1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,960 --> 00:00:10,160 [Sibel Can'dan duygusal şarkı "Benim Yerime de Sev" çalar] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 -♪ Benim yerime de sev ♪ -[genç] ♪ Benim yerime de sev ♪ 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 -♪ Bekletme hayatı ♪ -♪ Bekletme hayatı ♪ 6 00:00:37,360 --> 00:00:41,280 -♪ Bu kadarına razıysan yaşa gitsin ♪ -♪ Bu kadarına razıysan yaşa gitsin ♪ 7 00:00:41,360 --> 00:00:43,200 [arkada hararetli tartışma sesi] 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,880 -♪ Kaç kişiyiz savunan sevdayı ♪ -♪ Kaç kişiyiz savunan sevdayı ♪ 9 00:00:46,960 --> 00:00:49,600 [genç] Evet. İşte bu. 10 00:00:49,680 --> 00:00:51,400 [hararetli tartışma şiddetlenir] 11 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 -[müzik kulaklıktan devam eder] -Abi, notlarını kurtardım. 12 00:00:54,240 --> 00:00:56,160 [adam] Geri zekâlı herif! [tokat sesi] 13 00:00:56,240 --> 00:00:58,960 -[adam] Çarpmak kaçmak ne lan? Kaçmak ne? -[tokat sesi] 14 00:00:59,040 --> 00:01:02,960 [genç 2] Baba, ne yapacağımı bilemedim. Çok karanlıktı, etrafta kimse yoktu. 15 00:01:03,040 --> 00:01:05,160 [adam] Hem kendini mahvettin hem bizi. 16 00:01:05,240 --> 00:01:08,480 -[kapı vurulur] -[kadın] Atıf, ölümü gör kurtar çocuğu. 17 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 İyi akşamlar Atıf. Senin araç bir kazaya karışmış. 18 00:01:12,680 --> 00:01:15,400 Biliyorum komiserim, iyi akşamlar. Ben de şimdi duydum. 19 00:01:15,480 --> 00:01:18,920 -[kekeler] Benim oğlan… -Çarptığı adam öldü. 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,160 -[kadın ahlar] -Bizimle gelecek. 21 00:01:21,240 --> 00:01:23,680 -[kasvetli tonlar] -[polis telsizi gürültüsü] 22 00:01:30,080 --> 00:01:32,480 Baran, duydun komiserimi. Hadi yürü. 23 00:01:33,840 --> 00:01:35,920 [vurucu, tedirgin tonlar] 24 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 Baba, nasıl ama ben bir şey… 25 00:01:37,880 --> 00:01:41,280 -[kadın] Oğlum. Gelip geçer hemen. -[sesler boğuklaşır] 26 00:01:42,440 --> 00:01:46,080 [boğuk, fısıldayarak] Sen küçüksün oğlum. Abini alırlarsa hayatı kayar. 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,720 Birazcık yatıp çıkarsın. 28 00:01:47,800 --> 00:01:50,520 [fısıldayarak] Hadi yürü oğlum. Hadi. 29 00:01:52,320 --> 00:01:54,360 Abi, götürecekler beni. 30 00:01:56,520 --> 00:01:58,960 -[Atıf] Hadi oğlum. -Gel. 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,880 [hüzünlü piyano tonları] 32 00:02:04,960 --> 00:02:07,000 [metal kapı gümbürtüyle kapanır] 33 00:02:08,320 --> 00:02:10,520 [hüzünlü keman ve piyano müziği çalar] 34 00:02:10,600 --> 00:02:12,600 [metal kapı açılır] 35 00:02:24,000 --> 00:02:25,080 Geçmiş olsun. 36 00:02:33,960 --> 00:02:35,680 [gardiyan] Geçmiş olsun Baran. 37 00:02:41,040 --> 00:02:42,400 [gardiyan 2] Geçmiş olsun. 38 00:02:44,440 --> 00:02:45,600 [adam] Baran. 39 00:02:48,800 --> 00:02:53,720 Oğlum, önce çıktın kapıdan var ya, tanımadım ha. 40 00:02:55,320 --> 00:02:57,000 Gözler aynı ama ha. 41 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Canım kardeşimi tanımıyordum neredeyse. 42 00:03:02,840 --> 00:03:04,160 [zarif tınılar] 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, bak bu amcan. 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,960 [gergin tonlar] 45 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 -Baran, yapma. Baran, Allah aşkına. -Ya oğlum, bıraksana. 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 İnat etme işte. Almaya geldim seni. Gidelim evimize. 47 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 -Lan bırak. -Baran, ne olursun ya, yapma. 48 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Seni bir kere bıraktım. Bir daha da ölsem bırakmam, anlıyor musun? 49 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 [bağırarak] Yalvarayım mı? Ayaklarına kapanayım mı? 50 00:03:24,600 --> 00:03:26,760 Ne olursun, bir şans daha ver Baran bana. 51 00:03:26,840 --> 00:03:30,000 Sen daha iyi hisset diye mi? O iş öyle olmayacak bu sefer. 52 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Öyle bir borcum yok sana. 53 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Baran, kimsemiz kalmadı oğlum. 54 00:03:36,760 --> 00:03:40,760 Ne senin ne benim kimsemiz kalmadı oğlum. Bir birbirimiz varız artık bu hayatta. 55 00:03:43,320 --> 00:03:45,280 Bana bir şans daha vereceksin Baran. 56 00:03:45,360 --> 00:03:47,760 [hüzünlü tonlar] 57 00:03:49,080 --> 00:03:51,800 [üzgün tonla] Baba, lütfen kalk, kalk. 58 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 [Lidya] Amcam bizi sevmiyormuş demek ki. 59 00:03:54,640 --> 00:03:57,520 Lan, kalk git şuradan, abuk sabuk kızın önünde rezil etme… 60 00:03:57,600 --> 00:04:00,360 -[bağırarak] Vereceksin Baran! -Vermeyeceğim lan! 61 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Al. Ben de böyle oturuyorum, burada kalıyorum o zaman. 62 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 Hiçbir yere gitmiyorum. 63 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 İçki mi içtin lan sen? 64 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 [Baran] Tabii. 65 00:04:12,880 --> 00:04:15,560 Amca. Dur. 66 00:04:16,600 --> 00:04:19,320 Ben mi yalvarsam? Olur mu? 67 00:04:19,880 --> 00:04:22,160 [hüzünlü tonlar usulca devam eder] 68 00:04:22,240 --> 00:04:24,720 -[rüzgâr uğultusu] -[yaprak hışırtısı] 69 00:04:35,960 --> 00:04:39,400 -[uzakta vapur düdüğü, martı sesleri] -[müzik biter] 70 00:04:39,480 --> 00:04:42,000 [saat tıkırtısı] 71 00:04:44,920 --> 00:04:46,560 [fısıldayarak] Çok yakışıklı. 72 00:04:49,360 --> 00:04:50,760 [bıkkın nefes verir] 73 00:04:52,120 --> 00:04:53,720 [kadın] Fatih, kapat şu kapıyı. 74 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 [stor perde şıkırdar] 75 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 [azarlar tonla] 15 yıl Fatih ya. 15 yıl olmuş ya. 76 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Tanımıyoruz ki Fatih. Haksız mıyım? 77 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 Kimi tanımıyoruz, kardeşim ya adam benim. Nasıl tanıyayım daha ya bu adamı? 78 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Senden benden daha sağlamdır, söyleyeyim. 79 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 İçtin, değil mi yine? 80 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Tabii ki. 81 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Zor ikna ettim çocuğu, buraya getirdim. Duyacak, ayıp da demiyorsun. 82 00:05:16,720 --> 00:05:20,040 -[uzakta martı sesleri] -[şehir gürültüsü] 83 00:05:27,120 --> 00:05:29,280 [derin iç çeker] 84 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 -Ne kadar kalacakmış? -Ne kadar lazımsa o kadar Arzu. 85 00:05:34,040 --> 00:05:36,560 [Lidya] Köpüğünü içmeme izin veriyorlar sadece. 86 00:05:37,200 --> 00:05:40,920 -Ne? Neyin? -Kahvenin. 87 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 [heyecanla] Sen en çok hangisini seviyorsun? 88 00:05:44,040 --> 00:05:46,440 "Lakte" mi? "Amerikano" mu? 89 00:05:47,480 --> 00:05:50,120 "Cortado" mu? Ee… 90 00:05:50,200 --> 00:05:54,520 Adam içeride psikopatlarla, manyaklarla, ne idüğü belirsiz tiplerle kalmış ya. 91 00:05:54,600 --> 00:05:56,920 [sinirli tonla] Pes. Vallahi pes. 92 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Ya, tatile gidiyoruz ya Arzucuğum. Aşkım ya. Tatile gidiyoruz ya zaten biz. 93 00:06:01,440 --> 00:06:03,760 -[Arzu iç çeker] -Ya, ne olur bak. 94 00:06:03,840 --> 00:06:06,720 Ne olur, kalsın. Azıcık şurada rahat etsin çocuk biraz ya. 95 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Olur Fatih. Olur, rahat etsin çocuk. Doğru söylüyorsun. 96 00:06:10,040 --> 00:06:12,240 Ne bok yiyorsak yiyelim. Çocuğun rahatı önemli. 97 00:06:12,320 --> 00:06:13,360 Ne alakası var? 98 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Batırdın ya sen her şeyi hani? Onunla alakası var. 99 00:06:17,240 --> 00:06:21,440 [azarlar tonla] Hâlâ rahat etsin diyorsun. Katil olmuş adam için bir de. 100 00:06:22,520 --> 00:06:23,360 [kapıyı çarpar] 101 00:06:32,360 --> 00:06:34,560 [umut verici, sakin gitar müziği çalar] 102 00:06:35,200 --> 00:06:37,280 [Lidya] Sen orada kaç yaşındasın? 103 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 14. 104 00:06:40,400 --> 00:06:42,640 -[gergin tonlar] -Abi, götürecekler beni. 105 00:06:45,080 --> 00:06:47,200 [sakin müzik devam eder] 106 00:06:50,240 --> 00:06:51,200 [çekmece açılır] 107 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Eğilir misin? 108 00:06:57,600 --> 00:06:59,360 -Hı? -Eğil. 109 00:06:59,440 --> 00:07:01,640 -Niye? -İşte. 110 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Biraz daha eğil. 111 00:07:03,680 --> 00:07:05,920 -Niye ya? -[ısrarcı tonla] Eğil işte. 112 00:07:08,520 --> 00:07:10,200 [müzik biter] 113 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Çok asık suratlısın, ondan belli olmuyor. 114 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Ne belli olmuyor? 115 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Ne kadar yakışıklı olduğun. 116 00:07:16,520 --> 00:07:17,560 [kuvvetli üfler] 117 00:07:17,640 --> 00:07:20,040 [umut verici müzik devam eder] 118 00:07:20,120 --> 00:07:22,720 -Öyle miymişim? -Kızlar söylemedi mi sana hiç? 119 00:07:22,800 --> 00:07:25,440 [cıklar] Söylemedi kimse. 120 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 -Çocukluk fotoğraflarımı gördün mü? -Görmedim. 121 00:07:28,600 --> 00:07:31,000 -[heyecanla] Göstereyim mi? -Göster bakalım. 122 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 [sevinçle] Oh be. Bir şeye de tamam dedin sonunda. 123 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Balım aferin diyor. Öpecekmiş seni. 124 00:07:37,960 --> 00:07:39,920 -Eğileyim mi yine? -Evet. 125 00:07:46,120 --> 00:07:47,920 [umut verici müzik yükselir] 126 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 [Arzu] Lidya. 127 00:07:53,520 --> 00:07:54,880 [müzik birden kesilir] 128 00:07:54,960 --> 00:07:57,760 Yemekten önce ödevin bitecek diye anlaşmadık mı güzelim? 129 00:07:57,840 --> 00:08:00,080 -[iç çeker] -Niye sözümü dinlemiyorsun benim? 130 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Ama anne, ödevlerimi bitirdim dedim ya. 131 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Tamam, olsun. Üstünden geç. 132 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Ya ama amcama fotoğraflarımı gösterecektim. 133 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Aa! Lidya, insanlar öyle sıkboğaz edilmez. 134 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Ya etmiyorum ki. 135 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Tamam, hadi, odana git sen. Yorma insanları, hadi. 136 00:08:14,640 --> 00:08:16,360 Yormuyor. Sorun yok. 137 00:08:16,920 --> 00:08:19,800 [bıkkın tonla] Olsun. Öğrenmesi lazım bazı şeyleri. 138 00:08:19,880 --> 00:08:22,160 Arzu. Tamam Arzucuğum. Hadi, tamam. 139 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 -[Lidya] Baba. -Aşkım. 140 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Amcam dümdüz kahve seviyormuş. Dümdüz Türk kahvesi. 141 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Oo, hakikaten. Gitti kafa, sormadık da hakikaten. Ne içersin? 142 00:08:30,520 --> 00:08:33,240 İçmeyeceğim ben bir şey. Öylesine geldim zaten buraya. 143 00:08:34,120 --> 00:08:35,760 Rahatsız ettim, kusura bakmayın. 144 00:08:35,840 --> 00:08:37,720 Hadi Lidya, gel. 145 00:08:38,560 --> 00:08:40,760 -[uzakta vapur düdüğü çalar] -[martı sesleri] 146 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 [Arzu] Gel canım. 147 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 -[Fatih] Baran, nereye? Saçmalama. -[Baran] Ya, bırak. 148 00:08:44,600 --> 00:08:46,880 -Ölümü gör, gitme oğlum. -Çekil şuradan! 149 00:08:46,960 --> 00:08:51,280 [bağırarak] Baran! Abinim oğlum senin. Lafımı, sözümü dinleyeceksin. 150 00:08:51,360 --> 00:08:54,080 Ya biriniz de adam yerine koyun artık beni bu evde be. 151 00:08:54,160 --> 00:08:56,320 Her bok için yalvartmayın be. 152 00:08:56,400 --> 00:09:01,160 Senin diğer boklarını bilemem. Ama bu boka yalvarsan da işe yaramaz. 153 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 -Çekil şuradan. -[gergin tonlar] 154 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Bırak şunu Baran. 155 00:09:04,080 --> 00:09:06,320 -Lan çekil! -[bağırarak] Baran! Oğlum, bak. 156 00:09:06,400 --> 00:09:09,360 Senin her görüşüne geldim oğlum, tamam mı? 157 00:09:09,440 --> 00:09:12,200 Her görüşüne geldim, bir kere çıkmadın karşıma. 158 00:09:12,760 --> 00:09:17,120 Para gönderdim, onu da almadın. Tek bir satır bir şey yazmadın. 