1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 PENTRU COPII ȘI REPARATORI CU SUFLETE RĂNITE… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Să te îndrăgostești și de dragul meu 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Nu-ți irosi viața 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Dacă vrei să te mulțumești cu așa puțin Trăiește-ți viața 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Câți suntem care apărăm dragostea? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Da. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Asta e. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,240 Frate, ți-am păstrat notițele. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,520 Idiotule! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Ai fugit de la locul faptei? Ce-ai făcut? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Tată, n-am știut ce să fac. Era întuneric și nu era nimeni în jur. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Te-ai distrus pe tine și pe noi. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,320 Atıf, salvează-l, te implor! 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Bună seara, Atıf! Mașina ta a făcut un accident. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,520 Știu, dle căpitan. Bună seara! Tocmai am aflat. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Fiul meu… 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,360 Cel pe care l-a lovit a murit. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 Vine cu noi. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,360 Baran, l-ai auzit pe căpitan. Haide! 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Dar, tată, n-am… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Fiule! 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 O să treacă repede. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Ești minor, fiule. 26 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Fratele tău ar fi distrus, dar tu o să scapi repede. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Haide, fiule! 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Frate, mă iau pe mine. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Haide, fiule! 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Să mergem! 31 00:02:04,960 --> 00:02:09,920 ABANDONAT 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 MINISTERUL JUSTIȚIEI CENTRU DE CORECȚIE DESCHIS 33 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 ANI MAI TÂRZIU 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Succes! 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,040 Succes, Baran! 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Succes! 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran! 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Nu te-am recunoscut când ai ieșit pe poartă. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,040 Dar ochii sunt la fel. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Era să nu-mi recunosc propriul frate. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, el e unchiul tău. 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Baran, stai, pentru Dumnezeu! - Dă-mi drumul! 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Nu fi căpos! Am venit să te iau acasă. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - Lasă-mă! - Baran, încetează! 45 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Te-am lăsat să pleci o dată. Mai bine mor decât s-o fac iar. 46 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Vrei să te implor în genunchi? 47 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Te rog, mai dă-mi o șansă, Baran! 48 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Ca să te simți mai bine? N-o să mai vezi. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Nu-ți datorez asta. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Baran, nu mai avem pe nimeni. 51 00:03:37,000 --> 00:03:40,760 Niciunul dintre noi nu mai are pe nimeni. Acum suntem doar noi. 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,280 O să-mi mai dai o șansă. 53 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Tată, te rog să te ridici! Ridică-te! 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Cred că unchiul nu ne place. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,520 Omule, ridică-te! Nu face o scenă în fața fetei! 56 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Ba da, Baran! 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Ba nu! Nici vorbă! 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Bine. Atunci, voi sta aici. Stau aici. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Nu plec nicăieri. 60 00:04:06,920 --> 00:04:07,840 Ai băut? 61 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Evident. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Unchiule! 63 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Stai! 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Dacă te-aș implora eu? 65 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Te-aș convinge? 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,080 Ce chipeș! 67 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, închide ușa! 68 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Cincisprezece ani, Fatih. Au trecut 15 ani. 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Nu-l cunoaștem, Fatih, nu? 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,520 Ce vrei să spui? E fratele meu. Îl cunosc mai bine decât oricine. 71 00:05:07,600 --> 00:05:09,560 Și e mai decent decât noi doi. 72 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Iar ai băut? 73 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Evident. 74 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Abia l-am convins să vină. O să ne audă. Să-ți fie rușine! 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 - Cât stă? - Câtă vreme are nevoie, Arzu. 76 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Mă lasă să mănânc doar spuma. 77 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Ce? 78 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 - Ce spumă? - Spuma de la cafea. 79 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Care e preferata ta? 80 00:05:44,080 --> 00:05:46,200 „Lacte”? Americano? 81 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 „Jortado”? 82 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 A stat acolo cu psihopați, maniaci și Dumnezeu știe ce. 83 00:05:54,840 --> 00:05:56,480 Nu am cuvinte pentru tine. 84 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Plecăm în vacanță, Arzu. Vom fi în vacanță oricum. 85 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Te rog, lasă-l să stea aici! Lasă-l pe puști să se relaxeze puțin! 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Sigur, Fatih. Ai dreptate, ar trebui. 87 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 - La naiba cu noi! Totul e despre el. - De ce spui asta? 88 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 Ai stricat totul, de-aia. 89 00:06:17,400 --> 00:06:19,640 Și-ți faci griji pentru confortul lui. 90 00:06:19,720 --> 00:06:21,320 Omul e un criminal. 91 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Câți ani aveai acolo? 92 00:06:39,240 --> 00:06:40,320 Paisprezece. 93 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Frate, mă iau pe mine. 94 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Poți să te apleci? 95 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 Ce? 96 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Apleacă-te! 97 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 - De ce? - Așa. 98 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Puțin mai jos! 99 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 - Dar de ce? - Fă-o! 100 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Ești trist. De asta nu se vede. 101 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Ce să vezi? 102 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Cât de chipeș ești. 103 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Serios? 104 00:07:21,080 --> 00:07:22,720 Nicio fată nu ți-a spus-o? 105 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Nu. 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Nimeni nu mi-a spus-o. 107 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 - Ai văzut pozele mele din copilărie? - Nu. 108 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Pot să-ți arăt? 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Sigur, arată-mi! 110 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 În sfârșit, ai fost de acord cu ceva! 111 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 Miere a zis: „Bravo!” și vrea să te pupe. 112 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 - Să mă aplec din nou? - Da. 113 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya! 114 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 N-am zis că-ți termini temele înainte de cină? 115 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 De ce nu mă asculți niciodată? 116 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Mamă, ți-am spus că mi-am terminat temele. 117 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Bine, dar totuși. Mai verifică-le o dată! 118 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Voiam să-i arăt unchiului pozele din copilărie. 119 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Lidya, nu deranja oamenii! 120 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Nu l-am deranjat. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Du-te în camera ta! Ești obositoare. 122 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 Nu e. E în regulă. 123 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Totuși. Trebuie să învețe niște lucruri. 124 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu, gata, ajunge! 125 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - Tată! - Iubirea mea. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Unchiului îi place cafeaua turcească simplă. 127 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Bine. Nici nu m-am gândit. Ce vrei să-ți aduc? 128 00:08:30,520 --> 00:08:33,120 Nu-i nevoie. Oricum nu stau. 129 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Scuze de deranj. 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Haide, Lidya! Să mergem! 131 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Vino, dragă! 132 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 - Baran, unde te duci? Stai! - Dă-mi drumul! 133 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 - Te rog, nu pleca! - Dă-te! 134 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 - Dă-te! - Baran! Sunt fratele tău. 135 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 O să mă asculți. 136 00:08:51,520 --> 00:08:54,040 Mă ia cineva în serios în casa asta? 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,640 Nu mă puneți să cerșesc! 138 00:08:56,400 --> 00:08:58,280 Nu știu ce altceva cerșești. 139 00:08:59,000 --> 00:09:01,920 Dar, în cazul ăsta, n-o să meargă. Dă-te! 140 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Încetează! 141 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - Baran! - Dă-te, omule! 142 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Ascultă! Am venit la fiecare vizită, da? 143 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 N-ai vrut să mă vezi nici măcar o dată. 144 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 N-ai luat banii pe care i-am trimis. 145 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 N-ai scris deloc. 146 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 Crezi că mă pedepseai? 147 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 De câte ori mergeam acolo, 148 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 gândul de a te privi în ochi mă omora. 149 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Mi-ai făcut o favoare când ai refuzat să mă vezi. 150 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 N-ai spus nimic. 151 00:09:37,880 --> 00:09:39,160 Nici la tribunal. 152 00:09:41,120 --> 00:09:43,240 De ce n-ai spus nimic? 153 00:09:44,000 --> 00:09:45,880 De ce n-ai zis că te-au trădat? 154 00:09:47,720 --> 00:09:50,440 Ai ispășit pedeapsa și ai ieșit. Nu pot, Baran! 155 00:09:52,200 --> 00:09:54,680 Mi-am creat propria închisoare aici. 156 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Mi-e frică să nu-mi supăr fiica. 157 00:09:57,480 --> 00:10:00,080 Pentru Dumnezeu, ajută-mă! Te implor! 158 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran! 159 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Nu pot trăi cu remușcările astea. 160 00:10:18,880 --> 00:10:20,200 Miere avea dreptate. 161 00:10:21,080 --> 00:10:23,800 Noi doi semănam chiar și când eram mici. 162 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Erai un băiat tare bun. 163 00:10:27,800 --> 00:10:29,040 Mi-a spus tata. 164 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Tu… 165 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 nu l-ai făcut să plângă. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Nu l-ai supărat niciodată. 167 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Rămâi, nu? 168 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Scuză-mă, frate! 169 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Trebuie să te întreb ceva. 170 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Cară-te! 171 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Ce ai spus? 172 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Ce naiba? 173 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Scuze, n-am văzut căștile. 174 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 - Ești supărat? - Süha, e prietenul meu. 175 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Ce faci? Du-te, psihopatule! 176 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 - Doamne, dă-mi răbdare! - Cară-te! 177 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Sunt magnet pentru psihopați. 178 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Ai ieșit devreme. 179 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 De ce n-ai spus? 180 00:11:50,720 --> 00:11:53,360 Aș fi putut pregăti ceva. Să-ți fie rușine! 181 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Ce să pregătești? Un tort? 182 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Veneam să te iau. M-ai făcut să mă simt ca un nesimțit. 183 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Ai terminat? 184 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Te-ai interesat dacă sunt ateliere de închiriat? 185 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 Nu-ți face griji! 186 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 O să te ajut să te adaptezi. 187 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - Calea e bătută. - Despre ce vorbești? 188 00:12:14,480 --> 00:12:16,880 Atelierul e unica șansă. Te-ai uitat? 189 00:12:17,360 --> 00:12:19,400 Da, frate. Am găsit unul ieftin. 190 00:12:19,480 --> 00:12:21,920 - Cine e proprietarul? - Un pensionar. 191 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 O să te ajut. Lasă pe mine! Pregătește-te de aventură! 192 00:12:26,680 --> 00:12:28,200 S-a căcat cioara pe tine. 193 00:12:29,560 --> 00:12:30,920 Baran, am ieșit, omule! 194 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Iată cerul, vântul, păsările! Uite, am găinaț pe umăr. 195 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Putem cumpăra bilete la loterie. 196 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Dacă vom câștiga, mergem în Sicilia. 197 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 Am vorbit mereu despre asta. 198 00:12:43,040 --> 00:12:46,520 Avem atâtea visuri! Le realizăm pe toate. Înțelegi? 199 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Da, dar… 200 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Atelierul e visul meu. Hai, arată-mi! 201 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Stai să mă șterg! 202 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 În sfârșit, scăpăm de rahaturi! 203 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Nu-ți face griji! Vezi locul și rezolvăm. 204 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat, Înălțimea Ta! 205 00:13:06,960 --> 00:13:09,560 Treci la muncă dacă ai terminat cu prostiile! 206 00:13:09,640 --> 00:13:10,600 Vin, șefu'. 207 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Trei străzi mai jos. Zona trei, numărul 56. 208 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 E acolo. 209 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 - Sărbătorim diseară. Vino! - Bine. 210 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 ATELIER DE ÎNCHIRIAT 211 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esat, cine e tipul ăla? 212 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Mă scuzați, șefu'! Am ceva de lucru. 213 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 De unde îl cunoști? 214 00:14:03,400 --> 00:14:05,080 E un prieten din închisoare. 215 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Asta e altă lume, da, băiete? 216 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Scursurile nu-s bine-venite aici. 217 00:14:11,800 --> 00:14:14,480 Dacă știam, nici tu nu erai aici. 218 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 De unde știi că e o scursură, șefu'? 219 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Glumești? E limpede că e un psihopat. 220 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Șefu', te rog, nu face asta! 221 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Ți-ar fi rușine să spui asta dacă l-ai știi pe Baran. 222 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Cei mai nenorociți și criminalii sunt printre noi. 223 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 O știi și tu. 224 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Ai milă! 225 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli! 226 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Cântă-ne! E ziua lui. 227 00:14:45,280 --> 00:14:46,480 - Imediat. - Mersi. 228 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 De ce ai mințit? 229 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Fiindcă mă bucur că exiști. 230 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Noroc! 231 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Ți-ai dat inima 232 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Pentru prima ta aventură de-o vară 233 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 După ce ai băut O sticlă întreagă de mastic rakı 234 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Ai și plâns puțin 235 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Să te îndrăgostești și de dragul meu 236 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Nu-ți irosi viața 237 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Dacă vrei să te mulțumești cu așa puțin, Trăiește-ți viața 238 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Câți suntem care apărăm dragostea? 239 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Frate! O să ai prima dezamăgire în dragoste în curând. 240 00:15:42,320 --> 00:15:44,440 O să mă freci la creier. 241 00:15:44,520 --> 00:15:48,240 Venim aici și ne facem mangă. O să fii o pacoste, îți spun. 242 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Ce e asta? 243 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Durere de inimă. - Serios? 244 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 CAR-TAL AUTO 245 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Ce părere ai? Eu am creat-o. 246 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Frumos! 247 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Esat! 248 00:16:05,840 --> 00:16:08,680 Hai să ne ocupăm de atelier mâine la prima oră, 249 00:16:08,760 --> 00:16:10,200 ca să nu mă mai stresez. 250 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Măcar aș avea unde să stau. 251 00:16:14,720 --> 00:16:16,280 Nu te bine la fratele tău? 252 00:16:17,480 --> 00:16:18,440 Ce-i cu tine? 253 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Ești îmbufnat. Ce s-a întâmplat? 254 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Proprietarul. 255 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Ce e cu el? 256 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 Nemernicul s-a răzgândit. 257 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Cineva a oferit mai mult. 258 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Așa că a dublat avansul. 259 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Îi va închiria celuilalt dacă nu plătim. 260 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 - Cine e celălalt? - Un tip oarecare. 261 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Dar a făcut o ofertă mare. 262 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Cum să plătesc dublu? 263 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 La dracu'! 264 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 - Nu te enerva, omule! - Cum să nu? 265 00:16:54,440 --> 00:16:55,800 E tot ce am economisit. 266 00:16:55,880 --> 00:16:57,600 Atelierul era scăparea mea. 267 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Știi cât a trebuit să îndur ca să-l am? 268 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Bine. Te rog, calmează-te! Vom găsi alt atelier. 269 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Vorbește cu fratele tău! - Esat, nu mă zori! 270 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 Ba te zoresc. E mare inginer. 271 00:17:12,240 --> 00:17:14,440 - Te poate ajuta. - Să se ajute pe el! 272 00:17:14,520 --> 00:17:16,680 Trebuie să te ajute. Îți e dator. 273 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Încetează! - De ce, omule? 274 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Ce-i cu mândria asta? 275 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Ți-ai petrecut jumătate din viață închis. Ai suferit enorm. 276 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Nu mai lua totul pe umeri! Să plătească! 277 00:17:27,600 --> 00:17:32,240 Fratele tău îți datorează viața, da? Și tu îți faci griji pentru un atelier. 278 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 Și eu îți sunt dator. 279 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Dator vândut. 280 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 Jur că rezolvăm asta. Nu-ți face griji! 281 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 - Ce cauți aici? - Te așteptam. 282 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Vino, îți arăt pozele mele! 283 00:18:01,840 --> 00:18:03,040 Se poate mai târziu? 284 00:18:03,680 --> 00:18:04,880 Sunt epuizat. 285 00:18:04,960 --> 00:18:06,720 Epuizat? Ce înseamnă asta? 286 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 - Înseamnă că-s obosit. - Haide! 287 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Uite, el e Zipzıp. L-a luat un câine în parc. 288 00:18:19,640 --> 00:18:21,360 Dar e OK. Încă o am pe Miere. 289 00:18:21,920 --> 00:18:25,120 O țin pe Miere cu mine tot timpul, ca să n-o ia nimeni. 290 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Bravo! N-o lăsa pe Miere singură! 291 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, ești acolo? 292 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, putem vorbi înăuntru? 293 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Am venit. 294 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 A venit tata! 295 00:18:46,280 --> 00:18:48,040 Baran, știi că plecăm. 296 00:18:48,720 --> 00:18:51,160 Am scris niște chestii importante. 297 00:18:51,240 --> 00:18:52,240 Uite câteva! 298 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur vine la curățenie în fiecare joi, la ora 08:00. 299 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Pleacă în jurul orei 18:00. 300 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Nu vrea bărbați prin preajmă. 301 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Deci ai grijă! 302 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Gunoiul se duce la 21:00. 303 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Fumatul e interzis. Oamenii de aici sunt pretențioși. 304 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Folosește un suport când mănânci! 