1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,080 [música de balada] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,120 --> 00:00:18,680 PARA TODOS LOS NIÑOS Y SANADORES CON ALMAS HERIDAS… 5 00:00:27,040 --> 00:00:31,080 [niño en turco] ♪ Hazlo por mí, enamórate también. ♪ 6 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 ♪ No pongas la vida en espera. ♪ 7 00:00:37,360 --> 00:00:40,600 ♪ Si eso es todo lo que quieres, vive tu vida y ya. ♪ 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,080 [chico] Ya te dije, papá. 9 00:00:43,360 --> 00:00:45,480 No había nadie, estaba solo. Es la verdad. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,120 [madre] ¡Fatih! 11 00:00:47,200 --> 00:00:48,200 [niño] ¡Sí! 12 00:00:48,280 --> 00:00:51,200 [Fatih] Iba manejando. Salió de la nada. No se veía nada. 13 00:00:51,280 --> 00:00:54,440 - [padre] ¿Cómo pasó? - Fatih, salvé tus archivos, hermano. 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,480 - [padre] ¡Eres un idiota! - [golpe] 15 00:00:56,560 --> 00:00:59,080 [padre] ¿Qué hiciste? ¿Lo atropellaste y te fuiste? 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,560 [Fatih] ¡No sabía qué hacer! 17 00:01:00,640 --> 00:01:03,240 Estaba muy oscuro y no había nadie que me viera. 18 00:01:03,320 --> 00:01:06,360 [padre] ¡Arruinaste tu vida y la de toda tu familia! 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,320 [madre] Atıf, ya deja al niño. 20 00:01:09,800 --> 00:01:12,640 Buenas noches, señor. Su auto estuvo en un accidente. 21 00:01:12,720 --> 00:01:16,440 Buenas noches, inspector. Sí. Apenas me voy enterando. 22 00:01:16,520 --> 00:01:19,360 - Mi hijo… - El hombre falleció. 23 00:01:20,360 --> 00:01:22,120 Él vendrá con nosotros. 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,200 [música dramática] 25 00:01:30,240 --> 00:01:32,920 Baran, ya lo escuchaste. Camina. 26 00:01:36,400 --> 00:01:39,280 - Papá, pero ¿por qué si yo no hice nada? - Hijo… 27 00:01:39,880 --> 00:01:41,880 [madre] El tiempo pasa rápido. 28 00:01:42,440 --> 00:01:46,240 [Atıf] Eres menor de edad. Si se llevan a tu hermano, lo hundirán. 29 00:01:46,320 --> 00:01:48,160 Tu condena será menor. 30 00:01:48,240 --> 00:01:50,520 Por favor, hijo, ve con ellos. 31 00:01:50,600 --> 00:01:52,560 [música dramática continúa] 32 00:01:52,640 --> 00:01:54,680 Fatih, di algo. Ayúdame. 33 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 [Atıf] Hijo. 34 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Vamos. 35 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 UN HOMBRE ABANDONADO 36 00:02:10,600 --> 00:02:13,160 MINISTERIO DE JUSTICIA CENTRO PENITENCIARIO ABIERTO 37 00:02:13,240 --> 00:02:15,200 [oficial 1] Entendido. Cambio y fuera. 38 00:02:15,280 --> 00:02:17,440 15 AÑOS DESPUÉS 39 00:02:18,720 --> 00:02:20,720 [música melancólica] 40 00:02:24,040 --> 00:02:25,240 Buena suerte. 41 00:02:34,040 --> 00:02:35,760 [oficial 2] Que te vaya muy bien. 42 00:02:41,040 --> 00:02:42,560 [oficial 3] Buena suerte. 43 00:02:44,560 --> 00:02:45,560 [hombre] Baran. 44 00:02:49,120 --> 00:02:53,720 Te vi salir y no sabía si eras tú. Te ves diferente. 45 00:02:55,440 --> 00:02:57,240 Pero tu mirada es la misma. 46 00:02:59,320 --> 00:03:02,080 Por poco y no logro reconocerte. 47 00:03:02,680 --> 00:03:05,800 - [tintineo] - [Fatih] Lidya, él es tu tío. 48 00:03:07,360 --> 00:03:08,720 [música de tensión] 49 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 Baran, espera. 50 00:03:12,520 --> 00:03:13,920 - Escúchame. - ¡Suéltame! 51 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 No seas grosero. Déjame llevarte a casa. 52 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - [Baran] ¡Que me sueltes! - No te vayas. 53 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Ya te dejé ir una vez. No voy a hacerlo de nuevo. ¿Me entendiste? 54 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 ¿Te lo ruego? Me hinco ante ti si quieres. 55 00:03:24,600 --> 00:03:26,880 ¡Déjame enmendarlo! ¡Dame una oportunidad! 56 00:03:26,960 --> 00:03:30,600 ¿Y quitarte la culpa? Eso no volverá a pasar. 57 00:03:30,680 --> 00:03:32,160 No te voy a perdonar. 58 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Ya no nos queda nadie más. 59 00:03:34,560 --> 00:03:36,160 [música dramática] 60 00:03:37,040 --> 00:03:41,280 Ni tú ni yo tenemos a nadie más. Ahora solo nos tenemos el uno al otro. 61 00:03:43,840 --> 00:03:45,760 Dame otra oportunidad, Baran. 62 00:03:49,280 --> 00:03:51,560 Papá, levántate. Ven. 63 00:03:52,520 --> 00:03:54,840 Mi tío no quiere saber nada de nosotros. 64 00:03:54,920 --> 00:03:57,520 Ya deja de humillarte frente a tu hija y lárgate. 65 00:03:57,600 --> 00:04:00,960 - ¡Hazme caso, Baran! - ¡Ya te dije que no, maldito hipócrita! 66 00:04:01,040 --> 00:04:03,880 Pues está bien. Me quedaré aquí hasta que me escuches. 67 00:04:03,960 --> 00:04:05,880 No me moveré hasta que vengas conmigo. 68 00:04:06,400 --> 00:04:08,440 ¿Estás borracho, Fatih? 69 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Adiós. 70 00:04:13,400 --> 00:04:16,080 [Lidya] ¡Tío! Espera. 71 00:04:16,600 --> 00:04:19,800 ¿Te quedarías si te lo pido? Por favor. 72 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 [susurra] Mi tío es muy lindo. 73 00:04:52,120 --> 00:04:53,720 [mujer] Fatih, cierra la puerta. 74 00:04:57,040 --> 00:05:00,840 [suspira] No puede ser. Quince años, Fatih. 75 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Quince años. No lo conocemos. 76 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 ¿Cómo no lo voy a conocer si es mi hermano? ¿No lo conocemos? 77 00:05:06,120 --> 00:05:07,440 No podría conocerlo mejor. 78 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Es más confiable que tú y yo. 79 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 ¿Has estado bebiendo? 80 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Es obvio. 81 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Apenas y pude convencerlo de venir. Te escuchará, pero no te importa. 82 00:05:27,120 --> 00:05:28,640 [suspira] 83 00:05:30,040 --> 00:05:33,440 - ¿Cuándo piensas que se irá? - Se va a ir cuando él quiera, Arzu. 84 00:05:34,280 --> 00:05:37,120 Mis papás solo me dejan probar la espuma. 85 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 ¿Qué? 86 00:05:38,760 --> 00:05:40,800 - ¿De qué? - Del café. 87 00:05:41,280 --> 00:05:43,240 ¿Cuál es tu café favorito? 88 00:05:44,120 --> 00:05:46,640 ¿El latte o el americano? 89 00:05:47,520 --> 00:05:50,120 ¿O el cortado? Eh… 90 00:05:50,200 --> 00:05:52,040 Estuvo encerrado con psicópatas 91 00:05:52,120 --> 00:05:54,840 y quién sabe qué tipo de gente en la cárcel, Fatih. 92 00:05:54,920 --> 00:05:57,000 ¿Sí ves? ¿O no lo ves? 93 00:05:57,080 --> 00:06:00,040 Arzu, mi amor, de todas formas, nos iremos de vacaciones. 94 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 Eso va a pasar sí o sí. 95 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Por favor, escúchame. Deja que se quede. Deja que se instale y se relaje un poco. 96 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Sí, Fatih. Sí, ¿cómo no? Hay que dejar que se relaje. 97 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 No importa que sea nuestra casa. Que se relaje. 98 00:06:12,400 --> 00:06:13,360 ¿Qué tiene que ver? 99 00:06:13,440 --> 00:06:16,360 Que siempre arruinas todo. Con eso tiene que ver. 100 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 Y que solo te importa su comodidad. 101 00:06:19,720 --> 00:06:21,760 La comodidad de un asesino. 102 00:06:22,520 --> 00:06:23,360 [portazo] 103 00:06:32,360 --> 00:06:33,760 [música suave] 104 00:06:35,320 --> 00:06:37,280 [Lidya] ¿Cuántos años tenías ahí? 105 00:06:39,320 --> 00:06:40,320 Catorce. 106 00:06:41,320 --> 00:06:43,080 Fatih, di algo. Ayúdame. 107 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Agáchate. 108 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 ¿Mmm? 109 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Agáchate. 110 00:06:59,440 --> 00:07:01,640 - ¿Para qué? - Solo hazlo. 111 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Un poco más. 112 00:07:03,680 --> 00:07:06,200 - ¿Para qué? - Hazlo, por favor. 113 00:07:10,360 --> 00:07:12,760 Estás muy enojado, por eso no pueden verlo. 114 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 ¿Qué es lo que no ven? 115 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 Lo guapo que eres. [sopla] 116 00:07:20,120 --> 00:07:22,720 - ¿Te parezco guapo? - ¿Las chicas no te lo dicen? 117 00:07:22,800 --> 00:07:25,440 [chasquea la lengua] Nadie me lo dice. 118 00:07:25,520 --> 00:07:27,880 ¿Alguna vez viste mis fotos de cuando era bebé? 119 00:07:27,960 --> 00:07:29,720 - Nunca. - ¿Quieres verlas? 120 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 - Está bien, ve por ellas. - ¡Ay, sí! 121 00:07:31,680 --> 00:07:33,720 Por fin estás aceptando hacer algo. 122 00:07:35,120 --> 00:07:37,360 A Balım le agradas. Quiere darte un beso. 123 00:07:38,160 --> 00:07:40,200 - ¿Debo agacharme? - Sí. 124 00:07:50,160 --> 00:07:51,200 [Arzu] Lidya. 125 00:07:54,960 --> 00:07:57,880 ¿No quedamos en que terminarías tu tarea antes de la cena? 126 00:07:57,960 --> 00:08:00,080 ¿Y? ¿Por qué no me hiciste caso, bebé? 127 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 [Lidya] Pero, mamá, te dije que ya había terminado. 128 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Okey, está bien. Ve a revisarla. 129 00:08:05,600 --> 00:08:08,400 [Lidya] Pero iba a enseñarle mis fotos a mi tío. 130 00:08:08,480 --> 00:08:11,000 Lidya, sabes que no debes molestar a las personas. 131 00:08:11,080 --> 00:08:13,600 - No lo estoy molestando. - [Arzu] Ve a tu cuarto. 132 00:08:13,680 --> 00:08:16,400 - No lo molestes. Vete ya. - No me molesta. Está bien. 133 00:08:16,920 --> 00:08:19,880 Gracias. Ella necesita saber algunas cosas. 134 00:08:19,960 --> 00:08:22,160 Arzu, ya basta. Cariño, ya fue suficiente. 135 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - [Lidya] Papá. - Dime, amor. 136 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 A mi tío le gusta el café solo. El café turco sin nada. 137 00:08:27,120 --> 00:08:30,520 Ah, es verdad. Qué despistado soy. Olvidé preguntarle. ¿Quieres uno? 138 00:08:30,600 --> 00:08:33,440 No tomaré nada. De hecho, ya debo irme. 139 00:08:34,240 --> 00:08:37,880 - Perdón por las molestias. Lo siento. - Ya, Lidya. Ven, camina. 140 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Ven conmigo. 141 00:08:41,840 --> 00:08:43,520 [Fatih] Baran, ¿adónde vas? 142 00:08:43,600 --> 00:08:45,040 - Déjame ir. - Te lo ruego. 143 00:08:45,120 --> 00:08:48,880 - Quítate de mi camino. Muévete. - Baran, soy tu hermano. 144 00:08:49,520 --> 00:08:51,440 Escúchame bien, Baran. 145 00:08:51,520 --> 00:08:54,040 Muéstrame un poco de respeto en mi propia casa. 146 00:08:54,120 --> 00:08:56,320 No me hagas rogar por mierda todo el tiempo. 147 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 No sé de qué mierda hablas. 148 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 Rogar no te va a ayudar a convencerme. 149 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Ya quítate. 150 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Hazte a un lado. 151 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - ¡Baran! - ¡Muévete! 152 00:09:05,600 --> 00:09:09,680 Escúchame. Fui a verte siempre que permitían visitas, ¿okey? 153 00:09:09,760 --> 00:09:12,840 Fui a verte cada bendita vez. Y nunca apareciste. 154 00:09:12,920 --> 00:09:15,360 Te mandé dinero y no lo aceptaste. 155 00:09:15,440 --> 00:09:17,120 Ni siquiera escribiste una carta. 156 00:09:18,160 --> 00:09:21,200 ¿Crees que estás castigándome por lo que pasó? 157 00:09:21,280 --> 00:09:23,240 [música dramática] 158 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Cada vez que iba a visitarte, 159 00:09:25,040 --> 00:09:29,200 me hundía en la agonía por no saber cómo iba a mirarte a los ojos. 160 00:09:29,280 --> 00:09:33,320 Y nunca apareciste. Eso fue un favor para mí. 161 00:09:33,920 --> 00:09:35,920 No dijiste ni una sola palabra. 162 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 Ni siquiera en la corte. 163 00:09:41,160 --> 00:09:43,920 ¿Por qué nunca abres la boca y dices algo? 164 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 ¿Por qué nunca dijiste la verdad? 165 00:09:47,760 --> 00:09:50,720 Tu sentencia ya se terminó. Pero la mía no, Baran. 166 00:09:52,200 --> 00:09:55,120 Tuve que vivir en mi propia prisión por años. 167 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 Tengo miedo de que mi hija sea infeliz a mi lado. 168 00:09:57,760 --> 00:10:00,520 Por favor, te lo suplico, ayúdame, hermano. 169 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 - Baran. - [puerta se abre] 170 00:10:05,280 --> 00:10:06,920 No puedo vivir con esta culpa. 171 00:10:11,680 --> 00:10:13,320 [música suave] 172 00:10:19,040 --> 00:10:21,120 Balım tenía razón. 173 00:10:21,200 --> 00:10:24,040 Nos parecemos desde que éramos bebés. 174 00:10:25,480 --> 00:10:27,360 Y te portabas muy bien. 175 00:10:27,840 --> 00:10:29,360 Eso me dijo papá. 176 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Que… 177 00:10:31,760 --> 00:10:33,160 nunca lo hiciste llorar. 178 00:10:39,520 --> 00:10:42,200 Que nunca lo hiciste enojar. 179 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Te quedarás, ¿verdad? 180 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 [golpes metálicos] 181 00:11:17,680 --> 00:11:20,480 - Disculpe, señor, ¿podría ayudarme? - [hombre jadea] 182 00:11:21,160 --> 00:11:22,840 Disculpe, tengo una duda. 183 00:11:23,320 --> 00:11:26,080 - [hombre] Vete a la mierda. - ¿Qué carajo dijiste? 184 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 ¿A ti qué te pasa? 185 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Lo siento. Es que no vi que traías audífonos. 186 00:11:31,680 --> 00:11:35,040 - ¿Quieres pelear o qué? - ¡Oye, Süha, cálmate! Es mi amigo. 187 00:11:35,120 --> 00:11:36,280 ¿Qué te pasa? 188 00:11:36,360 --> 00:11:39,240 - Pues él empezó. - Solo vete, maldito loco. 189 00:11:43,200 --> 00:11:44,560 Saliste antes. 190 00:11:49,520 --> 00:11:50,720 ¿Por qué no me dijiste? 191 00:11:50,800 --> 00:11:53,480 Pude haberte recogido y preparar algo para recibirte. 192 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 ¿Querías partir un pastel o qué? 193 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Pude haber ido a recogerte. ¿Por qué me haces ver como un idiota? 194 00:11:59,800 --> 00:12:01,160 [Baran] ¿Otra vez? 195 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 ¿Sabes de algún local cercano que estén rentando? 196 00:12:08,400 --> 00:12:11,760 Tranquilo, hermano. Cuenta conmigo. Te ayudaré a adaptarte. 197 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - Te enseñaré el camino. - ¿Qué camino, Esat? 198 00:12:14,480 --> 00:12:17,280 Mi única opción es poner un local. ¿Sabes de uno? 199 00:12:17,360 --> 00:12:19,400 Sí, hermano. Vi uno a buen precio. 200 00:12:19,480 --> 00:12:21,920 - ¿Y quién es el dueño? - Un viejo retirado. 201 00:12:22,000 --> 00:12:25,960 Okey, tranquilo. Voy a ayudarte. Abróchate el cinturón. 202 00:12:26,680 --> 00:12:28,360 Te cagaron. 203 00:12:29,560 --> 00:12:31,520 Baran, por fin somos libres. 204 00:12:31,600 --> 00:12:35,160 Tenemos el cielo, el viento, los pájaros cagándome. Mira mi hombro. 205 00:12:35,240 --> 00:12:37,640 Podemos comprar un boleto de lotería. 206 00:12:37,720 --> 00:12:40,800 Podemos irnos de vacaciones. Podríamos conocer Sicilia. 207 00:12:40,880 --> 00:12:43,080 ¿Olvidaste todo lo que planeamos en prisión? 208 00:12:43,160 --> 00:12:46,840 Teníamos muchos sueños. Podemos cumplirlos. ¿No es lo que quieres? 209 00:12:47,400 --> 00:12:51,000 Lo sé, lo sé, pero mi sueño es tener un negocio. Enséñame cómo. 210 00:12:52,360 --> 00:12:53,800 Solo me limpio. 211 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 Nos desharemos de la mierda. 212 00:13:00,560 --> 00:13:05,160 No te preocupes por eso, hermano. Revisa el local y ve si te gusta. 213 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Oye, Esat. 214 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Si ya acabaste de pasear gente, ve a trabajar. 215 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 [Esat] Ya voy, jefe. 216 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Está a tres cuadras, tercera sección, número 56. 217 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Verás el local. Ah. 218 00:13:15,120 --> 00:13:18,240 - Iremos a celebrar esta noche. - Está bien. 219 00:13:22,920 --> 00:13:24,920 [música de intriga] 220 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 TALLER EN RENTA 221 00:13:51,160 --> 00:13:53,280 [jefe] Esat, ¿quién era él? 222 00:13:53,360 --> 00:13:56,160 Jefe, aún me quedan cosas por hacer. 223 00:13:56,240 --> 00:13:58,240 [música suave] 224 00:14:01,000 --> 00:14:02,600 ¿De dónde lo conoces? 225 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 Lo conocí en la cárcel, jefe. 226 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Esto es un mundo diferente, ¿okey? 227 00:14:09,120 --> 00:14:11,480 En este lugar no aceptamos escoria. 228 00:14:11,960 --> 00:14:14,600 De haberlo sabido, ni tú trabajarías aquí. 229 00:14:15,120 --> 00:14:17,440 ¿Por qué dice eso? ¿Cómo sabe que es escoria? 230 00:14:17,520 --> 00:14:20,160 Por favor, ¿cómo no saberlo? Es obvio que está loco. 231 00:14:20,240 --> 00:14:22,480 Jefe, no diga eso, por favor. 232 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Si conociera a Baran, se arrepentiría de lo que está diciendo. 233 00:14:25,720 --> 00:14:27,520 La peor escoria y los asesinos 234 00:14:27,600 --> 00:14:30,240 andan sueltos en las calles y usted lo sabe bien. 235 00:14:32,720 --> 00:14:34,480 No sea insensible. 236 00:14:41,640 --> 00:14:45,200 Veli. ¿Puedes tocar esto? Es el cumpleaños de mi amigo. 237 00:14:45,280 --> 00:14:46,880 - Claro que sí. - Gracias. 238 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 ¿Por qué le mentiste? 239 00:14:49,920 --> 00:14:51,560 Es para celebrar. 240 00:14:52,160 --> 00:14:53,560 Salud, amigo. 241 00:14:55,720 --> 00:14:57,320 [música de balada por parlantes] 242 00:14:57,400 --> 00:15:00,760 [Sibel Can en turco] ♪ Le has entregado tu corazón ♪ 243 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 ♪ a tu primer amor de verano. ♪ 244 00:15:04,320 --> 00:15:08,600 [en turco] ♪ Después de beberte ♪ 245 00:15:08,680 --> 00:15:11,400 ♪ una botella entera de raki de mástique ♪ 246 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 ♪ también lloraste un poco. ♪ 247 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 ♪ Hazlo por mí, enamórate también. ♪ 248 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 ♪ No pongas la vida en espera. ♪ 249 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 ♪ Si eso es todo lo que quieres, vive tu vida y ya. ♪ 250 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 ♪ ¿Cuántos somos los que aún defendemos el amor? ♪ 251 00:15:37,360 --> 00:15:41,840 [en español] No puedo creerlo, hermano. El amor te va a hacer sufrir. 252 00:15:42,320 --> 00:15:44,600 Y vas a volarme la cabeza. 253 00:15:44,680 --> 00:15:48,240 Vendremos aquí para emborracharnos. Voy a tener que lidiar contigo. 254 00:15:48,320 --> 00:15:50,160 [música continúa por parlantes] 255 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 ¿Qué es? 256 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Algo que amo. - Ay, a ver. 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 TALLER ÁGUILA 258 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 ¿Y qué opinas? Lo hice yo. 259 00:16:03,120 --> 00:16:04,920 - Es hermoso. - Esat. 260 00:16:05,920 --> 00:16:08,720 Tengo que rentar el local mañana a primera hora 261 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 para poder estar en paz. 262 00:16:10,280 --> 00:16:12,400 Y tener un lugar para vivir. 263 00:16:14,800 --> 00:16:16,760 ¿No estás cómodo con tu hermano? 264 00:16:17,560 --> 00:16:19,040 ¿Piensas antes de hablar? 265 00:16:19,640 --> 00:16:21,880 No te ves feliz. ¿Qué está pasando? 266 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 El dueño. 267 00:16:24,160 --> 00:16:25,920 Sí, ¿qué pasa con el dueño? 268 00:16:26,000 --> 00:16:28,520 El cabrón cambió de opinión. 269 00:16:28,600 --> 00:16:29,760 [música melancólica] 270 00:16:29,840 --> 00:16:31,960 Creo que alguien le ofreció más dinero. 271 00:16:32,800 --> 00:16:35,080 Subió el depósito al doble. 272 00:16:36,480 --> 00:16:40,120 "O lo pagan o se lo rento a alguien más". 273 00:16:42,280 --> 00:16:44,680 - ¿Quién es? - No lo conoces. 274 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Pero le ofreció demasiado dinero. 275 00:16:47,560 --> 00:16:50,800 ¿Y cómo mierda pagaré el doble? ¡Maldita sea! [golpea la mesa] 276 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 - Oye, cálmate. - ¿Cómo quieres que me calme? 277 00:16:54,440 --> 00:16:55,800 Es todo lo que pude juntar. 278 00:16:55,880 --> 00:16:57,600 Era mi única oportunidad. 279 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 ¿Sabes con cuántas personas tuve que lidiar para poder rentarlo? 280 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Lo sé, pero tranquilízate. Encontraremos otro, está bien. 281 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Deberías hablar con tu hermano. - Esat, no quiero ser grosero. 282 00:17:09,960 --> 00:17:11,240 Pues di lo que quieras. 283 00:17:11,320 --> 00:17:13,280 Pero es ingeniero y te podría ayudar. 284 00:17:13,360 --> 00:17:16,680 - Que se ayude a sí mismo. - Tiene que ayudarte. Te lo debe. 285 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Ya basta. - ¿Por qué eres así? 286 00:17:18,440 --> 00:17:20,480 Ya deja tu orgullo a un lado. 287 00:17:20,560 --> 00:17:23,680 Pasaste la mitad de tu vida en prisión. Ya sufriste demasiado. 288 00:17:23,760 --> 00:17:25,880 Y sigues queriendo soportar esa carga. 289 00:17:25,960 --> 00:17:26,920 Déjate ayudar. 290 00:17:27,640 --> 00:17:30,320 Tu hermano te debe la vida, ¿lo sabes? 291 00:17:30,400 --> 00:17:32,800 No me digas que pare. Él te debe la vida. 292 00:17:33,400 --> 00:17:35,000 Y también yo. 293 00:17:37,120 --> 00:17:38,760 Es una gran deuda. 294 00:17:39,920 --> 00:17:42,680 Te prometo que lo resolveremos. No te preocupes. 295 00:17:49,160 --> 00:17:51,480 - [Baran] ¿Qué haces aquí? - Solo esperándote. 296 00:17:55,680 --> 00:17:57,200 [suspira] 297 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Tío, quiero enseñarte mis fotos. 298 00:18:01,960 --> 00:18:03,240 ¿Podemos verlas luego? 299 00:18:03,720 --> 00:18:06,960 - Estoy exhausto. - ¿Exhausto? ¿Qué es eso? 300 00:18:08,240 --> 00:18:10,600 - Que estoy cansado. - Vamos. 301 00:18:15,200 --> 00:18:18,760 Este es Hophop. Un perro se lo llevó en el parque. 302 00:18:19,640 --> 00:18:21,440 Pero está bien. Tengo a Balım. 303 00:18:21,920 --> 00:18:25,720 Siempre está aquí conmigo. Así nadie se la puede llevar. 304 00:18:26,480 --> 00:18:29,440 Haces muy bien. Nunca la dejes, ¿okey? 305 00:18:30,640 --> 00:18:32,360 [Arzu] Lidya, ¿dónde estás, bebé? 306 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, ¿puedes venir? Tenemos que hablar. 307 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 [Fatih] Ya llegué. 308 00:18:37,960 --> 00:18:39,920 ¡Papá llegó! 309 00:18:46,280 --> 00:18:48,640 [Arzu] Baran, como sabes, nos iremos pronto. 310 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Te hice una lista de cosas importantes. 311 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 Lo primordial 312 00:18:52,320 --> 00:18:56,200 es que los jueves viene la señora Aynur a hacer la limpieza a las 8:00. 313 00:18:56,280 --> 00:18:58,040 Y se va a las 18:00. 314 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Los hombres la hacen sentir incómoda. 315 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Planea cómo resolver eso. 316 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Sacamos la basura a las 21:00. 317 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Ni se te ocurra andar fumando. Los vecinos son muy especiales. 318 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Agradecería que usaras un mantel cuando comas. 319 00:19:11,440 --> 00:19:14,080 Ah, antes de que lo olvide, lo más importante. 320 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Si alguien te llega a preguntar, dile que vienes de Alemania. 321 00:19:19,360 --> 00:19:21,120 No todos necesitan saber la verdad. 322 00:19:21,200 --> 00:19:24,560 Oye, estás siendo grosera. Arzu, eso es muy grosero. 323 00:19:24,640 --> 00:19:27,040 Fatih, ¿te parece que estoy siendo grosera? 324 00:19:30,440 --> 00:19:34,040 Mi niña preciosa. Corazón, ¿por qué no vas a jugar a tu cuarto? ¿Sí? 325 00:19:35,120 --> 00:19:37,560 Pensé que habían dicho que no pelearían hoy. 326 00:19:37,640 --> 00:19:41,240 - [Arzu] Ve a tu cuarto, por favor. - [Fatih] Haz caso a tu madre. 327 00:19:43,600 --> 00:19:45,840 ¿Qué parte de lo que dije fue grosero? 328 00:19:46,320 --> 00:19:48,320 ¿Más grosero que tú, alzando la voz? 329 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Deshazte de esta lista. Te juro que me haces perder la paciencia. 330 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 ¿Crees que es idiota? 331 00:19:53,800 --> 00:19:56,840 ¿Por qué le dices cómo comportarse y que debe usar mantel? 332 00:19:56,920 --> 00:19:58,480 ¿Crees que es estúpido o qué? 333 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Mira, Arzu. Deja de jugar con mi paciencia, ¿quieres? 334 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Si vamos a hablar de paciencia, también tengo cosas que decirte. 335 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Baran, pareces un buen hombre, de verdad. 336 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Es solo que no quiero que te pase nada malo. 337 00:20:11,360 --> 00:20:15,280 No deberían verte en la calle con tu hermano, ¿sí me entiendes? Por ti. 338 00:20:15,360 --> 00:20:17,520 Podrías salir lastimado o algo así. 339 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Arzu, por favor. 340 00:20:19,000 --> 00:20:22,360 Mira, estoy a punto de perder el control. Por favor, detente, amor. 341 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Lo de siempre. 342 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Tú, Fatih, perdiendo el control. 343 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 Baran, ¿por qué no sales un momento? 344 00:20:30,240 --> 00:20:32,040 Necesito platicar con tu cuñada. 345 00:20:32,120 --> 00:20:35,640 ¿Por qué? ¿No es parte de la familia? Deja que escuche la verdad. 346 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, él hace que tus amigos prisioneros parezcan aficionados. 347 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Te dejará abandonado a tu suerte. 348 00:20:42,240 --> 00:20:46,000 Sí, lo hizo conmigo y con sus compañeros de la construcción también. 349 00:20:46,600 --> 00:20:49,640 Te aviso por si pensabas confiar en él para hacer negocios. 350 00:20:49,720 --> 00:20:50,840 Por si lo pensaste. 351 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Ni siquiera tiene dinero para pagar la escuela de su hija. 352 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Tampoco podemos pagar la renta del apartamento. 353 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Esta es la realidad. Sábelo. 354 00:21:00,040 --> 00:21:02,480 Él dice que te ayudará. Seguramente sí. 355 00:21:04,080 --> 00:21:07,240 No necesito ayuda. Así estoy bien. 356 00:21:10,800 --> 00:21:12,160 Ya renté un local. 357 00:21:13,440 --> 00:21:15,400 Voy a tener mi propio negocio. 358 00:21:17,000 --> 00:21:19,760 Así que no necesito ayuda de tu esposo. 359 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Solo vine por mis cosas. Ya me voy. 360 00:21:29,560 --> 00:21:31,560 [música melancólica] 361 00:21:34,320 --> 00:21:36,280 Baran, espera un momento. Espera. 362 00:21:36,360 --> 00:21:39,400 Tu cuñada está loca. No sé qué le pasa. No sabe lo que dice. 363 00:21:39,480 --> 00:21:41,160 ¿Por qué le haces caso? 364 00:21:41,760 --> 00:21:43,880 Es a ti a quien no puedo soportar. 365 00:21:43,960 --> 00:21:47,600 Déjame en paz y ve a cuidar a tu familia. ¿Entendiste? 366 00:21:56,200 --> 00:21:58,200 [música se torna dramática] 367 00:22:34,000 --> 00:22:37,920 - [Esat] ¿En dónde pasaste la noche? - [Baran] En la playa. 368 00:22:39,200 --> 00:22:40,760 Ese auto es lindo. 369 00:22:41,240 --> 00:22:44,360 Un hombre rico lo trajo. Creo que era de su padre. 370 00:22:44,440 --> 00:22:45,680 Déjame verlo. 371 00:22:47,080 --> 00:22:48,440 [Esat] ¿Qué harás hoy? 372 00:22:49,280 --> 00:22:53,240 [Baran] Buscaré ofertas de empleo. Y saldré a buscar locales en renta. 373 00:22:53,320 --> 00:22:55,400 - ¿Tú qué harás? - Iré a trabajar. 374 00:22:58,320 --> 00:23:00,240 Un chico dejó este Mustang aquí. 375 00:23:00,320 --> 00:23:02,880 Dijo que nos pagaría bien si lo arreglábamos. 376 00:23:02,960 --> 00:23:05,200 El jefe estaba muy emocionado. 377 00:23:06,480 --> 00:23:10,160 Todos nos unimos para repararlo. Lo revisamos a fondo. 378 00:23:10,720 --> 00:23:12,600 Pero fue en vano. 379 00:23:13,240 --> 00:23:15,800 [silba] Que en paz descanse. 380 00:23:16,280 --> 00:23:19,280 No, ¿cómo crees? ¿Cómo pueden rendirse? 381 00:23:20,400 --> 00:23:22,000 Han pasado dos años. 382 00:23:23,120 --> 00:23:24,720 ¿Y tú qué haces aquí? 383 00:23:26,960 --> 00:23:28,880 - Jefe. - ¿Eh? 384 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 ¿No dije que nadie podía tocarlo sin mi permiso? 385 00:23:33,960 --> 00:23:37,600 - Deje que lo vea, él es muy bueno con… - Ya basta, no insistas. 386 00:23:38,200 --> 00:23:39,920 Tenemos trabajo que hacer. 387 00:23:40,600 --> 00:23:41,800 Yo te llamo. 388 00:23:48,480 --> 00:23:50,800 No quiero volver a verlo por aquí, ¿entendiste? 389 00:23:52,720 --> 00:23:53,800 [música de intriga] 390 00:23:53,880 --> 00:23:55,840 - Hola. ¿Cómo está? - [hombre] Dime. 391 00:23:56,440 --> 00:23:59,360 ¿Usted sabrá de algún local que estén rentando por aquí? 392 00:23:59,440 --> 00:24:02,880 Hay un local en renta en la calle de atrás. Deberías ver ese. 393 00:24:03,440 --> 00:24:05,800 - ¿Allá atrás? - Sí, lo verás muy fácil. 394 00:24:05,880 --> 00:24:07,040 Gracias. Buen día. 395 00:24:10,080 --> 00:24:12,040 - Buenos días. - Buen día. 396 00:24:12,120 --> 00:24:14,840 - ¿El local sigue en renta? - Ya no, cambié de opinión. 397 00:24:14,920 --> 00:24:17,920 - Okey, gracias. Que tenga un buen día. - Buena suerte. 398 00:24:38,800 --> 00:24:40,640 [Esat] Amigo, no te preocupes. 399 00:24:40,720 --> 00:24:43,440 Hay muchos locales por aquí. Encontraremos uno. 400 00:24:43,920 --> 00:24:46,840 Hay muchas posibilidades. No te preocupes. 401 00:24:47,880 --> 00:24:48,880 [Baran] Espera. 402 00:24:49,560 --> 00:24:50,680 ¿Y este lugar? 403 00:24:51,680 --> 00:24:53,280 [música suave] 404 00:24:53,840 --> 00:24:54,680 Está abandonado. 405 00:24:54,760 --> 00:24:57,520 - Seguro lo van a derrumbar. - ¿Eso crees? 406 00:24:57,600 --> 00:25:01,440 - [Esat] Amigo, ¿no ves? Está en ruinas. - ¿Sabes si tiene dueño? 407 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Ni idea. 408 00:25:03,480 --> 00:25:04,600 Ya vámonos. 409 00:25:30,200 --> 00:25:32,320 [tono de llamada] 410 00:25:34,200 --> 00:25:35,200 [hombre] Baran. 411 00:25:36,600 --> 00:25:39,640 ¿Me recuerdas? Soy Selami, del parque industrial. 412 00:25:39,720 --> 00:25:42,800 - Ah, sí. Ven, toma asiento. - Gracias. 413 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat me dijo que viniera. El local en renta es tuyo. 414 00:25:46,960 --> 00:25:48,040 ¿Qué dices? 415 00:25:48,120 --> 00:25:51,440 El dueño del local se sintió culpable. Igual te lo iba a rentar. 416 00:25:51,520 --> 00:25:55,920 Él me mandó por el depósito y para que pudieras firmar los documentos. 417 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - ¿Cambió de opinión así, de la nada? - Así es Onur. 418 00:25:59,320 --> 00:26:02,880 Se dejó llevar por el dinero, pero su consciencia lo atormentó. 419 00:26:02,960 --> 00:26:04,320 Además, es buen tipo. 420 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 No podía venir, así que me mandó en su nombre. 421 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Ah, bueno, si ya encontraste algo más… 422 00:26:11,560 --> 00:26:14,000 No, aún no he encontrado otra opción. 423 00:26:14,080 --> 00:26:15,480 ¿Me dejas verlos, por favor? 424 00:26:15,560 --> 00:26:17,000 Aquí tienes. 425 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 ¿Cómo tuve tanta suerte? 426 00:26:27,920 --> 00:26:29,160 Muy bien. 427 00:26:32,040 --> 00:26:35,000 - ¿Qué debo hacer? - Solo debes firmar aquí. 428 00:26:40,280 --> 00:26:43,520 - Listo, ya está. - Y solo necesitaría el depósito. 429 00:26:50,600 --> 00:26:52,800 Es todo lo que tengo. ¿Alcanza? 430 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Muchas felicidades, amigo. 431 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Gracias, amigo. Gracias. 432 00:27:04,120 --> 00:27:05,920 - Nos vemos. - Claro, cuídate mucho. 433 00:27:06,000 --> 00:27:07,400 [celular suena] 434 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 ¿Hola? 435 00:27:15,720 --> 00:27:17,080 Sí, él habla. 436 00:27:17,880 --> 00:27:19,240 [música de suspenso] 437 00:27:34,960 --> 00:27:36,680 Disculpe, ¿usted es su tío? 438 00:27:38,120 --> 00:27:39,400 ¿Cómo está? 439 00:27:39,920 --> 00:27:41,720 Tuvieron que operarla. 440 00:27:41,800 --> 00:27:44,480 Ella está bien, pero perdimos a su madre. 441 00:27:44,560 --> 00:27:46,560 [música melancólica] 442 00:27:47,240 --> 00:27:48,120 Lo lamento. 443 00:27:51,400 --> 00:27:52,640 Ella preguntó por usted. 444 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 ¿Y su padre? 445 00:28:01,240 --> 00:28:04,560 - ¿Cómo está él? - El doctor le dará más detalles. 446 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 Disculpe, ya puede pasar a ver a su hermano. 447 00:28:23,840 --> 00:28:25,840 [pitidos de monitor cardíaco] 448 00:28:35,320 --> 00:28:37,320 [música melancólica continúa] 449 00:29:15,040 --> 00:29:17,880 Sí, señora Duygu, comprendo, pero esta es mi situación. 450 00:29:17,960 --> 00:29:20,000 - Entiéndame. - Me gustaría ayudarlo. 451 00:29:20,080 --> 00:29:22,080 - Pero ahora no puedo. - No… Sí. 452 00:29:22,160 --> 00:29:24,440 Mi padre tiene Alzheimer y tengo tres hijos. 453 00:29:24,520 --> 00:29:27,840 - Supongo que no hay otra opción. - No hay nada que yo pueda hacer. 454 00:29:27,920 --> 00:29:29,800 - Okey, gracias. - Lo siento. 455 00:29:29,880 --> 00:29:31,400 - Gracias. - Nos vemos después. 456 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 [Esat] ¿Y bien? 457 00:29:34,080 --> 00:29:37,000 - El abuelo de Lidya tiene Alzheimer. - ¿Y? 458 00:29:37,080 --> 00:29:39,920 Dice que tiene que cuidarlo y a sus tres hijos. 459 00:29:40,000 --> 00:29:41,640 Básicamente, no puede ayudarme. 460 00:29:41,720 --> 00:29:44,440 ¡No! Vaya tía que tiene. 461 00:29:46,160 --> 00:29:47,960 ¿Alguna noticia sobre el local? 462 00:29:48,040 --> 00:29:49,960 No he sabido nada de tu amigo. 463 00:29:50,480 --> 00:29:55,200 En cuanto termine con todo esto, deberíamos empezar a arreglar el local. 464 00:29:55,960 --> 00:29:57,160 ¿De quién mierda hablas? 465 00:29:57,240 --> 00:30:02,240 Pues tu amigo, el que enviaste. Selami o algo así. Dijo que era tu amigo. 466 00:30:02,320 --> 00:30:05,080 El dueño se arrepintió y le di el depósito. 467 00:30:05,160 --> 00:30:06,280 Firmé los papeles. 468 00:30:07,400 --> 00:30:09,560 Amigo, yo no envié a nadie contigo. 469 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 El dueño le rentó a alguien más. 470 00:30:11,480 --> 00:30:13,360 Y no conozco a ningún Selami. 471 00:30:13,440 --> 00:30:15,000 [música dramática] 472 00:30:15,080 --> 00:30:16,800 Creo que te estafaron. 473 00:30:19,160 --> 00:30:21,360 Pero si hasta firmé el contrato que llevaba. 474 00:30:21,440 --> 00:30:25,840 ¡Ay, amigo! No, hermano. ¿Cómo pudiste caer en algo así? 475 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 [música dramática continúa] 476 00:30:34,920 --> 00:30:36,920 [sirenas a lo lejos] 477 00:30:49,600 --> 00:30:51,440 [enfermera] Tuvieron que operarla. 478 00:30:51,520 --> 00:30:54,240 Ella está bien, pero perdimos a su madre. 479 00:30:54,320 --> 00:30:56,000 Ella preguntó por usted. 480 00:30:56,080 --> 00:30:58,640 [Duygu] Mi padre tiene Alzheimer y tengo tres hijos. 481 00:30:58,720 --> 00:31:00,360 No hay nada que yo pueda hacer. 482 00:31:00,440 --> 00:31:03,760 [Selami] ¿Me recuerdas? Soy Selami. Y necesito el depósito. 483 00:31:03,840 --> 00:31:06,760 [Esat] El dueño lo rentó. No conozco a ningún Selami. 484 00:31:06,840 --> 00:31:08,840 ¿Cómo pudiste caer en algo así? 485 00:31:15,640 --> 00:31:16,640 [Baran] ¿Lidya? 486 00:31:17,600 --> 00:31:18,720 ¿Tío? 487 00:31:26,960 --> 00:31:29,200 - [gime] - No, no te muevas. Quédate quieta. 488 00:31:29,720 --> 00:31:31,280 No te levantes. 489 00:31:34,440 --> 00:31:36,440 [música melancólica] 490 00:31:36,520 --> 00:31:39,040 Tío, ¿sabes en dónde está Balım? 491 00:31:40,440 --> 00:31:42,080 Mi mamá tampoco está. 492 00:31:45,280 --> 00:31:47,320 ¿Crees que estén juntos? 493 00:31:49,360 --> 00:31:50,560 No lo sé. 494 00:31:53,560 --> 00:31:55,040 Mis condolencias. 495 00:31:58,080 --> 00:32:00,360 ¿Qué significa "mis condolencias"? 496 00:32:01,360 --> 00:32:04,600 Que ojalá tengas una larga vida, Lidya. 497 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Y tú también la tengas. 498 00:32:08,000 --> 00:32:11,280 Pero todavía te vas a quedar más tiempo, ¿verdad? 499 00:32:12,160 --> 00:32:14,760 - ¿Papá se va a mejorar pronto? - Ajá. 500 00:32:17,400 --> 00:32:18,760 No te vayas, tío. 501 00:32:18,840 --> 00:32:21,080 Por favor, no me dejes sola. 502 00:32:22,840 --> 00:32:25,280 No te vayas. Quédate, por favor. 503 00:32:26,760 --> 00:32:28,840 [tose] 504 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 FAMILIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN 505 00:32:37,080 --> 00:32:39,360 Me han arruinado durante años. 506 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 [música melancólica continúa] 507 00:32:46,240 --> 00:32:48,600 Y aún sigo atado de manos. 508 00:32:56,680 --> 00:32:58,880 Y otra vez por su maldita culpa. 509 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 [música melancólica continúa] 510 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 [Baran] ¿Qué pasa? 511 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 No quiero hablar contigo. 512 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 ¿Por qué? 513 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 ¿Dónde estabas? 514 00:33:43,200 --> 00:33:45,440 Tenía algo que hacer. Un pendiente. 515 00:33:46,080 --> 00:33:48,160 Y te tengo una sorpresa. 516 00:33:48,640 --> 00:33:49,840 ¿Quieres verla? 517 00:33:53,880 --> 00:33:54,760 Mira. 518 00:33:55,280 --> 00:33:56,880 [música suave] 519 00:34:00,320 --> 00:34:01,960 Ella te extrañó mucho. 520 00:34:03,880 --> 00:34:04,840 ¿No estás feliz? 521 00:34:04,920 --> 00:34:08,120 Significa que no hay nadie acompañando a mami. 522 00:34:09,600 --> 00:34:11,320 Ella se quedó sola. 523 00:34:11,840 --> 00:34:14,080 No, ella está con alguien. 524 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - ¿Con quién? - Está con… 525 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Eh… 526 00:34:19,000 --> 00:34:20,560 Pues con los ángeles. 527 00:34:22,000 --> 00:34:23,160 ¿Me lo juras? 528 00:34:24,320 --> 00:34:27,560 Pero, mira, está triste porque no la abrazaste. 529 00:34:33,760 --> 00:34:35,360 Balım, perdóname. 530 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 [música se torna melancólica] 531 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 [llanto] 532 00:35:21,240 --> 00:35:23,240 [música melancólica continúa] 533 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 Oye, tío, dame tu mano. 534 00:36:00,120 --> 00:36:03,120 Oye, Esat, ¿podrías venir al hospital a cuidar a Lidya? 535 00:36:03,200 --> 00:36:05,120 Iré a resolver lo del local. 536 00:36:06,080 --> 00:36:09,040 Gracias. Te debo una, amigo. 537 00:36:18,120 --> 00:36:19,320 Buenas tardes. 538 00:36:19,800 --> 00:36:22,840 - [taxista] Señor, ¿adónde lo llevo? - Al parque industrial. 539 00:36:24,360 --> 00:36:26,360 [música de intriga] 540 00:36:42,800 --> 00:36:45,080 [Baran] ¿Me estuviste esperando mucho, Esat? 541 00:36:49,840 --> 00:36:50,840 Ten. 542 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - ¿Qué es esto? - Revísalo. 543 00:37:00,800 --> 00:37:05,120 No cubierto por el seguro. El monto a pagar es de… 544 00:37:06,840 --> 00:37:08,760 ¿410 000 liras? 545 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 ¿Qué es esto? 546 00:37:12,880 --> 00:37:13,760 ¿Qué es? 547 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Te están cobrando por estar 15 días comiendo y durmiendo 548 00:37:18,120 --> 00:37:20,280 y por toda la mierda que hacen aquí. 549 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Maldita sea. 550 00:37:22,200 --> 00:37:25,160 El dinero de tu hermano. Debe tener, es ingeniero. 551 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - Está quebrado. - ¿Cómo estás tan seguro? 552 00:37:27,840 --> 00:37:30,960 Preguntémosle a un abogado, a su contador, tal vez sí tiene. 553 00:37:31,040 --> 00:37:32,680 ¡Que no! Mi cuñada me dijo. 554 00:37:34,800 --> 00:37:36,560 "Mi cuñada me dijo". 555 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 [música de tensión] 556 00:38:07,120 --> 00:38:08,920 Todavía tienes que pagar. 557 00:38:12,240 --> 00:38:13,400 [Baran] ¿Y ahora qué? 558 00:38:13,480 --> 00:38:16,000 [Esat] Tendremos que vender el carro de tu hermano. 559 00:38:18,160 --> 00:38:19,680 [Esat] Şefik, ¿tú qué opinas? 560 00:38:21,160 --> 00:38:24,080 - Te doy 70. - ¿Qué? ¿Nos quieres ver la cara? 561 00:38:25,320 --> 00:38:28,480 - [Musa] Buen día, Şefik. - Gracias, Musa. 562 00:38:28,960 --> 00:38:31,240 ¿Qué haces? ¿Estafando gente otra vez? 563 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 [Şefik] Solo vale 70. 564 00:38:33,560 --> 00:38:35,400 Puedo subir a 90. 565 00:38:36,400 --> 00:38:38,000 ¿Cómo que a 90? 566 00:38:38,480 --> 00:38:40,720 No es solo un auto viejo. Míralo bien. 567 00:38:40,800 --> 00:38:42,320 Aumenta tu oferta. 568 00:38:42,400 --> 00:38:43,720 Tienes que aumentarla. 569 00:38:43,800 --> 00:38:46,160 Musa, 120. 570 00:38:46,240 --> 00:38:48,000 [Musa] Si los estafas, 571 00:38:48,080 --> 00:38:51,200 el que va a terminar teniendo problemas contigo voy a ser yo. 572 00:38:52,080 --> 00:38:53,200 Ciento cincuenta mil. 573 00:38:53,840 --> 00:38:55,240 Ni una lira más. 574 00:38:57,280 --> 00:39:00,040 [suspira] Ciento cincuenta. Está bien. 575 00:39:04,000 --> 00:39:05,680 He trabajado por años para él 576 00:39:05,760 --> 00:39:08,560 y nunca lo vi hacerle un favor a nadie. Tuviste suerte. 577 00:39:09,840 --> 00:39:11,840 - [Esat] Eso es. - Aquí tienes. 578 00:39:12,320 --> 00:39:13,320 - [Esat] Gracias. - A ti. 579 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 [Musa] ¡Esat! 580 00:39:16,600 --> 00:39:17,520 ¿Sí, jefe? 581 00:39:18,160 --> 00:39:20,040 - Dámela. - ¿Qué? 582 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Pues mi comisión. El diez por ciento es mío. 583 00:39:22,960 --> 00:39:23,920 [música de tensión] 584 00:39:24,000 --> 00:39:27,160 Pero, jefe, necesitamos ese dinero para una emergencia. 585 00:39:27,240 --> 00:39:28,520 Que me des mi comisión. 586 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Dásela, Esat. 587 00:39:42,160 --> 00:39:46,800 Son 135 000. No puedo creerlo. Ya no hay buenas personas. 588 00:39:53,400 --> 00:39:54,760 Era el dinero del hospital. 589 00:39:55,960 --> 00:39:58,960 Su hermano está luchando por su vida. Y está muy grave. 590 00:40:03,080 --> 00:40:05,400 Jefe, ese local es su sueño. 591 00:40:06,400 --> 00:40:08,600 Solo ha ahorrado dinero por años. 592 00:40:09,200 --> 00:40:10,640 Y ahora lo ha perdido todo. 593 00:40:10,720 --> 00:40:12,440 Ya no tiene nada. 594 00:40:12,960 --> 00:40:15,800 Usted sabe que nunca le he pedido ningún favor. 595 00:40:15,880 --> 00:40:18,240 Ya no me insistas. No me vas a convencer. 596 00:40:18,320 --> 00:40:21,680 Jefe, al menos dele trabajo para que pueda recuperarse. 597 00:40:21,760 --> 00:40:24,920 - Ganó su comisión gracias a él. - ¿Yo gané una comisión? 598 00:40:26,000 --> 00:40:29,160 Evité que lo estafaran. Le salvé el culo. 599 00:40:29,640 --> 00:40:31,160 ¿Cuál es su problema con él? 600 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Dele trabajo. Usted igual no le pagará gran cosa. 601 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Mejor ponte a trabajar. 602 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Oiga. 603 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Usted… 604 00:40:38,840 --> 00:40:41,600 no sabe todo lo que pasamos estando en prisión. 605 00:40:41,680 --> 00:40:43,200 No lo sabe. 606 00:40:48,160 --> 00:40:49,560 [música siniestra] 607 00:40:56,560 --> 00:40:59,480 No, siguen sucias. Sucias por todos lados. 608 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Las lavé. En verdad, lo juro. Y corté mis uñas. 609 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 - Te enseñaré cómo limpiártelas. - ¡Señor! 610 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - ¡Señor! - [oficial] Ven. 611 00:41:06,320 --> 00:41:08,960 - ¡Déjenlo en paz! - Ya, ¡cállate! 612 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 [Esat] ¡Por favor, no! 613 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 - ¡Espere! - ¡Camina! 614 00:41:13,760 --> 00:41:17,040 - [Baran grita] - ¡Toma eso! ¡Para que aprendas! ¡Toma! 615 00:41:18,440 --> 00:41:19,880 [oficial grita a lo lejos] 616 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 [música siniestra continúa] 617 00:41:26,360 --> 00:41:27,800 [oficial a lo lejos] ¿Me entendiste? 618 00:41:28,560 --> 00:41:31,760 ¿Quién mierda te crees? 619 00:41:31,840 --> 00:41:34,080 ¿Quién carajo te crees? 620 00:41:34,760 --> 00:41:36,560 [grita] 621 00:41:47,080 --> 00:41:50,120 [Esat] Es… Estuvimos bajo el cuidado de monstruos. 622 00:41:51,880 --> 00:41:53,320 Tenga piedad. 623 00:41:54,000 --> 00:41:54,960 ¿Eh? 624 00:41:56,040 --> 00:41:58,640 Todos cometemos errores y nos arrepentimos. 625 00:42:01,200 --> 00:42:03,720 Usted mejor que nadie lo sabe. 626 00:42:04,520 --> 00:42:06,520 [música de tensión] 627 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 ¿Qué carajos voy a saber yo? ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 628 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - Solo le pido lo justo. - ¿De qué hablas? 629 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Usted no sabe cómo fue nuestra infancia. 630 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Pero sé por lo que usted pasó y le hizo pasar a otros. 631 00:42:21,880 --> 00:42:23,600 ¡Te voy a matar, maldito! 632 00:42:23,680 --> 00:42:26,560 Hágalo. Usted se condenó a morir junto con su familia. 633 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Ya no hay nada de bondad en usted. Y se nota. 634 00:42:29,000 --> 00:42:32,640 No es bueno con nadie. No le importa hacer el bien. 635 00:42:34,440 --> 00:42:36,680 No se quiera identificar con él cuando lo ve. 636 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Ustedes no tienen nada en común. 637 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 Musa, él no es un asesino. 638 00:42:42,800 --> 00:42:43,800 ¿Okey? 639 00:42:44,440 --> 00:42:46,960 Él aceptó los cargos por su hermano. 640 00:42:49,440 --> 00:42:52,040 Ahora sí, júzguelo sabiendo eso. 641 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 Piénselo. 642 00:42:58,480 --> 00:42:59,680 Piénselo. 643 00:43:04,160 --> 00:43:08,760 [médico] Señor Baran, él no está bien. No es buena idea transferirlo de hospital. 644 00:43:08,840 --> 00:43:11,040 Es mejor seguir atendiéndolo aquí. 645 00:43:11,120 --> 00:43:12,560 [música melancólica] 646 00:43:12,640 --> 00:43:13,880 Sí, claro. 647 00:43:13,960 --> 00:43:16,760 ¿Y generar una deuda que se herede por generaciones? 648 00:43:17,240 --> 00:43:18,720 Está en estado vegetal. 649 00:43:18,800 --> 00:43:21,960 ¿Qué importa si está en un hospital público o privado? 650 00:43:26,240 --> 00:43:27,640 ¡Papá! 651 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 ¿Adónde llevan a mi papá? 652 00:43:29,920 --> 00:43:31,080 ¡No se lo lleven! 653 00:43:31,160 --> 00:43:34,120 Tranquila. Lo llevarán a un mejor hospital, cerca de casa. 654 00:43:34,200 --> 00:43:36,760 - Quiero quedarme con él. - No puedes ir con ellos. 655 00:43:36,840 --> 00:43:40,480 - ¡Papá! - ¡Oye, ya basta! ¡Lidya, hazme caso! 656 00:43:47,880 --> 00:43:49,640 Ven, Lidya. Tranquila. 657 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 [Baran] No tiene a nadie que la cuide. 658 00:44:04,120 --> 00:44:05,520 No puedo hacerlo. 659 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Usted sabe cómo está mi hermano. 660 00:44:09,920 --> 00:44:13,000 Es importante que Lidya ahora esté con alguien de confianza 661 00:44:13,080 --> 00:44:14,560 que pueda protegerla. 662 00:44:23,560 --> 00:44:24,560 [bocinazos] 663 00:44:29,040 --> 00:44:30,040 [chistan] 664 00:44:38,760 --> 00:44:39,800 ¿Qué es esto? 665 00:44:40,280 --> 00:44:42,440 [Esat] Nos esforzamos mucho y lo reparamos. 666 00:44:42,520 --> 00:44:44,480 Creo que merecemos disfrutarlo. 667 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Vamos. - Pero yo manejo. 668 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 ¿Hay alguna novedad? 669 00:44:57,240 --> 00:44:59,520 Pasó lo que tenía que pasar. 670 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 ¿Qué significa exactamente? 671 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Después te digo. 672 00:45:02,960 --> 00:45:04,360 Ahora no. 673 00:45:10,560 --> 00:45:12,160 [música de tensión] 674 00:45:12,240 --> 00:45:14,080 [Baran] No tengo estudios. 675 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 No tengo un trabajo. 676 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Soy un hombre que no sirve para nada. 677 00:45:18,600 --> 00:45:20,640 [eco] No sirve para nada. 678 00:45:26,640 --> 00:45:28,640 La familia es siempre lo más importante. 679 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 ¿Le confiaría una niña a alguien como yo? 680 00:45:32,960 --> 00:45:34,200 [chirrido de neumáticos] 681 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 ¿Prefieres que la manden a una institución de protección infantil? 682 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 ¿Eso te parece correcto? 683 00:45:43,040 --> 00:45:44,800 [motor acelera] 684 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 ¿Qué mierda estás haciendo, Baran? ¡Baran! 685 00:45:49,640 --> 00:45:51,120 [música de tensión continúa] 686 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Estoy en quiebra. 687 00:45:52,160 --> 00:45:55,040 - ¡No tan rápido! - Soy un hombre que no sirve para nada. 688 00:45:55,120 --> 00:45:56,560 [oficial grita] 689 00:45:56,640 --> 00:45:58,200 Tengo miedo por mi hija, Baran. 690 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - [Lydia] Tío. - ¡Baran! 691 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 [médico] ¿La entregaría a una institución de protección infantil? 692 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 [Lidya] Nos parecemos mucho. 693 00:46:13,280 --> 00:46:15,440 [Baran] Ella no va a terminar como yo. 694 00:46:15,520 --> 00:46:17,520 [música se torna melancólica] 695 00:46:33,440 --> 00:46:35,840 [música de suspenso] 696 00:47:09,320 --> 00:47:10,920 [jadea] 697 00:47:23,960 --> 00:47:24,960 Lidya. 698 00:47:48,280 --> 00:47:49,400 Tío Baran. 699 00:47:49,880 --> 00:47:50,920 Lidya. 700 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 [música emotiva] 701 00:48:23,960 --> 00:48:25,440 ¡Oh! 702 00:48:26,360 --> 00:48:28,680 ¿Qué pasó con los muebles, tío? 703 00:48:30,440 --> 00:48:32,120 Tuve que venderlos. 704 00:48:36,640 --> 00:48:37,760 Está bien. 705 00:48:38,400 --> 00:48:40,400 [música suave] 706 00:48:55,280 --> 00:48:57,040 Balım quiere aire. 707 00:49:05,600 --> 00:49:07,520 [Lidya] Quisiera tener una televisión. 708 00:49:08,240 --> 00:49:10,440 Te enseñaría mi banda favorita. 709 00:49:12,000 --> 00:49:15,240 - [Baran] ¿Cuál es tu banda favorita? - BTS. 710 00:49:16,880 --> 00:49:19,680 ¿Qué clase de nombre es ese? BTS. 711 00:49:20,280 --> 00:49:22,440 - Son coreanos. - Ah. 712 00:49:22,520 --> 00:49:25,600 - ¿Sabes hablar coreano? - No, ¿debería? 713 00:49:25,680 --> 00:49:27,000 [Baran ríe] 714 00:49:27,080 --> 00:49:28,680 No tienes que hablarlo. 715 00:49:29,160 --> 00:49:32,880 Yo sé cuál es tu cantante favorita. Papá me lo dijo una vez. 716 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 ¿Quién es? 717 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 [en turco] ♪ Si me preguntas, la fortuna y la suerte ♪ 718 00:49:39,600 --> 00:49:42,880 ♪ son tan esquivas como el amor. ♪ 719 00:49:43,480 --> 00:49:44,920 ♪ Deja ir a los que se van ♪ 720 00:49:45,000 --> 00:49:47,920 ♪ y recibe a los que llegan. ♪ 721 00:49:48,000 --> 00:49:51,240 ♪ No hay vuelta que darle… ♪ 722 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 [en español] Es hora de comer. 723 00:49:53,600 --> 00:49:57,360 - ♪ Recibe a los que llegan. ♪ - [tocan a la puerta] 724 00:49:59,040 --> 00:50:00,760 ¿Quién estará tocando? 725 00:50:08,440 --> 00:50:11,560 Buenos días, muchacho. Tú eres el hermano de Fatih, ¿no es así? 726 00:50:12,480 --> 00:50:14,080 Me ha hablado mucho de ti. 727 00:50:15,240 --> 00:50:18,160 Lamento mucho tu pérdida. Mis condolencias. 728 00:50:18,240 --> 00:50:19,640 Gracias. ¿Qué necesita? 729 00:50:19,720 --> 00:50:23,560 Espero que tu hermano, Fatih, se recupere pronto. 730 00:50:23,640 --> 00:50:24,920 ¿En qué puedo ayudarle? 731 00:50:25,000 --> 00:50:27,880 Lamento molestarlo, pero soy su casero. 732 00:50:27,960 --> 00:50:31,320 Desearía no tener que venir con esto en un momento así, 733 00:50:31,400 --> 00:50:34,160 pero la corte tomó una decisión la semana pasada. 734 00:50:34,640 --> 00:50:39,040 Debía recibir la notificación por escrito, pero, claramente, no estaba en casa. 735 00:50:39,560 --> 00:50:42,440 Tiene dos días para desalojar el apartamento. 736 00:50:42,520 --> 00:50:43,800 Sin contar el aumento, 737 00:50:43,880 --> 00:50:46,640 ya ni siquiera pagan la renta desde hace meses. 738 00:50:48,240 --> 00:50:52,000 Entiendo. ¿Cree que podría darme un poco más de tiempo? 739 00:50:52,080 --> 00:50:56,960 Si paga lo que debe y acepta el aumento de la renta, 740 00:50:57,040 --> 00:50:58,400 puede quedarse más tiempo. 741 00:50:58,480 --> 00:51:00,560 Pero si desalojan ahora mismo, 742 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 olvidaré su deuda y quedaremos en buenos términos. 743 00:51:04,200 --> 00:51:05,480 Usted decide. 744 00:51:05,960 --> 00:51:08,200 Usted ha sido muy comprensivo, señor. 745 00:51:08,280 --> 00:51:11,160 Por favor, deme tiempo para encontrar un trabajo. 746 00:51:11,760 --> 00:51:14,040 Okey, pero no tardes demasiado, por favor. 747 00:51:14,120 --> 00:51:15,880 - Muchas gracias. - Hasta luego. 748 00:51:18,560 --> 00:51:20,400 Se ve que es buena persona. 749 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Aunque mamá lo odiaba. 750 00:51:22,280 --> 00:51:23,680 - [música suave] - Vamos. 751 00:51:23,760 --> 00:51:26,480 Él y yo alimentamos a los gatitos de la calle. 752 00:51:26,560 --> 00:51:27,960 - ¿Quieres yogur? - Sí. 753 00:51:28,560 --> 00:51:31,160 - ¿Así está bien? - Está bien. 754 00:51:31,240 --> 00:51:32,800 - ¿Agua? - Claro. 755 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Aquí tienes. - Gracias. 756 00:51:40,080 --> 00:51:41,400 ¿Sabes algo? 757 00:51:41,480 --> 00:51:44,000 Una vez, estaba viendo los X-Men con mi papá 758 00:51:44,080 --> 00:51:47,440 y le pregunté quién era el superhéroe más poderoso. 759 00:51:47,520 --> 00:51:48,600 ¿Mmm? 760 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Adivina lo que dijo. 761 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - ¿Spider-Man? - Mmm. 762 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - ¿Iron Man? - Incorrecto. 763 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - ¿Sabes quién es? - ¿Quién? 764 00:51:57,080 --> 00:51:58,880 El Hombre Reparador. 765 00:52:01,600 --> 00:52:03,920 No existe. Lo inventaste. 766 00:52:04,000 --> 00:52:05,320 Sí existe. 767 00:52:06,040 --> 00:52:07,200 Eres tú. 768 00:52:08,600 --> 00:52:11,720 Papá dijo que no había nada que no pudieras reparar. 769 00:52:11,800 --> 00:52:14,440 Por eso te llamaba el Hombre Reparador. 770 00:52:19,280 --> 00:52:21,840 Desearía que pudieras arreglar a papá. 771 00:52:22,400 --> 00:52:24,040 Como arreglaste a Balım. 772 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 SE BUSCA ESPECIALISTA EN LLANTAS 773 00:52:27,720 --> 00:52:29,200 TABLERO DE ANUNCIOS 774 00:52:29,280 --> 00:52:30,320 [Baran] Hola, señor. 775 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - ¿Cómo estás? Bienvenido. - Gracias. 776 00:52:33,600 --> 00:52:35,440 ¿Busca un mecánico, señor? 777 00:52:36,840 --> 00:52:37,920 No, muchacho. 778 00:52:39,040 --> 00:52:40,640 [música de intriga] 779 00:52:41,280 --> 00:52:43,280 [inaudible] 780 00:52:52,600 --> 00:52:54,120 [música alegre] 781 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 ♪ Do, re, mi, fa, sol, la, si, do. ♪ 782 00:53:47,120 --> 00:53:48,760 Buen día. ¿Está Esat? 783 00:53:50,840 --> 00:53:52,520 [Musa] No está. Fue a un mandado. 784 00:53:53,720 --> 00:53:54,920 ¿Qué haces? 785 00:53:55,400 --> 00:53:56,920 Gracias. Hasta luego. 786 00:53:58,240 --> 00:53:59,840 ¿Cómo va todo? 787 00:54:00,320 --> 00:54:01,840 ¿Ya tienes trabajo? 788 00:54:02,480 --> 00:54:05,200 No he encontrado nada por ahora. 789 00:54:06,400 --> 00:54:08,960 Nadie quiere a un exconvicto. 790 00:54:09,960 --> 00:54:11,280 Pues no les cuentes. 791 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Si no lo cuentas, también empezarás a superarlo. 792 00:54:16,600 --> 00:54:17,760 No puedo hacer eso. 793 00:54:17,840 --> 00:54:19,960 ¿Por qué no? Tú puedes. Es muy fácil. 794 00:54:21,440 --> 00:54:22,720 No lo es. 795 00:54:22,800 --> 00:54:25,720 Aunque no les diga, pueden darse cuenta. 796 00:54:26,240 --> 00:54:27,920 [música siniestra] 797 00:54:28,520 --> 00:54:30,440 Cuando le quitas la vida a alguien, 798 00:54:31,400 --> 00:54:32,600 cargas… 799 00:54:33,920 --> 00:54:35,240 con su ataúd… 800 00:54:36,280 --> 00:54:38,040 por el resto de tu vida, 801 00:54:39,040 --> 00:54:40,000 jefe. 802 00:54:40,520 --> 00:54:41,600 Así que… 803 00:54:42,400 --> 00:54:44,120 ahórrese sus consejos. 804 00:54:49,360 --> 00:54:51,880 [suspira] Yo no pude cargarlos. 805 00:54:55,560 --> 00:54:58,360 No pude cargar el peso de los que maté. 806 00:55:00,160 --> 00:55:02,520 [música se torna melancólica] 807 00:55:04,320 --> 00:55:06,080 Bebí mucho esa noche. 808 00:55:09,440 --> 00:55:11,640 Y en cierto punto me desmayé. 809 00:55:14,160 --> 00:55:15,920 Cuando abrí los ojos… 810 00:55:18,760 --> 00:55:20,840 la casa ya no estaba. 811 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 La incendié. 812 00:55:27,840 --> 00:55:30,240 Con todos dentro de ella. 813 00:55:32,200 --> 00:55:34,240 Fui el único que sobrevivió. 814 00:55:35,680 --> 00:55:38,920 "Nunca dejarás el cigarro", me decía Semra. 815 00:55:41,800 --> 00:55:43,440 Pero sí pude dejarlo. 816 00:55:45,360 --> 00:55:46,680 Esa noche. 817 00:55:47,200 --> 00:55:48,680 Lo siento mucho. 818 00:55:55,720 --> 00:55:56,840 ¿Ves lo que tengo ahí? 819 00:55:57,800 --> 00:55:58,840 ¿Cuál? 820 00:55:59,840 --> 00:56:00,800 Eso. 821 00:56:05,440 --> 00:56:06,720 [Musa suspira] 822 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Tienes el trabajo, si la arreglas. 823 00:56:09,200 --> 00:56:10,880 No vale la pena. 824 00:56:11,480 --> 00:56:14,800 Pero quisiera reparar ese de allá. 825 00:56:16,280 --> 00:56:17,240 Está bien. 826 00:56:18,600 --> 00:56:20,240 Tienes cuatro días. 827 00:56:22,480 --> 00:56:25,720 [hombre silba balada] 828 00:56:25,800 --> 00:56:27,960 [Esat] Oye, ¿quién carajos eres? 829 00:56:28,040 --> 00:56:29,960 ¡Sal de ahí, maldito animal! 830 00:56:30,040 --> 00:56:31,800 [música de balada] 831 00:56:31,880 --> 00:56:34,120 - ¿Perdiste la cabeza? - Lo estoy arreglando. 832 00:56:34,200 --> 00:56:35,400 Pero no ha sido fácil. 833 00:56:37,120 --> 00:56:38,440 [Esat] Bien hecho. 834 00:56:39,560 --> 00:56:41,320 Bien hecho. ¡Ah! 835 00:56:43,440 --> 00:56:45,720 [música de balada continúa] 836 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 JUEVES 15 DE AGOSTO 837 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 VIERNES 16 DE AGOSTO 838 00:56:58,720 --> 00:57:00,560 SÁBADO DOMINGO 839 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 ¿Qué es lo que hace? ¿Eh? 840 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Solo pierde su tiempo. No lo van a contratar. 841 00:57:14,000 --> 00:57:17,320 ¿Por qué lo hace perder el tiempo? ¿No se da cuenta? No lo logrará. 842 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Me pediste que le diera trabajo. ¿Qué más quieres? 843 00:57:20,040 --> 00:57:23,960 Le pedí que le diera trabajo, pero no para que trabajara gratis. 844 00:57:24,040 --> 00:57:25,920 Le pago sus comidas. ¿Feliz? 845 00:57:26,400 --> 00:57:29,680 No lo haga perder el tiempo. Deje que siga buscando trabajo. 846 00:57:29,760 --> 00:57:31,800 - Ya déjelo irse. - [Musa suspira] 847 00:57:31,880 --> 00:57:33,280 [motor traquetea] 848 00:57:34,640 --> 00:57:36,640 [música de intriga] 849 00:57:39,120 --> 00:57:40,720 [susurra] Anda, tú puedes. 850 00:57:41,680 --> 00:57:42,720 Yo sé que puedes. 851 00:57:43,800 --> 00:57:45,920 Dios, por favor, ayúdame. 852 00:57:47,080 --> 00:57:48,320 [motor ruge] 853 00:57:49,440 --> 00:57:51,440 [música vibrante] 854 00:57:53,920 --> 00:57:56,600 ¡Ya! ¡Muy bien! ¡Dios mío! 855 00:57:56,680 --> 00:57:57,960 - ¿Qué hiciste? - Gracias. 856 00:57:58,040 --> 00:58:00,360 ¿Cómo lo reparaste? ¡Lo lograste! 857 00:58:02,200 --> 00:58:03,560 ¡Sabía que lo haría! 858 00:58:04,160 --> 00:58:05,280 ¡Eso es, carajo! 859 00:58:05,360 --> 00:58:08,960 Hiciste lo mejor. Al menos ya sabemos cómo ruge ese motor. 860 00:58:21,680 --> 00:58:23,760 Cinco mil a la semana. 861 00:58:24,440 --> 00:58:26,560 Es todo, ve a descansar. 862 00:58:26,640 --> 00:58:27,560 Empiezas mañana. 863 00:58:28,800 --> 00:58:30,880 Pero no funcionó, solo encendió. 864 00:58:30,960 --> 00:58:32,920 Antes ni siquiera prendía. 865 00:58:33,760 --> 00:58:35,400 Pero no te rendiste. 866 00:58:39,160 --> 00:58:40,520 - Gracias. - [música suave] 867 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 ¡Hermano! 868 00:58:41,560 --> 00:58:44,200 Ay, me duele la espalda. Ya. 869 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Lo hiciste mejor persona en dos días. Bien hecho, Baran. 870 00:58:48,360 --> 00:58:52,240 Debería haber funcionado. Revisaré el sistema de encendido mañana. 871 00:58:52,320 --> 00:58:54,040 Estás loco, hermano. 872 00:58:54,680 --> 00:58:56,320 Enrólame un cigarro. 873 00:58:56,400 --> 00:58:58,400 Y una taza de café. ¡Ay! 874 00:58:58,480 --> 00:59:00,160 [música suave continúa] 875 00:59:14,720 --> 00:59:17,640 A mi mamá no le gustaba que comiera esto. 876 00:59:17,720 --> 00:59:20,120 Papá me lo compraba a escondidas. 877 00:59:27,920 --> 00:59:29,840 Te vas a ensuciar, Lidya. 878 00:59:30,640 --> 00:59:32,920 - Y me dijiste que olía muy mal. - [Lidya ríe] 879 00:59:34,400 --> 00:59:35,400 Mira. 880 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 [Lidya] Son los que deseaba tener. 881 00:59:39,040 --> 00:59:41,320 - ¿Te gustan? - Sí, mucho. 882 00:59:52,760 --> 00:59:54,840 - Vete de aquí. - [Lidya] ¿Qué te pasa? 883 00:59:54,920 --> 00:59:57,200 Es mi turno. Me toca el columpio. 884 00:59:57,280 --> 00:59:59,480 ¿Por qué me empujas? No te había visto. 885 00:59:59,560 --> 01:00:01,000 [Baran] ¿Estás bien? Ven. 886 01:00:06,200 --> 01:00:08,560 [conversaciones indistintas a lo lejos] 887 01:00:09,760 --> 01:00:12,040 No pasó nada. Lo hiciste muy bien. 888 01:00:12,120 --> 01:00:15,400 Si hubieras llorado, él se hubiera sentido la gran cosa. 889 01:00:15,920 --> 01:00:18,520 - Es una mierda. - ¡Sh! Sin decir groserías. 890 01:00:18,600 --> 01:00:19,800 Tú también las dices. 891 01:00:19,880 --> 01:00:22,440 Sí, los adultos maldecimos a veces, pero está mal. 892 01:00:22,520 --> 01:00:25,680 Como sea, no siempre podré estar contigo. 893 01:00:26,160 --> 01:00:29,360 Necesitas aprender a defenderte, ¿sí? ¿Okey? 894 01:00:29,440 --> 01:00:31,480 Levántate. Vamos. 895 01:00:32,680 --> 01:00:33,520 Levanta un puño. 896 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Golpea. Golpéame. 897 01:00:36,280 --> 01:00:38,720 Pero, tío, eso no está bien. 898 01:00:38,800 --> 01:00:41,720 Necesitas saber cómo defenderte. Golpéame, está bien. 899 01:00:41,800 --> 01:00:44,440 Le prometí a mamá que nunca lo haría. 900 01:00:45,000 --> 01:00:47,960 No va a pasar nada. Inténtalo. Sin miedo. Golpea. 901 01:00:48,560 --> 01:00:49,840 ¡Ah! Mantén la guardia. 902 01:00:49,920 --> 01:00:51,320 - Debes estar alerta. - ¡Oye! 903 01:00:52,040 --> 01:00:53,280 ¡Tío! 904 01:00:53,360 --> 01:00:54,760 [música emotiva] 905 01:01:39,920 --> 01:01:41,720 - ¿Estás lista? - Sí. 906 01:01:42,200 --> 01:01:44,120 - Vamos. - Okey. 907 01:01:45,800 --> 01:01:47,280 Pues ya, vámonos. 908 01:01:47,360 --> 01:01:49,280 Espera, yo me la llevo. 909 01:01:49,360 --> 01:01:51,040 - ¿Puedes con ella? - Ajá. 910 01:01:54,920 --> 01:01:55,880 Vamos. 911 01:02:07,400 --> 01:02:09,520 [música suave] 912 01:02:12,600 --> 01:02:15,640 - [Esat] ¿Trabajarás sin dormir? - [Baran] Me las arreglaré. 913 01:02:15,720 --> 01:02:18,160 Ya veré qué hacer. Dios te bendiga. 914 01:02:18,240 --> 01:02:19,680 [Esat] Sean cuidadosos. 915 01:02:19,760 --> 01:02:22,440 No dejen que Musa los vea aquí o estarás despedido. 916 01:02:22,520 --> 01:02:24,280 [Baran] No, no te preocupes. 917 01:02:24,360 --> 01:02:28,120 Conseguí otro trabajo. Trabajaré el doble para tener dinero. 918 01:02:28,600 --> 01:02:31,520 Deberías dormir un poco o terminarás exhausto. 919 01:02:31,600 --> 01:02:34,480 No. Voy a llevar a Lidya al hospital en la mañana. 920 01:02:34,560 --> 01:02:37,720 Es un lugar seguro y las enfermeras la cuidarán ahí. 921 01:02:37,800 --> 01:02:39,680 No seas ridículo, ¿cómo crees? 922 01:02:39,760 --> 01:02:42,080 En el hospital hay gente enferma, no es seguro. 923 01:02:42,160 --> 01:02:44,520 ¿Qué puedo hacer? No tengo otra opción. 924 01:02:44,600 --> 01:02:47,320 - [Esat] Tienes razón. - [Baran] Ay, no. 925 01:02:47,400 --> 01:02:48,840 Lidya, cariño. 926 01:02:50,480 --> 01:02:52,600 Tengo que irme, ¿okey? 927 01:02:53,360 --> 01:02:54,800 Vendré por ti en la mañana. 928 01:02:54,880 --> 01:02:57,280 Esat va a cuidarte. Pórtate bien, ¿okey? 929 01:02:57,360 --> 01:02:59,920 Pero es que hay muchas telarañas aquí, tío. 930 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 ¿Dónde? 931 01:03:01,320 --> 01:03:03,520 - Ahí. - Oye. 932 01:03:04,040 --> 01:03:06,200 ¿Las arañas no tienen derecho a vivir? 933 01:03:06,280 --> 01:03:10,280 Ellas también tienen familia, ¿eh? ¿No deberían vivir también? 934 01:03:10,800 --> 01:03:13,120 Sí, deberían. Está bien. 935 01:03:19,760 --> 01:03:21,760 [música electrónica a lo lejos] 936 01:03:24,960 --> 01:03:27,040 - ¿Adónde vas? - Vengo a trabajar. 937 01:03:27,120 --> 01:03:28,960 Vengo a limpiar los baños. 938 01:03:29,040 --> 01:03:30,840 Okey. Pasa. 939 01:03:41,680 --> 01:03:43,680 [música animada por parlantes] 940 01:03:44,320 --> 01:03:45,320 [tose] 941 01:03:46,400 --> 01:03:48,800 [continúa tosiendo] 942 01:03:53,280 --> 01:03:54,600 [mujer vomita] 943 01:03:54,680 --> 01:03:55,720 Qué asco. 944 01:03:55,800 --> 01:03:57,800 [mujer vomita y tose] 945 01:04:24,280 --> 01:04:25,720 ¿Tienes algún problema? 946 01:04:26,320 --> 01:04:27,280 No. 947 01:04:29,480 --> 01:04:30,920 Oye, te estoy hablando. 948 01:04:31,000 --> 01:04:33,520 Si estás aburrido, puedes meterte una línea. 949 01:04:33,600 --> 01:04:34,760 No, gracias. 950 01:04:35,920 --> 01:04:37,520 Como tú quieras. 951 01:04:39,920 --> 01:04:41,840 [hombre gime] 952 01:04:43,520 --> 01:04:46,600 Discúlpame, hermano. A mi pene no le gusta que lo guarde. 953 01:04:48,600 --> 01:04:50,240 Ya, discúlpame. 954 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 En serio lo siento, ¿está bien, amigo? 955 01:04:55,720 --> 01:04:58,000 Está bien. Ya vete. 956 01:04:58,080 --> 01:05:00,160 - ¿Qué? - Ya, vete de aquí. 957 01:05:00,240 --> 01:05:04,240 - ¿Me estás corriendo? ¿A mí? - Sí, hermano, no quiero problemas. 958 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 ¿Y qué pasa si no quiero? 959 01:05:07,400 --> 01:05:09,000 No causemos problemas. 960 01:05:09,640 --> 01:05:11,960 A mí no me vas a decir qué hacer. 961 01:05:13,720 --> 01:05:14,920 [música de tensión] 962 01:05:26,960 --> 01:05:28,800 [gime y tose] 963 01:05:31,720 --> 01:05:33,520 [hombre gime] 964 01:05:41,520 --> 01:05:42,960 [se queja] 965 01:05:45,120 --> 01:05:46,560 [tose] 966 01:05:50,680 --> 01:05:51,520 [música suave] 967 01:05:51,600 --> 01:05:54,800 [Lidya] Querido Dios, tú siempre eres bueno. 968 01:05:55,440 --> 01:05:57,400 Tienes el control de todo. 969 01:05:58,880 --> 01:06:03,840 Así que te pido que mi papá se recupere y esté conmigo. 970 01:06:03,920 --> 01:06:05,560 Él es un buen papá. 971 01:06:06,920 --> 01:06:09,720 Y protege, por favor, al tío Baran. 972 01:06:09,800 --> 01:06:11,560 Él es buena persona, 973 01:06:12,800 --> 01:06:15,000 aunque lo hayan golpeado el día de hoy. 974 01:06:15,080 --> 01:06:18,120 Que sus heridas sanen pronto, por favor. 975 01:06:20,040 --> 01:06:22,080 Para que me siga cuidando. 976 01:06:22,880 --> 01:06:25,360 Y estoy tratando de no estar triste. 977 01:06:25,840 --> 01:06:27,440 Me he portado bien. 978 01:06:27,920 --> 01:06:31,320 No he llorado para que mi tío no quiera dejarme. 979 01:06:31,400 --> 01:06:33,520 Por favor, no nos separes. 980 01:06:36,120 --> 01:06:39,960 Espero que estés cuidando mucho a mi mamá. 981 01:06:40,040 --> 01:06:43,000 Por favor, no dejes que esté sola y asustada. 982 01:06:44,280 --> 01:06:45,480 Amén. 983 01:06:48,360 --> 01:06:50,360 [música se torna melancólica] 984 01:07:42,080 --> 01:07:45,840 Espérame aquí, Lidya. ¿Está bien? No me tardo nada. 985 01:07:45,920 --> 01:07:47,200 - Toma a Balım. - ¿Cuándo vendrás? 986 01:07:47,280 --> 01:07:48,760 - ¿Eh? - ¿Dime cuándo? 987 01:07:48,840 --> 01:07:51,160 Vuelvo antes del atardecer. 988 01:07:51,640 --> 01:07:55,280 ¿Está bien? Balım estará contigo. Siéntate aquí. Siéntate. 989 01:08:07,240 --> 01:08:08,240 Muy bien. 990 01:08:13,360 --> 01:08:15,360 Las visitas ya se terminaron. 991 01:08:15,440 --> 01:08:16,840 Ah, sí. 992 01:08:17,440 --> 01:08:20,360 Es que extraña mucho a su papá. No quiere estar en su casa. 993 01:08:20,440 --> 01:08:22,000 ¿Y todas esas cosas? 994 01:08:23,280 --> 01:08:26,000 Creímos que necesitaba algunas cosas y las trajimos. 995 01:08:26,080 --> 01:08:27,520 ¿Así, en su estado? 996 01:08:31,920 --> 01:08:34,400 ¿Sí puede quedarse un rato? 997 01:08:34,920 --> 01:08:37,640 Vendré por ella más tarde, ¿está bien? 998 01:08:38,120 --> 01:08:39,840 Está bien, no pasa nada. 999 01:08:39,920 --> 01:08:43,960 Puede quedarse unas horas, pero tiene que venir por ella después. 1000 01:08:44,440 --> 01:08:46,200 [Baran] Okey, muchas gracias. 1001 01:08:46,280 --> 01:08:47,800 [música suave] 1002 01:08:48,800 --> 01:08:50,360 Buen día, jefe. 1003 01:08:50,840 --> 01:08:53,440 Perdón, se me hizo tarde. No vuelve a pasar. 1004 01:08:53,960 --> 01:08:55,360 ¿Qué te pasó? 1005 01:08:55,960 --> 01:08:57,720 ¿Te peleaste o qué? 1006 01:08:58,320 --> 01:09:01,440 No, no estuve en ninguna pelea, solo me tropecé en la calle. 1007 01:09:01,520 --> 01:09:02,560 - Es todo. - Ajá. 1008 01:09:03,600 --> 01:09:05,080 Espera. 1009 01:09:06,800 --> 01:09:08,240 Creo que esto es tuyo. 1010 01:09:13,560 --> 01:09:16,160 Se me cayó. Muchas gracias. 1011 01:09:16,240 --> 01:09:18,080 - Tómate el día, por favor. - ¿Eh? 1012 01:09:18,160 --> 01:09:19,680 Puedes tomarte el día. 1013 01:09:20,680 --> 01:09:23,520 Si trabajas distraído, arruinarás las cosas. 1014 01:09:24,800 --> 01:09:26,080 Ya vete. 1015 01:09:38,800 --> 01:09:40,800 [música suave] 1016 01:09:47,000 --> 01:09:48,160 Por aquí. 1017 01:09:52,960 --> 01:09:55,680 - [Lidya] ¿Adónde vamos? - [Baran] Ya verás. 1018 01:09:56,560 --> 01:09:58,720 [Lidya] ¡Uf! Necesito tomar un baño. 1019 01:09:58,800 --> 01:10:01,360 - La cabeza me pica. - Okey, cariño. 1020 01:10:02,200 --> 01:10:04,600 - ¿En dónde estamos? - Espera. 1021 01:10:05,880 --> 01:10:08,680 - Préstame tu broche. - ¿Qué vas a hacer con él? 1022 01:10:09,200 --> 01:10:11,200 [música suave continúa] 1023 01:10:12,280 --> 01:10:13,320 [gato maúlla] 1024 01:10:18,760 --> 01:10:20,160 [Baran] Hola, gatito. 1025 01:10:20,960 --> 01:10:23,960 - Entra. Ven, Lidya. - ¿Qué estamos haciendo aquí? 1026 01:10:28,080 --> 01:10:29,360 Vamos a bañarnos. 1027 01:10:29,840 --> 01:10:32,200 Pero es que esta no es nuestra casa. 1028 01:10:32,680 --> 01:10:35,040 No deberíamos quedarnos aquí. 1029 01:10:35,640 --> 01:10:37,840 Sí, esto que hacemos está mal, 1030 01:10:37,920 --> 01:10:39,600 pero, a veces, las circunstancias 1031 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 te obligan a hacer cosas incorrectas. 1032 01:10:41,960 --> 01:10:44,080 Y tú no hiciste nada, fue tu tío. 1033 01:10:45,040 --> 01:10:47,800 ¿Y si llegan los dueños y nos atrapan? 1034 01:10:48,360 --> 01:10:50,880 No lo harán. Los escuché hablando con el vecino. 1035 01:10:50,960 --> 01:10:53,280 Regresan en dos días. Tranquila. 1036 01:10:54,320 --> 01:10:57,160 Nos disculparemos con Dios después, ¿verdad? 1037 01:10:57,680 --> 01:10:58,720 Claro. 1038 01:11:00,400 --> 01:11:02,000 [Lidya chista] Ten. 1039 01:11:02,080 --> 01:11:04,760 Aquí tienes. Comida. 1040 01:11:08,000 --> 01:11:09,880 - [Lidya gime y ríe] - [Baran gime] 1041 01:11:09,960 --> 01:11:11,800 Me lastimas la espalda. 1042 01:11:11,880 --> 01:11:13,760 [música suave continúa] 1043 01:11:13,840 --> 01:11:15,480 [celular suena] 1044 01:11:15,560 --> 01:11:17,920 - Oye. - Me están llamando. 1045 01:11:18,840 --> 01:11:20,240 Necesito contestar. 1046 01:11:21,040 --> 01:11:22,680 Es Esat. ¿Sí? 1047 01:11:22,760 --> 01:11:24,640 [Esat] Hermano, tienes que venir ya. 1048 01:11:25,520 --> 01:11:26,800 ¿Qué pasa? Tranquilo. 1049 01:11:26,880 --> 01:11:29,040 El dueño del local está aquí. Quiere verte. 1050 01:11:29,560 --> 01:11:31,840 - ¡Es urgente! ¡Ven ya! - Ya vamos para allá. 1051 01:11:31,920 --> 01:11:33,080 Lo logramos. 1052 01:11:33,160 --> 01:11:35,520 - ¿Qué logramos? - Ven, hay que irnos. Vámonos. 1053 01:11:36,320 --> 01:11:38,320 Necesitamos irnos de aquí ya. 1054 01:11:38,960 --> 01:11:40,600 - Cuidado. - ¡Oiga! 1055 01:11:42,680 --> 01:11:43,920 ¿Quién es usted? 1056 01:11:44,920 --> 01:11:47,520 Ah, yo… soy el jardinero. 1057 01:11:48,000 --> 01:11:49,560 ¿En serio? Pues, mucho gusto. 1058 01:11:49,640 --> 01:11:52,520 Pero he sido el jardinero de esta casa por 20 años. 1059 01:11:53,000 --> 01:11:54,000 [música de tensión] 1060 01:11:54,080 --> 01:11:56,840 - [hombre gime] - Corre, corre, corre, corre. 1061 01:11:57,600 --> 01:11:59,600 Corre, corre, corre. Vamos. 1062 01:12:00,840 --> 01:12:04,000 - Rápido, vamos. Por aquí. - [hombre] ¡No te vas a escapar! 1063 01:12:04,080 --> 01:12:06,640 [Baran] Ya, ya. Ven por aquí. Sigue, sigue. 1064 01:12:11,000 --> 01:12:14,600 ¡Sh, sh! Ven, aquí, ven. Quedémonos aquí. Quédate aquí. 1065 01:12:15,280 --> 01:12:18,480 [hombre 1] ¿Dónde carajos se fue? No se nos puede escapar. 1066 01:12:18,560 --> 01:12:21,640 - [hombre 2] ¡Sigan buscando! - [hombre 1] ¡Hay que atraparlo! 1067 01:12:21,720 --> 01:12:23,760 - ¡Búscala! - [hombre 2] ¡Por allá! 1068 01:12:23,840 --> 01:12:26,120 [hombre 1] ¿Eres idiota o qué? ¡Búscala! 1069 01:12:26,200 --> 01:12:28,320 - Te dije que era una mala idea. - ¡Sh! 1070 01:12:29,200 --> 01:12:31,000 No le pedimos perdón a Dios. 1071 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - Nos merecemos todo eso. - ¡Sh! Está bien. 1072 01:12:34,320 --> 01:12:36,400 Tienes razón. Vamos a disculparnos. 1073 01:12:36,480 --> 01:12:39,240 Dios, te pedimos perdón por nuestros pecados, 1074 01:12:39,320 --> 01:12:41,640 pero estábamos sucios y necesitábamos bañarnos. 1075 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 - Por eso lo hicimos, ¿sí? - Usamos el baño de alguien más. 1076 01:12:44,880 --> 01:12:47,720 Eso no volverá a pasar. Lo juro. Amén. 1077 01:12:48,320 --> 01:12:49,320 ¿Contenta? 1078 01:12:50,240 --> 01:12:52,040 [música melancólica] 1079 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 Mi papá nunca habría hecho algo como esto. 1080 01:12:56,160 --> 01:12:58,600 Con él no estaríamos huyendo de todas partes. 1081 01:13:06,280 --> 01:13:07,120 Esat. 1082 01:13:07,840 --> 01:13:09,720 Vamos a buscarlo. 1083 01:13:09,800 --> 01:13:13,200 ¿Dónde estabas? El hombre te esperó, pero se fue porque no llegaste. 1084 01:13:13,280 --> 01:13:16,720 Apareció otra persona interesada y no escuchó nada de lo que dije. 1085 01:13:16,800 --> 01:13:19,360 - Se fue. - ¡Maldita sea! 1086 01:13:19,840 --> 01:13:22,600 Lidya, ve adentro, cariño. Dame eso. 1087 01:13:23,280 --> 01:13:26,120 Musa no está aquí por el momento. Fue al cementerio. 1088 01:13:35,720 --> 01:13:37,000 Tráeme agua. 1089 01:13:41,200 --> 01:13:43,760 [Baran] No, amigo. Le fallé. 1090 01:13:44,240 --> 01:13:46,440 La dejaré descansar y después la entregaré. 1091 01:13:46,520 --> 01:13:49,600 Por favor, no digas tonterías. No tomes decisiones impulsivas. 1092 01:13:49,680 --> 01:13:52,360 ¿Decisiones impulsivas? ¿Crees que yo quiero esto? 1093 01:13:53,360 --> 01:13:55,680 La metí a una casa ajena, como ladrones. 1094 01:13:55,760 --> 01:13:58,120 La hice bañarse en el baño de alguien más. 1095 01:13:58,640 --> 01:13:59,840 Nos persiguieron. 1096 01:13:59,920 --> 01:14:01,560 Por poco nos atrapan. 1097 01:14:02,680 --> 01:14:05,240 Al menos, le darán de comer. Yo qué sé. 1098 01:14:05,720 --> 01:14:07,440 Va a tener un lugar para dormir. 1099 01:14:07,920 --> 01:14:11,080 Lo intenté, hermano, y fallé. Es todo lo que pude hacer. 1100 01:14:11,160 --> 01:14:12,920 - Y mira cómo está. - Tío, hola. 1101 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 [Baran] Lidya. 1102 01:14:14,480 --> 01:14:17,000 Mira, nos conseguí un lugar para vivir. 1103 01:14:17,480 --> 01:14:19,840 - ¿De qué hablas, cariño? - Aquí nos quedaremos. 1104 01:14:19,920 --> 01:14:22,400 El señor Musa me dio estas llaves. 1105 01:14:23,240 --> 01:14:26,080 - Dice que es tu jefe. - Maldita sea. 1106 01:14:27,320 --> 01:14:30,200 No maldigas frente a la niña. No seas vulgar. 1107 01:14:30,280 --> 01:14:31,480 Perdón, jefe. 1108 01:14:31,560 --> 01:14:35,440 Jefe, lo siento mucho. Lidya es mi sobrina. Mi hermano enfermó… 1109 01:14:35,520 --> 01:14:38,480 Está bien, está bien. Harás que me duela la cabeza. 1110 01:14:39,440 --> 01:14:41,960 Es la llave de la bodega que está atrás. 1111 01:14:42,440 --> 01:14:44,240 Ha estado cerrada por un tiempo. 1112 01:14:44,720 --> 01:14:47,440 Toma la llave y arréglala. 1113 01:14:47,520 --> 01:14:51,240 Pueden quedarse ahí, así no tendrás excusa para llegar tarde. 1114 01:14:53,320 --> 01:14:56,080 Y dijo que no hay familias de arañas ahí. 1115 01:14:56,160 --> 01:14:58,320 Parece que prefieren el cuarto de Esat. 1116 01:15:06,840 --> 01:15:08,840 [música suave] 1117 01:15:14,480 --> 01:15:15,360 Mira. 1118 01:15:16,680 --> 01:15:18,040 Una amiga para Balım. 1119 01:15:18,680 --> 01:15:20,680 Ya no volverá a estar sola. 1120 01:15:21,160 --> 01:15:24,320 - ¿Hablaste con él? ¿Cómo supo de esto? - No, no le dije nada. 1121 01:15:24,800 --> 01:15:27,880 No lo sé. Él no es así. Tal vez teme no irse al cielo. 1122 01:15:27,960 --> 01:15:30,920 Voy por jabón y otras cosas para limpiar. Ahora vengo. 1123 01:15:39,320 --> 01:15:40,520 [Lidya] Mira. 1124 01:15:41,760 --> 01:15:43,640 Aún no dibujo a papá. 1125 01:15:44,160 --> 01:15:46,400 Lo haré cuando él vuelva. 1126 01:15:58,920 --> 01:16:01,040 [tintineo] 1127 01:16:02,080 --> 01:16:03,360 [Lidya] Lo siento. 1128 01:16:05,120 --> 01:16:06,720 Fui grosera contigo. 1129 01:16:07,200 --> 01:16:09,600 Sé que lo que hiciste fue por mi bien. 1130 01:16:13,480 --> 01:16:15,520 - ¿Me perdonas? - Claro que sí. 1131 01:16:16,840 --> 01:16:19,480 Como sea, tengo que limpiar este lugar ahora mismo. 1132 01:16:19,560 --> 01:16:21,840 - ¿Mmm? - Vamos. 1133 01:16:21,920 --> 01:16:24,960 Vamos, hay que limpiar. Y tienes que ayudarme. 1134 01:16:26,440 --> 01:16:28,600 O Musa se enojará con nosotros. 1135 01:16:31,680 --> 01:16:33,440 - Jefe. - ¿Eh? 1136 01:16:34,280 --> 01:16:36,320 Creo que estuvimos perdiendo el tiempo. 1137 01:16:36,840 --> 01:16:38,920 - ¿De qué hablas? - Hablo en serio. 1138 01:16:39,440 --> 01:16:42,600 El problema no es el sistema de arranque o algo por el estilo. 1139 01:16:42,680 --> 01:16:43,600 Entonces, ¿qué es? 1140 01:16:45,640 --> 01:16:46,800 ¿Sabe qué es? 1141 01:16:47,520 --> 01:16:49,720 La gasolina lleva ahí mucho tiempo. 1142 01:16:49,800 --> 01:16:51,720 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí el auto? 1143 01:16:53,640 --> 01:16:55,840 ¿Cómo fue que diste con la falla? 1144 01:16:56,480 --> 01:16:59,600 A nadie se nos ocurrió que podría haber sido eso. 1145 01:17:00,120 --> 01:17:01,400 Balım me lo dijo. 1146 01:17:01,880 --> 01:17:03,320 Sí, cómo no. 1147 01:17:04,400 --> 01:17:07,040 Hay que sacarle la gasolina y limpiar el tanque. 1148 01:17:07,520 --> 01:17:10,080 Luego le hablamos al dueño para que lo recoja. 1149 01:17:12,240 --> 01:17:13,480 Que descanse. 1150 01:17:20,120 --> 01:17:21,240 Increíble. 1151 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 [música de intriga] 1152 01:17:24,520 --> 01:17:26,520 [gatitos maúllan] 1153 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Entonces, no estabas vacía. 1154 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 EN RENTA 1155 01:18:02,240 --> 01:18:05,120 [Baran] Dicen que hay algunas cosas que no tienen arreglo. 1156 01:18:05,200 --> 01:18:07,280 Como el alma de un niño, 1157 01:18:07,360 --> 01:18:10,480 una vez que ha sido rota en miles de pedazos. 1158 01:18:10,960 --> 01:18:12,160 Es mentira. 1159 01:18:12,640 --> 01:18:17,440 Si sabes dónde está rota, sabrás cómo lograr repararla. 1160 01:18:19,760 --> 01:18:20,640 Oye. 1161 01:18:21,760 --> 01:18:22,680 ¿Qué haces? 1162 01:18:22,760 --> 01:18:25,440 Si el jefe te ve tomando, te despedirá. ¿Estás loco? 1163 01:18:25,520 --> 01:18:27,840 No, él fue quien nos las trajo. 1164 01:18:28,680 --> 01:18:30,280 Para celebrar lo del Mustang. 1165 01:18:32,440 --> 01:18:33,520 ¿Sí se pudo? 1166 01:18:38,400 --> 01:18:40,600 ¡Guau! Hermoso. 1167 01:18:41,280 --> 01:18:42,120 Jefe. 1168 01:18:44,120 --> 01:18:45,080 Dale un trago. 1169 01:18:45,160 --> 01:18:49,120 - No, no cuando estoy trabajando. - Solo bebe. Está bien. Toma. 1170 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 ¿Y usted? 1171 01:18:53,360 --> 01:18:56,280 [suspira] Hice un juramento, no bebo. 1172 01:19:01,560 --> 01:19:03,520 Toma, esta es tu parte. 1173 01:19:05,640 --> 01:19:06,720 Gracias. 1174 01:19:07,200 --> 01:19:09,600 - Vuelvo en seguida. Ten esto. - ¿Adónde vas? 1175 01:19:11,000 --> 01:19:14,040 - Ah, jefe. Tenga. - ¡Oye! 1176 01:19:14,120 --> 01:19:16,120 [música emotiva] 1177 01:19:37,400 --> 01:19:40,560 [Baran] Incluso cuando la vida parece un callejón sin salida, 1178 01:19:40,640 --> 01:19:43,600 a veces se abre un nuevo camino desde un lugar inesperado. 1179 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Es largo, 1180 01:19:46,280 --> 01:19:47,880 pero lleno de esperanza. 1181 01:19:55,760 --> 01:19:58,440 TALLER ÁGUILA LIDYA 1182 01:20:03,680 --> 01:20:05,120 [Esat] Vas muy bien. 1183 01:20:05,680 --> 01:20:06,760 Gracias. 1184 01:20:07,480 --> 01:20:10,400 [Esat] Guau, hermano. ¿Qué le hiciste a este lugar? 1185 01:20:10,880 --> 01:20:12,640 Se ve muy bien. 1186 01:20:12,720 --> 01:20:15,840 No está mal, pero aún le falta mucho. 1187 01:20:16,320 --> 01:20:18,920 Mira, pondré un cuarto arriba, como está el tuyo. 1188 01:20:19,000 --> 01:20:21,760 Ese será el cuarto de Lidya. ¿Qué opinas? 1189 01:20:21,840 --> 01:20:24,800 Buena idea. Si no lo haces tú, ¿quién más lo haría? 1190 01:20:24,880 --> 01:20:27,760 ¿Aún te queda algo de dinero? ¿Cómo vas con eso? 1191 01:20:27,840 --> 01:20:29,760 Me las estoy arreglando. Tranquilo. 1192 01:20:29,840 --> 01:20:31,320 Todo va a salir bien. 1193 01:20:31,400 --> 01:20:33,760 Arreglaste el lugar en solo un mes. Te felicito. 1194 01:20:35,960 --> 01:20:37,280 [música suave] 1195 01:20:37,360 --> 01:20:39,760 [Musa] No golpees la pared accidentalmente. 1196 01:20:39,840 --> 01:20:41,480 Ten cuidado. 1197 01:20:41,560 --> 01:20:43,960 Tienes que darle justo al blanco. 1198 01:20:44,040 --> 01:20:45,280 Tenemos cuidado, jefe. 1199 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 Mira esto, Esat. 1200 01:20:46,720 --> 01:20:48,880 - Pon tu muñeca así. - Así la ponía. 1201 01:20:48,960 --> 01:20:49,840 [Lidya] No. 1202 01:20:49,920 --> 01:20:52,160 - Disfrútalo. - Ay, jefe. Muchas gracias. 1203 01:20:53,440 --> 01:20:55,040 [Lidya] Esat, ¿sabes algo? 1204 01:20:55,120 --> 01:20:57,760 Pude hablar con mi papá. Va a salir del hospital. 1205 01:20:57,840 --> 01:21:00,720 Lo sé, pequeña. Tu tío me contó todo. 1206 01:21:00,800 --> 01:21:02,440 - Señor Musa. - ¿Sí? 1207 01:21:02,520 --> 01:21:04,160 A mi tío no le gusta el té. 1208 01:21:04,240 --> 01:21:07,480 Le gusta el café solo. El café turco sin nada. 1209 01:21:07,560 --> 01:21:08,880 Ah, ¿en serio? 1210 01:21:08,960 --> 01:21:12,040 Pues entonces que vaya y se haga un café él mismo. 1211 01:21:12,120 --> 01:21:14,440 Pero entonces ya no sería lo mismo. 1212 01:21:14,520 --> 01:21:17,760 - ¿Quién dice eso? ¿De qué hablas? ¿Eh? - Pues, ¿quién cree? 1213 01:21:17,840 --> 01:21:21,320 - Obviamente, eso me lo dijo Balım. - ¿Balım te lo dijo? 1214 01:21:23,240 --> 01:21:24,240 [celular suena] 1215 01:21:26,560 --> 01:21:30,320 [Esat] Lidya. Ven, cariño. Sigamos jugando. 1216 01:21:32,320 --> 01:21:34,280 Enséñame. Dime cómo aventarlo. 1217 01:21:34,360 --> 01:21:36,920 [Lidya] Sostenlo así. Mira, te enseño. 1218 01:21:37,000 --> 01:21:39,080 [hombre] Baran, estoy aquí. Voy entrando. 1219 01:21:39,160 --> 01:21:41,280 - Llego en dos minutos. - Okey. 1220 01:21:47,480 --> 01:21:49,720 Esat, ¿podrías traer las cosas de Lidya? 1221 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 [música melancólica] 1222 01:21:54,880 --> 01:21:56,080 Cariño, 1223 01:21:57,480 --> 01:21:58,880 es hora de irte. 1224 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Oye. 1225 01:22:03,200 --> 01:22:05,080 ¿En qué habíamos quedado? ¿Eh? 1226 01:22:05,560 --> 01:22:07,280 Nada de llorar. 1227 01:22:07,760 --> 01:22:10,200 Es correcto. Nada de llorar. 1228 01:22:12,880 --> 01:22:15,600 - [Lidya] ¿Por qué no vienes? - [Baran] Ya lo hablamos. 1229 01:22:15,680 --> 01:22:17,440 Puedes venir cuando quieras. 1230 01:22:17,920 --> 01:22:19,640 Todos aquí te quieren mucho. 1231 01:22:19,720 --> 01:22:23,240 - Esat, Musa… - ¿Qué estás haciendo? 1232 01:22:23,720 --> 01:22:25,960 Vas a arrancar la cubierta del motor. 1233 01:22:28,560 --> 01:22:30,800 Espérate. Te voy a enseñar cómo se hace. 1234 01:22:30,880 --> 01:22:32,560 [carraspea] Quítate. 1235 01:22:35,080 --> 01:22:36,560 [Lidya] Señor Musa. 1236 01:22:38,120 --> 01:22:39,160 [Musa] ¿Sí, cariño? 1237 01:22:39,680 --> 01:22:41,040 Buen viaje. 1238 01:22:42,560 --> 01:22:44,600 Quien se va no dice eso, 1239 01:22:45,080 --> 01:22:46,840 lo dice el que se queda. 1240 01:22:47,400 --> 01:22:49,560 Buen viaje, Lidya, ¿sí? 1241 01:22:50,720 --> 01:22:52,720 [música melancólica continúa] 1242 01:23:01,320 --> 01:23:02,360 [Fatih] Mi amor. 1243 01:23:03,640 --> 01:23:05,120 Ven con papi, cariño. 1244 01:23:10,600 --> 01:23:12,640 Lidya, aquí está Balım. 1245 01:23:12,720 --> 01:23:14,600 [Fatih] Baran, mi hermano. 1246 01:23:15,080 --> 01:23:17,080 Muchísimas gracias por todo. 1247 01:23:25,760 --> 01:23:27,680 [suspira] Vámonos. 1248 01:23:39,400 --> 01:23:40,280 Ven. 1249 01:23:40,760 --> 01:23:41,760 Lidya. 1250 01:23:43,400 --> 01:23:45,280 No es una despedida. 1251 01:23:45,960 --> 01:23:48,840 Nos vamos a seguir viendo, ¿sí? ¿Está bien? 1252 01:23:48,920 --> 01:23:51,680 Iremos al parque a caminar y a comer hamburguesas. 1253 01:23:52,200 --> 01:23:53,560 ¿Okey, corazón? 1254 01:23:54,240 --> 01:23:56,240 [música melancólica continúa] 1255 01:23:57,160 --> 01:23:59,120 Que Balım se quede contigo. 1256 01:23:59,760 --> 01:24:02,920 - No, ¿cómo vas a estar sin ella? - Balım te va a cuidar. 1257 01:24:03,560 --> 01:24:06,080 Si no, me voy a preocupar mucho. 1258 01:24:07,400 --> 01:24:08,360 Mira. 1259 01:24:08,840 --> 01:24:10,600 Es mi piedra de la suerte. 1260 01:24:11,080 --> 01:24:13,160 Quiero que te la quedes, por favor. 1261 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Está bien. 1262 01:24:17,640 --> 01:24:20,320 [Fatih] Ven aquí. Sube, bebé. 1263 01:24:29,040 --> 01:24:30,440 [Lidya llora] 1264 01:24:33,760 --> 01:24:34,920 ¡Alto! 1265 01:24:35,720 --> 01:24:37,720 - [Fatih] Lidya, ¿qué pasa? - ¡Alto! 1266 01:24:38,720 --> 01:24:40,720 [música emotiva] 1267 01:24:46,720 --> 01:24:48,640 Te quiero mucho, tío. 1268 01:24:49,160 --> 01:24:50,880 [Baran] Yo también te quiero. 1269 01:24:52,800 --> 01:24:54,280 Y te quiero mucho. 1270 01:25:01,360 --> 01:25:02,760 Adiós, tío. 1271 01:25:10,560 --> 01:25:11,560 [Fatih] Ven. 1272 01:25:25,080 --> 01:25:29,960 SEIS MESES DESPUÉS 1273 01:25:31,560 --> 01:25:33,480 Lidya, a ver, conozco a los demás. 1274 01:25:33,960 --> 01:25:36,600 Pero, a ver, ¿ella quién es? 1275 01:25:36,680 --> 01:25:39,320 - [Lidya] Es tu novia. - Yo no tengo novia. 1276 01:25:39,920 --> 01:25:41,320 Pronto tendrás una. 1277 01:25:41,400 --> 01:25:44,280 Balım y yo ya lo hablamos. Tengo a alguien en mente. 1278 01:25:45,960 --> 01:25:48,960 Es lo que necesito. Eso crees, ¿no? 1279 01:25:50,000 --> 01:25:52,120 No queremos que tu lindura se desperdicie. 1280 01:25:53,240 --> 01:25:55,960 Para. Deja de comer. Es suficiente. 1281 01:25:57,200 --> 01:25:59,360 - ¿Por qué? - Porque iremos a casa. 1282 01:25:59,440 --> 01:26:02,280 - ¿Mmm? - Es que se descompuso el horno. 1283 01:26:02,760 --> 01:26:05,080 Revísalo. Papá muere de hambre. 1284 01:26:12,360 --> 01:26:13,840 No morirá de hambre. 1285 01:26:14,520 --> 01:26:17,040 Además, no tengo idea de cómo reparar un horno. 1286 01:26:17,120 --> 01:26:20,120 [Lidya] Pero pudiste reparar ese gran lugar abandonado. 1287 01:26:20,920 --> 01:26:23,280 ¿Dónde aprendiste la palabra "abandonado"? 1288 01:26:24,160 --> 01:26:26,360 Bueno, vamos. Yo te ayudo, tío. 1289 01:26:30,080 --> 01:26:31,880 Tío, ¿te digo una cosa? 1290 01:26:32,360 --> 01:26:34,520 Papá me enseñó a preparar café. 1291 01:26:34,600 --> 01:26:37,040 - ¿Mmm? - Si quieres, te hago uno en casa. 1292 01:26:37,120 --> 01:26:40,280 Cuando lo bebas, me recordarás por siempre. 1293 01:26:40,360 --> 01:26:43,360 Aunque no lo bebiera, te recordaría 1294 01:26:44,080 --> 01:26:45,760 por toda la eternidad. 1295 01:26:49,520 --> 01:26:51,520 [música suave] 1296 01:26:57,040 --> 01:26:58,640 Okey, vamos. 1297 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Pero no voy a desperdiciarla. 1298 01:27:01,680 --> 01:27:03,600 - Será para los gatos. - Está bien. 1299 01:27:03,680 --> 01:27:06,040 Tenemos una vecina. Se llama Gizem. 1300 01:27:06,120 --> 01:27:07,680 También ama los gatos. 1301 01:27:07,760 --> 01:27:11,000 Y hace unas galletas que son muy deliciosas. 1302 01:27:14,880 --> 01:27:16,120 ¿En serio? 1303 01:27:17,200 --> 01:27:19,040 ¿Gizem es la chica del dibujo? 1304 01:27:19,600 --> 01:27:20,800 Así es. 1305 01:27:25,160 --> 01:27:28,520 Tal vez si está en casa, podamos ir a visitarla. 1306 01:27:29,240 --> 01:27:31,120 - ¿Visitarla? - Sí. 1307 01:27:31,200 --> 01:27:32,520 ¿En este momento? 1308 01:27:32,600 --> 01:27:34,120 Cuando lleguemos. 1309 01:27:36,960 --> 01:27:39,400 - ¿Y ella vive sola? - Claro. 1310 01:27:43,640 --> 01:27:44,840 Lo pensaré. 1311 01:27:44,920 --> 01:27:46,920 [música se torna emotiva] 1312 01:27:50,760 --> 01:27:54,560 [Baran] No he conocido a una mejor reparadora que ella. 1313 01:27:55,880 --> 01:27:56,880 Espero algún día… 1314 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 ser tan bueno como ella. 1315 01:28:02,040 --> 01:28:03,640 Ya no estoy solo 1316 01:28:04,600 --> 01:28:06,080 ni abandonado. 1317 01:28:06,920 --> 01:28:08,240 Estoy viviendo mi vida. 1318 01:28:08,320 --> 01:28:09,320 UN HOMBRE ABANDONADO 1319 01:28:13,240 --> 01:28:15,240 [música emotiva continúa] 1320 01:29:14,000 --> 01:29:16,000 [música emotiva continúa] 1321 01:29:47,240 --> 01:29:49,240 [música de tensión]