159 00:09:17,960 --> 00:09:20,600 Aklın sıra sen cezalandırdın mı zannediyorsun beni? 160 00:09:20,680 --> 00:09:22,400 [dramatik müzik çalar] 161 00:09:23,160 --> 00:09:24,960 Lan, her geldiğimde 162 00:09:25,040 --> 00:09:28,920 gözünün içine nasıl bakacağım diye kıvrana kıvrana oraya geldim. 163 00:09:29,000 --> 00:09:32,720 Bir kere karşıma çıkmadın ya, sen bana kıyak yaptın oğlum. 164 00:09:33,680 --> 00:09:35,640 Tek bir kelime bir şey söylemedin. 165 00:09:37,720 --> 00:09:39,840 [sesi titreyerek] Mahkemede de söylemedin. 166 00:09:41,000 --> 00:09:43,240 Niye ağzını açıp bir şey söylemiyorsun oğlum? 167 00:09:43,880 --> 00:09:45,880 Niye bunlar beni sattı demiyorsun? 168 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Senin cezan bitti, çıktın Baran. Ben çıkamıyorum. 169 00:09:52,000 --> 00:09:55,120 Kendi hapishanemi kendim yarattım oğlum ben burada. 170 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Kızımı mutsuz edeceğim diye korkuyorum lan. 171 00:09:57,480 --> 00:10:00,520 Yardım et bana, Allah aşkına yalvarıyorum ya. 172 00:10:02,040 --> 00:10:03,040 Baran. 173 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 Yaşayamayacağım bu vicdan azabıyla. 174 00:10:11,680 --> 00:10:14,080 [dramatik tonlar yükselerek devam eder] 175 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Balım haklıymış. 176 00:10:21,040 --> 00:10:23,760 Bebekken bile benziyormuşuz birbirimize. 177 00:10:25,360 --> 00:10:29,040 Sen çok usluymuşsun. Babam anlattı hep. 178 00:10:29,880 --> 00:10:33,160 Hiç ağlatmazmışsın onu. 179 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Hiç üzmezmişsin onu. 180 00:10:45,360 --> 00:10:47,120 Kalacaksın, değil mi? 181 00:10:58,440 --> 00:11:01,000 [dramatik müzik gergin tonlarla yükselir] 182 00:11:04,360 --> 00:11:06,760 -[müzik biter] -[çekiç gürültüsü] 183 00:11:06,840 --> 00:11:08,680 [çeşitli el aleti sesleri] 184 00:11:08,760 --> 00:11:12,040 -[tamirat sesleri] -[çalışanların konuşmaları] 185 00:11:17,560 --> 00:11:19,160 Pardon birader, bakar mısın? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,720 [efor sesleri] 187 00:11:20,800 --> 00:11:22,320 Pardon, bir şey soracağım. 188 00:11:23,040 --> 00:11:26,080 -[adam] Ya bir siktir git lan. -Ne diyorsun lan sen? 189 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 Ne oluyor be? 190 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Pardon ya, ben görmedim. Kusura bakma. 191 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 -Hasta mısın nesin? -[adam 2] Hop! Süha, arkadaşım o. 192 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Ne yapıyorsun oğlum? Manyak, gir içeri. 193 00:11:36,360 --> 00:11:38,960 -Ya sabır. -Tamam. Gir içeri manyak. 194 00:11:40,760 --> 00:11:43,200 [Süha] Allah Allah. Bütün manyaklar beni buluyor. 195 00:11:43,280 --> 00:11:44,560 [adam 2] Erken çıkmışsın. 196 00:11:49,520 --> 00:11:50,680 Niye haber vermiyorsun? 197 00:11:50,760 --> 00:11:53,360 Karşılardım seni, hazırlık yapardım. Ayıp değil mi? 198 00:11:54,200 --> 00:11:57,800 -Ne hazırlığı? Pasta mı keseceksin? -Gelip alırdım oğlum seni. 199 00:11:57,880 --> 00:11:59,720 Niye göt durumuna düşürüyorsun durduk yere? 200 00:11:59,800 --> 00:12:00,960 Uzatacak mısın? 201 00:12:01,040 --> 00:12:02,720 [arka planda tamirat sesleri] 202 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Hiç gezip baktın mı, kiralık dükkân var mıymış? 203 00:12:08,400 --> 00:12:11,760 Sıkıntı yok kardeşim. Buradayım, gerekli adaptasyon sağlanacak. 204 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 -Rota oluşturuluyor. -Ne diyorsun, rota mota ya? 205 00:12:14,480 --> 00:12:19,440 -Bu dükkân işi tek şansım. Baktın mı? -Baktım. Bir tane var, fiyatı da uygun. 206 00:12:19,520 --> 00:12:21,920 -Kimmiş peki sahibi? -Emekli bir amca ya. 207 00:12:22,000 --> 00:12:25,480 Yahu tamam, ben buradayım, bana bırak. Emniyet kemerini bağla. 208 00:12:25,560 --> 00:12:26,600 [Baran güler] 209 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Kuş sıçtı lan. 210 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 -[güler] -Baran, dışarıdayız abi. 211 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Gök var, rüzgâr var, kuş var. Kuş sıçıyor oğlum, omzuma bak. 212 00:12:35,240 --> 00:12:37,360 İstersek piyango bileti alırız. 213 00:12:37,440 --> 00:12:40,200 Para çıkarsa tatile… Lan oğlum, Sicilya'ya gideriz. 214 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Hep konuşuyorduk ya abi içerideyken. 215 00:12:43,040 --> 00:12:46,440 Var, bir sürü hayal var. Hepsini yaparız. Anlıyorsun, değil mi? 216 00:12:46,520 --> 00:12:51,000 [iç çekerek] Anlıyorum, anlıyorum da… Hayalim şu dükkân. Hadi kalk, göster. 217 00:12:52,280 --> 00:12:53,560 Dur lan, şu boku sileyim. 218 00:12:54,520 --> 00:12:56,360 [karşılıklı gülüşürler] 219 00:12:56,440 --> 00:12:58,560 [Baran] Kurtulacağız bu boklardan sonunda. 220 00:12:58,640 --> 00:13:00,400 [arka planda konuşmalar] 221 00:13:00,480 --> 00:13:04,520 Hiç oraya takılmasın kafan abi. Burayı bir gör, halledeceğiz hemen. 222 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 [adam] Esat Efendi. 223 00:13:06,960 --> 00:13:10,600 -Vizitin bittiyse bize de mesaiye uğra. -[Esat] Geliyorum usta. 224 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Bak, üç sokak aşağı ineceksin. Üçüncü kısım, 56 numara. 225 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Dükkân orada. Ha. 226 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 -Kutlama yapacağız, kaybolma akşam. -Tamam, tamam. 227 00:13:18,000 --> 00:13:20,880 [merak uyandıran, orta tempolu müzik çalar] 228 00:13:51,080 --> 00:13:52,720 [usta] Esat, kimdir bu adam? 229 00:13:53,240 --> 00:13:56,240 Usta, müsaadenle, benim çalışmam lazım da biraz. 230 00:13:56,320 --> 00:13:58,520 [arka planda tamirat sesleri] 231 00:14:00,760 --> 00:14:02,200 [usta] Nereden tanıyorsun? 232 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 [Esat] Hapisten arkadaşım usta. 233 00:14:06,640 --> 00:14:11,000 Oğlum, burası başka bir âlem, tamam mı? Burada iti kopuğu barındırmazlar. 234 00:14:11,720 --> 00:14:14,720 Bakma, baştan bilseydim sen de barınamazdın. 235 00:14:14,800 --> 00:14:17,440 Nereden anladın usta, itin uğursuzun teki olduğunu? 236 00:14:17,520 --> 00:14:20,000 Lan, nereden anlamayacağım? Manyağın biri, belli. 237 00:14:20,080 --> 00:14:22,480 Usta, yapma gözünü seveyim ya. 238 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Yahu Baran'ı tanısan şu dediğine kendin utanırsın, yapma. 239 00:14:25,720 --> 00:14:27,600 Hem itin de uğursuzun da, 240 00:14:27,680 --> 00:14:30,240 katilin de tillahı dışarıda, sen daha iyi biliyorsun. 241 00:14:32,720 --> 00:14:34,040 [Esat] Yapma, insaf. 242 00:14:36,200 --> 00:14:38,720 [orta tempolu müzik devam eder] 243 00:14:41,560 --> 00:14:45,200 [Esat] Veli. Şunu açsana bize. Arkadaşın doğum günü de. 244 00:14:45,280 --> 00:14:46,600 -Hemen abi. -Sağ ol. 245 00:14:47,880 --> 00:14:51,560 -[Baran] Niye yalan söylüyorsun lan? -[Esat] İyi ki varsın demek için. 246 00:14:52,160 --> 00:14:53,200 Sağlığına. 247 00:14:55,200 --> 00:14:58,040 [mekânda Sibel Can'dan duygusal şarkı "Benim Yerime de Sev" çalar] 248 00:14:58,120 --> 00:15:00,760 ♪ …çıkan yaz seferine ♪ 249 00:15:00,840 --> 00:15:04,080 ♪ Bağlamışsındır ♪ 250 00:15:04,160 --> 00:15:06,240 [Baran şarkıya eşlik eder] 251 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 -♪ Vurunca dibine sakız rakısının ♪ -♪ Vurunca dibine sakız rakısının ♪ 252 00:15:11,480 --> 00:15:15,680 -♪ Biraz da ağlamışsındır ♪ -♪ Biraz da ağlamışsındır ♪ 253 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 -♪ Benim yerime de sev ♪ -[beraber eşlik ederler] 254 00:15:21,320 --> 00:15:25,760 -♪ Bekletme hayatı ♪ -♪ Bekletme hayatı ♪ 255 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 -♪ Bu kadarına razıysan yaşa gitsin ♪ -♪ Bu kadarına razıysan yaşa gitsin ♪ 256 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 -♪ Kaç kişiyiz savunan sevdayı? ♪ -♪ Kaç kişiyiz savunan sevdayı? ♪ 257 00:15:37,360 --> 00:15:41,280 Vay kardeşim benim ya. Sen şimdi aşk acısı çekeceksin. 258 00:15:42,240 --> 00:15:44,400 Geleceksin, benim beynimi sikeceksin. 259 00:15:44,480 --> 00:15:48,240 Buraya geleceğiz, küfelik olacağız. İşimiz var senle ha. [kıkırdar] 260 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Ne bu? 261 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 -Aşk acısı. -Allah Allah. 262 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 ["Benim Yerime de Sev" arka planda devam eder] 263 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Nasıl olmuş? Ben yaptım. 264 00:16:03,120 --> 00:16:04,920 -Çok güzel. -Esat. 265 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 Şu dükkân işini yarın bir an önce halledelim de 266 00:16:08,800 --> 00:16:10,240 kafam rahatlasın benim. 267 00:16:10,320 --> 00:16:12,400 En azından kalacak yerim olur yani. 268 00:16:14,720 --> 00:16:16,160 Rahat edemedin mi abinde? 269 00:16:17,360 --> 00:16:21,720 Ne oluyor sana ya? Suratın beş karış. Derdin ne senin? 270 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Dükkân sahibi. 271 00:16:23,920 --> 00:16:27,640 -Ee, ne olmuş dükkân sahibine? -Son anda ağız değiştirdi lavuk. 272 00:16:27,720 --> 00:16:29,640 [dramatik müzik çalar] 273 00:16:29,720 --> 00:16:31,480 Birisi fazla para teklif etmiş. 274 00:16:32,640 --> 00:16:35,080 O da peşinatı iki katına çıkardı. 275 00:16:36,320 --> 00:16:39,640 "Ya ödeyin ya da ötekine vereceğim" diyor. 276 00:16:42,120 --> 00:16:44,200 -Öteki kim? -Biri işte. 277 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Epey para teklif etmiş ama. 278 00:16:47,400 --> 00:16:49,880 Lan, ben şimdi nasıl vereyim iki katını? 279 00:16:49,960 --> 00:16:51,800 [masaya vurur] Sikeceğim böyle işi. 280 00:16:51,880 --> 00:16:54,360 -Oğlum, sıkma canını. -Nasıl sıkmayayım canımı? 281 00:16:54,440 --> 00:16:57,600 Bu kadarını biriktirdim zaten. Tek çıkar yolum o dükkândı lan. 282 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 O dükkânı tutabilmek için kimlerin ağız kokusunu çektim, 283 00:16:59,920 --> 00:17:01,040 biliyor musun sen? 284 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Gözünü seveyim yapma. Başka dükkân bakarız oğlum, tamam. 285 00:17:06,440 --> 00:17:09,640 -Abinle mi konuşsan bir? -Esat, bak kırmayayım kalbini senin. 286 00:17:09,720 --> 00:17:13,280 Ne oğlum? Kıracaksan kır. Koskoca mühendis. Bırak yardım etsin. 287 00:17:13,360 --> 00:17:15,640 -Kendine yardım etsin. -Hayır, sana etsin. 288 00:17:15,720 --> 00:17:17,360 -Borçlu oğlum sana o. -Uzatma. 289 00:17:17,440 --> 00:17:19,880 Ne uzatma? Hâlâ neyin gururunu yapıyorsun lan? 290 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Ömrünün yarısı hapishanede geçmiş. Çektiğin acının, kederin haddi hesabı yok. 291 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Hâlâ kendine dert yüklüyorsun. Yapma. Versin parayı. 292 00:17:27,520 --> 00:17:30,000 Abin hayatını sana borçlu kardeşim, tamam mı? 293 00:17:30,080 --> 00:17:32,360 Dükkân ne amına koyayım ya? Hayat diyorum. 294 00:17:32,880 --> 00:17:34,360 Ben de borçluyum sana. 295 00:17:37,120 --> 00:17:38,440 Dibine kadar hem de. 296 00:17:39,720 --> 00:17:42,360 Yemin ediyorum halledeceğiz. Merak etme sen. 297 00:17:43,320 --> 00:17:45,600 [kapı gıcırdar] 298 00:17:45,680 --> 00:17:48,160 [dramatik müzik sona erer] 299 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 -[kapı kapanır] -Ne yapıyorsun burada? 300 00:17:50,400 --> 00:17:51,480 Seni bekledim. 301 00:17:52,920 --> 00:17:54,120 [Baran iç çeker] 302 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Sana fotoğraflarımı göstereyim. 303 00:18:01,800 --> 00:18:04,760 Sonra baksak? Pertim çıktı bugün. 304 00:18:04,840 --> 00:18:06,760 Pertin mi? O ne ya? 305 00:18:08,160 --> 00:18:10,680 -Yorgunum yani. -Hadi. 306 00:18:15,040 --> 00:18:18,080 [heyecanla] Bak, bu Zıpzıp. Parkta köpek kaçırdı. 307 00:18:18,160 --> 00:18:19,600 [arkada köpek havlamaları] 308 00:18:19,680 --> 00:18:21,240 Ama olsun, Balım var. 309 00:18:21,840 --> 00:18:25,280 Ben onu da hep yanımda taşıyorum. Kimse kaçırmasın diye. 310 00:18:26,480 --> 00:18:29,040 Aferin sana. Hiç bırakma onu, tamam mı? 311 00:18:30,520 --> 00:18:32,040 [Arzu] Lidya, orada mısın? 312 00:18:34,240 --> 00:18:36,120 Baran, gelir misin? Konuşalım biraz. 313 00:18:36,200 --> 00:18:37,920 -[kapı açılır] -[Fatih] Ben geldim. 314 00:18:38,000 --> 00:18:39,920 [heyecanla] Hi, babam geldi! 315 00:18:46,160 --> 00:18:48,640 [Arzu] Baran, biz gidiyoruz, biliyorsun. 316 00:18:48,720 --> 00:18:52,240 Buraya böyle birkaç önemli şey not aldım. En önemlisi şu. 317 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Her perşembe Aynur Hanım gelir, temizliğe sabah sekizde. 318 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Akşam altı gibi de çıkar gider. 319 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Evde erkek varken huzursuz oluyor. 320 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Sen kendini ona göre ayarlarsın. 321 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Çöpleri dokuzda çıkarıyoruz. 322 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Kesinlikle sigara içmiyoruz. Buranın insanları titizdir. 323 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Yemek yerken nihale koyarsan sevinirim. 324 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Ha, unutmadan, en önemlisi. 325 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Biri bir şey sorarsa falan sana, Almanya'dan geldin. 326 00:19:19,320 --> 00:19:24,560 -Herkes her şeyi anlamak zorunda değil. -Ya ama ayıp artık Arzu, ayıp artık ya. 327 00:19:24,640 --> 00:19:26,880 Yanlış bir şey mi söyledim ben şu anda Fatih? 328 00:19:30,280 --> 00:19:33,520 Aşkım, güzelim, bir tanem, hadi sen azıcık odana git, olur mu? 329 00:19:35,120 --> 00:19:37,560 [sitemle] Hani bugün kavga etmeyecektiniz? 330 00:19:37,640 --> 00:19:40,640 -[Arzu] Hadi anneciğim, odana. -[Fatih] Hadi aşkım, hadi. 331 00:19:43,600 --> 00:19:48,320 [azarlar tonla] Ayıp olan ne, Fatih? Herkesin içinde bana bağırman dışında. 332 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Kaldır şu listeyi. Yemin ediyorum, sinirim, asabım bozuluyor Arzu. 333 00:19:52,560 --> 00:19:55,000 Bu çocuk geri zekâlı mı, havluyu nasıl kullansın, 334 00:19:55,080 --> 00:19:58,320 yemeğini nasıl yesin diye anlatıyorsun, aptal mı bu çocuk ya? 335 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Bak Arzu, sabrımın sınırlarını zorlama kadın. 336 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Sabır konusunu açacaksak benim de söyleyeceklerim var Fatih. 337 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Baran, sen iyi bir çocuğa benziyorsun canım. 338 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Hani başına bir şey gelsin istemem ben senin. 339 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Abinle falan böyle dışarılarda yan yana sakın görünme bence. 340 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Hani dizini falan sakatlarsın maazallah. 341 00:20:18,040 --> 00:20:19,160 Arzu, ne olursun bak. 342 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Elimden bir kaza çıkacak. Lütfen yapma, tamam mı? 343 00:20:21,920 --> 00:20:23,040 Normal. 344 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Alışkınsın sen kazalara çünkü. 345 00:20:28,200 --> 00:20:30,360 Baran, abiciğim, azıcık bir dışarı çıksana. 346 00:20:30,440 --> 00:20:32,040 Yengenle konuşacağız belli ki. 347 00:20:32,120 --> 00:20:35,640 Niye çıkıyor? Aileden değil miydi? Duysun her şeyi, öğrensin. 348 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, o içeridekilere var ya, onlara bile pabucunu ters giydirir bu. 349 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Benim gibi dımdızlak kalıverirsin. 350 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Hah, ortağı gibi, şantiyedeki boyacısı gibi, işçisi gibi. 351 00:20:46,080 --> 00:20:47,360 Hani yani güvenip de 352 00:20:47,440 --> 00:20:50,840 iş yapacağını düşünüyorsan, aklından geçiriyorsan diye söylüyorum. 353 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Bunun daha çocuğunun okul taksitini ödeyecek parası yok. 354 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Hatta bu evin kirasını falan da ödeyemiyoruz yani. 355 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Öyle bir hâldeyiz, bil diye söylüyorum. 356 00:21:00,040 --> 00:21:02,400 [alaycı tonla] Yardım edecekmiş. Eder, bekle. 357 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Beklemiyorum yardım filan. 358 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Ben dükkânı tuttum. 359 00:21:13,360 --> 00:21:14,720 Kendi işimi kuracağım. 360 00:21:16,160 --> 00:21:19,160 [iç çeker] Kocanın da yardımına ihtiyacım yok yani. 361 00:21:20,640 --> 00:21:22,680 Ben eşyalarımı almaya gelmiştim zaten. 362 00:21:26,760 --> 00:21:29,480 [duygusal müzik çalar] 363 00:21:34,120 --> 00:21:35,920 [Fatih] Baran, abiciğim ya. Bir… 364 00:21:36,000 --> 00:21:39,520 Oğlum, yengen delirdi herhâlde. Ne bileyim, öyle bir şey yaşıyor kadın. 365 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Ne bakıyorsun sen ona ya? 366 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 [kırgın tonla] Ben sana bakamıyorum, sana. 367 00:21:43,960 --> 00:21:47,600 Beni bırak, git ailene sahip çık. Tamam mı? 368 00:21:49,360 --> 00:21:51,480 [arka planda martı sesleri] 369 00:21:56,240 --> 00:21:59,240 [duygusal müzik vurucu tonlarla yükselir] 370 00:22:31,880 --> 00:22:33,800 [müzik biter] 371 00:22:33,880 --> 00:22:37,560 -[Esat] Gece nerede kaldın oğlum sen? -[Baran] Sahilde, boş ver. 372 00:22:37,640 --> 00:22:39,120 [arka planda tamirat sesleri] 373 00:22:39,200 --> 00:22:40,600 Bu araba neymiş ya? 374 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 [Esat] Kalantor bir bey getirdi onu. Baba yadigârıymış. 375 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Çekil bakayım. 376 00:22:46,960 --> 00:22:48,320 [Esat] Ne yapacaksın bugün? 377 00:22:48,960 --> 00:22:52,760 [Baran] Bugün iş ilanlarına bakacağım. Devren kiralık filan bakacağım. 378 00:22:52,840 --> 00:22:54,920 -Sen ne yapacaksın? -Çalışacağım. 379 00:22:58,240 --> 00:23:02,720 [Esat] Adam bu antikayı bırakıp gitti. Adam ederseniz de iyi para veririm dedi. 380 00:23:02,800 --> 00:23:04,800 Bizimkinin eli ayağı titredi tabii. 381 00:23:06,400 --> 00:23:09,920 Hepimiz tek yürek olduk. Baktık, ettik. 382 00:23:10,640 --> 00:23:12,440 Ama ne çare. 383 00:23:13,160 --> 00:23:15,920 -[ıslık çalar] -Toprağı bol olsun. 384 00:23:16,000 --> 00:23:18,880 Ne yaptın oğlum? Kıyılır mı lan buna? 385 00:23:20,440 --> 00:23:21,800 İki yıl oldu oğlum. 386 00:23:23,000 --> 00:23:24,280 Ne yapıyorsunuz burada? 387 00:23:26,600 --> 00:23:28,840 -Usta. -Hı? 388 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Benden izinsiz kimse ellemeyecek demedim mi? 389 00:23:33,760 --> 00:23:37,240 -Usta, bırak baksın. Baran zaten bu işin… -Hadi kardeşim, hadi. 390 00:23:38,080 --> 00:23:39,400 İşimiz gücümüz var. 391 00:23:40,440 --> 00:23:41,640 Haberleşiriz. 392 00:23:48,480 --> 00:23:50,440 Bu herifi bir daha burada görmeyeceğim. 393 00:23:51,120 --> 00:23:53,520 [hafif tempolu müzik çalar] 394 00:23:53,600 --> 00:23:55,840 -Abi, kolay gelsin. -[adam] Buyur delikanlı. 395 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Ya, bir şey soracağım. Burada bildiğin kiralık dükkânlar var mı? 396 00:23:59,440 --> 00:24:02,680 Arka sokakta bir yer devrediyordu ama. Bir bak istersen. 397 00:24:03,440 --> 00:24:05,480 -Arka sokakta mı? -Evet, hemen arkada. 398 00:24:05,560 --> 00:24:07,040 Sağ olasın, iyi günler. 399 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 -Usta, kolay gelsin. -Sağ ol. 400 00:24:12,080 --> 00:24:14,720 -Dükkânı siz mi devrediyorsunuz? -Devretmiyorum, vazgeçtim. 401 00:24:14,800 --> 00:24:17,520 -Tamam, eyvallah. Kolay gelsin. -Hadi rastgele. 402 00:24:18,640 --> 00:24:20,920 [hafif tempolu müzik devam eder] 403 00:24:28,680 --> 00:24:30,200 [araba motoru gürler] 404 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 -[müzik biter] -[yük arabası gürültüsü] 405 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 [Esat] Oğlum, sen bir sıkma canını ya. 406 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Bir sürü yer var burada. Bakacağız, halledeceğiz. 407 00:24:43,880 --> 00:24:46,480 Bir sürü ihtimal var abi. Halledeceğiz, sakin. 408 00:24:47,800 --> 00:24:50,520 [Baran] Dur, dur. Burası neymiş lan? 409 00:24:51,680 --> 00:24:53,680 [umut verici, sakin müzik çalar] 410 00:24:53,760 --> 00:24:56,440 Metruk. Yıkarlar yakında burayı. 411 00:24:56,520 --> 00:24:59,400 -[Baran] Emin misin? -Görmüyor musun? Yıkık dökük işte. 412 00:24:59,480 --> 00:25:02,400 -Sahipsiz miymiş? -Bilmiyorum ki. 413 00:25:03,480 --> 00:25:04,480 Hadi gidelim. 414 00:25:24,480 --> 00:25:26,920 -[sakin müzik biter] -[su foşurdar] 415 00:25:30,320 --> 00:25:32,840 [arama tonu] 416 00:25:34,040 --> 00:25:35,120 [adam] Baran abi? 417 00:25:36,400 --> 00:25:38,760 Hatırladın, değil mi? Selami ben. Sanayiden. 418 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 -Ha, hatırladım. Geç, otursana. -Eyvallah. 419 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat abi gönderdi beni. Senin şu dükkân işi tamam. 420 00:25:46,920 --> 00:25:47,960 Nasıl ya? 421 00:25:48,040 --> 00:25:51,200 Mal sahibinin vicdanı el vermemiş. E, senin hakkındı sonuçta. 422 00:25:51,280 --> 00:25:55,920 Beni gönderdi, hem önden bir kapora alalım hem de şu belgeleri imzalayalım diye. 423 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 -Adam bir anda imana mı geldi? -Onur abi işte. 424 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Başta bir gözü boyanmıştı da sonra içine sinmedi. 425 00:26:02,840 --> 00:26:06,720 İyi adamdır, bakma sen. Kendi gelemedi, apar topar beni gönderdi. 426 00:26:08,600 --> 00:26:11,480 Ha, sen başka bir yer buldum diyorsan. 427 00:26:11,560 --> 00:26:15,480 Yok, yok, başka bir yer bulmadım ya. Aç, bakalım şuna bir. 428 00:26:15,560 --> 00:26:16,640 Şöyle. 429 00:26:18,560 --> 00:26:20,880 Nasıl oldu ya öyle bir anda? [hafifçe güler] 430 00:26:27,840 --> 00:26:28,880 Tamam. 431 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 -Ne yapacağız şimdi? -Şöyle, şuraya bir imza alacağım. 432 00:26:40,200 --> 00:26:42,800 -Çok iyi. -Bir de kapora alabilirsem. 433 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Vallaha bu kadar çıkıyor, yeter mi? 434 00:26:57,480 --> 00:27:00,680 -Hayırlı olsun diyelim. -Eyvallah ya, sağ olasın. 435 00:27:03,840 --> 00:27:05,680 -Görüşürüz. -Hadi selametle. 436 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 [telefon çalar] 437 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 Alo? 438 00:27:13,280 --> 00:27:14,920 [gergin tonlar yükselir] 439 00:27:15,520 --> 00:27:16,680 Evet, benim. 440 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 Siz amcası mısınız? 441 00:27:38,120 --> 00:27:41,640 -Durumu nasıl? -[hemşire] Ufak bir operasyon geçirdi. 442 00:27:41,720 --> 00:27:44,480 Şimdi iyi ama annesini kaybettik. 443 00:27:44,560 --> 00:27:47,000 [hüzünlü müzik çalar] 444 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Başınız sağ olsun. 445 00:27:51,520 --> 00:27:52,640 Sizi çok sordu. 446 00:27:58,760 --> 00:28:00,120 Babası? 447 00:28:01,240 --> 00:28:04,120 -Babası nasıl? -Doktor size bilgi verecek. 448 00:28:11,080 --> 00:28:12,440 [hüzünlü müzik devam eder] 449 00:28:12,520 --> 00:28:14,640 İsterseniz abinizi görebilirsiniz. 450 00:28:23,000 --> 00:28:24,800 [müzik sakinleşir] 451 00:28:24,880 --> 00:28:28,600 -[hasta monitörü biplemesi] -[ventilatör gürültüsü] 452 00:28:52,520 --> 00:28:54,200 [Baran'ın nefesi titrer] 453 00:29:07,360 --> 00:29:09,640 [hüzünlü müzik hafifçe devam eder] 454 00:29:09,720 --> 00:29:11,160 [iç çeker] 455 00:29:14,960 --> 00:29:18,440 Evet, Duygu Hanım, anlıyorum sizi ama yani benim de durumum ortada. 456 00:29:18,520 --> 00:29:20,760 [telefondan] Emin olun, yardımcı olmak isterdim ama… 457 00:29:20,840 --> 00:29:23,160 -Hayır, yani… -Dedim ya, babam Alzheimer. 458 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 -Üç tane çocuk. -Tamam. Yapacak bir şey yok. 459 00:29:25,720 --> 00:29:28,760 -Elimden başka bir şey gelmiyor. -[iç çeker] Tamam, sağ olun. 460 00:29:28,840 --> 00:29:30,960 -Kusura bakmayın. İyi akşamlar. -Sağ olun. 461 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Ne diyor? 462 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 -Ya, Lidya'nın dedesi Alzheimer'mış. -Ee? 463 00:29:37,080 --> 00:29:39,920 Hem onunla hem de üç çocukla ilgileniyorum diyor. 464 00:29:40,000 --> 00:29:42,320 -Benden hayır yok diyor yani. -Yuh! 465 00:29:42,400 --> 00:29:44,800 -Teyzesi olacak bir de ha. -[oflar] 466 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 Şu dükkân işi ne oldu ya? 467 00:29:47,880 --> 00:29:50,400 -Senin çocuktan ses çıkmadı. -[gergin tonlar çalar] 468 00:29:50,480 --> 00:29:52,760 Şu derdi atlatalım da dalalım bir an önce dükkâna. 469 00:29:52,840 --> 00:29:54,600 Daha mal sahibiyle bile tanışmadım. 470 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Hangi çocuk lan? 471 00:29:57,240 --> 00:30:01,840 Senin gönderdiğin çocuk var ya. Selami mi ne? Arkadaşın hani. 472 00:30:02,840 --> 00:30:06,280 Mal sahibi vicdan yapmış, kaporayı verdim. Evrakları imzaladım filan. 473 00:30:07,080 --> 00:30:09,280 Oğlum, ben kimseyi göndermedim sana. 474 00:30:09,360 --> 00:30:12,840 Mal sahibi çoktan verdi dükkânı. Selami falan da tanımam ben. 475 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 Tufaya getirmişler seni. 476 00:30:18,920 --> 00:30:23,720 -Lan, sözleşme imzaladım ben bu çocukla. -Ah be oğlum be. Ah be abi ya. 477 00:30:23,800 --> 00:30:25,520 Oğlum, sen nasıl yersin ya bunu? 478 00:30:28,480 --> 00:30:31,360 [tempolu, merak uyandıran müzik çalar] 479 00:30:31,440 --> 00:30:33,680 [arka planda yaklaşan ambulans sesi] 480 00:30:49,520 --> 00:30:54,080 [hemşire] Ufak bir operasyon geçirdi. Şimdi iyi ama annesini kaybettik. 481 00:30:54,160 --> 00:30:56,000 Sizi çok sordu. 482 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 [Duygu] Babam Alzheimer. Üç tane çocuk. Elimden başka bir şey gelmiyor. 483 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 Hatırladın, değil mi? Selami ben. Sanayiden. Bir de kapora alabilirsem. 484 00:31:03,840 --> 00:31:06,840 [Esat] Mal sahibi çoktan verdi dükkânı. Selami falan tanımam. 485 00:31:06,920 --> 00:31:08,640 Oğlum, sen nasıl yersin ya bunu? 486 00:31:15,480 --> 00:31:16,600 [Baran] Lidya. 487 00:31:17,320 --> 00:31:18,440 Amca. 488 00:31:25,240 --> 00:31:27,160 [zorlanır] 489 00:31:27,240 --> 00:31:29,000 [Baran] Dur, dur, kalkma.. 490 00:31:29,720 --> 00:31:31,000 Kalkma, kalkma. 491 00:31:34,440 --> 00:31:36,320 [buruk piyano müziği çalar] 492 00:31:36,400 --> 00:31:38,320 Balım gitmiş, biliyor musun? 493 00:31:40,320 --> 00:31:42,080 Annem de gitmiş. 494 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Beraberler midir sence? 495 00:31:49,280 --> 00:31:51,320 -Bilmiyorum. -[sık, kesik nefes alır] 496 00:31:53,520 --> 00:31:54,600 Başın sağ olsun. 497 00:31:58,080 --> 00:32:00,360 Başın sağ olsun ne demek? 498 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 Yani, sen çok yaşa manasında. 499 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Sen de çok yaşa. 500 00:32:07,920 --> 00:32:10,760 Amca, sen de onların yanına gitmeyeceksin, değil mi? 501 00:32:12,040 --> 00:32:14,760 -Babam iyileşecek, değil mi? -Hı hı. 502 00:32:17,240 --> 00:32:20,680 [yalvarır tonla] Gitme amca. Beni yalnız bırakma lütfen. 503 00:32:22,760 --> 00:32:25,000 Gitme, ne olur yanımda kal. 504 00:32:26,760 --> 00:32:29,560 -[öğürerek öksürür] -[buruk tınılar] 505 00:32:36,560 --> 00:32:39,480 Yıllarca kazık attınız bana. [nefesi titrer] 506 00:32:46,080 --> 00:32:47,840 Ben yine hiçbir şey yapamıyorum. 507 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Yine çaresiz bıraktınız beni. 508 00:33:10,960 --> 00:33:13,120 [buruk tınılar yükselir] 509 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 [müzik biter] 510 00:33:35,880 --> 00:33:36,920 [Baran] N'aber? 511 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Ben seninle konuşmuyorum. 512 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Neden? 513 00:33:42,200 --> 00:33:45,200 -Neredeydin? -Bir işim vardı, onu hallettim. 514 00:33:46,040 --> 00:33:48,000 Hem sana bir sürpriz yaptım. 515 00:33:48,640 --> 00:33:49,760 Merak etmiyor musun? 516 00:33:53,800 --> 00:33:56,240 -Bak. -[çocuksu, duygusal müzik çalar] 517 00:34:00,280 --> 00:34:01,560 Çok özlemiş seni. 518 00:34:03,880 --> 00:34:07,560 -Sevinmedin mi? -Demek annemin yanında kimsesi yok. 519 00:34:09,560 --> 00:34:10,800 Yalnız hep orada. 520 00:34:11,760 --> 00:34:13,760 Yok canım yani, var. 521 00:34:13,840 --> 00:34:14,800 -Var… -Kim var? 522 00:34:16,440 --> 00:34:17,640 Iı… 523 00:34:18,840 --> 00:34:20,560 Şeyler var, melekler. 524 00:34:22,000 --> 00:34:23,040 Yemin et. 525 00:34:24,200 --> 00:34:27,560 Ama bak, üzülüyor, hiç sarılmadın bile Balım'a. 526 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Özür dilerim Balım. 527 00:34:35,440 --> 00:34:37,840 -[iç çeker] -[duygusal müzik devam eder] 528 00:34:38,800 --> 00:34:41,360 [Lidya sessizce ağlar] 529 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 [iç çeker] 530 00:35:11,800 --> 00:35:13,960 [duygusal müzik devam eder] 531 00:35:15,080 --> 00:35:17,240 [arkada tıbbi cihaz sesleri] 532 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Amca, sen de elini ver. 533 00:35:48,680 --> 00:35:50,760 [duygusal müzik devam eder] 534 00:36:00,000 --> 00:36:01,080 [Baran] Ha, Esat. 535 00:36:01,160 --> 00:36:04,800 Hastaneye gelip Lidya'ya bakar mısın? Dükkân işiyle uğraşacağım kardeşim. 536 00:36:04,880 --> 00:36:08,800 -[arkada anlaşılmaz konuşmalar] -Eyvallah. Hakkın ödenmez, sağ olasın. 537 00:36:13,000 --> 00:36:14,840 [müzik yavaşça biter] 538 00:36:17,880 --> 00:36:21,080 -Hayırlı işler abiciğim. -[taksici] Eyvallah. Ne tarafa? 539 00:36:21,160 --> 00:36:22,560 -Oto sanayiye. -Tamam. 540 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 [tempolu, umut verici müzik çalar] 541 00:36:42,800 --> 00:36:45,200 [Baran] N'aber kardeşim? Çok mu beklettim? 542 00:36:46,760 --> 00:36:48,680 [müzik sona erer] 543 00:36:48,760 --> 00:36:50,640 -[derin nefes verir] -Al. 544 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 -Ne bu? -Bir bak. 545 00:37:00,680 --> 00:37:04,840 Sigorta kapsamı dışı ödenmesi gereken tutar… 546 00:37:06,720 --> 00:37:08,160 410 bin TL mi? 547 00:37:10,200 --> 00:37:11,200 Ne bu? 548 00:37:12,840 --> 00:37:13,720 Bu ne? 549 00:37:14,280 --> 00:37:17,840 15 gün hastanemizde yattınız, kalktınız, yediniz, içtiniz, 550 00:37:17,920 --> 00:37:20,160 aha bu da sıçtığınızın parası demişler. 551 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Hay sikeceğim ya. 552 00:37:22,200 --> 00:37:25,160 Abinde yok mudur? Koskoca mühendis ne de olsa. 553 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 -Yok işte. Adam batmış. -Nereden biliyorsun oğlum? 554 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Bulalım avukatını, muhasebecisini. Soralım, vardır belki. 555 00:37:30,520 --> 00:37:32,360 Yok, biliyorum. Karısı söylemişti. 556 00:37:34,720 --> 00:37:36,360 [alaycı tonla] Karısı söylemiş. 557 00:37:36,440 --> 00:37:39,080 [yavaş tempolu, kasvetli müzik çalar] 558 00:38:07,040 --> 00:38:08,400 Kaldı 350 bin. 559 00:38:12,240 --> 00:38:15,560 -[Baran] Ne yapacağız? -[Esat] Abinin hurdayı satacağız. 560 00:38:15,640 --> 00:38:17,880 [arkada tamirat sesleri] 561 00:38:17,960 --> 00:38:19,520 [Esat] Ne diyorsun Şefik abi? 562 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 -70 veririm. -Ne yaptın be, öldürdün sen de. 563 00:38:25,200 --> 00:38:28,040 -Hayırlı işler Şefik. -Sağ ol Musa abi. 564 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Ne yapıyorsun? Adam mı çarpıyorsun yine? 565 00:38:31,920 --> 00:38:35,080 Anca 70 eder. Senin hatırına 90. 566 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 90 ne lan? 567 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Hacı Murat mı bu? Görmüyor musun arabayı? 568 00:38:40,600 --> 00:38:43,520 [Musa] Çık bakalım sen önce bir. Çık bakalım, çık. 569 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa abi, 120. 570 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 [Musa] Şefik kardeş, bunları kazıklarsan bunlar da gelir beni kazıklar, ona göre. 571 00:38:51,960 --> 00:38:55,200 150 bin. Daha da kuruş işlemez. 572 00:38:57,480 --> 00:39:00,080 [derin nefes verir] 150 iyi. Hayırlı olsun. 573 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Bunca zamandır yanındayım, ilk defa birine iyilik yaparken gördüm. 574 00:39:07,280 --> 00:39:08,400 Kıçını kaşı. 575 00:39:09,800 --> 00:39:11,640 -[Esat] Ver abi. -Al bakalım. 576 00:39:12,520 --> 00:39:14,280 -Hadi hayrını gör. -[Musa] Esat! 577 00:39:16,480 --> 00:39:17,480 [Esat] Buyur usta. 578 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 -Ver bakalım. -Neyi? 579 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Komisyonumu. %10'u benim. 580 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Usta yapma, acil lazım bu para. Hatta eksiğimiz bile var. 581 00:39:27,040 --> 00:39:28,520 Ver komisyonumu. 582 00:39:28,600 --> 00:39:30,000 [gergin tonlar] 583 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Ver Esat, ver. 584 00:39:42,160 --> 00:39:43,840 Kaldı 135 bin. 585 00:39:43,920 --> 00:39:46,800 Lan, tövbe tövbe. Tam insan çıktı diyoruz. 586 00:39:46,880 --> 00:39:48,880 [pervane tıkırtısı] 587 00:39:48,960 --> 00:39:50,800 [gergin tonlar sona erer] 588 00:39:53,320 --> 00:39:54,800 [Esat] Hastane parasıydı o. 589 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Abisi canıyla cebelleşiyor şu anda usta. Ölüm döşeğinde herif. 590 00:40:02,920 --> 00:40:05,120 [ağlamaklı] Usta, tek hayaliydi o dükkân. 591 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Yıllardır yemedi içmedi, para biriktirdi çocuk. 592 00:40:08,680 --> 00:40:12,080 O da bir anda gitti. Kaldı dımdızlak ortada. 593 00:40:12,960 --> 00:40:15,760 Gözünü seveyim, bugüne kadar hiçbir şey istemedim senden. 594 00:40:15,840 --> 00:40:18,120 Hemen atlama istersen, bir iyice düşün. 595 00:40:18,200 --> 00:40:21,680 En azından durumunu toplayana kadar şurada bir iş versen çocuğa. 596 00:40:21,760 --> 00:40:24,400 -Hem sayesinde komisyon da aldın. -Komisyon mu aldım? 597 00:40:24,480 --> 00:40:25,920 [küçümseyerek güler] 598 00:40:26,000 --> 00:40:28,880 Kazıklanacaktı lan salak. Sayemde yırttı. 599 00:40:29,480 --> 00:40:31,160 Sen niye taktın bu çocuğa usta? 600 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Bırak çalışsın şurada. Vereceğin üç kuruş para zaten. 601 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Hadi işine bak, işine. 602 00:40:35,440 --> 00:40:37,720 Usta, etme. 603 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 Sen bu çocukla içerideyken ne yaşadığımızı bilmiyorsun. 604 00:40:41,680 --> 00:40:43,000 Bilmiyorsun usta. 605 00:40:43,840 --> 00:40:45,360 [kesik gümbürtüler] 606 00:40:47,600 --> 00:40:50,200 [yavaş, tedirgin edici müzik çalar] 607 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Yok, yıkanmamış. Pislik içinde. 608 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Cafer abi, vallaha yıkadım. Bak kestim de. 609 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Gel, ben sana nasıl yıkanacağını göstereyim. 610 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 -[Cafer] Gel. -Abi. 611 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 -Abi. -[Baran] Bırak onu lan! 612 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 -[Cafer] Gel. -[gardiyan] Gel. 613 00:41:09,040 --> 00:41:11,880 -[Esat] Abi, yapma, abi. -[gardiyan] Yürü, geç şuraya. 614 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 [vurucu, ürkütücü tonlar] 615 00:41:13,560 --> 00:41:15,520 -[gardiyan homurdanır] -[Baran inler] 616 00:41:15,600 --> 00:41:18,360 [anlaşılmayan, boğuk bağırışlar] 617 00:41:25,040 --> 00:41:27,800 [kasvetli müzik şiddetlenir] 618 00:41:27,880 --> 00:41:29,200 [camlar şıngırdar] 619 00:41:29,280 --> 00:41:33,000 -[darbe ve efor sesleri] -[anlaşılmaz bağırışlar] 620 00:41:33,080 --> 00:41:35,600 -[deşer] -[gardiyan acıyla inler] 621 00:41:37,360 --> 00:41:39,440 -[deşer] -[gümbürtü] 622 00:41:41,640 --> 00:41:43,800 [kesik nefesler] 623 00:41:46,840 --> 00:41:49,680 [Esat] Biz… Biz vicdansızların arasındaydık orada. 624 00:41:50,480 --> 00:41:51,720 [arkada tamirat sesleri] 625 00:41:51,800 --> 00:41:54,680 Biraz vicdan be. Ha? 626 00:41:56,000 --> 00:41:58,320 Herkesin hatası olur, pişmanlığı olur. 627 00:42:01,120 --> 00:42:03,240 Bunu da en iyi sen bilirsin usta. 628 00:42:03,320 --> 00:42:05,480 [dramatik tonlar yükselir] 629 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Neyi biliyormuşum lan ben, ha? Ne demek istiyorsun? 630 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 -İcap edeni diyorum usta. -Ne diyorsun lan? 631 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Sen o çocuğun ne yaşadığını bilmiyorsun usta. 632 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Ama ben senin ne yaşadığını da ne yaşattığını da biliyorum. 633 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Lan, seni gebertirim bak. 634 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Anladık, ailenle beraber gömmüşsün kendini de toprağa. 635 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 İçinde iyilik, güzellik kalmamış, anladık. 636 00:42:29,000 --> 00:42:32,280 Kimseye bir hayrın yok. Olsun diye bir derdin de yok. 637 00:42:34,440 --> 00:42:36,680 O çocuğa baktığında hatırına kendini getirme. 638 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Benzer hiçbir tarafınız yok sizin. 639 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 Musa abi, o çocuk katil değil. 640 00:42:42,800 --> 00:42:46,880 Tamam mı? O çocuk bunca yıl abisinin yerine hapis yattı. 641 00:42:49,400 --> 00:42:51,760 Sen şimdi koy bunu o terazine. 642 00:42:54,240 --> 00:42:55,320 Bir bak sen. 643 00:42:58,360 --> 00:42:59,400 Bir bak. 644 00:43:04,000 --> 00:43:08,040 [doktor] Baran Bey, durumu kötü. Şu an sevk etmek pek iyi fikir değil. 645 00:43:08,800 --> 00:43:10,680 Keşke burada tutabilseydik. 646 00:43:12,240 --> 00:43:16,120 Tutsaydınız da yedi ceddimiz borcunu ödeseydi. 647 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Bitkiden farksız olduktan sonra ha özel hastane ha devlet hastanesi, 648 00:43:20,480 --> 00:43:21,960 ne fark eder? 649 00:43:22,040 --> 00:43:24,040 [dramatik müzik devam eder] 650 00:43:26,080 --> 00:43:29,640 [çığlık çığlığa] Baba! Nereye götürüyorsunuz babamı? 651 00:43:29,720 --> 00:43:31,680 -Bırakın babamı. -[Baran] Şşt. Sakin ol. 652 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Daha güzel bir hastaneye götürüyorlar babanı. 653 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 -Hayır, ben de gideceğim. -Gitmeyeceksin, bırak şunu. 654 00:43:36,840 --> 00:43:40,480 -Baba! -Lidya, bırak! Bırak kendini hırpalamayı! 655 00:43:42,040 --> 00:43:44,040 [hıçkırarak ağlar] 656 00:43:47,720 --> 00:43:49,280 Gel Lidyacığım, gidelim. 657 00:44:00,400 --> 00:44:02,360 -[müzik biter] -Bakacak kimsesi yok hocam. 658 00:44:02,440 --> 00:44:05,320 -[arkada anlaşılmaz hastane anonsu] -Ben de bakamam. 659 00:44:07,080 --> 00:44:08,840 Abimin durumu ortada zaten. 660 00:44:09,840 --> 00:44:14,560 Şu durumdayken Lidya'nın güvendiği birinin yanında kalması çok önemli. 661 00:44:18,560 --> 00:44:20,560 [rölantide çalışan motor sesi] 662 00:44:23,480 --> 00:44:24,600 [korna çalar] 663 00:44:29,040 --> 00:44:30,040 [adam] Pişt. 664 00:44:38,640 --> 00:44:42,360 -Bu ne lan? -[Esat] O kadar cefa çektik, tamir ettik. 665 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Biraz da sefa sürelim. Sürmeyelim mi? 666 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 -Atla. -Ben süreceğim, kalk. 667 00:44:53,760 --> 00:44:55,320 Nedir durum? Ne oldu şimdi? 668 00:44:56,960 --> 00:44:58,920 Olması gereken neyse o oldu. 669 00:44:59,600 --> 00:45:02,280 -O ne demek? Anlatsana düzgünce. -Anlatacağım sonra. 670 00:45:02,920 --> 00:45:04,080 Şimdi değil. 671 00:45:04,160 --> 00:45:05,360 [vites tıkırdar] 672 00:45:05,440 --> 00:45:06,960 [motor gürler] 673 00:45:08,440 --> 00:45:10,480 [son gaz hızlanır] 674 00:45:10,560 --> 00:45:11,920 [tedirgin tonlar çalar] 675 00:45:12,000 --> 00:45:13,640 [Baran] Tahsilim yok. 676 00:45:13,720 --> 00:45:15,920 -[hızlı elektronik müzik çalar] -İşim gücüm yok. 677 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Kendim de beş para etmez herifin tekiyim zaten. 678 00:45:18,600 --> 00:45:20,640 [sesler yankılanır, üst üste biner] 679 00:45:21,840 --> 00:45:23,280 [motor gürler] 680 00:45:24,200 --> 00:45:25,880 [lastikler cayırdar] 681 00:45:26,680 --> 00:45:30,400 -Ama aile önemli. -Böyle bir adama çocuk emanet edilir mi? 682 00:45:30,480 --> 00:45:32,880 [hareketli elektronik müzik devam eder] 683 00:45:32,960 --> 00:45:34,200 [lastikler cayırdar] 684 00:45:35,400 --> 00:45:39,360 Lidya'yı çocuk esirgeme kurumuna göndermeye gönlün el veriyor mu? 685 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 [boğuk] El veriyor mu? 686 00:45:41,760 --> 00:45:44,440 [motor ve müzik sesleri birbirine girer] 687 00:45:46,080 --> 00:45:47,840 [bağırarak] Ne yapıyorsun lan? 688 00:45:48,840 --> 00:45:50,120 Baran! [sesi yankılanır] 689 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Beş param yok. 690 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 -Baran, yavaş! -Beş para etmez herifin tekiyim. 691 00:45:54,680 --> 00:45:55,560 -[deşer] -[inler] 692 00:45:56,360 --> 00:45:58,240 Şimdi de kızım için korkuyorum Baran. 693 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 -[Lidya] Amca. -Baran! 694 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 [doktor] Çocuk esirgeme kurumuna göndermeyi onaylıyor musun? 695 00:46:03,800 --> 00:46:06,040 [elektronik müzik iyice coşar] 696 00:46:07,800 --> 00:46:09,920 [Lidya] Biz birbirimize benziyoruz. 697 00:46:13,080 --> 00:46:14,600 [Baran] Bana benzemeyecek. 698 00:46:14,680 --> 00:46:18,000 -[müzik sakinleşir] -[duygusal piyano tonları çalar] 699 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 [lastikler cayırdar] 700 00:46:33,440 --> 00:46:35,840 [heyecanlı, tempolu müzik çalar] 701 00:47:23,840 --> 00:47:24,920 [Baran] Lidya. 702 00:47:25,440 --> 00:47:27,440 [hareketli müzik biter] 703 00:47:27,520 --> 00:47:29,840 [Baran nefes nefese] 704 00:47:40,280 --> 00:47:41,960 [derin of çeker] 705 00:47:48,240 --> 00:47:50,760 -Amca. -Lidya. 706 00:47:50,840 --> 00:47:53,240 [yoğun duygusal müzik çalar] 707 00:48:19,440 --> 00:48:21,440 -[anahtar şıngırtısı] -[müzik biter] 708 00:48:23,880 --> 00:48:28,000 [şaşkın tonla] A-a! Eşyalara ne oldu amca? 709 00:48:30,320 --> 00:48:31,920 Satmak zorunda kaldım. 710 00:48:36,520 --> 00:48:37,520 Olsun. 711 00:48:38,400 --> 00:48:40,400 [sakin, umut verici müzik çalar] 712 00:48:55,280 --> 00:48:57,040 -Balım'a da yap. -[güler] 713 00:49:00,960 --> 00:49:02,880 [martılar ötüşür] 714 00:49:02,960 --> 00:49:04,720 [umut verici müzik devam eder] 715 00:49:05,560 --> 00:49:07,520 [Lidya] Keşke televizyonumuz olsaymış. 716 00:49:08,120 --> 00:49:10,000 Sana sevdiğim grubu açardım. 717 00:49:12,000 --> 00:49:15,080 -[Baran] Neymiş en sevdiğin grup? -BTS. 718 00:49:16,640 --> 00:49:19,360 O nasıl isimmiş ya öyle? BTS. 719 00:49:20,160 --> 00:49:22,440 -Koreli onlar. -Ha? 720 00:49:22,520 --> 00:49:25,440 -Sen Korece biliyor musun? -Yo, şart mı? 721 00:49:25,520 --> 00:49:27,000 [Baran güler] 722 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Doğru, değil. 723 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Ben senin en sevdiğin şarkıcıyı biliyorum. Babam öğretmişti bana. 724 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Neymiş? 725 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 ♪ Bence talih, bence şansın ♪ 726 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 ♪ Bir de aşkın adresi yok ♪ 727 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 ♪ Gidene boş ver ♪ 728 00:49:45,000 --> 00:49:50,920 ♪ Gelene hoş geldin de Başka çaresi yok ♪ 729 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Hadi yemeğimizi yiyelim. 730 00:49:53,600 --> 00:49:57,360 -♪ Gelene hoş geldin de başka ♪ -[kapı vurulur] 731 00:49:59,040 --> 00:50:00,520 Dur sen bakayım burada. 732 00:50:08,320 --> 00:50:11,560 İyi günler evladım. Sen Fatih'in kardeşi olmalısın, değil mi? 733 00:50:12,400 --> 00:50:14,040 Bana senden bahsetmişti. 734 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Öncelikle başın sağ olsun. Çok üzüldüm. 735 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Dostlar sağ olsun. Buyurun. 736 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Abine de Allah şifalar versin tez zamanda. 737 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Sağ ol amca, buyur. 738 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Rahatsız ediyorum ama ben sizin ev sahibinizim. 739 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Aslında böyle bir zamanda gelmek istemezdim 740 00:50:31,400 --> 00:50:33,840 ama duruşma geçen hafta karara bağlandı. 741 00:50:34,480 --> 00:50:38,920 Tebligatın size gelmiş olması lazım ama evde yoktunuz tabii ki. 742 00:50:39,560 --> 00:50:42,480 İki gün içinde evi boşaltmanız gerekiyor. 743 00:50:42,560 --> 00:50:46,160 Zammı geçtim, aylardır kirayı ödemiyorlardı. 744 00:50:48,080 --> 00:50:51,520 Anladım. Iı, bana biraz zaman verebilir misiniz? 745 00:50:52,080 --> 00:50:53,680 Borcunu ödersen, 746 00:50:54,240 --> 00:50:58,360 yeni kirayı da kabul edersen burada oturabilirsiniz. 747 00:50:58,440 --> 00:51:01,760 Ama evi hemen şimdi boşaltırsanız borcunuzu silerim. 748 00:51:01,840 --> 00:51:05,480 Helalleşiriz, herkes yoluna gider. Karar senin. 749 00:51:05,560 --> 00:51:08,160 Amca, bak, bu zamana kadar göz yummuşsun işte. 750 00:51:08,240 --> 00:51:11,040 Bana biraz daha zaman versen, bir iş güç bulsam. 751 00:51:11,120 --> 00:51:13,920 [iç çeker] Peki ama lütfen fazla uzamasın. 752 00:51:14,000 --> 00:51:15,720 -Tamam, sağ olun. -İyi günler. 753 00:51:18,320 --> 00:51:20,400 -Aslında çok iyi bir amca. -[kapı kapanır] 754 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Annem sevmiyor sadece. 755 00:51:22,280 --> 00:51:23,560 Hadi gel. 756 00:51:23,640 --> 00:51:26,360 Biliyor musun, biz kedileri besliyoruz onunla birlikte. 757 00:51:26,440 --> 00:51:28,560 -Yoğurt ister misin? -Evet. 758 00:51:28,640 --> 00:51:30,960 -Tamam mı bu kadar? -Tamam. 759 00:51:31,040 --> 00:51:32,800 -Su? -Koy. 760 00:51:33,320 --> 00:51:34,560 [hafifçe güler] 761 00:51:36,880 --> 00:51:38,720 -Götür bunları. -Tamam. 762 00:51:39,840 --> 00:51:41,400 -[Lidya] Bir şey diyeceğim. -Hı? 763 00:51:41,480 --> 00:51:44,520 Biz bir kere babamla X-Men izliyorduk. 764 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Dünyanın en güçlü kahramanı kim diye. 765 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Hı? 766 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Kimi söyledi tahmin et. 767 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 -Örümcek Adam mı? -I-ıh. 768 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 -Demir Adam mı? -O da değil. 769 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 -Kimmiş, biliyor musun? -Kim? 770 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Tamir Adam'mış. 771 00:51:59,480 --> 00:52:00,400 [hafifçe güler] 772 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Sallamış. Yok öyle bir şey. 773 00:52:04,000 --> 00:52:05,040 Var işte. 774 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 Senmişsin. 775 00:52:08,600 --> 00:52:11,520 Tamir edemeyeceğin hiçbir şey yokmuş diyor babam. 776 00:52:11,600 --> 00:52:14,120 O yüzden Tamir Adam diyormuş sana o. 777 00:52:14,200 --> 00:52:15,880 [duygusal piyano müziği çalar] 778 00:52:19,080 --> 00:52:23,520 Keşke babamı da tamir edebilsen. Balım gibi aynı. 779 00:52:24,120 --> 00:52:26,880 -[yol sesi] -[duygusal müzik devam eder] 780 00:52:29,320 --> 00:52:31,280 -[Baran] Ustam, kolay gelsin. -Sağ olun. 781 00:52:31,360 --> 00:52:32,720 -Hoş geldiniz. -Hoş buldum. 782 00:52:33,440 --> 00:52:34,840 Kalfa arıyor musun ustam? 783 00:52:36,800 --> 00:52:38,000 Yok kardeşim. 784 00:52:41,280 --> 00:52:43,440 [sesi duyulmaz] 785 00:52:51,200 --> 00:52:52,520 [duygusal müzik biter] 786 00:52:52,600 --> 00:52:55,960 [Retroactive'den neşeli pop şarkısı "Shining Like a Star" çalar] 787 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 [Lidya] ♪ Do-re-mi-fa-sol-la-si-do ♪ 788 00:53:41,720 --> 00:53:43,720 [müzik biter] 789 00:53:43,800 --> 00:53:45,800 [tamirat sesleri] 790 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Kolay gelsin. Esat yok mu? 791 00:53:50,680 --> 00:53:54,680 [Musa] İşi vardı dışarıda. Dışarıya gönderdim. 792 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Eyvallah, iyi günler. 793 00:53:58,160 --> 00:54:01,480 [Musa] Sen ne yaptın ya? İş bulabildin mi? 794 00:54:02,440 --> 00:54:04,840 Yok ya. Bulamadım. 795 00:54:06,240 --> 00:54:08,800 Valla, mazimi duyan kaçıyor. 796 00:54:09,920 --> 00:54:11,720 -Anlatma sen de. -[hafifçe güler] 797 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Anlatmazsan sen de unutursun çünkü. 798 00:54:14,600 --> 00:54:16,520 [buruk piyano tonları] 799 00:54:16,600 --> 00:54:19,920 -Olmaz öyle. -Niye olmasın? Olur, çok kolay. 800 00:54:21,320 --> 00:54:25,400 Kolay değil. Anlatmasam da gören görüyor usta. 801 00:54:28,000 --> 00:54:30,440 Birinin canını aldıysan eğer, 802 00:54:31,360 --> 00:54:38,040 o zaman onun tabutunu ömrünün sonuna kadar taşırsın. 803 00:54:38,920 --> 00:54:39,920 [Baran] Usta. 804 00:54:40,520 --> 00:54:43,960 O yüzden öğütlerini kendine sakla. 805 00:54:49,280 --> 00:54:51,880 [derinden iç çeker] Ben taşıyamadım ama. 806 00:54:52,960 --> 00:54:54,960 [dramatik tonlar yükselir] 807 00:54:55,040 --> 00:54:57,840 Canını aldıklarımın tabutunu taşıyamadım. 808 00:54:59,400 --> 00:55:01,200 [Musa derinden iç çeker] 809 00:55:02,600 --> 00:55:04,240 [hüzünlü tonlar] 810 00:55:04,320 --> 00:55:05,720 O gece çok içtim. 811 00:55:09,400 --> 00:55:11,240 Sızmış kalmışım sonra. 812 00:55:14,040 --> 00:55:15,400 Gözümü bir açtım… 813 00:55:18,680 --> 00:55:20,440 …ev yerinde yoktu. 814 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 Yakmışım. 815 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 İçindekilerle birlikte. 816 00:55:32,120 --> 00:55:33,920 Bir tek ben kurtuldum. 817 00:55:35,560 --> 00:55:38,600 "Sen hayatta sigarayı bırakamazsın" derdi Semra. 818 00:55:39,360 --> 00:55:40,360 [burnunu çeker] 819 00:55:41,680 --> 00:55:43,160 Nasıl bıraktım ama? 820 00:55:45,320 --> 00:55:46,400 Bir gecede. 821 00:55:47,200 --> 00:55:48,480 Başın sağ olsun. 822 00:55:50,160 --> 00:55:51,680 [derinden iç çeker] 823 00:55:51,760 --> 00:55:53,040 [burnunu çeker] 824 00:55:53,120 --> 00:55:55,520 -[müzik yavaşça biter] -[arkada tamirat sesleri] 825 00:55:55,600 --> 00:55:56,840 Şunu görüyor musun sen? 826 00:55:57,600 --> 00:55:58,840 Ne o? 827 00:55:59,760 --> 00:56:00,760 Şunu. 828 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Bunu halledersen iş senin. 829 00:56:09,200 --> 00:56:10,560 Onunla uğraşmam ben. 830 00:56:11,440 --> 00:56:14,640 Ama bak, araba için canımı veririm. 831 00:56:16,080 --> 00:56:17,960 Tamam lan. [hafifçe güler] 832 00:56:18,560 --> 00:56:20,040 Dört günün var yalnız. 833 00:56:22,520 --> 00:56:25,640 [Baran ıslıkla Sibel Can'dan "Benim Yerime de Sev"i çalar] 834 00:56:25,720 --> 00:56:27,960 [Esat] Lan, kim var lan orada? 835 00:56:28,040 --> 00:56:29,960 [bağırarak] Çık lan dışarı, çık! 836 00:56:30,040 --> 00:56:31,800 [Sibel Can'dan "Benim Yerime de Sev" çalar] 837 00:56:31,880 --> 00:56:33,200 Ne yapıyorsun, manyak mısın? 838 00:56:33,280 --> 00:56:35,880 Tamir ediyorum ama zorluyor bu sefer. [kahkaha atar] 839 00:56:37,120 --> 00:56:40,440 [Esat] Allah Allah ya. Deli ettin kendini. 840 00:56:40,520 --> 00:56:44,720 ♪ Benim yerime de sev ♪ 841 00:56:44,800 --> 00:56:49,000 ♪ Bekletme hayatı ♪ 842 00:56:50,280 --> 00:56:55,440 ♪ Bu kadarına razıysan Yaşa gitsin ♪ 843 00:56:55,520 --> 00:57:00,520 ♪ Kaç kişiyiz savunan sevdayı ♪ 844 00:57:00,600 --> 00:57:03,480 -[şarkı arka planda devam eder] -Boşuna uğraşıyor, yazık. 845 00:57:03,560 --> 00:57:05,920 Hem vaktinden oluyor hem işe alınmayacak. 846 00:57:06,000 --> 00:57:08,280 [arkada tamirat sesleri] 847 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Usta, ne diye oyalıyorsun çocuğu? Yapamayacak işte, görmüyor musun? 848 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 İş ver dedin, verdik oğlum. Daha ne konuşuyorsun? 849 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Ya, iş ver dedim usta. Bedava çalıştır demedim, gözünü seveyim. 850 00:57:24,000 --> 00:57:26,160 Karnı doyuyor işte, fena mı? 851 00:57:26,240 --> 00:57:29,240 Usta, boşa vakit harcamasın çocuk. Adamakıllı bir iş bulsun. 852 00:57:29,320 --> 00:57:30,800 Gözünü seveyim, bırak gitsin. 853 00:57:30,880 --> 00:57:32,320 [oflar] 854 00:57:32,400 --> 00:57:34,560 [motor tekler] 855 00:57:34,640 --> 00:57:36,080 [vurucu notalar] 856 00:57:36,160 --> 00:57:37,800 [motor gürler] 857 00:57:39,120 --> 00:57:42,120 Hadi güzelim. Hadi aslanım. 858 00:57:42,200 --> 00:57:43,440 [hareketli rock tonları] 859 00:57:43,520 --> 00:57:45,440 Hadi güzelim. Bismillah. 860 00:57:46,120 --> 00:57:49,360 [motor tekleyerek çalışır, gürler] 861 00:57:49,440 --> 00:57:51,440 [hareketli rock müziği çalar] 862 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Yes be. Yes, yes. 863 00:57:56,000 --> 00:57:59,760 [Esat] Lan, ne yaptın sen? Ne yaptın oğlum? Ne yaptın lan? 864 00:57:59,840 --> 00:58:00,920 [motor gürler] 865 00:58:01,000 --> 00:58:03,560 -[motor durur] -Ha siktir be! 866 00:58:03,640 --> 00:58:05,120 [Baran] Siktir ya! 867 00:58:05,200 --> 00:58:08,360 Olsun abi. Sen elinden geleni yaptın, sesini duyduk en azından. 868 00:58:08,440 --> 00:58:10,440 -[müzik biter] -[oflar] 869 00:58:21,600 --> 00:58:24,360 -Haftalık beş bin alırsın. -[hafifçe güler] 870 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Bugün yoruldun biraz, dinlen. Yarın başla. 871 00:58:28,720 --> 00:58:30,400 Ya olmadı ama. Çalışmadı. 872 00:58:30,960 --> 00:58:32,240 Olmayacaktı zaten. 873 00:58:33,760 --> 00:58:35,000 Ama bırakmadın. 874 00:58:38,920 --> 00:58:40,520 -Eyvallah. -[umut verici müzik çalar] 875 00:58:40,600 --> 00:58:44,200 -[Esat] Lan! -[inler] Dur oğlum, sırtım ağrıyor. Dur. 876 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 [gülerek] İki günde iliğe çevirdin herifi. Helal olsun lan sana. 877 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Aslında çalışırdı da, ateşleme sistemine yarın bakacağım. 878 00:58:52,280 --> 00:58:54,440 -Hastasın oğlum sen. -[derin nefes verir] 879 00:58:54,520 --> 00:58:58,400 [nefes nefese] Sen bana bir sigara sar. Bir de bir kahve, bir su. Ah, dur. 880 00:58:58,480 --> 00:59:00,600 [umut verici müzik devam eder] 881 00:59:14,680 --> 00:59:19,400 Annem olsa izin vermezdi, biliyor musun? Babam alırdı hep gizlice. 882 00:59:25,080 --> 00:59:26,280 [güler] 883 00:59:27,400 --> 00:59:29,520 [Baran] Dur, üstünü başını kirleteceksin. 884 00:59:30,640 --> 00:59:32,920 -Kötü de kokuyormuşum ya. -[Lidya kıkırdar] 885 00:59:34,280 --> 00:59:36,600 -Bak. -[Lidya şaşkınlıkla nefes alır] 886 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 [sevinçle] Bunlar bende yoktu. 887 00:59:39,040 --> 00:59:40,760 -Sevdin mi? -Evet. 888 00:59:42,160 --> 00:59:44,720 [gülüşürler] 889 00:59:47,840 --> 00:59:50,000 [çocuk bağırışları] 890 00:59:51,080 --> 00:59:52,520 [müzik yavaşça biter] 891 00:59:52,600 --> 00:59:54,600 -[çocuk] Git şuradan. -[Lidya] Ne yapıyorsun? 892 00:59:54,680 --> 00:59:56,680 [çocuk] Benim sıramdı, önüme geçtin. 893 00:59:56,760 --> 01:00:00,200 -[Lidya] Neden ittin ki? Görmedim seni. -[Baran] İyi misin? 894 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Aferin sana. Tuttun kendini, ağlamadın. 895 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Ağlasaydın eğer, seni zayıf, kendini bir bok sanırdı. 896 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Bok zaten o, bok. 897 01:00:16,640 --> 01:00:19,400 -Şşt. Küfür yok ama, ayıp. -Sen dedin şimdi. 898 01:00:19,480 --> 01:00:23,440 Tamam, büyükler bazen edebilir. Etmese iyi olur tabii de. Neyse. 899 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Bak şimdi, ben her zaman yanında olmayabilirim. 900 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 O yüzden senin kendini korumayı öğrenmen lazım, tamam mı? 901 01:00:29,440 --> 01:00:31,480 Kalk bakayım ayağa. Gel. 902 01:00:32,600 --> 01:00:33,520 Ellerini yumruk yap. 903 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Vur. Vur şimdi. 904 01:00:36,280 --> 01:00:40,400 -Amca. Ben kimseye vuramam. -Ama kendini korumayı öğrenmen lazım. 905 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Hadi vur, bir şey olmaz. 906 01:00:41,800 --> 01:00:46,000 -Anneme söz verdim, vuramam. -Vuramayacaksın ki zaten. 907 01:00:46,080 --> 01:00:47,960 -[neşeli müzik çalar] -Dene. Gördün mü? 908 01:00:48,040 --> 01:00:51,320 Ah. Boşlukları kapat. Tak. Kapatman lazım orayı. 909 01:00:51,400 --> 01:00:53,280 -[gülüşürler] -Ya! 910 01:00:55,920 --> 01:00:58,280 [gülüşmeler, kahkahalar] 911 01:01:34,520 --> 01:01:36,520 [gemi, vapur sesleri] 912 01:01:37,760 --> 01:01:39,720 [müzik yavaşça biter] 913 01:01:39,800 --> 01:01:41,600 -Hazır mısın? -Evet. 914 01:01:42,160 --> 01:01:43,960 -Hadi gel. -Tamam. 915 01:01:45,760 --> 01:01:49,160 -[Baran] Şunu aldım. -Ha, dur, onu ben taşıyacağım. 916 01:01:49,240 --> 01:01:50,760 -Taşıyabilecek misin? -Hı hı. 917 01:01:54,760 --> 01:01:55,800 Gel hadi. 918 01:02:07,320 --> 01:02:09,520 [buruk, enstrümantal müzik çalar] 919 01:02:12,560 --> 01:02:15,480 -[Esat] Uykusu nasıl olacak? -[Baran] Olacak bir şekil. 920 01:02:15,560 --> 01:02:18,080 İdare edeceğiz işte. Allah razı olsun senden. 921 01:02:18,160 --> 01:02:19,640 [Esat] İkiniz dikkat edin de. 922 01:02:19,720 --> 01:02:22,400 Yakalanmayın Musa'ya, valla ikimiz de kovuluruz ha. 923 01:02:22,480 --> 01:02:25,680 [Baran] Cık. Merak etme. Yan tarafta bir iş var. 924 01:02:25,760 --> 01:02:27,640 Gece çalışıp kirayı çıkarırım. 925 01:02:28,480 --> 01:02:30,360 Bir iki saat uyusaydın mesaiden önce. 926 01:02:30,440 --> 01:02:31,560 -Cık. -Perişan olacağına. 927 01:02:31,640 --> 01:02:34,280 Yarın sabah gelip alacağım zaten direkt Lidya'yı. 928 01:02:34,360 --> 01:02:37,720 Hastaneye götüreceğim. Orada hemşireler ilgilenir artık. 929 01:02:37,800 --> 01:02:39,560 Saçmalama lan, ne hastanesi? 930 01:02:39,640 --> 01:02:42,040 Hastası var, mevtası var. Perişan olacak çocuk. 931 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 Ya, ne yapayım? Var mı başka bir yol, söyle. 932 01:02:44,600 --> 01:02:46,680 [Esat] Sen de haklısın, ne diyeyim valla. 933 01:02:47,320 --> 01:02:49,000 [Baran] Lidya, güzelim. 934 01:02:50,240 --> 01:02:52,480 Ben şimdi gideceğim, tamam mı? 935 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Sabah gelip seni alacağım. 936 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat abin sana iyi bakacak. Korkma, tamam mı? 937 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Örümcek ağları var orada ama. 938 01:02:59,840 --> 01:03:02,080 -Nerede? -Orada. 939 01:03:02,160 --> 01:03:03,240 Olsun. 940 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 Ne olacak ki? Örümceklerin canı yok mu? 941 01:03:06,200 --> 01:03:10,000 Onların da bir ailesi var. Ha? Yaşamasınlar mı? 942 01:03:10,080 --> 01:03:12,600 [iç çeker] Yaşasınlar, tamam. 943 01:03:13,200 --> 01:03:15,200 [bardan ritmik müzik sesi gelir] 944 01:03:15,280 --> 01:03:17,560 [anlaşılmaz konuşmalar] 945 01:03:17,640 --> 01:03:19,680 [enstrümantal müzik yavaşça biter] 946 01:03:24,920 --> 01:03:25,840 Nereye? 947 01:03:25,920 --> 01:03:28,880 Şey, iş için geldim abi, tuvalet temizliği. 948 01:03:28,960 --> 01:03:30,440 Tamam, geç. 949 01:03:31,960 --> 01:03:34,240 [barda ritmik müzik devam eder] 950 01:03:41,680 --> 01:03:44,320 [barda Multitap'ten "Full Depo" çalar] 951 01:03:44,400 --> 01:03:45,640 [kadın öğürür] 952 01:03:46,400 --> 01:03:49,040 [öksürür] 953 01:03:49,920 --> 01:03:51,520 [öğürür] 954 01:03:52,200 --> 01:03:53,320 [kadın] Çekil. 955 01:03:53,400 --> 01:03:55,840 -[kusma sesi] -[kadın 2] İğrenç. 956 01:03:55,920 --> 01:03:59,040 [kadın öğürür, kusar] 957 01:03:59,120 --> 01:04:00,840 ♪ Telli dobinaj ♪ 958 01:04:00,920 --> 01:04:02,280 ♪ Arabada çanta ♪ 959 01:04:02,360 --> 01:04:03,760 ♪ Janta nikelaj ♪ 960 01:04:09,080 --> 01:04:10,520 ♪ Kara kutu telsiz ♪ 961 01:04:10,600 --> 01:04:11,920 ♪ Öttü yersiz ♪ 962 01:04:12,000 --> 01:04:13,320 ♪ Bizi ele verdin ♪ 963 01:04:13,400 --> 01:04:14,600 ♪ Hiç habersiz ♪ 964 01:04:14,680 --> 01:04:16,040 ♪ Uyandı manita ♪ 965 01:04:16,120 --> 01:04:17,520 ♪ Gitti bensiz ♪ 966 01:04:17,600 --> 01:04:18,680 ♪ Kapana kısıldık ♪ 967 01:04:18,760 --> 01:04:19,920 ♪ Burda hepimiz ♪ 968 01:04:20,520 --> 01:04:21,720 [kuvvetlice çeker] 969 01:04:24,200 --> 01:04:26,760 -Bir sıkıntı mı var? -Yok. 970 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Şşt, bana bak. 971 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 Canın sıkılıyorsa gel, sen de çek bir çizik. 972 01:04:33,400 --> 01:04:34,760 İstemez. 973 01:04:34,840 --> 01:04:37,520 -[barda elektronik müzik çalar] -[adam] Keyfin bilir. 974 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 [zorlanma sesi] 975 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Pardon kardeş. Malafatı hiçbir yere sığdıramıyoruz. 976 01:04:48,240 --> 01:04:49,120 Pardon yani. 977 01:04:49,200 --> 01:04:51,240 -[Baran oflar] -[fermuar sesi] 978 01:04:52,480 --> 01:04:54,760 Pardon dedik ama. Demedik mi? 979 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Dedin, dedin. Hadi git. 980 01:04:57,760 --> 01:05:00,160 -Nasıl? -Hadi git bak işine, hadi. 981 01:05:00,240 --> 01:05:03,800 -İşime bakayım? Ben? -Aynen kardeşim, hadi uzatma. 982 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 Ya uzatasım varsa? 983 01:05:07,320 --> 01:05:08,400 Olay çıkmasın, hadi. 984 01:05:08,480 --> 01:05:09,560 [hafif darbe sesi] 985 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Çıksın, çıksın. Hadi olay çıksın. 986 01:05:13,640 --> 01:05:16,440 -[şiddetli darbeler] -[elektronik müzik coşar] 987 01:05:27,000 --> 01:05:29,480 -[şiddetli darbe] -[Baran inler] 988 01:05:30,320 --> 01:05:32,600 [üst üste darbeler, inlemeler] 989 01:05:36,120 --> 01:05:37,960 [coşkun müzik devam eder] 990 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 [şiddetli darbeler] 991 01:05:45,040 --> 01:05:48,160 [Baran şiddetli öksürür] 992 01:05:48,240 --> 01:05:50,600 -[sesler boğuklaşır] -[sakin gitar müziği çalar] 993 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 [Lidya] Allah'ım, sen çok büyükmüşsün. 994 01:05:55,360 --> 01:05:57,320 Ne istersen o olurmuş. 995 01:05:58,760 --> 01:06:05,240 O zaman lütfen babamın iyi olmasını iste. O çok iyi bir baba. 996 01:06:06,720 --> 01:06:11,240 Baran amcam da iyi olsun. O da çok iyi biri. 997 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 [üzgün tonla] Ama bugün onu dövmüşler. 998 01:06:15,080 --> 01:06:17,840 Onun da yaraları çabuk geçsin. 999 01:06:20,000 --> 01:06:21,640 Bana çok iyi bakıyor. 1000 01:06:22,760 --> 01:06:27,080 Ben de üzgün görünmemeye çalışıyorum. Çok uslu duruyorum. 1001 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Amcam beni bırakmasın diye ağlamıyorum bile. 1002 01:06:31,320 --> 01:06:33,400 Ne olur, hiç ayrılmayalım. 1003 01:06:34,120 --> 01:06:35,840 [sakin müzik devam eder] 1004 01:06:35,920 --> 01:06:39,920 [ağlamaklı] Anneme de orada iyi bak, tamam mı? 1005 01:06:40,000 --> 01:06:42,240 Korkmasın orada tek başına. 1006 01:06:44,200 --> 01:06:45,240 Âmin. 1007 01:06:48,360 --> 01:06:51,200 [ağır, hüzünlü tonlar çalar] 1008 01:07:14,920 --> 01:07:16,640 [müzik biter] 1009 01:07:16,720 --> 01:07:18,720 [şehir gürültüsü] 1010 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Sen şimdi burada beni bekle, tamam mı? 1011 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 -Ben gelip alacağım seni. Balım da… -Ne zaman? 1012 01:07:47,160 --> 01:07:48,520 -Ha? -Ne zaman? 1013 01:07:48,600 --> 01:07:50,760 Iı, gün… Gün batmadan geleceğim. 1014 01:07:51,480 --> 01:07:55,160 Tamam mı? Balım da sende kalsın. Hadi geç şuraya. Geç, otur. 1015 01:08:07,160 --> 01:08:08,160 Hadi. 1016 01:08:13,240 --> 01:08:15,320 Ziyaret yasak. Çıkın lütfen. 1017 01:08:15,400 --> 01:08:16,600 Iı, ya… 1018 01:08:17,320 --> 01:08:20,280 Babasını çok özledi. Duramadı evde, o yüzden geldik. 1019 01:08:20,360 --> 01:08:21,640 Bunlar ne peki? 1020 01:08:23,080 --> 01:08:25,920 Ya, babasına lazım olur filan diye aldık işte öyle. 1021 01:08:26,000 --> 01:08:27,200 Bu hâldeyken? 1022 01:08:29,480 --> 01:08:31,040 [Baran iç çeker] 1023 01:08:31,880 --> 01:08:35,520 Ya, biraz kalsa burada? Uyusa? 1024 01:08:35,600 --> 01:08:38,040 -Sonra gelip alsam? -[duygusal piyano tonları] 1025 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 İyi, peki. Tamam. 1026 01:08:39,800 --> 01:08:43,720 [hemşire] Birkaç saat idare ederiz ama sonra almak zorundasınız. 1027 01:08:44,280 --> 01:08:46,200 [Baran] Peki, teşekkür ederim. 1028 01:08:46,280 --> 01:08:47,920 [duygusal tonlar devam eder] 1029 01:08:48,760 --> 01:08:50,440 [nefes nefese] Kolay gelsin usta. 1030 01:08:50,520 --> 01:08:53,240 Geç kaldım biraz, kusura bakma. Bir daha olmaz. 1031 01:08:53,960 --> 01:08:55,120 Ne bu hâlin oğlum? 1032 01:08:55,960 --> 01:08:57,560 Kavgaya falan mı karıştın? 1033 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Yok ya. Şey, kavgaya karışmadım. 1034 01:09:00,280 --> 01:09:02,480 -Yokuştan düştüm inerken. -Hı. 1035 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Bir dur hele. 1036 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Şu senin herhâlde. 1037 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 Düşürmüşüm. Eyvallah. 1038 01:09:16,200 --> 01:09:17,320 Bugün çalışma sen. 1039 01:09:17,400 --> 01:09:19,320 -Ha? -Bugün çalışma. 1040 01:09:20,480 --> 01:09:23,000 Dalgın dalgın iş yapma. Daha beter bozarsın. 1041 01:09:24,720 --> 01:09:25,720 Git hadi. 1042 01:09:31,400 --> 01:09:32,440 [üzgün nefes verir] 1043 01:09:36,400 --> 01:09:38,720 [sakin gitar müziği çalar] 1044 01:09:46,800 --> 01:09:47,880 Geç. 1045 01:09:50,640 --> 01:09:52,800 -[sakin müzik devam eder] -[şehir gürültüsü] 1046 01:09:52,880 --> 01:09:55,640 -[Lidya] Nereye gidiyoruz? -[Baran] Şimdi görürsün. 1047 01:09:55,720 --> 01:09:58,720 [Lidya zorlanır] Uf, benim artık banyo yapmam lazım. 1048 01:09:58,800 --> 01:10:00,920 -Kafam kaşınıyor. -Tamam canım. 1049 01:10:02,160 --> 01:10:04,600 -Ya, neredeyiz? -Dur. 1050 01:10:05,880 --> 01:10:08,400 -[Baran] Tokanı versene. -Ne yapacaksın ki? 1051 01:10:08,480 --> 01:10:10,600 [kilit tıkırdar] 1052 01:10:12,200 --> 01:10:13,520 [kedi miyavlar] 1053 01:10:18,640 --> 01:10:20,040 [Baran] Merhaba kedicik. 1054 01:10:20,840 --> 01:10:23,920 -[Baran] Gel. Gel Lidya. -Neden buraya geldik? 1055 01:10:28,040 --> 01:10:29,120 Yıkanmak için. 1056 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Ama burası bizim evimiz değil ki. 1057 01:10:32,680 --> 01:10:34,880 İzinsiz giremeyiz buraya. 1058 01:10:35,520 --> 01:10:36,760 Evet, yaptığımız yanlış 1059 01:10:36,840 --> 01:10:41,680 ama bazen doğruya varmak için yanlışın civarından geçmek gerekir. 1060 01:10:41,760 --> 01:10:44,080 Sen bir şey yapmadın. Amcan yaptı, öyle düşün. 1061 01:10:44,880 --> 01:10:47,280 Ama ya bu evin sahipleri gelirse? 1062 01:10:48,120 --> 01:10:50,880 Gelmez. Az önce dışarıda komşuyla konuşurken duydum. 1063 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 İki gün gelmeyeceklermiş. Rahat ol. 1064 01:10:53,800 --> 01:10:56,560 [irkilir] Ama sonra Allah'tan özür dileyeceğiz, değil mi? 1065 01:10:57,680 --> 01:10:58,720 Aynen. 1066 01:10:59,480 --> 01:11:02,000 -[hareketli gitar müziği çalar] -[Lidya] Pisi pisi. 1067 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Bak, mama. Gel. 1068 01:11:08,200 --> 01:11:11,520 -[Lidya muzipçe güler] -[zorlanarak] Dur, sırtım ağrıyor. 1069 01:11:12,360 --> 01:11:13,760 [Baran inler] 1070 01:11:13,840 --> 01:11:15,840 -[telefon çalar] -[Lidya kıkırdar] 1071 01:11:15,920 --> 01:11:18,040 -[telefon çalar] -[Baran] Dur, biri arıyor. 1072 01:11:18,800 --> 01:11:19,880 Geç şöyle. 1073 01:11:20,720 --> 01:11:22,680 Esat amcan arıyor. Alo? 1074 01:11:22,760 --> 01:11:24,280 [Esat] Abi, acil gelmen lazım. 1075 01:11:24,360 --> 01:11:26,640 [nefes nefese] Oğlum, sakin ol. Ne oldu? 1076 01:11:26,720 --> 01:11:28,880 Dükkân sahibi geldi oğlum. Bekliyor. Koş. 1077 01:11:28,960 --> 01:11:30,320 -A-a. -Lan, acil, hadi. 1078 01:11:30,400 --> 01:11:31,800 Tamam, geliyoruz hemen. 1079 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 -Bulduk Lidya. -Neyi? 1080 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 -Bulduk, çabuk. Koş, hazır ol. -Neyi? 1081 01:11:36,120 --> 01:11:39,640 Acele etmemiz lazım, çabuk. Dikkat. 1082 01:11:39,720 --> 01:11:41,120 -Pardon. -[müzik biter] 1083 01:11:41,200 --> 01:11:42,320 [kuş cıvıltıları] 1084 01:11:42,400 --> 01:11:43,680 Sen kimsin? 1085 01:11:44,800 --> 01:11:47,280 [kekeleyerek] Iı, ben bahçıvanım. Siz? 1086 01:11:47,960 --> 01:11:52,040 [alaycı tonla] Öyle mi? Memnun oldum. Ben de 20 yıllık bu evin bahçıvanıyım. 1087 01:11:53,880 --> 01:11:55,760 -[adam inler] -[tempolu müzik çalar] 1088 01:11:55,840 --> 01:11:59,080 -[adam homurdanır] -Koş, koş, koş. Koş, koş, koş. Gel buraya. 1089 01:12:00,840 --> 01:12:02,400 [Baran] Gel, gel, soldan, gel. 1090 01:12:02,480 --> 01:12:04,000 Koş, koş, koş. 1091 01:12:04,680 --> 01:12:06,640 Geç. Geç, koş. 1092 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Şşt, şşt. Gel, gel, gel, gel. 1093 01:12:13,080 --> 01:12:14,600 Geç böyle bir saniye. Geç. 1094 01:12:14,680 --> 01:12:16,840 [hareketli müzik sakinleşir] 1095 01:12:16,920 --> 01:12:19,560 [uzakta anlaşılmaz bağırışlar] 1096 01:12:21,720 --> 01:12:23,920 [bağırışlar devam eder] 1097 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 -Sana izinsiz girmeyelim demiştim. -Şşt. 1098 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 -Allah'tan özür de dilemedik. -Şşt. 1099 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 -Oh, iyi oldu bize. -Tamam. 1100 01:12:34,200 --> 01:12:36,120 Haklısın, gel şimdi özür dileyelim. 1101 01:12:36,200 --> 01:12:39,400 Allah'ım, senden çok özür dileriz. Biz bir hata yaptık. 1102 01:12:39,480 --> 01:12:42,800 Ama kirlenmiştik, duş almamız gerekiyordu. O yüzden yaptık. Oldu mu? 1103 01:12:42,880 --> 01:12:46,560 -Başkasının banyosunda. -Tamam, bir daha olmaz. 1104 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Söz. Âmin. 1105 01:12:48,320 --> 01:12:49,320 Oldu mu? 1106 01:12:49,400 --> 01:12:51,080 [kuş cıvıltıları] 1107 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Babam olsa böyle şeyler yapmazdı hiç. 1108 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 Böyle kaçmak zorunda da kalmazdık. 1109 01:13:04,600 --> 01:13:06,040 [müzik yavaşça biter] 1110 01:13:06,120 --> 01:13:07,720 -Esat. -[tamirat sesleri] 1111 01:13:07,800 --> 01:13:10,880 -Hadi gel, bakalım şu eve. -Hah. Nereye bakıyorsun abi? 1112 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 Adam bekledi, bekledi, gitti. Emlakçı aradı. 1113 01:13:13,280 --> 01:13:16,440 Yeni müşteri mi çıkmış, ne olmuş. Ne dediysem anlamadı. 1114 01:13:16,520 --> 01:13:19,560 -Gitti. -Üf. Hay ben böyle işe ya. 1115 01:13:19,640 --> 01:13:22,560 Lidyacığım, gel, içeri geçelim amcacığım. Ver onu da bana. 1116 01:13:23,200 --> 01:13:26,280 Musa ustam da yok zaten bugün. Mezarlığa gitti. 1117 01:13:26,360 --> 01:13:27,800 [Baran oflar] 1118 01:13:29,480 --> 01:13:31,800 [kuş cıvıldar] 1119 01:13:35,720 --> 01:13:36,800 Su versene bize. 1120 01:13:41,120 --> 01:13:43,840 [Baran] Yok abi. Ben beceremedim. 1121 01:13:43,920 --> 01:13:46,400 Biraz dinlensin, götürüp teslim edeceğim. 1122 01:13:46,480 --> 01:13:49,480 Saçma sapan konuşma Allah aşkına. Acele karar verme. Bir dur. 1123 01:13:49,560 --> 01:13:52,080 Lan, ne acele kararı oğlum? Manyak mısın sen ya? 1124 01:13:53,240 --> 01:13:55,560 Kızı gittim, hırsız gibi milletin evine soktum. 1125 01:13:55,640 --> 01:13:57,800 Başkasının küvetinde duş aldırdım lan kıza. 1126 01:13:58,560 --> 01:14:01,440 Yakalandık. Zar zor kurtulduk ellerinden. 1127 01:14:02,320 --> 01:14:05,480 Kızın en azından karnı doyar. Ne bileyim ben. 1128 01:14:05,560 --> 01:14:07,640 Yatacak yeri olur adamakıllı. 1129 01:14:07,720 --> 01:14:10,520 Denedim oğlum, denedim, olmuyor. Yapamıyorum lan Esat. 1130 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 -Perişan ettim kızı. -Amca. 1131 01:14:13,040 --> 01:14:14,080 [Baran] Lidya. 1132 01:14:14,160 --> 01:14:16,920 -[anahtarlar şıngırdar] -Bak, bize kalacak yer buldum. 1133 01:14:17,480 --> 01:14:19,840 -Nereden buldun güzelim? -Buradan buldum. 1134 01:14:19,920 --> 01:14:22,400 Bu amca verdi anahtarını. 1135 01:14:23,200 --> 01:14:25,480 -Ustanmış senin. -Ha siktir ya. 1136 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Çocuğun yanında küfürlü konuşma terbiyesiz herif. 1137 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Pardon usta. 1138 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Usta, kusura bakma. Lidya benim yeğenim. Abim biraz rahatsız… 1139 01:14:35,520 --> 01:14:38,280 Tamam, tamam, benim başımı ağrıtmayın yeter. 1140 01:14:39,320 --> 01:14:41,520 O deponun anahtarı arka taraftaki. 1141 01:14:42,320 --> 01:14:43,880 Epeydir kilitliydi ama. 1142 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Anahtarla aç, gir. Temizle. Ne yapacaksan. 1143 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Sabahları geç kalmaya da bahanen olmaz işte bundan sonra. 1144 01:14:53,320 --> 01:14:56,080 -Örümcek ailesi de yokmuş orada. -[Musa hafifçe güler] 1145 01:14:56,160 --> 01:14:59,560 -Esat'ın odasını daha çok seviyorlarmış. -[gülüşürler] 1146 01:15:01,400 --> 01:15:03,920 [duygusal, hafif tempolu müzik çalar] 1147 01:15:14,280 --> 01:15:15,800 [Lidya, heyecanlı] Bakın. 1148 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Balım'a arkadaş. 1149 01:15:18,640 --> 01:15:22,200 -Artık o da yalnız kalmayacak. -Oğlum, sen mi konuştun bu adamla? 1150 01:15:22,280 --> 01:15:24,600 -Bir şey mi dedin? -Yok oğlum, ne diyeceğim. 1151 01:15:24,680 --> 01:15:27,720 Ne bileyim, yaşlandı ya, ahiret korkusu sardı herhâlde. 1152 01:15:27,800 --> 01:15:30,920 Gideyim de deterjan meterjan bir şey bulup geleyim. Geliyorum. 1153 01:15:32,720 --> 01:15:33,960 [valiz fermuarı açılır] 1154 01:15:39,320 --> 01:15:40,360 [Lidya] Bak. 1155 01:15:41,640 --> 01:15:43,400 Babamı çizmedim daha ama. 1156 01:15:44,160 --> 01:15:45,760 Dönünce çizeceğim. 1157 01:15:50,720 --> 01:15:53,240 [duygusal müzik yükselerek devam eder] 1158 01:16:01,960 --> 01:16:03,160 [Lidya] Özür dilerim. 1159 01:16:05,120 --> 01:16:06,440 Sana kötü konuştum. 1160 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Sen benim iyiliğim için yanlış yaptın. 1161 01:16:09,680 --> 01:16:10,680 [kuvvetli üfler] 1162 01:16:10,760 --> 01:16:13,080 [gülüşürler] 1163 01:16:13,160 --> 01:16:15,320 -Barıştık mı? -Barıştık. 1164 01:16:15,400 --> 01:16:16,680 [sesli öper] 1165 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Neyse, benim hemen buraları temizlemem gerekiyor. 1166 01:16:19,560 --> 01:16:21,640 -Hı? -Hadi. 1167 01:16:21,720 --> 01:16:24,680 Sen de temizle, yardım et bana birazcık. 1168 01:16:26,400 --> 01:16:28,840 -O amca kızar bize yoksa. -[hafifçe güler] 1169 01:16:29,640 --> 01:16:31,480 [müzik yavaşça biter] 1170 01:16:31,560 --> 01:16:33,480 -Usta. -Hı? 1171 01:16:34,200 --> 01:16:35,840 Boşuna uğraşmışız ya o kadar. 1172 01:16:36,760 --> 01:16:38,560 -Ne diyorsun? -Valla. 1173 01:16:39,280 --> 01:16:42,480 Bunun sorunu ateşleme sisteminde ya da bobinlerde değilmiş. 1174 01:16:42,560 --> 01:16:43,760 Neredeymiş peki? 1175 01:16:43,840 --> 01:16:45,440 [derinden iç çeker] 1176 01:16:45,520 --> 01:16:46,840 Neredeymiş, biliyor musun? 1177 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 İçinde uzun süre benzin kalmış. Bu araç ne zamandır kullanılmıyor? 1178 01:16:53,560 --> 01:16:55,720 -Nasıl akıl ettin oğlum ya? -[hafifçe güler] 1179 01:16:56,400 --> 01:16:59,240 Bak, biz bunca herif hiç akıl edemedik, biliyor musun? 