305 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Și, cel mai important… 306 00:19:15,480 --> 00:19:18,480 Dacă întreabă cineva, ai venit din Germania. 307 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Nu trebuie să știe toți. 308 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Arzu, e jenant ce spui. 309 00:19:24,680 --> 00:19:26,760 Am spus ceva greșit, Fatih? 310 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Scumpo, poți să te duci în camera ta? 311 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 Ați spus că nu vă certați azi. 312 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Hai, scumpo! În camera ta! 313 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Hai, iubita mea! 314 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Ce e așa de jenant, Fatih? 315 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 În afară de faptul că țipi la mine în public? 316 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Lasă lista aia! Jur că mă calcă pe nervi. 317 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 Tipul e cumva idiot 318 00:19:53,800 --> 00:19:56,720 ca să-i spui cum să folosească un prosop sau cum să mănânce? 319 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 E prost? 320 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Nu-mi pune răbdarea la încercare! Da, femeie? 321 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Am și eu lucruri de spus, dacă e vorba de răbdare. 322 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Baran, ești un copil de treabă. 323 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 N-aș vrea să ți se întâmplă ceva rău. 324 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Deci n-ar trebui să fii văzut cu fratele tău afară. 325 00:20:15,320 --> 00:20:17,400 Poate pățești ceva la genunchi! 326 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Arzu, te rog! 327 00:20:19,000 --> 00:20:21,920 Serios, nu mă obliga să fac ceva ce voi regreta! 328 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Sigur. 329 00:20:24,280 --> 00:20:26,040 Știi totul despre regrete. 330 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Baran, ne lași un minut? 331 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 - Trebuie să vorbesc cu Arzu. - De ce? 332 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Nu e din familie? Ar trebui să afle tot. 333 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, ăsta e mai rău decât tipii cu care ai stat închis. 334 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 O să te lase baltă. 335 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 I-a făcut-o partenerului său, zugravului, muncitorilor. 336 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Îți spun în caz că vrei să ai încredere în el 337 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 și să faci afaceri cu el. 338 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Nu-și permite nici taxa de școlarizare. 339 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Suntem în urmă și cu chiria pentru apartament. 340 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Atât de rău o ducem. 341 00:20:59,960 --> 00:21:02,520 Crezi că te va ajuta? Visează în continuare! 342 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 N-am pretenție la niciun ajutor. 343 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Am închiriat un atelier. 344 00:21:13,440 --> 00:21:14,800 Îmi deschid o afacere. 345 00:21:17,040 --> 00:21:19,240 Nu am nevoie de ajutorul soțului tău. 346 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Am venit să-mi iau lucrurile. 347 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, frate! Doar… 348 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu a luat-o razna. Se întâmplă ceva cu ea. 349 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Nu te uita în gura ei! 350 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Pe tine nu te suport. 351 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Lasă-mă în pace! Ocupă-te de familia ta! 352 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Bine? 353 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Unde ai dormit azi-noapte? 354 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Pe plajă. Nu-ți face griji! 355 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 Ce e cu mașina aia? 356 00:22:41,120 --> 00:22:44,240 A adus-o un bătrân bogat. A moștenit-o de la taică-su. 357 00:22:44,320 --> 00:22:45,440 Lasă-mă să mă uit! 358 00:22:47,080 --> 00:22:48,040 Ce faci azi? 359 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Verific anunțurile de joburi. Și poate transferuri de închirieri. 360 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 - Tu? - O să lucrez. 361 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 Tipul a zis că plătește bani frumoși dacă-i reparăm vechitura. 362 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Șeful s-a entuziasmat, normal. 363 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Ne-am unit forțele și am încercat. 364 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Dar în zadar. 365 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Fie-i țărâna ușoară! 366 00:23:16,240 --> 00:23:19,080 Ce tot spui? E prea prețioasă. 367 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Au trecut doi ani, omule. 368 00:23:23,000 --> 00:23:24,320 Ce caută oameni aici? 369 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Șefu'! - Deci? 370 00:23:30,640 --> 00:23:33,200 N-am zis să n-o atingi fără permisiunea mea? 371 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 - Șefu', lasă-l să se uite! Baran e bun… - Gata cu asta! 372 00:23:38,080 --> 00:23:39,280 Avem treabă. 373 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Ținem legătura. 374 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Nu vreau să-l mai văd aici. 375 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 - Bună ziua! - Cu ce te pot ajuta? 376 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Mă întrebam dacă sunt ateliere de închiriat pe aici. 377 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Era unul pe strada alăturată. M-aș uita acolo. 378 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 - Strada aia? - Da, aia. 379 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Mulțumesc. O zi bună! 380 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 - Bună ziua, domnule! - Mulțumesc. 381 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 - Plecați? - Nu, m-am răzgândit. 382 00:24:14,640 --> 00:24:17,400 - Bine, mersi. O zi bună! - Succes! 383 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Nu-ți face griji, omule! 384 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Sunt o grămadă pe aici. O să găsim unul. 385 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Multe opțiuni. O să găsim o soluție. 386 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Stai! 387 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Ce e aici? 388 00:24:53,760 --> 00:24:54,680 Abandonată. 389 00:24:54,760 --> 00:24:56,440 O vor dărâma în curând. 390 00:24:56,520 --> 00:24:57,400 Ești sigur? 391 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Nu vezi, omule? E o ruină. 392 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Nu are proprietar? 393 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Nu știu. 394 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Să mergem! 395 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Domnule Baran? 396 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Mă mai ții minte? Selami, de la ateliere. 397 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 - Da. Ia loc! - Mulțumesc. 398 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 M-a trimis Esat. A rezolvat cu atelierul ăla. 399 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Cum așa? 400 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Proprietarul s-a simțit vinovat. Oricum îl meritai. 401 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 M-a trimis să iau un avans și să semnezi actele astea. 402 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - A decis să fie un bun samaritean? - Așa e Onur. 403 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 S-a bucurat inițial, dar apoi i s-a părut greșit. 404 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 E un tip de treabă. 405 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 N-a putut veni și m-a trimis pe mine. 406 00:26:08,680 --> 00:26:11,480 Dar, dacă ai găsit deja un loc… 407 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Nu. 408 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Hai să vedem! 409 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Aici. 410 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Nu pot să cred! 411 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Bine. 412 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 - Și acum? - Semnezi acolo. 413 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 - E grozav. - Și îmi dai avansul. 414 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Asta e tot ce am. E suficient? 415 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Felicitări! 416 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Mulțumesc, apreciez. 417 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 - Salut! - Ai grijă! 418 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Alo? 419 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Da, la telefon. 420 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Dvs. sunteți unchiul? 421 00:27:38,120 --> 00:27:39,040 Cum se simte? 422 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 A suferit o operație minoră. 423 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Acum e bine, dar am pierdut-o pe mama ei. 424 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Condoleanțe! 425 00:27:51,480 --> 00:27:52,640 A întrebat de dvs. 426 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Și tatăl ei? 427 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Cum se simte? 428 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Vă va spune medicul. 429 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 Puteți să vă vedeți fratele dacă vreți. 430 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Da, înțeleg, dnă Duygu, dar știți care e situația mea. 431 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Jur, aș vrea să vă ajut, dar… 432 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 - Adică… - Cum spuneam, tata are Alzheimer. 433 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 - Am trei copii. - Bine. Asta e. 434 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Nu pot face nimic. 435 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Bine, mersi. 436 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Îmi pare rău! 437 00:29:29,880 --> 00:29:31,200 - Mersi. - Noapte bună! 438 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Ce a spus? 439 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 - Bunicul Lidyei are Alzheimer. - Și? 440 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Are grijă de el și de cei 3 copii ai ei. 441 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Deci nu mă poate ajuta. 442 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Doamne! Doar e mătușa ei. 443 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 Cum e cu atelierul? 444 00:29:47,960 --> 00:29:49,760 N-am vești de la omul tău. 445 00:29:50,480 --> 00:29:54,440 Hai să rezolvăm repede! Nici nu l-am cunoscut pe proprietar. 446 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Ce om? 447 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 Tipul pe care l-ai trimis. Selami? Prietenul tău? 448 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 Proprietarul s-a simțit prost? Am dat avansul și am semnat actele. 449 00:30:07,240 --> 00:30:09,000 N-am trimis pe nimeni. 450 00:30:09,520 --> 00:30:13,040 Proprietarul a semnat cu cineva. Și nu cunosc niciun Selami. 451 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Ai fost păcălit. 452 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Am semnat un contract cu tipul ăla. 453 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Frate! Omule! 454 00:30:23,800 --> 00:30:25,720 Cum ai putut să te lași păcălit? 455 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 A suferit o operație minoră. 456 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Acum e bine, dar am pierdut-o pe mama ei. 457 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 A întrebat de dvs. 458 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Tata are Alzheimer. Am trei copii. Nu pot face nimic. 459 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 Vă amintiți de mine? Selami, de la ateliere. Plătiți avansul. 460 00:31:03,840 --> 00:31:06,760 Proprietarul a semnat cu cineva. Și nu cunosc niciun Selami. 461 00:31:06,840 --> 00:31:08,520 Cum ai putut să te lași păcălit? 462 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Lidya! 463 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Unchiule! 464 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Nu, nu te ridica! 465 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Nu te ridica! 466 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Miere s-a dus. 467 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Și mama. 468 00:31:45,200 --> 00:31:47,080 Crezi că sunt împreună? 469 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Nu știu. 470 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Condoleanțe! 471 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Ce înseamnă asta? 472 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Înseamnă „Îți doresc viață lungă”. 473 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Și eu îți doresc viață lungă. 474 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Unchiule, n-o să te duci acolo după ei, nu? 475 00:32:12,200 --> 00:32:13,760 Tata o să fie bine, nu? 476 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Nu pleca, unchiule! Te rog, nu mă lăsa singură! 477 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Te rog, nu pleca! Stai cu mine! 478 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 FAMILIA ÇOBAN 479 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Mi-ați tras-o ani întregi. 480 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 Și, din nou, nu pot face nimic. 481 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Iar sunt neputincios din cauza voastră. 482 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Ce faci? 483 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Nu vorbesc cu tine. 484 00:33:39,920 --> 00:33:40,840 De ce nu? 485 00:33:42,240 --> 00:33:43,120 Unde ai fost? 486 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Am avut treabă. 487 00:33:46,040 --> 00:33:47,840 Și am o surpriză pentru tine. 488 00:33:48,640 --> 00:33:49,800 Nu ești curioasă? 489 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Uite! 490 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 I-a fost dor de tine. 491 00:34:03,880 --> 00:34:07,480 - Nu ești fericită? - Înseamnă că mama nu are pe nimeni cu ea. 492 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 E singură acolo. 493 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Sigur că are. 494 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - Pe… - Pe cine? 495 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Are îngeri cu ea. 496 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Promiți? 497 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Miere e tristă pentru că n-ai îmbrățișat-o. 498 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Îmi pare rău, Miere! 499 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Unchiule, dă-mi mâna! 500 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Esat, poți veni la spital să ai grijă de Lidya? 501 00:36:03,200 --> 00:36:04,840 Eu mă ocup de atelier. 502 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Mulțumesc. Îți rămân dator. 503 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Bună ziua, domnule! 504 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Mersi. Unde? 505 00:36:21,160 --> 00:36:22,880 - La atelierele auto. - Sigur. 506 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Ce faci, frate? Ai așteptat mult? 507 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Poftim! 508 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - Ce e asta? - Aruncă un ochi! 509 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Suma de plătit în plus față de asigurare… 510 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Cât? 410.000 de lire? 511 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Ce e asta? 512 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Ce e? 513 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Cică ai dormit, ai mâncat și ai băut la spitalul nostru 15 zile 514 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 și atât trebuie să plătești. 515 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Mama dracu'! 516 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Poate are fratele tău. 517 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 E ditamai inginerul. 518 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - Nu are. E lefter! - De unde știi? 519 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Să-i găsim avocatul sau contabilul! Să întrebăm! 520 00:37:30,520 --> 00:37:32,480 Știu sigur. A spus soția lui. 521 00:37:34,720 --> 00:37:35,840 A spus soția lui. 522 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 Mai sunt 350.000. 523 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 Și acum? 524 00:38:13,360 --> 00:38:15,800 Vindem rabla fratelui tău. Altceva? 525 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Ce zici, Șefik? 526 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Vă dau 70.000. - Ce? Ne omori. 527 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 - Sper că munca merge bine, Șefik. - Mersi, dle. 528 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Iar jecmănești oamenii? 529 00:38:31,920 --> 00:38:33,040 Face 70.000, maxim. 530 00:38:33,560 --> 00:38:35,280 Vă dau 90, vă fac o favoare. 531 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Pe bune? 532 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Ți se pare că e o rablă? Ești orb? 533 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Fă-ne o ofertă mai bună! 534 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Hai! 535 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa, domnule, 120. 536 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Șefik, dacă-i jecmănești pe ăștia, mă vor jecmăni și ei pe mine. 537 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 Bine, 150.000. 538 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Niciun cent în plus. 539 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 Merge 150. S-a făcut! 540 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 E prima dată când l-am văzut făcând o faptă bună. 541 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Ai noroc. 542 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 - Iau eu asta. - Poftim! 543 00:39:12,400 --> 00:39:13,360 - Mersi. - Baftă! 544 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Esat! 545 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Da, șefu’. 546 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 - Dă-ncoace! - Ce? 547 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Partea mea. Primesc 10%. 548 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Nu, șefu', avem nevoie urgent de bani. Nici nu ajung. 549 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Dă-mi partea! 550 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Fă-o, Esat! 551 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Mai sunt 135.000. 552 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Dumnezeule! 553 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 E la fel de rău. 554 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Erau pentru spital. 555 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Fratele lui luptă pentru viață. E pe patul de moarte. 556 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Șefu', atelierul ăla era visul lui. 557 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Săracul economisește de ani întregi. 558 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 Și i-a pierdut într-o clipă. 559 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Nu mai are nimic. 560 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Te rog, nu ți-am cerut nimic niciodată. 561 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Mai gândește-te! 562 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Măcar dă-i o slujbă până se pune pe picioare! 563 00:40:21,760 --> 00:40:24,400 - Dacă nu era el, nu primeai nimic. - Serios? 564 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Idiotul era jecmănit. 565 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 L-am ajutat. 566 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 De ce-l urăști, șefu'? 567 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Lasă-l să lucreze aici! Oricum plătești prost. 568 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Treci la treabă! 569 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Șefule! 570 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Te rog! 571 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Nu știi prin ce am trecut noi doi în închisoare. 572 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Nu știi, șefu'. 573 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Nu, nu le-ai curățat. Sunt murdare. 574 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Cafer, dle, jur că da. Și le-am tăiat. 575 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Vino să-ți arăt cum să te speli! 576 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - Haide! - Domnule! 577 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 - Domnule! - Dă-i drumul! 578 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - Haide! - Mișcă! 579 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Domnule, vă rog! 580 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Treci acolo! 581 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Am… 582 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 Am fost înconjurați de monștri. 583 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Ai milă! 584 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Bine? 585 00:41:56,000 --> 00:41:58,120 Toți fac greșeli pe care le regretă. 586 00:42:01,120 --> 00:42:03,480 Nimeni nu știe asta mai bine decât tine. 587 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Ce știu eu? Ce vrei să spui? 588 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - Doar ce trebuie spus. - Ce dracu'? 589 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Tu nu știi prin ce a trecut tipul ăla. 590 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Dar eu știu prin ce ai trecut tu și cum te porți cu oamenii. 591 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 O să te omor! 592 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Înțeleg, te-ai îngropat împreună cu familia ta. 593 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 N-ai nici pic de bunătate în tine. 594 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Nu ajuți pe nimeni și nici nu vrei. 595 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 Să nu crezi că semeni cu tipul ăla! 596 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Pentru că nu semănați deloc. 597 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Musa, nu e un criminal. 598 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Bine? 599 00:42:44,400 --> 00:42:46,880 A făcut pușcărie ca să-și salveze fratele. 600 00:42:49,360 --> 00:42:51,520 Ia asta în considerare! 601 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Gândește-te! 602 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Doar gândește-te! 603 00:43:04,040 --> 00:43:08,040 Dle Baran, nu se simte bine. Nu e o idee bună să-l transferăm acum. 604 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Aș vrea să-l lăsați aici. 605 00:43:12,360 --> 00:43:16,360 Dacă-l las aici, va trebui să-i plătească tot neamul datoria. 606 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Nu contează dacă e într-un spital public sau privat. 607 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 E o legumă. 608 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Tată! 609 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Unde îl duceți pe tata? Lăsați-l în pace! 610 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Gata, calmează-te! 611 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Îl duc la un spital mai bun. 612 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 - Nu, vreau să merg cu el. - Ba nu. Dă-i drumul! 613 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 - Tată! - Lidya, oprește-te! Nu te mai tortura! 614 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Haide, Lidya! 615 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 Nu are cine să aibă grijă de ea. 616 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Nici eu nu pot. 617 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 Și cunoașteți starea fratelui meu. 618 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Având în vedere starea ei, e vital că stea cu cineva de încredere. 619 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Ce e asta? 620 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 Am muncit din greu s-o reparăm. 621 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Ar trebui să ne bucurăm de ea, nu? 622 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Sus! - Conduc eu. Dă-te! 623 00:44:53,760 --> 00:44:55,480 Cum a fost? Ce s-a întâmplat? 624 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Nimic neașteptat. 625 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 Ce înseamnă asta? 626 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Îți explic mai târziu. 627 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Nu acum. 628 00:45:12,200 --> 00:45:13,520 N-am fost la școală. 629 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Nu am de lucru. 630 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Sunt un neica nimeni. 631 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Dar familia e importantă. 632 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Mi-ați da un copil pe mână? 633 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Te lasă inima s-o trimiți pe Lidya la orfelinat? 634 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Te lasă? 635 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Te lasă? 636 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Ce faci, omule? Baran! 637 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Sunt lefter. 638 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 - Mai încet! - Sunt un neica nimeni. 639 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Îmi fac griji pentru fiica mea. 640 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - Unchiule! - Baran! 641 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Te lasă inima s-o trimiți la orfelinat? 642 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Semănăm. 643 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 Nu va fi deloc ca mine. 644 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya! 645 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Unchiule! 646 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya! 647 00:48:26,320 --> 00:48:28,400 Unde-s lucrurile noastre, unchiule? 648 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 A trebuit să le vând. 649 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 E în regulă. 650 00:48:55,240 --> 00:48:56,480 Fă-i și lui Miere! 651 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Aș vrea să avem un televizor. 652 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Ți-aș pune trupa mea preferată. 653 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Care e trupa ta preferată? 654 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 BTS. 655 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Ce fel de nume e BTS? 656 00:49:20,160 --> 00:49:21,240 Sunt coreeni. 657 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 - Vorbești coreeană? - Nu. Trebuie? 658 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Așa e, nu. 659 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Știu cine e cântăreața ta preferată. Mi-a spus tata. 660 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Cine e? 661 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Dacă mă întrebi pe mine, soarta și norocul 662 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Sunt la fel de evazive ca dragostea 663 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Dă-le drumul celor care pleacă 664 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Primește-i pe nou-veniți 665 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Nu există altă cale… 666 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Hai să mâncăm! 667 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Primește-i pe nou-veniți 668 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Nu există… 669 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Stai aici! 670 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Ziua bună, băiete! 671 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Ești fratele lui Fatih, nu? 672 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Mi-a spus despre tine. 673 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 În primul rând, condoleanțe! 674 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Mersi. Cu ce vă pot ajuta? 675 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Îi urez fratelui tău însănătoșire grabnică. 676 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Mersi. Altceva? 677 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Îmi pare rău de deranj, dar eu sunt proprietarul. 678 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Nu-mi place să vin într-un moment ca acesta, dar… 679 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 Curtea a luat o decizie săptămâna trecută. 680 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Trebuia să fi primit înștiințarea, dar… 681 00:50:37,160 --> 00:50:38,840 Desigur, nu erați acasă. 682 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Trebuie să plecați în două zile. 683 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 N-au plătit chiria de luni de zile, darămite pe cea mărită. 684 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Înțeleg. Îmi dați puțin timp? 685 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Dacă plătești chiria din urmă 686 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 și ești de acord cu noul preț, puteți rămâne. 687 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Dar, dacă vă mutați acum, 688 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 șterg datoria și ne despărțim în relații bune. 689 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Cum vrei tu. 690 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Dle, ați închis ochii atât timp. 691 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Dacă îmi mai dați timp, m-aș putea angaja și… 692 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Bine, dar grăbește-te! 693 00:51:14,000 --> 00:51:15,840 - Bine, mersi. - O zi bună! 694 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 E un om de treabă. 695 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Doar mama nu-l plăcea. 696 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Haide! 697 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Eu și cu el hrănim pisicile împreună. 698 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 - Vrei iaurt? - Da. 699 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 - E bine așa? - Da. 700 00:51:31,160 --> 00:51:32,680 - Apă? - Umple-l! 701 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Ia tu astea! - Bine. 702 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 - Știi ceva? - Ce? 703 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Mă uitam la X-Men cu tata odată. 704 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Să vedem cine e cel mai puternic erou din lume. 705 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Ghici pe cine a ales! 706 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - Pe Omul-păianjen? - Nu. 707 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - Pe Iron Man? - Nici pe el. 708 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - Știi cine e? - Cine? 709 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Reparatorul. 710 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 L-a inventat. Nu e real. 711 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 Ba da. 712 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Tu ești. 713 00:52:08,520 --> 00:52:11,320 Tata spune că nu există nimic ce nu poți repara. 714 00:52:11,800 --> 00:52:14,120 De asta îți spune Reparatorul. 715 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Aș vrea să-l repari și pe tata. 716 00:52:22,320 --> 00:52:24,040 Cum ai reparat-o pe Miere. 717 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 SE CAUTĂ OPERATOR VULCANIZARE 718 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 AFIȘAJ ANUNȚURI ATELIERE 719 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Ziua bună, dle! 720 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - Mersi, bun-venit! - Mulțumesc. 721 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Angajați? 722 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Nu, frate. 723 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Bună ziua! Esat nu este? 724 00:53:50,760 --> 00:53:52,200 Are niște treburi afară. 725 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 L-am trimis eu. 726 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Mersi. O zi bună! 727 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 Ce e cu tine? 728 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 Ai găsit de muncă? 729 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Nu. 730 00:54:04,000 --> 00:54:04,960 N-am avut noroc. 731 00:54:06,240 --> 00:54:08,880 Oamenii se sperie când aud de trecutul meu. 732 00:54:09,920 --> 00:54:11,120 Nu le spune! 733 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Dacă nu le spui, o să uiți și tu. 734 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Nu se poate. 735 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 De ce nu? Ar fi atât de ușor! 736 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 N-ar fi. 737 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 Oamenii văd pe fața mea chiar dacă nu le spun. 738 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Când iei o viață, 739 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 duci sicriul acelei persoane cu tine 740 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 pentru tot restul vieții. 741 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Domnule! 742 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Țineți-vă sfatul pentru dumneavoastră! 743 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Eu n-am putut să le duc. 744 00:54:55,040 --> 00:54:58,000 N-am putut duce sicriele celor pe care i-am ucis. 745 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Am băut prea mult atunci. 746 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Cred că am leșinat. 747 00:55:14,040 --> 00:55:15,360 Când am deschis ochii… 748 00:55:18,720 --> 00:55:20,240 casa nu mai era. 749 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Am ars-o. 750 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 Împreună cu oamenii din ea. 751 00:55:32,120 --> 00:55:34,080 Am fost singurul supraviețuitor. 752 00:55:35,560 --> 00:55:38,400 Semra îmi spunea că nu mă pot lăsa de fumat. 753 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Dar am făcut-o. 754 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 Într-o noapte. 755 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Condoleanțe! 756 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Vezi aia? 757 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Ce? 758 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Asta. 759 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Dacă o repari, ai o slujbă aici. 760 00:56:09,200 --> 00:56:10,520 Nu m-aș obosi. 761 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 Dar știți ce? Mi-aș da viața pentru mașina aia. 762 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Bine. 763 00:56:18,560 --> 00:56:20,000 Ai patru zile. 764 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Hei! Cine ești? 765 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Ieși de acolo! 766 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 - Ce naiba faci, omule? - O repar, dar e bătaie de cap. 767 00:56:37,120 --> 00:56:38,280 Pentru Dumnezeu! 768 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Ți-ai pierdut mințile. 769 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 JOI 15 AUGUST 770 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 VINERI 16 AUGUST 771 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 SÂMBĂTĂ 17 AUGUST DUMINICĂ 18 AUGUST 772 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Săracul își pierde timpul. 773 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Nici n-o să fie angajat. 774 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 De ce-l duci cu vorba, șefu'? Nu vezi că nu poate? 775 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Ai vrut să-l las să lucreze și am făcut-o. 776 00:57:20,040 --> 00:57:23,840 Da, dar nu ți-am spus să-l pui să lucreze gratis. Te rog! 777 00:57:23,920 --> 00:57:25,680 Măcar primește mâncare. 778 00:57:26,200 --> 00:57:29,520 Șefu', nu-i mai pierde timpul și lasă-l să se angajeze! 779 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Te rog, lasă-l! 780 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Haide, scumpo! 781 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Hai, tigroaico! 782 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Hai, scumpo! Bismillah. 783 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Da! 784 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Pe bune? 785 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Nu pot să cred, omule! 786 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 La dracu'! 787 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Mama mă-sii! 788 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 E OK. Ai făcut tot ce ai putut. Măcar a pornit. 789 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Primești 5.000 pe săptămână.0 790 00:58:24,440 --> 00:58:26,160 Ai muncit mult. Odihnește-te! 791 00:58:26,680 --> 00:58:27,560 Vii de mâine. 792 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Dar s-a oprit. 793 00:58:30,960 --> 00:58:32,160 Știam asta. 794 00:58:33,800 --> 00:58:35,160 Dar nu te-ai dat bătut. 795 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Mersi. 796 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Omule! 797 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Stai, omule! Mă doare spatele. 798 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 L-ai făcut praf în două zile. Bravo, omule! 799 00:58:48,240 --> 00:58:51,440 Chiar pot s-o repar. Mă uit mâine la aprindere. 800 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Ești nebun, omule. 801 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Rulează-mi o țigară! 802 00:58:56,240 --> 00:58:58,360 Și adu-mi niște cafea și apă! Gata! 803 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Mama nu mă lăsa să mănânc asta. 804 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Tata îmi cumpăra pe ascuns. 805 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Stai, o să te murdărești. 806 00:59:30,640 --> 00:59:32,120 Și ai spus că miros urât. 807 00:59:34,200 --> 00:59:35,040 Uite! 808 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Pe astea nu le aveam. 809 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 - Îți plac? - Da. 810 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 - Pleacă! - Ce faci? 811 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Era rândul meu. Te-ai băgat în față. 812 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 De ce m-ai împins? