1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 УСІМ ДІТЯМ І МАЙСТРАМ ЗІ ЗРАНЕНИМИ ДУШАМИ… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Закохайся і заради мене 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Не відкладай життя 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Якщо тобі потрібно так мало Живи собі 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Скільки нас усіх Готові захищати кохання? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Так. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Усе. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Брате, я зберіг твої записи. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Дурню! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Утік з місця ДТП? Що ти накоїв? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Тату, я не знав, що робити. Було темно й нікого поряд. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Ти зруйнував життя собі й нам. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 Атіфе, урятуй його, благаю. 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Атіфе, твою машину помітили на місці інциденту. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,360 Я знаю, капітане. Добрий вечір. Щойно чув. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Мій син… 19 00:01:17,560 --> 00:01:18,960 Збитий чоловік помер. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 Він піде з нами. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,440 Баране, ти чув капітана. Ходи. 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Але, тату, я не… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Синку. 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Час швидко мине. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Ти неповнолітній, синку. 26 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Твоєму брату це б зруйнувало життя, але ти швидко виберешся. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Ну ж бо, синку. 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Брате, мене забирають. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Ходімо, сину. 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Ходімо. 31 00:02:05,520 --> 00:02:09,920 ПОКИНУТИЙ ЧОЛОВІК 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,800 МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ ТУРЕЧЧИНИ В'ЯЗНИЦЯ ВІДКРИТОГО ТИПУ 33 00:02:13,880 --> 00:02:17,440 15 РОКІВ ПО ТОМУ 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Щасти. 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,040 Щасти, Баране. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Щасти. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Баране. 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Боже, я не впізнав тебе, коли ти вийшов із в'язниці. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,080 Але очі все такі самі. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Я майже не впізнав рідного брата. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Лідіє, це твій дядько. 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 -Баране, годі. Припини, заради бога. -Відпусти мене. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Не впирайся. Я прийшов забрати тебе. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 -Відпусти. -Баране, припини. 45 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Я відпустив тебе раз і краще помру, ніж зроблю це ще. 46 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Хочеш, аби я благав? 47 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Будь ласка, дай мені ще один шанс! 48 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Щоби тебе совість не мучила? Нізащо. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Я тобі нічого не винен. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Баране, у нас нікого немає. 51 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 У нас нікого не лишилося. Тепер лише ми удвох. 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Ти даси мені шанс. 53 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Тату, будь ласка, уставай. Уставай. 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Мабуть, дядько нас не любить. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,520 Вставай. Не влаштовуй сцен перед дівчинкою. 56 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Даси, Баране! 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Ні! Ні бляха! 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Гаразд. Тоді я просто сидітиму. Я лишуся тут. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,160 Я нікуди не піду. 60 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Ти п'яний? 61 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Авжеж. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Дядьку. 63 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Чекайте. 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 А якщо я попрошу? 65 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Це спрацює? 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,080 Такий красень. 67 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Фатіху, зачини двері. 68 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 П'ятнадцять років, Фатіху. Минуло 15 років. 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Ми його не знаємо, Фатіху, так? 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,400 Що ти кажеш? Він мій брат. Я знаю його краще за всіх. 71 00:05:07,480 --> 00:05:09,560 Він порядніший, ніж будь-хто з нас. 72 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Знову пив? 73 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Авжеж. 74 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Я ледь переконав його прийти. Він нас почує. Не соромно? 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 -Скільки він пробуде? -Скільки треба, Арзу. 76 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Мені дають їсти лише пінку. 77 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Що? 78 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 -Яку пінку? -Кавову пінку. 79 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Яка твоя улюблена? 80 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 Лакте? Американо? 81 00:05:47,480 --> 00:05:48,720 Джортадо? 82 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Він сидів із психами, маніяками й бозна-ким. 83 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Слів немає. 84 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Арзу, сонце, ми поїдемо на відпочинок. Нас усе одно тут не буде. 85 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Будь ласка, нехай залишиться тут. Нехай трохи розслабиться. 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Звісно, Фатіху. Маєш рацію. 87 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 -До біса нас. Усе для нього. -Ну чому ти таке кажеш? 88 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Бо ти все зіпсував. Ось чому. 89 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 І все одно думаєш про нього. 90 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 Він убивця. 91 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Скільки тобі тут було? 92 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Чотирнадцять. 93 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Брате, мене забирають. 94 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Нахилишся? 95 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 Що? 96 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Нагнися. 97 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 -Навіщо? -Треба. 98 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Трохи нижче. 99 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 -Але нащо? -Просто зроби це. 100 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Ти такий похмурий. І це приховує дещо. 101 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Що? 102 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Який ти красень! 103 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Правда? 104 00:07:21,080 --> 00:07:22,720 Тобі дівчата не казали? 105 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Ні. 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Ніхто не казав. 107 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 -Ти бачив мої дитячі фото? -Ні. 108 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Можна показати? 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Добре, показуй. 110 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Нарешті ти на щось погодився. 111 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Балім хвалить тебе й хоче поцілувати. 112 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 -Мені знову нахилитися? -Так. 113 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Лідія. 114 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Хіба ми не просили доробити домашнє перед вечерею? 115 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Чому ти мене не слухаєшся? 116 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Але мамо, я казала, що вже доробила його. 117 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Гаразд, але все одно. Повтори його. 118 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Але я хотіла показати дядьку свої дитячі фото. 119 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Лідіє, не треба приставати до людей. 120 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Я не приставала. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Іди в кімнату. Не діставай. 122 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 Вона не дістає. Усе добре. 123 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Усе одно. Нехай повчиться. 124 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Арзу. Гаразд, досить. 125 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 -Тату. -Сонце. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Дядько любить звичайну каву. Просту турецьку каву. 127 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Он як. Я не подумав про це. Хочеш чогось? 128 00:08:30,520 --> 00:08:32,960 Ні, дякую. Я не лишуся тут. 129 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Вибачте, що потурбував. 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Ну ж бо, Лідіє. Ходімо. 131 00:08:40,800 --> 00:08:41,760 Сонечко, ходімо. 132 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 -Баране, куди ти? Стій. -Відпусти мене. 133 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 -Будь ласка, не йди. -Відійди. 134 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 -Відійди! -Баране! Я твій брат. 135 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Слухайся мене. 136 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Мене тут хоч хтось послухає? 137 00:08:54,120 --> 00:08:56,360 Не змушуй благати про кожну дрібницю. 138 00:08:56,440 --> 00:08:58,280 Не знаю про твої дрібниці. 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 Але мою благанням не вирішиш. 140 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Тепер відійди. 141 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Стій. 142 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 -Баране! -Відійди! 143 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Послухай. Я постійно тебе відвідував. 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 Ти жодного разу не хотів мене бачити. 145 00:09:12,840 --> 00:09:14,800 Ти не брав гроші, які я надсилав. 146 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Ти взагалі не писав. 147 00:09:18,080 --> 00:09:20,360 Думаєш, ти мене так карав? 148 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Щоразу, як я ходив туди, 149 00:09:25,040 --> 00:09:28,680 лише думка про те, що я погляну тобі у вічі, вбивала мене. 150 00:09:29,280 --> 00:09:32,720 Тож ти допоміг мені тим, що відмовився йти на зустріч. 151 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Ти нічого не сказав. 152 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Навіть у суді. 153 00:09:41,080 --> 00:09:43,000 Чому ти мовчав? 