1180 01:17:00,000 --> 01:17:02,320 -Balım söyledi. -[alaycı tonla] Hadi canım. 1181 01:17:02,400 --> 01:17:04,160 [gülüşürler] 1182 01:17:04,240 --> 01:17:06,840 Bunun benzinini boşaltıp tankı temizlememiz lazım. 1183 01:17:07,400 --> 01:17:09,600 Sonra adamı ararsın, gelir alır. 1184 01:17:12,160 --> 01:17:13,280 Hadi iyi geceler. 1185 01:17:18,800 --> 01:17:21,240 -[tempolu, umut verici müzik çalar] -Vay anasını. 1186 01:17:21,320 --> 01:17:23,480 -[rüzgâr uğultusu] -[yaprak hışırtısı] 1187 01:17:24,520 --> 01:17:26,520 [kediler miyavlar] 1188 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Sahipsiz değilmişsin demek ki. 1189 01:17:38,440 --> 01:17:40,440 [tamirat sesleri] 1190 01:17:51,600 --> 01:17:53,640 [iç çeker] 1191 01:18:02,080 --> 01:18:04,120 [Baran] Bazı şeylerin tamiri olmaz derler. 1192 01:18:05,200 --> 01:18:10,080 Her bir parçası bozulmuş, arızalanmış bir çocuk ruhunun mesela. 1193 01:18:10,960 --> 01:18:11,960 Yalan. 1194 01:18:12,560 --> 01:18:16,760 Nereden kırıldığını bilirsen nereden tamir edeceğini de bilirsin. 1195 01:18:17,520 --> 01:18:19,600 [tamirat sesleri] 1196 01:18:19,680 --> 01:18:20,680 Lan. 1197 01:18:21,520 --> 01:18:24,440 Ne yapıyorsunuz siz? Usta görürse kovar hepinizi bu saatte. 1198 01:18:24,520 --> 01:18:27,560 -Manyak mısınız lan? -Yo, kendisi ısmarladı zaten. 1199 01:18:28,600 --> 01:18:30,080 Mustang'in şerefine. 1200 01:18:32,320 --> 01:18:33,400 Gitti mi lan? 1201 01:18:38,240 --> 01:18:41,040 Vay! Gitmiş. 1202 01:18:41,120 --> 01:18:42,160 Usta. 1203 01:18:42,760 --> 01:18:43,960 [metal kapak çınlar] 1204 01:18:44,040 --> 01:18:45,040 Al, iç. 1205 01:18:45,120 --> 01:18:48,840 -Yok, ben mesaideyken almayayım hiç. -İç lan işte, iç, tamam. Al. 1206 01:18:51,680 --> 01:18:52,680 Sen? 1207 01:18:53,320 --> 01:18:55,880 [iç çeker] Biz tövbeliyiz, biliyorsun. 1208 01:19:01,520 --> 01:19:03,200 Al, bu da senin payın. 1209 01:19:05,480 --> 01:19:06,840 Eyvallah. 1210 01:19:06,920 --> 01:19:09,440 -Geleceğim birazdan. Tutsana şunu. -Nereye lan? 1211 01:19:10,880 --> 01:19:14,480 -Ha, usta, yakala. -[Musa] Lan. [güler] 1212 01:19:14,560 --> 01:19:17,640 [tempolu, umut verici rock müziği çalar] 1213 01:19:37,360 --> 01:19:39,880 [Baran] Hayat çıkmaz bir sokak gibi görünse de 1214 01:19:40,520 --> 01:19:43,080 bazen beklemediğin yerden yeni bir yol açar sana. 1215 01:19:43,160 --> 01:19:44,320 [arama tonu] 1216 01:19:44,400 --> 01:19:47,400 [Baran] Yol uzun ama umut dolu. 1217 01:19:59,120 --> 01:20:01,120 [rock müzik biter] 1218 01:20:01,200 --> 01:20:03,480 [uzakta köpek havlamaları] 1219 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 [Esat] Kolay gelsin. 1220 01:20:05,680 --> 01:20:06,680 Sağ ol. 1221 01:20:07,400 --> 01:20:10,600 [Esat] Oha oğlum. Ne yaptın lan böyle? 1222 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Cillop gibi olmuş ha. 1223 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Güzel oldu ama daha çok iş var. 1224 01:20:16,200 --> 01:20:18,920 Bak, şu yukarıya seninki gibi bir oda yapacağım. 1225 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 Orası da Lidya'nın odası olur. Ne diyorsun? 1226 01:20:21,760 --> 01:20:24,200 Olur abi, sen yaparsın da olmaz mı oğlum. 1227 01:20:24,880 --> 01:20:27,320 Senin paran pulun falan kaldı mı? Ne durumdasın? 1228 01:20:27,400 --> 01:20:29,760 -[duygusal müzik çalar] -Olacak bu iş. Rahat ol. 1229 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Hallediyoruz kardeşim. 1230 01:20:31,440 --> 01:20:34,080 Bir ayda adam ettin lan şu dükkânı. Helal olsun sana. 1231 01:20:34,160 --> 01:20:35,960 [duygusal müzik devam eder] 1232 01:20:37,200 --> 01:20:41,360 [Musa] Bak, duvara falan gelmesin ha. Deliniyor sonra. 1233 01:20:41,440 --> 01:20:43,040 12'den vururum seni. 1234 01:20:43,720 --> 01:20:45,280 Dikkat ediyoruz, merak etme. 1235 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 -Bak Esat abi. -Hı? 1236 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 -Şöyle tutacaksın bileğini. -Öyle tutuyorum. 1237 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 -Sağ ol usta. -Afiyet olsun. 1238 01:20:51,000 --> 01:20:52,000 Eyvallah. 1239 01:20:53,400 --> 01:20:57,720 [Lidya] Esat abi, biliyor musun? Babamla konuştum. Hastaneden çıkıyormuş. 1240 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 [Esat] Duydum Lidyacığım. Amcan söyledi. 1241 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 -Musa usta. -Hı? 1242 01:21:02,520 --> 01:21:07,240 Amcam çay değil, düz kahve seviyor. Dümdüz Türk kahvesi. 1243 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Allah Allah! 1244 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 E, o zaman bir zahmet kendisi yapsın beyefendi. 1245 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 O zaman kırk yılın hatırı olmaz ki. 1246 01:21:14,480 --> 01:21:17,680 -Kim demiş ya bunu? Nereden çıktı, ha? -Kim diyecek? 1247 01:21:17,760 --> 01:21:19,440 Kim diyecek? Balım tabii ki. 1248 01:21:19,520 --> 01:21:21,560 Balım mı diyor? [güler] 1249 01:21:23,320 --> 01:21:24,600 [telefon çalar] 1250 01:21:26,440 --> 01:21:29,680 [Esat] Lidya. Gel amcam, devam edelim biz. 1251 01:21:29,760 --> 01:21:31,000 [telefon çalar] 1252 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 [Esat] At bakalım, göster bir daha. 1253 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 [Lidya] Böyle tutacaksın, tutamıyorsun işte. 1254 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 [adam] Baran, ben girdim şimdi sanayiye. İki dakikaya oradayım. 1255 01:21:40,400 --> 01:21:41,400 Tamam. 1256 01:21:42,040 --> 01:21:44,080 [duygusal piyano tonları çalar] 1257 01:21:47,400 --> 01:21:49,760 [Baran] Esat, Lidya'nın eşyalarını getirsene. 1258 01:21:54,840 --> 01:21:55,960 Lidyacığım. 1259 01:21:57,320 --> 01:21:58,680 Gitme vakti geldi. 1260 01:21:59,680 --> 01:22:01,240 [Lidya hafifçe inler] 1261 01:22:01,320 --> 01:22:02,360 Şşt. 1262 01:22:03,200 --> 01:22:04,720 Ne konuştuk ama biz? 1263 01:22:05,440 --> 01:22:06,720 Ağlamak yok. 1264 01:22:07,640 --> 01:22:09,680 [sesi titrer] Aynen öyle, ağlamak yok. 1265 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 -[Lidya] Sen de bizimle gel. -Bunu konuştuk ama. 1266 01:22:15,520 --> 01:22:17,720 İstediğin zaman buraya gelebilirsin. 1267 01:22:17,800 --> 01:22:19,600 Buradaki herkes seni çok seviyor. 1268 01:22:19,680 --> 01:22:21,760 -[Musa iç çeker] -Esat abin, Musa amcan. 1269 01:22:21,840 --> 01:22:25,600 [azarlar tonla] Oğlum, ne yapıyorsun ya? E, motorun kapağını koparacaksın. 1270 01:22:25,680 --> 01:22:27,560 [duygusal müzik devam eder] 1271 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Ben geleceğim. Göreceğim nasıl olsa sizi. 1272 01:22:30,880 --> 01:22:32,360 [boğazını temizler] Çekil. 1273 01:22:34,800 --> 01:22:36,320 [Lidya] Musa usta. 1274 01:22:38,040 --> 01:22:40,640 -[Musa] Ha kızım? -Güle güle. 1275 01:22:42,440 --> 01:22:46,520 Giden söylemez ki kızım onu, kalan söyler. 1276 01:22:46,600 --> 01:22:49,360 [burnunu çeker] Güle güle Lidya, değil mi? 1277 01:22:50,200 --> 01:22:52,200 [duygusal müzik yükselir] 1278 01:23:01,320 --> 01:23:02,560 [Fatih] Aşkım. 1279 01:23:03,560 --> 01:23:06,320 Gel babasının güzeli. [sesli öper] 1280 01:23:10,640 --> 01:23:11,760 [Esat] Cimcime. 1281 01:23:12,600 --> 01:23:16,840 [Fatih] Baran, kardeşim. Her şey için çok teşekkür ederim. 1282 01:23:20,800 --> 01:23:22,000 [Baran burnunu çeker] 1283 01:23:26,200 --> 01:23:27,560 Hadi gel aşkım. 1284 01:23:39,000 --> 01:23:41,560 Şşt. Lidya. 1285 01:23:43,400 --> 01:23:44,840 Ayrılmıyoruz ki biz. 1286 01:23:45,600 --> 01:23:48,800 Bak, ben seni hep görmeye geleceğim. Tamam mı? 1287 01:23:48,880 --> 01:23:52,000 Beraber parkta gezeceğiz seninle, hamburger yiyeceğiz. 1288 01:23:52,080 --> 01:23:53,120 Tamam mı güzelim? 1289 01:23:57,040 --> 01:23:58,640 Balım seninle kalacak. 1290 01:23:59,560 --> 01:24:02,600 -Hayır ama sen onsuz nasıl yapacaksın? -Balım sana bakacak. 1291 01:24:03,400 --> 01:24:05,080 Gözüm arkada kalır yoksa. 1292 01:24:07,360 --> 01:24:10,200 Bak. Bu da uğurlu taşım. 1293 01:24:11,000 --> 01:24:12,920 Burada sakla bunu, tamam mı? 1294 01:24:14,000 --> 01:24:16,800 [sesi titreyerek] Tamam. [nefesi titrer] 1295 01:24:17,600 --> 01:24:19,960 [Fatih] Gel. Gel aşkım. 1296 01:24:23,160 --> 01:24:25,280 [duygusal müzik devam eder] 1297 01:24:27,360 --> 01:24:29,920 [Lidya ağlar] 1298 01:24:33,760 --> 01:24:34,800 [Lidya] Dur! 1299 01:24:35,640 --> 01:24:37,400 -Lidya, ne oldu kızım? -[Lidya] Dur! 1300 01:24:38,720 --> 01:24:40,760 [Lidya katılarak ağlar] 1301 01:24:40,840 --> 01:24:43,200 [duygusal müzik coşkulu tonlarla yükselir] 1302 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Seni seviyorum amca. 1303 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 Ben de seni çok seviyorum. 1304 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Çok seviyorum. 1305 01:25:00,040 --> 01:25:02,640 [burnunu çeker] Hoşça kal amca. 1306 01:25:10,440 --> 01:25:11,480 [Fatih] Gel. 1307 01:25:17,080 --> 01:25:18,160 [araç kapısı kapanır] 1308 01:25:18,240 --> 01:25:20,240 [araç uzaklaşır] 1309 01:25:23,480 --> 01:25:25,200 [müzik biter] 1310 01:25:27,880 --> 01:25:29,800 -[kuş cıvıltıları] -[martı çığlıkları] 1311 01:25:29,880 --> 01:25:31,320 [vapur düdüğü] 1312 01:25:31,400 --> 01:25:36,560 Lidya, ben bu resimdekileri anladım da şu esmer kız kim? 1313 01:25:36,640 --> 01:25:39,320 -Senin sevgilin. -Benim sevgilim yok ki. 1314 01:25:39,400 --> 01:25:42,920 Olacak yakında. Biz Balım'la konuştuk. 1315 01:25:43,000 --> 01:25:44,280 Var aklımda biri. 1316 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Her şey tamam da, bir bu eksik, değil mi? 1317 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Yakışıklılığın boşa gitmesin istiyoruz ama. 1318 01:25:53,200 --> 01:25:55,520 [hafif azarlar tonla] Yeme artık, yeter. 1319 01:25:56,960 --> 01:25:59,360 -Niye yemiyormuşum ya? -Eve gideceğiz. 1320 01:25:59,440 --> 01:26:02,000 -Hı? -Bizim fırınımız bozuldu. 1321 01:26:02,680 --> 01:26:05,080 Sen bir bak. Babam evde aç. 1322 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 O aç bırakmaz kendini. 1323 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 Ayrıca fırın tamiri işinden filan hiç anlamıyorum. 1324 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Sen o koskoca metruk binayı bile tamir ettin. 1325 01:26:19,600 --> 01:26:22,840 [güler] "Metruk"u sen nereden biliyorsun? 1326 01:26:22,920 --> 01:26:26,360 [muzipçe güler] Ya tamam, hadi, ben de yardım edeceğim sana. 1327 01:26:29,960 --> 01:26:31,640 Amca, bir şey söyleyeyim mi? 1328 01:26:32,240 --> 01:26:36,400 Babam bana kahve yapmayı öğretti. Kahve yapacağım sana evde. 1329 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Onu içince kırk yıl hatırım olacak. 1330 01:26:40,280 --> 01:26:43,040 Senin bende kırk yıl değil, 1331 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 kırk bin yıl hatırın var. 1332 01:26:45,840 --> 01:26:48,200 [sıcak, umut verici gitar müziği çalar] 1333 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Tamam, hadi gidelim. 1334 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Bunları da ziyan etmeyelim. 1335 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 -Kedilere veririz. -[Lidya] Aferin. 1336 01:27:03,600 --> 01:27:07,400 Bizim karşı komşumuz var, Gizem abla. O da kedileri çok seviyor. 1337 01:27:07,480 --> 01:27:10,560 Bir de o çok güzel kurabiye yapıyor. 1338 01:27:10,640 --> 01:27:12,400 [Baran güler] 1339 01:27:14,680 --> 01:27:15,800 Bak sen ya. 1340 01:27:17,040 --> 01:27:18,720 Esmer mi peki bu Gizem abla? 1341 01:27:19,440 --> 01:27:20,560 Evet. 1342 01:27:25,040 --> 01:27:28,200 Evdeyse belki ona da bir merhaba deriz. Olur mu? 1343 01:27:28,960 --> 01:27:31,080 -Merhaba deriz? -Evet. 1344 01:27:31,160 --> 01:27:33,760 -Şimdi mi? -Eve gidince. 1345 01:27:34,600 --> 01:27:36,720 [Baran derinden iç çeker] 1346 01:27:36,800 --> 01:27:39,160 -Yalnız mı yaşıyor? -Evet. 1347 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Tamam, bakarız. 1348 01:27:44,920 --> 01:27:47,400 [umut verici müzik yükselerek devam eder] 1349 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 [Baran] Henüz onun kadar iyi bir tamirci çıkmadı karşıma. 1350 01:27:55,800 --> 01:27:59,840 Umarım bir gün ben de onun gibi ustalaşırım. 1351 01:28:02,000 --> 01:28:03,560 Artık ne kimsesizim 1352 01:28:04,560 --> 01:28:05,600 ne de metruk. 1353 01:28:06,920 --> 01:28:08,480 Sürüyoruz bu hayatı. 1354 01:28:08,560 --> 01:28:11,040 [umut verici müzik tempolu devam eder] 1355 01:29:44,920 --> 01:29:47,560 [umut verici müzik sona erer] 1356 01:29:47,640 --> 01:29:50,360 [tempolu elektronik müzik çalar] 1357 01:31:05,480 --> 01:31:08,320 [müzik yavaşça sona erer]