1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:46,480 --> 00:01:50,918
Ich wurde erschossen.
Ich wurde von...
4
00:01:51,600 --> 00:01:52,590
Ich wurde...
5
00:01:54,960 --> 00:01:57,270
- ...von...
- Ich wurde...
6
00:02:01,920 --> 00:02:03,877
...erschossen.
7
00:02:04,760 --> 00:02:08,197
Ich wurde erschossen von...
8
00:02:09,000 --> 00:02:10,753
- Yanni.
- Yanni.
9
00:02:12,240 --> 00:02:16,075
- Yanni Yogi hat mich erschossen.
- Yanni Yogi hat mich erschossen.
10
00:02:16,720 --> 00:02:17,836
Mama?
11
00:02:22,880 --> 00:02:25,156
ACE ATTORNEY
12
00:02:26,080 --> 00:02:29,312
Diese Uhr hier geht zwei Stunden nach.
13
00:02:29,640 --> 00:02:33,236
Ihre Aussage,
dass Sie das Haus des Opfers...
14
00:02:33,240 --> 00:02:35,994
...um 14 Uhr verlassen haben,
ist also falsch.
15
00:02:36,120 --> 00:02:39,636
Sie haben keinerlei Beweise,
dass das an jenem Tag auch so war.
16
00:02:43,840 --> 00:02:45,160
Das ist korrekt.
17
00:02:45,280 --> 00:02:46,191
Hey!
18
00:02:46,600 --> 00:02:49,718
Angeklagter!
Sie setzen sich wieder!
19
00:02:51,120 --> 00:02:53,032
Herr Anwalt Wright.
20
00:02:53,040 --> 00:02:55,077
Wie Sie wissen,
21
00:02:55,080 --> 00:02:58,869
...ist die Anzahl der vor diesem
Gericht geführten Strafprozesse...
22
00:02:58,880 --> 00:03:01,315
...in den letzten Jahren um
das Fünffache angestiegen.
23
00:03:01,640 --> 00:03:03,836
Massen von Kriminellen
warten auf ihren Prozess.
24
00:03:03,840 --> 00:03:06,480
Ihre erbärmliche Scharade verspottet
unser neues Verfahrens-System.
25
00:03:06,880 --> 00:03:08,997
Ich bin erledigt!
26
00:03:11,120 --> 00:03:11,917
Nein.
27
00:03:12,320 --> 00:03:15,040
- Ich bin erledigt!
- Einspruch!
28
00:03:18,960 --> 00:03:23,796
Ich weiß, dass Sie im Kostüm des
"Stählernen Samurai" ins Studio 1 liefen.
29
00:03:24,480 --> 00:03:27,314
Das hat der Drehbuchautor ausgesagt,
30
00:03:27,960 --> 00:03:31,192
...als ich mir erlaubt habe,
ihm zuzuflüstern,
31
00:03:31,200 --> 00:03:33,635
...dass Sie es
auf ihn abgesehen haben.
32
00:03:33,960 --> 00:03:35,155
Ich bitte Sie!
33
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Ich habe nichts dergleichen gesagt.
34
00:03:39,640 --> 00:03:43,520
Ich habe lediglich meine persönlichen
Vermutungen weitergegeben.
35
00:03:44,800 --> 00:03:47,793
Der Drehbuchautor hat
sich mir anvertraut.
36
00:03:47,800 --> 00:03:49,029
Seien Sie still!
37
00:03:49,040 --> 00:03:51,999
Das ist einer Ihrer schmutzigen Tricks,
Miles Edgeworth!
38
00:03:52,240 --> 00:03:56,598
Ihre absurden Methoden sind vor
diesem Gericht nicht zulässig!
39
00:03:56,760 --> 00:04:00,037
Meine "Methoden" verstoßen
nicht gegen das Gesetz.
40
00:04:01,760 --> 00:04:02,876
Euer Ehren.
41
00:04:03,600 --> 00:04:08,994
Bei unserem neuen Verfahrenssystem
geht es um ein schnelles Urteil.
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,310
Geschwindigkeit ist die Priorität.
43
00:04:17,760 --> 00:04:19,877
Bitte warten Sie, Euer Ehren.
44
00:04:21,360 --> 00:04:25,877
Lassen Sie uns noch etwas Zeit, ja?
Wir brauchen noch drei Tage.
45
00:04:25,880 --> 00:04:26,996
Euer Ehren.
46
00:04:28,760 --> 00:04:31,036
- Wie lautet Euer Urteil.
- Einspruch!
47
00:04:35,280 --> 00:04:36,509
Mia Fey!
48
00:04:38,600 --> 00:04:43,117
Das Opfer kam gerade erst
aus dem Ausland zurück.
49
00:04:43,520 --> 00:04:47,116
Zwischen Japan und New York besteht
ein Zeitunterschied von 14 Stunden.
50
00:04:47,200 --> 00:04:50,272
Die Uhr, um die es geht,
zeigt das als zwei Stunden.
51
00:04:50,600 --> 00:04:54,514
Das Opfer hat wohl leider versäumt,
die Uhr neu zu stellen.
52
00:04:56,880 --> 00:05:00,476
Euer Ehren! Jede weitere Debatte
wäre Zeitverschwendung.
53
00:05:00,720 --> 00:05:02,359
Euer Urteil bitte.
54
00:05:02,760 --> 00:05:08,472
Ich befinde den Angeklagten
Larry Butz für nicht schuldig.
55
00:05:20,280 --> 00:05:22,237
Hey, hey, hey, hey, hey!
56
00:05:30,840 --> 00:05:32,069
Das ist er nicht.
57
00:05:34,880 --> 00:05:36,599
Hey!
58
00:05:37,520 --> 00:05:40,877
Ich bin Larry Butz und wurde
nicht schuldig gesprochen!
59
00:05:40,880 --> 00:05:42,473
Wollen Sie kein Interview?
60
00:05:42,480 --> 00:05:45,200
Filmen Sie mich gefälligst! So eine
Chance bekommen Sie nie wieder!
61
00:05:45,200 --> 00:05:48,113
Hey! Was soll denn das werden?
Hör auf damit!
62
00:05:48,120 --> 00:05:51,033
Du kannst im Gerichtsgebäude
doch nicht so herumschreien!
63
00:05:51,360 --> 00:05:53,591
- Hey Sie, Harry...
- Ich heiße Larry!
64
00:05:53,600 --> 00:05:56,160
Was ich dir noch sagen wollte,
Phoenix... - Jetzt ignoriert sie mich!
65
00:05:56,160 --> 00:05:57,799
Ich gratuliere zu diesem Urteil.
66
00:05:58,600 --> 00:06:02,514
Das habe ich nur Ihnen
zu verdanken, Mia Fey!
67
00:06:02,520 --> 00:06:05,831
Wenn Sie nicht rechtzeitig
gekommen wären...
68
00:06:05,840 --> 00:06:08,799
- Das werde ich Ihnen nie vergessen.
- Hey! Aber ich war dein Anwalt!
69
00:06:08,800 --> 00:06:12,350
Aber wenn Mia Fey nicht gekommen
wäre, hättest du verloren.
70
00:06:12,360 --> 00:06:13,157
Ja.
71
00:06:13,960 --> 00:06:14,757
Moment.
72
00:06:16,200 --> 00:06:18,635
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
73
00:06:21,240 --> 00:06:21,878
Hier.
74
00:06:22,640 --> 00:06:24,313
Das ist für Sie.
75
00:06:25,320 --> 00:06:26,549
Was ist das?
76
00:06:28,320 --> 00:06:31,279
Ich schätze,
es ist ungefähr 11:25 Uhr.
77
00:06:31,280 --> 00:06:32,111
Für Sie.
78
00:06:32,800 --> 00:06:33,995
Sie stinkt.
79
00:06:34,840 --> 00:06:36,069
Das ist eine Uhr?
80
00:06:37,400 --> 00:06:41,758
Er macht diese Dinger selbst und
verkauft sie in seinem Laden.
81
00:06:41,760 --> 00:06:43,991
Er hält diese Uhren
für außergewöhnlich...
82
00:06:44,000 --> 00:06:47,118
Das sind sie auch! Diese Uhr hier
ist etwas ganz Besonderes.
83
00:06:47,120 --> 00:06:51,399
Wenn Sie ein Problem haben und
diese Uhr um eine Antwort bitten,
84
00:06:51,400 --> 00:06:56,156
- ...werden Sie sie auch bekommen!
- Jetzt dräng ihr deinen Kram nicht auf!
85
00:06:56,160 --> 00:06:57,799
Hier, für Sie!
86
00:06:57,960 --> 00:06:59,679
- Ich...
- Extrablatt!
87
00:07:00,760 --> 00:07:01,955
Extrablatt!
88
00:07:02,520 --> 00:07:04,113
Extrablatt!
89
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
Extrablatt!
90
00:07:06,360 --> 00:07:08,716
Ausgezeichnete Arbeit, Miles.
91
00:07:09,840 --> 00:07:11,513
- EDGEWORTH GEWINNT PROZESS
Einen so aussichtslosen Fall...
92
00:07:11,600 --> 00:07:14,354
...umzudrehen - in deinem Alter.
93
00:07:15,480 --> 00:07:18,473
Du hast doch auch gerade
einen Fall gewonnen.
94
00:07:18,760 --> 00:07:23,357
Und die Beweislage soll ja mehr
als dürftig gewesen sein.
95
00:07:24,640 --> 00:07:27,519
Ich möchte eines Tages so sein wie du.
96
00:07:28,960 --> 00:07:30,713
Du willst werden wie ich?
97
00:07:31,440 --> 00:07:36,196
Als Staatsanwalt 40 Jahre ungeschlagen.
Du hast alle Fälle gewonnen.
98
00:07:36,200 --> 00:07:39,796
Das ist lediglich das Ergebnis,
nicht aber das Ziel.
99
00:07:43,000 --> 00:07:45,469
Es ist an der Zeit,
dass du das begreifst.
100
00:07:45,920 --> 00:07:49,357
Junge, es steht schlecht um deinen Ruf.
101
00:07:50,920 --> 00:07:54,675
Natürlich ist es wichtig, zu gewinnen,
102
00:07:54,920 --> 00:07:58,516
...aber das heißt nicht, dass du tun
und lassen kannst, was du willst.
103
00:08:00,280 --> 00:08:00,997
Verstanden.
104
00:08:44,640 --> 00:08:45,710
Also gut.
105
00:08:46,200 --> 00:08:47,634
Hilf mir bitte!
106
00:08:53,520 --> 00:08:55,512
Na vielen Dank...
107
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
Das ist es!
108
00:09:39,080 --> 00:09:41,276
BEWEISSTÜCK F-021
109
00:09:43,840 --> 00:09:44,751
Unglaublich.
110
00:09:45,520 --> 00:09:47,352
Das erklärt alles.
111
00:09:49,080 --> 00:09:52,630
Phoenix, ich arbeite an
einem bestimmten Fall...
112
00:09:52,640 --> 00:09:58,796
...und mir ist gerade ein wichtiges
Beweisstück in die Hände gefallen.
113
00:09:58,800 --> 00:10:02,635
Wir haben jetzt einen enormen
Prozess vorzubereiten...
114
00:10:02,640 --> 00:10:05,792
...und ich will, dass du mir assistierst.
Wir müssen reden.
115
00:10:05,800 --> 00:10:08,076
Morgen Abend in der Kanzlei.
116
00:10:13,640 --> 00:10:16,951
Schmecken dir meine neuen
Stahl-Samurai Kekse?
117
00:10:16,960 --> 00:10:19,600
Du hast das Originaletikett
überklebt, oder?
118
00:10:19,880 --> 00:10:21,200
KÜRBIS-SEE-KEKSE
119
00:10:22,520 --> 00:10:25,718
Der "Stählerne Samurai"
ist echt populär,
120
00:10:25,720 --> 00:10:27,154
...aber davon verstehst du ja nichts.
121
00:10:27,240 --> 00:10:30,711
Man muss rechtzeitig auf den
richtigen Zug aufspringen.
122
00:10:30,720 --> 00:10:32,040
Und genau das hab ich vor.
123
00:11:00,320 --> 00:11:01,071
Halt!
124
00:11:41,200 --> 00:11:43,157
Mia, tut mir leid, ich...
125
00:11:52,080 --> 00:11:53,594
Oh Gott, Mia!
126
00:11:54,960 --> 00:11:57,077
Mia, nein, Mia!
127
00:12:16,560 --> 00:12:18,597
Wer bist du denn?
128
00:12:24,680 --> 00:12:27,070
Nein, ich war das nicht!
129
00:12:28,600 --> 00:12:31,035
Ich rufe den Notarzt!
130
00:12:37,600 --> 00:12:38,750
Keine Bewegung!
131
00:12:46,760 --> 00:12:50,754
Ich bin das nicht gewesen!
Ich arbeite auch hier!
132
00:12:50,760 --> 00:12:52,353
Beruhigen Sie sich, Mann!
133
00:12:52,560 --> 00:12:56,679
Ein Zeuge hat uns angerufen, er konnte
alles durch das Fenster beobachten.
134
00:12:58,560 --> 00:13:00,836
Und er sagte, es war ein Mädchen.
135
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Maya Fey.
- MAYA
136
00:13:14,960 --> 00:13:17,600
Ein Kassenzettel für eine Stehlampe.
137
00:13:17,880 --> 00:13:21,556
Und wer bitte sind Sie, junge Frau?
138
00:13:22,240 --> 00:13:23,993
Ich bin Maya.
139
00:13:25,120 --> 00:13:26,873
Maya Fey.
140
00:13:27,880 --> 00:13:29,075
Maya Fey?
141
00:13:29,400 --> 00:13:32,791
Aber dann bist du ja Mias Schwester!
142
00:13:32,800 --> 00:13:35,998
Maya Fey, ich verhafte Sie wegen
Mordes an Ihrer Schwester!
143
00:13:38,160 --> 00:13:41,949
Unsere gesamte Familie hat
übersinnliche Fähigkeiten.
144
00:13:42,680 --> 00:13:44,672
Übersinnliche Fähigkeiten?
145
00:13:46,840 --> 00:13:50,038
Bist du ein Medium oder so was?
146
00:13:50,680 --> 00:13:52,558
Ich lerne noch.
147
00:13:54,760 --> 00:13:57,912
Ich war noch sehr jung, als Vater starb.
148
00:13:58,640 --> 00:13:59,790
Mutter...
149
00:14:05,880 --> 00:14:08,236
Ich weiß nicht, wo sie ist...
150
00:14:09,320 --> 00:14:13,917
Meine Schwester war alles,
was ich noch hatte.
151
00:14:19,280 --> 00:14:20,236
Hör zu.
152
00:14:21,760 --> 00:14:26,551
Ich würde dich gern
vor Gericht vertreten.
153
00:14:27,840 --> 00:14:31,880
Als dein Anwalt.
Ich bin auf deiner Seite.
154
00:14:42,880 --> 00:14:49,354
Gut. Wieso warst du so spät
noch bei uns in der Kanzlei?
155
00:14:50,960 --> 00:14:53,998
Meine Schwester hat mich angerufen.
156
00:14:54,000 --> 00:14:56,959
Ihre Nachricht ist
noch auf meinem Handy.
157
00:14:57,120 --> 00:15:00,033
Du kommst doch zu
Weihnachten nach Hause, oder?
158
00:15:00,040 --> 00:15:04,193
Ich hab dich schon so lange nicht
mehr gesehen, kleine Schwester.
159
00:15:04,200 --> 00:15:07,432
Heute habe ich eine sprechende
Uhr geschenkt bekommen.
160
00:15:07,440 --> 00:15:09,955
Sie sieht aus wie "der Denker".
161
00:15:09,960 --> 00:15:12,316
Jetzt ist die Skulptur
zwar keine Uhr mehr,
162
00:15:12,320 --> 00:15:15,392
...aber du magst
doch solchen Spielkram,
163
00:15:15,520 --> 00:15:18,513
...oder? Bis bald!
164
00:15:22,360 --> 00:15:25,478
Also, wegen Mia Fey...
Ich hätte gern...
165
00:15:26,120 --> 00:15:29,750
- Was, ihren Autopsiebericht?
- Ja.
166
00:15:31,640 --> 00:15:33,677
Das ist kein Problem.
167
00:15:37,920 --> 00:15:41,277
- Hier ist er, Sie können ihn haben.
- Danke.
168
00:15:47,080 --> 00:15:49,640
Das muss echt bitter für Sie sein, oder?
169
00:15:55,520 --> 00:15:57,876
Dass es bei dem
zuständigen Staatsanwalt...
170
00:15:58,040 --> 00:16:01,397
- ...ganz egal ist, was Sie rausfinden.
- Wieso?
171
00:16:01,400 --> 00:16:06,077
Sie verlieren so oder so.
Staatsanwalt Edgeworth hat den Fall.
172
00:16:17,640 --> 00:16:19,233
So sieht man sich wieder.
173
00:16:21,480 --> 00:16:22,550
Hallo, Miles.
174
00:16:23,880 --> 00:16:28,432
Lange nicht gesehen, Phoenix.
Was machst du denn hier?
175
00:16:31,400 --> 00:16:33,437
Wieso bist du Staatsanwalt geworden?
176
00:16:35,080 --> 00:16:37,436
Ich dachte, dass du...
177
00:16:39,680 --> 00:16:41,273
Und du, Miles?
178
00:16:41,280 --> 00:16:45,194
Ich werde Anwalt. Ich will
genauso werden wie mein Vater.
179
00:16:45,200 --> 00:16:46,680
Anwalt?
180
00:16:46,680 --> 00:16:50,071
Anwalt, echt? Wirklich?
181
00:16:50,080 --> 00:16:52,675
- Und du, Phoenix?
- Sag ich nicht.
182
00:16:53,440 --> 00:16:55,511
- Jetzt sag schon!
- Erwachsen halt.
183
00:16:55,520 --> 00:16:56,590
Miles...
184
00:16:57,040 --> 00:16:59,396
...hat sich ganz schön verändert.
185
00:17:00,360 --> 00:17:02,920
Was hast du hier eigentlich zu suchen?
186
00:17:06,200 --> 00:17:07,793
EINTRITTSKARTE
187
00:17:28,080 --> 00:17:31,710
Um dem Anstieg von
Kapitalverbrechen vorzubeugen,
188
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
...hat unsere Regierung ein
neues Justizsystem eingeführt.
189
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
Das Schnellverfahren.
190
00:17:37,560 --> 00:17:40,917
Der Verteidiger gegen den
zuständigen Staatsanwalt.
191
00:17:41,080 --> 00:17:43,436
Ein rechtskräftiges Urteil in drei Tagen.
