
01:09:21,658 --> 01:09:23,201
ไม่

785
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
เจอแล้ว

786
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
มนุษย์น่ะ

787
01:10:03,700 --> 01:10:04,743
มูรึก

788
01:10:07,495 --> 01:10:08,496
มูรึก

789
01:10:59,047 --> 01:11:00,090
ทำไมถึงเป็นข้า

790
01:11:04,970 --> 01:11:07,347
แล้วที่อยู่ในตัวเจ้าคืออะไร

791
01:11:22,946 --> 01:11:24,572
การทำงานของฉันหยุดลงแล้ว

792
01:11:28,451 --> 01:11:31,413
เอาพลังของฉันไปที

793
01:11:40,714 --> 01:11:43,842
สายฟ้า ดูแลเด็กคนนี้ด้วยนะ

794
01:12:03,278 --> 01:12:05,947
นั่นอะไรน่ะ หม้อใช่ไหม

795
01:12:09,034 --> 01:12:10,452
จับรูปแบบสิ่งมีชีวิต

796
01:12:11,286 --> 01:12:15,081
แมวสอง มนุษย์สอง

797
01:12:18,543 --> 01:12:20,378
เริ่มการทำซ้ำ

798
01:13:11,930 --> 01:13:15,475
เจ้า... ต้อง... ฆ่าข้า

799
01:13:16,184 --> 01:13:17,560
ด้วยมือเจ้า

800
01:13:38,873 --> 01:13:41,334
ผู้บัญชาการหลบหนีไปได้

801
01:13:52,011 --> 01:13:53,012
อีอัน

802
01:14:05,441 --> 01:14:07,986
เอาละ ไปอนาคตกันเถอะ

803
01:14:08,069 --> 01:14:12,198
เราจะระเบิดฮาวา
แล้วปล่อยพวกนักโทษออกมา

804
01:14:22,917 --> 01:14:25,420
คำเตือน พลังงานของเวลาไม่เสถียร

805
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
นั่นอะไรน่ะ

806
01:15:39,786 --> 01:15:41,996
สี่สิบเจ็ดนาทีก่อนฮาวาระเบิด

807
01:15:42,830 --> 01:15:46,334
ในที่สุด ผู้บัญชาการก็กลับมา

808
01:15:46,417 --> 01:15:48,920
เหล่านักโทษในบริเวณนี้ ตื่นขึ้น

809
01:15:49,003 --> 01:15:50,922
จงช่วยเหลือผู้บัญชาการ

810
01:16:29,585 --> 01:16:31,963
ชุนซอบ ซัมชิกคือผู้รอดชีวิต

811
01:16:32,046 --> 01:16:33,256
กำลังส่งหน่วยแพทย์เข้าไป

812
01:16:33,339 --> 01:16:34,340
ฉันจะไปหยุดเองค่ะ

813
01:16:36,884 --> 01:16:39,178
เดี๋ยวค่ะ หน่วยแพทย์อยู่ในอันตราย

814
01:16:39,262 --> 01:16:40,513
ดึงพวกเขากลับมา

815
01:16:40,596 --> 01:16:43,308
- แล้วส่งหน่วยสวาตติดอาวุธเข้าไป
- อะไรกัน

816
01:16:43,391 --> 01:16:44,684
กรมศุลฯ อีกแล้วเหรอ

817
01:16:44,767 --> 01:16:45,768
เอาตัวออกไปเลยครับ

818
01:16:45,852 --> 01:16:49,439
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ถูกสัตว์ประหลาดโจมตีนะคะ

819
01:16:49,522 --> 01:16:53,401
หน่วยแพทย์ ถ้าได้ยินเสียงผม
เริ่มปฏิบัติการได้เลย...

820
01:16:54,193 --> 01:16:56,029
หน่วยแพทย์ ถอนกำลัง
ยกเลิกปฏิบัติการ

821
01:16:56,112 --> 01:16:57,822
ทำบ้าอะไรของคุณ ออกไป

822
01:17:04,662 --> 01:17:05,788
รีบจับตัวไป

823
01:17:42,241 --> 01:17:45,453
วางหน่วยแพทย์หลังกองกำลังพิเศษ
มองเห็นในระยะสายตาหรือเปล่า

824
01:17:48,331 --> 01:17:50,291
เตรียมพร้อม
เห็นบางอย่างอยู่ข้างหน้าครับ

825
01:17:50,375 --> 01:17:52,585
อะไรนั่น

826
01:17:52,668 --> 01:17:54,837
ผู้รอดชีวิต กำลังลอยอยู่ในอากาศครับ

827
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
เกิดอะไรขึ้น รายงานด้วย

828
01:18:41,717 --> 01:18:42,718
ที่นี่ที่ไหน

829
01:18:43,553 --> 01:18:44,804
นี่คืออนาคตเหรอ

830
01:18:45,388 --> 01:18:47,432
นายพลอีกลายเป็นกษัตริย์แล้วยัง

831
01:18:47,515 --> 01:18:48,850
ไม่ได้เป็นเหรอ

832
01:18:50,101 --> 01:18:52,228
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย จะกลับอย่างไร

833
01:18:52,311 --> 01:18:53,688
ต้องไปหาม้าน่ะสิ

834
01:18:57,733 --> 01:19:00,361
ดาบศักดิ์สิทธิ์ข้ามมาสู่ยุคนี้แล้ว

835
01:19:01,362 --> 01:19:03,072
ตอนนี้ดาบศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน

836
01:19:03,739 --> 01:19:07,702
12.4 ทิศเหนือถึงตะวันตกเฉียงเหนือ
ดาบเท่านั้นจะหยุดการระเบิดได้

837
01:19:07,785 --> 01:19:09,620
ชิงดาบมาจากพวกนั้น

838
01:19:09,704 --> 01:19:12,331
กำจัดอุปสรรค... ให้สิ้นซาก

839
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
กำจัดอุปสรรคให้สิ้นซาก

840
01:19:30,933 --> 01:19:32,351
ครูคะ เร็วค่ะ

841
01:19:33,769 --> 01:19:36,314
สองคนตรงนั้นทำอะไรกันครับ
ถ้าไม่ใช่สมาชิกช่วยออกไป...

842
01:19:36,397 --> 01:19:38,399
- เงียบ
- มาผิดที่แล้ว

843
01:19:38,483 --> 01:19:40,818
ไม่ ที่นี่แหละถูกแล้ว
สัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่

844
01:19:40,902 --> 01:19:42,069
ไหน

845
01:19:42,153 --> 01:19:43,154
นั่นไง

846
01:19:44,655 --> 01:19:45,656
อาวุธ

847
01:19:50,453 --> 01:19:51,537
หลีกไป

848
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
ไอ้ชั่ว

849
01:20:04,258 --> 01:20:05,384
ไอ้สัตว์ประหลาด

850
01:20:17,313 --> 01:20:18,314
มันหายไปไหนแล้ว

851
01:20:18,898 --> 01:20:20,024
หนีไปแล้วน่ะสิ

852
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
ว่าแต่... ทำไมเจ้านี่มันไม่หยุด

853
01:20:24,237 --> 01:20:25,488
หยุดนะเจ้าบ้า

854
01:20:26,656 --> 01:20:27,740
โธ่

855
01:20:28,741 --> 01:20:33,704
ขอรถเข้ามาจับกุม
ผู้ต้องสงสัยร้ายแรง ตอบด้วย

856
01:20:34,330 --> 01:20:35,873
รถหมายเลขสาม กำลังเข้าไปครับ

857
01:20:37,500 --> 01:20:40,461
- ขอโทษครับ ใครเป็นผู้จัดการครับ
- ครับ ทางนี้

858
01:20:40,545 --> 01:20:41,671
- ช่วยผมหน่อย
- ครับ

859
01:20:41,754 --> 01:20:43,089
ปิดเครื่องด้วยครับ

860
01:20:46,551 --> 01:20:49,095
ลงมาได้แล้วครับ

861
01:20:52,265 --> 01:20:53,307
วางปืนลงนะ

862
01:20:53,391 --> 01:20:54,850
เจ้านี่ก็มีสิ่งนี้เหมือนกัน

863
01:20:55,560 --> 01:20:58,145
รู้จักแม่สาวที่ยิงสายฟ้าบ้างไหม

864
01:21:00,022 --> 01:21:01,023
วางปืนลง

865
01:21:04,360 --> 01:21:08,489
ความรู้สึก นี่มัน... จั๊กกะเดียม...

866
01:21:36,309 --> 01:21:37,810
คนนี้เป็นใครเหรอคะ

867
01:21:37,893 --> 01:21:39,186
ข้าเป็นใครน่ะเหรอ

868
01:21:40,396 --> 01:21:42,523
ถ้าให้บอกคงต้องฟัง
ไปทั้งชีวิตนั่นแหละ

869
01:21:43,983 --> 01:21:45,026
แล้วเจ้าล่ะ

870
01:21:47,069 --> 01:21:51,240
เป็นทายาทของตระกูลขุนนางรึ
เจ้าดูมีชาติตระกูลนะ

871
01:21:52,825 --> 01:21:55,953
ว่าแต่ว่า รู้ได้ยังไงเหรอคะ

872
01:21:56,537 --> 01:21:57,872
ก็ข้าคือผู้วิเศษ

873
01:21:59,957 --> 01:22:01,959
- กำลังมีคนมา
- ใคร

874
01:22:03,085 --> 01:22:04,879
- กำลังใกล้เข้ามาแล้ว
- ไหนล่ะ

875
01:22:06,797 --> 01:22:07,840
นั่นไง

876
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
เมฆสีคราม

877
01:22:34,492 --> 01:22:35,493
หิมะสีนิล

878
01:23:08,150 --> 01:23:09,193
สายฟ้ามาอีกแล้ว

879
01:23:23,833 --> 01:23:25,042
นี่ที่ไหนเนี่ย

880
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
หนีเร็ว

881
01:23:36,262 --> 01:23:37,388
วิ่ง

882
01:23:37,471 --> 01:23:38,514
ข้ามองไม่เห็น

883
01:23:42,476 --> 01:23:44,520
ทำไมซัมชิกถึงตามล่าเราล่ะ

884
01:23:44,603 --> 01:23:45,688
มันตามล่าเราต่างหาก

885
01:23:45,771 --> 01:23:47,314
คุณสองคนเหรอคะ ทำไมล่ะ

886
01:23:47,398 --> 01:23:48,941
เพราะดาบศักดิ์สิทธิ์ไง

887
01:23:49,024 --> 01:23:50,776
พวกคุณสองคนมาจากที่ไหนเหรอคะ

888
01:23:50,860 --> 01:23:52,945
เรากำลังหนีเด็กสาวที่ชื่ออีอัน

889
01:23:53,028 --> 01:23:54,864
อีอันเหรอ

890
01:23:57,742 --> 01:24:00,369
ขอโทษนะ นี่ใช่อีอัน
ที่คุณพูดถึงหรือเปล่าคะ

891
01:24:00,995 --> 01:24:02,288
ก็ดูคล้ายอยู่นะ

892
01:24:03,038 --> 01:24:04,123
นี่มันพิลึกเสียจริง

893
01:24:04,957 --> 01:24:07,710
นางกำลังมา นังเด็กอีอันนั่นกำลังมา

894
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
วิ่งเร็ว วิ่ง

895
01:24:12,214 --> 01:24:13,340
หนีไป

896
01:24:26,187 --> 01:24:28,189
ขบวนบรรทุกสินค้า 270
กำลังออกเดินทาง

897
01:24:28,272 --> 01:24:31,275
เจ้าพนักงานกรุณาหลีกทาง
รถไฟกำลังจะออก

898
01:24:31,358 --> 01:24:32,443
แล้วนี่มันที่ไหนอีก

899
01:25:02,598 --> 01:25:03,641
มินซอน

900
01:25:03,724 --> 01:25:06,936
- ป้า ตอนนี้หนูอยู่ที่บ้านอีอัน
- ไปที่นั่นทำไม

901
01:25:07,019 --> 01:25:08,813
อีอันไม่โผล่ไป หนูเลยมาหานาง

902
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
แต่แถวหลังบ้านมีอะไรแปลกๆ

903
01:25:11,816 --> 01:25:14,735
แล้วก็ผู้ชายที่เห็นในข่าว
กำลังเดินมาทางนี้

904
01:25:16,821 --> 01:25:19,448
หนูว่าเขาเห็นหนู เขาเห็นหนู
ป้า แป๊บนึงนะ

905
01:25:19,532 --> 01:25:20,574
รีบออกไปเร็ว

906
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
ไม่ๆ เดี๋ยวป้าไปที่นั่น
ไปซ่อนดีๆ นะ

907
01:25:59,029 --> 01:26:00,114
มูรึก

908
01:26:01,699 --> 01:26:02,741
มูรึก

909
01:26:06,745 --> 01:26:07,788
มูรึก

910
01:26:13,502 --> 01:26:14,545
เจ้าเป็นใครเนี่ย

911
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
ข้าคือโปรแกรมน่ะสิ

912
01:26:16,171 --> 01:26:19,049
โปร... ถ้าชื่อโปร อาจารย์โปรเหรอ

913
01:26:19,133 --> 01:26:21,552
เราเคยอยู่ด้วยกันเป็นสิบปี
จำข้าไม่ได้เหรอ

914
01:26:21,635 --> 01:26:23,137
ข้าคือเจ้าซ้ายเจ้าขวาไง

915
01:26:23,220 --> 01:26:24,972
พูดเรื่องอะไรของเจ้า

916
01:26:25,681 --> 01:26:26,682
แม่นาง

917
01:26:27,766 --> 01:26:29,351
แม่นางไปไหนแล้วล่ะ

918
01:26:40,988 --> 01:26:42,156
นี่อะไรเนี่ย

919
01:26:43,741 --> 01:26:46,285
เอาละ เริ่มโปรแกรมโจมตีกันเลยดีไหม

920
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
เริ่มเหรอ เริ่มอะไร

921
01:26:54,627 --> 01:26:56,253
อย่าเล็งอันนั้นไปมั่วๆ สิ

922
01:27:00,716 --> 01:27:02,509
มูรึก ลุกขึ้นมาได้แล้ว

923
01:27:05,387 --> 01:27:07,932
นั่นแหละ หายใจเข้า หายใจออก

924
01:27:08,015 --> 01:27:09,892
ข้าถูกคมดาบ

925
01:27:11,477 --> 01:27:14,021
อย่าขยับ เราต้องไปตามล่าพวกนั้น

926
01:27:22,655 --> 01:27:23,822
หายไปแล้ว

927
01:27:24,490 --> 01:27:26,033
พลังงานไม่เสถียรเอามากๆ

928
01:27:26,909 --> 01:27:31,080
นั่นแปลว่า...
ยังคงมีพลังงานหลงเหลืออยู่ตรงนี้

929
01:27:33,248 --> 01:27:34,375
นั่นไงล่ะ

930
01:27:36,627 --> 01:27:38,504
พลังงานบางอย่างยังหลงเหลืออยู่

931
01:27:41,840 --> 01:27:42,925
โอเค

932
01:27:43,008 --> 01:27:46,178
เอาละ เราใช้สิ่งนี้เพื่อกลับไปดีไหม

933
01:27:51,934 --> 01:27:53,644
ข้ามองเห็น คุณพระช่วย

934
01:27:54,603 --> 01:27:55,646
เอาละ

935
01:28:13,998 --> 01:28:17,501
เตรียมตัวเดินทาง
มูรึก ไปกันเลยดีไหม

936
01:28:17,584 --> 01:28:19,962
- ไปไหน
- จะไม่ไปช่วยแม่นางหรอกเหรอ

937
01:28:20,045 --> 01:28:22,798
แม่นางเหรอ นางขอให้ฆ่าข้านางนะ

938
01:28:22,881 --> 01:28:25,718
อย่าไปฟังแม่สาวคนนั้นทุกคำสิ

939
01:28:26,552 --> 01:28:28,262
พวกเจ้าสองคนจะไปไหน

940
01:28:28,929 --> 01:28:31,473
อนาคต ปี 2022

941
01:28:41,692 --> 01:28:42,818
ลุยเลย

942
01:28:51,160 --> 01:28:52,161
อนาคต

943
01:28:52,828 --> 01:28:54,663
ข้ามองเห็นมันอีกแล้ว

944
01:29:09,303 --> 01:29:13,348
นี่คืออนาคตที่นางพูดถึงเหรอ
ในภายภาคหน้าน่ะนะ

945
01:29:13,432 --> 01:29:15,726
ยินดีด้วย เจ้าอยู่ในอนาคต

946
01:29:17,186 --> 01:29:18,270
แท็กซี่

947
01:29:18,353 --> 01:29:19,521
แท็กซี่เหรอ

948
01:29:19,605 --> 01:29:21,023
แท็กซี่มันคืออะไร

949
01:29:21,106 --> 01:29:23,317
ตะโกนคำว่า "แท็กซี่"
มันจะพาเจ้าไปได้ทุกที่

950
01:29:23,400 --> 01:29:24,943
เอาละ รีบกันหน่อยดีกว่า

951
01:29:25,027 --> 01:29:26,070
เดี๋ยวก่อน

952
01:29:26,153 --> 01:29:28,030
ทำไมเจ้าสิ่งนั้นถึงตามเรามาไม่หยุด

953
01:29:28,113 --> 01:29:30,407
เพราะพลังงานมันไม่เสถียร

954
01:29:30,491 --> 01:29:34,661
จุดเชื่อมระหว่างที่นี่
กับโรงเตี๊ยมพยองนันก็เลยยังอยู่

955
01:29:34,787 --> 01:29:35,871
แต่ไม่ต้องกังวลนะ

956
01:29:35,954 --> 01:29:38,415
เสร็จธุระแล้ว
ข้าจะพาเจ้ากลับไปยุคของเจ้า

957
01:29:38,499 --> 01:29:41,835
เอาละ อีก 14 นาทีจะระเบิด ไปเลยไหม

958
01:29:50,552 --> 01:29:51,553
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

959
01:29:55,307 --> 01:29:57,768
เจ้าหน้าที่มินเกเลี่ยนค่ะ
ขอยืมรถหน่อยนะคะ

960
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
- อร่อยแฮะ
- ไปกันเถอะ

961
01:30:09,780 --> 01:30:11,156
ระวังนะเจ้าคะ

962
01:30:17,287 --> 01:30:18,413
หนีกันเร็วเข้า

963
01:30:23,418 --> 01:30:24,461
โปรยยันต์ใส่เลย

964
01:30:24,545 --> 01:30:27,548
ยันต์เหรอ โชคดีนะที่ยังเหลืออยู่สอง

965
01:31:06,628 --> 01:31:08,881
มาตาย... พร้อมกันเลยมา

966
01:31:23,979 --> 01:31:24,980
แล้วยันต์ล่ะ

967
01:31:25,564 --> 01:31:26,815
พวกมันตายแล้ว

968
01:31:42,372 --> 01:31:45,167
เดี๋ยวนะ
รถไฟนั่นมุ่งหน้าไปบ้านเรานี่

969
01:31:46,084 --> 01:31:48,629
นี่ มูรึก พร้อมแล้วหรือยัง

970
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
หา อ๋อ แน่นอน

971
01:31:50,964 --> 01:31:52,507
ว่าแต่... พร้อมอะไรเหรอ

972
01:31:52,591 --> 01:31:54,134
ยืดแขนไงล่ะ

973
01:31:57,721 --> 01:32:00,057
นั่นแหละ เจ้าต้องส่งมันให้อีอัน

974
01:32:00,140 --> 01:32:02,226
ส่งเหรอ ทำยังไง

975
01:32:02,309 --> 01:32:04,394
จับมือ... ของเขาไง

976
01:32:05,145 --> 01:32:06,688
หืม จับอะไรนะ

977
01:32:13,028 --> 01:32:14,696
นักโทษหมายเลข 8975

978
01:32:15,614 --> 01:32:16,740
มูรึก

979
01:32:18,367 --> 01:32:20,744
เป็นอะไร มูรึก ขึ้นมาบนนี้

980
01:32:20,827 --> 01:32:24,081
ขอรับอาจารย์ เดี๋ยวข้าจะขึ้นไป

981
01:33:17,301 --> 01:33:18,468
อีกเดี๋ยวเจอกัน

982
01:33:31,732 --> 01:33:32,941
ได้แล้ว

983
01:33:44,202 --> 01:33:45,579
มีอาวุธเหลืออีกไหม

984
01:33:45,662 --> 01:33:47,622
ไม่มี ข้าทิ้งไปหมดแล้ว

985
01:34:00,218 --> 01:34:01,386
- รับไป
- เมฆสีคราม

986
01:34:03,388 --> 01:34:04,848
หนีไป

987
01:34:31,541 --> 01:34:34,461
จำไม่ได้เหรอ
เจ้าเคยอยากใช้สิ่งนี้ช่วยคนไง

988
01:34:34,544 --> 01:34:35,545
จำเหรอ

989
01:34:38,799 --> 01:34:41,301
เจ้าบอกข้านี่นา
ไม่ว่าอะไรจะอยู่ในตัวเจ้า...

990
01:34:42,386 --> 01:34:44,888
เจ้าก็คือเจ้า ไม่เป็นไร

991
01:34:54,356 --> 01:34:55,649
จะทำอะไร

992
01:34:56,858 --> 01:34:58,110
มันไม่ใช่ของข้า

993
01:34:59,319 --> 01:35:01,029
ข้าแค่คอยดูแลมันเท่านั้น

994
01:35:17,462 --> 01:35:19,131
คัดแยกนักโทษ

995
01:35:37,774 --> 01:35:39,693
ช่วยเหลือผู้บัญชาการ... ให้หลบหนี

996
01:36:09,931 --> 01:36:11,016
ไม่นะ

997
01:36:12,934 --> 01:36:14,311
เข้ามาไม่ได้

998
01:37:44,818 --> 01:37:46,319
หกนาทีก่อนการระเบิด

999
01:37:56,788 --> 01:37:59,874
โอเค ต้องเชื่อมต่อพลังงาน
แล้วหยุดการระเบิด

1000
01:37:59,958 --> 01:38:01,376
อีอัน ตื่นสิ

1001
01:39:02,812 --> 01:39:04,522
อาวุธ...

1002
01:39:45,689 --> 01:39:46,690
นั่นใครกันน่ะ

1003
01:39:47,315 --> 01:39:49,734
นึงพาเหรอ นึงพามาทำอะไรตรงนี้

1004
01:39:50,819 --> 01:39:53,363
ดาบของนึงพามาทำอะไรในอนาคตนี่

1005
01:39:58,493 --> 01:39:59,744
มันลุกแล้วเจ้าค่ะ

1006
01:40:16,678 --> 01:40:19,055
มินซอน ป้ามาแล้ว ซ่อนดีๆ นะ

1007
01:40:21,516 --> 01:40:23,143
เจ้าเป็นอะไรกันแน่

1008
01:40:23,226 --> 01:40:28,148
ฉันคือทายาทของนึงพา มินเกเลี่ยนค่ะ
พวกท่านเป็นเจ้าของอาวุธเหล่านี้เหรอ

1009
01:40:29,482 --> 01:40:32,444
ถึงทายาทผู้ยิ่งใหญ่ของข้า

1010
01:40:33,528 --> 01:40:37,991
สองผู้วิเศษกับมูรึก
ไปยังโลกอนาคตโดยไร้ซึ่งอาวุธ

1011
01:40:43,538 --> 01:40:50,462
ปี 2022 เมื่อสัตว์ประหลาดปรากฏตัว
จงมอบอาวุธเหล่านี้ให้กับพวกเขา

1012
01:40:56,551 --> 01:40:58,511
ฉันจะช่วยอะไรได้บ้างคะ

1013
01:40:58,595 --> 01:41:00,722
เราต้องปราบเจ้าสัตว์ประหลาดตัวนั้น

1014
01:41:01,681 --> 01:41:03,516
มัวทำอะไรอยู่นักพรตมูรึก

1015
01:41:03,600 --> 01:41:08,021
นักพรตบ้าบออะไร
ข้ามันก็เพียงแค่คนโง่เง่า

1016
01:41:08,104 --> 01:41:09,898
ลุกขึ้นมา ศิษย์ของข้า

1017
01:41:11,274 --> 01:41:15,862
หากไร้ซึ่งสิ่งที่มีอยู่ในตัว
ข้ามันก็ไร้ประโยชน์

1018
01:41:20,450 --> 01:41:24,954
พัดเหรอ ข้าว่าข้าลืมทิ้งไว้นะ

1019
01:41:30,168 --> 01:41:31,294
มันมาแล้ว

1020
01:41:36,674 --> 01:41:38,051
ปัญญาบารมี

1021
01:41:41,304 --> 01:41:42,430
ปัญญาบารมี

1022
01:42:00,573 --> 01:42:06,579
คาถามีไว้เพื่ออะไรกัน
ทั้งหมดนั้นข้าจำได้ขึ้นใจ

1023
01:42:06,663 --> 01:42:09,749
ถูกต้องแล้ว ศิษย์ของข้า จงลุกขึ้นมา

1024
01:42:09,833 --> 01:42:11,417
ศิษย์ของข้าต่างหาก

1025
01:42:32,313 --> 01:42:35,275
มูรึกผู้ยิ่งใหญ่
พร้อมรับใช้แล้วขอรับ

1026
01:42:57,630 --> 01:42:59,883
โอกาสชนะเก้าเปอร์เซ็นต์

1027
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
สิบเปอร์เซ็นต์

1028
01:43:01,926 --> 01:43:03,344
สิบหกเปอร์เซ็นต์

1029
01:43:06,556 --> 01:43:07,849
พ่อ

1030
01:43:09,225 --> 01:43:13,271
ทำไมมันสูงขึ้นล่ะ ฉันใกล้จบเห่แล้ว

1031
01:43:16,858 --> 01:43:18,318
ฉันเห็นภาพในอนาคต

1032
01:43:19,736 --> 01:43:21,446
อีอันจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

1033
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
อีอันจะแก้ไขเรื่องนี้เอง
ร่วมมือกับคนอื่น

1034
01:43:25,366 --> 01:43:29,662
มนุษย์แก้ไขไม่ได้หรอก
พวกเขาไม่แข็งแกร่ง

1035
01:43:29,746 --> 01:43:31,706
แน่นอนว่ายามอยู่ลำพังน่ะไม่

1036
01:43:32,916 --> 01:43:35,126
แต่ตอนนี้พวกเขาร่วมใจกัน

1037
01:43:36,711 --> 01:43:38,212
ตอนนี้เห็นแล้วใช่ไหม

1038
01:43:40,214 --> 01:43:45,345
ฉันเห็นแล้ว ฉันจะส่งต่อให้

1039
01:44:09,452 --> 01:44:10,620
สายฟ้า

1040
01:44:15,166 --> 01:44:17,502
พุ่งมันเข้าใส่ที่หัวใจของยานเลย

1041
01:45:44,047 --> 01:45:45,298
ทีนี้เอ็งตายแน่

1042
01:45:48,301 --> 01:45:49,302
ลุยเลย

1043
01:45:49,802 --> 01:45:51,554
- ไอ้สารเลว
- อย่าเพิ่งรีบตายนะโว้ย

1044
01:46:25,296 --> 01:46:26,297
อีอัน ระวัง

1045
01:47:04,794 --> 01:47:06,295
อีอัน วิ่งเร็ว

1046
01:47:11,843 --> 01:47:13,386
ยี่สิบวินาทีก่อนฮาวาระเบิด

1047
01:47:14,428 --> 01:47:16,180
กำจัดอุปสรรคให้สิ้นซาก

1048
01:47:24,814 --> 01:47:28,192
ทายาทนึงพา โยนดาบมาตรงนี้

1049
01:47:28,276 --> 01:47:29,277
ช่วยยกหน่อยค่ะ

1050
01:48:30,129 --> 01:48:31,255
สายฟ้า

1051
01:48:32,423 --> 01:48:33,549
เราทำสำเร็จไหม

1052
01:48:57,615 --> 01:48:58,616
ป้า

1053
01:49:00,409 --> 01:49:01,410
ป้า

1054
01:49:03,746 --> 01:49:04,747
มินซอน

1055
01:49:13,005 --> 01:49:14,048
ป้า!

1056
01:49:18,261 --> 01:49:20,137
อย่าปล่อยให้มันเข้าร่างนะ

1057
01:49:47,456 --> 01:49:48,958
มินซอน เป็นอะไรไหม

1058
01:49:50,251 --> 01:49:53,421
คุณเป็นใครคะ รู้จักหนูเหรอคะ

1059
01:50:06,434 --> 01:50:07,893
ผู้รอดชีวิต...

1060
01:50:09,770 --> 01:50:13,733
การแหกคุก... จะไม่มีวันจบ

1061
01:50:25,745 --> 01:50:27,455
จะทำยังไงดี สายฟ้า

1062
01:50:28,748 --> 01:50:30,416
ฉันต้องเอามันออกไปนอกโลก

1063
01:50:30,499 --> 01:50:33,085
เดี๋ยวมันก็ออกมาอีก
ถ้าเราฆ่ามันไม่ได้

1064
01:50:33,753 --> 01:50:35,087
ตอนนั้นคงเอาไม่อยู่

1065
01:50:35,171 --> 01:50:37,173
ถ้านายเอามันไปแล้วมันออกมาล่ะ

1066
01:50:38,591 --> 01:50:41,177
เราก็ระเบิดมันที่บนนั้นไง

1067
01:50:43,220 --> 01:50:44,972
อย่างนั้นนายก็ตายด้วยสิ

1068
01:50:47,433 --> 01:50:49,101
ฉันเคยบอกเธอแล้วไง

1069
01:50:49,852 --> 01:50:52,104
ฉันต้องเอาของพวกนี้ไปที่อวกาศ

1070
01:50:54,023 --> 01:50:55,816
เวลานั้นมาถึงแล้ว

1071
01:51:06,952 --> 01:51:09,080
นั่นคือที่พ่อเคยบอกฉัน

1072
01:51:11,540 --> 01:51:16,379
โปรแกรมของการ์ดอยู่ตรงนี้
มีแต่ความทรงจำเกี่ยวกับเธอทั้งนั้น

1073
01:51:22,802 --> 01:51:25,679
จำได้ไหมมูรึก ไม่สินายท่าน

1074
01:51:27,556 --> 01:51:28,641
เจ้าซ้าย

1075
01:51:29,767 --> 01:51:31,018
เจ้าขวา

1076
01:51:33,104 --> 01:51:35,106
อย่าร้องๆ ร้องทำไม

1077
01:51:36,941 --> 01:51:38,275
เจ้าขวา

1078
01:51:39,735 --> 01:51:41,362
เจ้ายังไม่ตายเหรอ

1079
01:51:41,445 --> 01:51:45,032
แน่นอนขอรับ เห็นไหม
ข้าคือมือขวาของนายท่าน

1080
01:51:45,116 --> 01:51:47,743
แค่ตอนมองจากข้างหน้าหรอก
ข้างขวามีข้าอยู่ต่างหาก

1081
01:51:47,827 --> 01:51:52,331
มูรึก อย่าบอกใครนะ
ว่าข้าช่วยโลกเอาไว้ได้

1082
01:51:52,415 --> 01:51:53,791
ข้าขี้เขินน่ะ

1083
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
เราต้องกลับไปแล้วนะนายท่าน

1084
01:51:58,337 --> 01:51:59,338
ไปไหนเหรอ

1085
01:51:59,422 --> 01:52:03,175
อย่าโศกเศร้าไปเลย
เราคือต้นสนข้างลานบ้านนั่นแหละ

1086
01:52:05,052 --> 01:52:07,805
ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างข้ามาตลอด

1087
01:52:08,639 --> 01:52:09,974
เราก็ขอบคุณ

1088
01:52:11,392 --> 01:52:13,811
กลับขึ้นไปเถอะ เดี๋ยวมันจะหายไปแล้ว

1089
01:52:18,399 --> 01:52:21,444
เอาละทีนี้
เจ้าควรกลับยุคของเจ้าได้แล้ว

1090
01:52:28,701 --> 01:52:30,953
แมวพวกนั้นคือนายเองเหรอ

1091
01:52:31,036 --> 01:52:32,830
ไว้เจอกันใหม่นะ อีอัน

1092
01:52:33,414 --> 01:52:37,751
ถ้าอย่างนั้น ไว้ค่อยเจอกันใหม่

1093
01:52:39,378 --> 01:52:40,963
เขายิ้มให้ข้า

1094
01:52:41,046 --> 01:52:42,798
ไม่ค่ะ เขายิ้มให้ฉันค่ะ

1095
01:54:20,688 --> 01:54:22,565
เจ้าทำทุกอย่างที่ต้องทำแล้วใช่ไหม

1096
01:54:22,648 --> 01:54:23,983
อือ

1097
01:54:25,734 --> 01:54:28,487
เจ้าต้องเจ็บตัวมากมายเพราะข้า

1098
01:54:28,571 --> 01:54:29,947
ข้าไม่เป็นไร

1099
01:54:48,924 --> 01:54:50,634
ขอบคุณนะเจ้าบ่าว

1100
01:55:35,137 --> 01:55:36,597
โรงเตี๊ยมพยองนัน

1101
01:55:37,389 --> 01:55:39,350
เรากลับมาได้ถูกที่เลย

1102
01:55:39,433 --> 01:55:44,021
ข้าทั้งภูมิใจทั้งตื่นเต้น
ทำไมรู้ไหม เพราะเราช่วยโลกไว้ได้

1103
01:55:44,980 --> 01:55:47,191
- มูรึกก็มีส่วนเล็กๆ เหมือนกัน
- ใช่แล้วๆ

1104
01:55:47,274 --> 01:55:49,735
นึงพายังอยู่ที่นี่ไหม
เห็นเขาหรือเปล่า

1105
01:55:49,818 --> 01:55:51,904
- กลับจากอนาคตแล้วหรือขอรับ
- นึงพา

1106
01:55:51,987 --> 01:55:53,572
เราเพิ่งช่วยโลกเอาไว้ได้

1107
01:55:53,656 --> 01:55:55,532
และได้พบกับทายาทของเจ้าด้วย

1108
01:55:55,616 --> 01:55:56,617
ว่าแต่เจ้าเห็นเราเหรอ

1109
01:55:56,700 --> 01:55:57,701
ชัดเจนเลยขอรับ

1110
01:55:57,785 --> 01:55:59,912
ขึ้นมาเล่าให้ข้าฟังหน่อยเถิดขอรับ

1111
01:55:59,995 --> 01:56:02,748
ได้เลย มีเรื่องให้เล่าเพียบ

1112
01:57:18,115 --> 01:57:19,199
อะไรเนี่ย

1113
01:57:20,826 --> 01:57:21,910
เดี๋ยวนะ

1114
01:57:22,578 --> 01:57:25,289
ตอนนั้นอาจารย์โปรพูดว่ายังไงนะ

1115
01:57:26,206 --> 01:57:27,207
นั่นไงล่ะ

1116
01:57:28,083 --> 01:57:30,002
พลังงานบางอย่างยังหลงเหลืออยู่

1117
01:57:30,544 --> 01:57:31,712
เดี๋ยวก่อน

1118
01:57:31,795 --> 01:57:33,714
ทำไมเจ้าสิ่งนั้นถึงตามเรามาไม่หยุด

1119
01:57:33,797 --> 01:57:35,382
เพราะพลังงานมันไม่เสถียร

1120
01:57:35,924 --> 01:57:38,927
จุดเชื่อมระหว่างที่นี่
กับโรงเตี๊ยมพยองนันก็เลยยังอยู่

1121
01:57:49,521 --> 01:57:53,734
ยังคงมีจุดเชื่อม...
มาถึงโรงเตี๊ยมพยองนันอยู่เหรอ

1122
01:58:02,868 --> 01:58:04,119
มันเปิดอีกแล้ว

1123
01:58:05,579 --> 01:58:07,039
ต้องดื่มสักหน่อยแล้ว

1124
01:58:09,124 --> 01:58:10,793
มูรึก ทำไมไม่ขึ้นไปล่ะ

1125
01:58:11,460 --> 01:58:13,045
ต้นสนข้างลานบ้าน...

1126
01:58:13,754 --> 01:58:14,755
หืม

1127
01:58:15,672 --> 01:58:18,675
ข้าต้องกลับไป
มีบางอย่างที่ข้าลืมพูด

1128
01:58:50,999 --> 01:58:53,544
แท็กซี่