154 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Чому не сказав: «Мене підставили»? 155 00:09:47,720 --> 00:09:50,320 Ти відсидів і вийшов. А я не можу, Баране. 156 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Я сам створив собі в'язницю. 157 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Я боюся зробити доньку нещасною. 158 00:09:57,480 --> 00:10:00,080 Прошу, допоможи. Благаю. 159 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Баране. 160 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Я не можу так жити. 161 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Балім мала рацію. 162 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Ми з тобою навіть у дитинстві були схожі. 163 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Ти був хорошим хлопчиком. 164 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Мені тато казав. 165 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Ти ніколи 166 00:10:31,680 --> 00:10:33,160 не змушував його плакати. 167 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Ніколи не засмучував його. 168 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Ти залишишся? 169 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Вибач, друже. 170 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Хочу дещо спитати. 171 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 От бляха. 172 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Що ти сказав? 173 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Якого біса? 174 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Вибач, я не бачив навушників. Винен. 175 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 -Ти здурів? -Агов! Сухо, він мій друг. 176 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Що ти робиш? Навіжений, геть. 177 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 -Боже, дай мені терпіння. -Іди. 178 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Боже. Я наче притягую психів. 179 00:11:43,200 --> 00:11:44,400 Тебе рано випустили. 180 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 Чому не сказав? 181 00:11:50,720 --> 00:11:53,120 Я міг би щось приготувати. От негідник. 182 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Приготувати? Що, торт? 183 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Я би приїхав за тобою. Тепер почуваюся покидьком. 184 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Годі. 185 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Дивився, чи здають в оренду майстерні? 186 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 Спокійно, друже. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Я допоможу адаптуватися. 188 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 -Створюю маршрут. -Про що ти? 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,720 Майстерня — мій єдиний шанс. Дивився? 190 00:12:16,800 --> 00:12:19,400 Так, друже. Знайшов дешевий. 191 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 -Хто власник? -Якийсь пенсіонер. 192 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Я допоможу. Залиш усе мені. Пристебни ремені. 193 00:12:26,680 --> 00:12:27,920 Тебе обгидили. 194 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Баране, ми вільні. 195 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Тут небо, вітер, пташки. Одна обгидила мене. 196 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Можемо купувати лотерейні білети. 197 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Якщо виграємо, можемо полетіти на Сицилію. 198 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 Ми весь час про це говорили. 199 00:12:43,040 --> 00:12:46,280 У нас стільки мрій. І ми можемо здійснити всі. Розумієш? 200 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Так, але… 201 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Моя мрія — майстерня. Ну ж бо, покажи. 202 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Зараз витру лайно. 203 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Нарешті ми будемо вільні. 204 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Навіть не хвилюйся. Оглянеш її, а далі розберемося. 205 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Пане Ісате. 206 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Починай працювати, як закінчив байдикувати. 207 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Іду, босе. 208 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Три квартали вниз вулицею. Третя зона, номер 56. 209 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Там майстерня. І ще. 210 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 -Увечері ми святкуємо. Приходь. -Гаразд. 211 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 ОРЕНДА МАЙСТЕРНІ 212 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Ісате, хто це? 213 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Перепрошую, босе. У мене є робота. 214 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Звідки ти його знаєш? 215 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 Він мій друг із в'язниці. 216 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 У нас тут інший світ, хлопче. 217 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Тут не терпітимуть негідників. 218 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 Я б тебе теж не взяв, якби раніше дізнався. 219 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Звідки ви знаєте, що він негідник? 220 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Жартуєш? Він явно псих. 221 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Босе, будь ласка, не треба. 222 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Вам би було соромно, якби ви знали його. 223 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Найгірші мерзотники й убивці зазвичай і так волі. 224 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Ви й самі знаєте. 225 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Змилуйтеся. 226 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Велі. 227 00:14:43,120 --> 00:14:45,240 Зіграй оце. У нього день народження. 228 00:14:45,320 --> 00:14:46,480 -Гаразд. -Дякую. 229 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Чому збрехав? 230 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 Щоби якось привітати. 231 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Будьмо. 232 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Ти серце віддав 233 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Після першого роману 234 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Щойно випив Пляшку раки 235 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Ти трохи поплакав 236 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Закохайся й заради мене 237 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Не відкладай життя на потім 238 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Якщо тобі потрібно так мало Живи собі 239 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Скільки нас усіх Готові захищати кохання? 240 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Овва, друже. Скоро на тебе чекатиме перша туга за коханням. 241 00:15:42,240 --> 00:15:44,440 Усі вуха мені заговориш. 242 00:15:44,520 --> 00:15:48,240 Оце ми тут нап'ємося. З тобою ще буде проблем. 243 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Що це? 244 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 -Моя туга. -Справді? 245 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 «КАР-ТАЛ АВТО» 246 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Що думаєш? Це я зробив. 247 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Круто. 248 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Ісате. 249 00:16:05,840 --> 00:16:08,160 Розберемося із цією майстернею завтра, 250 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 щоби я не хвилювався. 251 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Хоч буде де жити. 252 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 У брата некомфортно? 253 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Що з тобою таке? 254 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Чого насупився? Що сталося? 255 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Орендодавець. 256 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Що? Що з ним? 257 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 Придурок передумав. 258 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Хтось запропонував більше. 259 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 І він подвоїв оплату. 260 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Якщо не заплатимо, продасть іншому. 261 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 -Кому? -Якомусь хлопцю. 262 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Який зробив щедру пропозицію. 263 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 І як мені платити вдвічі більше? 264 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 От зараза! 265 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 -Не засмучуйся. -Як не засмучуватися? 266 00:16:54,440 --> 00:16:55,800 Це всі мої збереження. 267 00:16:55,880 --> 00:16:57,600 Це був мій єдиний вихід. 268 00:16:57,680 --> 00:17:00,600 Ти знаєш, що я пережив, аби заробити на майстерню? 269 00:17:01,160 --> 00:17:04,120 Гаразд, заспокойся. Знайдемо іншу. 270 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 -Може, поговори з братом. -Ісате, не змушуй мене. 271 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 Змушу. Він поважний інженер. 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,320 -Він допоможе. -Нехай собі допоможе. 273 00:17:14,400 --> 00:17:16,680 Ні, він завинив тобі. 274 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 -Припини. -Чому? 275 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Чого гордуєш? 276 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Ти пів життя провів у в'язниці. Стільки настраждався. 277 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Годі нести цей тягар. Нехай він заплатить. 278 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 Він сильно завинив тобі. 279 00:17:30,160 --> 00:17:32,360 А ти хвилюєшся за срану майстерню. 280 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 Я теж твій боржник. 281 00:17:37,120 --> 00:17:38,440 Я в боргу перед тобою. 282 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 Присягаюся, ми все владнаємо. Не хвилюйся. 283 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 -Що ти тут робиш? -Чекаю на тебе. 284 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Гайда, покажу свої фото. 285 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Може, пізніше? 286 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Я виснажений. 287 00:18:04,960 --> 00:18:06,560 Виснажений? Що це означає? 288 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Що я втомився. 289 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Ходімо. 290 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Поглянь, це Зіпзіп. Пес забрав його в парку. 291 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Але нічого. У мене є Балім. 292 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 Я постійно ношу її із собою, щоби ніхто не забрав. 293 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Молодець. Не губи Балім. 294 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Лідіє, ти тут? 295 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Баране, поговоримо віч-на-віч? 296 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Я вдома. 297 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 Тато тут! 298 00:18:46,160 --> 00:18:48,040 Баране, ти знаєш, що ми їдемо. 299 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Я записала деякі поради. 300 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 Ось вони. 301 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Пані Айнур приходить прибирати щочетверга о восьмій ранку. 302 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Іде десь о 18:00. 303 00:18:58,120 --> 00:19:00,080 Їй некомфортно з чоловіками. 304 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Зважай на це. 305 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Сміття забирають о 9:00. 306 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Курити заборонено. Сусіди категорично проти. 307 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Коли їси, підкладай підставку. 308 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 І найголовніше… 309 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Якщо хтось питає, ти приїхав з Німеччини. 310 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Не всім треба знати. 311 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Це якийсь сором, Арзу. 312 00:19:24,760 --> 00:19:26,640 Я щось не так сказала, Фатіху? 313 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Сонце, зайчику, можеш піти у свою кімнату? 314 00:19:35,200 --> 00:19:37,120 Ви обіцяли не сваритися. 315 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Іди, сонце. У свою кімнату. 316 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Ну ж бо, зайчику. 317 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Що таке, Фатіху? 318 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 Обов'язково кричати на мене? 319 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Відклади той список. Не біси мене. 320 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 Він же не дурень, 321 00:19:53,800 --> 00:19:56,720 що ти маєш пояснювати йому як правильно їсти. 322 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Він же не дурний. 323 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Арзу, не біси мене, чуєш, жінко? 324 00:20:02,360 --> 00:20:05,040 Це ще хто тут кого бісить. 325 00:20:05,680 --> 00:20:08,640 Баране, ти наче хороший хлопець. 326 00:20:08,720 --> 00:20:11,280 Я б не хотіла, аби в тебе були неприємності. 327 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Тому краще не потрапляй іншим на очі з братом. 328 00:20:15,320 --> 00:20:17,400 Не дай боже ще коліно пораниш. 329 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Арзу, прошу. 330 00:20:19,000 --> 00:20:21,720 Не змушуй мене жалкувати про свої дії. 331 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Авжеж. 332 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Ти лише шкодувати й умієш. 333 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Баране, не залишиш нас? 334 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 -Нам з Арзу треба поговорити. -Чому? 335 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Хіба він не родич? Нехай про все дізнається. 336 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Баране, він гірший за тих, із ким ти сидів. 337 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Кине тебе за першої нагоди. 338 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Він кинув свого партнера, маляра і робітників. 339 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Просто попереджаю перед тим, 340 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 як починати бізнес із ним. 341 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Він навіть не може оплатити навчання дитини. 342 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 У нас і за квартиру оплата прострочена. 343 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Настільки все погано. 344 00:21:00,000 --> 00:21:02,280 Думаєш, він тобі допоможе? Помрій. 345 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Я не очікую допомоги. 346 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Я орендував майстерню. 347 00:21:13,360 --> 00:21:14,600 І почну свій бізнес. 348 00:21:17,000 --> 00:21:19,080 Мені не потрібна його допомога. 349 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Я прийшов забрати речі. 350 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Баране, брате. Просто… 351 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Арзу, мабуть, збожеволіла. З нею щось не те. 352 00:21:39,600 --> 00:21:40,720 Не слухай її. 353 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Мене бісиш ти. 354 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Дай мені спокій. Розбирайся зі своєю родиною. 355 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Гаразд? 356 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Де ти вчора ночував? 357 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 На пляжі. Не хвилюйся. 358 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 Що це за авто? 359 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 Якийсь багатій привіз. Успадкував від тата. 360 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Дай подивлюся. 361 00:22:46,960 --> 00:22:48,160 Що робиш сьогодні? 362 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Шукатиму роботу. І приміщення. 363 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 -А ти? -Я працюватиму. 364 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 Він сказав, що добре заплатить, якщо ми відремонтуємо цю бабцю. 365 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Бос був у захваті. 366 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Усією командою ремонтували. 367 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Але марно. 368 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Хай спочиває з миром. 369 00:23:16,240 --> 00:23:18,840 Про що ти говориш? Вона надто цінна. 370 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Минуло два роки. 371 00:23:23,000 --> 00:23:24,280 Що ви тут робите? 372 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 -Босе. -Ну? 373 00:23:30,640 --> 00:23:32,960 Хіба я не просив не чіпати без дозволу? 374 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 -Босе, нехай подивиться. Баран хороший… -Досить. 375 00:23:38,080 --> 00:23:39,280 Треба працювати. 376 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Буду на зв'язку. 377 00:23:48,480 --> 00:23:50,120 Я не хочу його тут бачити. 378 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 -Вітаю. -Чим я можу вам допомогти? 379 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Хотів поцікавитися, чи не здає ніхто в оренду майстерню? 380 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 На сусідній вулиці здавали. Глянь там. 381 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 -На цій вулиці? -Так, цій. 382 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Дякую. Гарного дня. 383 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 -Вітаю, пане. -Вітаю. 384 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 -Ви переїжджаєте? -Ні, я передумав. 385 00:24:14,640 --> 00:24:17,400 -Гаразд, дякую. Гарного дня. -Щасти. 386 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Не хвилюйся, друже. 387 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Тут усюди купа місць. Знайдемо своє. 388 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Стільки варіантів ще є. Знайдемо. 389 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Чекай. 390 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Що це за місце? 391 00:24:53,760 --> 00:24:54,680 Покинуте. 392 00:24:54,760 --> 00:24:56,440 Скоро знесуть. 393 00:24:56,520 --> 00:24:57,400 Упевнений? 394 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Не бачиш? Воно ледь стоїть. 395 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 І власника немає? 396 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Я не знаю. 397 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Ходімо. 398 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Баране? 399 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Пам'ятаєте мене? Селамі з майстерні. 400 00:25:39,840 --> 00:25:42,240 -Так. Не присядеш? -Дякую. 401 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Я від Ісата. Є зелене світло на майстерню. 402 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Але як? 403 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Орендодавцю стало соромно. Але ти й так заслуговував. 404 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Він послав мене по завдаток і просив тебе підписати папери. 405 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 -Він різко вирішив бути хорошим? -Це звично для нього. 406 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Спочатку захопився, але потім совість замучила. 407 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 Він хороший хлопець. 408 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Він не міг приїхати, тому послав мене. 409 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Але якщо ти вже знайшов місце… 410 00:26:11,560 --> 00:26:13,360 Ні, не знайшов. 411 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Дай погляну. 412 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Ось. 413 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Повірити не можу. 414 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Гаразд. 415 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 -Що тепер? -Підпиши тут. 416 00:26:40,280 --> 00:26:43,000 -Це чудово. -І було б чудово отримати завдаток. 417 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Це все, що в мене є. Досить? 418 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Вітаю. 419 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Дякую, дуже вдячний. 420 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 -До зустрічі. -Бережи себе. 421 00:27:09,880 --> 00:27:11,480 ГОТЕЛЬ «ГЮВЕН». 422 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Алло? 423 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Так, це я. 424 00:27:34,760 --> 00:27:36,200 Ви дядько? 425 00:27:38,120 --> 00:27:39,040 Як вона? 426 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Зробили невелику операцію. 427 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Зараз усе гаразд, але її мама померла. 428 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Мої співчуття. 429 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Вона питала про вас. 430 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 А її тато? 431 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Що з ним? 432 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Лікар вас сповістить. 433 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Можете сходити до брата. 434 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Так, я розумію, пані Дюґу, але ви знаєте мою ситуацію. 435 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Запевняю вас, я б хотіла допомогти… 436 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 -Я… -Як я казала, у мого тата Альцгеймер. 437 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 -У мене троє дітей. -Гаразд. Зрозумів. 438 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Я ніяк не допоможу. 439 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Добре, дякую. 440 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Перепрошую. 441 00:29:29,880 --> 00:29:30,960 -Дякую. -Добраніч. 442 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Що вона сказала? 443 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 -У діда Лідії хвороба Альцгеймера. -І? 444 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Вона й так дбає про нього й трьох дітей. 445 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Вона не може допомогти. 446 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Боже! Вона ж її тітка. 447 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 А що з майстернею? 448 00:29:47,960 --> 00:29:49,920 Твій хлопчина більше не приходив. 449 00:29:50,480 --> 00:29:52,760 Розберемося із цим, а потім із тим. 450 00:29:52,840 --> 00:29:54,560 Я ще й орендодавця не бачив. 451 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Який хлопчина? 452 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 Якого ти послав. Селамі? Твій друг. 453 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 Орендодавцю стало шкода? Я заплатив завдаток і підписав папери. 454 00:30:07,240 --> 00:30:08,800 Я нікого не посилав. 455 00:30:09,520 --> 00:30:11,240 Він уже продав майстерню. 456 00:30:11,320 --> 00:30:12,920 І я не знаю ніякого Селамі. 457 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Тебе обдурили. 458 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Я підписав із ним контракт. 459 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Боже. Друже. 460 00:30:23,800 --> 00:30:25,280 Як ти міг повестися? 461 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 Зробили невелику операцію. 462 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Зараз усе гаразд, але її мама померла. 463 00:30:54,200 --> 00:30:55,520 Вона питала про вас. 464 00:30:56,080 --> 00:31:00,160 У мого тата Альцгеймер. У мене троє дітей. Я не можу допомогти. 465 00:31:00,240 --> 00:31:03,800 Пам'ятаєте мене? Селамі з майстерні? Хотів отримати завдаток. 466 00:31:03,880 --> 00:31:06,760 Він уже продав майстерню. І я не знаю Селамі. 467 00:31:06,840 --> 00:31:08,520 Як ти міг повестися? 468 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Лідіє. 469 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Дядьку. 470 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Не вставай. 471 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Не вставай. 472 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Балім більше немає. 473 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Як і мами. 474 00:31:45,120 --> 00:31:46,920 Думаєш, вони десь разом? 475 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Я не знаю. 476 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Мої співчуття. 477 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Що це означає? 478 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Що я завжди поряд. 479 00:32:04,680 --> 00:32:05,960 І я поряд. 480 00:32:07,920 --> 00:32:10,720 Дядьку, ти ж не підеш із ними? 481 00:32:12,040 --> 00:32:13,760 Тато буде в нормі? 482 00:32:13,840 --> 00:32:14,760 Так. 483 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Не йди, дядьку. Будь ласка, не залишай мене саму. 484 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Будь ласка, не йди. Залишся. 485 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 РОДИНА ЧОБАН АТІФ ЧОБАН — НУРАН ЧОБАН 486 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Ви все життя мені зіпсували. 487 00:32:46,080 --> 00:32:48,000 І я знову нічого не можу вдіяти. 488 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Знову я безпорадний через вас. 489 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Що таке? 490 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Я з тобою не говорю. 491 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Чому? 492 00:33:42,280 --> 00:33:43,120 Де ти був? 493 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Мав дещо зробити. 494 00:33:46,040 --> 00:33:47,840 І в мене для тебе сюрприз. 495 00:33:48,640 --> 00:33:49,800 Тобі не цікаво? 496 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Поглянь. 497 00:34:00,280 --> 00:34:01,720 Балім за тобою сумувала. 498 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 -Ти не рада? -Це означає, що з мамою нікого немає. 499 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Вона там сама. 500 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Вона не сама. 501 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 -Вона… -А з ким? 502 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Ну… 503 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 З нею янголи. 504 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Обіцяєш? 505 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Слухай, Балім сумна, бо ти її не обійняла. 506 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Вибач, Балім. 507 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Дядьку, дай мені руку. 508 00:36:00,000 --> 00:36:03,120 Ісате, можеш приїхати в лікарню й наглянути за Лідією? 509 00:36:03,200 --> 00:36:04,840 У мене справи. 510 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Дякую. Я в боргу перед тобою. 511 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Вітаю, пане. 512 00:36:19,680 --> 00:36:21,000 Вітаю. Куди? 513 00:36:21,080 --> 00:36:22,680 -До автомайстерень. -Гаразд. 514 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Як справи, друже? Довго чекав? 515 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Ось. 516 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 -Що це? -Поглянь. 517 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Сума оплати, що не покривається страхуванням… 518 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Аж 410 000 лір? 519 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Що це? 520 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Що це? 521 00:37:14,280 --> 00:37:17,520 Кажуть, ти спав, їв і пив у лікарні 15 днів, 522 00:37:18,200 --> 00:37:20,240 тому маєш заплатити. 523 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Трясця. 524 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Може, брат заплатить? 525 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 Він же інженер. 526 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 -Він банкрут. -Як ти можеш бути впевненим? 527 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Знайдімо адвоката чи його бухгалтера. 528 00:37:30,520 --> 00:37:32,480 Я точно знаю. Його жінка казала. 529 00:37:34,720 --> 00:37:35,840 Жінка казала. 530 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 Ще 350 000. 531 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 І що тепер? 532 00:38:13,360 --> 00:38:15,480 Продамо машину твого брата. Що ще? 533 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Що скажеш, Шефіку? 534 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 -Дам тобі 70. -Що? Це грабунок. 535 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 -Робота йде повним ходом? -Так, пане. 536 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Знову обдираєш людей? 537 00:38:31,920 --> 00:38:33,040 Дам максимум 70. 538 00:38:33,560 --> 00:38:35,000 Дам 90 з поваги до тебе. 539 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Серйозно? 540 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Що це, «Фіат 124»? Ти сліпий? 541 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Запропонуй більше. 542 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Ну ж бо. 543 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Муса, пане, тоді 120. 544 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Шефіку, якщо обдереш цих двох, вони потім мене обдеруть. 545 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 Тоді 150 000. 546 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Ні копійкою більше. 547 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 Піде. Домовилися. 548 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Я вперше бачу його добрим за багато років. 549 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Пощастило. 550 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 -Я візьму. -Ось. 551 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 -Дякую. -Щасти. 552 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Ісате! 553 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Так, босе. 554 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 -Давай сюди. -Що? 555 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Мою частину. Я отримаю 10 %. 556 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Ні, босе, нам терміново потрібні гроші. Їх навіть мало. 557 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Віддавай частку. 558 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Віддай, Ісате. 559 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Залишилося 135 000. 560 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Господи. 561 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 Такий же противний. 562 00:39:53,320 --> 00:39:54,560 Це для лікарні. 563 00:39:55,440 --> 00:39:58,640 Його брат бореться за життя. Він на порозі смерті. 564 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Ця майстерня була його мрією. 565 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Він роками заощаджував. 566 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 І втратив усе за мить. 567 00:40:10,640 --> 00:40:12,240 У нього нічого не лишилося. 568 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Будь ласка, я у вас нічого не просив. 569 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Подумай про все добре. 570 00:40:18,240 --> 00:40:21,280 Хоч роботу йому дайте, поки він стає на ноги. 571 00:40:21,840 --> 00:40:24,240 -Ви отримали частку завдяки йому. -Йому? 572 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Цього дурня обдирали. 573 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Я допоміг йому. 574 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Чому ви його так не любите? 575 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Нехай працює тут. Ви й так платите дріб'язок. 576 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Іди працюй. 577 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Босе. 578 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Будь ласка. 579 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Ви не знаєте, що ми пережили у в'язниці. 580 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Ви не знаєте, босе. 581 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Ти не помив їх. Вони брудні. 582 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Кафере, пане, я помив. І підрізав нігті. 583 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Ходімо, я покажу, як митися. 584 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 -Ходімо. -Пане. 585 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 -Пане. -Відпусти його! 586 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 -Ходімо. -Рухайся. 587 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Пане, будь ласка. 588 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Стань туди. 589 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Ми… 590 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 Ми були в лігві монстрів. 591 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Змилуйтеся. 592 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Гаразд? 593 00:41:56,000 --> 00:41:57,920 Усі роблять помилки. 594 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 І ви знаєте це, як ніхто інший. 595 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Що я знаю? Ти про що? 596 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 -Ви самі знаєте. -Якого біса? 597 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Ви не знаєте, що він пережив. 598 00:42:18,800 --> 00:42:21,960 А я знаю, що пережили ви, і що змусили пережити інших. 599 00:42:22,040 --> 00:42:23,520 Я тебе прикінчу бляха. 600 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Ви поховали себе разом зі своєю родиною. 601 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 У вас не лишилося доброти. 602 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Ви нікому не допомагаєте й не хочете. 603 00:42:34,600 --> 00:42:36,680 Не думайте, що ви з ним схожі. 604 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Ви зовсім різні. 605 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Мусо, він не вбивця. 606 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Гаразд? 607 00:42:44,400 --> 00:42:46,600 Він сів, щоби урятувати брата. 608 00:42:49,360 --> 00:42:51,520 Візьміть це до уваги. 609 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Подумайте про це. 610 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Просто подумайте. 611 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Пане Баране, йому недобре. Зараз не найкраща ідея його переводити. 612 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Було б добре лишити його тут. 613 00:43:12,360 --> 00:43:13,880 Якщо ми його тут лишимо, 614 00:43:13,960 --> 00:43:16,160 уся наша родина виплачуватиме борг. 615 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Неважливо, у приватній він лікарні чи державній. 616 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 Він овоч. 617 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Тату! 618 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Куди ви забираєте його? Облиште його. 619 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Заспокойся. 620 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Його везуть у кращу лікарню. 621 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 -Ні, я хочу з ним. -Ні. Відпусти. 622 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 -Тату! -Лідіє, припини! Годі себе мучити! 623 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Ходімо, Лідіє. 624 00:44:00,400 --> 00:44:02,160 За нею нема кому доглядати. 625 00:44:04,080 --> 00:44:05,200 Я теж не можу. 626 00:44:07,080 --> 00:44:08,760 І мій брат очевидно теж. 627 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Їй краще бути з тим, кому вона довіряє, зважаючи на її стан. 628 00:44:29,040 --> 00:44:30,040 Агов. 629 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Що це? 630 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 Ми так старалися її полагодити. 631 00:44:42,440 --> 00:44:44,000 Можемо й покататися. 632 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 -Стрибай. -Я поведу. 633 00:44:53,760 --> 00:44:55,120 Як пройшло? Що сталося? 634 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Нічого несподіваного. 635 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 Що це означає? 636 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Поясню пізніше. 637 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Не зараз. 638 00:45:12,200 --> 00:45:13,520 Я не ходив до школи. 639 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 У мене немає роботи. 640 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Я просто нікчема. 641 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Але сім'я важлива. 642 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Ви б довірили мені дитину? 643 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Ви б змогли відправити Лідію в дитбудинок? 644 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Змогли б? 645 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Ви б змогли? 646 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Що ти робиш? Баране! 647 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Грошей немає. 648 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 -Повільніше! -Я просто нікчема. 649 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Тепер я хвилююся за доньку. 650 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 -Дядьку. -Баране! 651 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Ви згодні відправити її в дитбудинок? 652 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Ми схожі. 653 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 Я не дам їй стати такою. 654 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Лідіє. 655 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Дядьку. 656 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Лідіє. 657 00:48:23,880 --> 00:48:25,000 Овва! 658 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 Що сталося з нашими речами? 659 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 Довелося їх продати. 660 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Нічого. 661 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Помахай на Балім. 662 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 От би в нас був телевізор. 663 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Я би показала свій улюблений гурт. 664 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Який твій улюблений гурт? 665 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 «BTS». 666 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Що за назва «BTS»? 667 00:49:20,160 --> 00:49:21,960 -Вони корейці. -Он як? 668 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 -Ти говориш корейською? -Ні. А треба? 669 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Ні, не треба. 670 00:49:29,040 --> 00:49:32,400 А я знаю, хто твоя улюблена співачка. Тато казав. 671 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Хто? 672 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Я вважаю, що щастя й удача 673 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Такі ж невловимі, як і кохання 674 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Відпусти тих, хто йде 675 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 І вітай тих, хто приходить 676 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Інакше не вийде… 677 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Сідаймо їсти. 678 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 І вітай тих, хто приходить 679 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Інакше не вийде… 680 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Лишайся тут. 681 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Вітаю, синку. 682 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Ти, мабуть, брат Фатіха? 683 00:50:12,400 --> 00:50:13,880 Він розповідав про тебе. 684 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 По-перше, співчуваю твоїй утраті. 685 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Дякую. Я можу допомогти? 686 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Бажаю брату найшвидшого одужання. 687 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Дякую. Ще щось? 688 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Перепрошую, що турбую, але я ваш орендодавець. 689 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Мені шкода турбувати в такий час, але… 690 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 Минулого тижня суд ухвалив рішення. 691 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Вас мали повідомити, але… 692 00:50:37,160 --> 00:50:38,840 Звісно, вас не було вдома. 693 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Ви маєте звільнити квартиру за два дні. 694 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 Вони місяцями не платили оренду, і я вже мовчу про нові тарифи. 695 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Зрозуміло. Можете дати мені трохи часу? 696 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Якщо заплатите оренду 697 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 й погодитеся на нові тарифи, можете залишитися. 698 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Але якщо зараз виїдете, 699 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 я пробачу вам борг, і ми розійдемося по-хорошому. 700 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Вирішувати тобі. 701 00:51:05,880 --> 00:51:08,160 Дядьку, ви весь час не зважали на це. 702 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Якщо ви дали б мені час, я б знайшов роботу… 703 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Гаразд, але поквапся. 704 00:51:14,000 --> 00:51:15,680 -Гаразд, дякую. -Гарного дня. 705 00:51:18,440 --> 00:51:20,400 Він насправді хороший. 706 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Лише мама його не любить. 707 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Ходімо. 708 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Знаєш, ми з ним годували разом котів. 709 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 -Хочеш йогурту? -Так. 710 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 -Стільки? -Так. 711 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 -Води? -Наливай. 712 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 -Бери. -Гаразд. 713 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 -Знаєш що? -Так? 714 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Я якось дивилася «Людей Ікс» з татом. 715 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Ми вирішували, хто найсильніший герой у світі. 716 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Ага. 717 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Знаєш, за кого він? 718 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 -За Людину-павука? -Ні. 719 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 -Залізну людину? -Теж ні. 720 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 -Сказати, за кого? -За кого? 721 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 За Майстра. 722 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Такого не існує. Він вигадав. 723 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 Існує. 724 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 Це ти. 725 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Тато каже, що ти все можеш полагодити. 726 00:52:11,760 --> 00:52:14,120 Тому називає тебе Майстром. 727 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Хотілося б, щоби ти й тата полагодив. 728 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Як полагодив Балім. 729 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 ПОТРІБЕН ФАХІВЕЦЬ ІЗ МОНТАЖУ ШИН 730 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Добрий день. 731 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 -Вітаю, заходьте. -Дякую. 732 00:52:33,440 --> 00:52:34,800 Вам потрібні робітники? 733 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Ні, друже. 734 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 До-ре-мі-фа-соль-ля-сі-до 735 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Вітаю. Ісата немає? 736 00:53:50,680 --> 00:53:52,160 Працює надворі. 737 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Я дав йому роботу. 738 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Дякую. Гарного дня. 739 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 Що таке? 740 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 Є робота? 741 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Ні. 742 00:54:04,000 --> 00:54:04,840 Не знаходжу. 743 00:54:06,240 --> 00:54:08,880 Люди лякаються, коли чують про моє минуле. 744 00:54:09,920 --> 00:54:11,120 Тож не кажи їм. 745 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Якщо не казатимеш, сам забудеш. 746 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Нізащо. 747 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Чому? Було б значно легше. 748 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Не було б. 749 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 Люди по моєму обличчю бачать, навіть якщо не кажу. 750 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Коли забираєш життя людини, 751 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 ти решту життя носиш на спині 752 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 її труну. 753 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Пане. 754 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Лишіть свої поради собі. 755 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 А я не зміг понести. 756 00:54:55,040 --> 00:54:57,720 Я не зміг нести тягар убивства. 757 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Я тоді забагато випив. 758 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 І, певно, знепритомнів. 759 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Коли прийшов до тями, 760 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 будинку не стало. 761 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Я спалив його. 762 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 Разом з людьми всередині. 763 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Я єдиний вижив. 764 00:55:35,560 --> 00:55:38,400 Семра казала, що я не зможу кинути курити. 765 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Ще і як зміг. 766 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 За одну ніч. 767 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Співчуваю вам. 768 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Бачиш? 769 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Що? 770 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Цю машину. 771 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Якщо полагодиш, дам тобі роботу. 772 00:56:09,200 --> 00:56:10,560 Я б і не пробував. 773 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 Але знаєте що? За цю машину я б життя віддав. 774 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Гаразд. 775 00:56:18,560 --> 00:56:19,920 У тебе чотири дні. 776 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Гей! Хто ти? 777 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Забирайся звідти! 778 00:56:31,880 --> 00:56:34,960 -Що ти надумав? -Лагоджу машину. Із цією непросто. 779 00:56:37,120 --> 00:56:38,280 Здуріти. 780 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Ти збожеволів. 781 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 15 СЕРПНЯ ЧЕТВЕР 782 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 16 СЕРПНЯ П'ЯТНИЦЯ 783 00:56:58,640 --> 00:57:00,760 17 СЕРПНЯ — СУБОТА 18 СЕРПНЯ — НЕДІЛЯ 784 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Бідолаха марнує час. 785 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Його не візьмуть. 786 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Навіщо ви його мучите. Він не полагодить її. 787 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Ти хотів, аби я дав йому роботу, і я дав. 788 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Так, але я не просив не платити йому. Будь ласка. 789 00:57:24,000 --> 00:57:25,760 Принаймні він не голодний. 790 00:57:26,280 --> 00:57:29,520 Босе, дайте йому нормальну роботу. 791 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Прошу вас. 792 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Ну ж бо, крихітко. 793 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Ну ж бо. 794 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Ну ж бо, заради бога. 795 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 О так! Так! 796 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Та ти жартуєш. 797 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Не можу повірити! 798 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 От бляха! 799 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Чорт! 800 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Нічого. Ти старався. Хоча б завелася. 801 00:58:21,600 --> 00:58:23,400 Отримуватимеш 5000 на тиждень. 802 00:58:24,440 --> 00:58:26,120 Ти молодець. Відпочинь. 803 00:58:26,640 --> 00:58:27,560 Почнеш завтра. 804 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Але вона знову заглохла. 805 00:58:30,960 --> 00:58:32,400 Я цього й очікував. 806 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Але ти не здався. 807 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Дякую. 808 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Друже! 809 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Припини. У мене спина болить. 810 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Ти за два дні розтопив його серце. Оце молодець. 811 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Я її полагоджу. Завтра погляну на систему запалювання. 812 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Ти божевільний. 813 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Скрути мені сигарету. 814 00:58:56,240 --> 00:58:58,400 І принеси кави з водою. Ні! 815 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Знаєш, мама мені такого не дозволяла. 816 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Тато потайки купував. 817 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Чекай, ти забруднишся. 818 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 Ти казала, я погано пахну. 819 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Дивись. 820 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 У мене таких не було. 821 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 -Подобаються? -Так. 822 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 -Іди геть. -Що ти робиш? 823 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Зараз моя черга. Ти втручаєшся. 824 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Чого штовхаєшся? Я тебе не бачила. 825 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Усе гаразд? 826 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Молодець. Не заплакала. 827 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Інакше він би подумав, що ти слабка, а він крутий. 828 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Він гівнюк. 829 01:00:16,640 --> 01:00:19,400 -Не лайся. Це негарно. -Ти теж лаєшся. 830 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Дорослим іноді можна, хоча й не варто. 831 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Забули. 832 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Слухай, я не завжди буду поряд. 833 01:00:26,000 --> 01:00:28,840 Тобі треба навчитись захищатися. 834 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Ну ж бо, уставай. 835 01:00:32,600 --> 01:00:33,520 Стисни кулаки. 836 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Тепер бий. 837 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Дядьку, я не вмію битися. 838 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Але маєш навчитися. 839 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Ну ж бо, уперед. 840 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Я не можу. Я обіцяла мамі. 841 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Доведеться. Спробуй. 842 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Бачиш? 843 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Не відкривайся. Бах. Блокуй. 844 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Агов! 845 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 -Ти готова? -Так. 846 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Ходімо. 847 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Гаразд. 848 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Я візьму. 849 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Чекай, я її повезу. 850 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 -Зможеш? -Ага. 851 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Ходімо. 852 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Вона зможе заснути? 853 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Їй доведеться. 854 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 Доведеться потерпіти. Дякую вам. 855 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Будьте обережні. 856 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Муса звільнить нас, якщо дізнається. 857 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Не хвилюйся. 858 01:02:24,360 --> 01:02:27,840 У мене є робота. Я працюватиму вночі й оплачуватиму оренду. 859 01:02:28,480 --> 01:02:30,520 Тобі теж треба поспати. 860 01:02:30,600 --> 01:02:31,600 -Виснажишся. -Ні. 861 01:02:31,680 --> 01:02:33,840 Я прийду за Лідією зранку. 862 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 Повезу її в лікарню. Медсестри наглянуть за нею. 863 01:02:37,800 --> 01:02:39,040 У лікарню? Здурів? 864 01:02:39,720 --> 01:02:42,040 Там хворі й померлі. Їй буде важко. 865 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 А що вдієш? У мене немає варіантів. 866 01:02:44,600 --> 01:02:46,640 Так. Маєш рацію. 867 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Лідіє, сонце. 868 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Я піду, гаразд? 869 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Заберу тебе вранці. 870 01:02:54,680 --> 01:02:56,720 Ісат подбає про тебе. Не бійся. 871 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Але там павутина. 872 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Де? 873 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Отам зверху. 874 01:03:02,160 --> 01:03:03,040 Нічого. 875 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 Павучки теж мають свої справи. 876 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 У них є сім'ї. 877 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Ні? Хіба їм не можна жити? 878 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Добре, нехай живуть. 879 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 -Куди ти йдеш? -Я прийшов на роботу, пане. Мити туалет. 880 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Добре, іди. 881 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Геть. 882 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Щось не так? 883 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Ні. 884 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Слухай. 885 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Якщо нудно, можемо занюхнути. 886 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Ні, дякую. 887 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Як хочеш. 888 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Вибач, друже. Не можу впоратися із цим велетом. 889 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Перепрошую. 890 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Я перепросив, так? 891 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Так. Тепер іди. 892 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Що? 893 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Іди собі. 894 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 -Ти кажеш мені піти? -Так, друже. Не починай. 895 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 А якщо я не захочу? 896 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Не влаштовуймо сцен. 897 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Зробімо це. Влаштуймо сцену. 898 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Боже, кажуть, ти неймовірний. 899 01:05:55,360 --> 01:05:57,120 Ти здатен на все. 900 01:05:58,800 --> 01:06:03,160 Будь ласка, вилікуй тата. 901 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 Він такий хороший тато. 902 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 І подбай про дядька Барана. 903 01:06:09,760 --> 01:06:11,200 Він теж чудова людина. 904 01:06:12,680 --> 01:06:14,520 Але його сьогодні побили. 905 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Нехай його рани швидше загояться. 906 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 Він так добре дбає про мене. 907 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Тому я намагаюся бути не сумною. 908 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Я поводжуся гарно. 909 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Я навіть не плачу, щоби дядько не пішов від мене. 910 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Нехай ми завжди будемо разом. 911 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 І доглянь за мамою там нагорі, гаразд? 912 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Інакше їй самій буде страшно. 913 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Амінь. 914 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Зачекай тут, добре? 915 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 -Я повернуся за тобою. І Балім… -Коли? 916 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 -Що? -Коли? 917 01:07:48,760 --> 01:07:50,680 До заходу сонця. 918 01:07:51,480 --> 01:07:54,160 Гаразд? Балім буде з тобою. Іди туди. 919 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 Сідай. 920 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Ну ж бо. 921 01:08:13,240 --> 01:08:14,920 Ніяких відвідувачів. Ідіть. 922 01:08:15,440 --> 01:08:16,440 Я… 923 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Вона дуже сумувала за татом, тому мав її привести. 924 01:08:20,360 --> 01:08:21,480 А це що? 925 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Ми привезли те, що може знадобитися її тату. 926 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 У його стані? 927 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Їй не можна тут трохи побути? 928 01:08:34,680 --> 01:08:35,520 Поспати? 929 01:08:35,600 --> 01:08:37,240 Я заберу її пізніше. 930 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Гаразд. 931 01:08:39,960 --> 01:08:43,760 Їй можна залишитися на кілька годин, але потім заберіть її. 932 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Добре, дякую. 933 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Вітаю, босе. 934 01:08:50,720 --> 01:08:53,080 Перепрошую за запізнення. Це востаннє. 935 01:08:53,960 --> 01:08:55,080 Що таке? 936 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Побився? 937 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Ні, не бився. 938 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 -Спускався з пагорба й упав. -Ага. 939 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Чекай. 940 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Це, мабуть, твоє. 941 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Мабуть, упустив. Дякую. 942 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 -Візьми вихідний. -Що? 943 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Візьми вихідний. 944 01:09:20,480 --> 01:09:22,920 Ти відволікаєшся. Лише зіпсуєш усе. 945 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Іди. 946 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Ось. 947 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Куди ми? 948 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Скоро побачиш. 949 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Мені вже треба в душ. 950 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Голова свербить. 951 01:10:00,000 --> 01:10:00,840 Гаразд, сонце. 952 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Де ми? 953 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Чекай. 954 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 -Дай свою шпильку. -Для чого? 955 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Привіт, котику. 956 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Ну ж бо, Лідіє. 957 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Чому ми тут? 958 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Прийми душ. 959 01:10:29,840 --> 01:10:31,960 Але це не наш дім. 960 01:10:32,680 --> 01:10:34,800 Нам сюди не можна без дозволу. 961 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Так, це неправильно, але… 962 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 Іноді, щоби вчинити правильно, треба спершу вчинити неправильно. 963 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 Ти нічого не робила. Винен дядько. 964 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 А якщо власники повернуться? 965 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Ні. Вони говорили з сусідом на дворі. 966 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Їх два дні не буде. Спокійно. 967 01:10:54,400 --> 01:10:56,560 Але ми потім перепросимо в Бога? 968 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Авжеж. 969 01:11:00,440 --> 01:11:02,000 Киць-киць! Ходи сюди. 970 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Поїж трохи. Ось. 971 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Припини. Спина болить. 972 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Хтось дзвонить. 973 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Ось. 974 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 Це твій дядько Ісат. Алло? 975 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Приходь негайно. 976 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 -Заспокойся. Що таке? -Тут орендодавець. 977 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 -Він чекає на тебе. -О! 978 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 -Ну ж бо! -Гаразд, їдемо. 979 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 -Вийшло, Лідіє. -Що? 980 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 -У нас вийшло. Готуйся. -Що? 981 01:11:36,200 --> 01:11:38,040 Поспішаймо. Ну ж бо. 982 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Обережно. 983 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Перепрошую. 984 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Ви хто? 985 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Я садівник. А ви? 986 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Так? Радий знайомству. 987 01:11:49,480 --> 01:11:52,080 Я працюю тут садівником вже 20 років. 988 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Біжи. 989 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Біжи. Сюди. 990 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Ну ж бо. Ліворуч. 991 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Біжи. 992 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Ну ж бо. Біжи. 993 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Тихо. Іди сюди. 994 01:12:13,080 --> 01:12:14,600 Зачекай тут. 995 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Вони побігли туди. 996 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Де вони? 997 01:12:22,360 --> 01:12:23,760 Ловіть його. 998 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Куди вони побігли? 999 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 -Я ж казала, що не треба було. -Тихо. 1000 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 -Ми в Бога не перепросили. -Тихо. 1001 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 -Я рада, що так сталося. -Гаразд. 1002 01:12:34,240 --> 01:12:35,800 Маєш рацію. Перепросимо. 1003 01:12:36,360 --> 01:12:37,760 Боже, нам дуже шкода. 1004 01:12:37,840 --> 01:12:41,200 Ми помилилися. Але ми були брудними й мали помитися. 1005 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 -Тому й пішли на це. Задоволена? -У чиїйсь ванні. 1006 01:12:44,680 --> 01:12:46,520 Цього більше не повториться. 1007 01:12:46,600 --> 01:12:47,720 Ми обіцяємо. Амінь. 1008 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Гаразд? 1009 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Тато б ніколи так не вчинив. 1010 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 І нам не довелося б тікати. 1011 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Ісате. 1012 01:13:07,800 --> 01:13:09,600 -Сходимо подивитися? -Ага. 1013 01:13:09,680 --> 01:13:12,160 Ти трохи спізнився. Він зачекався й пішов. 1014 01:13:12,240 --> 01:13:13,200 Дзвонив рієлтор. 1015 01:13:13,280 --> 01:13:16,400 З'явився ще покупець. Він не послухає. 1016 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 Пізно. 1017 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Чорт забирай. 1018 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Нічого, сонце, ходімо. 1019 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Я візьму. 1020 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Муси сьогодні немає. Він пішов на цвинтар. 1021 01:13:35,200 --> 01:13:36,680 Принесеш води? 1022 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 Не виходить. 1023 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Я не можу. 1024 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Я відведу її, коли вона перепочине. 1025 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Не верзи дурниць. Не поспішай. Почекай. 1026 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Не поспішати? Ти здурів? 1027 01:13:53,280 --> 01:13:55,320 Я завів її в чужий будинок. 1028 01:13:55,400 --> 01:13:57,920 Вона милася в чужій ванні. 1029 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Нас спіймали. 1030 01:13:59,720 --> 01:14:01,200 Ми ледве втекли. 1031 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Там її хоч годуватимуть. Не знаю. 1032 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 У неї буде нормальне ліжко. 1033 01:14:07,840 --> 01:14:10,560 Я намагався, але не виходить. Я не можу, Ісате. 1034 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 -Я зробив її нещасною. -Дядьку. 1035 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Лідіє. 1036 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Слухай, я знайшла нам житло. 1037 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Як ти це зробила? 1038 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Завдяки йому. 1039 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Він дав мені ключі. 1040 01:14:23,160 --> 01:14:24,720 Він каже, що він твій бос. 1041 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Чорт. 1042 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Не лайся перед дитям, варваре. 1043 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Вибачте, босе. 1044 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Перепрошую, босе. Лідія моя племінниця. Мій брат зараз… 1045 01:14:35,520 --> 01:14:38,160 Добре. Уже голова від вас болить. 1046 01:14:39,320 --> 01:14:41,680 Це ключі від складу отам. 1047 01:14:42,320 --> 01:14:44,000 Ним давно не користувалися. 1048 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Приберіть там. І організуйтеся. 1049 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Щоби не було виправдань для запізнень. 1050 01:14:53,320 --> 01:14:55,560 І там немає сім'ї павучків. 1051 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Їм більше подобається жити з Ісатом. 1052 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Дивіться. 1053 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Подруга Балім. 1054 01:15:18,640 --> 01:15:20,360 Тепер їй не буде самотньо. 1055 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Це ти з ним поговорив? 1056 01:15:23,000 --> 01:15:24,160 Ні, чого б це? 1057 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Я не знаю. Він старий. Мабуть, почав боятися Бога. 1058 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Піду візьму щось для прибирання. 1059 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Скоро прийду. 1060 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Дивися. 1061 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 Але ще не домалювала тата. 1062 01:15:44,160 --> 01:15:45,760 Зроблю, як він повернеться. 1063 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Вибач. 1064 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Наговорила тобі поганого. 1065 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Ти пішов на поганий учинок заради мене. 1066 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Миримося? 1067 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Так. 1068 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Так, потрібно прибрати тут. 1069 01:16:19,560 --> 01:16:20,720 Он як? 1070 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Ходімо. 1071 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Ти теж прибиратимеш. Допоможеш мені. 1072 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Інакше він розізлиться. 1073 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Босе. 1074 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Так? 1075 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Нічого не вийшло. 1076 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Так? 1077 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 Я серйозно. 1078 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Проблема не в системі запалювання чи котушках. 1079 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 А в чому? 1080 01:16:45,520 --> 01:16:46,720 Зараз скажу. 1081 01:16:47,480 --> 01:16:49,200 Бензин у баці прострочений. 1082 01:16:49,760 --> 01:16:51,320 Скільки він там уже? 1083 01:16:53,560 --> 01:16:55,080 Як ти зрозумів? 1084 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 Ми всі не могли додуматися. 1085 01:17:00,000 --> 01:17:01,040 Балім сказала. 1086 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Он як. 1087 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Треба злити бензин і почистити бак. 1088 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Тоді власник може забирати її. 1089 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Добраніч. 1090 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Щоб мені провалитися. 1091 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 То тут усе ж є власник. 1092 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 ОРЕНДА 1093 01:18:02,120 --> 01:18:04,120 Кажуть, дещо полагодити не можна. 1094 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Як от душу дитини, 1095 01:18:07,240 --> 01:18:10,240 кожна частина якої зношена, зламана й вийшла з ладу. 1096 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 Це брехня. 1097 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Усе можна полагодити, якщо знаєш, що саме зламалося. 1098 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Овва. 1099 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Що це? Бос вас усіх звільнить, якщо побачить. 1100 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 -Здуріли? -Ні, він сам усе купив. 1101 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 Вип'ємо за «Мустанга». 1102 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Його забрали? 1103 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Овва. Дійсно. 1104 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Босе. 1105 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Це тобі. 1106 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 -Ні, я ще працюю. -Бери, друже. Усе гаразд. 1107 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 А ви? 1108 01:18:54,360 --> 01:18:55,880 Я присягнувся не пити. 1109 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 Це твоя частина. 1110 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Дякую. 1111 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 -Я повернуся. Тримай. -Куди ти йдеш? 1112 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 О, босе. Ловіть. 1113 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Агов. 1114 01:19:37,480 --> 01:19:39,880 Іноді життя може завести в глухий кут, 1115 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 але й може неочікувано відкрити новий шлях. 1116 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Цей шлях довгий, 1117 01:19:46,200 --> 01:19:47,520 але сповнений надії. 1118 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 «ЛІДІЯ КАР-ТАЛ АВТО» 1119 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Добрий вечір. 1120 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Привіт. 1121 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Овва. 1122 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 Що ти тут робив? 1123 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Тут так гарно. 1124 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Так, але ще купа роботи. 1125 01:20:16,200 --> 01:20:18,320 Облаштую там кімнату, як у тебе. 1126 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 А це буде кімната Лідії. Що думаєш? 1127 01:20:21,760 --> 01:20:24,240 Звучить круто. У тебе все вийде. 1128 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Як справи з грошима? Ще є? 1129 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Якось буде. Не турбуйся. 1130 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Я розберуся. 1131 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Ти за місяць привів це місце до ладу. Круто. 1132 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Обережно зі стіною. 1133 01:20:39,800 --> 01:20:40,960 Не пошкрябайте. 1134 01:20:41,480 --> 01:20:43,040 Або отримаєш, снайперко. 1135 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Ми обережно. 1136 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 -Слухай, Ісате. -Так? 1137 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 -Тримай отак. -Так. 1138 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 -Дякую. -На здоров'я. 1139 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Дуже дякую. 1140 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Есате, знаєш що? 1141 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Я говорила з татом. Він повертається додому. 1142 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Я чув, сонце. Твій дядько казав. 1143 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 -Муса, пане. -Так? 1144 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Дядько не любить чай. Він любить просту каву. 1145 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Звичайну турецьку каву. 1146 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Он як? 1147 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Тоді його величність може сам собі приготувати. 1148 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Але тоді ви гарно не поладнаєте. 1149 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 -Хто сказав? Це ти де взяла? -А як ви думаєте? 1150 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Балім, звісно. Хто ще? 1151 01:21:19,520 --> 01:21:20,480 Балім сказала? 1152 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Лідія. Ходімо, сонце. Продовжимо гру. 1153 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Кидай. Покажи, як треба кидати. 1154 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Треба отак тримати. А ти не тримаєш. 1155 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Баране, я поряд. Буду за дві хвилини. 1156 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Гаразд. 1157 01:21:47,440 --> 01:21:49,520 Ісате, принесеш речі Лідії? 1158 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Лідіє, сонце. 1159 01:21:57,320 --> 01:21:58,760 Тобі час повертатися. 1160 01:22:01,360 --> 01:22:02,200 Тихенько. 1161 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Як ми домовлялися? 1162 01:22:05,440 --> 01:22:06,560 Не плакати. 1163 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Так. Не плач. 1164 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 -Ходімо з нами. -Ми вже говорили про це. 1165 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Ти можеш приходити будь-коли. 1166 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Тут усі тебе люблять. Дядько Ісат і дідусь Муса. 1167 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Що ти робиш? 1168 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Відірвеш капот. 1169 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Я все одно прийду до вас. 1170 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Іди. 1171 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Мусо, пане. 1172 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Так, сонце? 1173 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Щасти вам. 1174 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Це не ти маєш казати. Ти ж ідеш. 1175 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 Це я маю тобі казати. 1176 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Сонце. 1177 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Ходи сюди, сонце. 1178 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Красуне. 1179 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Баране, брате. 1180 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Дуже тобі дякую за все. 1181 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Ходімо, сонце. 1182 01:23:39,000 --> 01:23:39,840 Тихенько. 1183 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Лідіє. 1184 01:23:43,440 --> 01:23:44,840 Ми не прощаємося. 1185 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Я приходитиму до тебе. Гаразд? 1186 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Ми гулятимемо парком. Їстимемо гамбургери. 1187 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Добре, сонце? 1188 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Балім лишиться з тобою. 1189 01:23:59,600 --> 01:24:02,680 -А що ти робитимеш без неї? -Нехай доглядає за тобою. 1190 01:24:03,400 --> 01:24:05,040 Інакше я хвилюватимусь. 1191 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Дивись. 1192 01:24:08,880 --> 01:24:10,240 Це мій щасливий камінь. 1193 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Тримай при собі, гаразд? 1194 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Гаразд. 1195 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Ходімо. 1196 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Ходімо, сонце. 1197 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Стій! 1198 01:24:35,880 --> 01:24:37,360 -Що таке, Лідіє? -Стій! 1199 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Я люблю тебе, дядьку. 1200 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 І я тебе люблю. 1201 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Сильно. 1202 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Прощавай, дядьку. 1203 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Ходімо. 1204 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ 1205 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Лідіє, цих людей я знаю, але що це за брюнетка? 1206 01:25:36,640 --> 01:25:38,000 Твоя дівчина. 1207 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 У мене її немає. 1208 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Скоро буде. 1209 01:25:41,320 --> 01:25:42,920 Ми з Балім це обговорили. 1210 01:25:43,000 --> 01:25:44,280 У мене є варіанти. 1211 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Це єдине, чого мені не вистачає, так? 1212 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Не можна марнувати таку красу. 1213 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Дядьку, годі вже їсти. 1214 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Чому? 1215 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Ми йдемо додому. 1216 01:25:59,440 --> 01:26:01,880 -Он як? -Духовка зламалася. 1217 01:26:02,680 --> 01:26:03,520 Оглянь її. 1218 01:26:04,040 --> 01:26:05,080 Тато голодний. 1219 01:26:12,240 --> 01:26:13,840 Він би не дійшов до такого. 1220 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 І я не вмію ремонтувати духовки. 1221 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Ти ж відремонтував ту занедбану будівлю. 1222 01:26:20,840 --> 01:26:22,760 Звідки знаєш слово «занедбана»? 1223 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Годі тобі. Я допоможу. 1224 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Дядьку, знаєш що? 1225 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Тато навчив мене готувати каву. 1226 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Я зроблю тобі каву вдома. 1227 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Це зміцнить наші стосунки. 1228 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Не зміцнить, 1229 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 бо вони вже нерозривні. 1230 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Що ж, ходімо. 1231 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Не викидатимемо це. 1232 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 -Нагодуємо котів. -Браво. 1233 01:27:03,600 --> 01:27:05,960 Наша сусідка Ґізем. 1234 01:27:06,040 --> 01:27:07,400 Вона теж любить котів. 1235 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 І готує смачне печиво. 1236 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Он як? 1237 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 Вона часом не брюнетка? 1238 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Брюнетка. 1239 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Ходімо привітаймося? 1240 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 Привітаймося? 1241 01:27:30,240 --> 01:27:31,080 Так. 1242 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Зараз? 1243 01:27:32,600 --> 01:27:33,680 Коли прийдемо. 1244 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Вона живе сама? 1245 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Так. 1246 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Добре, побачимо. 1247 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Поки я не зустрічав кращої за неї майстрині. 1248 01:27:55,800 --> 01:27:56,880 Я лише сподіваюся 1249 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 стати таким управним, як вона. 1250 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 Я більше не сам 1251 01:28:04,520 --> 01:28:05,600 і не покинутий. 1252 01:28:06,920 --> 01:28:08,360 Життя не таке й погане. 1253 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Переклад субтитрів: Павло Дум'як