192
00:17:47,440 --> 00:17:49,352
Hiermit ist das Verfahren eröffnet.
193
00:17:49,360 --> 00:17:52,478
Die Verteidigung ist bereit, Euer Ehren.
194
00:17:52,480 --> 00:17:57,111
Die Staatsanwaltschaft ist
ebenfalls bereit, Euer Ehren.
195
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Die Staatsanwaltschaft
wird dem Gericht...
196
00:17:59,760 --> 00:18:03,674
...Beweise für dieses
Verbrechen vorlegen.
197
00:18:03,680 --> 00:18:06,354
Außerdem verfügen wir
über einen Augenzeugen.
198
00:18:08,120 --> 00:18:10,589
Detective Gumshoe,
199
00:18:10,600 --> 00:18:13,957
...Sie haben die Angeklagte Maya
Fey am Tatort festgenommen. - Ja!
200
00:18:13,960 --> 00:18:15,633
Wir haben stichhaltige Beweise.
201
00:18:15,640 --> 00:18:20,510
Als das Opfer starb, schrieb es mit ihrem
eigenen Blut eine letzte Nachricht auf.
202
00:18:20,520 --> 00:18:21,670
Kommen Sie zum Punkt!
203
00:18:22,520 --> 00:18:25,752
Sie hat mit ihrem Blut
"Maya Fey" geschrieben.
204
00:18:48,040 --> 00:18:50,953
Am Finger des Opfers
wurde Blut gefunden.
205
00:18:51,600 --> 00:18:55,753
Und die labortechnische
Untersuchung belegt zweifelsfrei,
206
00:18:55,760 --> 00:18:58,070
...dass dieses Blut von Mia Fey ist.
207
00:18:58,360 --> 00:18:59,680
Keine weiteren Fragen.
208
00:18:59,840 --> 00:19:03,595
Dann möge die Verteidigung jetzt
mit ihrer Befragung beginnen. - Ja.
209
00:19:05,960 --> 00:19:09,510
Detective Gumshoe,
wieso sind Sie eigentlich so sicher,
210
00:19:09,520 --> 00:19:14,390
...dass das Opfer selbst mit seinem
Blut diese Nachricht geschrieben hat?
211
00:19:14,520 --> 00:19:18,639
Natürlich hat es das. War ja
sonst keiner da. - Einspruch!
212
00:19:21,520 --> 00:19:22,954
Das Gegenteil ist der Fall.
213
00:19:23,520 --> 00:19:28,037
Das Opfer ist die einzige Person,
die das nicht geschrieben haben kann.
214
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
Nimm das!
215
00:19:40,720 --> 00:19:43,315
Der Autopsiebericht besagt,
216
00:19:43,320 --> 00:19:47,075
...dass sie nach der stumpfen
Gewalteinwirkung auf ihren Schädel...
217
00:19:47,080 --> 00:19:48,753
...sofort tot war!
218
00:19:50,360 --> 00:19:52,670
- Was soll das heißen?
- Einspruch!
219
00:19:52,680 --> 00:19:56,640
Der vorliegende Autopsiebericht
ist nicht korrekt.
220
00:19:56,640 --> 00:19:59,439
Gestern wurde eine neue
Autopsie durchgeführt.
221
00:20:03,880 --> 00:20:06,349
Dem neuen Autopsiebericht nach
ist es möglich,
222
00:20:06,360 --> 00:20:09,319
...dass das Opfer noch mehrere
Minuten gelebt haben könnte.
223
00:20:10,600 --> 00:20:12,876
Der Gerichtsmediziner
hat sich korrigiert.
224
00:20:13,040 --> 00:20:14,269
Das ist unmöglich.
225
00:20:14,280 --> 00:20:17,273
Das Opfer hatte also sehr wohl
die Zeit, "Maya" zu schreiben.
226
00:20:20,440 --> 00:20:23,512
Euer Ehren! Ich sehe diesen
Bericht zum ersten Mal!
227
00:20:31,040 --> 00:20:32,759
Ruhe im Saal!
228
00:20:34,400 --> 00:20:38,872
Sie hätten die Zeit gehabt,
diesen Autopsiebericht einzusehen.
229
00:20:40,520 --> 00:20:43,718
Ich lasse ihn deshalb als Beweis zu.
230
00:20:44,440 --> 00:20:46,238
Ich rufe Redd White
in den Zeugenstand.
231
00:20:46,240 --> 00:20:50,280
Er ist der Zeuge, der den Mord gesehen
hat und die Polizei verständigte.
232
00:20:54,160 --> 00:20:57,631
Nennen Sie dem Gericht Ihren
Namen und Ihren Beruf.
233
00:20:58,880 --> 00:21:04,114
Mein Name ist Redd White. Ich bin freier
Journalist bei verschiedenen Magazinen.
234
00:21:05,360 --> 00:21:07,920
Redd White? Merkwürdig.
235
00:21:09,120 --> 00:21:11,510
Nennt sich Redd White und...
236
00:21:11,600 --> 00:21:13,990
...kleidet sich ganz in schwarz.
- REDD WHITES GERICHTS-REPORT
237
00:21:14,000 --> 00:21:15,593
Was für ein merkwürdiger Mensch.
238
00:21:15,840 --> 00:21:19,629
An jenem Abend bereitete
ich mir einen Zitronentee...
239
00:21:19,640 --> 00:21:21,597
...und sah aus dem Fenster.
240
00:21:22,160 --> 00:21:25,039
Ich musste hilflos mitansehen,
241
00:21:25,040 --> 00:21:28,317
...wie ein komisch gekleidetes
Mädchen das Opfer erschlug.
242
00:21:29,760 --> 00:21:32,798
Sie können mir glauben,
ich war zutiefst schockiert.
243
00:21:33,880 --> 00:21:36,111
Und Sie konnten die
Waffe deutlich sehen?
244
00:21:36,120 --> 00:21:40,194
Ja. Es war der "Denker".
Daran habe ich keinerlei Zweifel.
245
00:21:42,320 --> 00:21:45,313
Ja genau.
Es war genau diese Uhr.
246
00:21:45,480 --> 00:21:50,680
Genau diese Uhr! Euer Ehren.
Eine weitere Befragung ist unnötig.
247
00:21:50,680 --> 00:21:51,716
Einspruch!
248
00:21:52,760 --> 00:21:56,071
Finden Sie, der Staatsanwalt
ist im Unrecht, Mr. Wright?
249
00:21:56,080 --> 00:21:56,957
Euer Ehren!
250
00:21:57,440 --> 00:22:00,638
Dieser Zeuge hat gerade
einen Fehler gemacht.
251
00:22:01,600 --> 00:22:02,636
Mr. White,
252
00:22:04,040 --> 00:22:07,317
...haben Sie diese Skulptur
gerade als "Uhr" bezeichnet?
253
00:22:07,320 --> 00:22:09,039
- Ja.
- Euer Ehren!
254
00:22:10,440 --> 00:22:12,955
Sieht das für Sie wie eine Uhr aus?
255
00:22:17,600 --> 00:22:18,431
Nein.
256
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Eigentlich nicht.
257
00:22:26,000 --> 00:22:32,349
Im Beweismittelkatalog ist auch keine
Uhr sondern eine Statue aufgeführt.
258
00:22:32,360 --> 00:22:33,111
Sehen Sie?
259
00:22:33,760 --> 00:22:37,117
Auf den ersten Blick ist
es nämlich eine Statue.
260
00:22:38,320 --> 00:22:42,155
Aber wenn man den Hals
des "Denkers" umdreht,
261
00:22:42,160 --> 00:22:46,154
...entdeckt man, dass diese
Statue tatsächlich eine Uhr ist.
262
00:22:46,160 --> 00:22:48,117
Woher wussten Sie das?
263
00:22:49,080 --> 00:22:54,997
Also, ich habe die Uhr
zufällig sprechen gehört.
264
00:22:55,160 --> 00:22:57,436
Sein Hotel liegt dem Tatort gegenüber.
265
00:22:57,440 --> 00:22:59,079
Er befand sich durchaus in Hörweite.
266
00:23:01,800 --> 00:23:02,950
Merkwürdig.
267
00:23:03,400 --> 00:23:06,313
Mr. Wright, wie plädieren Sie?
268
00:23:07,360 --> 00:23:09,670
Ich... Nun ja...
269
00:23:12,880 --> 00:23:15,520
- Mr. Wright, Ihr Plädoyer?
- Ja!
270
00:23:18,400 --> 00:23:20,073
Moment noch!
271
00:23:27,920 --> 00:23:30,389
Offensichtlich fällt der
Verteidigung nichts mehr ein.
272
00:23:38,400 --> 00:23:39,959
Meine Schwester...
273
00:23:42,680 --> 00:23:47,197
Sie hat gesagt: "Jetzt ist die
Skulptur keine Uhr mehr."
274
00:23:47,440 --> 00:23:51,320
Eine sprechende Uhr, sie sieht aus
wie "Der Denker" - diese Skulptur.
275
00:23:51,320 --> 00:23:54,074
Na ja, jetzt ist die Skulptur
zwar keine Uhr mehr.
276
00:23:55,160 --> 00:23:58,597
- Die Verhandlung ist hiermit geschlo...
- Moment noch!
277
00:24:00,480 --> 00:24:04,713
Euer Ehren! Bitte untersuchen
Sie diese Uhr persönlich.
278
00:24:17,400 --> 00:24:22,031
Als das Verbrechen geschah, war diese
Uhr also tatsächlich nur eine Statue.
279
00:24:23,120 --> 00:24:24,998
Nicht wahr, Euer Ehren?
280
00:24:25,600 --> 00:24:26,272
Zeuge!
281
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
Sie haben behauptet,
Sie hätten die Uhr "gehört".
282
00:24:30,800 --> 00:24:32,712
Obwohl sie zum Zeitpunkt
des Verbrechens...
283
00:24:32,720 --> 00:24:34,234
...nachweislich nicht funktionierte.
284
00:24:36,920 --> 00:24:40,118
Ich habe diese Uhr wohl in
den Geschäften gesehen.
285
00:24:40,120 --> 00:24:41,998
In den Geschäften?
286
00:24:42,000 --> 00:24:45,755
Dummerweise gibt es diese
merkwürdige Statuen-Uhr...
287
00:24:45,760 --> 00:24:48,229
...weltweit in nur einem
einzigen Geschäft.
288
00:24:51,240 --> 00:24:54,438
Zeuge! Was sagen Sie dazu?
289
00:24:57,760 --> 00:24:58,398
Zeuge.
290
00:25:00,280 --> 00:25:04,559
Haben Sie vielleicht einfach vergessen,
wo Sie die Uhr gesehen haben?
291
00:25:07,560 --> 00:25:09,233
Ja, das ist es.
292
00:25:09,520 --> 00:25:12,558
Ich habe es vergessen!
Ich habe es vergessen.
293
00:25:13,440 --> 00:25:15,318
Du verdammter Lügner!
294
00:25:18,400 --> 00:25:22,110
Ich hab sie wahrscheinlich
irgendwo im Ausverkauf gesehen.
295
00:25:25,240 --> 00:25:26,833
Ruhe im Gericht!
296
00:25:28,760 --> 00:25:32,390
Das alles erscheint mir
zwar irgendwie verdächtig.
297
00:25:32,640 --> 00:25:38,557
Aber wenn Ihr Gedächtnis Sie im Stich
lässt, müssen wir das so hinnehmen.
298
00:25:38,560 --> 00:25:41,394
Hat die Verteidigung weitere
Fragen an den Zeugen?
299
00:25:42,920 --> 00:25:44,877
Ja! Die Frage ist doch...
300
00:25:48,120 --> 00:25:49,440
Hier.
301
00:25:49,440 --> 00:25:55,118
Wieso haben Sie überhaupt
aus dem Fenster gesehen?
302
00:25:56,160 --> 00:26:00,552
Ich war verwundert, weil ich hörte,
wie Glas zerbrochen ist.
303
00:26:01,000 --> 00:26:02,559
Was für Glas?
304
00:26:02,840 --> 00:26:07,551
Es war die Kristall-Stehlampe.
Sie zerbrach, als sie umfiel.
305
00:26:09,800 --> 00:26:13,476
In unserer Kanzlei
gab es eine Stehlampe?
306
00:26:13,480 --> 00:26:17,997
Der gesamte Tatort war
mit Glassplittern übersät.
307
00:26:26,600 --> 00:26:27,920
Einspruch!
308
00:26:29,760 --> 00:26:33,674
Sie hörten also von Ihrer
Position aus Glas zersplittern.
309
00:26:33,680 --> 00:26:35,956
Aber woher wussten Sie,
dass es diese Lampe war?
310
00:26:36,560 --> 00:26:39,678
Sie war doch längst hin,
als Sie das Fenster erreichten.
311
00:26:39,680 --> 00:26:42,479
Nun seien Sie nicht so detailverliebt!
312
00:26:43,400 --> 00:26:46,438
Dann sah ich sie eben,
bevor sie umfiel.
313
00:26:48,120 --> 00:26:50,840
Das entspricht nicht der Wahrheit.
314
00:26:51,760 --> 00:26:56,073
Ich beweise es Ihnen!
Das ist Ihr Blickwinkel auf die Kanzlei.
315
00:26:57,880 --> 00:27:00,111
Sie konnten nur diesen
Teil der Kanzlei sehen.
316
00:27:01,160 --> 00:27:04,790
Zeuge, zeigen Sie uns doch bitte,
wo die Lampe stand.
317
00:27:06,720 --> 00:27:10,077
Der Verteilung der
Scherben nach zu urteilen,
318
00:27:11,600 --> 00:27:13,512
...stand die Lampe hier.
319
00:27:15,800 --> 00:27:20,875
Sie hätten Sie also von Ihrem
Standort aus gar nicht sehen können!
320
00:27:20,880 --> 00:27:24,112
Ihre Behauptungen lassen nur
einen einzigen Schluss zu:
321
00:27:29,120 --> 00:27:33,717
Sie waren zum Zeitpunkt des
Mordes nicht in Ihrem Hotelzimmer.
322
00:27:33,720 --> 00:27:35,518
Sie waren am Tatort!
323
00:27:39,200 --> 00:27:41,112
Was soll der Scheiß?
324
00:27:44,560 --> 00:27:48,315
Wenn ich sage, ich war im Hotel,
dann war ich auch im Hotel!
325
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Und ich habe Zitronentee getrunken!
326
00:27:54,680 --> 00:27:55,477
Zeuge.
327
00:27:56,600 --> 00:28:00,389
Wieso stehen Sie nicht einfach wie
ein Mann zu Ihren Verbrechen?
328
00:28:04,960 --> 00:28:11,070
Der Zeuge hat eine Abhörvorrichtung
in der Kanzlei des Opfers installiert.
329
00:28:12,120 --> 00:28:14,396
Der Telefonhörer war kaputt, richtig?
330
00:28:20,080 --> 00:28:22,754
Diese Wanze wurde am
Tatort im Telefon gefunden.
331
00:28:23,720 --> 00:28:26,918
Er muss die Stehlampe
gesehen haben, als er...
332
00:28:26,920 --> 00:28:30,357
...in die Kanzlei eingebrochen ist,
um die Abhöranlage zu installieren.
333
00:28:30,880 --> 00:28:33,270
Und bei genau diesem Einbruch...
334
00:28:35,200 --> 00:28:39,717
...hat er auch die Skulptur des Denkers
sprechen gehört. Nicht wahr?
335
00:28:42,040 --> 00:28:43,235
Ich verstehe.
336
00:28:44,480 --> 00:28:45,470
Zeuge,
337
00:28:46,400 --> 00:28:51,077
...gestehen Sie den Einbruch und die
Abhöraktion? - Tun Sie's besser.
338
00:28:54,440 --> 00:28:56,193
Ist ja schon gut.
339
00:28:56,360 --> 00:28:59,558
Eine Woche vor dem Mord
bin ich dort eingebrochen.
340
00:29:00,120 --> 00:29:04,114
Der Zeuge bekennt sich des Einbruchs
und des illegalen Abhörens schuldig.
341
00:29:04,360 --> 00:29:09,515
Aber seine Straftaten haben
nichts mit diesem Fall zu tun.
342
00:29:15,240 --> 00:29:16,435
Ich verstehe.
343
00:29:17,320 --> 00:29:20,711
Die Befragung ist hiermit beendet.
344
00:29:24,720 --> 00:29:28,475
Euer Ehren! Tut mir leid,
aber bitte warten Sie!
345
00:29:57,320 --> 00:29:59,073
Phoenix Wright.
346
00:30:03,760 --> 00:30:05,956
Du darfst nicht aufgeben.
347
00:30:23,520 --> 00:30:25,352
Der Sieg ist dir sicher!
348
00:30:26,560 --> 00:30:28,233
Gib nicht auf.
349
00:30:30,080 --> 00:30:33,198
Mr. Wright? Geht es Ihnen gut?
350
00:30:35,600 --> 00:30:36,192
Ja.
351
00:30:37,000 --> 00:30:38,673
Aber sehen Sie...
352
00:30:39,560 --> 00:30:41,950
- Da ist...
- Was denn?
353
00:30:43,960 --> 00:30:45,758
Der Sieg ist dir sicher.
354
00:30:46,800 --> 00:30:48,075
Glaub mir.
355
00:30:55,720 --> 00:30:56,995
Phoenix,
356
00:30:58,720 --> 00:31:02,714
...du allein hast
die Wahrheit in der Hand.
357
00:31:10,000 --> 00:31:12,560
Mr. Wright, stimmt etwas nicht?
358
00:31:16,480 --> 00:31:20,520
Nichts ist erbärmlicher als ein Anwalt,
der nicht weiß, wann er aufgeben sollte.
359
00:31:23,280 --> 00:31:27,638
Der Zeuge kann die Lampe
gar nicht gesehen haben,
360
00:31:27,640 --> 00:31:29,711
...als er die Kanzlei verwanzt hat.
361
00:31:31,760 --> 00:31:32,955
Nimm das!
362
00:31:35,280 --> 00:31:38,910
Dieses Beweisstück haben wir
bereits in Augenschein genommen!
363
00:31:40,120 --> 00:31:42,157
Das steht außer Frage.
364
00:31:42,760 --> 00:31:45,195
Aber diesmal geht
es um die Rückseite.
365
00:31:46,240 --> 00:31:52,555
Ist das etwa der Kaufbeleg
für die Stehlampe?
366
00:31:52,840 --> 00:31:53,432
Ja.
367
00:31:54,800 --> 00:32:00,080
Die Stehlampe wurde am Tag des
Mordes um kurz nach vier gekauft.
368
00:32:00,080 --> 00:32:05,155
Also kann diese Lampe am Tag des
Einbruchs noch nicht da gewesen sein!
369
00:32:06,120 --> 00:32:08,794
Der Zeuge hat also nachweislich gelogen!
370
00:32:12,920 --> 00:32:14,036
Mr. White.
371
00:32:16,440 --> 00:32:19,638
Sie haben die Lampe am
Abend des Mordes gesehen.
372
00:32:20,600 --> 00:32:22,193
Am Tatort.
373
00:32:24,560 --> 00:32:26,870
Ich erhebe Anklage wegen Mordes...
374
00:32:27,000 --> 00:32:30,471
...in Tateinhergang mit
schwerer Heimtücke.
375
00:32:31,000 --> 00:32:35,950
Und zwar gegen diesen Zeugen!
Denn er hat Mia Fey umgebracht!
376
00:32:38,880 --> 00:32:40,030
Augenblick!
377
00:32:40,240 --> 00:32:43,039
Sie haben vielleicht bewiesen,
dass ich am Tatort war,
378
00:32:43,040 --> 00:32:44,872
...aber nicht, dass ich
sie auch getötet habe!
379
00:32:44,880 --> 00:32:47,395
Denn ich war es nicht!
380
00:32:48,800 --> 00:32:51,474
Ich bin nicht derjenige,
der sie getötet hat.
381
00:32:51,720 --> 00:32:54,360
Du elender Lügner!
Du verdammter, dreckiger Lügner!
382
00:32:59,120 --> 00:33:00,520
Ruhe im Gericht!
383
00:33:05,280 --> 00:33:08,671
Diese Zeugenaussage und die
daraus resultierenden Ergebnisse...
384
00:33:08,680 --> 00:33:11,957
...haben meinen Blick
auf die Geschehnisse...
385
00:33:11,960 --> 00:33:13,872
...jenes Abends radikal verändert.
386
00:33:14,960 --> 00:33:16,917
Haben Sie weitere Fragen,
387
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
...Staatsanwalt Edgeworth?
388
00:33:27,440 --> 00:33:32,879
Hiermit befinde ich die
Angeklagte, Maya Fey, für...
389
00:33:35,080 --> 00:33:36,560
...nicht schuldig!
390
00:33:36,800 --> 00:33:40,635
NICHT SCHULDIG
391
00:34:04,920 --> 00:34:08,470
- Der Anwalt hat es echt drauf.
- Das war nur Glück.
392
00:34:11,280 --> 00:34:13,875
So eine Scheiße! Ich haue ab.
393
00:34:17,760 --> 00:34:19,831
Halt! Wo wollen Sie denn hin?
394
00:34:22,080 --> 00:34:24,914
Hiermit verhafte ich Sie wegen
des Mordes an Mia Fey.
395
00:34:28,920 --> 00:34:31,389
Wieso haben Sie meine
Schwester getötet?
396
00:34:33,440 --> 00:34:36,558
Hat Ihre Abhöraktion
irgendetwas ergeben?
397
00:34:39,440 --> 00:34:41,272
Antworten Sie mir!
398
00:34:46,880 --> 00:34:49,520
Hat es mit dieser Sache von
vor 15 Jahren zu tun?
399
00:34:49,640 --> 00:34:51,791
Erst haben Sie meine Mutter
in den Ruin getrieben...
400
00:34:51,800 --> 00:34:54,110
...und jetzt musste meine
Schwester sterben? - Maya Fey!
401
00:34:55,040 --> 00:34:56,679
Wieso, Redd?
402
00:34:56,680 --> 00:35:00,674
Wieso haben Sie meine
Schwester ermordet?
403
00:35:02,360 --> 00:35:04,795
Sagen Sie es mir! Sagen Sie es!
404
00:35:16,280 --> 00:35:20,194
Im Gerichtssaal hast du "diese
Sache von vor 15 Jahren" erwähnt.
405
00:35:21,200 --> 00:35:24,671
Mia hat am Telefon auch
darüber gesprochen.
406
00:35:24,680 --> 00:35:29,630
Was hat es damit auf sich?
Was ist damals passiert?
407
00:35:30,320 --> 00:35:36,760
Ich wurde erschossen von...
408
00:35:40,320 --> 00:35:42,960
...Yanni Yogi.
409
00:35:50,720 --> 00:35:54,270
Der Verdächtige Yanni Yogi
wurde soeben verhaftet!
410
00:35:56,240 --> 00:36:00,234
Er war eine Woche auf der Flucht!
Endlich haben sie ihn festgenommen!
411
00:36:06,800 --> 00:36:10,157
Mr. White hat mit seinem Artikel,
in dem er die...
412
00:36:10,160 --> 00:36:12,800
...Ermittlungen scharf
kritisiert hat, für einen...
413
00:36:12,920 --> 00:36:18,552
...Aufruhr gesorgt. Unsere Mutter war
direkt vor unseren Augen verschwunden.
414
00:36:18,720 --> 00:36:22,270
MISTY FEY TUT NUR SO,
ALS SEI SIE EIN MEDIUM!
415
00:36:23,760 --> 00:36:25,991
Mia sagte mir am Tag ihres Todes,
416
00:36:26,000 --> 00:36:29,152
...dass Sie kurz davor stehe,
einen Prozess anzufangen.
417
00:36:29,720 --> 00:36:33,555
Wahrscheinlich ging es
um genau diesen Fall.
418
00:36:37,080 --> 00:36:41,597
Sie sprach von der DL-6 Akte,
was immer das heißt.
419
00:36:47,000 --> 00:36:47,956
Also...
420
00:36:51,560 --> 00:36:55,998
Ich bin ihr etwas schuldig! Ich denke, dass
ich diesen Prozess für Mia führen sollte.
421
00:37:00,840 --> 00:37:01,990
Phoenix,
422
00:37:05,600 --> 00:37:09,310
...was kann ich tun, um dir zu helfen?
423
00:37:11,640 --> 00:37:17,193
Mia sagte am Telefon, dass Sie den
entscheidenden Beweis gefunden hätte.
424
00:37:17,200 --> 00:37:20,079
- Weißt du etwas darüber?
- Unglaublich.
425
00:37:20,600 --> 00:37:22,273
Das erklärt alles.
426
00:37:22,360 --> 00:37:25,558
Ich habe die gesamte Kanzlei durchsucht,
aber ich konnte nichts finden.
427
00:37:26,120 --> 00:37:31,275
Wahrscheinlich hat Redd diesen Beweis
gestohlen, oder ihn sogar zerstört.
428
00:37:40,760 --> 00:37:42,956
Der DL-6 Fall.
429
00:37:45,320 --> 00:37:50,270
Vor 15 Jahren wurde ein Anwalt
in der Asservatenkammer...
430
00:37:50,280 --> 00:37:52,431
...im Keller des
Gerichtsgebäudes ermordet.
431
00:37:54,000 --> 00:37:57,118
Die Tatwaffe war ein Beweisstück
aus einem anderen Fall...
432
00:37:57,120 --> 00:37:59,589
...und wurde in eben jener
Asservatenkammer gelagert.
433
00:38:00,920 --> 00:38:05,790
Der Anwalt des Angeklagten Yanni Yogi
plädierte auf Unzurechnungsfähigkeit.
434
00:38:05,800 --> 00:38:08,679
Sein Mandant wurde für
"nicht schuldig" erklärt.
435
00:38:09,360 --> 00:38:12,114
Man nannte diesen Fall den DL-6 Fall.
436
00:38:20,120 --> 00:38:21,839
Frohe Weihnachten.
437
00:38:34,440 --> 00:38:39,071
ERMORDET:
ANWALT GREGORY EDGEWORTH
438
00:38:39,600 --> 00:38:43,355
Das Opfer war Miles' Vater!
439
00:38:58,480 --> 00:38:59,630
Phoenix!
440
00:39:02,800 --> 00:39:03,836
Phoenix!
441
00:39:04,000 --> 00:39:07,311
Phoenix! Mach den Fernseher an!
Schnell, schnell, schnell!
442
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
Was ist los?
443
00:39:11,400 --> 00:39:15,280
Wir haben hier gestanden
und ein Foto gemacht und...
444
00:39:15,280 --> 00:39:18,671
...plötzlich ist es hinter uns
aufgetaucht. Es war riesig!
445
00:39:19,120 --> 00:39:23,353
Die geheimnisvolle, gigantische
Lebensform wurde "Kürbi" genannt,
446
00:39:23,360 --> 00:39:25,352
...weil sie im
"Kürbis-See" aufgetaucht ist.
447
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
Kürbi?
448
00:39:27,440 --> 00:39:28,396
Nicht das!
449
00:39:28,400 --> 00:39:33,031
Am Kürbis-See hat sich ein
beispielloser Mordfall ereignet.
450
00:39:33,040 --> 00:39:37,239
Der verhaftete Verdächtige
ist niemand Geringerer...
451
00:39:37,560 --> 00:39:41,190
...als der berühmte
Staatsanwalt Miles Edgeworth!
452
00:39:41,200 --> 00:39:44,910
Ein anonymer Anrufer hatte
zwei Schüsse gemeldet.
453
00:39:45,040 --> 00:39:48,351
Als die Polizei Edgeworth verhaftete,
hatte er die potentielle Tatwaffe bei sich.
454
00:39:48,360 --> 00:39:49,350
Das kann nicht sein!
455
00:39:49,360 --> 00:39:52,114
Edgeworth behauptet,
er habe den Toten...
456
00:39:52,120 --> 00:39:55,955
...erschossen am See vorgefunden.
457
00:39:55,960 --> 00:39:58,634
Die Polizei bemüht sich derzeit,
458
00:39:58,640 --> 00:40:02,475
...die Identität des Opfers zu ermitteln.
459
00:40:43,600 --> 00:40:45,717
Was willst du hier?
460
00:40:47,160 --> 00:40:48,753
Ausgerechnet du?
461
00:40:53,320 --> 00:40:54,197
Miles,
462
00:40:57,160 --> 00:40:58,992
...ich möchte dir helfen.
463
00:41:00,960 --> 00:41:02,110
Helfen?
464
00:41:03,400 --> 00:41:04,356
Du mir?
465
00:41:06,320 --> 00:41:08,039
Mach dich nicht lächerlich.
466
00:41:10,200 --> 00:41:14,353
Als Anwalt bist du noch grün hinter
den Ohren. Zwei Fälle als Verteidiger.
467
00:41:15,800 --> 00:41:18,793
Es gibt wesentlich kompetentere
Anwälte als dich.
468
00:41:21,120 --> 00:41:21,712
Wache!
469
00:41:23,840 --> 00:41:25,115
Wir sind fertig.
470
00:41:25,280 --> 00:41:29,718
Warte, Miles! Vielleicht kann
ich dir helfen! So warte doch!
471
00:41:33,200 --> 00:41:34,554
Wie ist es gelaufen?
472
00:41:36,920 --> 00:41:39,754
Er hat gesagt, er findet einen
besseren Anwalt als mich.
473
00:41:40,800 --> 00:41:42,359
Und er hat Recht damit.
474
00:41:42,640 --> 00:41:44,154
Hat er nicht.
475
00:41:48,040 --> 00:41:52,592
Niemand wird Staatsanwalt
Edgeworth verteidigen. Kein Anwalt.
476
00:41:55,600 --> 00:41:59,514
Nachdem er all ihre Klienten
vor Gericht als schuldig...
477
00:41:59,520 --> 00:42:01,716
...hat dastehen lassen,
ist er ihr Feind.
478
00:42:07,200 --> 00:42:07,758
Ich...
479
00:42:10,640 --> 00:42:12,711
Bitte verteidigen Sie Miles.
480
00:42:13,200 --> 00:42:13,917
Was?
481
00:42:14,960 --> 00:42:16,917
Ich flehe Sie an.
482
00:42:17,240 --> 00:42:21,757
Aber Miles will mich nicht
als seinen Verteidiger.
483
00:42:25,320 --> 00:42:26,117
Bitte!
484
00:42:27,520 --> 00:42:31,116
Wieso wollen Sie Miles
so unbedingt helfen?
485
00:42:33,360 --> 00:42:37,434
Er ist deswegen so gut, weil er uns
Polizisten voll und ganz vertraut.
486
00:42:37,760 --> 00:42:42,471
Er weiß, dass wir immer alles tun,
um die Täter zu überführen.
487
00:42:42,960 --> 00:42:48,752
Ich will sein Vertrauen erwidern.
Er hat es sich verdient.
488
00:42:52,680 --> 00:42:55,957
Er ist absolut loyal.
Und ich will es auch sein.
489
00:43:03,360 --> 00:43:04,077
Phoenix!
490
00:43:04,240 --> 00:43:07,039
Was ist denn hier los?
Normalerweise ist man hier allein.
491
00:43:07,040 --> 00:43:09,999
Wahrscheinlich sind
alle wegen Kürbi hier.
492
00:43:11,080 --> 00:43:12,594
Du meine Güte.
493
00:43:12,880 --> 00:43:15,679
Ja. Phoenix, sieh mal, da!
494
00:43:24,480 --> 00:43:28,156
Die Kamera wird offensichtlich
durch Geräusche ausgelöst.
495
00:43:29,560 --> 00:43:33,440
Phoenix! Phoenix!
496
00:43:33,440 --> 00:43:35,830
Maya! Hör auf, das ist peinlich!
497
00:43:36,200 --> 00:43:39,910
Phoenix ist doof!
498
00:43:39,920 --> 00:43:41,798
Hey! Halt die Klappe!
499
00:43:54,360 --> 00:43:58,513
- Finger weg von meiner Kamera!
- Tut mir leid. Komm, gehen wir.
500
00:43:59,360 --> 00:44:01,511
Dein Fotoapparat ist sowieso kaputt.
501
00:44:01,520 --> 00:44:04,433
Er hat eben was gegen
billige Tussis wie dich!
502
00:44:04,440 --> 00:44:07,353
Er ist auf große, epische
Geräusche ausgerichtet.
503
00:44:07,680 --> 00:44:09,239
Billige Tussi?
504
00:44:09,240 --> 00:44:12,153
Klar bist du billig.
Und so was von unepisch!
505
00:44:16,320 --> 00:44:17,674
Wir entschuldigen uns.
506
00:44:17,880 --> 00:44:18,597
Tatsache?
507
00:44:18,680 --> 00:44:20,080
MYSTERIÖSE KREATUR
IM KÜRBIS-SEE!
508
00:44:20,080 --> 00:44:23,232
Wow! Kürbi existiert wirklich!
509
00:44:24,160 --> 00:44:27,597
Nachdem der Mann den
Selbstauslöser aktiviert...
510
00:44:27,600 --> 00:44:31,071
...und sich mit seiner
Freundin positioniert hatte,
511
00:44:31,080 --> 00:44:33,436
...hörten sie ein beängstigendes Gebrüll.
512
00:44:34,800 --> 00:44:38,191
Wenn Kürbi losbrüllt,
aktiviert sich der Selbstauslöser.
513
00:44:38,200 --> 00:44:42,672
Dann macht meine Kamera ein hübsches
und gut verkäufliches Bild von ihm.
514
00:44:45,520 --> 00:44:49,070
Würde Ihre Kamera auch auf andere...
515
00:44:49,080 --> 00:44:52,312
...laute Geräusche reagieren,
außer auf Kürbi-Gebrüll?
516
00:44:54,080 --> 00:44:56,470
Beispielsweise auf so was wie Schüsse?
517
00:44:58,840 --> 00:44:59,637
Hier.
518
00:44:59,960 --> 00:45:02,316
Meinen Sie vielleicht so was?
519
00:45:06,720 --> 00:45:08,837
Da ist ja gar nichts drauf.
520
00:45:08,840 --> 00:45:11,912
24.12., 23:30 Uhr.
521
00:45:12,360 --> 00:45:16,877
Was ich suche, war später.
Haben Sie vielleicht was vom 25.12.?
522
00:45:19,080 --> 00:45:21,959
- Das nenne ich mal 'ne Riesenknarre!
- Was?
523
00:45:25,240 --> 00:45:27,311
Wer seid ihr eigentlich?
524
00:45:29,640 --> 00:45:32,633
Er ist Anwalt. Siehst du?
525
00:45:35,240 --> 00:45:38,677
Und ihr steckt mit dem Mörder
unter einer Decke, was?
526
00:45:41,440 --> 00:45:43,477
Ich hab das Verbrechen ja gesehen!
527
00:45:43,640 --> 00:45:48,112
Das Foto hat mich daran erinnert!
Ich glaub, ich geh jetzt mal zur Polizei.
528
00:45:48,400 --> 00:45:50,756
Bitte sagen Sie uns,
was Sie gesehen haben.
529
00:45:50,760 --> 00:45:54,595
Auf keinen Fall! Ich glaube an die
Gerechtigkeit und an die Polizei.
530
00:45:54,600 --> 00:45:57,240
Vor mir erfahrt ihr nichts.
Aus dem Weg!
531
00:46:00,200 --> 00:46:01,395
Hört zu.
532
00:46:01,960 --> 00:46:05,237
Sieht aus, als hätten sie
das Opfer identifiziert.
533
00:46:10,440 --> 00:46:13,160
Bei dem Opfer
vom Kürbis-See handelt...
534
00:46:13,160 --> 00:46:18,792
...es sich um den 58-jährigen Robert
Hammond, einen berühmten Anwalt.
535
00:46:20,480 --> 00:46:22,517
Es ist noch nicht vorbei.
536
00:46:22,720 --> 00:46:26,430
Dieser Fall hier hat irgendwie
mit Mias Tod zu tun.
537
00:46:27,600 --> 00:46:32,311
Aber Redd White wurde verhaftet.
Er hat Mia umgebracht. - Ja, ja.
538
00:46:32,680 --> 00:46:33,397
Aber...
539
00:46:36,080 --> 00:46:38,515
...es steckt noch viel mehr dahinter.
540
00:46:39,800 --> 00:46:43,510
Das Mordopfer war der
Anwalt von Yanni Yogi.
541
00:46:46,280 --> 00:46:48,192
Im DL-6 Fall.
542
00:46:49,880 --> 00:46:53,351
Du hast Nachforschungen angestellt.
543
00:46:54,720 --> 00:46:55,358
Ja.
544
00:46:56,200 --> 00:46:58,237
Halt dich da raus!
545
00:46:59,280 --> 00:47:02,512
- Das Ganze geht dich nichts an!
- Ich kann mich nicht raushalten.
546
00:47:03,440 --> 00:47:07,832
Maya war meine Mentorin und sie
hat diesen Fall jahrelang untersucht.
547
00:47:08,160 --> 00:47:10,755
Mia und Maya sind die Töchter
eines spirituellen Mediums.
548
00:47:10,760 --> 00:47:13,275
Und ihre Mutter war in
den DL-6 Fall involviert!
549
00:47:16,880 --> 00:47:18,519
Ist das die Wahrheit?
550
00:47:18,720 --> 00:47:20,313
Miles, ich bitte dich...
551
00:47:20,600 --> 00:47:24,913
Dein Vater wurde ermordet.
Ich musste einfach nachforschen.
552
00:47:24,920 --> 00:47:26,195
Ich konnte nicht anders.
553
00:47:28,960 --> 00:47:32,397
Ich habe wirklich großes
Mitleid mit Mia Fey.
554
00:47:34,200 --> 00:47:37,557
- Aber bitte, halt mich da raus.
- Tut mir leid, das geht nicht.
555
00:47:39,320 --> 00:47:41,516
Dafür schulde ich dir zu viel.
556
00:47:47,080 --> 00:47:50,835
Als wir in der Grundschule waren
- Miles, Phoenix und ich -,
557
00:47:50,840 --> 00:47:53,480
...wurde Phoenix vor dem
Klassengericht angeklagt.
558
00:47:55,880 --> 00:47:58,315
3800 YEN ESSENSGELD GESTOHLEN!
PROZESS
559
00:48:04,120 --> 00:48:06,237
Kinder, bitte setzt euch alle.
560
00:48:07,760 --> 00:48:10,878
Du bist als Einziger nicht
beim Sport gewesen!
561
00:48:10,880 --> 00:48:13,839
Und genau in der Stunde ist
das Geld verschwunden.
562
00:48:16,160 --> 00:48:17,594
Du bist ein Dieb!
563
00:48:17,920 --> 00:48:20,913
- Aber ich war das nicht.
- Du lügst!
564
00:48:21,160 --> 00:48:24,949
- Gib Terada sofort sein Geld zurück!
- Genau! Gib es ihm zurück, du Dieb!
565
00:48:24,960 --> 00:48:26,917
Pausenbrotgeld-Dieb!
566
00:48:32,200 --> 00:48:32,997
Ruhe!
567
00:48:34,080 --> 00:48:36,151
Ruhe, und zwar alle!
568
00:48:39,080 --> 00:48:43,120
Vielleicht war es ja anders,
als es sich für uns darstellt.
569
00:48:47,200 --> 00:48:50,113
Es war ganz spontan, nicht wahr?
570
00:48:50,120 --> 00:48:53,272
Entschuldige dich,
dann werden Sie dir verzeihen.
571
00:48:55,080 --> 00:48:55,991
Einspruch!
572
00:48:59,760 --> 00:49:02,070
Du bist es doch nicht gewesen, oder?
573
00:49:03,880 --> 00:49:06,315
Dann entschuldigst du dich auch nicht!
574
00:49:06,320 --> 00:49:08,152
In einem Gerichtsprozess...
575
00:49:08,160 --> 00:49:10,914
...gelten nur Beweise.
576
00:49:10,920 --> 00:49:13,754
Und es gibt keinen
Beweis für seine Schuld!
577
00:49:13,760 --> 00:49:17,674
- Frau Lehrerin, damit ist er unschuldig!
- Miles hat Recht!
578
00:49:19,120 --> 00:49:22,113
Er hat euch doch gesagt,
dass er es nicht getan hat!
579
00:49:35,040 --> 00:49:37,874
Du hast mir damals geglaubt.
580
00:49:38,560 --> 00:49:40,517
Und du hast mir geholfen.
581
00:49:42,880 --> 00:49:48,160
Das ist der Grund dafür,
dass ich jetzt dir helfen will.
582
00:49:49,600 --> 00:49:51,159
Phoenix, ich...
583
00:49:51,160 --> 00:49:53,755
Du glaubst nicht an meine
Fähigkeiten als Anwalt.
584
00:49:53,760 --> 00:49:55,877
Aber ich glaube an deine Unschuld.
585
00:49:57,080 --> 00:49:57,752
Bitte...
586
00:49:59,800 --> 00:50:01,951
Erlaube mir, dich zu verteidigen.
587
00:50:02,080 --> 00:50:06,359
Wegen 3800 Yen für Pausenbrote
ist Phoenix Anwalt geworden?
588
00:50:06,520 --> 00:50:10,275
Weil ihn damals euer Kinder-Prozess
so beeindruckt hat?
589
00:50:10,640 --> 00:50:13,280
Das Leben ist komisch.
590
00:50:13,280 --> 00:50:17,638
Da fragt man sich, wieso Miles
wohl Staatsanwalt geworden ist.
591
00:50:25,040 --> 00:50:30,035
Dann ist es Schicksal. Mich will ja
sowieso niemand verteidigen.
592
00:50:36,960 --> 00:50:38,519
Rede mit mir.
593
00:50:38,720 --> 00:50:40,313
Was ist passiert?
594
00:50:44,760 --> 00:50:48,549
Schildere mir jenen Abend bitte
ganz genau und detailliert.
595
00:50:48,560 --> 00:50:50,279
Ich werde dir jedes Wort glauben.
596
00:50:58,920 --> 00:51:02,994
An jenem Abend hatte mich Robert
Hammond um ein Treffen gebeten.
597
00:51:04,480 --> 00:51:07,598
Er behauptete, er hätte
Informationen über den DL-6 Fall.
598
00:51:07,680 --> 00:51:12,391
Er war es, der mich für Mitternacht zum
Bootshaus am Kürbis-See bestellte.
599
00:51:36,920 --> 00:51:38,513
Frohe Weihnachten.
600
00:51:59,080 --> 00:52:01,276
Ich hatte keine Ahnung,
was passiert war.
601
00:52:02,920 --> 00:52:05,151
Und ich weiß es bis heute nicht.
602
00:52:12,560 --> 00:52:14,517
Ist er wirklich so gut?
603
00:52:15,400 --> 00:52:18,552
Er hat in 40 Jahren keinen
einzigen Fall verloren. - Wow!
604
00:52:18,560 --> 00:52:20,233
Keinen? In 40 Jahren?
605
00:52:20,320 --> 00:52:23,392
Seine Leidenschaft als
Staatsanwalt ist unglaublich.
606
00:52:23,960 --> 00:52:28,671
In 40 Jahren, hat er sich nur ein
einziges Mal freigenommen.
607
00:52:28,680 --> 00:52:29,557
Was?
608
00:52:30,120 --> 00:52:33,716
Nur ein freier Tag in 40 Jahren!
609
00:52:34,160 --> 00:52:37,517
Und der ist auch schon 15 Jahre her.
610
00:52:44,840 --> 00:52:46,433
Herr Rechtsanwalt Wright.
611
00:52:47,760 --> 00:52:48,432
Ja.
612
00:52:49,080 --> 00:52:52,994
Ich bin froh, dass Miles einen so
talentierten Verteidiger gefunden hat.
613
00:52:53,160 --> 00:52:56,392
Möge der Bessere von uns gewinnen.
614
00:53:12,160 --> 00:53:20,671
Das Hohe Gericht verhandelt heute
über den Mordfall am Kürbis-See.
615
00:53:22,520 --> 00:53:25,592
Die Verteidigung ist bereit, Euer Ehren.
616
00:53:25,720 --> 00:53:26,995
ERSTER VERHANDLUNGSTAG
617
00:53:27,080 --> 00:53:30,391
Die Staatsanwaltschaft
ebenfalls, Euer Ehren.
618
00:53:34,560 --> 00:53:38,395
Die Staatsanwaltschaft wird
stichhaltige Beweise vorlegen...
619
00:53:38,400 --> 00:53:40,710
...und eine glaubwürdige
Zeugin präsentieren.
620
00:53:42,360 --> 00:53:44,875
Ich rufe die erste Zeugin
in den Zeugenstand.
621
00:53:46,240 --> 00:53:50,598
Es war Heiligabend nach Mitternacht.
Ich befand mich in meinem Wagen.
622
00:53:51,640 --> 00:53:54,474
Da hörte ich einen Knall, der aus
der Richtung des Sees kam.
623
00:53:55,000 --> 00:53:57,720
Als ich aus dem Fenster schaute,
624
00:53:57,920 --> 00:54:02,278
...sah ich zwei Männer in
einem Boot auf dem See.
625
00:54:04,080 --> 00:54:06,754
Plötzlich hörte ich noch einen Knall.
626
00:54:08,800 --> 00:54:12,350
Und dann war nur
noch ein Mann im Boot.
627
00:54:13,600 --> 00:54:17,913
Zufällig hat die Zeugin fotografiert,
was passiert ist.
628
00:54:25,320 --> 00:54:28,791
Das ist wirklich stichhaltiges
Beweismaterial.
629
00:54:31,360 --> 00:54:34,990
Sie können jetzt mit dem
Kreuzverhör beginnen.
630
00:54:35,920 --> 00:54:38,310
Du schafft das, Phoenix!
631
00:54:43,080 --> 00:54:44,275
Sie sagten,
632
00:54:46,600 --> 00:54:51,277
...es war Heiligabend nach
Mitternacht, nicht wahr?
633
00:54:52,120 --> 00:54:56,000
Also war es sozusagen Weihnachten.
634
00:55:05,920 --> 00:55:10,631
- Sie stellen ja sinnlose Fragen!
- Antworten Sie!
635
00:55:12,400 --> 00:55:15,757
Ja, es war Weihnachten,
ja und? Sonst noch was?
636
00:55:19,720 --> 00:55:21,712
Hallo? Jemand zu Hause?
637
00:55:23,400 --> 00:55:27,553
Sind Sie wirklich sicher,
dass Sie zwei Männer gesehen haben?
638
00:55:28,160 --> 00:55:30,720
Hallo? Sehen Sie sich doch das Foto an!
639
00:55:30,720 --> 00:55:33,440
Nein, ich will wissen,
ob Sie sie gesehen haben.
640
00:55:36,960 --> 00:55:38,997
Natürlich hab ich das.
641
00:55:39,000 --> 00:55:42,789
Wieso soll Sie das wiederholen?
Sie hat das bereits ausgesagt.
642
00:55:43,360 --> 00:55:44,555
Euer Ehren!
643
00:55:44,560 --> 00:55:48,952
Meiner Meinung nach sind sinnlose
Fragen eine Missachtung des Gerichtes!
644
00:55:49,440 --> 00:55:53,559
Dieser Anwalt ist noch sehr unerfahren.
645
00:55:53,760 --> 00:55:57,390
Stellt er weitere sinnlose Fragen,
beantrage ich seine Entlassung.
646
00:55:58,240 --> 00:56:02,678
Bitte achten Sie ab jetzt auf
Ihre Fragen, Herr Anwalt.
647
00:56:03,400 --> 00:56:04,516
Ja.
648
00:56:07,960 --> 00:56:11,158
Anwalt Wright,
haben Sie weitere Fragen?
649
00:56:12,040 --> 00:56:12,552
Ja.
650
00:56:13,880 --> 00:56:16,111
Also ja... Also...
651
00:56:18,960 --> 00:56:20,792
Also keine weiteren Fragen.
652
00:56:23,920 --> 00:56:28,711
Dann kommen wir hiermit zum
Kreuzverhör. - Einspruch!
653
00:56:31,520 --> 00:56:34,831
Gehören Sie zur Verteidigung
des Angeklagten?
654
00:56:35,560 --> 00:56:38,917
Lotta Hart, du musst bitte
die Wahrheit sagen!
655
00:56:39,640 --> 00:56:40,630
Zeugin,
656
00:56:41,960 --> 00:56:43,917
...dieser Einwurf ist unzulässig.
657
00:56:45,240 --> 00:56:47,357
Sie müssen darauf nicht antworten.
658
00:56:48,600 --> 00:56:52,514
Konntest du wirklich deutlich sehen,
wie Miles die Pistole abgefeuert hat?
659
00:56:52,520 --> 00:56:54,477
- Streichen Sie das aus dem Protokoll!
- Maya, hör auf!
660
00:56:54,480 --> 00:56:57,951
Lotta, bitte! Das Leben dieses
Mannes steht auf dem Spiel!
661
00:56:59,320 --> 00:57:00,720
Hör auf damit!
662
00:57:01,960 --> 00:57:04,520
Ich bin hier nämlich nicht die Böse!
663
00:57:04,520 --> 00:57:07,513
Ich habe ihn deutlich gesehen!
664
00:57:15,640 --> 00:57:16,676
Euer Ehren.
665
00:57:17,440 --> 00:57:19,511
Das war Missachtung des Gerichtes.
666
00:57:19,520 --> 00:57:21,989
Ich beantrage die Entlassung
der Verteidigung.
667
00:57:25,600 --> 00:57:28,832
Herr Verteidiger, bitte
verlassen Sie den Gerichtssaal.
668
00:57:29,600 --> 00:57:30,431
Einspruch!
669
00:57:31,720 --> 00:57:35,839
Maya hat die unzulässige Frage gestellt,
nicht der Verteidiger.
670
00:57:35,840 --> 00:57:37,752
Wenn also jemand gehen muss...
671
00:57:53,200 --> 00:57:54,759
Das Gericht stimmt zu.
672
00:57:55,000 --> 00:57:58,676
Ich fälle nun
das Urteil über diesen Fall.
673
00:57:59,840 --> 00:58:01,069
Warten Sie!
674
00:58:04,680 --> 00:58:07,514
Die Zeugin hat gerade
Folgendes ausgesagt:
675
00:58:08,440 --> 00:58:10,955
"Ich habe ihn deutlich gesehen."
676
00:58:11,680 --> 00:58:14,320
Das ist eine
neue Aussage dieser Zeugin.
677
00:58:19,720 --> 00:58:21,757
Wie Sie alle sehen können,
678
00:58:21,760 --> 00:58:24,753
...sind die Gesichter der Männer
überhaupt nicht zu erkennen.
679
00:58:25,840 --> 00:58:27,797
Wie war es Ihnen dann möglich,
680
00:58:27,800 --> 00:58:31,157
...das Gesicht des Angeklagten
"deutlich" zu sehen?
681
00:58:32,040 --> 00:58:35,397
Ich hatte ein Fernglas!
Der Nebel war ja so dicht!
682
00:58:36,360 --> 00:58:40,957
Noch mal von vorn. Sie waren am See,
um das Monster zu sehen, richtig?
683
00:58:43,760 --> 00:58:44,955
Und wenn schon.
684
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
Und als Sie ein Geräusch hörten,
suchten Sie den See...
685
00:58:47,560 --> 00:58:51,076
...mit Ihrem Fernglas nach
Kürbi ab, nicht wahr?
686
00:58:52,840 --> 00:58:54,035
Anders gesagt:
687
00:58:55,000 --> 00:58:58,789
Sie haben das Boot und die Männer
in jener Nacht nicht gesehen.
688
00:59:04,360 --> 00:59:06,716
Ich wollte gar nicht lügen.
689
00:59:06,920 --> 00:59:11,756
Die Idee, Zeugin in einem echten
Mordfall spielen zu können,
690
00:59:11,760 --> 00:59:13,991
...fand ich vielleicht irgendwie cool.
691
00:59:15,200 --> 00:59:18,876
Ich habe mich geirrt.
Ich habe niemanden gesehen.
692
00:59:22,520 --> 00:59:28,232
Ich muss los. Kürbi wartet auf mich.
Verzeihen Sie mir bitte.
693
00:59:31,560 --> 00:59:33,836
Das war ja wohl nichts.
694
00:59:35,720 --> 00:59:38,633
Und nun?
Staatsanwalt von Karma?
695
00:59:39,800 --> 00:59:43,191
Auf dem Boot
befanden sich zwei Männer.
696
00:59:43,200 --> 00:59:46,955
Staatsanwalt Edgeworth und
das Opfer Robert Hammond.
697
00:59:47,360 --> 00:59:48,874
Niemand sonst.
698
00:59:48,880 --> 00:59:54,353
Da Hammond erschossen wurde,
kann der Täter nur Miles Edgeworth sein.
699
00:59:54,360 --> 00:59:55,476
Einspruch!
700
00:59:57,440 --> 01:00:01,639
Es könnte durchaus noch jemand
auf diesem Boot geschossen haben.
701
01:00:01,640 --> 01:00:03,836
Robert Hammonds Mörder!
702
01:00:03,840 --> 01:00:05,274
Und wer zum Beispiel?
703
01:00:05,280 --> 01:00:07,397
Zum Beispiel Robert Hammond selbst.
704
01:00:07,680 --> 01:00:14,871
Vielleicht hat er sich selbst gerichtet.
Wer weiß? Wäre doch möglich.
705
01:00:16,960 --> 01:00:18,519
So ein Unsinn.
706
01:00:24,160 --> 01:00:25,719
Ruhe im Gericht!
707
01:00:27,600 --> 01:00:33,676
Das hohe Gericht kann die veränderte
Beweislage dieses Falles nicht ignorieren.
708
01:00:34,920 --> 01:00:38,880
Ich vertage diesen Prozess
hiermit auf morgen.
709
01:00:38,880 --> 01:00:41,236
Die Verhandlung ist für
heute geschlossen.
710
01:00:41,600 --> 01:00:44,513
Maya! Dank dir ist der
Prozess noch nicht zu Ende!
711
01:00:44,520 --> 01:00:49,834
Ich habe nur getan, was nötig war.
Los, suchen wir weiter! - Ja!
712
01:01:06,760 --> 01:01:07,989
Das sind Kürbisse.
713
01:01:10,080 --> 01:01:12,117
Wir sind am Kürbis-See.
714
01:01:29,560 --> 01:01:30,596
Tintenfische.
715
01:01:43,520 --> 01:01:44,397
Frankreich.
716
01:01:46,280 --> 01:01:48,670
- Sieh nur!
- Was ist das?
717
01:01:58,520 --> 01:02:00,591
Zum Teufel damit!
718
01:02:01,040 --> 01:02:03,350
So ein Mist! Verdammt!
719
01:02:18,800 --> 01:02:20,120
Was ist das denn?
720
01:02:21,000 --> 01:02:21,956
Dort.
721
01:02:30,960 --> 01:02:34,840
Lass uns bitte wieder gehen, Phoenix.
Hier ist es total unheimlich.
722
01:03:19,000 --> 01:03:22,391
Wow! Der "Stählerne
Samurai"! Sieh ihn dir an!
723
01:03:22,640 --> 01:03:26,793
Hey, ich dachte, du hättest das
Ding längst weggeworfen?
724
01:03:28,440 --> 01:03:30,750
Ich liebe ihn eben! Mal ernsthaft:
725
01:03:30,760 --> 01:03:36,358
Solange er da steht, kaufen die Kinder
Kekse ohne Ende. Guck dir Maya an.
726
01:03:41,640 --> 01:03:43,438
Der Samurai ist verwundet.
727
01:03:43,440 --> 01:03:46,717
Ja, ja.
Ist vor ein paar Tagen passiert.
728
01:03:46,720 --> 01:03:51,476
Ich wollte ihm frisches Helium
aus der Flasche verpassen und...
729
01:04:15,000 --> 01:04:16,116
Nein!
Nessie!
730
01:04:16,760 --> 01:04:18,797
Das hier ist der Kürbis-See.
731
01:04:20,560 --> 01:04:21,710
- Kürbi!
- Kürbi!
732
01:04:26,640 --> 01:04:30,839
Heißt das, Kürbi ist
eigentlich nichts weiter...
733
01:04:31,240 --> 01:04:33,994
...als der Samurai ohne Luft?
734
01:04:36,640 --> 01:04:38,871
Ein Hoch auf meinen Metalldetektor!
735
01:04:38,880 --> 01:04:42,157
Der Samurai ist nämlich mit
der Gasflasche losgeflogen!
736
01:04:42,160 --> 01:04:44,914
Hab ihn nur mit meinem tollen
Detektor wiedergefunden!
737
01:04:56,560 --> 01:04:58,233
Maya, komm her!
738
01:05:00,200 --> 01:05:02,874
REDD WHITE FÜR
ABHÖRAKTION ANGEKLAGT
739
01:05:03,120 --> 01:05:05,430
Redd war nur eine Marionette!
740
01:05:05,920 --> 01:05:09,630
Die Fäden zieht hier
jemand ganz anderes.
741
01:05:10,360 --> 01:05:12,829
Gesteh endlich,
oder es passiert was!
742
01:05:23,560 --> 01:05:24,676
Wie du willst!
743
01:05:24,800 --> 01:05:26,553
Ruhe im Gericht!
744
01:05:26,720 --> 01:05:27,995
ZWEITER VERHANDLUNGSTAG
745
01:05:28,080 --> 01:05:31,471
Ich dachte, der Zeuge,
der das Verbrechen...
746
01:05:31,480 --> 01:05:35,076
...gemeldet hätte,
wäre verschwunden?
747
01:05:35,080 --> 01:05:39,757
Er wird dem langen Arm des
Gesetzes nicht auf Dauer entgehen.
748
01:05:39,760 --> 01:05:43,515
Heute präsentieren wir dem
Hohen Gericht einen neuen Zeugen:
749
01:05:43,720 --> 01:05:46,918
Der Bootsverleiher.
Bitte in den Zeugenstand.
750
01:05:47,600 --> 01:05:48,272
Was?
751
01:06:03,640 --> 01:06:07,236
Nennen Sie uns bitte Ihren
Namen und Ihren Beruf.
752
01:06:10,480 --> 01:06:14,679
Ich vermiete die Boote am Kürbis-See.
753
01:06:14,680 --> 01:06:19,436
Ab und zu rudere ich auch mal
selbst auf den See hinaus.
754
01:06:20,240 --> 01:06:23,312
Wenn mir danach ist.
755
01:06:28,640 --> 01:06:29,437
Zeuge,
756
01:06:31,680 --> 01:06:34,115
...bitte nennen Sie uns
auch Ihren Namen.
757
01:06:35,600 --> 01:06:39,913
Nun ja, das ist leider nicht so einfach...
758
01:06:43,600 --> 01:06:45,796
Was soll das bitte heißen?
759
01:06:46,520 --> 01:06:47,590
Euer Ehren,
760
01:06:48,280 --> 01:06:52,479
...der Zeuge kann sich leider kaum
an die vergangenen Jahre erinnern.
761
01:06:55,160 --> 01:06:55,991
Einspruch!
762
01:06:56,800 --> 01:06:59,474
Dann ist er auch kein zulässiger Zeuge!
763
01:06:59,600 --> 01:07:04,391
Da er den Mord vor drei Tagen mit
eigenen Augen beobachten konnte,
764
01:07:04,400 --> 01:07:07,552
...ist seine Aussage sehr wohl zulässig.
765
01:07:08,840 --> 01:07:09,717
Zugelassen.
766
01:07:11,520 --> 01:07:15,196
Damit ist die Verteidigung
dann überstimmt.
767
01:07:17,360 --> 01:07:18,555
Es war am...
768
01:07:23,160 --> 01:07:28,519
...24. Dezember um
kurz nach Mitternacht.
769
01:07:32,720 --> 01:07:34,518
Bitte kommen Sie schnell!
770
01:07:38,160 --> 01:07:41,517
Direkt nachdem ich die
Polizei gerufen hatte,
771
01:07:42,360 --> 01:07:44,192
...kam das Boot zurück.
772
01:07:45,680 --> 01:07:51,153
Ein Mann ging an meinem Fenster
vorbei. Ich konnte ihn deutlich sehen.
773
01:07:53,080 --> 01:07:56,073
Es war dieser Typ da.
774
01:07:56,680 --> 01:07:59,070
Moment. Der Nebel war
sehr dicht in jener Nacht.
775
01:07:59,080 --> 01:08:02,198
Können Sie den Angeklagten
wirklich zweifelsfrei identifizieren?
776
01:08:02,440 --> 01:08:07,151
Ja. Ich bin sicher,
es war der Typ da drüben.
777
01:08:08,320 --> 01:08:09,276
Ganz sicher.
778
01:08:11,880 --> 01:08:14,918
Während sein Hemd im
Wind flatterte, sagte er:
779
01:08:15,560 --> 01:08:19,679
"Es ist wirklich schlimm,
einen Menschen zu erschießen." Ja.
780
01:08:19,840 --> 01:08:23,550
Einspruch!
So etwas habe ich nie gesagt!
781
01:08:23,920 --> 01:08:27,880
Im Übrigen flattert mein
Hemd kein bisschen!
782
01:08:33,520 --> 01:08:34,874
Ruhe im Gericht!
783
01:08:37,120 --> 01:08:40,113
Angeklagter, unterlassen
Sie die Zwischenrufe!
784
01:08:40,960 --> 01:08:46,160
Euer Ehren! Die Aussage des Zeugen
wirkt auf mich ein wenig dubios.
785
01:08:46,800 --> 01:08:49,315
Was soll an der Aussage dubios sein?
786
01:08:49,320 --> 01:08:54,440
Auf welcher Grundlage hegen Sie
denn Zweifel, werter Herr Kollege?
787
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Auf welcher Grundlage?
788
01:08:57,760 --> 01:09:02,073
Und mit welchen Beweisen wollen
Sie Ihre Zweifel untermauern?
789
01:09:04,480 --> 01:09:06,278
Die Zweifel beweisen?
790
01:09:09,000 --> 01:09:09,751
Mia!
791
01:09:12,520 --> 01:09:14,637
Bitte komm und hilf Phoenix.
792
01:09:15,520 --> 01:09:17,955
Sie haben keine Beweise, richtig?
793
01:09:18,160 --> 01:09:19,913
Doch! Einen Moment!
794
01:09:24,760 --> 01:09:29,357
Hiermit erkläre ich das
Kreuzverhör offiziell für beendet.
795
01:09:29,840 --> 01:09:30,910
Was?
796
01:09:39,960 --> 01:09:45,638
Hiermit verhänge ich das Urteil über
den Angeklagten Miles Edgeworth.
797
01:09:47,640 --> 01:09:48,915
Schuldig.
798
01:09:55,040 --> 01:09:57,111
Augenblick mal!
799
01:10:07,280 --> 01:10:09,795
Wer ist das?
Was erlauben Sie sich?
800
01:10:10,080 --> 01:10:15,235
Hohes Gericht. Es ist mir endlich wieder
eingefallen! Das mit den Schüssen.
801
01:10:16,320 --> 01:10:17,754
Welche Schüsse?
802
01:10:17,920 --> 01:10:19,070
Na die!
803
01:10:20,440 --> 01:10:24,400
Euer Ehren! Das ist ein
Zeuge der Verteidigung.
804
01:10:24,400 --> 01:10:26,596
- Der Verteidigung?
- Zu spät.
805
01:10:26,680 --> 01:10:30,594
Der Beschuldigte wurde verurteilt.
Der Zeuge ist unzulässig.
806
01:10:30,600 --> 01:10:31,875
Phoenix!
807
01:10:32,080 --> 01:10:34,675
Das ist jetzt deine letzte Chance!
808
01:10:38,800 --> 01:10:43,556
Euer Ehren! Jetzt wo der Zeuge hier ist,
lassen Sie mich ihn bitte befragen.
809
01:10:43,560 --> 01:10:45,279
Was soll das bringen?
810
01:10:45,400 --> 01:10:47,312
Das Urteil wurde bereits gesprochen.
811
01:10:47,320 --> 01:10:50,916
Ich kann kein Urteil akzeptieren,
das nicht alle Zeugen berücksichtigt hat.
812
01:10:50,920 --> 01:10:54,550
Sie hatten Ihre Chance, Herr Verteidiger.
Hab ich nicht recht, Euer Ehren?
813
01:10:57,280 --> 01:11:00,034
Ich werde Ihnen sagen,
was ich für rechtens halte:
814
01:11:01,760 --> 01:11:07,154
Ein möglicherweise falsches Urteil
darf keinesfalls rechtskräftig werden!
815
01:11:10,720 --> 01:11:15,158
Kraft meines Amtes widerrufe
ich das vorangegangene Urteil.
816
01:11:16,000 --> 01:11:18,799
Der Zeuge möge in den
Zeugenstand treten.
817
01:11:19,640 --> 01:11:20,278
Ja!
818
01:11:30,840 --> 01:11:36,234
In jener Nacht bin ich mit einem
Boot auf den See rausgefahren,
819
01:11:36,240 --> 01:11:38,197
...weil ich was gesucht habe.
820
01:11:48,640 --> 01:11:52,998
Nachdem ich es gefunden hatte,
bin ich schnell wieder zum Bootshaus...
821
01:11:53,000 --> 01:11:56,437
...und hab das Boot heimlich
wieder zurückgebracht.
822
01:11:57,520 --> 01:12:02,640
Als ich mich leise auf den Weg nach
Hause machte, hörte ich einen Knall.
823
01:12:03,680 --> 01:12:07,390
Ich dachte, das war
bestimmt ein Schuss!
824
01:12:07,400 --> 01:12:10,552
Danach hab ich nichts mehr gehört und
gemacht, dass ich nach Hause komme.
825
01:12:10,560 --> 01:12:14,110
Du hast den Knall also nur
ein einziges Mal gehört?
826
01:12:14,520 --> 01:12:16,955
Das hab ich doch gerade gesagt!
827
01:12:17,160 --> 01:12:20,631
Aber die anderen Zeugen haben ausgesagt,
sie hätten zwei Schüsse gehört.
828
01:12:20,640 --> 01:12:22,552
Bist du sicher, dass es nur einer war?
829
01:12:24,160 --> 01:12:28,313
Ehrlich gesagt, so ganz
sicher bin ich mir nicht.
830
01:12:29,320 --> 01:12:29,958
Was?
831
01:12:30,160 --> 01:12:32,720
Ich höre doch immer
über Kopfhörer Radio.
832
01:12:32,720 --> 01:12:35,997
Vielleicht hab ich ja deswegen
'nen zweiten Schuss verpasst.
833
01:12:36,120 --> 01:12:37,474
Kann doch sein.
834
01:12:38,200 --> 01:12:41,511
Was ist denn falsch daran,
an Heiligabend Radio zu hören?
835
01:12:41,520 --> 01:12:45,036
Ich wollte doch nur, dass jemand
mal was Nettes zu mir sagt.
836
01:12:45,040 --> 01:12:47,509
Aber der Radiomoderator hatte
'ne Stimme wie ein Reibeisen:
837
01:12:47,520 --> 01:12:49,512
"In 30 Minuten
haben wir's geschafft...
838
01:12:49,640 --> 01:12:54,157
...und Heiligabend ist endlich vorbei.
Als Nächstes gibt's für euch...
839
01:12:54,160 --> 01:12:58,279
...'Jingle Bells'!
Zieht es euch rein, Leute!"
840
01:13:03,640 --> 01:13:04,312
Larry,
841
01:13:06,360 --> 01:13:08,397
...das hast du im Radio gehört?
842
01:13:09,000 --> 01:13:10,559
Auf jeden Fall.
843
01:13:10,840 --> 01:13:14,356
Euer Ehren! Dieser Zeuge
hat Folgendes ausgesagt:
844
01:13:14,360 --> 01:13:18,912
"Als der Radiomoderator sagte,
'in 30 Minuten ist Heiligabend vorbei',
845
01:13:18,920 --> 01:13:21,560
...habe ich einen Schuss gehört."
846
01:13:23,000 --> 01:13:26,676
Also hat dieser Zeuge den
Schuss vor Mitternacht gehört!
847
01:13:26,680 --> 01:13:28,319
Alle anderen sagten aus,
848
01:13:28,320 --> 01:13:31,154
...dass sie nach Mitternacht
Schüsse gehört hätten.
849
01:13:31,280 --> 01:13:33,590
Das bedeutet, der Sachverhalt
ist jetzt anders!
850
01:13:33,600 --> 01:13:36,752
Einspruch! Der Zeuge ist verwirrt.
851
01:13:37,240 --> 01:13:42,918
Allerdings untermauern die Fotos vom
Tatort die Theorie des Verteidigers.
852
01:13:48,840 --> 01:13:53,039
Aber Datum und Uhrzeit
beider Fotografien belegen...
853
01:13:53,040 --> 01:13:57,353
...einen Tatzeitpunkt Heiligabend
nach Mitternacht. - Einspruch!
854
01:13:58,520 --> 01:13:59,192
Larry...
855
01:14:00,400 --> 01:14:02,039
Also Larry...
856
01:14:04,040 --> 01:14:07,317
Dieser Zeuge ist keineswegs
verwirrt. Nimm das!
857
01:14:12,520 --> 01:14:16,878
In der Tatnacht wurde nämlich
noch ein Foto gemacht.
858
01:14:17,560 --> 01:14:19,392
Aber auf dem Foto ist nichts.
859
01:14:19,400 --> 01:14:21,756
Was auf dem Foto zu sehen ist,
spielt keine Rolle.
860
01:14:21,760 --> 01:14:26,676
Wichtig ist, wieso dieses
Foto überhaupt existiert.
861
01:14:28,840 --> 01:14:31,230
Die Kamera, die dieses
Foto aufgenommen hat,
862
01:14:31,240 --> 01:14:34,438
...wird ausschließlich durch
"epische" Geräusche aktiviert,
863
01:14:34,440 --> 01:14:37,717
...was bedeutet,
dass es, wie Sie sehen,
864
01:14:37,720 --> 01:14:41,873
...um 23:30 Uhr einen Knall gab,
der die Kamera aktiviert hat.
865
01:14:42,800 --> 01:14:45,838
- Genau wie es der Zeuge ausgesagt hat.
- Einspruch!
866
01:14:46,400 --> 01:14:50,758
Herr Staatsanwalt!
Der Sachverhalt hat sich verändert!
867
01:14:51,920 --> 01:14:53,320
Bitte erklären Sie das.
868
01:14:53,320 --> 01:14:55,516
Dieses Foto beweist,
869
01:14:55,520 --> 01:14:57,716
...dass die Tatzeit tatsächlich...
870
01:14:57,840 --> 01:15:01,072
...23:30 Uhr gewesen sein könnte.
871
01:15:01,600 --> 01:15:04,513
Gut, dann hätte ich eine Frage:
872
01:15:04,520 --> 01:15:09,117
Der Mann auf dem Boot mit dem
Angeklagten. Wer zum Teufel ist das?
873
01:15:11,040 --> 01:15:15,671
Dieser Mann spielt nur vor,
das Opfer einer Straftat zu sein.
874
01:15:18,800 --> 01:15:21,076
Dabei ist er der Täter.
875
01:15:22,800 --> 01:15:25,599
24.12., 23:30 UHR
876
01:15:41,760 --> 01:15:44,719
25.12., 0:15 UHR
877
01:15:59,520 --> 01:16:02,319
Nur eine Person kann
der wahre Täter sein.
878
01:16:03,360 --> 01:16:06,080
Nur er allein kommt infrage.
879
01:16:06,280 --> 01:16:08,875
Aber leider weiß ich
seinen Namen nicht.
880
01:16:09,280 --> 01:16:13,752
- Sie wissen seinen Namen nicht?
- Weil er weigerte, ihn zu nennen.
881
01:16:15,920 --> 01:16:17,513
DL-6!
882
01:16:18,200 --> 01:16:22,911
Diesen Fall darfst du nicht vergessen!
Vergiss ihn nicht.
883
01:16:24,360 --> 01:16:28,639
Hohes Gericht, ich möchte den
Bootsverleiher erneut befragen.
884
01:16:37,040 --> 01:16:38,838
Ruhe im Gericht!
885
01:16:40,880 --> 01:16:42,997
Wo ist der Zeuge?
886
01:16:43,560 --> 01:16:46,917
Er ist leider unauffindbar.
887
01:16:47,960 --> 01:16:50,794
Vermutlich ist er gegangen.
888
01:16:52,000 --> 01:16:53,400
Wohl eher geflohen.
889
01:16:53,520 --> 01:16:56,558
Die Polizei hat besagten
Zeugen aufzufinden...
890
01:16:56,560 --> 01:16:58,711
...und in Gewahrsam zu nehmen.
891
01:17:00,400 --> 01:17:03,074
Damit schließe ich den
heutigen Verhandlungstag.
892
01:17:03,080 --> 01:17:04,150
Euer Ehren,
893
01:17:06,160 --> 01:17:10,279
...was passiert, wenn der Zeuge sich
bis morgen nicht festsetzen lässt?
894
01:17:12,960 --> 01:17:15,759
Morgen ist der letzte Verhandlungstag.
895
01:17:15,960 --> 01:17:20,751
Was auch geschehen wird,
morgen wird der Urteilsspruch erfolgen.
896
01:17:24,600 --> 01:17:26,876
Die Verhandlung ist geschlossen.
897
01:17:39,280 --> 01:17:40,714
Es tut mir leid, Polly.
898
01:17:43,040 --> 01:17:44,554
Es hat länger gedauert.
899
01:17:44,920 --> 01:17:46,354
Phoenix Wright.
900
01:17:46,960 --> 01:17:47,632
Ja?
901
01:17:49,400 --> 01:17:51,357
Wir haben die Fahndung eingeleitet.
902
01:17:53,720 --> 01:17:58,078
Ich finde diesen Bootsverleiher.
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
903
01:18:00,320 --> 01:18:02,471
Dafür stehe ich in Ihrer Schuld.
904
01:18:02,640 --> 01:18:04,313
- Findet ihn!
- Jawohl!
905
01:18:11,480 --> 01:18:15,190
Hallo? Ist hier jemand?
Sind Sie zu Hause?
906
01:18:16,400 --> 01:18:17,914
Ich komme jetzt rein!
907
01:18:25,200 --> 01:18:26,793
Er ist nicht da.
908
01:18:33,520 --> 01:18:35,318
Es riecht irgendwie süßlich.
909
01:18:41,160 --> 01:18:42,389
Maya, lass das!
910
01:18:47,080 --> 01:18:49,311
Wenn uns jemand hier erwischt,
911
01:18:50,800 --> 01:18:53,076
...sind wir erledigt.
912
01:18:59,280 --> 01:19:01,078
Phoenix, sieh dir das an.
913
01:19:01,880 --> 01:19:02,836
Was ist das?
914
01:19:04,120 --> 01:19:07,636
Das ist doch ein detaillierter Mordplan!
915
01:19:23,720 --> 01:19:25,916
Die Aktion...
916
01:19:28,560 --> 01:19:30,472
...ist mal wieder typisch für dich.
917
01:19:30,480 --> 01:19:32,358
Aber wenigstens ist nun ganz klar,
918
01:19:34,120 --> 01:19:38,114
...dass jemand im
Hintergrund die Fäden zieht.
919
01:19:38,440 --> 01:19:39,191
Ja.
920
01:19:41,480 --> 01:19:45,360
Redd White wurde von dieser
Person so manipuliert,
921
01:19:45,360 --> 01:19:48,956
...dass er Mia Fey getötet
und ihr Büro verwanzt hat.
922
01:19:49,240 --> 01:19:52,199
Es muss der gleiche Drahtzieher sein.
923
01:19:53,520 --> 01:19:57,753
Ich werde Redd morgen in
den Zeugenstand rufen.
924
01:19:58,120 --> 01:20:00,715
Ich will darüber eine Aussage von ihm.
925
01:20:05,640 --> 01:20:07,597
Sag mir die Wahrheit, Phoenix.
926
01:20:09,040 --> 01:20:11,509
Da ist doch noch mehr.
927
01:20:14,880 --> 01:20:18,191
Was stand in dem Brief,
den du gefunden hast?
928
01:20:21,480 --> 01:20:24,314
"Die Zeit der Rache ist gekommen.
929
01:20:24,320 --> 01:20:27,870
Bestrafe Robert Hammond
und Miles Edgeworth.
930
01:20:27,880 --> 01:20:33,717
Sie haben dein Leben ruiniert. Du darfst
den DL-6 Fall niemals vergessen."
931
01:20:36,160 --> 01:20:37,833
Wie gesagt...
932
01:20:38,320 --> 01:20:41,870
Der Angeklagte hatte keine Gelegenheit,
933
01:20:42,080 --> 01:20:44,037
...eine Waffe käuflich zu erwerben.
934
01:20:44,840 --> 01:20:51,872
Einspruch! Heute Morgen wurde im Hause
des Angeklagten diese Waffe gefunden.
935
01:21:01,680 --> 01:21:05,310
Das ist ein Bild der Patronenhülse,
die am Tatort gefunden wurde.
936
01:21:05,640 --> 01:21:08,474
Vergleichen wir das Muster...
937
01:21:08,480 --> 01:21:10,597
...auf der Patronenhülse...
938
01:21:10,880 --> 01:21:13,793
...mit dem Lauf der gefundenen Waffe.
939
01:21:16,320 --> 01:21:17,151
VERGLEICH
940
01:21:18,200 --> 01:21:19,759
100% ÜBEREINSTIMMUNG
941
01:21:20,080 --> 01:21:21,116
Unmöglich!
942
01:21:21,320 --> 01:21:22,595
100 Prozent Übereinstimmung!
943
01:21:22,600 --> 01:21:26,799
Er hat das Waffenkontrollgesetz
missachtet und so ein Gesetz gebrochen!
944
01:21:30,640 --> 01:21:31,517
Papa...
945
01:22:07,840 --> 01:22:09,354
Ist hier jemand?
946
01:22:10,640 --> 01:22:11,994
Ist hier jemand?
947
01:22:16,520 --> 01:22:19,479
Rechtsanwalt Edgeworth,
was machen Sie da?
948
01:22:23,840 --> 01:22:26,275
Machen Sie sich etwa an den
Beweismitteln zu schaffen?
949
01:22:37,320 --> 01:22:38,231
Aufhören!
950
01:22:38,880 --> 01:22:40,155
Mein Sohn!
951
01:23:02,160 --> 01:23:04,436
Was glaubst du, was mein
Vater da gemacht hat?
952
01:23:04,720 --> 01:23:06,200
Junge!
953
01:23:07,640 --> 01:23:10,519
Die Waffe...
Es war die aus dem Prozess.
954
01:23:13,920 --> 01:23:16,480
Er hat Beweismittel zerstört.
955
01:23:18,960 --> 01:23:24,194
Ich wollte nie...
956
01:23:26,760 --> 01:23:28,592
...ein solcher Anwalt werden...
957
01:23:28,600 --> 01:23:31,718
...wie er!
958
01:23:36,840 --> 01:23:37,751
Phoenix!
959
01:23:40,800 --> 01:23:41,790
Was ist?
960
01:23:42,840 --> 01:23:45,639
Redd White ist tot!
961
01:23:49,000 --> 01:23:49,990
Verdammt!
962
01:23:51,120 --> 01:23:53,476
Sie sind uns einen Schritt voraus.
963
01:23:54,360 --> 01:23:57,239
Wenn sie es geschafft haben,
an ihn ranzukommen, dann...
964
01:23:58,760 --> 01:24:00,717
Dir wird nichts passieren!
965
01:24:01,240 --> 01:24:03,357
Ich werde auf dich aufpassen.
966
01:24:03,640 --> 01:24:08,396
Und zwar solange es nötig ist,
das verspreche ich dir!
967
01:24:13,720 --> 01:24:14,949
Hör zu, Phoenix.
968
01:24:18,880 --> 01:24:21,349
Ich habe noch mal
über alles nachgedacht.
969
01:24:23,880 --> 01:24:30,150
Der vermisste Bootsverleiher
ist vielleicht Yanni Yogi.
970
01:24:45,400 --> 01:24:48,916
Der Name von Yanni Yogis Ehefrau...
971
01:24:50,160 --> 01:24:51,594
...war Polly!
972
01:24:59,400 --> 01:25:02,040
LETZTER VERHANDLUNGSTAG
973
01:25:02,240 --> 01:25:05,199
Phoenix Wright betritt
das Gerichtsgebäude!
974
01:25:13,440 --> 01:25:14,635
Rechtsanwalt Wright!
975
01:25:16,240 --> 01:25:17,959
Gut, dass ich Sie treffe.
976
01:25:17,960 --> 01:25:21,510
Die Ermittlungen im Mordfall
Mia Fey sind abgeschlossen.
977
01:25:21,520 --> 01:25:24,115
Ich möchte Ihnen die
Beweismittel zurückgeben.
978
01:25:25,120 --> 01:25:26,395
Ich mache das.
979
01:25:26,720 --> 01:25:27,836
Gut.
980
01:25:29,320 --> 01:25:30,674
Dann folgen Sie mir.
981
01:25:33,160 --> 01:25:37,200
Detective! Können Sie mir vielleicht
sagen, wo Detective Gumshoe ist?
982
01:25:38,960 --> 01:25:41,714
Hohes Gericht,
es ist eine Tragödie, aber...
983
01:25:41,720 --> 01:25:44,633
...obwohl die Polizei
wirklich alles getan hat,
984
01:25:44,640 --> 01:25:48,759
...konnte sie den Bootsverleiher
leider nicht festsetzen.
985
01:25:53,640 --> 01:25:57,190
Also kann die Hypothese des
gestrigen Verhandlungstages...
986
01:25:57,200 --> 01:25:59,556
...heute leider
nicht verifiziert werden.
987
01:26:00,800 --> 01:26:03,076
Und nun, Mr. Wright?
988
01:26:05,720 --> 01:26:07,040
Und nun...
989
01:26:10,240 --> 01:26:10,878
Tja.
990
01:26:12,120 --> 01:26:15,318
Ich rufe den Zeugen
Larry Butz erneut auf!
991
01:26:16,760 --> 01:26:19,275
Nein! Auf keinen Fall, Mann!
992
01:26:19,280 --> 01:26:20,396
Mr. Wright!
993
01:26:21,440 --> 01:26:25,480
Schinden Sie ruhig Zeit.
Ihr Zeuge wird nicht kommen.
994
01:26:29,400 --> 01:26:36,432
Einspruch...
995
01:26:36,440 --> 01:26:37,954
Sie hören jetzt damit auf!
996
01:26:43,520 --> 01:26:45,000
Dann soll es so sein.
997
01:26:45,360 --> 01:26:48,159
Das endgültige Urteil
lautet wie folgt:
998
01:26:58,520 --> 01:27:00,477
- Wer sind Sie?
- Das...
999
01:27:01,480 --> 01:27:04,917
- ...Polizeimaskottchen!
- Entschuldigung, Euer Ehren!
1000
01:27:11,800 --> 01:27:12,517
Komm.
1001
01:27:37,720 --> 01:27:40,599
Es tut mir leid,
dass Sie warten mussten.
1002
01:27:42,120 --> 01:27:44,430
Es ist ja nicht so,
als wäre ich weggelaufen,
1003
01:27:44,440 --> 01:27:46,591
...aber ich musste Futter
für meine Polly kaufen.
1004
01:27:48,600 --> 01:27:50,637
Und wer bitte ist Polly?
1005
01:27:53,000 --> 01:27:56,789
Polly ist der Name meines Papageis.
1006
01:28:03,000 --> 01:28:03,717
Zeuge,
1007
01:28:05,600 --> 01:28:10,311
...bitte seien Sie so freundlich und
nennen Sie uns als Erstes Ihren Namen.
1008
01:28:10,320 --> 01:28:11,549
Einspruch!
1009
01:28:11,560 --> 01:28:16,999
Der Zeuge hat doch gestern schon
gesagt, dass er unter Amnesie leidet.
1010
01:28:17,000 --> 01:28:19,231
Dann werde ich ihm auf
die Sprünge helfen!
1011
01:28:20,600 --> 01:28:24,480
Zeuge, ist Ihr Name vielleicht...
1012
01:28:28,520 --> 01:28:30,477
...Yanni Yogi?
1013
01:28:33,040 --> 01:28:34,679
Yanni Yogi?
1014
01:28:37,160 --> 01:28:43,919
Sind Sie etwa der Angeklagte aus dem
legendären DL-6 Fall von vor 15 Jahren?
1015
01:28:44,400 --> 01:28:45,550
Korrekt.
1016
01:28:47,800 --> 01:28:48,438
Zeuge,
1017
01:28:50,720 --> 01:28:53,440
...Sie haben
Robert Hammond ermordet,
1018
01:28:53,440 --> 01:28:56,717
...um sich für den Verlauf
des DL-6 Falles zu rächen...
1019
01:28:56,720 --> 01:28:59,315
...und versucht, es dem
Angeklagten anzuhängen!
1020
01:28:59,840 --> 01:29:01,832
Augenblick mal, Mr. Wright!
1021
01:29:02,920 --> 01:29:05,151
Das hier ist eine Gerichtsverhandlung.
1022
01:29:05,560 --> 01:29:09,474
Bevor Sie den Zeugen mit
"Yanni Yogi" ansprechen,
1023
01:29:09,480 --> 01:29:12,393
...beweisen Sie erstmal,
dass er es auch ist.
1024
01:29:12,560 --> 01:29:19,717
Yanni Yogis verstorbene Frau hieß Polly.
Und genauso heißt sein Papagei.
1025
01:29:21,640 --> 01:29:22,437
Einspruch!
1026
01:29:23,960 --> 01:29:25,713
Das ist reiner Zufall.
1027
01:29:27,200 --> 01:29:28,680
Ich muss zustimmen.
1028
01:29:31,440 --> 01:29:32,191
Phoenix.
1029
01:29:34,320 --> 01:29:35,470
Fingerabdrücke.
1030
01:29:35,880 --> 01:29:36,870
Stimmt!
1031
01:29:37,040 --> 01:29:40,954
Euer Ehren, ich beantrage,
dem Zeugen Fingerabdrücke abzunehmen.
1032
01:29:41,960 --> 01:29:47,240
- Es tut mir leid, aber das geht nicht.
- Wieso?
1033
01:29:47,680 --> 01:29:50,115
- Wieso geht das nicht?
- Es tut mir leid.
1034
01:29:50,720 --> 01:29:52,518
Aber leider...
1035
01:29:55,360 --> 01:29:57,431
...habe ich keine mehr.
1036
01:29:59,560 --> 01:30:04,157
Seine Fingerkuppen wurden in
der Arzneimittelfabrik verätzt,
1037
01:30:04,160 --> 01:30:05,719
...in der er früher gearbeitet hat.
1038
01:30:05,800 --> 01:30:07,632
Keine Fingerabdrücke?
1039
01:30:07,640 --> 01:30:11,475
Das macht eine Identifizierung
fast unmöglich.
1040
01:30:15,280 --> 01:30:19,513
Mann, Phoenix, Junge! Wenn du nicht
weiterkommst, benutz das Ding von mir!
1041
01:30:19,520 --> 01:30:21,876
Du weißt schon,
das Gedanken-Ding!
1042
01:30:22,440 --> 01:30:23,430
Das Ding!
1043
01:30:26,440 --> 01:30:28,193
Komm her, komm her!
1044
01:30:28,880 --> 01:30:30,951
Sag mal,
bist du verrückt geworden?
1045
01:30:30,960 --> 01:30:34,840
Sei still und bete!
Und dann kriegst du die Antwort!
1046
01:30:35,080 --> 01:30:36,196
Wahrscheinlich.
1047
01:30:36,200 --> 01:30:40,035
Polly. Gleich gehen wir nach Hause.
1048
01:30:40,880 --> 01:30:42,360
- Gleich.
- Eins!
1049
01:30:42,360 --> 01:30:44,192
Eins!
1050
01:30:44,480 --> 01:30:45,834
Sei doch still!
1051
01:30:46,320 --> 01:30:51,520
Wenn Sie nicht beweisen können,
dass dieser Zeuge Yanni Yogi ist,
1052
01:30:51,520 --> 01:30:55,753
...dann ist jedes weitere
Kreuzverhör sinnlos.
1053
01:30:55,760 --> 01:30:58,753
Es sei denn, die Verteidigung
hat weitere Zeugen.
1054
01:30:58,760 --> 01:31:00,035
Augenblick mal!
1055
01:31:03,200 --> 01:31:07,558
Sie wollen einen Zeugen?
Ich hab einen!
1056
01:31:07,880 --> 01:31:10,190
0, 2, Bank.
1057
01:31:10,200 --> 01:31:13,079
Tatsächlich. Wer ist Ihr Zeuge?
1058
01:31:15,440 --> 01:31:15,998
0.
1059
01:31:16,720 --> 01:31:17,358
6.
1060
01:31:19,280 --> 01:31:20,555
0.
1061
01:31:21,000 --> 01:31:22,559
Jetzt sei still!
1062
01:31:22,880 --> 01:31:24,473
Der Papagei!
1063
01:31:27,120 --> 01:31:27,951
Polly.
1064
01:31:33,040 --> 01:31:34,440
Ist das Ihr Ernst?
1065
01:31:40,680 --> 01:31:44,959
Euer Ehren, mein nächster
Zeuge ist Polly, der Papagei!
1066
01:31:51,200 --> 01:31:54,671
Mein Gott, Phoenix,
was hast du vor?
1067
01:31:57,440 --> 01:31:59,716
Was soll ich schon vorhaben?
1068
01:32:14,040 --> 01:32:15,360
Verehrte Zeugin,
1069
01:32:17,320 --> 01:32:20,392
- ...wie ist Ihr Name?
- Polly will Keks.
1070
01:32:28,760 --> 01:32:32,993
Denken Sie nicht,
dass das vielleicht zu weit geht?
1071
01:32:33,440 --> 01:32:39,835
Hohes Gericht, das ist doch
keine richtige Zeugin!
1072
01:32:39,840 --> 01:32:43,197
Und zwar überhaupt
gar kein bisschen!
1073
01:32:43,600 --> 01:32:46,160
Der Zeuge der
Staatsanwaltschaft konnte...
1074
01:32:46,160 --> 01:32:48,470
...seinen Namen überhaupt
gar nicht nennen.
1075
01:32:48,640 --> 01:32:50,074
Polly will Keks.
1076
01:32:52,200 --> 01:32:54,237
Sprich mit mir. Bitte, Polly.
1077
01:32:57,360 --> 01:33:02,958
Safe: 1, 1, 0, 2.
1078
01:33:03,880 --> 01:33:09,274
Handy: 0, 6, 0, 2.
1079
01:33:09,280 --> 01:33:10,270
Euer Ehren,
1080
01:33:10,880 --> 01:33:14,430
...diese "Zeugenaussage"...
1081
01:33:19,200 --> 01:33:24,195
Handy: 0, 6, 0, 2.
1082
01:33:25,520 --> 01:33:29,230
Bank: 0, 9, 1, 2.
1083
01:33:30,520 --> 01:33:31,510
Euer Ehren!
1084
01:33:33,560 --> 01:33:35,677
Sie müssen sich das ansehen!
1085
01:33:40,680 --> 01:33:43,514
POLLY YOGI: GEBOREN 02.11.,
HEIRAT 12.09., GESTORBEN 02.06.
1086
01:33:46,640 --> 01:33:49,360
Der Papagei hat sich
diese Zahlen gemerkt!
1087
01:33:49,360 --> 01:33:53,639
Sie stimmen überein. Diese Zahlen sind
mit Yanni Yogis Frau Polly verbunden!
1088
01:33:53,640 --> 01:33:57,873
Einspruch! Wie hergeholt!
Wieder nichts als reiner Zufall!
1089
01:34:04,960 --> 01:34:11,639
Es könnte durchaus schwierig werden,
das als Beweis zuzulassen.
1090
01:34:12,640 --> 01:34:13,596
Liebe Polly,
1091
01:34:15,640 --> 01:34:19,111
...kannst du mir vielleicht
noch was sagen?
1092
01:34:22,400 --> 01:34:25,472
Du bist so ein hübscher Papagei.
Ja, das bist du.
1093
01:34:26,760 --> 01:34:28,319
Hast du Hunger?
1094
01:34:34,760 --> 01:34:37,400
Ich frage mal rum.
1095
01:34:37,840 --> 01:34:39,797
Hat hier jemand Kekse?
1096
01:34:46,760 --> 01:34:47,796
Sieh mal.
1097
01:34:51,320 --> 01:34:53,152
Sprich mit mir, Polly!
1098
01:35:05,120 --> 01:35:06,634
Du kannst nicht, oder?
1099
01:35:16,000 --> 01:35:17,195
Kein Problem.
1100
01:35:20,120 --> 01:35:22,396
Das hast du gut gemacht.
1101
01:35:24,400 --> 01:35:26,278
Danke.
1102
01:35:29,800 --> 01:35:30,756
Danke.
1103
01:35:33,680 --> 01:35:36,593
Es tut mir leid, Polly.
Vielen Dank.
1104
01:35:41,120 --> 01:35:47,310
Ich liebe dich, Yanni.
Ich liebe dich so sehr, Yanni.
1105
01:35:52,040 --> 01:35:53,838
Ich liebe dich, Yanni.
1106
01:35:54,640 --> 01:35:56,279
Was hast du gesagt?
1107
01:36:04,120 --> 01:36:07,272
Entschuldige, Polly.
Es tut mir leid.
1108
01:36:09,080 --> 01:36:14,030
Ich liebe dich, Yanni.
Ich liebe dich so sehr, Yanni.
1109
01:36:15,320 --> 01:36:19,633
Euer Ehren! Sie nennt den Vornamen!
Das ist die Verbindung!
1110
01:36:19,800 --> 01:36:22,520
Der volle Name des
Zeugen ist Yanni Yogi!
1111
01:36:25,200 --> 01:36:26,919
Rechtsanwalt Edgeworth,
1112
01:36:27,880 --> 01:36:29,439
...was machen Sie da?
1113
01:36:31,680 --> 01:36:32,716
Es ist genug.
1114
01:36:36,800 --> 01:36:39,395
Mein Teil der Abmachung
ist hiermit erfüllt.
1115
01:36:40,280 --> 01:36:42,272
Wir sind endgültig quitt.
1116
01:36:43,120 --> 01:36:45,635
Sie sind es also wirklich.
1117
01:36:46,960 --> 01:36:48,838
Ich bin Yanni Yogi.
1118
01:36:50,400 --> 01:36:51,959
Und ich habe...
1119
01:36:53,040 --> 01:36:54,952
...Robert Hammond getötet.
1120
01:37:01,280 --> 01:37:04,000
Wieso haben Sie das getan?
1121
01:37:04,680 --> 01:37:08,959
Er war es doch, der Sie vor
15 Jahren vor Gericht verteidigte.
1122
01:37:09,080 --> 01:37:12,676
- Sie waren des Mordes angeklagt.
- Aber ich war es nicht.
1123
01:37:12,880 --> 01:37:17,591
Yanni Yogi hat mich erschossen.
1124
01:37:24,800 --> 01:37:26,678
Ich war das nicht!
1125
01:37:27,880 --> 01:37:32,238
Ich habe Gregory
Edgeworth nicht getötet!
1126
01:37:34,400 --> 01:37:39,429
Aber Hammond wollte,
dass ich mich schuldig bekenne.
1127
01:37:41,760 --> 01:37:44,832
Sie wollen auf
"nicht schuldig" plädieren?
1128
01:37:45,680 --> 01:37:49,959
Meine Kanzlei wird ein solches
Plädoyer niemals akzeptieren.
1129
01:37:50,280 --> 01:37:51,953
Wir machen es so:
1130
01:37:53,080 --> 01:37:58,030
Sie gestehen das Verbrechen und ich
plädiere auf Unzurechnungsfähigkeit.
1131
01:37:59,800 --> 01:38:00,392
Was?
1132
01:38:01,640 --> 01:38:03,711
Aber ich war es nicht!
1133
01:38:03,920 --> 01:38:08,153
Herr Yogi, es ist mir völlig egal, ob Sie
ihn umgebracht haben, oder nicht.
1134
01:38:13,880 --> 01:38:19,035
Hiermit befindet das Gericht den
Angeklagten Yanni Yogi für nicht schuldig.
1135
01:38:20,200 --> 01:38:21,759
Aufgrund einer...
1136
01:38:24,440 --> 01:38:29,310
...aus konsequenter Überarbeitung und
Schlafmangel resultierenden Depression...
1137
01:38:29,320 --> 01:38:33,360
...befand sich der Angeklagte
zum Tatzeitpunkt...
1138
01:38:33,360 --> 01:38:36,910
...in unzurechnungsfähigem Zustand.
1139
01:38:37,280 --> 01:38:40,478
MÖRDER! VERSCHWINDE!
1140
01:38:50,480 --> 01:38:53,040
MÖRDER!
1141
01:39:02,520 --> 01:39:04,591
MÖRDER, VERSCHWINDE!
1142
01:39:04,920 --> 01:39:06,991
Polly, ich bin wieder da.
1143
01:39:11,360 --> 01:39:12,111
Polly?
1144
01:39:46,800 --> 01:39:47,551
Polly?
1145
01:40:02,240 --> 01:40:03,071
Ach...
1146
01:40:04,840 --> 01:40:06,069
Es tut mir so leid.
1147
01:40:08,080 --> 01:40:11,676
Ich liebe dich, Yanni.
Ich liebe dich so sehr.
1148
01:40:13,800 --> 01:40:15,120
Oh Polly,
1149
01:40:19,600 --> 01:40:20,920
...es tut mir leid.
1150
01:40:24,400 --> 01:40:28,280
Ich liebe dich, Yanni.
Ich liebe dich so sehr.
1151
01:41:18,920 --> 01:41:23,437
NIMM RACHE AN ROBERT HAMMOND
UND MILES EDGEWORTH,
1152
01:41:23,520 --> 01:41:25,398
...DIE DEIN LEBEN ZERSTÖRTEN!
1153
01:41:25,520 --> 01:41:27,671
VERGISS NIEMALS DEN DL-6 FALL!
1154
01:41:54,320 --> 01:41:55,470
Es ist soweit...
1155
01:41:56,600 --> 01:41:59,479
Endlich kann ich glücklich sterben.
1156
01:42:01,040 --> 01:42:04,670
Ich werde meine Polly wiedersehen...
1157
01:42:07,880 --> 01:42:09,200
Es tut mir leid.
1158
01:42:10,840 --> 01:42:12,240
Ich liebe dich.
1159
01:42:19,280 --> 01:42:20,111
Ich...
1160
01:42:21,880 --> 01:42:23,917
...liebe dich, Yanni.
1161
01:42:25,680 --> 01:42:27,990
Ich liebe dich so sehr.
1162
01:42:32,920 --> 01:42:35,594
Ich liebe dich, Yanni.
1163
01:42:38,080 --> 01:42:40,037
Ich liebe dich so sehr.
1164
01:42:43,040 --> 01:42:45,316
Ich liebe dich, Yanni.
1165
01:42:47,760 --> 01:42:49,513
Ich liebe dich so sehr.
1166
01:42:52,280 --> 01:42:54,670
Ich liebe dich, Yanni.
1167
01:42:58,320 --> 01:43:00,471
Ich liebe dich so sehr.
1168
01:43:08,600 --> 01:43:12,116
Ich frage mich,
wer es wohl gewesen ist.
1169
01:43:12,880 --> 01:43:18,478
Wer hat den Vater des Angeklagten,
Gregory Edgeworth, getötet?
1170
01:43:18,600 --> 01:43:19,511
Euer Ehren.
1171
01:43:23,960 --> 01:43:28,989
Hohes Gericht,
ich möchte etwas gestehen.
1172
01:43:29,560 --> 01:43:31,040
Hier und jetzt.
1173
01:43:31,360 --> 01:43:36,355
Den Mord an meinem Vater Gregory
Edgeworth habe ich begangen!
1174
01:43:39,960 --> 01:43:41,189
Was sagst du da?
1175
01:43:42,880 --> 01:43:44,394
Ruhe im Gericht!
1176
01:43:45,560 --> 01:43:49,349
Wie dem auch sei,
der Angeklagte Miles Edgeworth...
1177
01:43:49,360 --> 01:43:55,072
...wird hiermit in allen
Anklagepunkten freigesprochen.
1178
01:43:55,920 --> 01:43:59,391
Trotzdem hat der Angeklagte
in einem anderen Fall,
1179
01:43:59,400 --> 01:44:02,120
...dessen Verbindung zu unserem
Fall noch aufgeklärt werden muss,
1180
01:44:02,120 --> 01:44:04,794
...ein wichtiges Geständnis abgelegt.
1181
01:44:05,800 --> 01:44:09,510
Durch sein Geständnis
obliegt die Aufklärung...
1182
01:44:09,520 --> 01:44:12,797
...jenes anderen Falles nun
ebenfalls meiner Wenigkeit.
1183
01:44:12,920 --> 01:44:16,709
Also werden wir nach einer kurzen Pause
auch über den DL-6 Fall verhandeln.
1184
01:44:31,480 --> 01:44:32,880
Hör auf, Phoenix.
1185
01:44:34,720 --> 01:44:36,074
Es ist sinnlos.
1186
01:44:40,520 --> 01:44:42,318
Was habe ich gesagt?
1187
01:44:43,480 --> 01:44:47,190
Ich glaube an dich und ich werde
deine Unschuld beweisen.
1188
01:44:49,240 --> 01:44:52,119
Auch dann, wenn du dich
selbst für schuldig hältst.
1189
01:44:53,640 --> 01:44:57,236
Zweifle du nur, mein Freund,
ich werde etwas finden.
1190
01:45:06,920 --> 01:45:08,274
Es ist soweit.
1191
01:45:46,880 --> 01:45:49,554
AUSSERORDENTLICHE
VERHANDLUNGSRUNDE
1192
01:45:49,720 --> 01:45:55,273
Vor 15 Jahren wurde mein Vater beim
Versuch, die Tatwaffe zu manipulieren,
1193
01:45:55,720 --> 01:46:00,636
...von Yanni Yogi erwischt.
Ein verzweifelter Kampf entbrannte.
1194
01:46:02,000 --> 01:46:03,116
Nein!
1195
01:46:11,040 --> 01:46:15,478
Plötzlich berührte etwas meine Hand.
1196
01:46:16,920 --> 01:46:18,400
Es war...
1197
01:46:19,280 --> 01:46:20,953
...die Pistole.
1198
01:46:30,560 --> 01:46:31,755
Mein Sohn!
1199
01:46:32,080 --> 01:46:35,312
In meiner Verzweiflung habe ich
die Waffe nach ihnen geworfen.
1200
01:46:35,320 --> 01:46:37,152
Ich wollte meinem Vater helfen.
1201
01:46:41,920 --> 01:46:46,199
Ein Schuss löste sich aus der Waffe
und mein Vater wurde getroffen.
1202
01:46:49,240 --> 01:46:52,358
Ich werde seine schrecklichen
Schreie niemals vergessen.
1203
01:46:53,160 --> 01:46:55,356
Ich habe seinen
Tod zu verantworten.
1204
01:46:56,520 --> 01:47:01,800
So kommt die Wahrheit in einem
15 Jahre alten Fall endlich ans Licht.
1205
01:47:02,040 --> 01:47:05,033
- Der wahre Täter hat gestanden.
- Einspruch!
1206
01:47:09,120 --> 01:47:14,070
Gemäß des Protokolls der
Asservatenkammer steckten...
1207
01:47:14,600 --> 01:47:19,197
...vor der versehentlichen Tat
zwei Kugeln in der Waffe.
1208
01:47:20,320 --> 01:47:25,031
Aber nachdem sich der Schuss
gelöst hatte, war das Magazin leer.
1209
01:47:25,240 --> 01:47:29,314
Beide Kugeln wurden abgefeuert.
1210
01:47:30,400 --> 01:47:35,270
Aber wenn sich durch den Wurf der
Waffe doch nur ein Schuss gelöst hat,
1211
01:47:35,280 --> 01:47:36,760
...wo ist die zweite Kugel?
1212
01:47:36,880 --> 01:47:41,477
Wer hat denn - und wann
überhaupt? - erneut geschossen?
1213
01:47:41,640 --> 01:47:42,517
Einspruch!
1214
01:47:43,200 --> 01:47:46,750
Ein zweiter Schuss?
Den hat es nicht gegeben!
1215
01:47:48,680 --> 01:47:52,276
Wenn zwei Schüsse
abgefeuert worden wären,
1216
01:47:52,280 --> 01:47:54,511
...wäre die zweite Kugel
gefunden worden.
1217
01:47:55,320 --> 01:47:56,834
Detective Gumshoe?
1218
01:47:57,240 --> 01:47:57,798
Hier.
1219
01:47:59,640 --> 01:48:01,996
Am Tatort wurde leider nur...
1220
01:48:03,040 --> 01:48:06,033
- ...eine gefunden.
- Moment!
1221
01:48:06,040 --> 01:48:08,555
Was wäre denn, wenn...
1222
01:48:08,560 --> 01:48:12,873
Wenn die zweite Kugel... Also...
1223
01:48:12,880 --> 01:48:16,954
...den Tatort auf irgendeine Art
und Weise verlassen hätte?
1224
01:48:18,720 --> 01:48:22,794
Wie sollte so was möglich sein?
Wie sollte denn...
1225
01:48:24,360 --> 01:48:27,273
Na ja, vielleicht hat der Täter sie!
1226
01:48:29,800 --> 01:48:32,520
Aber der Täter ist Ihr Klient.
1227
01:48:33,480 --> 01:48:36,200
Das war kein besonders
schlauer Schachzug.
1228
01:48:47,640 --> 01:48:49,154
Phoenix Wright.
1229
01:49:07,160 --> 01:49:08,276
Keine Angst.
1230
01:49:10,400 --> 01:49:13,074
Du bist auf dem richtigen Weg.
1231
01:49:15,080 --> 01:49:16,833
Du darfst nicht aufgeben.
1232
01:49:18,440 --> 01:49:19,635
Mach weiter.
1233
01:49:20,560 --> 01:49:22,677
Stell die Logik auf den Kopf.
1234
01:49:25,840 --> 01:49:27,638
Die Logik auf den Kopf?
1235
01:49:35,120 --> 01:49:36,474
Geht es ihr gut?
1236
01:49:40,800 --> 01:49:41,950
Auf den Kopf?
1237
01:49:46,280 --> 01:49:47,634
Rechtsanwalt Wright?
1238
01:49:50,360 --> 01:49:56,436
Der Täter hat gar nicht beabsichtigt,
die Kugel wegzubringen.
1239
01:49:57,560 --> 01:49:58,960
Das muss es sein.
1240
01:50:01,320 --> 01:50:05,155
Was ist, wenn er keine
andere Wahl hatte?
1241
01:50:05,880 --> 01:50:07,997
Keine Wahl?
1242
01:50:08,640 --> 01:50:10,438
Wie meinen Sie das?
1243
01:50:10,840 --> 01:50:14,072
Euer Ehren! Und wenn der
Täter getroffen wurde?
1244
01:50:14,080 --> 01:50:18,233
Dann hätte er doch mit
der Kugel fliehen müssen!
1245
01:50:18,320 --> 01:50:23,714
Yogi und Edgeworth, die zum Tatzeitpunkt
in der Asservatenkammer waren,
1246
01:50:23,720 --> 01:50:25,871
...hatten keine weiteren Schusswunden.
1247
01:50:28,080 --> 01:50:30,276
So muss es gewesen sein.
1248
01:50:33,280 --> 01:50:35,112
Da war noch jemand.
1249
01:50:37,040 --> 01:50:40,238
Es muss noch
eine weitere Person geben.
1250
01:50:43,880 --> 01:50:45,599
Ich bin es nicht gewesen!
1251
01:50:47,960 --> 01:50:51,556
Es gibt jemanden, der hinter
den Kulissen die Fäden zieht!
1252
01:50:54,120 --> 01:50:55,076
Papa.
1253
01:50:55,080 --> 01:50:59,711
Er hat das Waffenkontrollgesetz
missachtet und so ein Gesetz gebrochen!
1254
01:51:04,920 --> 01:51:08,994
Es war weder Gregory Edgeworth,
noch war es Yanni Yogi.
1255
01:51:09,440 --> 01:51:13,275
Im DL-6 Fall gibt es offensichtlich
eine weitere Schlüsselfigur.
1256
01:51:15,280 --> 01:51:21,595
Und diese Person, diese Schlüsselfigur,
stand Gregory Edgeworth...
1257
01:51:21,600 --> 01:51:24,069
...vor 15 Jahren im
Gerichtssaal gegenüber.
1258
01:51:27,000 --> 01:51:28,559
Diese Person ist...
1259
01:51:36,880 --> 01:51:38,837
...Staatsanwalt von Karma!
1260
01:51:39,600 --> 01:51:41,034
Sie waren es!
1261
01:51:48,080 --> 01:51:49,400
Ruhe im Gericht!
1262
01:51:53,600 --> 01:51:55,717
Nun? Staatsanwalt von Karma?
1263
01:51:55,720 --> 01:51:58,997
So kontrollsüchtig und
arbeitsbesessen wie Sie sind,
1264
01:51:59,000 --> 01:52:00,992
...haben Sie sich in
40 Jahren als Staatsanwalt...
1265
01:52:01,000 --> 01:52:02,832
...nur ein einziges Mal freigenommen.
1266
01:52:04,320 --> 01:52:07,597
Sie brauchten einen Arzt!
Weil Sie angeschossen wurden!
1267
01:52:07,600 --> 01:52:10,513
Ich muss nur noch den Arzt finden,
der Sie damals behand... - Vergiss es.
1268
01:52:13,440 --> 01:52:17,229
Ein Perfektionist wie
Manfred von Karma...
1269
01:52:18,560 --> 01:52:20,791
...überlässt nichts dem Zufall.
1270
01:52:21,520 --> 01:52:24,160
Du wirst keine Krankenakte finden.
1271
01:52:25,800 --> 01:52:29,157
Natürlich gibt es weder eine
Krankenakte noch Aufzeichnungen...
1272
01:52:29,160 --> 01:52:31,834
...von ärztlichen Behandlungen
von jenem Tag.
1273
01:52:33,240 --> 01:52:38,554
Weil ich nämlich nicht
beim Arzt gewesen bin.
1274
01:52:39,560 --> 01:52:40,755
Ja, klar!
1275
01:52:40,760 --> 01:52:45,312
Weil Sie sich die Kugel nämlich mit bloßen
Händen rausgerissen haben, oder wie?
1276
01:52:45,320 --> 01:52:47,073
Phoenix, das ist ja total ekelhaft!
1277
01:52:47,080 --> 01:52:49,151
Wie soll er's sonst gemacht haben?
1278
01:52:52,520 --> 01:52:53,715
Was jetzt?
1279
01:52:55,640 --> 01:52:59,634
Staatsanwalt von Karma,
wenn Sie sich keiner...
1280
01:52:59,640 --> 01:53:03,520
...medizinischen Behandlung
unterzogen haben,
1281
01:53:03,520 --> 01:53:07,958
...dann muss die Kugel ja
noch in Ihnen stecken!
1282
01:53:12,280 --> 01:53:13,555
Das ist Unsinn.
1283
01:53:14,040 --> 01:53:16,032
Was reden Sie da?
1284
01:53:16,160 --> 01:53:20,074
Unsinn oder nicht,
ich werde sie finden.
1285
01:53:21,600 --> 01:53:22,158
Larry?
1286
01:53:23,280 --> 01:53:25,033
Leih mir das Ding mal.
1287
01:53:26,760 --> 01:53:28,433
Ja, schon gut! Her damit!
1288
01:53:32,240 --> 01:53:33,560
Staatsanwalt von Karma,
1289
01:53:35,600 --> 01:53:39,116
...bitte erlauben Sie mir, dass ich Sie
mit diesem Metalldetektor absuche.
1290
01:53:47,720 --> 01:53:48,676
Abgelehnt!
1291
01:53:50,800 --> 01:53:51,836
Wie bitte?
1292
01:53:51,920 --> 01:53:55,994
Euer Ehren. Nur so können wir die
Wahrheit endgültig herausfinden.
1293
01:53:56,000 --> 01:54:00,313
Ihre Weigerung kommt einem
Schuldeingeständnis gleich,
1294
01:54:00,320 --> 01:54:02,232
...ist Ihnen das klar?
1295
01:54:06,120 --> 01:54:11,275
Hiermit lasse ich den Einsatz
des Metalldetektors zu.
1296
01:55:02,400 --> 01:55:04,278
Das glaube ich nicht!
1297
01:55:09,440 --> 01:55:10,840
Ja, ich gestehe.
1298
01:55:11,880 --> 01:55:16,909
Ich habe eine Kugel in der Schulter, aber
das hat hier überhaupt nichts zu suchen.
1299
01:55:16,920 --> 01:55:20,800
Denn vor diesem Gericht zählen
einzig und allein die Beweise.
1300
01:55:23,280 --> 01:55:26,193
Diese Kugel hat nichts
mit dem DL-6 Fall zu tun.
1301
01:55:28,200 --> 01:55:32,194
Und wenn Sie mich
tatsächlich anklagen wollen,
1302
01:55:32,200 --> 01:55:34,476
...müssen Sie die Kugel
in meiner Schulter...
1303
01:55:34,480 --> 01:55:37,120
...mit dem DL-6 Fall in
Verbindung bringen.
1304
01:55:37,920 --> 01:55:41,357
Zeigen Sie mir doch mal Ihre Beweise.
1305
01:55:42,520 --> 01:55:46,309
Ich beantrage die Untersuchung
der Waffe aus dem DL-6 Fall,
1306
01:55:47,240 --> 01:55:52,031
...sowie ein ballistisches Gutachten der
Waffe und der Kugel aus der Schulter.
1307
01:55:53,400 --> 01:55:56,472
Ich bin sicher, die Kugel
stammt aus der Waffe.
1308
01:55:58,320 --> 01:55:59,390
Gerichtsdiener.
1309
01:56:00,120 --> 01:56:06,196
Bitte holen Sie die Tatwaffe des DL-6
Falles aus der Asservatenkammer.
1310
01:56:08,680 --> 01:56:11,514
Phoenix, Mann! Du bist der Größte!
1311
01:56:18,440 --> 01:56:19,396
Euer Ehren!
1312
01:56:21,720 --> 01:56:24,189
Die Waffe ist verschwunden!
1313
01:56:26,280 --> 01:56:27,873
Was sagen Sie da?
1314
01:56:35,720 --> 01:56:40,795
Das tut mir jetzt aber leid, Herr Kollege.
Sie waren so dicht dran!
1315
01:56:40,800 --> 01:56:43,838
Aber nun, wo der einzige
Beweis verschwunden ist...
1316
01:57:07,160 --> 01:57:09,152
Ich hätte es fast geschafft.
1317
01:57:14,400 --> 01:57:15,356
Mia Fey,
1318
01:57:17,720 --> 01:57:19,552
...es tut mir so leid.
1319
01:58:00,760 --> 01:58:01,989
Aber natürlich!
1320
01:58:04,120 --> 01:58:06,510
Das ist es, was Mia das
Leben gekostet hat!
1321
01:58:07,760 --> 01:58:12,232
Sie hat den Beweis gefunden
und hier versteckt!
1322
01:58:14,920 --> 01:58:18,152
Sie fand die Kugel,
die Gregory Edgeworth traf!
1323
01:58:20,120 --> 01:58:21,031
Staatsanwalt!
1324
01:58:23,080 --> 01:58:25,117
Ich habe soeben den Beweis gefunden!
1325
01:58:25,120 --> 01:58:29,399
Ich brauche die Waffe, die Sie
entwenden ließen, nun nicht mehr.
1326
01:58:29,800 --> 01:58:32,110
Wenn der ballistische
Fingerabdruck der Kugel,
1327
01:58:32,120 --> 01:58:34,351
...die Gregory Edgeworth
das Leben kostete,
1328
01:58:34,360 --> 01:58:37,194
...und der Kugel in Ihrer
Schulter übereinstimmen,
1329
01:58:37,200 --> 01:58:38,634
...haben wir den Beweis!
1330
01:58:44,840 --> 01:58:46,513
Ich gebe zu,
1331
01:58:48,760 --> 01:58:52,310
...ich war zum Tatzeitpunkt
in der Asservatenkammer...
1332
01:58:52,320 --> 01:58:55,757
...und wurde von einem
Querschläger getroffen.
1333
01:58:58,560 --> 01:59:01,075
Das ist alles. Mehr nicht.
1334
01:59:03,000 --> 01:59:05,959
Wieso hätte ich Gregory
Edgeworth erschießen sollen?
1335
01:59:07,640 --> 01:59:08,630
Ohne Motiv.
1336
01:59:08,800 --> 01:59:10,917
Sie hatten ein Motiv!
1337
01:59:12,640 --> 01:59:16,270
Sie mussten Gregory Edgeworth
zum Schweigen bringen.
1338
01:59:18,000 --> 01:59:20,640
Denn er hatte Ihr Geheimnis entdeckt.
1339
01:59:21,480 --> 01:59:23,949
Sie, der große Staatsanwalt!
1340
01:59:24,480 --> 01:59:26,312
Jahrelang unbesiegt!
1341
01:59:26,800 --> 01:59:29,110
Aber er ist Ihnen auf die
Schliche gekommen.
1342
01:59:30,520 --> 01:59:34,639
Gregory Edgeworth hat sich untadelig
verhalten. Er hat keine Beweise gefälscht.
1343
01:59:35,920 --> 01:59:39,197
Staatsanwalt von Karma.
Sie sind es gewesen!
1344
01:59:40,720 --> 01:59:44,270
Was erlauben Sie sich eigentlich?
1345
01:59:44,800 --> 01:59:47,315
Vor Gericht zählen nur Beweise!
1346
01:59:47,320 --> 01:59:49,152
Diese Kugel ist der Beweis!
1347
01:59:49,720 --> 01:59:52,838
Wenn wir sie zurückverfolgen können...
1348
01:59:55,480 --> 02:00:00,350
...zu der Waffe aus dem DL-6 Fall,
sind Sie überführt, Karma!
1349
02:00:01,120 --> 02:00:02,839
Sie haben keine Chance.
1350
02:00:04,280 --> 02:00:08,399
Als Staatsanwalt von Karma und
Edgeworth den Fall verhandelten,
1351
02:00:08,400 --> 02:00:12,076
...reichte von Karma die Waffe
vor Gericht als Beweis ein.
1352
02:00:12,080 --> 02:00:15,357
Das ballistische Gutachten,
das er in Auftrag gegeben hatte,
1353
02:00:15,360 --> 02:00:18,717
...belegte die Zusammengehörigkeit
von Waffe und Projektil.
1354
02:00:18,720 --> 02:00:25,240
Der Verstoß des Angeklagten gegen das
Waffenkontrollgesetz war bewiesen.
1355
02:00:26,360 --> 02:00:28,875
Das hier sind die Spuren
auf dem Projektil.
1356
02:00:29,400 --> 02:00:33,792
Ich habe sie in Mia Feys
Unterlagen gefunden.
1357
02:00:34,120 --> 02:00:36,589
Sie hat sich ausführliche
Notizen gemacht.
1358
02:00:38,840 --> 02:00:43,357
Euer Ehren, ich möchte den
15 Jahre alten Fall wieder aufnehmen.
1359
02:00:44,640 --> 02:00:49,351
Aber jemand hat die Waffe zerstört,
die ja der Beweis in diesem Fall war.
1360
02:00:51,120 --> 02:00:56,912
Dann werde ich eben dieses Projektil
nehmen, das ja aus der Waffe stammt.
1361
02:01:10,960 --> 02:01:13,919
Natürlich müssten die Projektile...
1362
02:01:15,000 --> 02:01:18,880
...genau wie vor 15 Jahren zu
100 Prozent übereinstimmen.
1363
02:01:32,200 --> 02:01:36,240
Das ist eine Unverschämtheit,
Euer Ehren! Stoppen Sie das, sofort!
1364
02:01:42,000 --> 02:01:44,720
0% ÜBEREINSTIMMUNG
1365
02:01:48,760 --> 02:01:50,592
Null Prozent!
1366
02:01:56,360 --> 02:01:57,919
Staatsanwalt von Karma,
1367
02:01:58,920 --> 02:02:00,513
...verehrter Kollege,
1368
02:02:01,240 --> 02:02:04,677
...dieses Beweisstück
belegt Ihre Schuld zu...
1369
02:02:06,200 --> 02:02:08,032
...100 Prozent.
1370
02:02:18,640 --> 02:02:19,437
Mein Sohn!
1371
02:02:48,160 --> 02:02:51,039
Ihre perfekte Laufbahn
als Staatsanwalt...
1372
02:02:52,120 --> 02:02:54,476
...war nichts als ein gigantischer Betrug.
1373
02:02:55,360 --> 02:03:00,071
Sie haben Gregory Edgeworth ermordet,
um Ihr schmutziges Geheimnis zu hüten!
1374
02:03:01,320 --> 02:03:03,551
Sie haben so viel Leid verursacht!
1375
02:03:20,200 --> 02:03:27,471
Sie gucken genauso ahnungslos,
wie er damals geguckt hat.
1376
02:03:31,000 --> 02:03:33,276
Sie wissen gar nichts.
1377
02:03:36,480 --> 02:03:37,834
So naiv.
1378
02:03:40,560 --> 02:03:43,951
Sie sind nur ein kleiner,
naiver Verteidiger.
1379
02:03:52,160 --> 02:03:56,074
Wissen Sie eigentlich,
wieso Sie sich auf den...
1380
02:03:56,080 --> 02:03:58,914
...Schwingen der Gerechtigkeit
ausruhen können?
1381
02:04:01,480 --> 02:04:02,914
Weil es uns Staatsanwälte gibt...
1382
02:04:03,160 --> 02:04:08,315
...und wir uns um den Abschaum
kümmern und ihn ins Gefängnis bringen.
1383
02:04:10,200 --> 02:04:12,999
Nur deswegen, verdammte Scheiße!
1384
02:04:17,080 --> 02:04:18,719
Ja, so ist das.
1385
02:04:21,680 --> 02:04:29,235
Dieses angeklagte Gesindel behauptet ja
grundsätzlich, es sei gänzlich unschuldig.
1386
02:04:34,760 --> 02:04:37,195
Dieses Pack ist zu allem bereit.
1387
02:04:41,920 --> 02:04:45,834
Dementsprechend
müssen wir es auch sein!
1388
02:04:46,080 --> 02:04:48,800
Der Zweck heiligt die Mittel,
verdammt noch mal!
1389
02:04:51,080 --> 02:04:51,957
Scheiße!
1390
02:04:54,680 --> 02:04:55,636
Scheiße.
1391
02:04:57,680 --> 02:04:58,750
Scheiße.
1392
02:05:04,600 --> 02:05:06,114
Lügengeschichten?
1393
02:05:08,360 --> 02:05:09,953
Vertuschungen?
1394
02:05:10,640 --> 02:05:12,120
Selbstverständlich!
1395
02:05:22,200 --> 02:05:25,318
Ich habe nur getan,
was getan werden musste,
1396
02:05:25,600 --> 02:05:28,240
...um diese Subjekte wegzusperren.
1397
02:05:30,640 --> 02:05:33,474
Justitia darf nicht auf
einem Auge blind sein.
1398
02:05:34,080 --> 02:05:36,117
Das ist unsere Mission!
1399
02:05:40,800 --> 02:05:41,995
Verstehen Sie?
1400
02:05:45,000 --> 02:05:49,233
Unnachgiebig!
Mein Herz schlägt nur für die Justiz!
1401
02:06:05,520 --> 02:06:06,715
Einspruch.
1402
02:06:10,320 --> 02:06:16,157
Unsere einzige Mission ist die,
die Wahrheit zu finden.
1403
02:06:19,200 --> 02:06:20,270
Gerichtsdiener.
1404
02:06:24,120 --> 02:06:26,396
Entfernen Sie ihn
aus dem Gerichtssaal.
1405
02:06:59,760 --> 02:07:04,152
Hiermit verkünde ich das
endgültige Urteil im DL-6 Fall.
1406
02:07:04,280 --> 02:07:07,512
Ich befinde den Angeklagten
Miles Edgeworth für...
1407
02:07:10,960 --> 02:07:12,235
...nicht schuldig!
1408
02:07:12,840 --> 02:07:15,799
NICHT SCHULDIG
1409
02:08:04,200 --> 02:08:08,672
Meiner Mutter ist in ihrer
Trance ein Fehler unterlaufen.
1410
02:08:08,680 --> 02:08:12,230
Dadurch dass sie gelogen hat
und Yanni Yogi des Mordes an...
1411
02:08:12,240 --> 02:08:17,235
...Gregory Edgeworth bezichtigt hat, hat
sie viele Menschen ins Unglück gestürzt.
1412
02:08:17,240 --> 02:08:19,471
Deine Mutter hat nicht gelogen.
1413
02:08:19,600 --> 02:08:25,915
Sie hat die Worte, die mein Vater ihr
übermittelt hat, korrekt wiedergegeben.
1414
02:08:25,920 --> 02:08:27,957
Denn das Letzte,
was mein Vater lebend sah,
1415
02:08:27,960 --> 02:08:31,556
...war sein Sohn mit einer Waffe in der
Hand. Er log, um mich zu schützen!
1416
02:08:31,560 --> 02:08:35,998
Wir habe es geschafft, Mia Fey.
1417
02:08:36,000 --> 02:08:40,711
Dein Tod war nicht umsonst.
1418
02:08:41,400 --> 02:08:44,950
Miles ist frei und der DL-6
Fall ist gelöst. Aber...
1419
02:08:44,960 --> 02:08:47,429
Vielleicht sollte ich
Yanni Yogi verteidigen.
1420
02:08:50,520 --> 02:08:52,637
Die ganze Geschichte
zum Abschluss bringen.
1421
02:09:15,480 --> 02:09:17,676
Du hast mich gerettet, Phoenix.
1422
02:09:19,640 --> 02:09:21,199
Auch vor mir selbst.
1423
02:09:24,200 --> 02:09:25,759
Hab ich gern gemacht.
1424
02:09:58,000 --> 02:09:59,639
Was hast du denn?
1425
02:10:00,160 --> 02:10:03,198
Es gibt nach wie vor
einen ungelösten Fall!
1426
02:10:03,680 --> 02:10:04,670
- Welchen?
- Ja?
1427
02:10:05,080 --> 02:10:09,677
Den Kinder-Prozess. Wer hat
das Essensgeld denn nun genommen?
1428
02:10:11,600 --> 02:10:13,956
Das lässt mir eh keine Ruhe.
1429
02:10:13,960 --> 02:10:17,476
Ich hab es ja nicht geklaut, um es
Phoenix in die Schuhe zu schieben.
1430
02:10:17,480 --> 02:10:20,951
Aber ich war knapp bei Kasse und wollte
mir unbedingt diesen Roboter kaufen...
1431
02:10:20,960 --> 02:10:22,235
- Was?
- Du?
1432
02:10:24,680 --> 02:10:26,160
Ich dachte, wir wären Freunde!
1433
02:10:26,320 --> 02:10:27,515
- Räuber!
- Dieb!
1434
02:10:29,800 --> 02:10:31,120
Leute, ich...
1435
02:10:31,280 --> 02:10:32,999
Du warst das?
1436
02:10:34,120 --> 02:10:36,430
Was glaubt ihr,
wie ich mich jetzt fühle?
1437
02:10:36,440 --> 02:10:39,672
Ich bin Anwalt geworden, weil ich
euch beiden damals so dankbar war!
1438
02:10:39,680 --> 02:10:42,559
Keine Ahnung!
Das ist 15 Jahre her.
1439
02:10:43,120 --> 02:10:44,839
- Es ist verjährt.
- Gott, bin ich wütend!
1440
02:10:45,320 --> 02:10:48,233
Seit wann gibt es in Freundschaften
eine Verjährungsfrist?
1441
02:11:44,800 --> 02:11:49,875
BASIEREND AUF DEM VIDEOSPIEL
"ACE ATTORNEY" VON CAPCOM
1442
02:12:52,440 --> 02:12:54,830
ROCKENDER NINJA
SUPERKEKSE
1443
02:13:16,920 --> 02:13:17,671
Einspruch!
1444
02:13:21,320 --> 02:13:22,834
Was sagen Sie jetzt?
1445
02:13:26,000 --> 02:13:28,390
Das ist die rote Gitarre
des rockenden Ninjas!
1446
02:13:28,600 --> 02:13:29,716
Nimm das!
1447
02:13:33,560 --> 02:13:36,951
Das ist aber ein ganz
schmutziger Trick, mein Lieber!
1448
02:13:38,920 --> 02:13:40,877
Ich bin der Ninja.
1449
02:13:41,080 --> 02:13:43,549
Aber das ist nicht meine Gitarre!
1450
02:13:46,320 --> 02:13:50,075
Meine Ermittlungen biegen oder
brechen das Gesetz nicht.
1451
02:13:50,480 --> 02:13:53,473
Das habe ich von
dir gelernt, mein Freund.
1452
02:13:54,400 --> 02:13:56,357
Du warst mir ein guter Lehrer.
1453
02:13:57,000 --> 02:13:59,037
Und nun lass uns anfangen!
1454
02:14:10,680 --> 02:14:11,750
Einspruch!
1455
02:14:12,000 --> 02:14:16,279
ACE ATTORNEY
1456
02:14:17,080 --> 02:14:22,080
Untertitel: Christian Kähler, Hannover
www.christian-kaehler.de