1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,080 --> 00:00:18,720
(สำหรับเด็กและช่างซ่อม
ผู้ซึ่งจิตวิญญาณบาดเจ็บ…)

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,080
ตกหลุมรักเพื่อฉันสักนิด

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,240
อย่าให้ชีวิตต้องหยุดอยู่กับที่

6
00:00:37,240 --> 00:00:42,480
ถ้าเธอพอใจกับความสุขเล็กน้อยที่มี
ก็ใช้ชีวิตนี้ต่อไป

7
00:00:42,560 --> 00:00:46,880
จะมีสักกี่คนที่ปกป้องความรักไว้

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
ใช่เลย

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
นี่แหละ

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
พี่ ผมเก็บโน้ตของพี่ไว้แล้ว

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
ไอ้โง่เอ๊ย!

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
ชนแล้วหนีเหรอ แกทำบ้าอะไรของแก

13
00:00:59,040 --> 00:01:03,120
พ่อ ผมไม่รู้จะทำยังไง
มันมืดและไม่มีใครอยู่แถวนั้นเลย

14
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
แกทำลายทั้งตัวแกเองและเราด้วย

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
อาทิฟ ช่วยเขาด้วย ขอร้องละ

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
สวัสดี อาทิฟ รถของคุณเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
ผมรู้ ผู้กอง สวัสดีครับ ผมเพิ่งรู้เรื่องน่ะ

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
ลูกชายผม…

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
คนที่เขาขับรถชนเสียชีวิตแล้ว

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
เขาต้องไปกับเรา

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
บารัน ลูกได้ยินผู้กองพูดแล้ว มาเร็ว

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
แต่พ่อครับ ผมไม่ได้…

23
00:01:37,880 --> 00:01:39,280
ลูกแม่

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
ไม่นานลูกก็ได้กลับบ้านนะจ๊ะ

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
ลูกเป็นผู้เยาว์

26
00:01:44,080 --> 00:01:47,560
ถ้าพวกเขาจับพี่ของลูกไป ชีวิตเขาพังแน่
แต่ลูกจะติดคุกไม่นานหรอก

27
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
มาสิลูก

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
พี่ พวกเขาจะจับผมไป

29
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
ไปเร็วลูก

30
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
ไปกันเถอะ

31
00:02:05,480 --> 00:02:09,920
(ชายผู้ถูกทอดทิ้ง)

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
(สาธารณรัฐตุรกี กระทรวงยุติธรรม
เรือนจำแบบเปิด)

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
(สิบห้าปีต่อมา)

34
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
โชคดีนะ

35
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
โชคดีนะ บารัน

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
โชคดีนะ

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
บารัน

38
00:02:48,920 --> 00:02:53,720
ให้ตายสิ ตอนนายเดินออกประตูมา
ฉันจำนายไม่ได้เลย

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
แต่ตานายไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
ให้ตายสิ แทบจะจำน้องชายตัวเองไม่ได้เลย

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
ลิเดีย นี่อาของลูกจ้ะ

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,920
- บารัน หยุด หยุดก่อน ให้ตายสิ
- ปล่อยผมนะ

43
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
อย่าดื้อนักสิ ฉันมารับนายกลับบ้านนะ

44
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
- ปล่อย
- บารัน หยุดเถอะ

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
ฟังนะ ฉันปล่อยนายไปครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันยอมตายดีกว่าที่จะทำแบบนั้นอีก เข้าใจไหม

46
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
ต้องให้ฉันคุกเข่าอ้อนวอนนายหรือไง

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะนะ บารัน

48
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
พี่จะได้รู้สึกดีขึ้นเหรอ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

49
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
ผมไม่ได้ติดค้างพี่

50
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
บารัน เราไม่เหลือใครแล้วนะ

51
00:03:36,920 --> 00:03:40,760
เราทั้งคู่ไม่เหลือใครแล้ว ตอนนี้มีแค่เราเท่านั้น

52
00:03:43,320 --> 00:03:45,440
นายต้องให้โอกาสฉันอีกครั้งนะ

53
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
พ่อคะ ลุกขึ้นเถอะค่ะ ลุกขึ้น

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
คุณอาคงไม่ชอบเราน่ะค่ะ

55
00:03:54,640 --> 00:03:57,520
พี่ ลุกขึ้น อย่าร้องไห้โวยวายต่อหน้าเด็ก

56
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
ให้โอกาสฉันนะ บารัน

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
ผมไม่ให้ ผมไม่ให้โอกาสพี่หรอก

58
00:04:00,440 --> 00:04:03,880
ก็ได้ งั้นฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้ ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ

59
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

60
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
พี่ดื่มเหล้ามาใช่ไหม

61
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
ใช่สินะ

62
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
คุณอาคะ!

63
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
เดี๋ยวก่อน

64
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
ถ้าหนูขอร้องล่ะ

65
00:04:18,280 --> 00:04:19,360
คุณอาจะให้โอกาสไหมคะ

66
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
หล่อจังเลยเนอะ

67
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
ฟาติห์ ปิดประตู

68
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
สิบห้าปี ฟาติห์ มันตั้ง 15 ปีแล้ว

69
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
เราไม่รู้จักเขานะ ฟาติห์ ใช่ไหม

70
00:05:03,000 --> 00:05:07,440
คุณพูดอะไรของคุณ เขาเป็นน้องผมนะ
ผมรู้จักเขาดีกว่าใครทั้งนั้น

71
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
และเขาก็เป็นคนดีกว่าผมหรือคุณซะอีก

72
00:05:09,640 --> 00:05:10,800
ดื่มเหล้ามาอีกแล้วใช่ไหม

73
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
ก็ต้องใช่สินะ

74
00:05:13,160 --> 00:05:16,640
ผมกล่อมให้เขามาที่นี่แทบไม่ได้
เดี๋ยวเขาได้ยินเรานะ ละอายใจบ้างสิ

75
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
- เขาจะอยู่นานแค่ไหน
- นานเท่าที่เขาต้องการ อาร์ซู

76
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
พวกเขาให้หนูกินแต่โฟม

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,160
อะไรนะ

78
00:05:38,240 --> 00:05:40,520
- โฟมอะไร
- โฟมกาแฟค่ะ

79
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
อาชอบกาแฟอะไรคะ

80
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
"แลคเต้" เหรอ อเมริกาโน่เหรอ

81
00:05:47,480 --> 00:05:48,840
"จอร์ทาโด" เหรอ

82
00:05:50,200 --> 00:05:54,280
เขาอยู่ในคุกนั่นกับพวกโรคจิต คนวิกลจริต
ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงกับคุณแล้ว

84
00:05:57,000 --> 00:06:01,360
เราจะไปเที่ยวพักผ่อนกันนะ อาร์ซู ที่รัก
ยังไงเราก็จะไปเที่ยวพักผ่อนกันอยู่ดี

85
00:06:02,440 --> 00:06:06,720
ขอร้องละ ให้เขาอยู่ที่นี่เถอะ
ให้เขาได้ผ่อนคลายอยู่ที่นี่สักพัก

86
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
ได้ ฟาติห์ คุณพูดถูก เขาควรจะผ่อนคลาย

87
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
- ช่างหัวพวกเรา ทุกอย่างมันเกี่ยวกับเขา
- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

88
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
คุณทำให้ทุกอย่างมันยุ่งเหยิงน่ะสิ

89
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
แต่คุณก็ยังห่วงเรื่องความสบายใจของเขา

90
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
เขาเป็นฆาตกรนะ

91
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
ในรูปนั่น อาอายุเท่าไหร่คะ

92
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
สิบสี่

93
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
พี่ พวกเขาจะจับผมไป

94
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
ก้มลงมาหน่อยได้ไหมคะ

95
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
หืม

96
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
ก้มตัวลงหน่อย

97
00:06:59,440 --> 00:07:01,200
- ก้มทำไม
- ก้มสิคะ

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
ก้มอีกหน่อย

99
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
- ก้มทำไม
- ก้มเถอะน่า

100
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
อาหน้าบูดบึ้งจัง มิน่าล่ะถึงมองไม่ค่อยเห็น

101
00:07:12,840 --> 00:07:14,120
เห็นอะไร

102
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
ว่าอาหล่อแค่ไหนไง

103
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
ฉันหล่อเหรอ

104
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนบอกอาเหรอ

105
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
ไม่มี

106
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
ไม่เคยมีใครบอกฉันเลย

107
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
- อาเคยเห็นรูปหนูตอนเด็กๆ ไหม
- ไม่เคย

108
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
หนูไปหยิบมาให้ดูไหมคะ

109
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
โอเค ไปหยิบมาสิ

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
เฮ้อ ในที่สุดอาก็เห็นด้วยสักที

111
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
บาลิมบอกว่า "ทำได้ดีมาก" อยากจุ๊บอาจังค่ะ

112
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
- ฉันควรก้มอีกทีไหม
- ค่ะ

113
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
ลิเดีย

114
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
เราคุยกันว่า
ลูกจะทำการบ้านให้เสร็จก่อนมื้อค่ำไม่ใช่เหรอ

115
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
ทำไมลูกไม่เคยฟังแม่เลยนะ

116
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
แต่แม่คะ
หนูบอกแม่แล้วนี่คะว่าหนูทำการบ้านเสร็จแล้ว

117
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
จ้ะ แต่ก็ยังต้องตรวจทานอีกที

118
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
แต่หนูกำลังจะเอารูปหนูตอนเด็กๆ ให้อาดูนะคะ

119
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
นี่ ลิเดีย ลูกไม่ควรรบกวนคนอื่นนะ

120
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
หนูไม่ได้รบกวน

121
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
กลับไปที่ห้องของลูกได้แล้ว ลูกนี่น่าเบื่อชะมัด

122
00:08:14,640 --> 00:08:16,360
เธอไม่ได้รบกวนหรอก ไม่เป็นไร

123
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
แต่ยังไงเธอก็ต้องเรียนรู้บางอย่าง

124
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
อาร์ซู เอาละ พอได้แล้ว

125
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
- พ่อคะ
- ว่าไงลูก

126
00:08:24,120 --> 00:08:27,040
อาชอบกาแฟธรรมดา แค่กาแฟตุรกีธรรมดาๆ ค่ะ

127
00:08:27,120 --> 00:08:30,440
อ๋อ ใช่ พ่อ… ฉันลืมคิดไปเลย เอากาแฟอะไรดี

128
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
ไม่เป็นไร ผมไม่ได้จะอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

129
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
ขอโทษนะที่รบกวน

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
มาจ้ะ ลิเดีย ไปกันเถอะ

131
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
มาเร็วลูก

132
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
- บารัน นายจะไปไหน หยุดนะ
- ปล่อยผม

133
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
- อย่าไปเลยนะ
- หลีกไป

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,880
- หลีกไป
- บารัน ฉันเป็นพี่นายนะ

135
00:08:49,440 --> 00:08:50,960
นายต้องฟังฉัน

136
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
คนในบ้านนี้ให้ความสำคัญกับฉันหน่อยได้ไหม

137
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
อย่าให้ฉันต้องขอร้องไปหมดซะทุกเรื่อง

138
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
เรื่องอื่นของพี่ผมไม่รู้นะ

139
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
แต่เรื่องนี้พี่ขอร้องผมไม่ได้หรอก

140
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
หลีกไปได้แล้ว

141
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
หยุดนะ

142
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
- บารัน!
- ถอยไป

143
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
ฟังนะ วันเยี่ยมญาติ
ฉันไปเยี่ยมนายทุกครั้ง เข้าใจไหม

144
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
นายไม่อยากเจอฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

145
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
นายไม่รับเงินที่ฉันส่งไปให้

146
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
นายไม่เขียนจดหมายหาฉันเลย

147
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
นายคิดว่านายลงโทษฉันอยู่เหรอ

148
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
ทุกครั้งที่ฉันไปที่นั่น

149
00:09:25,040 --> 00:09:28,520
พอคิดถึงตอนที่ฉันต้องมองตานายแล้ว
ฉันรู้สึกแย่มาก

150
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
เพราะงั้นตอนที่นายไม่ยอมเจอฉัน
มันเท่ากับนายช่วยฉัน

151
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
นายไม่พูดอะไรเลยสักคำ

152
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
อยู่ในศาลนายก็ไม่พูดเลย

153
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
ทำไมนายไม่พูดอะไรเลยล่ะ

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
ทำไมนายไม่พูดว่า "พ่อแม่ทรยศผม"

155
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
นายติดคุกและก็ออกมาแล้ว
แต่ฉันออกไม่ได้ บารัน

156
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
ฉันสร้างคุกของตัวเองที่นี่

157
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
ฉันกลัวว่าจะทำให้ลูกสาวฉันไม่มีความสุข

158
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
ให้ตายสิ ช่วยฉันหน่อย ขอร้องละ

159
00:10:02,040 --> 00:10:03,000
บารัน

160
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
ฉันทนอยู่กับความสำนึกผิดนี้ไม่ได้

161
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
บาลิมพูดถูก

162
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
ตอนเด็กๆ อากับหนูหน้าเหมือนกัน

163
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
อาเป็นเด็กดีมาก

164
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
พ่อหนูบอก

165
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
อา…

166
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
ไม่เคยทำให้เขาร้องไห้

167
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
อาไม่เคยทำให้เขาโกรธเลย

168
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
อาจะอยู่ต่อใช่ไหมคะ

169
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
ขอโทษนะ พี่ชาย

170
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
ผมขอถามอะไรหน่อย

171
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
ไสหัวไปให้พ้น

172
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
พูดว่าไงนะ

173
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
อะไรวะ

174
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
ขอโทษ ผมไม่เห็นหูฟัง ผมผิดเอง

175
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
- บ้าหรือเปล่าวะ
- เฮ้ย! ซูฮา เขาเป็นเพื่อนฉัน

176
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
ทำอะไรของนายวะ ไปเลย ไอ้โรคจิต

177
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
- พระเจ้า ช่วยให้ลูกอดทนหน่อย
- ฉันบอกให้ไป

178
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
ให้ตายสิ เจอแต่พวกโรคจิต

179
00:11:43,200 --> 00:11:44,360
นายออกมาก่อนกำหนด

180
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
ไม่เห็นบอกฉันเลย

181
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
ฉันจะได้เตรียมอะไรสักอย่าง น่าเสียดายนะ

182
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
เตรียมอะไร อย่างเค้กน่ะเหรอ

183
00:11:56,320 --> 00:11:59,720
ฉันคงจะไปรับนาย
นายทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่งเลย

