1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 PARA TODOS LOS NIÑOS Y SANADORES CON ALMAS HERIDAS… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Hazlo por mí, enamórate también. 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 No pongas la vida en espera. 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Si eso es todo lo que quieres, vive tu vida y ya. 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 ¿Cuántos somos los que aún defendemos el amor? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Sí. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Eso es. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Hermano, recuperé tus notas. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 ¡Idiota! 12 00:00:56,360 --> 00:00:58,960 ¿Atropellaste a alguien? ¿Qué mierda hiciste? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 No sabía qué hacer y me fui, papá. Estaba oscuro y no había nadie. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Arruinaste tu vida y la nuestra. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 Atıf, sálvalo, te lo ruego. 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Buenas noches, Atıf. Su auto estuvo en un accidente. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,600 Lo sé, comisario. Acabo de enterarme. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,160 - Mi hijo… - El hombre que atropelló murió. 19 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 Debe acompañarnos. 20 00:01:30,080 --> 00:01:32,440 Baran, escuchaste al comisario. Vamos. 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Pero, papá, yo no… 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Hijo. 23 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Pasará rápido. 24 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Eres menor, hijo. 25 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Tu hermano no saldría más, pero tú saldrás enseguida. 26 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Vamos, hijo. 27 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Hermano, me llevan. 28 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Vamos, hijo. 29 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Vamos. 30 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 UN HOMBRE ABANDONADO 31 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 MINISTERIO DE JUSTICIA CENTRO PENITENCIARIO ABIERTO 32 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 AÑOS DESPUÉS 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Buena suerte. 34 00:02:33,880 --> 00:02:35,080 Buena suerte, Baran. 35 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Buena suerte. 36 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran. 37 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 No te reconocí cuando saliste por la puerta. 38 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Tus ojos siguen iguales. 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Vaya, apenas reconozco a mi propio hermano. 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, él es tu tío. 41 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Baran, detente, por el amor de Dios. - Suéltame. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Vine a buscarte para llevarte a casa. 43 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - Suéltame. - Baran, por favor. 44 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Te dejé ir una vez y juro no hacerlo de nuevo. 45 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 ¿Quieres que te suplique? 46 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 ¡Por favor, dame otra oportunidad! 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 ¿Para que te sientas mejor? Olvídalo. 48 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 No te debo nada. 49 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Baran, no nos queda nadie. 50 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 A ninguno de los dos nos queda nadie. Ahora solo somos nosotros. 51 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Me darás otra oportunidad. 52 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Papá, por favor, levántate. Levántate. 53 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Creo que al tío no le agradamos. 54 00:03:54,640 --> 00:03:57,520 Levántate. No hagas esto delante de la niña. 55 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 ¡Perdóname, Baran! 56 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 ¡No, no te perdonaré! 57 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Bien. Entonces, me sentaré aquí. 58 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 No iré a ningún lado. 59 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 ¿Has estado bebiendo? 60 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Por supuesto. 61 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 ¡Tío! 62 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Espera. 63 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 ¿Y si te suplico? 64 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 ¿Te quedarás? 65 00:04:44,920 --> 00:04:46,080 Qué guapo. 66 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, cierra la puerta. 67 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Quince años, Fatih. Han pasado 15 años. 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 No lo conocemos. 69 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 ¿Qué estás diciendo? Es mi hermano. Lo conozco mejor que nadie. 70 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Y es más decente que tú o yo. 71 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 ¿Bebiste de nuevo? 72 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Claro que sí. 73 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Apenas logré traerlo. Nos va a oír. Qué vergüenza. 74 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 - ¿Cuánto se quedará? - Cuanto sea necesario. 75 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Solo me dejan comer la espuma. 76 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 ¿Qué? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 - ¿Qué espuma? - La de café. 78 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 ¿Cuál es tu favorito? 79 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 ¿"Lacte"? ¿Americano? 80 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 ¿"Jortado"? 81 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Estaba allí con psicópatas, maníacos y Dios sabe quién. 82 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 No sé ya qué decirte. 83 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Nos vamos de vacaciones, Arzu. Igual no estaremos en casa. 84 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Por favor, deja que se quede aquí, que se relaje un poco. 85 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Claro, Fatih. Tienes razón. 86 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 - Solo te importa él, no nosotros. - ¿Por qué dices eso? 87 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Porque arruinaste todo, por eso. 88 00:06:17,320 --> 00:06:19,640 Y encima te preocupas por su bienestar. 89 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 Ese hombre es un asesino. 90 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 ¿Cuántos años tenías ahí? 91 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Catorce. 92 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Hermano, me llevan. 93 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 ¿Puedes agacharte? 94 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 ¿Eh? 95 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Agáchate. 96 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 - ¿Por qué? - Porque sí. 97 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Más abajo. 98 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 - ¿Por qué? - Solo hazlo. 99 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Eres tan malhumorado que es difícil de ver. 100 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 ¿Ver qué? 101 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Lo guapo que eres. 102 00:07:20,120 --> 00:07:22,720 - ¿Lo soy? - ¿Ninguna chica te lo ha dicho? 103 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 No. 104 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Nadie me lo ha dicho. 105 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 - ¿Has visto mis fotos de pequeña? - No. 106 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 ¿Te las muestro? 107 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Bien, adelante. 108 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Uf. Finalmente accediste a algo. 109 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 Balım dice: "Bien hecho". Quiere besarte. 110 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 - ¿Me agacho otra vez? - Sí. 111 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya. 112 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 ¿No te dije que terminaras tu tarea antes de la cena? 113 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 ¿Por qué nunca me haces caso? 114 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Pero mamá, ya terminé la tarea. 115 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Está bien, entonces, ve a revisarla. 116 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Pero iba a mostrarle mis fotos al tío. 117 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Lidya, no debes molestar a la gente. 118 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 No lo molestaba. 119 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Qué pesada. Ve a tu cuarto. 120 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 Está bien, no me molesta. 121 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Como sea, hay cosas que no sabe. 122 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu, tranquila, ya basta. 123 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - Papá. - Mi amor. 124 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Al tío le gusta el café solo, el café turco. 125 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Claro. Yo… no me di cuenta. ¿Qué puedo ofrecerte? 126 00:08:30,520 --> 00:08:32,920 Estoy bien. No me voy a quedar. 127 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Perdón por la molestia. 128 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Ven, Lidya. Vamos. 129 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Ven, cariño. 130 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 - Baran, ¿adónde vas? Detente. - Suéltame. 131 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 - No te vayas. - Muévete. 132 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 - ¡Muévete! - ¡Baran! Soy tu hermano. 133 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Me vas a escuchar. 134 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 ¿Por qué nadie me toma en serio? 135 00:08:54,120 --> 00:08:56,360 No quiero tener que suplicar por todo. 136 00:08:56,440 --> 00:08:58,280 No sé por qué cosas suplicas. 137 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 Pero eso no te va a funcionar conmigo. 138 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Muévete. 139 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Basta. 140 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - ¡Baran! - ¡Muévete! 141 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Escucha. Fui a todas las visitas. 142 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 No quisiste verme ni una sola vez. 143 00:09:12,840 --> 00:09:15,200 No aceptabas el dinero que te enviaba. 144 00:09:15,280 --> 00:09:17,120 Nunca me escribiste. 145 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 ¿Creías que me estabas castigando? 146 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Cada vez que iba allí, 147 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 me aterraba la idea de mirarte a los ojos. 148 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Me hacías un favor cuando no querías verme. 149 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 No dijiste ni una palabra. 150 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Ni en la corte. 151 00:09:41,080 --> 00:09:43,240 ¿Por qué no dijiste nada, 152 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 que te habían traicionado? 153 00:09:47,600 --> 00:09:50,560 Cumpliste tu condena y saliste. Yo no puedo, Baran. 154 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Creé mi propia prisión aquí. 155 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 Tengo miedo de hacer sufrir a mi hija. 156 00:09:57,520 --> 00:10:00,080 Por Dios, ayúdame. Te lo ruego. 157 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran. 158 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 No aguanto este remordimiento. 159 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Balım tenía razón. 160 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Ya de bebés, tú y yo nos parecíamos. 161 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Eras muy bueno. 162 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Mi papá me contó. 163 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Tú… 164 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 nunca lo hacías llorar. 165 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Nunca lo molestabas. 166 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Te quedarás, ¿no? 167 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Disculpa, hermano. 168 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Debo preguntarte algo. 169 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Vete a la mierda. 170 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 ¿Qué dijiste? 171 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 ¿Qué carajo? 172 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Perdón, no vi los auriculares. 173 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 - ¿Estás loco? - ¡Oye, Süha! Es mi amigo. 174 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 ¿Qué haces, enfermo? Vete. 175 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 - Dios, dame paciencia. - Dije que vayas. 176 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Siempre se me pegan los locos. 177 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Saliste antes. 178 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 ¿Por qué no me avisaste? Podría haber preparado algo. 179 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 ¿Como qué, un pastel? 180 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Habría ido a buscarte. Me haces sentir como un imbécil. 181 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 ¿Terminaste? 182 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 ¿Pudiste ver si hay talleres en alquiler? 183 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 Tranquilo, hermano. 184 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Te ayudaré a adaptarte. 185 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - Encontraremos la forma. - ¿De qué hablas? 186 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 El taller es mi única oportunidad. 187 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Lo sé, hermano. Encontré una barata. 188 00:12:19,480 --> 00:12:21,560 - ¿Quién es el dueño? - Un jubilado. 189 00:12:22,040 --> 00:12:25,440 Cuenta conmigo, yo me encargo. Todo saldrá bien. 190 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Te cagó un pájaro. 191 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Baran, somos libres. 192 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Mira el cielo, el viento, los pájaros. Uno me cagó, ¿y qué? 193 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Podemos comprar boletos de lotería. 194 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Si ganamos, podemos ir a Sicilia. 195 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 Hablábamos de eso todo el tiempo. 196 00:12:43,040 --> 00:12:46,520 Tenemos tantos sueños. Vamos a cumplirlos todos. ¿Entiendes? 197 00:12:47,360 --> 00:12:51,000 Sí, pero… el taller es mi sueño. Vamos, muéstrame. 198 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Déjame limpiarme. 199 00:12:56,640 --> 00:12:58,560 Al fin dejaremos todo eso atrás. 200 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 No te preocupes. Solo mira el lugar, lo arreglamos después. 201 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat, Su Alteza. 202 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Vuelve al trabajo si terminaste de tontear. 203 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Ya voy, jefe. 204 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Baja tres cuadras. Zona tres, número 56. 205 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 El taller está ahí. Ah. 206 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 - Esta noche celebramos. - Muy bien. 207 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 TALLER EN ALQUILER 208 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esat, ¿quién es ese tipo? 209 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Disculpe, jefe. Tengo trabajo que hacer. 210 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 ¿De dónde lo conoces? 211 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 Es un amigo de la cárcel. 212 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Este es otro mundo, ¿sí, chico? 213 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Aquí no permiten a ese tipo de gente. 214 00:14:11,760 --> 00:14:14,800 Tú tampoco estarías aquí si lo sabía antes. 215 00:14:14,880 --> 00:14:17,440 ¿Por qué piensa que es un delincuente, jefe? 216 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 ¿Estás bromeando? Se nota que está loco. 217 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Jefe, por favor, no sea así. 218 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Se avergonzaría de sus palabras si lo conociera. 219 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Y los peores delincuentes y asesinos andan sueltos. 220 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Lo sabe. 221 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Tenga piedad. 222 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli. 223 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Pon esta canción. Es su cumpleaños. 224 00:14:45,280 --> 00:14:46,480 - Claro. - Gracias. 225 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 ¿Por qué mientes? 226 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Porque quiero celebrarte. 227 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Salud. 228 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Le has entregado tu corazón 229 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 a tu primer amor de verano. 230 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Después de beberte una botella entera de mastic rakı, 231 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 también lloraste un poco. 232 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Hazlo por mí, enamórate también. 233 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 No pongas la vida en espera. 234 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Si eso es todo lo que quieres, vive tu vida y ya. 235 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 ¿Cuántos somos los que aún defendemos el amor? 236 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Hermano, pronto te romperán el corazón por primera vez. 237 00:15:42,240 --> 00:15:44,240 Y no me hablarás de otra cosa. 238 00:15:44,320 --> 00:15:48,240 Vendremos aquí a emborracharnos. Ya veo que serás un caso difícil. 239 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 ¿Qué es eso? 240 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Dolor de corazón. - ¿En serio? 241 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 TALLER ÁGUILA 242 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 ¿Qué te parece? Lo hice yo. 243 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Muy bonito. 244 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Esat. 245 00:16:05,840 --> 00:16:08,720 Arreglemos ese taller mañana a primera hora, 246 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 así me quedo tranquilo. 247 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Y tendré donde dormir. 248 00:16:14,720 --> 00:16:16,760 ¿No estás en lo de tu hermano? 249 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 ¿Qué te pasa? 250 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Estás de mal humor. ¿Qué pasó? 251 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 El dueño. 252 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 ¿Qué tiene? 253 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 El idiota cambió de opinión. 254 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Alguien ofreció más dinero. 255 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Pide el doble de entrada. 256 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Firmará con el otro si no pagamos. 257 00:16:42,120 --> 00:16:44,680 - ¿Quién es el otro? - Un tipo cualquiera. 258 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Pero hizo una gran oferta. 259 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 ¿Cómo voy a pagar el doble? 260 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 ¡A la mierda todo! 261 00:16:52,160 --> 00:16:55,800 - No te enojes. - ¿Cómo? Eso es todo lo que tengo. 262 00:16:55,880 --> 00:17:01,040 Ese taller era mi única salida. ¿Sabes lo que me costó ahorrar? 263 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Cálmate, por favor. Buscaremos otro taller. 264 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Deberías hablar con tu hermano. - Esat, no empieces. 265 00:17:09,960 --> 00:17:13,280 Es un ingeniero exitoso. Puede ayudarte. 266 00:17:13,360 --> 00:17:16,680 - No puede. - Sí puede y debería. Te lo debe. 267 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Basta. - ¿Por qué? 268 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 ¿Por qué tanto orgullo? 269 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Pasaste la mitad de tu vida en prisión. Has sufrido mucho. 270 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Deja de cargar con todo ese peso. Déjalo pagar. 271 00:17:27,560 --> 00:17:30,040 Tu hermano te debe la vida, ¿sí? 272 00:17:30,120 --> 00:17:32,360 Y a ti te preocupa un maldito taller. 273 00:17:32,880 --> 00:17:34,240 Yo también te debo una. 274 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Una grande. 275 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 Te juro que lo resolveremos. No te preocupes. 276 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 - ¿Qué haces aquí? - Te estoy esperando. 277 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Ven, te mostraré mis fotos. 278 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Más tarde, ¿sí? 279 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Estoy agotado. 280 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 ¿Agotado? ¿Qué significa eso? 281 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Que estoy cansado. 282 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Vamos. 283 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Este es Zıpzıp. Un perro se lo robó en el parque. 284 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Pero aún tengo a Balım. 285 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 Llevo a Balım conmigo siempre para que nadie me lo robe. 286 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Muy bien. Nunca sueltes a Balım, ¿sí? 287 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, ¿estás ahí? 288 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, ¿podemos hablar adentro? 289 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 ¡Llegué! 290 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 ¡Llegó papá! 291 00:18:46,160 --> 00:18:48,040 Baran, ya sabes que nos vamos. 292 00:18:48,720 --> 00:18:52,240 Escribí algunas cosas importantes que debes tener en cuenta. 293 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur viene a limpiar todos los jueves a las 8:00 a. m. 294 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Se va cerca de las 6:00 p. m. 295 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 No le gusta que haya hombres aquí, 296 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 así que vete en ese horario. 297 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Saca la basura a la noche. 298 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Está absolutamente prohibido fumar. Aquí son exigentes con eso. 299 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Usa un individual para las ollas. 300 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Ah, y lo más importante. 301 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Si alguien pregunta, vienes de Alemania. 302 00:19:19,280 --> 00:19:21,120 Nadie necesita saber la verdad. 303 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Esto es muy vergonzoso, Arzu. 304 00:19:24,640 --> 00:19:26,760 ¿Dije algo malo, Fatih? 305 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Cariño, ¿podrías ir a tu cuarto un rato? 306 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 Dijeron que no pelearían hoy. 307 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Vamos, cariño. A tu cuarto. 308 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Ve, mi amor. 309 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 ¿Qué es tan vergonzoso, Fatih? 310 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 ¿Además de gritarme en público? 311 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Deja esa lista. Te juro que me estás sacando de quicio. 312 00:19:52,400 --> 00:19:56,720 ¿Crees que es un idiota al que le dices cómo usar una toalla o cómo comer? 313 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 ¿Te parece un estúpido? 314 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 No pongas a prueba mi paciencia, ¿sí, mujer? 315 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Tengo cosas que decir si vamos a hablar de paciencia. 316 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Baran, pareces un buen chico. 317 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 No me gustaría que te pasara algo malo. 318 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Así que sería mejor que no te vieran con tu hermano. 319 00:20:15,320 --> 00:20:17,560 Podrías lastimarte la rodilla como él. 320 00:20:18,040 --> 00:20:21,840 Arzu, no me hagas hacer algo de lo que me pueda arrepentir. 321 00:20:21,920 --> 00:20:23,040 Claro. 322 00:20:24,120 --> 00:20:26,040 De arrepentimientos sabes mucho. 323 00:20:28,280 --> 00:20:31,520 Baran, ¿nos das un minuto? Arzu y yo tenemos que hablar. 324 00:20:31,600 --> 00:20:33,960 ¿Por qué? ¿No es familia? 325 00:20:34,040 --> 00:20:35,640 Debería saber todo. 326 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, este es peor que tus compañeros de celda. 327 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Te sacará todo como a mí. 328 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Le hizo lo mismo a su compañero, a su pintor, a sus empleados. 329 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Te aviso para que no confíes en él 330 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 ni hagas negocios con él. 331 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Ni siquiera puede pagar la escuela de su hija. 332 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Estamos atrasados con el alquiler también. 333 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Así de mal estamos. 334 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 ¿Crees que te ayudará? Sigue soñando. 335 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 No espero que me ayude. 336 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Alquilé un taller. 337 00:21:13,360 --> 00:21:14,840 Tendré mi propio negocio. 338 00:21:17,000 --> 00:21:19,240 No necesito la ayuda de tu esposo. 339 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Solo vine a buscar mis cosas. 340 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, hermano. Mira… 341 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu se volvió loca. No sé lo que le pasa. 342 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 No le hagas caso. 343 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 A ti no te voy a hacer caso. 344 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Déjame en paz. Ocúpate de tu familia. 345 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 ¿De acuerdo? 346 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 ¿Dónde dormiste anoche? 347 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 En la playa. No te preocupes. 348 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 ¿Y ese auto? 349 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 Lo trajo un viejo rico. Lo heredó de su padre. 350 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 A ver. 351 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 ¿Qué vas a hacer hoy? 352 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Veré anuncios de trabajo y tal vez algunos traspasos de alquiler. 353 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 - ¿Y tú? - Tengo que trabajar. 354 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 El tipo dijo que pagaría bien si podíamos arreglar esta antigüedad. 355 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Al jefe le encantó la idea. 356 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Así que trabajamos en él todos juntos. 357 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Pero fue en vano. 358 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Que en paz descanse. 359 00:23:16,240 --> 00:23:18,760 ¿Qué dices? Esto es una reliquia. 360 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Han pasado dos años. 361 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 ¿Qué hacen aquí? 362 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Jefe. - ¿Y bien? 363 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Te dije que no lo tocaras sin mi permiso. 364 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 - Jefe, deje que Baran lo mire, es bueno… - Basta con eso. 365 00:23:38,080 --> 00:23:39,400 Hay trabajo que hacer. 366 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Hablamos luego. 367 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 No quiero volver a verlo aquí. 368 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 - Buenos días, señor. - Sí, dígame. 369 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Quería saber si hay talleres en alquiler por la zona. 370 00:23:59,440 --> 00:24:02,680 Había uno en la calle de al lado. Puede ir a verlo. 371 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 - ¿En esa calle? - Sí. 372 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Gracias. Buen día. 373 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 - Buenos días, señor. - Gracias. 374 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 - ¿Se va a mudar? - No, cambié de opinión. 375 00:24:14,640 --> 00:24:17,400 - Gracias. Buen día. - Buena suerte. 376 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 No te preocupes, amigo. 377 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Hay muchos talleres. Encontraremos uno. 378 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Tenemos opciones. Lo resolveremos. 379 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Espera. 380 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 ¿Qué es este lugar? 381 00:24:53,720 --> 00:24:54,680 Está abandonado. 382 00:24:54,760 --> 00:24:56,440 Lo derribarán pronto. 383 00:24:56,520 --> 00:24:57,400 ¿Estás seguro? 384 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 ¿No ves que está en ruinas? 385 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 ¿No tiene dueño? 386 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 No sé. 387 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Vamos. 388 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 ¿Baran? 389 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 ¿Me recuerdas? Selami, del taller. 390 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 - Sí. Toma asiento. - Gracias. 391 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat me envió. Luz verde para tu taller. 392 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Pero ¿cómo? 393 00:25:48,120 --> 00:25:51,440 El dueño se sintió culpable. Bueno, igual te lo merecías. 394 00:25:51,520 --> 00:25:55,920 Me envió para buscar un depósito y para que firmes estos papeles. 395 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - ¿Decidió ser un buen samaritano? - Onur es así. 396 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 El dinero lo tentó, pero luego se sintió mal. 397 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 Es un buen tipo. 398 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 No pudo venir, así que me envió a mí. 399 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Pero si ya encontraste un lugar… 400 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 No, aún no. 401 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Déjame ver. 402 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Aquí tienes. 403 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 No puedo creerlo. 404 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Muy bien. 405 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 - ¿Y ahora qué? - Firma ahí abajo. 406 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 - Esto es genial. - Y ahora el depósito. 407 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Es todo lo que tengo. ¿Alcanza? 408 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Felicitaciones. 409 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Gracias, te lo agradezco. 410 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 - Nos vemos. - Cuídate. 411 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 ¿Hola? 412 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Sí, él habla. 413 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 ¿Es el tío? 414 00:27:38,120 --> 00:27:41,680 - ¿Cómo está? - Le hicieron un procedimiento menor. 415 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Ahora está bien, pero perdimos a su mamá. 416 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Mis condolencias. 417 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Preguntó por usted. 418 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 ¿Y su papá? 419 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 ¿Cómo está? 420 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 El médico le informará. 421 00:28:12,440 --> 00:28:14,360 Puede pasar a ver a su hermano. 422 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Sí, entiendo, señora Duygu, pero conoce mi situación. 423 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Me gustaría ayudar, pero… 424 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 - Es que… - Mi papá tiene Alzheimer. 425 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 - Tengo tres hijos. - Bien. Entiendo. 426 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 No puedo ayudar. 427 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Bien, gracias. 428 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Lo siento. 429 00:29:29,880 --> 00:29:31,080 - Gracias. - Adiós. 430 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 ¿Qué dijo? 431 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 - El abuelo de Lidya tiene Alzheimer. - ¿Y? 432 00:29:37,080 --> 00:29:39,920 Ella tiene que cuidar de él y de sus tres hijos. 433 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 No puede ayudar. 434 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 ¡Cielos! Se supone que es su tía. 435 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 ¿Y el taller? 436 00:29:47,960 --> 00:29:50,400 No supe más nada del tipo que enviaste. 437 00:29:50,480 --> 00:29:52,840 Resolvamos esto rápido y volvamos a eso. 438 00:29:52,920 --> 00:29:54,520 Aún no lo conozco al dueño. 439 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 ¿Qué tipo? 440 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 El tipo que enviaste. Selami, tu amigo. 441 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 El dueño se arrepintió. Pagué el depósito y firmé los papeles. 442 00:30:07,240 --> 00:30:11,280 Yo no envié a nadie. Se lo alquilaron a otro. 443 00:30:11,360 --> 00:30:13,040 No conozco a ningún Selami. 444 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Te engañaron. 445 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Firmé un contrato con ese tipo. 446 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Por favor, hermano. 447 00:30:23,800 --> 00:30:25,520 ¿Cómo pudiste caer en eso? 448 00:30:49,360 --> 00:30:51,440 Le hicieron un procedimiento menor. 449 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Ahora está bien, pero perdimos a su mamá. 450 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 Preguntó por usted. 451 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Mi papá tiene Alzheimer. Tengo tres hijos. No puedo ayudar. 452 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 ¿Me recuerdas? Selami, del taller. Y ahora el depósito. 453 00:31:03,840 --> 00:31:06,840 Se lo alquilaron a otro. No conozco a ningún Selami. 454 00:31:06,920 --> 00:31:08,520 ¿Cómo pudiste caer en eso? 455 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Lidya. 456 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Tío. 457 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 No, no te levantes. 458 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 No te levantes. 459 00:31:36,400 --> 00:31:38,280 Perdí a Balım, ¿sabes? 460 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Y a mamá también. 461 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 ¿Crees que están juntos? 462 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 No sé. 463 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Mis condolencias. 464 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 ¿Qué significa eso? 465 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Que lamento tu pérdida. 466 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Yo también lo lamento. 467 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Tío, no te vas a ir con ellos, ¿no? 468 00:32:12,040 --> 00:32:13,760 ¿Papá va a estar bien? 469 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 No te vayas, tío. Por favor, no me dejes sola. 470 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Quédate conmigo, por favor. 471 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 FAMILIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN 472 00:32:37,080 --> 00:32:39,160 Me arruinaron la vida durante años. 473 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 Y de nuevo no puedo hacer nada. 474 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Me dejaron sin salida otra vez. 475 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 ¿Qué pasa? 476 00:33:37,800 --> 00:33:39,280 No quiero hablar contigo. 477 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 ¿Por qué no? 478 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 ¿Dónde andabas? 479 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Tuve que ocuparme de algo. 480 00:33:46,040 --> 00:33:47,840 Y tengo una sorpresa para ti. 481 00:33:48,640 --> 00:33:49,960 ¿No tienes curiosidad? 482 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Mira. 483 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 Balım te extrañó mucho. 484 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 - ¿No estás feliz? - Eso significa que mamá está sola. 485 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Está totalmente sola. 486 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Claro que no. 487 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - Está con… - ¿Quién? 488 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Eh… 489 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Los ángeles la acompañan. 490 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 ¿Lo prometes? 491 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Mira, Balım está triste porque no lo abrazaste. 492 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Lo siento, Balım. 493 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Tío, dame la mano. 494 00:36:00,080 --> 00:36:03,080 Esat, ¿puedes venir al hospital a cuidar a Lidya? 495 00:36:03,160 --> 00:36:04,840 Debo resolver lo del taller. 496 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Gracias. Te debo una. 497 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Buenos días. 498 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Buenos días. ¿Adónde? 499 00:36:21,160 --> 00:36:22,760 - Zona de talleres. - Claro. 500 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 ¿Qué pasa, amigo? ¿Esperaste mucho? 501 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Toma. 502 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - ¿Qué es esto? - Míralo. 503 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Importe no cubierto por el seguro… 504 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 ¿410 000 liras? 505 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 ¿Qué es esto? 506 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Dime. 507 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Como dormiste, comiste y bebiste en el hospital durante 15 días, 508 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 dicen que les debes eso. 509 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Por el amor de Dios. 510 00:37:22,200 --> 00:37:25,160 Quizá tu hermano tenga dinero. Es ingeniero. 511 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - ¡No! Está en bancarrota. - ¿Estás seguro? 512 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Preguntémosle a su abogado o a su contador. 513 00:37:30,520 --> 00:37:32,600 Estoy seguro, me lo dijo su esposa. 514 00:37:34,720 --> 00:37:35,960 Su esposa se lo dijo. 515 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 Faltan 350 000. 516 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 ¿Y ahora qué? 517 00:38:13,360 --> 00:38:15,800 Venderemos el auto de tu hermano. 518 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 ¿Qué dices, Şefik? 519 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Te doy 70. - ¿Qué? Nos estás matando. 520 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 - Va bien el trabajo, ¿no, Şefik? - Sí, señor. 521 00:38:28,760 --> 00:38:31,240 ¿No estarás estafando a la gente otra vez? 522 00:38:31,920 --> 00:38:33,480 Vale 70 como máximo. 523 00:38:33,560 --> 00:38:35,280 Les daré 90 como un favor. 524 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 ¿En serio? 525 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 ¿Estás ciego? No es un Fiat 124. 526 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Haznos una oferta mejor. 527 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Adelante. 528 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa, señor, 120. 529 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, si estafas a estos tipos, me terminarán estafando a mí. 530 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 150 000. 531 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Ni un centavo más. 532 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 Aceptamos 150. Trato hecho. 533 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Es la primera vez que lo veo hacer algo bueno. 534 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Estás de suerte. 535 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 - Dame eso. - Toma. 536 00:39:12,240 --> 00:39:13,360 - Gracias. - Suerte. 537 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 ¡Esat! 538 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Sí, jefe. 539 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 - Dámela. - ¿Qué? 540 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Mi parte. Dame el 10 %. 541 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Necesitamos el dinero urgente. Ni siquiera nos alcanza. 542 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Dame mi parte. 543 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Dásela, Esat. 544 00:39:42,160 --> 00:39:43,400 Nos quedaron 135 000. 545 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Dios mío. 546 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 Es malo como siempre. 547 00:39:53,320 --> 00:39:54,920 Era para el hospital, jefe. 548 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Su hermano lucha por su vida. Está en su lecho de muerte. 549 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 El taller era su único sueño. 550 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 El pobre lleva años ahorrando. 551 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 Y lo perdió en un segundo. 552 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Se quedó sin nada. 553 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Por favor, nunca le he pedido nada. 554 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Deberías pensarlo mejor. 555 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Al menos dele trabajo hasta que se recupere. 556 00:40:21,760 --> 00:40:24,400 - Ganó dinero gracias a él. - ¿Gracias a él? 557 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Lo estaban estafando. 558 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Yo lo ayudé. 559 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 ¿Por qué lo odia, jefe? 560 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Déjelo trabajar aquí, si igual paga poco. 561 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Ponte a trabajar. 562 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Jefe. 563 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Por favor. 564 00:40:38,600 --> 00:40:41,600 No se imagina por lo que él y yo pasamos en prisión. 565 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 No se imagina. 566 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 No te limpiaste bien. Están sucias. 567 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Le juro que sí, señor. Me corté las uñas. 568 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Ven, te mostraré cómo limpiarte. 569 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - Vamos. - Señor. 570 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 - Señor. - ¡Suéltelo! 571 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - Ven. - Muévete. 572 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Señor, por favor. 573 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Ve allí. 574 00:41:46,840 --> 00:41:49,680 Estábamos rodeados de monstruos. 575 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Tenga piedad. 576 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 ¿Sí? 577 00:41:56,000 --> 00:41:58,120 Todos se arrepienten de sus errores. 578 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Nadie lo sabe mejor que usted, jefe. 579 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 ¿Qué sé yo? ¿Qué estás insinuando? 580 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - Lo que debe decirse. - ¿Qué carajo? 581 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 No sabe por lo que pasó ese tipo. 582 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Pero yo sé por lo que usted pasó y lo que hizo. 583 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Te voy a matar. 584 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Lo entiendo, se enterró junto con tu familia. 585 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 No tiene ni una pizca de bondad. 586 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 No ayuda a nadie y no quiere ayudar. 587 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 No crea que él y usted son iguales. 588 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Porque no se parecen en nada. 589 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Él no es un asesino. 590 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 ¿De acuerdo? 591 00:42:44,400 --> 00:42:46,840 Él se entregó para salvar a su hermano. 592 00:42:49,360 --> 00:42:51,520 Téngalo en cuenta. 593 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Piénselo un poco. 594 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Solo piénselo. 595 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Señor Baran, su hermano no está bien. No es buena idea transferirlo ahora. 596 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Ojalá pudiera dejarlo aquí. 597 00:43:12,360 --> 00:43:16,080 Si lo dejo aquí, sus bisnietos seguirían pagando su deuda. 598 00:43:17,000 --> 00:43:20,320 No importa si está en un hospital público o privado. 599 00:43:20,400 --> 00:43:21,960 Está en estado vegetativo. 600 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 ¡Papá! 601 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 ¿Adónde llevan a mi papá? Déjenlo en paz. 602 00:43:30,320 --> 00:43:31,600 Está bien, tranquila. 603 00:43:31,680 --> 00:43:33,800 Lo van a llevar a un mejor hospital. 604 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 - No, quiero ir con él. - No puedes. Suéltalo. 605 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 - ¡Papá! - ¡Lidya, basta! ¡Deja de torturarte! 606 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Vamos, Lidya. 607 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 No tiene quien la cuide, doctor. 608 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Yo no puedo cuidarla. 609 00:44:07,080 --> 00:44:09,040 Y sabe cómo está mi hermano. 610 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Por su estado, Lidya debe estar con alguien de su confianza. 611 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 ¿Qué es esto? 612 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 Trabajamos muy duro para arreglarlo. 613 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Deberíamos disfrutarlo, ¿no? 614 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Sube. - Yo conduzco. 615 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 ¿Cómo te fue? ¿Qué pasó? 616 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Lo que debía pasar. 617 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 ¿Qué significa eso? 618 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Te explico después. 619 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Ahora no. 620 00:45:12,200 --> 00:45:13,520 No fui a la escuela. 621 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 No tengo trabajo. 622 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 No sirvo para nada. 623 00:45:26,640 --> 00:45:28,640 Pero la familia es más importante. 624 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 ¿Me confiaría un hijo? 625 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 ¿Sería capaz de enviar a Lidya a un orfanato? 626 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 ¿Sería capaz? 627 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 ¿Sería capaz? 628 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 ¿Qué haces? ¡Baran! 629 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 No tengo nada. 630 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 - ¡Más despacio! - No sirvo para nada. 631 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Me preocupa mi hija. 632 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - Tío. - ¡Baran! 633 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 ¿Sería capaz de enviarla a un orfanato? 634 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Nos parecemos. 635 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 No será como yo. 636 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 637 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Tío. 638 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya. 639 00:48:23,880 --> 00:48:25,000 ¡Vaya! 640 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 ¿Qué pasó con nuestras cosas, tío? 641 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 Tuve que venderlas. 642 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Está bien. 643 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Abanica a Balım. 644 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Ojalá tuviéramos un televisor. 645 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Te mostraría mi banda favorita. 646 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 ¿Cuál es tu banda favorita? 647 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 BTS. 648 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 ¿Qué clase de nombre es BTS? 649 00:49:20,160 --> 00:49:21,960 - Son coreanos. - Ah. 650 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 - ¿Hablas coreano? - No. ¿Es necesario? 651 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Claro, no lo es. 652 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Sé quién es tu cantante favorito. Papá me lo dijo. 653 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 ¿Quién? 654 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Si me preguntas, la fortuna y la suerte 655 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 son tan esquivas como el amor. 656 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Deja ir a los que se van 657 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 y recibe a los que llegan. 658 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 No hay vuelta que darle… 659 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Vamos a comer. 660 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Recibe a los que llegan. 661 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 No hay vuelta… 662 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Quédate ahí. 663 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Buenos días, hijo. 664 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Eres el hermano de Fatih, ¿no? 665 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Él me habló de ti. 666 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Ante todo, lamento tu pérdida. 667 00:50:18,040 --> 00:50:19,640 Gracias. ¿Qué se le ofrece? 668 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Y le deseo a tu hermano una pronta recuperación. 669 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Gracias. ¿Algo más? 670 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Siento molestarte, pero yo soy su casero. 671 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Odio venir en un momento como este, pero… 672 00:50:31,400 --> 00:50:34,400 El tribunal tomó una decisión la semana pasada. 673 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Deberían haber recibido el aviso, pero… 674 00:50:37,160 --> 00:50:38,840 Claro, no estaban en casa. 675 00:50:39,560 --> 00:50:42,360 Tienen que desalojar el apartamento en dos días. 676 00:50:42,440 --> 00:50:46,280 Hace meses que no pagan el alquiler, y ni hablar del nuevo precio. 677 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Ya veo. ¿Me da un poco de tiempo? 678 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Si pagas el alquiler atrasado 679 00:50:54,320 --> 00:50:56,840 y aceptas el nuevo precio, 680 00:50:56,920 --> 00:50:58,360 puedes quedarte. 681 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Pero si te mudas ahora, 682 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 me olvido de la deuda, y quedamos en buenos términos. 683 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Depende de ti. 684 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Señor, lo dejó pasar todo este tiempo. 685 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Si me espera, podría conseguir trabajo, y… 686 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Está bien, pero apúrate. 687 00:51:14,000 --> 00:51:15,480 - Gracias. - Buen día. 688 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Es un hombre muy bueno. 689 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Pero a mamá no le caía bien. 690 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Vamos. 691 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Él y yo alimentamos a los gatos juntos. 692 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 - ¿Quieres yogur? - Sí. 693 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 - ¿Así está bien? - Sí. 694 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 - ¿Agua? - Llénalo. 695 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Llévalos a la mesa. - Bien. 696 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 697 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Una vez vi X-Men con papá 698 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 para ver quién es el héroe más fuerte del mundo. 699 00:51:49,120 --> 00:51:50,880 Adivina a quién eligió. 700 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - ¿El Hombre Araña? - No. 701 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - ¿Iron Man? - Tampoco. 702 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - ¿Sabes quién es? - ¿Quién? 703 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 El Reparador. 704 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Se lo inventó. No es real. 705 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 Sí es real. 706 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 Eres tú. 707 00:52:08,560 --> 00:52:11,680 Papá dice que no hay nada que no puedas arreglar. 708 00:52:11,760 --> 00:52:14,120 Por eso te llama El Reparador. 709 00:52:19,160 --> 00:52:21,480 Ojalá pudieras arreglar a papá también. 710 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Como a Balım. 711 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 SE BUSCA ESPECIALISTA EN LLANTAS 712 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 TABLERO DE ANUNCIOS 713 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Buenos días. 714 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - Bienvenido. - Gracias. 715 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 ¿Están contratando? 716 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 No, hermano. 717 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Do, re, mi, fa, sol, la, si, do. 718 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Buenos días. ¿Esat no está? 719 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 Fue a hacer unos mandados. 720 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Yo lo envié. 721 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Gracias. Buen día. 722 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 ¿Tú qué tal? 723 00:54:00,240 --> 00:54:01,480 ¿Encontraste trabajo? 724 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 No. 725 00:54:04,000 --> 00:54:04,840 Aún no. 726 00:54:06,240 --> 00:54:08,960 La gente se asusta de mi pasado. 727 00:54:09,920 --> 00:54:11,120 No lo menciones. 728 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Si no lo mencionas, tú también lo olvidarás. 729 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Jamás. 730 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 ¿Por qué? Sería muy fácil. 731 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 No lo creo. 732 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 La gente lo ve en mi cara aunque no lo mencione. 733 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Cuando arrebatas una vida, 734 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 cargas con el ataúd de esa persona 735 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 por el resto de tu vida. 736 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Señor. 737 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Así que guárdese su consejo. 738 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Pero no pude cargarlos. 739 00:54:55,040 --> 00:54:58,000 No pude cargar los ataúdes de los que había matado. 740 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Bebí demasiado esa noche. 741 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Debo haberme desmayado. 742 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Cuando reaccioné… 743 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 la casa ya no estaba. 744 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 La había quemado. 745 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 Con ellos dentro. 746 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Solo yo sobreviví. 747 00:55:35,560 --> 00:55:38,560 Semra solía decirme que nunca podría dejar de fumar. 748 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Pero sí dejé. 749 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 En una noche. 750 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Mis condolencias. 751 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 ¿Ves eso? 752 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 ¿Qué? 753 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Esto. 754 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Si la arreglas, te doy trabajo aquí. 755 00:56:09,200 --> 00:56:10,680 No me molestaría con eso. 756 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 Pero daría mi vida por ese auto. 757 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Bien. 758 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Tienes cuatro días. 759 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 ¡Oye! ¿Quién eres? 760 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 ¡Sal de ahí abajo! 761 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 - ¿Qué diablos haces? - Lo arreglo, pero está difícil. 762 00:56:37,120 --> 00:56:38,320 Por el amor de Dios. 763 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Te volviste loco. 764 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 JUEVES 765 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 VIERNES 766 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 SÁBADO DOMINGO 767 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 El pobre pierde el tiempo. 768 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Tampoco lo van a contratar. 769 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 ¿Por qué lo ilusiona, jefe? ¿No ve que no puede hacerlo? 770 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Querías que lo dejara trabajar y eso hice. 771 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Sí, pero no le dije que lo haga trabajar gratis. Por favor. 772 00:57:24,000 --> 00:57:25,960 Al menos está comiendo. 773 00:57:26,040 --> 00:57:29,480 Deje de jugar con su tiempo para que encuentre algo digno. 774 00:57:29,560 --> 00:57:30,800 Por favor, déjelo ir. 775 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Vamos, cariño. 776 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Vamos, tigre. 777 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Por favor, Dios. 778 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 ¡Sí! ¡Sí! 779 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 ¿En serio, hermano? 780 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 ¡No puedo creerlo! 781 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 ¡Por el amor de Dios! 782 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 ¡Maldita sea! 783 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Está bien, hermano. Por lo menos arrancó. 784 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Te pagaré 5000 a la semana. 785 00:58:24,440 --> 00:58:26,240 Trabajaste duro hoy. Descansa. 786 00:58:26,320 --> 00:58:27,560 Empiezas mañana. 787 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Pero se apagó. 788 00:58:30,960 --> 00:58:32,440 Sabía que no funcionaría. 789 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Pero no te rendiste. 790 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Gracias. 791 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 ¡Amigo! 792 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 No. Me duele la espalda. 793 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Lo ablandaste en dos días. Bien hecho. 794 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Puedo arreglarlo de verdad. Mañana veré el arranque. 795 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Estás loco. 796 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Ármame un cigarrillo. 797 00:58:56,240 --> 00:58:58,360 Y tráeme café y agua. ¡No! 798 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Mamá no me dejaba comer esto. 799 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 Papá me lo compraba escondido. 800 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Espera, te vas a ensuciar. 801 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 Y dijiste que olía mal. 802 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Mira. 803 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 No tenía estos. 804 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 - ¿Te gustan? - Sí. 805 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 - Vete. - ¿Qué haces? 806 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Me tocaba a mí. Te colaste. 807 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 ¿Por qué me empujaste? No te vi. 808 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 ¿Estás bien? 809 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Bien hecho. No lloraste. 810 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 O habría pensado que eras débil y él, el puto amo. 811 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Él es el puto amo. 812 01:00:16,640 --> 01:00:19,400 - No maldigas. Está mal. - Tú lo dijiste. 813 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Los adultos pueden hacerlo, aunque no deberían. 814 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 En fin. 815 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Mira, no siempre estaré contigo, 816 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 así que tienes que aprender a protegerse, ¿sí? 817 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Vamos, levántate. 818 01:00:32,520 --> 01:00:33,520 Cierra los puños. 819 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Ahora, pégame. 820 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Tío, no puedo pegarle a nadie. 821 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Pero tienes que aprender. 822 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Vamos, está bien. 823 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 No puedo. Se lo prometí a mamá. 824 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 No podrás. Inténtalo. 825 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 ¿Ves? 826 01:00:48,720 --> 01:00:51,320 No dejes huecos. ¡Bum! Tienes que bloquearme. 827 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 ¡Oye! 828 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 - ¿Estás lista? - Sí. 829 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Vamos. 830 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Bien. 831 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Yo llevo esto. 832 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Espera, yo llevo ese. 833 01:01:49,240 --> 01:01:50,120 ¿Puedes? 834 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Vamos. 835 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 ¿Podrá dormir aquí? 836 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 No tiene opción. 837 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 Nos las arreglaremos. Gracias por todo. 838 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Tengan cuidado. 839 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Musa nos despedirá a los dos si se entera. 840 01:02:22,480 --> 01:02:24,200 No, no te preocupes. 841 01:02:24,280 --> 01:02:27,840 Hay trabajo al lado. Trabajaré de noche y pagaré el alquiler. 842 01:02:28,440 --> 01:02:31,160 Tú también deberías dormir. Estarás agotado. 843 01:02:31,240 --> 01:02:34,360 No. Iré a buscar a Lidya a primera hora de la mañana. 844 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 La llevaré al hospital. Las enfermeras la cuidarán. 845 01:02:37,800 --> 01:02:39,360 ¿El hospital? ¿Estás loco? 846 01:02:39,840 --> 01:02:42,080 Estaría rodeada de enfermos y muertos. 847 01:02:42,160 --> 01:02:44,520 ¿Qué otra opción tengo? 848 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 Cierto. Tienes razón. 849 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, cariño. 850 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Ya me voy, ¿sí? 851 01:02:53,280 --> 01:02:54,720 Te buscaré en la mañana. 852 01:02:54,800 --> 01:02:57,240 Esat cuidará bien de ti. No tengas miedo. 853 01:02:57,320 --> 01:02:59,760 Pero hay telarañas ahí. 854 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 ¿Dónde? 855 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Allá arriba. 856 01:03:02,160 --> 01:03:03,040 Está bien. 857 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 Las arañas también tienen vida. 858 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 También tienen familia. 859 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 ¿No? ¿No deberían vivir? 860 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Bien, pueden vivir. 861 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 - ¿Adónde vas? - A trabajar, señor. Limpieza de baños. 862 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Bien, adelante. 863 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Apártense. 864 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 ¿Te pasa algo? 865 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 No. 866 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Oye, escucha. 867 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Ven por una línea si estás aburrido. 868 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 No, gracias. 869 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Como quieras. 870 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Lo siento, hermano. Es tan grande que se descontrola. 871 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Discúlpame. 872 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Me disculpé, ¿no? 873 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Sí. Ahora vete. 874 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 ¿Cómo dices? 875 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Ve a hacer lo tuyo. 876 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 - ¿Me estás diciendo que me vaya? - Sí, hermano. Dejémoslo así. 877 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 ¿Y si no quiero? 878 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 No hagamos un escándalo. 879 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Mejor hagamos un escándalo. 880 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Querido Dios, dicen que eres genial. 881 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Contigo, nada es imposible. 882 01:05:58,720 --> 01:06:03,160 Así que, por favor, haz que papá se mejore. 883 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 Es un buen papá. 884 01:06:06,880 --> 01:06:08,960 Que el tío Baran también esté bien. 885 01:06:09,760 --> 01:06:11,200 Es una gran persona. 886 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 Pero hoy lo golpearon. 887 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Haz que sus heridas se curen rápido. 888 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Él me cuida muy bien. 889 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Trato de no parecer triste. 890 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Me comporto. 891 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Ni siquiera lloro, para que mi tío no me deje. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 No nos separes nunca, por favor. 893 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 Y cuida a mamá allá arriba, ¿sí? 894 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Si no, se va a asustar ahí sola. 895 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Amén. 896 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Espérame aquí, ¿sí? 897 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 - Volveré por ti. Y Balım… - ¿Cuándo? 898 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 - ¿Eh? - ¿Cuándo? 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,680 Regresaré antes del atardecer. 900 01:07:51,480 --> 01:07:54,160 Balım puede quedarse contigo. Ve allí. 901 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 Siéntate. 902 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Vamos. 903 01:08:13,240 --> 01:08:14,840 No es horario de visitas. 904 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Yo… 905 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Extraña mucho a su papá, así que tuve que traerla. 906 01:08:20,360 --> 01:08:21,560 ¿Y todas esas cosas? 907 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Las trajimos por si su papá las necesita. 908 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 ¿En su estado? 909 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 ¿No puede quedarse aquí un rato? 910 01:08:34,680 --> 01:08:35,520 ¿Y dormir? 911 01:08:35,600 --> 01:08:37,240 La recogeré más tarde. 912 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Está bien. 913 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 Puede quedarse unas horas, pero tiene que buscarla después de eso. 914 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Muy bien, gracias. 915 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Buenos días, jefe. 916 01:08:50,720 --> 01:08:53,080 Siento llegar tarde. No volverá a pasar. 917 01:08:53,960 --> 01:08:55,080 ¿Qué te pasó? 918 01:08:55,960 --> 01:08:57,440 ¿Te peleaste con alguien? 919 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 No, no fue eso. 920 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 - Me caí bajando la colina. - Ah. 921 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Espera. 922 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Creo que esto es tuyo. 923 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Se me habrá caído. Gracias. 924 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 - Tómate el día libre. - ¿Eh? 925 01:09:18,080 --> 01:09:19,280 Tómate el día libre. 926 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Estás distraído. Solo estorbarás. 927 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Anda. 928 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Aquí. 929 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 ¿Adónde vamos? 930 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Ya verás. 931 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Ya tengo que bañarme. 932 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Me pica la cabeza. 933 01:10:00,000 --> 01:10:00,840 Lo sé, cariño. 934 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 ¿Dónde estamos? 935 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Espera. 936 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 - Dame tu horquilla. - ¿Para qué? 937 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Hola, gatito. 938 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Vamos, Lidya. 939 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 ¿Por qué estamos aquí? 940 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Para bañarnos. 941 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Pero no es nuestra casa. 942 01:10:32,680 --> 01:10:35,040 No deberíamos estar aquí sin permiso. 943 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Sí, está mal, pero… 944 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 A veces, para hacer lo correcto, hay que hacer algo malo. 945 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 Y tú no hiciste nada, fue tu tío. 946 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 ¿Y si los dueños regresan? 947 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 No vendrán. Los escuché hablar con el vecino. 948 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Estarán fuera dos días. Tranquila. 949 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Pero le pediremos perdón a Dios, ¿no? 950 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Claro. 951 01:11:01,160 --> 01:11:02,000 Ven aquí. 952 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Come un poco. Toma. 953 01:11:09,160 --> 01:11:10,760 Basta. Me duele la espalda. 954 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Alguien llama. 955 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 A ver. 956 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 Es tu tío Esat. ¿Hola? 957 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Tienes que venir ya mismo. 958 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 - Tranquilo. ¿Qué pasa? - Vino el dueño. 959 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 Te está esperando. Ven. 960 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 - ¡Rápido, hermano! - Ya voy. 961 01:11:31,880 --> 01:11:34,080 - Lo logramos, Lidya. - ¿Qué? 962 01:11:34,160 --> 01:11:35,520 - Vamos. Rápido. - ¿Qué? 963 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Tenemos que darnos prisa. Vamos. 964 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Cuidado. 965 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Disculpe. 966 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 ¿Quién es usted? 967 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Soy el jardinero. ¿Y usted? 968 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 ¿En serio? Encantado. 969 01:11:49,480 --> 01:11:51,840 Hace 20 años que soy el jardinero aquí. 970 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Corre, corre. 971 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Corre, corre. Ven aquí. 972 01:12:00,840 --> 01:12:02,400 Ven. A la izquierda. 973 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Corre, corre. 974 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Vamos. Corre. 975 01:12:11,880 --> 01:12:12,920 Ven. 976 01:12:13,000 --> 01:12:14,600 Esperemos aquí un segundo. 977 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Se fueron por allá. 978 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 ¿Dónde están? 979 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Atrapémoslo. 980 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 ¿Adónde fueron? 981 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Te dije que no deberíamos entrar. 982 01:12:29,040 --> 01:12:31,000 Tampoco le pedimos perdón a Dios. 983 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - Nos lo merecíamos. - Está bien. 984 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Tienes razón. Pidamos perdón ahora. 985 01:12:36,360 --> 01:12:39,360 Querido Dios, lo sentimos mucho. Cometimos un error. 986 01:12:39,440 --> 01:12:42,800 Pero estábamos sucios y necesitábamos bañarnos. ¿Contenta? 987 01:12:42,880 --> 01:12:44,600 En el baño de otra persona. 988 01:12:44,680 --> 01:12:46,440 Bien, no volverá a pasar. 989 01:12:46,520 --> 01:12:47,720 Lo prometemos. Amén. 990 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 ¿Está bien? 991 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Papá nunca haría algo así. 992 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 Y no tendríamos que correr así. 993 01:13:06,120 --> 01:13:08,840 Esat. Vayamos a ver el lugar. 994 01:13:08,920 --> 01:13:12,160 Ya es tarde para eso. El tipo esperó mucho y se fue. 995 01:13:12,240 --> 01:13:16,400 Llamaron de la inmobiliaria con otra oferta, y no quiso esperar más. 996 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 Se fue. 997 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Maldita sea. 998 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, cariño, entremos. 999 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Yo llevo eso. 1000 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Musa no está hoy. Fue al cementerio. 1001 01:13:35,200 --> 01:13:36,680 ¿Tienes agua? 1002 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 No funciona. 1003 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 No puedo hacerlo. 1004 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 La llevaré allí después de que descanse. 1005 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Basta, hermano. No te apresures. Espera un poco. 1006 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 ¿Apresurarme? ¿Estás loco? 1007 01:13:53,280 --> 01:13:57,840 La hice entrar a una casa y bañarse en el baño de otra persona. 1008 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Nos atraparon. 1009 01:13:59,720 --> 01:14:01,200 Apenas logramos escapar. 1010 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Al menos la alimentarán allí. No sé. 1011 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Tendrá una cama de verdad. 1012 01:14:07,720 --> 01:14:11,000 Lo intenté, pero no funcionó. No puedo hacerlo, Esat. 1013 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 - La hago sufrir. - Tío. 1014 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya. 1015 01:14:14,400 --> 01:14:16,720 Mira, encontré un lugar para quedarnos. 1016 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 ¿Cómo hiciste eso? 1017 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Gracias a él. 1018 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Me dio las llaves. 1019 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Dice que es tu jefe. 1020 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Ay, mierda. 1021 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 No maldigas delante de la niña, bruto. 1022 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Perdón, jefe. 1023 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Lo siento, jefe. Lidya es mi sobrina. Mi hermano no está bien… 1024 01:14:35,520 --> 01:14:38,440 Bueno, bueno. Me estás haciendo doler la cabeza. 1025 01:14:39,320 --> 01:14:41,680 Las llaves son del depósito. 1026 01:14:42,280 --> 01:14:44,120 Aunque lleva un tiempo cerrado. 1027 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Ve y límpialo. Haz lo que tengas que hacer. 1028 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Para que ya no llegues tarde por las mañanas. 1029 01:14:53,320 --> 01:14:55,560 Y no hay una familia de arañas allí. 1030 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Les gusta más la habitación de Esat. 1031 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Mira. 1032 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Una amiga para Balım. 1033 01:15:18,640 --> 01:15:20,440 Balım tampoco se sentirá solo. 1034 01:15:21,000 --> 01:15:22,880 ¿Hablaste con él o algo? 1035 01:15:22,960 --> 01:15:24,160 No, no le dije nada. 1036 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 No sé. Es viejo. Quizá empezó a temerle a Dios. 1037 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Iré a buscar cosas de limpieza. 1038 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Ya vengo. 1039 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Mira. 1040 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 Aún no he dibujado a papá. 1041 01:15:44,160 --> 01:15:45,960 Lo haré cuando vuelva. 1042 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Lo siento. 1043 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Te dije cosas malas. 1044 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Hiciste algo malo por mí. 1045 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 ¿Todo bien? 1046 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Sí. 1047 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Tengo que limpiar este lugar ahora. 1048 01:16:19,560 --> 01:16:20,720 ¿Sí? 1049 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Vamos. 1050 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Tú también. Ayúdame un poco. 1051 01:16:26,320 --> 01:16:28,520 O ese hombre se enojará con nosotros. 1052 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Jefe. 1053 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 ¿Sí? 1054 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Estábamos equivocados. 1055 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Ah, ¿sí? 1056 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 En serio. 1057 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 El problema no es el arranque ni las bobinas. 1058 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 ¿Qué es entonces? 1059 01:16:45,520 --> 01:16:46,720 No se imagina. 1060 01:16:47,360 --> 01:16:49,280 Es la gasolina vieja del tanque. 1061 01:16:49,760 --> 01:16:51,480 ¿Cuánto tiempo estuvo parado? 1062 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 ¿Cómo te diste cuenta? 1063 01:16:56,400 --> 01:16:59,160 A nadie se le ocurrió fijarse en eso. 1064 01:17:00,000 --> 01:17:01,040 Balım me lo dijo. 1065 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Si serás… 1066 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Hay que vaciar y limpiar el tanque. 1067 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Y luego el dueño podrá recogerlo. 1068 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Buenas noches. 1069 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 No lo puedo creer. 1070 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Así que sí hay un dueño. 1071 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 EN ALQUILER 1072 01:18:02,000 --> 01:18:04,120 Dicen que no todo tiene arreglo. 1073 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Como el alma de un niño, 1074 01:18:07,240 --> 01:18:10,120 donde todo está desgastado, roto, fuera de lugar. 1075 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 Eso es mentira. 1076 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Si sabes qué está roto, sabrás cómo arreglarlo. 1077 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Oigan. 1078 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 ¿Qué hacen? El jefe los despedirá si los ve. 1079 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 - ¿Están locos? - No, él mismo las compró. 1080 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 Brindemos por el Mustang. 1081 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 ¿Se lo llevó? 1082 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 ¡Guau! Sí. 1083 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Jefe. 1084 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Para ti. 1085 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 - No, sigo trabajando. - Anda, bebe. No pasa nada. 1086 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 ¿Y usted? 1087 01:18:54,360 --> 01:18:56,040 Sabes que juré no beber más. 1088 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 Y esta es tu parte. 1089 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Gracias. 1090 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 - Ya vengo. Sostén esto. - ¿Adónde vas? 1091 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Jefe. Atrápelo. 1092 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Oye. 1093 01:19:37,360 --> 01:19:40,280 La vida puede parecer un callejón sin salida, 1094 01:19:40,360 --> 01:19:43,840 pero a veces se abre un nuevo camino donde menos lo esperas. 1095 01:19:44,320 --> 01:19:45,440 El camino es largo, 1096 01:19:46,200 --> 01:19:47,640 pero lleno de esperanza. 1097 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 TALLER ÁGUILA LIDYA 1098 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Buenas noches. 1099 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Gracias. 1100 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Vaya, amigo. 1101 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 ¿Qué hiciste? 1102 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Se ve muy bien. 1103 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Sí, pero aún queda mucho por hacer. 1104 01:20:16,200 --> 01:20:18,920 Pondré un cuarto allá arriba, como el tuyo. 1105 01:20:19,000 --> 01:20:21,720 Y podrá ser el cuarto de Lidya. ¿Qué te parece? 1106 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Suena bien. Seguro que lo lograrás. 1107 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 ¿Cómo te va con el dinero? ¿Te queda algo? 1108 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Todo saldrá bien. No te preocupes. 1109 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Saldré adelante. 1110 01:20:31,440 --> 01:20:34,160 Arreglaste este lugar en un mes. Respeto total. 1111 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Cuidado con la pared. 1112 01:20:39,800 --> 01:20:40,960 No la arruinen. 1113 01:20:41,480 --> 01:20:43,040 O te doy en el blanco. 1114 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Sí, tendremos cuidado. 1115 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 - Mira, Esat. - ¿Sí? 1116 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 - Tienes que sostenerlo así. - Bien. 1117 01:20:49,600 --> 01:20:51,800 - Gracias, jefe. En serio. - Disfruta. 1118 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, ¿sabes qué? 1119 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Hablé con papá. Vendrá a casa. 1120 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Me enteré, cariño. Tu tío me contó. 1121 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 - Señor Musa. - ¿Sí? 1122 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Al tío no le gusta el té. Le gusta el café. 1123 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Café turco, solo. 1124 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Ah, ¿sí? 1125 01:21:08,960 --> 01:21:11,840 Entonces Su Alteza puede hacerlo él mismo. 1126 01:21:11,920 --> 01:21:14,400 Pero entonces no lo recordará por 40 años. 1127 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 - ¿Quién dice? ¿De dónde sacaste eso? - ¿Quién cree? 1128 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Balım. ¿Quién más? 1129 01:21:19,520 --> 01:21:20,480 ¿Balım lo dice? 1130 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Lidya. Ven, cariño. Sigamos jugando. 1131 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Muéstrame otra vez cómo se hace. 1132 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Tienes que sostenerlo así, no así. 1133 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, estoy cerca. Llegaré en dos minutos. 1134 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Bien. 1135 01:21:47,400 --> 01:21:49,720 Esat, ¿puedes traer las cosas de Lidya? 1136 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, cariño. 1137 01:21:57,320 --> 01:21:58,760 Es hora de irte. 1138 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 ¿Qué dijimos? 1139 01:22:05,440 --> 01:22:06,560 Sin llorar. 1140 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Exacto. Sin llorar. 1141 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 - Ven con nosotros. - Ya hablamos de esto. 1142 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Puedes volver cuando quieras. 1143 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Todos aquí te quieren. El tío Esat, el abuelo Musa. 1144 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 ¿Qué haces, muchacho? 1145 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Vas a arrancar el capó. 1146 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Iré a visitarlos de todos modos. 1147 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Muévete. 1148 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Señor Musa. 1149 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 ¿Sí, cariño? 1150 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Cuídese mucho. 1151 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 No puedes decir eso, cariño. Tú eres la que se va. 1152 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 Yo debería decírtelo, ¿no? 1153 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Mi amor. 1154 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Ven aquí, mi amor. 1155 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Linda. 1156 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Baran, hermano. 1157 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Muchas gracias por todo. 1158 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Vamos, mi amor. 1159 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya. 1160 01:23:43,440 --> 01:23:44,840 Esto no es un adiós. 1161 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Iré a visitarte todo el tiempo, ¿sí? 1162 01:23:48,880 --> 01:23:52,080 Pasearemos por el parque. Comeremos hamburguesas. 1163 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 ¿Sí, cariño? 1164 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Balım se quedará contigo. 1165 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 - Pero ¿qué harás sin él? - Balım te cuidará. 1166 01:24:03,400 --> 01:24:05,240 O no me voy a quedar tranquila. 1167 01:24:07,360 --> 01:24:10,240 Mira. Esta es mi piedra de la suerte. 1168 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Quédatela, ¿sí? 1169 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Bien. 1170 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Ven. 1171 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Vamos, mi amor. 1172 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 ¡Alto! 1173 01:24:35,840 --> 01:24:37,440 - ¿Qué pasa, Lidya? - ¡Alto! 1174 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Te quiero, tío. 1175 01:24:48,920 --> 01:24:50,520 Yo también te quiero mucho. 1176 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Muchísimo. 1177 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Adiós, tío. 1178 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Vamos. 1179 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 6 MESES DESPUÉS 1180 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Lidya, sé quiénes son estas personas, pero ¿quién es la morocha? 1181 01:25:36,640 --> 01:25:38,000 Tu novia. 1182 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 No tengo novia. 1183 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Pronto la tendrás. 1184 01:25:41,320 --> 01:25:42,920 Balım y yo lo hablamos. 1185 01:25:43,000 --> 01:25:44,280 Se me ocurre alguien. 1186 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Eso es lo único que me falta, ¿verdad? 1187 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Esa pinta no se puede desaprovechar. 1188 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Tío, ya deja de comer. 1189 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 ¿Por qué? 1190 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Vamos a casa. 1191 01:25:59,440 --> 01:26:01,880 - Ah, ¿sí? - El horno está roto. 1192 01:26:02,640 --> 01:26:05,080 Echa un vistazo. Papá se muere de hambre. 1193 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 No moriría de hambre. 1194 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 Y yo no sé arreglar hornos. 1195 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Arreglaste todo el edificio abandonado. 1196 01:26:20,840 --> 01:26:22,520 ¿Cómo eres tan lista? 1197 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Vamos, por favor. Yo también ayudaré. 1198 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Tío, ¿sabes qué? 1199 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Papá me enseñó a hacer café. 1200 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Te haré café en casa. 1201 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Así me recordarás por 40 años. 1202 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 No te recordaré por 40 años, 1203 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 te recordaré por 40 mil. 1204 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Bueno, vamos. 1205 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 No desperdiciemos esto. 1206 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 - Es para los gatos. - Bravo. 1207 01:27:03,600 --> 01:27:05,960 Nuestra vecina, Gizem, 1208 01:27:06,040 --> 01:27:07,480 también ama a los gatos. 1209 01:27:07,560 --> 01:27:10,480 Y hace unas galletas deliciosas. 1210 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 ¿En serio? 1211 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 ¿Y por casualidad es morocha? 1212 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Sí. 1213 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Vamos a saludarla si está en casa. 1214 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 ¿Saludarla? 1215 01:27:30,240 --> 01:27:31,080 Sí. 1216 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 ¿Ahora? 1217 01:27:32,600 --> 01:27:33,680 Cuando lleguemos. 1218 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 ¿Vive sola? 1219 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Sí. 1220 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Bueno, ya veremos. 1221 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 No he conocido a mejor reparadora que ella. 1222 01:27:55,800 --> 01:27:56,880 Ojalá… 1223 01:27:58,120 --> 01:27:59,960 llegue ser tan bueno como ella. 1224 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 Ya no estoy solo 1225 01:28:04,520 --> 01:28:05,600 ni abandonado. 1226 01:28:06,920 --> 01:28:08,360 La vida no es tan mala. 1227 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Subtítulos: Sofía Bentin