184
00:11:59,800 --> 00:12:00,840
พูดจบหรือยัง

185
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
มีโอกาสได้ดูหรือยังว่ามีอู่ให้เช่าไหม

186
00:12:08,400 --> 00:12:09,720
ไม่ต้องห่วง เพื่อน

187
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
ฉันอยู่นี่ จะช่วยนายปรับตัวทุกอย่างที่จำเป็น

188
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
- สร้างเส้นทางไว้แล้ว
- นายพูดเรื่องอะไร

189
00:12:14,480 --> 00:12:16,760
อู่รถนี่คือโอกาสเดียวของฉัน นายดูให้หรือยัง

190
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
ดูแล้ว เพื่อน เจออู่ถูกๆ ด้วย

191
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
- ใครเป็นเจ้าของ
- ผู้ชายที่เกษียณแล้ว

192
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
ฉันคอยช่วยนายอยู่นี่แล้ว ให้ฉันจัดการเอง
เตรียมตัวให้พร้อม

193
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
นกขี้ใส่นาย

194
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
บารัน เราออกจากคุกมาแล้ว

195
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
มีท้องฟ้า มีลม มีนก ดูสิ มันขี้ใส่ไหล่ฉัน

196
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
เราซื้อลอตเตอรี่ก็ได้

197
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
ถ้าเราถูกลอตเตอรี่ เราไป…
เราไปเที่ยวซิซิลีก็ได้ เพื่อน

198
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
เราเคยคุยเรื่องนี้กันตลอด

199
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
เราฝันกันไว้เยอะมาก
เราจะทำมันทั้งหมด เข้าใจไหม

200
00:12:47,360 --> 00:12:48,640
ฉันเข้าใจ แต่…

201
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
อู่รถคือความฝันของฉัน เร็วเข้า พาฉันไปดูหน่อย

202
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
ฉันขอเช็ดขี้นกนี่ก่อน

203
00:12:56,680 --> 00:12:58,560
เราจะได้เป็นอิสระจากเรื่องบ้าๆ สักที

204
00:13:00,560 --> 00:13:04,640
ไม่ต้องห่วงนะ ไปดูอู่นั่นก่อน
แล้วค่อยคิดกันว่าจะทำยังไง

205
00:13:05,240 --> 00:13:06,440
คุณท่านเอซัต

206
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
อู้เสร็จแล้วก็กลับไปทำงานต่อ

207
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
เดี๋ยวไปครับ เจ้านาย

208
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
เดินไปสามช่วงตึกนะ โซนสาม เลขที่ 56

209
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
อู่อยู่ตรงนั้นแหละ อ้อ

210
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
- คืนนี้เราจะฉลองกัน มานะ
- ได้เลย

211
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
(อู่ให้เช่า)

212
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
เอซัต หมอนั่นเป็นใคร

213
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
ขอโทษครับ เจ้านาย ผมมีงานต้องทำ

214
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
รู้จักเขาได้ยังไง

215
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
เขาเป็นเพื่อนตอนผมอยู่ในคุก

216
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
นี่มันอีกโลกหนึ่งนะ เข้าใจไหม

217
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
ผู้คนที่นี่จะไม่ทนกับพวกคนชั้นต่ำ

218
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
นายก็คงไม่ได้ทำงานที่นี่เหมือนกัน
ถ้าฉันรู้ตั้งแต่แรก

219
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นคนชั้นต่ำ เจ้านาย

220
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
ล้อเล่นหรือเปล่า เห็นๆ อยู่ว่าเขาโรคจิต

221
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
เจ้านาย อย่าทำแบบนี้เลย

222
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
ถ้าคุณรู้จักบารัน คุณต้องละอายใจแน่ๆ ที่พูดแบบนี้

223
00:14:25,720 --> 00:14:30,240
พวกคนชั้นต่ำที่เลวร้ายที่สุด
กับพวกฆาตกรอยู่ข้างนอกโน่น คุณก็รู้

224
00:14:32,720 --> 00:14:33,880
เห็นใจคนอื่นบ้างสิ

225
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
เวลี

226
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
เปิดเพลงนี้ให้เราหน่อย วันนี้วันเกิดเขา

227
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
- ได้เลย
- ขอบคุณมาก

228
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
นายโกหกทำไม

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
เพื่อบอกว่าฉันดีใจที่มีนายอยู่ตรงนี้ไง

230
00:14:52,160 --> 00:14:53,120
ดื่ม

231
00:14:55,760 --> 00:15:00,760
เธอมอบหัวใจ

232
00:15:00,840 --> 00:15:04,240
ให้ความรักฤดูร้อนครั้งแรกของเธอ

233
00:15:06,320 --> 00:15:11,400
พอเธอดื่มเหล้ารากิหมดขวดจนเมามาย

234
00:15:11,480 --> 00:15:15,600
เธอก็ร้องไห้

235
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
ตกหลุมรักเพื่อฉันสักนิด

236
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
อย่าให้ชีวิตต้องหยุดอยู่กับที่

237
00:15:26,440 --> 00:15:31,800
ถ้าเธอพอใจกับความสุขเล็กน้อยที่มี
ก็ใช้ชีวิตนี้ต่อไป

238
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
จะมีสักกี่คนที่ปกป้องความรักไว้

239
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
ว้าว เพื่อน อีกไม่นานนายได้ปวดใจครั้งแรกแน่

240
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
นายจะบ่นให้ฉันฟังจนหูชา

241
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
เราจะมาที่นี่แล้วเมากันให้เละ
ฉันต้องรับมือนายหนักมากแน่ๆ

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
อะไรเนี่ย

243
00:15:51,680 --> 00:15:53,600
- ปวดใจไง
- จริงเหรอ

244
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
(คาร์ทัลออโต้)

245
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
คิดว่าไง ฉันออกแบบเอง

246
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
สวยมาก

247
00:16:04,040 --> 00:16:04,920
เอซัต

248
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
พรุ่งนี้เราจัดการเรื่องอู่นั่นกันแต่เช้าเลยเถอะ

249
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
ฉันจะได้เลิกกังวล

250
00:16:10,280 --> 00:16:11,960
อย่างน้อยฉันจะได้มีที่อยู่

251
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
อยู่บ้านพี่นายแล้วไม่สบายใจเหรอ

252
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
นายเป็นอะไรเหรอ

253
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
ทำหน้าบูดบึ้ง มีเรื่องอะไร

254
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
เจ้าของอู่นั่นน่ะ

255
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
เหรอ เขาทำไมเหรอ

256
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
จู่ๆ เขาก็เปลี่ยนใจ

257
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
มีคนเสนอเงินให้เยอะกว่า

258
00:16:32,680 --> 00:16:34,640
เขาเลยขึ้นค่ามัดจำเป็นสองเท่า

259
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
เขาจะเซ็นสัญญากับคนนั้น ถ้าเราไม่จ่าย

260
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
- คนคนนั้นเป็นใคร
- ผู้ชายคนหนึ่งน่ะ

261
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
แต่เขาเสนอเงินให้เยอะมาก

262
00:16:47,600 --> 00:16:49,880
ฉันจะเอาเงินที่ไหนไปจ่ายสองเท่า

263
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
เวรเอ๊ย!

264
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
- อย่าโมโหสิ
- จะไม่ให้โมโหได้ไง

265
00:16:54,440 --> 00:16:55,800
ฉันมีเงินเก็บอยู่แค่นี้

266
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
อู่นั่นเป็นทางออกเดียวของฉัน

267
00:16:57,680 --> 00:17:01,040
รู้ไหมว่าฉันต้องทนกับคนห่วยๆ กี่คน
เพื่อที่จะได้อู่นั่นมา

268
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
โอเค ใจเย็นๆ ก่อน เราจะหาอู่ใหม่กัน

269
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
- บางทีนายน่าจะคุยกับพี่นายนะ
- เอซัต อย่าให้ฉันต้องพูดไม่ดีกับนาย

270
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
พูดมาเลย เขาเป็นวิศวกรที่ร่ำรวย

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
- เขาช่วยนายได้
- เขาควรช่วยตัวเองมากกว่า

272
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
ไม่ เขาควรช่วยนาย เขาติดค้างนาย

273
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
- พอเถอะ
- ทำไมล่ะ เพื่อน

274
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
จะมาทิฐิอะไรนักหนา

275
00:17:19,960 --> 00:17:24,120
นายใช้เวลาครึ่งชีวิตในคุก
นายทุกข์ทรมานมาเยอะมากแล้ว

276
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
เลิกแบกภาระพวกนี้ได้แล้ว ให้เขาชดใช้เถอะ

277
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
พี่นายติดหนี้ชีวิตนาย เข้าใจไหม

278
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
แต่นายกลับมานั่งกังวลเรื่องอู่รถ

279
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
ฉันก็ติดค้างนายเหมือนกัน

280
00:17:37,120 --> 00:17:38,320
ติดค้างนายเยอะมากด้วย

281
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
ฉันสาบาน เราจะแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้ ไม่ต้องห่วง

282
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
- เธอมานั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้
- รออาค่ะ

283
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
มาสิคะ หนูจะให้อาดูรูปหนู

284
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
ไว้ค่อยดูทีหลังได้ไหม

285
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
ฉันหมดสภาพน่ะ

286
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
หมดสภาพเหรอคะ หมายความว่าไง

287
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
หมายความว่าฉันเหนื่อย

288
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
มาสิคะ

289
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
ดูสิ นี่ซิปซิป หมาที่สวนสาธารณะคาบมันไป

290
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
แต่ไม่เป็นไร หนูยังมีบาลิมอยู่

291
00:18:21,840 --> 00:18:25,240
หนูอุ้มบาลิมไว้ตลอดเวลา
เลยไม่มีใครเอามันไปได้

292
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
ดีมาก อย่าทิ้งบาลิมเด็ดขาดเลยนะ

293
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
ลิเดีย อยู่ข้างนอกนั่นเหรอ

294
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
บารัน เข้ามาคุยกันข้างในหน่อยได้ไหม

295
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
พ่อกลับมาแล้ว

296
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
พ่อมาแล้ว!

297
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
บารัน คุณก็รู้ว่าเราจะไปกันแล้ว

298
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
ฉันจดบางอย่างที่สำคัญไว้ให้แล้ว

299
00:18:51,160 --> 00:18:52,240
นี่คือบางส่วน

300
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
อัยนูร์มาทำความสะอาด
ทุกวันพฤหัสฯ ตอนแปดโมงเช้า

301
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
กลับประมาณหกโมงเย็น

302
00:18:58,120 --> 00:19:00,640
เธอไม่ชอบให้ผู้ชายอยู่ในอะพาร์ตเมนต์

303
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
เพราะงั้นก็วางแผนไว้

304
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
เอาขยะออกไปทิ้งตอนสามทุ่ม

305
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
ห้ามสูบบุหรี่เด็ดขาด คนที่นี่จู้จี้จุกจิกมาก

306
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
ใช้ที่รองกระทะด้วยเวลากินอาหาร

307
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
อ้อ และที่สำคัญที่สุด…

308
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
ถ้ามีใครถาม คุณมาจากเยอรมนี

309
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
ไม่ใช่ทุกคนที่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

310
00:19:21,200 --> 00:19:24,120
นี่มันน่าอายสิ้นดี อาร์ซู

311
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ ฟาติห์

312
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
ลูกรัก ไปที่ห้องของลูกแป๊บนึงได้ไหม

313
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
ไหนพ่อกับแม่บอกว่าวันนี้จะไม่ทะเลาะกันไงคะ

314
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
ไปสิลูก ไปที่ห้องของลูกก่อน

315
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
ไปสิลูก

316
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
น่าอายอะไรเหรอ ฟาติห์

317
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
นอกจากที่คุณตะโกนใส่ฉันต่อหน้าคนอื่น

318
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
เอาลิสต์นั่นทิ้งไปซะ
จริงๆ นะ คุณทำให้ผมประสาทเสีย

319
00:19:52,560 --> 00:19:56,720
หมอนี่โง่ขนาดที่คุณต้องบอกเขา
ว่าต้องใช้ผ้าขนหนูยังไง กินยังไงเลยเหรอ

320
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
เขาโง่เหรอ

321
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
อาร์ซู อย่าทำให้ผมหมดความอดทน เข้าใจไหม

322
00:20:02,360 --> 00:20:05,600
ฉันมีเรื่องพูดเยอะเลยนะ
ถ้าเราจะพูดถึงความอดทน

323
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
บารัน คุณดูเป็นคนดีนะ

324
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
ฉันไม่อยากให้มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับคุณ

325
00:20:11,360 --> 00:20:14,800
เพราะงั้นไม่ควรให้คนเห็นคุณอยู่กับพี่คุณข้างนอก

326
00:20:15,320 --> 00:20:17,400
คุณอาจโดนคนยิงหัวเข่าก็ได้

327
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
อาร์ซู ขอร้องละ

328
00:20:19,000 --> 00:20:21,920
จริงๆ นะ อย่าให้ผมต้องทำสิ่งที่ผมจะเสียใจเลย

329
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
จริงสิ

330
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
คุณรู้เรื่องความเสียใจดีนี่

331
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
บารัน เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม

332
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
- ฉันกับอาร์ซูต้องคุยกัน
- ทำไมล่ะ

333
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
เขาเป็นคนในครอบครัวไม่ใช่เหรอ
เขาควรได้รู้ทุกอย่าง

334
00:20:35,720 --> 00:20:39,280
บารัน คนคนนี้แย่กว่าคนที่คุณติดคุกด้วยอีกนะ

335
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
เขาจะทิ้งคุณให้ลำบาก

336
00:20:42,160 --> 00:20:46,000
เขาทำกับหุ้นส่วนของเขา
ช่างทาสีของเขา คนงานของเขา

337
00:20:46,600 --> 00:20:50,840
ฉันแค่บอกคุณ เผื่อคุณอยากไว้ใจเขา
และทำธุรกิจกับเขา

338
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
เขาไม่มีเงินจ่ายค่าเทอมลูกด้วยซ้ำ

339
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
อ้อ และเราก็ค้างค่าเช่าอะพาร์ตเมนต์นี้ด้วย

340
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
ชีวิตเราแย่ขนาดนั้นเลย คุณรู้ไว้ด้วย

341
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
คุณคิดว่าเขาจะช่วยคุณเหรอ ฝันไปเถอะ

342
00:21:04,080 --> 00:21:06,520
ผมไม่ได้คาดหวังว่าจะให้ช่วยอะไร

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
ผมเช่าอู่รถไว้แล้ว

344
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
ผมจะเปิดกิจการของตัวเอง

345
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
ฉะนั้นผมไม่ต้องการความช่วยเหลือจากสามีคุณ

346
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
ผมแค่มาเอาของของผม

347
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
บารัน น้องพี่ เดี๋ยว…

348
00:21:36,120 --> 00:21:39,520
อาร์ซูต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
เธอคงเป็นอะไรสักอย่าง

349
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
อย่าไปฟังเธอเลย

350
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
พี่นั่นแหละที่ผมทนไม่ได้

351
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
อย่ามายุ่งกับผม ไปจัดการครอบครัวของพี่ซะ

352
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
โอเคนะ

353
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
เมื่อคืนนายไปนอนที่ไหน

354
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
ที่ชายหาด ไม่ต้องห่วงหรอก

355
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
นั่นรถอะไร

356
00:22:41,120 --> 00:22:44,160
ตาแก่รวยๆ คนนึงเอามาส่ง มรดกจากพ่อเขาน่ะ

357
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
ฉันขอลงไปดูหน่อย

358
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
วันนี้นายจะทำอะไร

359
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
ฉันจะดูประกาศรับสมัครงาน
และก็อาจจะดูด้วยว่ามีใครเซ้งอู่บ้าง

360
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
- นายล่ะ
- ทำงานน่ะสิ

361
00:22:58,240 --> 00:23:02,200
หมอนั่นบอกว่าจะจ่ายให้เยอะๆ เลย
ถ้าเราซ่อมรถเก่าๆ คันนี้ได้

362
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
เจ้านายตื่นเต้นสุดๆ

363
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
เราทุกคนพยายามช่วยกันซ่อมแล้ว

364
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
แต่ก็ไม่สำเร็จ

365
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
ขอให้มันไปสู่สุคติ

366
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
นายพูดเรื่องอะไร นี่มันล้ำค่ามากนะ

367
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
ซ่อมมาตั้งสองปีแล้ว

368
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
พวกนายมาทำอะไรกันที่นี่

369
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
- เจ้านาย
- ว่าไง

370
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
บอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องมันถ้าฉันไม่อนุญาต

371
00:23:33,800 --> 00:23:37,280
- เจ้านาย ให้เขาดูหน่อย บารันเก่ง…
- พอได้แล้ว

372
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
เรามีงานต้องทำ

373
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
แล้วฉันจะติดต่อมานะ

374
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
ฉันไม่อยากเห็นเขาที่นี่อีก

375
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
- สวัสดีครับ
- มีอะไรให้ช่วยครับ

376
00:23:55,920 --> 00:23:59,360
ผมอยากรู้ว่าแถวนี้มีอู่ให้เช่าไหม

377
00:23:59,440 --> 00:24:02,600
มีอู่นึงที่ถนนถัดไป ลองไปเช็กดูสิ

378
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
- ถนนนั่นเหรอ
- ใช่ ถนนนั้นแหละ

379
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
ขอบคุณครับ โชคดีนะ

380
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

381
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
- คุณจะย้ายออกเหรอ
- เปล่า ผมเปลี่ยนใจแล้ว

382
00:24:14,640 --> 00:24:17,400
- โอเค ขอบคุณครับ โชคดีนะ
- โชคดี

383
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
ไม่ต้องห่วง เพื่อน

384
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
แถวนี้มีอู่รถเยอะแยะ เราต้องหาได้แน่

385
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
ตัวเลือกมีเยอะมาก เราจะหาจนได้แหละ

386
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
เดี๋ยว

387
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
ที่นี่มันอะไรเหรอ

388
00:24:53,760 --> 00:24:54,680
มันถูกทิ้งร้าง

389
00:24:54,760 --> 00:24:56,440
อีกไม่นานคงโดนทุบทิ้ง

390
00:24:56,520 --> 00:24:57,400
แน่ใจเหรอ

391
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
ไม่เห็นเหรอ มันพังหมดแล้ว

392
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
ไม่มีเจ้าของเหรอ

393
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
ฉันก็ไม่รู้

394
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
ไปกันเถอะ

395
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
พี่บารัน

396
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
จำผมได้ไหม เซลามีที่อยู่อู่ซ่อมรถน่ะ

397
00:25:39,840 --> 00:25:42,800
- อ๋อ จำได้ นั่งก่อนสิ
- ขอบคุณครับ

398
00:25:42,880 --> 00:25:46,080
เอซัตบอกให้ผมมา ตกลงอู่นั่นเป็นของคุณแล้ว

399
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
เป็นของผมได้ไง

400
00:25:48,120 --> 00:25:51,360
เจ้าของอู่รู้สึกผิด ยังไงคุณก็ควรได้มันอยู่ดี

401
00:25:51,440 --> 00:25:55,920
เขาให้ผมมารับเงินมัดจำ
และให้คุณเซ็นเอกสารพวกนี้

402
00:25:56,000 --> 00:25:59,240
- จู่ๆ เขาก็ตัดสินใจเป็นคนใจบุญเหรอ
- โอนูร์เป็นคนแบบนั้น

403
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
ตอนแรกเขาก็ดีใจอยู่หรอก แต่แล้วก็กลับรู้สึกผิด

404
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดี

405
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
เขามาไม่ได้ เลยให้ผมมาแทน

406
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
แต่ถ้าคุณหาอู่ได้แล้ว…

407
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
ยังเลย ยังหาไม่ได้

408
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
มาดูกันซิ

409
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
นี่ครับ

410
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
ไม่อยากจะเชื่อเลย

411
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
เอาละ

412
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
- แล้วไงต่อ
- คุณก็เซ็นตรงนี้เลย

413
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
- เยี่ยมเลย
- ผมขอค่ามัดจำเลยนะครับ

414
00:26:50,080 --> 00:26:52,040
ผมมีแค่นี้ พอไหม

415
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
ยินดีด้วยนะ

416
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
ขอบคุณมากนะ ขอบคุณจริงๆ

417
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
- แล้วเจอกัน
- ดูแลตัวเองด้วยนะ

418
00:27:09,880 --> 00:27:11,480
(โรงแรมกูเวน)

419
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
ฮัลโหล

420
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
ครับ กำลังพูด

421
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
คุณเป็นอาเธอใช่ไหมคะ

422
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
เธอเป็นยังไงบ้าง

423
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
หมอผ่าตัดเล็กให้เธอค่ะ

424
00:27:41,760 --> 00:27:44,480
ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้ว
แต่เราเสียแม่ของเธอไป

425
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
เสียใจด้วยนะคะ

426
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
เธอถามหาคุณน่ะค่ะ

427
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
แล้วพ่อเธอล่ะครับ

428
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
เขาเป็นยังไงบ้าง

429
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
หมอจะแจ้งให้คุณทราบนะคะ

430
00:28:12,440 --> 00:28:14,640
คุณไปหาพี่ชายคุณได้แล้วนะคะ

431
00:29:14,960 --> 00:29:18,480
ครับ ผมเข้าใจ คุณดุยกู
แต่คุณก็รู้ว่าสถานการณ์ของผมเป็นยังไง

432
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
รับรองได้ค่ะว่าฉันก็อยากช่วย แต่…

433
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
- คือ…
- อย่างที่บอก พ่อฉันเป็นอัลไซเมอร์

434
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
- ฉันมีลูกสามคน
- โอเค งั้นก็ทำอะไรไม่ได้

435
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
ฉันช่วยอะไรไม่ได้ค่ะ

436
00:29:27,920 --> 00:29:29,800
- โอเคครับ ขอบคุณมาก
- ขอโทษด้วยนะ

437
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
- ขอบคุณครับ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

438
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
เธอว่าไงบ้าง

439
00:29:33,880 --> 00:29:37,000
- คุณตาของลิเดียเป็นอัลไซเมอร์
- แล้วไง

440
00:29:37,080 --> 00:29:39,480
เธอต้องดูแลเขากับลูกสามคนของเธอ

441
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
เธอเลยช่วยไม่ได้

442
00:29:41,640 --> 00:29:44,200
ให้ตายสิ เธอเป็นป้านะ

443
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
แล้วเรื่องอู่นั่นล่ะ

444
00:29:47,960 --> 00:29:49,760
ฉันยังไม่ได้ข่าวจากคนของนายเลย

445
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
รีบแก้ปัญหาเรื่องนี้แล้วจัดการเรื่องอู่กันเถอะ

446
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
ฉันยังไม่ได้เจอเจ้าของอู่ด้วยซ้ำ

447
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
ใครเหรอคนของฉัน

448
00:29:57,240 --> 00:30:01,760
คนที่นายบอกให้มาหาฉันไง
เซลามีใช่ไหม เพื่อนนายน่ะ

449
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
ที่เจ้าของอู่รู้สึกแย่น่ะ

450
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
ฉันจ่ายเงินมัดจำและเซ็นเอกสารแล้ว

451
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
ฉันไม่ได้บอกให้ใครมาหานาย

452
00:30:09,520 --> 00:30:11,280
เจ้าของอู่เซ็นสัญญากับคนอื่นแล้ว

453
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
และฉันก็ไม่รู้จักคนชื่อเซลามีเลย

454
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
นายโดนหลอกแล้ว

455
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
ฉันเซ็นสัญญากับไอ้หมอนั่น

456
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
โธ่ ให้ตาย เพื่อน

457
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
นายหลงกลเรื่องนี้ได้ยังไง

458
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
หมอผ่าตัดเล็กให้เธอ

459
00:30:51,520 --> 00:30:54,120
ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้ว
แต่เราเสียแม่ของเธอไป

460
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
เธอถามหาคุณน่ะค่ะ

461
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
พ่อฉันเป็นอัลไซเมอร์ ฉันมีลูกสามคน
ฉันช่วยอะไรไม่ได้

462
00:31:00,400 --> 00:31:03,760
จำผมได้ไหม เซลามีที่อยู่อู่ซ่อมรถน่ะ
ผมขอค่ามัดจำเลยนะครับ

463
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
เจ้าของอู่เซ็นสัญญากับคนอื่นแล้ว
และฉันก็ไม่รู้จักคนชื่อเซลามีเลย

464
00:31:06,840 --> 00:31:08,520
นายหลงกลเรื่องนี้ได้ยังไง

465
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
ลิเดีย

466
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
อาคะ

467
00:31:27,240 --> 00:31:28,760
ไม่ต้องลุกขึ้น

468
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
อย่าลุกขึ้นนะ

469
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
บาลิมจากไปแล้ว รู้ไหมคะ

470
00:31:40,400 --> 00:31:42,080
แม่ก็ด้วย

471
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
อาคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันหรือเปล่า

472
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
ไม่รู้เหมือนกัน

473
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
"มาย คอนโดเลนซ์" นะ

474
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
แปลว่าอะไรคะ

475
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
แปลว่า "ขอให้เธอมีอายุยืนนาน"

476
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
หนูก็ขอให้อามีอายุยืนนานค่ะ

477
00:32:07,920 --> 00:32:10,840
อาจะไม่ไปอยู่กับพวกเขาใช่ไหมคะ

478
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
พ่อจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

479
00:32:13,840 --> 00:32:14,760
ใช่

480
00:32:17,400 --> 00:32:20,600
อย่าไปนะคะอา อย่าทิ้งหนูไว้คนเดียวนะคะ

481
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
อย่าไปนะคะ อยู่กับหนูนะ

482
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
(ครอบครัวโคบัน
อาทิฟ โคบัน - นูรัน โคบัน)

483
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
พ่อแม่ทำให้ชีวิตผมพังมาหลายปี

484
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
และครั้งนี้ ผมก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนเดิม

485
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
ผมหมดหนทางเพราะพ่อกับแม่อีกแล้ว

486
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
เป็นไงบ้าง

487
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
หนูไม่พูดกับอาหรอก

488
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
ทำไมล่ะ

489
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
อาหายไปไหนมา

490
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
อาต้องไปจัดการบางอย่างน่ะ

491
00:33:46,040 --> 00:33:48,000
และอาก็มีอะไรจะเซอร์ไพรส์เธอด้วย

492
00:33:48,640 --> 00:33:49,800
ไม่อยากรู้เหรอ

493
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
ดูสิ

494
00:34:00,280 --> 00:34:01,760
บาลิมคิดถึงเธอมากนะ

495
00:34:03,880 --> 00:34:07,560
- ไม่ดีใจเหรอ
- แปลว่าแม่ไม่มีใครอยู่ด้วย

496
00:34:09,560 --> 00:34:10,880
แม่อยู่ที่นั่นคนเดียว

497
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
มีคนอยู่กับแม่เธอนะ

498
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
- แม่เธอ…
- ใครคะ

499
00:34:16,440 --> 00:34:17,600
เอ่อ…

500
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
แม่เธอมีนางฟ้าอยู่ด้วย

501
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
สัญญานะคะ

502
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
ฟังนะ บาลิมเสียใจเพราะเธอไม่กอดมัน

503
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
ขอโทษนะ บาลิม

504
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
อาคะ เอามือมาสิ

505
00:36:00,080 --> 00:36:03,120
เอซัต มาดูแลลิเดียที่โรงพยาบาลหน่อยได้ไหม

506
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
ฉันต้องไปจัดการเรื่องอู่รถ

507
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
ขอบใจนะ ฉันติดค้างนายครั้งใหญ่เลย

508
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
สวัสดีครับ

509
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
สวัสดีครับ ไปไหนครับ

510
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
- ไปย่านอู่ซ่อมรถ
- ได้ครับ

511
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
ไง เพื่อน รอนานไหม

512
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
นี่

513
00:36:52,880 --> 00:36:55,120
- อะไรเหรอ
- ดูสิ

514
00:37:00,680 --> 00:37:04,760
จำนวนเงินที่ต้องชำระเพิ่มส่วนเกินประกัน…

515
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
รวม 410,000 ลีราเหรอ

516
00:37:10,200 --> 00:37:11,120
นี่มันอะไรกัน

517
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
มันคืออะไร

518
00:37:14,280 --> 00:37:18,040
พวกเขาพูดว่านายนอน กิน และดื่ม
ที่โรงพยาบาล 15 วัน

519
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
นี่คือจำนวนเงินที่นายต้องจ่าย

520
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
ให้ตายสิ

521
00:37:22,200 --> 00:37:23,880
พี่นายอาจจะมีจ่ายก็ได้

522
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
เขาเป็นวิศวกรที่ร่ำรวย

523
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
- เขาไม่ได้ร่ำรวย เขาล้มละลาย
- นายแน่ใจได้ยังไง

524
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
ไปหาทนายหรือนักบัญชีเขากัน จะได้ถามดู

525
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
ฉันรู้ว่าเขาไม่รวย เมียเขาบอก

526
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
เมียเขาบอก

527
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
ขาดอีก 350,000

528
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
จะทำยังไงดี

529
00:38:13,360 --> 00:38:15,800
เราจะขายซากรถของพี่นายน่ะสิ
จะทำไงได้อีกล่ะ

530
00:38:18,000 --> 00:38:19,360
ว่าไง เชฟิก

531
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
- ผมให้เจ็ดหมื่น
- อะไรนะ กดราคาจัง

532
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
- หวังว่างานคงราบรื่นดีนะ เชฟิก
- สวัสดีครับ

533
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
อะไร โกงคนอื่นอีกแล้วเหรอ

534
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
มันมีค่าอย่างมากก็เจ็ดหมื่น

535
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
ผมจะให้คุณเก้าหมื่นแล้วกัน

536
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
ถามจริง เก้าหมื่นเนี่ยนะ

537
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
นี่รถเฟียต 124 หรือไง ตาบอดเหรอ

538
00:38:40,600 --> 00:38:42,240
ให้ราคาดีกว่านี้หน่อย

539
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
เร็วสิ

540
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
คุณมูซา แสนสองแล้วกัน

541
00:38:46,240 --> 00:38:50,600
เชฟิก ถ้าคุณโกงคนพวกนี้ พวกเขาก็จะมาโกงผม

542
00:38:51,960 --> 00:38:52,800
แสนห้า

543
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
มากกว่านั้นไม่ได้แล้ว

544
00:38:57,880 --> 00:39:00,040
แสนห้าก็ได้ ตกลงตามนั้น

545
00:39:03,480 --> 00:39:05,440
อยู่กับเขามาหลายปี

546
00:39:05,920 --> 00:39:08,320
เพิ่งเห็นเขาทำความดีเป็นครั้งแรก นายโชคดีว่ะ

547
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
- เอามาให้ผม
- นี่

548
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
- ขอบคุณนะ
- โชคดี

549
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
เอซัต

550
00:39:16,520 --> 00:39:17,360
ครับ เจ้านาย

551
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
- เอามาเลย
- อะไรนะ

552
00:39:20,120 --> 00:39:22,880
ส่วนแบ่งของฉัน ฉันได้สิบเปอร์เซ็นต์

553
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
ไม่นะ เจ้านาย เราต้องการเงินนี่ด่วนเลย
มันไม่พอด้วยซ้ำ

554
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
เอาส่วนแบ่งของฉันมา

555
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
ให้เขาไป เอซัต

556
00:39:42,160 --> 00:39:43,280
เราเหลือ 135,000

557
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
ให้ตายสิ

558
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
เขายังเลวเหมือนเดิม

559
00:39:53,280 --> 00:39:54,760
มันสำหรับจ่ายบิลของโรงพยาบาล

560
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
พี่ชายเขาอาการสาหัส เจ้านาย
เขาใกล้จะตายแล้ว

561
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
เจ้านาย อู่นั่นเป็นความฝันอย่างเดียวของเขา

562
00:40:06,280 --> 00:40:08,600
เขาเก็บเงินมาตั้งหลายปี

563
00:40:08,680 --> 00:40:10,560
แล้วก็เสียมันไปในพริบตา

564
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
เขาไม่เหลืออะไรเลย

565
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
ได้โปรดเถอะ ผมไม่เคยขออะไรคุณเลย

566
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
บางทีนายน่าจะคิดเรื่องนี้ให้ดีๆ

567
00:40:18,240 --> 00:40:21,680
อย่างน้อยก็ให้งานเขาทำจนกว่าเขาจะตั้งตัวได้

568
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
- คุณได้ส่วนแบ่งก็เพราะเขา
- เพราะเขาเหรอ

569
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
ไอ้งั่งนั่นกำลังโดนโกง

570
00:40:27,560 --> 00:40:28,880
ฉันช่วยเขาไว้

571
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
ทำไมคุณถึงได้เกลียดเขานัก เจ้านาย

572
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
ให้เขาทำงานที่นี่เถอะ
ยังไงคุณก็จ่ายค่าจ้างแค่นิดเดียว

573
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
ไปทำงานได้แล้ว

574
00:40:35,440 --> 00:40:36,280
เจ้านาย

575
00:40:36,880 --> 00:40:37,720
ขอร้องละ

576
00:40:38,760 --> 00:40:41,600
คุณไม่รู้หรอกว่า
เขากับผมเจออะไรมาบ้างตอนอยู่ในคุก

577
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
คุณไม่รู้หรอก เจ้านาย

578
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
ไม่ แกยังไม่ได้ทำความสะอาดมัน มันสกปรก

579
00:40:59,560 --> 00:41:02,520
คุณจาแฟร์ครับ
ผมสาบานได้ว่าทำแล้ว ตัดแล้วด้วยครับ

580
00:41:02,600 --> 00:41:04,840
มานี่ ฉันจะสอนวิธีทำความสะอาดตัวเองให้

581
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
- มานี่
- คุณครับ

582
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
- คุณครับ
- ปล่อยเขานะ!

583
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
- มา
- ไปเร็ว

584
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
คุณครับ อย่านะ คุณครับ

585
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
ไปตรงนั้น

586
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
เรา…

587
00:41:47,760 --> 00:41:49,680
รอบตัวเรามีแต่คนชั่วร้าย

588
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
เห็นใจกันหน่อย

589
00:41:53,920 --> 00:41:54,760
โอเคนะ

590
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
ทุกคนทำผิดพลาดที่ตัวเองเสียใจกันทั้งนั้น

591
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ดีกว่าคุณ เจ้านาย

592
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
ฉันรู้อะไร นายพูดเรื่องอะไร

593
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
- ก็แค่สิ่งที่ต้องพูด
- อะไรวะ

594
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาเจออะไรมาบ้าง

595
00:42:18,800 --> 00:42:21,800
แต่ผมรู้ว่าคุณเจออะไรมาบ้าง
และคุณทำให้คนอื่นต้องเจออะไร

596
00:42:21,880 --> 00:42:23,520
ฉันจะฆ่าแก

597
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
ผมเข้าใจ คุณฝังตัวเองไว้กับครอบครัวของคุณ

598
00:42:26,640 --> 00:42:28,920
คุณไม่มีความดีเหลืออยู่ในตัวแล้ว

599
00:42:29,000 --> 00:42:32,360
คุณไม่มีประโยชน์อะไรกับใครทั้งนั้น
และคุณก็ไม่อยากมี

600
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
อย่าคิดนะว่าเขาเป็นเหมือนคุณ

601
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
เพราะพวกคุณไม่มีอะไรเหมือนกัน

602
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
มูซา เขาไม่ใช่ฆาตกรนะ

603
00:42:42,760 --> 00:42:43,600
เข้าใจไหม

604
00:42:44,400 --> 00:42:46,840
เขาติดคุกหลายปีเพื่อช่วยพี่ชายเขา

605
00:42:49,360 --> 00:42:51,520
ไตร่ตรองเรื่องนั้นดูนะ

606
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
เก็บเอาไปคิดดู

607
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
ลองคิดดูนะ

608
00:43:04,040 --> 00:43:08,720
คุณบารัน เขาอาการไม่ดี ไม่ควรย้ายเขาตอนนี้

609
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
ผมหวังว่าเราจะให้เขารักษาตัวอยู่ที่นี่ได้

610
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
ถ้าคุณให้เขารักษาตัวอยู่ที่นี่

611
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
คนทุกรุ่นในตระกูลเรา
คงต้องตามใช้หนี้ค่ารักษาเขา

612
00:43:17,000 --> 00:43:21,520
ไม่ว่าจะรักษาในโรงพยาบาลรัฐ
หรือโรงพยาบาลเอกชน เขาก็ไม่ต่างอะไรกับผัก

613
00:43:26,080 --> 00:43:27,520
พ่อ!

614
00:43:27,600 --> 00:43:30,240
พวกคุณจะเอาพ่อหนูไปไหน อย่ายุ่งกับเขา

615
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
เอาละ ใจเย็นๆ

616
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
พวกเขาจะพาเขาไปโรงพยาบาลที่ดีกว่านี้

617
00:43:33,880 --> 00:43:36,760
- ไม่ หนูอยากไปกับเขา
- เธอไปไม่ได้ ปล่อย

618
00:43:36,840 --> 00:43:39,720
- พ่อ!
- ลิเดีย หยุดนะ หยุดทรมานตัวเองได้แล้ว

619
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
มาจ้ะ ลิเดีย

620
00:44:00,400 --> 00:44:02,280
ไม่มีใครดูแลเธอครับ คุณหมอ

621
00:44:04,080 --> 00:44:05,320
ผมก็ดูแลเธอไม่ได้

622
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
คุณก็รู้ว่าอาการของพี่ชายผมอยู่ในขั้นไหน

623
00:44:09,840 --> 00:44:14,120
ดูจากอาการเธอตอนนี้ มันสำคัญมาก
ที่ลิเดียต้องอยู่กับคนที่เธอไว้ใจ

624
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
มาเร็ว

625
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
อะไรเนี่ย

626
00:44:40,240 --> 00:44:42,360
เราทำงานหนักมากเพื่อซ่อมมัน

627
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
เราควรได้สนุกกับมัน ว่าไหม

628
00:44:45,080 --> 00:44:46,680
- ขึ้นมาสิ
- ฉันจะขับเอง กระเถิบไป

629
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
เป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น

630
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
ไม่มีอะไรที่ไม่ได้คาดคิดไว้

631
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
หมายความว่าไง

632
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

633
00:45:03,000 --> 00:45:03,960
ยังไม่ใช่ตอนนี้

634
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
ผมไม่ได้เรียนหนังสือ

635
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
ผมไม่มีงานทำ

636
00:45:16,000 --> 00:45:18,520
ยังไงผมก็เป็นแค่คนไร้ค่าอยู่ดี

637
00:45:26,680 --> 00:45:28,640
แต่ครอบครัวคือสิ่งสำคัญ

638
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
เป็นคุณจะไว้ใจให้ผมดูแลเด็กไหม

639
00:45:35,920 --> 00:45:39,360
คุณจะยอมให้ส่งลิเดียไปอยู่ที่
สถานสงเคราะห์เด็กไหม

640
00:45:39,440 --> 00:45:40,840
คุณจะยอมไหม

641
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
คุณจะยอมไหม

642
00:45:46,080 --> 00:45:49,560
ทำอะไรของนายวะ บารัน

643
00:45:51,200 --> 00:45:52,080
ผมไม่มีเงิน

644
00:45:52,160 --> 00:45:54,600
- ช้าๆ หน่อย
- ยังไงผมก็เป็นแค่คนไร้ค่าอยู่ดี

645
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
ตอนนี้ฉันเป็นห่วงลูกสาวฉัน

646
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
- คุณอาคะ
- บารัน!

647
00:46:00,080 --> 00:46:03,720
คุณจะยอมให้ส่งเธอไปอยู่ที่
สถานสงเคราะห์เด็กไหม

648
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
เราหน้าเหมือนกันเลย

649
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
เธอจะต้องไม่มีอะไรเหมือนฉัน

650
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
ลิเดีย

651
00:47:48,240 --> 00:47:49,080
คุณอาคะ

652
00:47:49,800 --> 00:47:50,640
ลิเดีย

653
00:48:23,880 --> 00:48:25,000
โอ้โห!

654
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
ของหายไปไหนหมดคะเนี่ย คุณอา

655
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
ฉันต้องขายมันน่ะ

656
00:48:36,520 --> 00:48:37,360
ไม่เป็นไรค่ะ

657
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
พัดให้บาลิมด้วยค่ะ

658
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
เราน่าจะมีทีวีนะคะ

659
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
หนูจะได้เปิดวงดนตรีที่หนูชอบมากให้อาดู

660
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
เธอชอบวงอะไรเหรอ

661
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
บีทีเอส

662
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
วงอะไรกันชื่อบีทีเอส

663
00:49:20,160 --> 00:49:21,960
- พวกเขาเป็นคนเกาหลีค่ะ
- เหรอ

664
00:49:22,520 --> 00:49:25,400
- เธอพูดภาษาเกาหลีได้ไหม
- ไม่ได้ค่ะ หนูต้องพูดได้ด้วยเหรอ

665
00:49:27,080 --> 00:49:28,480
ใช่ ไม่ต้องก็ได้

666
00:49:29,040 --> 00:49:32,880
หนูรู้ว่านักร้องคนโปรดของอาคือใคร
พ่อบอกหนู

667
00:49:34,360 --> 00:49:35,200
ใครเหรอ

668
00:49:35,280 --> 00:49:39,000
ถ้าเธอถามฉัน โชคและชะตากรรมนั้น

669
00:49:39,080 --> 00:49:42,880
มันเข้าใจยากเหมือนดั่งความรัก

670
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
เลิกคิดถึงคนที่ทิ้งเราไป

671
00:49:45,000 --> 00:49:47,840
แล้วต้อนรับคนที่มาใหม่

672
00:49:47,920 --> 00:49:50,920
ไม่มีทางอื่นใด…

673
00:49:51,760 --> 00:49:53,520
กินกันเถอะ

674
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
แล้วต้อนรับคนที่มาใหม่

675
00:49:56,400 --> 00:49:57,360
ไม่มีทางอื่นใด…

676
00:49:59,040 --> 00:50:00,400
อยู่นี่นะ

677
00:50:08,320 --> 00:50:09,600
สวัสดี พ่อหนุ่ม

678
00:50:09,680 --> 00:50:11,560
คุณเป็นน้องชายของฟาติห์ ใช่ไหม

679
00:50:12,400 --> 00:50:13,960
เขาเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง

680
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
ก่อนอื่นนะ เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

681
00:50:18,160 --> 00:50:19,640
ขอบคุณครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

682
00:50:19,720 --> 00:50:23,360
และขอให้พี่ชายคุณหายไวๆ

683
00:50:23,440 --> 00:50:24,760
ขอบคุณครับ มีอะไรอีกไหม

684
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
ขอโทษนะที่รบกวน แต่ผมเป็นเจ้าของบ้านพวกคุณ

685
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
ผมไม่ได้อยากมาในเวลาแบบนี้หรอกนะ แต่…

686
00:50:31,400 --> 00:50:33,880
ศาลตัดสินเมื่อสัปดาห์ก่อน

687
00:50:34,480 --> 00:50:37,080
พวกคุณน่าจะได้รับหนังสือแจ้ง แต่…

688
00:50:37,160 --> 00:50:38,840
แน่ละ พวกคุณไม่อยู่บ้าน

689
00:50:39,560 --> 00:50:42,080
พวกคุณต้องย้ายออกจากบ้านในสองวัน

690
00:50:42,600 --> 00:50:46,280
พวกเขาไม่ได้จ่ายค่าเช่ามาหลายเดือนแล้ว
ไม่ต้องพูดถึงอัตราค่าเช่าใหม่หรอก

691
00:50:48,080 --> 00:50:51,480
เข้าใจแล้วครับ ขอเวลาผมหน่อยได้ไหม

692
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
ถ้าคุณจ่ายค่าเช่าที่ค้างอยู่

693
00:50:54,320 --> 00:50:58,360
และยอมรับอัตราค่าเช่าใหม่ พวกคุณก็อยู่ต่อได้

694
00:50:58,440 --> 00:51:00,560
แต่ถ้าพวกคุณย้ายออกตอนนี้

695
00:51:00,640 --> 00:51:04,120
ผมจะลืมเรื่องหนี้ของพวกคุณ
และเราจะจากกันด้วยดี

696
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
แล้วแต่คุณนะ

697
00:51:05,800 --> 00:51:08,160
คุณครับ คุณผ่อนผันให้เรามาตลอด

698
00:51:08,240 --> 00:51:10,880
ถ้าคุณให้เวลาผมอีกหน่อย
ผมจะหางานทำ และก็…

699
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
ก็ได้ แต่รีบๆ หน่อยนะ

700
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
- โอเค ขอบคุณมากครับ
- โชคดีนะ

701
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดีมากเลย

702
00:51:20,480 --> 00:51:22,200
มีแต่แม่ที่ไม่ชอบเขา

703
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
มาเร็ว

704
00:51:23,760 --> 00:51:26,360
เขากับหนูให้อาหารแมวจรจัดด้วยกัน

705
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
- ใส่โยเกิร์ตไหม
- ใส่ค่ะ

706
00:51:28,560 --> 00:51:30,640
- แค่นี้พอไหม
- พอค่ะ

707
00:51:31,160 --> 00:51:32,800
- เอาน้ำไหม
- เต็มแก้วเลยค่ะ

708
00:51:36,880 --> 00:51:38,640
- เธอยกไปนะ
- โอเค

709
00:51:40,000 --> 00:51:41,360
- รู้อะไรไหม
- อะไร

710
00:51:41,440 --> 00:51:44,520
หนูเคยดูเอ็กซ์เม็นกับพ่อครั้งหนึ่ง

711
00:51:44,600 --> 00:51:47,440
เพื่อดูว่าใครคือฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

712
00:51:47,520 --> 00:51:48,520
อืม

713
00:51:49,640 --> 00:51:50,880
เดาสิว่าเขาเลือกใคร

714
00:51:50,960 --> 00:51:52,520
- สไปเดอร์แมนเหรอ
- ไม่ใช่

715
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
- ไอรอนแมนเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

716
00:51:54,680 --> 00:51:57,000
- รู้ไหมว่าใคร
- ใครเหรอ

717
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
ช่างซ่อม

718
00:52:01,560 --> 00:52:03,920
เขากุมันขึ้นมา มันไม่มีจริงหรอก

719
00:52:04,000 --> 00:52:04,920
มีจริงนะคะ

720
00:52:05,840 --> 00:52:07,200
ก็อาไง

721
00:52:08,600 --> 00:52:11,240
พ่อบอกว่าไม่มีอะไรที่อาซ่อมไม่ได้

722
00:52:11,760 --> 00:52:14,280
เขาถึงได้เรียกอาว่าช่างซ่อม

723
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
หนูอยากให้อาซ่อมพ่อได้จัง

724
00:52:22,320 --> 00:52:23,600
เหมือนที่อาซ่อมบาลิม

725
00:52:25,600 --> 00:52:27,640
(ต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านยางรถยนต์)

726
00:52:27,720 --> 00:52:29,280
(กระดานข่าวย่านอู่ซ่อมรถ)

727
00:52:29,360 --> 00:52:30,320
สวัสดีครับ

728
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีครับ

729
00:52:33,440 --> 00:52:34,720
รับสมัครงานหรือเปล่าครับ

730
00:52:36,880 --> 00:52:37,920
ไม่ได้รับสมัครครับ

731
00:53:02,200 --> 00:53:07,800
โด เร มี ฟา โซ ลา ที โด

732
00:53:46,880 --> 00:53:48,520
สวัสดีครับ เอซัตไม่อยู่เหรอ

733
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
เขาออกไปทำธุระข้างนอกน่ะ

734
00:53:53,600 --> 00:53:54,760
ฉันบอกให้เขาไปทำให้

735
00:53:55,280 --> 00:53:56,760
ขอบคุณครับ โชคดีนะ

736
00:53:58,160 --> 00:53:59,320
นายเป็นยังไงบ้าง

737
00:54:00,240 --> 00:54:01,400
หางานทำได้หรือยัง

738
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
ยังครับ

739
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
ยังหาไม่ได้

740
00:54:06,240 --> 00:54:08,960
ใครๆ ก็กลัว
เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องในอดีตของผม

741
00:54:09,920 --> 00:54:11,120
ก็อย่าบอกพวกเขาสิ

742
00:54:11,800 --> 00:54:14,520
เพราะถ้านายไม่พูด นายก็จะลืมมันเหมือนกัน

743
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
ไม่มีทางหรอกครับ

744
00:54:17,680 --> 00:54:19,920
ทำไมจะไม่มี มันคงจะง่ายมากเลย

745
00:54:21,320 --> 00:54:22,640
มันคงไม่ง่ายหรอก

746
00:54:22,720 --> 00:54:25,680
คนเห็นหน้าผมก็รู้แล้ว
ต่อให้ผมไม่บอกพวกเขาก็เถอะ

747
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
เมื่อเราฆ่าคน

748
00:54:31,360 --> 00:54:34,880
เราแบกโลงศพของคนคนนั้นไว้

749
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
ตลอดชีวิต

750
00:54:38,960 --> 00:54:39,800
นะครับคุณ

751
00:54:40,520 --> 00:54:43,720
เพราะงั้นไม่ต้องมาแนะนำผมหรอก

752
00:54:50,240 --> 00:54:51,880
แต่ฉันแบกมันไม่ได้

753
00:54:55,040 --> 00:54:58,000
ฉันแบกโลงศพของคนที่ฉันฆ่าไว้ไม่ได้

754
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
คืนนั้นฉันดื่มเหล้ามากไป

755
00:55:09,400 --> 00:55:11,080
ฉันคงเมาจนหมดสติ

756
00:55:14,040 --> 00:55:15,280
พอฉันได้สติ…

757
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
บ้านก็หายไปแล้ว

758
00:55:24,080 --> 00:55:25,000
ฉันเผามัน

759
00:55:28,280 --> 00:55:30,200
พร้อมกับคนที่อยู่ในบ้าน

760
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
ฉันคือผู้รอดชีวิตคนเดียว

761
00:55:35,560 --> 00:55:38,400
เซมราเคยบอกฉันว่าฉันไม่มีวันเลิกสูบบุหรี่ได้

762
00:55:41,680 --> 00:55:42,960
แต่ให้ตายสิ ฉันเลิกได้

763
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
ในคืนเดียว

764
00:55:47,200 --> 00:55:48,640
เสียใจด้วยกับความสูญเสียของคุณ

765
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
เห็นนั่นไหม

766
00:55:57,560 --> 00:55:58,400
อะไรครับ

767
00:55:59,760 --> 00:56:00,600
นี่ไง

768
00:56:06,800 --> 00:56:09,120
ถ้านายซ่อมมันได้ นายจะได้ทำงานที่นี่

769
00:56:09,200 --> 00:56:10,680
ผมไม่สนใจรถคันนี้หรอก

770
00:56:11,440 --> 00:56:14,640
แต่รู้อะไรไหม ผมจะยอมทุ่มเทชีวิตซ่อมรถคันนั้น

771
00:56:16,080 --> 00:56:16,920
ก็ได้

772
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
แต่นายมีเวลาสี่วัน

773
00:56:25,720 --> 00:56:27,440
เฮ้ย! นายเป็นใคร

774
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
ออกมาจากตรงนั้นนะ

775
00:56:31,880 --> 00:56:35,120
- นายทำบ้าอะไรของนาย
- ก็ซ่อมอยู่ไง แต่คันนี้ซ่อมยากจริง

776
00:56:37,120 --> 00:56:38,280
ให้ตายสิ

777
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
นายบ้าไปแล้วจริงๆ

778
00:56:53,160 --> 00:56:54,120
(15 สิงหาคม วันพฤหัสฯ)

779
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
(16 สิงหาคม วันศุกร์)

780
00:56:58,640 --> 00:57:00,520
(17 สิงหาคม วันเสาร์
18 สิงหาคม วันอาทิตย์)

781
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
หมอนั่นเสียเวลาเปล่า

782
00:57:03,640 --> 00:57:05,920
และก็จะไม่ได้งานทำด้วย

783
00:57:13,880 --> 00:57:17,320
หลอกให้ความหวังเขาทำไม เจ้านาย
ไม่เห็นเหรอว่าเขาซ่อมไม่ได้

784
00:57:17,400 --> 00:57:19,960
นายอยากให้ฉันให้งานเขาทำ ฉันก็ให้แล้วไง

785
00:57:20,040 --> 00:57:23,920
ก็ใช่ แต่ผมไม่ได้บอกให้คุณ
หลอกให้เขาทำงานฟรี ขอร้องละ

786
00:57:24,000 --> 00:57:25,760
อย่างน้อยเขาก็มีอาหารกิน

787
00:57:26,280 --> 00:57:29,520
เจ้านาย เลิกทำให้เขาเสียเวลาได้แล้ว
ให้เขาไปหางานที่เหมาะสมทำเถอะ

788
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
ขอร้องละ ปล่อยเขาไป

789
00:57:39,120 --> 00:57:40,200
ติดสิ อีหนู

790
00:57:41,280 --> 00:57:42,120
ติดเร็วสิ พวก

791
00:57:43,520 --> 00:57:45,400
ติดนะ อีหนู ขอพระเจ้าทรงโปรด

792
00:57:53,880 --> 00:57:55,920
เยี่ยมเลย เยี่ยม!

793
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
ถามจริง

794
00:57:57,520 --> 00:57:59,480
ไม่อยากเชื่อเลยว่ะเพื่อน

795
00:58:01,880 --> 00:58:03,560
ให้ตายสิ

796
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
บ้าเอ๊ย

797
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
ไม่เป็นไร เพื่อน นายทำเต็มที่แล้ว
อย่างน้อยมันก็สตาร์ตติด

798
00:58:21,600 --> 00:58:23,320
นายได้สัปดาห์ละ 5,000

799
00:58:24,440 --> 00:58:26,120
วันนี้นายทำงานหนัก ไปพักผ่อนซะ

800
00:58:26,640 --> 00:58:27,560
เริ่มงานพรุ่งนี้เลย

801
00:58:28,720 --> 00:58:30,360
แต่เครื่องมันดับ

802
00:58:30,960 --> 00:58:32,400
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันซ่อมไม่ได้

803
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
แต่นายก็ไม่ยอมแพ้

804
00:58:39,040 --> 00:58:39,960
ขอบคุณครับ

805
00:58:40,600 --> 00:58:41,480
เพื่อน!

806
00:58:41,560 --> 00:58:43,760
พอได้แล้ว ฉันปวดหลัง

807
00:58:44,280 --> 00:58:47,560
นายทำให้เขาใจอ่อนได้ในสองวัน
เยี่ยมไปเลย เพื่อน

808
00:58:48,160 --> 00:58:51,440
ฉันซ่อมมันได้จริงๆ
พรุ่งนี้ฉันจะตรวจดูระบบจุดระเบิด

809
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
นายบ้าไปแล้ว

810
00:58:54,600 --> 00:58:56,160
ขอบุหรี่มวนนึงสิ

811
00:58:56,240 --> 00:58:58,400
เอากาแฟกับน้ำมาให้ฉันด้วย หยุดนะ!

812
00:59:14,680 --> 00:59:17,040
รู้ไหมคะ แม่ไม่ยอมให้หนูกินของแบบนี้

813
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
พ่อต้องแอบซื้อมาให้หนู

814
00:59:27,920 --> 00:59:29,680
เดี๋ยว เธอจะตัวสกปรกหมดนะ

815
00:59:30,640 --> 00:59:32,240
เธอพูดเองว่าฉันตัวเหม็น

816
00:59:34,200 --> 00:59:35,080
ดูนี่

817
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
หนูไม่มีตุ๊กตาพวกนี้เลย

818
00:59:39,040 --> 00:59:40,600
- ชอบไหม
- ชอบค่ะ

819
00:59:52,640 --> 00:59:54,560
- ไปให้พ้น
- ทำอะไรน่ะ

820
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
ตาฉันเล่น เธอตัดหน้าฉัน

821
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
แล้วผลักฉันทำไม ก็ฉันไม่เห็นนาย

822
00:59:59,040 --> 01:00:00,280
เป็นอะไรหรือเปล่า

823
01:00:09,720 --> 01:00:12,040
เก่งมาก เธอไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ

824
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
ไม่งั้นเขาคงคิดว่าเธออ่อนแอ และเขาเป็นไอ้งั่ง

825
01:00:15,400 --> 01:00:16,560
เขาเป็นไอ้งั่งจริงๆ ค่ะ

826
01:00:16,640 --> 01:00:19,400
- ไม่เอา อย่าพูดคำหยาบ ไม่น่ารักเลย
- ก็อาพูดมันนี่คะ

827
01:00:19,480 --> 01:00:22,440
บางครั้งผู้ใหญ่พูดได้ ถึงจะไม่ควรพูดก็เถอะ

828
01:00:22,520 --> 01:00:23,440
ช่างเถอะ

829
01:00:23,520 --> 01:00:25,920
ฟังนะ ฉันอาจไม่ได้อยู่กับเธอตลอดเวลา

830
01:00:26,000 --> 01:00:29,360
เพราะงั้นเธอต้องเรียนรู้วิธีป้องกันตัว
เข้าใจไหม

831
01:00:29,440 --> 01:00:30,960
เร็วเข้า ลุกขึ้นเถอะ

832
01:00:32,600 --> 01:00:33,520
กำหมัด

833
01:00:34,560 --> 01:00:36,200
ชกฉันเลย

834
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
อาคะ หนูชกใครไม่เป็นหรอก

835
01:00:38,760 --> 01:00:40,400
แต่เธอต้องเรียนรู้วิธีป้องกันตัวนะ

836
01:00:40,480 --> 01:00:41,720
ชกสิ ไม่เป็นไรหรอก

837
01:00:41,800 --> 01:00:44,080
หนูชกใครไม่ได้ หนูสัญญาไว้กับแม่

838
01:00:44,920 --> 01:00:47,040
เธอชกฉันไม่ได้หรอก ลองดูสิ

839
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
เห็นไหม

840
01:00:48,760 --> 01:00:51,320
อย่าเปิดช่องว่าง ปัง เธอต้องกันหมัดฉันไว้

841
01:00:52,000 --> 01:00:52,840
นี่!

842
01:01:39,880 --> 01:01:41,600
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมค่ะ

843
01:01:42,160 --> 01:01:43,040
มาเร็ว

844
01:01:43,120 --> 01:01:43,960
โอเค

845
01:01:45,760 --> 01:01:46,800
ฉันจะถือนี่ให้

846
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
เดี๋ยวค่ะ หนูจะลากใบนี้ไปเอง

847
01:01:49,240 --> 01:01:50,720
- ลากเองได้เหรอ
- ค่ะ

848
01:01:54,800 --> 01:01:55,640
ไปกันเถอะ

849
01:02:12,600 --> 01:02:14,320
แบบนี้เธอจะนอนได้ไหม

850
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
เธอจะต้องนอนได้

851
01:02:15,680 --> 01:02:18,080
เราจะต้องพยายามทำให้ได้
ขอพระเจ้าทรงโปรด

852
01:02:18,160 --> 01:02:19,600
นายสองคนระวังด้วยนะ

853
01:02:19,680 --> 01:02:22,400
มูซาไล่เราทั้งคู่ออกแน่ถ้าเขาเจอพวกนายที่นี่

854
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง

855
01:02:24,360 --> 01:02:27,840
ที่ใกล้ๆ อู่นี่มีงานให้ทำ
ฉันจะทำงานตอนกลางคืนและจ่ายค่าเช่า

856
01:02:28,480 --> 01:02:30,440
นายก็ควรนอนพักผ่อนด้วย

857
01:02:30,520 --> 01:02:31,600
- นายจะไม่ไหวนะ
- ไม่

858
01:02:31,680 --> 01:02:34,360
ฉันจะมารับลิเดียแต่เช้า

859
01:02:34,440 --> 01:02:37,720
ฉันจะพาเธอไปที่โรงพยาบาล
พยาบาลจะดูแลเธอ

860
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
โรงพยาบาลเหรอ บ้าหรือเปล่า

861
01:02:39,760 --> 01:02:42,040
มีแต่คนป่วยกับคนตาย เธอจะเศร้าใจนะ

862
01:02:42,120 --> 01:02:44,520
จะทำยังไงได้ ฉันมีทางเลือกอื่นเหรอ

863
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
ก็จริง นายพูดถูก

864
01:02:47,320 --> 01:02:48,840
ลิเดีย หนูจ๊ะ

865
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
ฉันต้องไปแล้วนะ

866
01:02:53,280 --> 01:02:54,600
พรุ่งนี้เช้าฉันจะมารับ

867
01:02:54,680 --> 01:02:57,200
เอซัตจะดูแลเธออย่างดีนะ ไม่ต้องกลัว

868
01:02:57,280 --> 01:02:59,760
แต่มีใยแมงมุมอยู่ตรงนั้น

869
01:02:59,840 --> 01:03:00,720
ตรงไหน

870
01:03:01,240 --> 01:03:02,080
บนนั้นค่ะ

871
01:03:02,160 --> 01:03:03,040
ไม่เป็นไร

872
01:03:04,000 --> 01:03:06,120
แมงมุมก็มีชีวิตเหมือนกันนะ

873
01:03:06,200 --> 01:03:07,800
พวกมันก็มีครอบครัวเหมือนกัน

874
01:03:07,880 --> 01:03:09,920
ใช่ไหม พวกมันไม่ควรมีชีวิตอยู่เหรอ

875
01:03:10,680 --> 01:03:12,680
ก็ได้ค่ะ พวกมันมีชีวิตอยู่ได้

876
01:03:24,920 --> 01:03:28,880
- จะไปไหน
- ผมมาทำงานครับ ทำความสะอาดห้องน้ำ

877
01:03:28,960 --> 01:03:30,360
โอเค เข้าไปเลย

878
01:03:52,320 --> 01:03:53,200
หลีกไป

879
01:04:24,200 --> 01:04:25,720
มีปัญหาอะไร

880
01:04:25,800 --> 01:04:26,760
ไม่มีครับ

881
01:04:29,360 --> 01:04:30,920
นี่ ฟังนะ

882
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
ถ้าเบื่อก็มาซี้ดสักเส้นสิ

883
01:04:33,480 --> 01:04:34,320
ไม่ละครับ ขอบคุณ

884
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
ก็ตามใจ

885
01:04:43,480 --> 01:04:46,600
โทษที พวก มันใหญ่เลยเก็บยากน่ะ

886
01:04:48,440 --> 01:04:49,720
ขอโทษนะ

887
01:04:52,400 --> 01:04:54,560
ฉันขอโทษแล้ว ใช่ไหม

888
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
ใช่ ไปได้แล้ว

889
01:04:57,760 --> 01:04:58,800
ว่าไงนะ

890
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
ไปทำธุระของคุณเถอะ

891
01:05:00,240 --> 01:05:04,040
- แกไล่ฉันเหรอวะ
- ใช่ พี่ชาย พอแค่นี้เถอะ

892
01:05:04,760 --> 01:05:06,160
ถ้าฉันไม่อยากพอล่ะ

893
01:05:07,480 --> 01:05:09,000
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องเลย

894
01:05:09,640 --> 01:05:11,360
มาเลย ฉันอยากมีเรื่อง

895
01:05:51,440 --> 01:05:54,800
พระเจ้า คนพูดกันว่าท่านเก่งมาก

896
01:05:55,360 --> 01:05:57,200
ท่านทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้

897
01:05:58,720 --> 01:06:03,160
งั้นช่วยให้พ่อหายดีด้วยเถอะ

898
01:06:03,680 --> 01:06:05,240
เขาเป็นพ่อที่ดีมาก

899
01:06:06,880 --> 01:06:08,880
ขอให้อาบารันปลอดภัยด้วย

900
01:06:09,760 --> 01:06:11,200
เขาก็เป็นคนดีเหมือนกัน

901
01:06:12,680 --> 01:06:15,000
แต่วันนี้เขาโดนซ้อม

902
01:06:15,080 --> 01:06:17,720
ช่วยให้แผลของเขาหายไวๆ ด้วย

903
01:06:20,000 --> 01:06:21,800
เขาดูแลหนูดีมาก

904
01:06:22,760 --> 01:06:25,160
หนูเลยพยายามจะไม่ให้ตัวเองดูเศร้า

905
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
หนูทำตัวดีๆ

906
01:06:27,800 --> 01:06:31,240
หนูไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ อาของหนูจะได้ไม่ทิ้งหนูไป

907
01:06:31,320 --> 01:06:33,280
อย่าให้เราแยกจากกันเลย ได้โปรดเถอะ

908
01:06:35,920 --> 01:06:39,320
และก็ดูแลแม่หนูบนสวรรค์ด้วยนะ

909
01:06:40,000 --> 01:06:42,200
ไม่งั้นแม่คงกลัวที่ต้องอยู่คนเดียว

910
01:06:44,200 --> 01:06:45,120
อาเมน

911
01:07:41,960 --> 01:07:44,440
รออยู่นี่นะ

912
01:07:44,520 --> 01:07:47,080
- เดี๋ยวฉันกลับมารับเธอกับบาลิม…
- ตอนไหนคะ

913
01:07:47,160 --> 01:07:48,680
- หา
- ตอนไหนคะ

914
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
ฉันจะกลับมาก่อนค่ำ

915
01:07:51,480 --> 01:07:54,160
โอเคนะ บาลิมอยู่กับเธอได้ ไปตรงโน้นสิ

916
01:07:54,240 --> 01:07:55,160
ไปเร็ว นั่งสิ

917
01:08:07,160 --> 01:08:08,000
เร็วเข้า

918
01:08:13,200 --> 01:08:14,880
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว ออกไปด้วยค่ะ

919
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
เอ่อ ผม…

920
01:08:17,360 --> 01:08:20,280
เธอคิดถึงพ่อมาก ผมเลยต้องพาเธอมา

921
01:08:20,360 --> 01:08:21,480
แล้วนั่นอะไรคะ

922
01:08:23,160 --> 01:08:25,920
เราเอาของที่พ่อเธออาจต้องใช้มาด้วย

923
01:08:26,000 --> 01:08:27,240
สภาพเขาแบบนั้นน่ะเหรอคะ

924
01:08:31,880 --> 01:08:34,120
ให้เธออยู่ที่นี่สักพักไม่ได้เหรอครับ

925
01:08:34,680 --> 01:08:37,240
ให้เธอได้หลับหน่อย เดี๋ยวผมจะมารับเธอ

926
01:08:38,120 --> 01:08:39,080
โอเค ก็ได้ค่ะ

927
01:08:39,800 --> 01:08:43,760
เราให้เธออยู่สักสองสามชั่วโมงได้
แต่หลังจากนั้นคุณต้องมารับเธอนะคะ

928
01:08:44,280 --> 01:08:45,680
ได้ครับ ขอบคุณครับ

929
01:08:48,840 --> 01:08:50,000
สวัสดีครับ เจ้านาย

930
01:08:50,720 --> 01:08:53,080
ขอโทษที่มาสาย ผมจะไม่มาสายอีกครับ

931
01:08:53,960 --> 01:08:55,080
นายเป็นอะไรเนี่ย

932
01:08:55,960 --> 01:08:57,320
ไปชกต่อยกับใครมาเหรอ

933
01:08:58,200 --> 01:09:00,200
เปล่าครับ

934
01:09:00,280 --> 01:09:02,440
- ผมหกล้มตอนวิ่งลงเนิน
- อ๋อ

935
01:09:03,600 --> 01:09:04,600
เดี๋ยว

936
01:09:06,720 --> 01:09:08,240
นี่คงเป็นของนาย

937
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
ผมคงทำมันหล่นน่ะ ขอบคุณครับ

938
01:09:16,200 --> 01:09:18,000
- วันนี้หยุดงานได้
- อะไรนะ

939
01:09:18,080 --> 01:09:19,160
วันนี้หยุดงานได้

940
01:09:20,480 --> 01:09:23,040
ใจนายไม่อยู่กับงาน มีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

941
01:09:24,720 --> 01:09:25,560
ไปสิ

942
01:09:46,800 --> 01:09:47,640
นี่

943
01:09:52,880 --> 01:09:54,320
เราจะไปไหนกันคะ

944
01:09:54,400 --> 01:09:55,560
เดี๋ยวก็รู้

945
01:09:56,480 --> 01:09:58,720
หนูต้องอาบน้ำแล้วละค่ะ

946
01:09:58,800 --> 01:09:59,920
คันหัวไปหมดแล้วเนี่ย

947
01:10:00,000 --> 01:10:00,840
โอเคจ้ะ

948
01:10:02,160 --> 01:10:03,440
เราอยู่ที่ไหนคะ

949
01:10:03,520 --> 01:10:04,600
เดี๋ยวนะ

950
01:10:05,880 --> 01:10:08,280
- เอากิ๊บหนีบผมมาซิ
- เอาไปทำไมคะ

951
01:10:18,640 --> 01:10:19,800
ไง เจ้าเหมียว

952
01:10:20,840 --> 01:10:22,000
มาเร็ว ลิเดีย

953
01:10:22,080 --> 01:10:23,800
เรามาที่นี่ทำไมคะ

954
01:10:28,040 --> 01:10:29,080
มาอาบน้ำไง

955
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
แต่มันไม่ใช่บ้านเรานะคะ

956
01:10:32,680 --> 01:10:35,040
เราไม่ควรเข้ามาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาต

957
01:10:35,560 --> 01:10:37,320
ใช่ สิ่งที่เราทำมันผิด แต่…

958
01:10:37,840 --> 01:10:41,800
บางครั้งเราต้องทำสิ่งที่ผิดๆ เพื่อความถูกต้อง

959
01:10:41,880 --> 01:10:44,080
และเธอก็ไม่ได้ทำอะไรเหมือนที่อาของเธอทำ

960
01:10:44,960 --> 01:10:47,280
ถ้าเจ้าของบ้านกลับมาล่ะคะ

961
01:10:48,280 --> 01:10:50,880
ไม่กลับมาหรอก
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกับเพื่อนบ้านที่ข้างนอก

962
01:10:50,960 --> 01:10:53,080
พวกเขาจะไม่อยู่บ้านสองวัน สบายใจได้

963
01:10:54,320 --> 01:10:56,560
แต่เราจะขอโทษพระเจ้าทีหลัง ใช่ไหมคะ

964
01:10:57,280 --> 01:10:58,120
แน่นอนจ้ะ

965
01:11:00,440 --> 01:11:02,000
มานี่มา

966
01:11:02,080 --> 01:11:04,480
กินอาหารสิ นี่จ้ะ

967
01:11:09,160 --> 01:11:10,600
หยุดนะ ฉันปวดหลัง

968
01:11:16,560 --> 01:11:17,840
มีคนโทรมา

969
01:11:18,800 --> 01:11:19,760
ไหนดูซิ

970
01:11:20,920 --> 01:11:22,680
อาเอซัตของเธอโทรมา ฮัลโหล

971
01:11:22,760 --> 01:11:24,360
นายต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้

972
01:11:25,320 --> 01:11:27,640
- ใจเย็นๆ มีอะไรเหรอ
- เจ้าของอู่อยู่ที่นี่

973
01:11:27,720 --> 01:11:29,440
- เขารอนายอยู่ เร็วเข้า
- อ๋อ

974
01:11:29,520 --> 01:11:31,360
- เร็วๆ เข้า
- โอเค เราจะไปเดี๋ยวนี้

975
01:11:31,880 --> 01:11:33,400
- เราได้มันแล้ว ลิเดีย
- อะไรคะ

976
01:11:33,480 --> 01:11:35,520
- เราได้มันแล้ว เตรียมตัวเร็ว
- อะไรคะ

977
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
เราต้องรีบไป เร็วเข้า

978
01:11:38,720 --> 01:11:39,680
ระวังนะ

979
01:11:39,760 --> 01:11:40,600
ขอโทษนะ

980
01:11:42,440 --> 01:11:43,480
คุณเป็นใคร

981
01:11:44,880 --> 01:11:47,240
ผมเป็นคนทำสวน แล้วคุณล่ะ

982
01:11:47,960 --> 01:11:49,400
จริงเหรอ ยินดีที่ได้รู้จัก

983
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
ผมเป็นคนทำสวนอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว

984
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
วิ่งเร็ว วิ่ง

985
01:11:57,520 --> 01:11:59,080
วิ่ง วิ่งเร็ว มานี่

986
01:12:00,840 --> 01:12:01,920
มาเร็ว ไปทางซ้าย

987
01:12:02,480 --> 01:12:03,360
วิ่งเร็ว วิ่ง

988
01:12:04,600 --> 01:12:06,200
เร็วเข้า วิ่ง

989
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
จุ๊ๆ มานี่

990
01:12:13,080 --> 01:12:14,600
หลบอยู่ตรงนี้แป๊บนึงก่อน

991
01:12:16,800 --> 01:12:18,280
พวกมันไปทางนั้น

992
01:12:19,840 --> 01:12:20,960
พวกมันอยู่ไหน

993
01:12:22,320 --> 01:12:23,760
ไปจับมันให้ได้

994
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
พวกมันหายไปไหนแล้ว

995
01:12:26,080 --> 01:12:28,320
- หนูบอกแล้วว่าอย่าบุกรุกบ้านคน
- จุ๊ๆ

996
01:12:29,080 --> 01:12:31,000
- เราไม่ได้ขอโทษพระเจ้าด้วย
- จุ๊ๆ

997
01:12:31,080 --> 01:12:33,600
- สมควรแล้วที่เป็นแบบนี้
- โอเค

998
01:12:34,200 --> 01:12:36,280
เธอพูดถูก เราขอโทษพระเจ้ากันเถอะ

999
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
พระเจ้า เราขอโทษจริงๆ

1000
01:12:37,840 --> 01:12:41,200
เราทำผิดพลาด แต่เราตัวสกปรกและต้องอาบน้ำ

1001
01:12:41,280 --> 01:12:44,600
- เราถึงได้ทำแบบนั้น พอใจหรือยัง
- ในห้องน้ำบ้านคนอื่น

1002
01:12:44,680 --> 01:12:46,560
โอเค เราจะไม่ทำแบบนั้นอีก

1003
01:12:46,640 --> 01:12:47,720
เราสัญญา อาเมน

1004
01:12:48,320 --> 01:12:49,240
โอเคไหม

1005
01:12:52,280 --> 01:12:54,960
พ่อคงไม่มีวันทำอะไรแบบนี้แน่

1006
01:12:56,080 --> 01:12:58,600
และเราก็คงไม่ต้องวิ่งหนีแบบนี้

1007
01:13:06,120 --> 01:13:06,960
เอซัต

1008
01:13:07,800 --> 01:13:09,680
- ไปดูอู่นั่นกันเถอะ
- อ๋อ

1009
01:13:09,760 --> 01:13:12,160
มาช้าไปหน่อย เขารอตั้งนานและก็ไปแล้ว

1010
01:13:12,240 --> 01:13:13,200
นายหน้าโทรมา

1011
01:13:13,280 --> 01:13:16,360
คงมีอีกคนเอาไปแล้ว เขาไม่ยอมฟังเลย

1012
01:13:16,440 --> 01:13:17,520
- โธ่
- มันหลุดมือไปแล้ว

1013
01:13:17,600 --> 01:13:19,120
ให้ตายสิ

1014
01:13:19,720 --> 01:13:21,440
ลิเดีย เข้าไปข้างในกันเถอะ

1015
01:13:21,520 --> 01:13:22,560
ฉันจะถือกระเป๋าให้

1016
01:13:23,200 --> 01:13:25,840
วันนี้มูซาไม่อยู่ เขาไปที่สุสาน

1017
01:13:26,360 --> 01:13:27,560
เฮ้อ

1018
01:13:35,200 --> 01:13:36,680
ขอน้ำหน่อยได้ไหม

1019
01:13:41,120 --> 01:13:42,440
มันไม่ได้ผล

1020
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
ฉันทำไม่ได้

1021
01:13:43,920 --> 01:13:46,440
พอเธอพักผ่อนแล้ว ฉันจะพาเธอไปที่นั่น

1022
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
เลิกพูดไร้สาระน่า ไม่ต้องรีบทำมันก็ได้ รอก่อน

1023
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
รีบทำมันเหรอ นายบ้าหรือเปล่า

1024
01:13:53,280 --> 01:13:55,320
ฉันทำให้เธอต้องบุกรุกบ้านคนอื่น

1025
01:13:55,400 --> 01:13:58,040
ฉันทำให้เธอต้องอาบน้ำในอ่างของคนอื่น

1026
01:13:58,560 --> 01:13:59,640
เราถูกจับได้

1027
01:13:59,720 --> 01:14:01,360
เกือบหนีไม่รอดแล้ว

1028
01:14:02,320 --> 01:14:05,080
อย่างน้อยเธอก็จะมีอาหารกินที่นั่น ไม่รู้สิ

1029
01:14:05,600 --> 01:14:07,200
เธอจะมีเตียงนอนดีๆ

1030
01:14:07,720 --> 01:14:10,560
ฉันพยายามแล้ว แต่มันไม่ได้ผล
ฉันทำไม่ได้ เอซัต

1031
01:14:11,080 --> 01:14:12,960
- ฉันทำให้เธอทุกข์ใจ
- คุณอาคะ

1032
01:14:13,040 --> 01:14:13,880
ลิเดีย

1033
01:14:14,400 --> 01:14:16,640
ดูสิคะ หนูหาที่พักให้เราได้แล้ว

1034
01:14:17,480 --> 01:14:18,680
เธอหามันได้ไง

1035
01:14:18,760 --> 01:14:19,840
เพราะลุงคนนี้ค่ะ

1036
01:14:19,920 --> 01:14:21,480
เขาให้กุญแจหนู

1037
01:14:23,200 --> 01:14:24,720
เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้านายของอา

1038
01:14:24,800 --> 01:14:26,080
โอ้ เชี่ย

1039
01:14:27,240 --> 01:14:30,200
อย่าพูดคำหยาบต่อหน้าเด็ก ไอ้ปากเสีย

1040
01:14:30,280 --> 01:14:31,320
ขอโทษครับ เจ้านาย

1041
01:14:31,400 --> 01:14:35,440
ขอโทษครับ เจ้านาย ลิเดียเป็นหลานผม
พี่ชายผมไม่สบาย…

1042
01:14:35,520 --> 01:14:38,440
เอาละ พอแล้ว ฟังแล้วฉันปวดหัว

1043
01:14:39,320 --> 01:14:41,680
นั่นกุญแจห้องเก็บของด้านหลังน่ะ

1044
01:14:42,320 --> 01:14:44,120
แต่ปิดล็อกมันไว้ ไม่ได้ใช้นานแล้ว

1045
01:14:44,680 --> 01:14:48,120
เข้าไปทำความสะอาด อะไรก็ตามที่นายต้องทำ

1046
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
ตอนเช้านายจะได้ไม่มีข้ออ้างให้มาทำงานสาย

1047
01:14:53,320 --> 01:14:55,560
ที่นั่นไม่มีครอบครัวแมงมุมด้วย

1048
01:14:56,160 --> 01:14:58,280
พวกมันชอบห้องของเอซัตมากกว่า

1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,160
ดูสิคะ

1050
01:15:16,720 --> 01:15:18,040
บาลิมมีเพื่อนแล้ว

1051
01:15:18,640 --> 01:15:20,360
บาลิมก็จะไม่เหงาเหมือนกัน

1052
01:15:21,000 --> 01:15:22,920
นายพูดกับเขาหรือยังไงกัน

1053
01:15:23,000 --> 01:15:24,200
เปล่า ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

1054
01:15:24,720 --> 01:15:27,800
ไม่รู้สิ เขาแก่แล้ว
อาจจะเริ่มกลัวพระเจ้าแล้วก็ได้

1055
01:15:27,880 --> 01:15:30,000
ฉันจะไปหาอุปกรณ์ทำความสะอาดมาให้

1056
01:15:30,080 --> 01:15:30,920
เดี๋ยวมานะ

1057
01:15:39,320 --> 01:15:40,200
ดูสิคะ

1058
01:15:41,640 --> 01:15:43,480
หนูยังไม่ได้วาดรูปพ่อเลย

1059
01:15:44,160 --> 01:15:45,960
หนูจะวาดตอนพ่อกลับบ้าน

1060
01:16:01,960 --> 01:16:03,080
หนูขอโทษค่ะ

1061
01:16:05,120 --> 01:16:06,600
ที่หนูพูดไม่ดีกับอา

1062
01:16:07,120 --> 01:16:09,600
อาทำสิ่งที่ผิดเพื่อหนู

1063
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
เราไม่โกรธกันใช่ไหมคะ

1064
01:16:14,400 --> 01:16:15,240
ใช่จ้ะ

1065
01:16:16,760 --> 01:16:19,480
ยังไงก็เถอะ หนูต้องทำความสะอาดที่นี่เดี๋ยวนี้

1066
01:16:19,560 --> 01:16:20,720
เหรอ

1067
01:16:20,800 --> 01:16:21,760
มาเร็วค่ะ

1068
01:16:21,840 --> 01:16:24,520
อาก็ต้องทำด้วย ช่วยหนูหน่อย

1069
01:16:26,400 --> 01:16:28,200
ไม่งั้นลุงคนนั้นจะโกรธเรานะคะ

1070
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
เจ้านายครับ

1071
01:16:32,640 --> 01:16:33,480
ว่าไง

1072
01:16:34,200 --> 01:16:35,680
เราเข้าใจผิดหมดเลย

1073
01:16:36,760 --> 01:16:37,640
งั้นเหรอ

1074
01:16:37,720 --> 01:16:38,560
ผมพูดจริงๆ

1075
01:16:39,320 --> 01:16:42,480
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ระบบจุดระเบิดหรือคอยล์

1076
01:16:42,560 --> 01:16:43,760
งั้นมันอยู่ที่ไหน

1077
01:16:45,520 --> 01:16:46,720
ผมจะบอกให้

1078
01:16:47,480 --> 01:16:49,200
มันอยู่ที่น้ำมันเก่าในถัง

1079
01:16:49,760 --> 01:16:51,320
มันถูกจอดทิ้งไว้นานแค่ไหน

1080
01:16:53,560 --> 01:16:55,160
นายคิดออกได้ไงว่าเป็นที่น้ำมัน

1081
01:16:56,400 --> 01:16:59,080
เราทุกคนช่วยกันคิด แต่ไม่มีใครคิดออก

1082
01:17:00,000 --> 01:17:01,040
บาลิมบอกผม

1083
01:17:01,600 --> 01:17:02,600
โธ่ นายนี่นะ

1084
01:17:04,240 --> 01:17:06,880
เราต้องเอาน้ำมันทิ้งแล้วล้างถัง

1085
01:17:07,400 --> 01:17:09,640
แล้วคุณก็เรียกเจ้าของรถมารับมันได้เลย

1086
01:17:12,160 --> 01:17:13,160
ราตรีสวัสดิ์ครับ

1087
01:17:19,920 --> 01:17:21,240
ไม่อยากจะเชื่อ

1088
01:17:32,640 --> 01:17:34,760
แกมีเจ้าของสินะ

1089
01:17:43,920 --> 01:17:45,520
(ให้เช่า)

1090
01:18:02,160 --> 01:18:04,120
ว่ากันว่าบางอย่างก็ซ่อมแซมไม่ได้

1091
01:18:05,200 --> 01:18:07,160
อย่างเช่นจิตวิญญาณของเด็กคนหนึ่ง

1092
01:18:07,240 --> 01:18:10,120
ที่ทุกส่วนสึกกร่อน เสียหาย ชำรุด

1093
01:18:10,960 --> 01:18:11,880
นั่นไม่จริงเลย

1094
01:18:12,560 --> 01:18:16,720
ถ้าเรารู้ว่ามันเสียหายตรงไหน
เราก็จะรู้ว่าต้องซ่อมแซมมันยังไง

1095
01:18:19,680 --> 01:18:20,520
โอ้โฮ

1096
01:18:21,600 --> 01:18:24,440
นี่มันอะไรกัน ถ้าเจ้านายเห็น
พวกนายโดนไล่ออกแน่

1097
01:18:24,520 --> 01:18:27,440
- บ้าหรือเปล่า
- เปล่า เขาซื้อมาให้เอง

1098
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
มาดื่มให้มัสแตงกันเถอะ

1099
01:18:32,320 --> 01:18:33,400
มันไปแล้วเหรอ

1100
01:18:38,240 --> 01:18:40,600
ว้าว จริงด้วย

1101
01:18:41,120 --> 01:18:41,960
เจ้านาย

1102
01:18:44,040 --> 01:18:44,880
ดื่มสิ

1103
01:18:44,960 --> 01:18:48,720
- ไม่ครับ ผมยังทำงานอยู่
- ดื่มเถอะน่า ไม่เป็นไร

1104
01:18:51,680 --> 01:18:52,600
แล้วคุณล่ะ

1105
01:18:54,360 --> 01:18:55,880
นายก็รู้ฉันสาบานไว้ว่าจะไม่ดื่ม

1106
01:19:01,520 --> 01:19:03,040
นี่ส่วนแบ่งของนาย

1107
01:19:05,480 --> 01:19:06,440
ขอบคุณครับ

1108
01:19:07,040 --> 01:19:09,400
- เดี๋ยวฉันมา ถือนี่ไว้หน่อย
- นายจะไปไหน

1109
01:19:10,880 --> 01:19:12,800
อ้อ เจ้านาย รับ

1110
01:19:12,880 --> 01:19:13,720
เฮ้ย

1111
01:19:37,360 --> 01:19:39,280
ชีวิตอาจดูเหมือนทางตัน

1112
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
แต่บางครั้งมันก็เปิดเส้นทางใหม่ที่คุณคาดไม่ถึง

1113
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
เส้นทางนั้นยาวไกล

1114
01:19:46,200 --> 01:19:47,520
แต่เต็มไปด้วยความหวัง

1115
01:19:55,760 --> 01:19:58,760
(ลิเดียคาร์ทัลออโต้)

1116
01:20:03,560 --> 01:20:04,680
สวัสดี

1117
01:20:05,680 --> 01:20:06,640
สวัสดี

1118
01:20:07,400 --> 01:20:08,320
โอ้โฮ เพื่อน

1119
01:20:08,840 --> 01:20:10,120
นายทำอะไรกับมันเนี่ย

1120
01:20:10,680 --> 01:20:12,640
ในนี้ดูดีมากเลย

1121
01:20:12,720 --> 01:20:15,600
ใช่ แต่ยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

1122
01:20:16,200 --> 01:20:18,480
ฉันจะทำห้องไว้บนนั้นเหมือนห้องนาย

1123
01:20:19,000 --> 01:20:21,680
และตรงนั้นก็เป็นห้องของลิเดีย นายคิดว่าไง

1124
01:20:21,760 --> 01:20:24,280
ฟังดูเข้าท่าดี ฉันมั่นใจว่านายทำได้แน่

1125
01:20:24,880 --> 01:20:27,680
แล้วเรื่องเงินเป็นยังไงบ้าง ยังมีเหลือไหม

1126
01:20:27,760 --> 01:20:29,760
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

1127
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
ฉันจะคิดหาทางเอง

1128
01:20:31,440 --> 01:20:34,280
นายซ่อมแซมที่นี่ในเวลาแค่เดือนเดียว นับถือเลย

1129
01:20:37,200 --> 01:20:39,240
ระวังผนังหน่อยนะ

1130
01:20:39,800 --> 01:20:40,960
ฉันไม่อยากให้มันเป็นรอย

1131
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
ไม่งั้นฉันจะปาเธอ กลางเป้าเลย

1132
01:20:43,760 --> 01:20:45,280
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะระวัง

1133
01:20:45,360 --> 01:20:46,640
- ฟังนะ เอซัต
- ว่าไง

1134
01:20:46,720 --> 01:20:49,000
- คุณต้องจับมันไว้แบบนี้
- จับอยู่นี่ไง

1135
01:20:49,600 --> 01:20:50,920
- ขอบคุณครับ
- กินให้อร่อย

1136
01:20:51,000 --> 01:20:51,880
ขอบคุณมากครับ

1137
01:20:53,400 --> 01:20:55,040
เอซัต รู้อะไรไหม

1138
01:20:55,120 --> 01:20:57,720
หนูคุยกับพ่อแล้ว เขาจะได้กลับบ้านแล้ว

1139
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
ฉันรู้แล้ว อาเธอบอกฉันแล้ว

1140
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
- คุณมูซาคะ
- ว่าไงจ๊ะ

1141
01:21:02,520 --> 01:21:05,600
คุณอาไม่ชอบดื่มชา เขาชอบกาแฟธรรมดาๆ

1142
01:21:05,680 --> 01:21:07,240
แค่กาแฟตุรกีธรรมดาๆ

1143
01:21:07,320 --> 01:21:08,880
อ๋อ เหรอ

1144
01:21:08,960 --> 01:21:11,960
งั้นก็ให้คุณท่านไปชงดื่มเองแล้วกัน

1145
01:21:12,040 --> 01:21:14,400
แต่เขาจะไม่ได้จดจำมันไปนาน 40 ปีนะคะ

1146
01:21:14,480 --> 01:21:17,760
- ใครบอก จำใครมาพูดเนี่ย
- คุณคิดว่าใครล่ะคะ

1147
01:21:17,840 --> 01:21:19,440
ก็บาลิมน่ะสิคะ จะใครซะอีกล่ะ

1148
01:21:19,520 --> 01:21:20,600
บาลิมพูดแบบนั้นเหรอ

1149
01:21:26,440 --> 01:21:29,400
ลิเดีย มาเร็ว เล่นกันต่อเถอะ

1150
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
ปาเลย ขอดูอีกทีว่าทำยังไง

1151
01:21:34,360 --> 01:21:36,760
คุณต้องจับมันไว้แบบนี้ แต่คุณไม่จับ

1152
01:21:36,840 --> 01:21:40,320
บารัน ฉันอยู่ในย่านนี้แล้ว อีกสองนาทีฉันจะไปถึง

1153
01:21:40,400 --> 01:21:41,280
โอเค

1154
01:21:47,440 --> 01:21:49,520
เอซัต ไปเอาของของลิเดียมาให้หน่อยได้ไหม

1155
01:21:54,840 --> 01:21:55,800
ลิเดีย หลานรัก

1156
01:21:57,320 --> 01:21:58,760
ถึงเวลาที่เธอต้องไปแล้ว

1157
01:22:01,360 --> 01:22:02,200
จุ๊ๆ

1158
01:22:03,240 --> 01:22:04,680
เราตกลงกันว่าไง

1159
01:22:05,440 --> 01:22:06,560
ห้ามร้องไห้

1160
01:22:07,640 --> 01:22:09,520
ใช่แล้ว ห้ามร้องไห้

1161
01:22:12,840 --> 01:22:15,440
- ไปกับเราสิคะ
- แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

1162
01:22:15,520 --> 01:22:17,280
เธอจะมาที่นี่อีกเมื่อไหร่ก็ได้

1163
01:22:17,800 --> 01:22:21,760
ทุกคนที่นี่รักเธอ อาเอซัต คุณปู่มูซา

1164
01:22:21,840 --> 01:22:23,480
ทำอะไรน่ะ ไอ้หนุ่ม

1165
01:22:23,560 --> 01:22:25,600
เดี๋ยวฝาครอบเครื่องก็พังหรอก

1166
01:22:28,280 --> 01:22:30,800
ยังไงฉันก็จะมาดูพวกนายอยู่ดี

1167
01:22:31,360 --> 01:22:32,280
หลีกไป

1168
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
คุณมูซาคะ

1169
01:22:38,040 --> 01:22:38,920
ว่าไงจ๊ะ

1170
01:22:39,600 --> 01:22:40,640
ขอให้โชคดีนะคะ

1171
01:22:42,440 --> 01:22:46,120
เธอพูดแบบนั้นไม่ได้ เพราะเธอคือคนที่จะไป

1172
01:22:47,320 --> 01:22:49,200
ฉันต่างหากที่ควรพูดแบบนั้น

1173
01:23:01,320 --> 01:23:02,440
ลูกพ่อ

1174
01:23:03,560 --> 01:23:04,920
มานี่มา ลูกรัก

1175
01:23:10,520 --> 01:23:11,560
สุดหล่อ

1176
01:23:12,600 --> 01:23:14,240
บารัน น้องรัก

1177
01:23:15,000 --> 01:23:16,760
ขอบคุณมากนะสำหรับทุกอย่าง

1178
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
มาสิลูก

1179
01:23:39,000 --> 01:23:39,840
จุ๊ๆ

1180
01:23:40,560 --> 01:23:41,480
ลิเดีย

1181
01:23:43,440 --> 01:23:44,840
นี่ไม่ใช่การลาจากนะ

1182
01:23:45,880 --> 01:23:48,800
ฉันจะไปหาเธอบ่อยๆ โอเคนะ

1183
01:23:48,880 --> 01:23:51,640
เราจะไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ
กินเบอร์เกอร์กัน

1184
01:23:52,160 --> 01:23:53,240
โอเคนะจ๊ะ

1185
01:23:57,040 --> 01:23:58,600
บาลิมจะอยู่กับอาค่ะ

1186
01:23:59,680 --> 01:24:02,600
- แต่เธอจะทำยังไงถ้าไม่มีมัน
- บาลิมจะดูแลอาค่ะ

1187
01:24:03,400 --> 01:24:05,040
ไม่งั้นหนูจะไม่สบายใจ

1188
01:24:07,360 --> 01:24:08,200
ฟังนะคะ

1189
01:24:08,880 --> 01:24:10,240
นี่หินนำโชคของหนู

1190
01:24:11,000 --> 01:24:12,640
พกติดตัวไว้นะคะ

1191
01:24:14,400 --> 01:24:15,240
ได้จ้ะ

1192
01:24:17,600 --> 01:24:18,440
มาจ้ะ

1193
01:24:19,120 --> 01:24:20,040
มาสิลูก

1194
01:24:33,760 --> 01:24:34,600
หยุด!

1195
01:24:35,880 --> 01:24:37,360
- มีอะไรเหรอ ลิเดีย
- หยุด!

1196
01:24:46,680 --> 01:24:48,160
หนูรักอาค่ะ

1197
01:24:48,920 --> 01:24:50,360
ฉันก็รักเธอ รักมากเลย

1198
01:24:52,400 --> 01:24:53,560
รักมาก

1199
01:25:01,120 --> 01:25:02,480
ลาก่อนนะคะ คุณอา

1200
01:25:10,440 --> 01:25:11,280
มาเร็ว

1201
01:25:25,000 --> 01:25:29,960
(หกเดือนต่อมา)

1202
01:25:31,480 --> 01:25:36,560
ลิเดีย ฉันรู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
แต่ผู้หญิงผมสีน้ำตาลนี่ใครเหรอ

1203
01:25:36,640 --> 01:25:38,000
แฟนอาไงคะ

1204
01:25:38,080 --> 01:25:39,320
ฉันไม่มีแฟน

1205
01:25:39,400 --> 01:25:40,800
อีกไม่นานอาก็มีค่ะ

1206
01:25:41,320 --> 01:25:42,920
บาลิมกับหนูคุยกันแล้ว

1207
01:25:43,000 --> 01:25:44,280
หนูมีใครบางคนอยู่ในใจแล้ว

1208
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
ตอนนี้ฉันต้องการแค่นี้ ใช่ไหม

1209
01:25:49,960 --> 01:25:52,120
เราจะปล่อยให้ความหล่อของอาสูญเปล่าไม่ได้

1210
01:25:53,200 --> 01:25:55,480
อาคะ หยุดกินได้แล้ว

1211
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
หยุดทำไม

1212
01:25:58,120 --> 01:25:59,360
เราจะกลับบ้านกันแล้ว

1213
01:25:59,440 --> 01:26:01,880
- เหรอ
- เตาอบเสียค่ะ

1214
01:26:02,680 --> 01:26:03,520
ไปเช็กดูหน่อย

1215
01:26:04,040 --> 01:26:05,080
พ่อหิวจะตายอยู่แล้ว

1216
01:26:12,160 --> 01:26:13,840
เขาไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองหิวตายหรอก

1217
01:26:14,440 --> 01:26:17,000
และฉันก็ซ่อมเตาอบไม่เป็นด้วย

1218
01:26:17,080 --> 01:26:19,520
อาซ่อมตึกที่ถูกทอดทิ้งนั่นได้ทั้งหลัง

1219
01:26:20,840 --> 01:26:22,760
เธอรู้จักคำว่า "ถูกทอดทิ้ง" ได้ยังไง

1220
01:26:23,880 --> 01:26:26,360
เถอะน่า ขอร้อง หนูจะช่วยอาด้วยค่ะ

1221
01:26:29,960 --> 01:26:31,600
อารู้อะไรไหม

1222
01:26:32,240 --> 01:26:34,200
พ่อสอนหนูชงกาแฟด้วย

1223
01:26:34,720 --> 01:26:36,440
หนูจะชงกาแฟให้อาดื่มที่บ้าน

1224
01:26:37,200 --> 01:26:39,600
อาจะได้จดจำหนูนาน 40 ปีไงคะ

1225
01:26:40,280 --> 01:26:42,880
ฉันจะไม่จดจำเธอนาน 40 ปีหรอก

1226
01:26:43,880 --> 01:26:45,760
ฉันจะจดจำเธอนานสี่หมื่นปีเลย

1227
01:26:57,040 --> 01:26:58,120
ก็ได้ ไปกันเลย

1228
01:26:59,760 --> 01:27:01,600
อย่าทิ้งมันให้เสียของเปล่าดีกว่า

1229
01:27:01,680 --> 01:27:03,520
- เราจะเอาไปให้แมวกิน
- เยี่ยมเลยค่ะ

1230
01:27:03,600 --> 01:27:05,960
เพื่อนบ้านของเรา กีเซมน่ะค่ะ

1231
01:27:06,040 --> 01:27:07,400
เธอก็รักแมวเหมือนกัน

1232
01:27:07,480 --> 01:27:10,480
เธอทำคุกกี้อร่อยมากเลย

1233
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
งั้นเหรอ

1234
01:27:17,040 --> 01:27:18,920
เธอผมสีน้ำตาลหรือเปล่า

1235
01:27:19,480 --> 01:27:20,400
ใช่ค่ะ

1236
01:27:25,040 --> 01:27:28,040
ถ้าเธออยู่บ้าน เราไปทักทายเธอกันได้ไหมคะ

1237
01:27:29,040 --> 01:27:30,160
ทักทายเหรอ

1238
01:27:30,240 --> 01:27:31,080
ใช่ค่ะ

1239
01:27:31,160 --> 01:27:32,000
ตอนนี้เหรอ

1240
01:27:32,560 --> 01:27:33,760
ตอนเรากลับถึงบ้านน่ะค่ะ

1241
01:27:36,800 --> 01:27:38,240
เธออยู่คนเดียวเหรอ

1242
01:27:38,320 --> 01:27:39,280
ใช่ค่ะ

1243
01:27:43,720 --> 01:27:44,840
โอเค ดูก่อนนะ

1244
01:27:50,680 --> 01:27:54,680
จนถึงตอนนี้
ผมยังไม่เจอช่างซ่อมที่เก่งกว่าเธอเลย

1245
01:27:55,800 --> 01:27:56,880
ผมได้แต่หวังว่า

1246
01:27:58,120 --> 01:27:59,920
สักวันผมจะเก่งแบบเธอ

1247
01:28:02,000 --> 01:28:03,480
ผมไม่โดดเดี่ยว

1248
01:28:04,520 --> 01:28:05,600
หรือถูกทอดทิ้งอีกแล้ว

1249
01:28:06,880 --> 01:28:08,200
ชีวิตไม่ได้แย่เท่าไหร่

1250
01:28:08,280 --> 01:28:09,400
(ชายผู้ถูกทอดทิ้ง)

1251
01:31:01,840 --> 01:31:06,840
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง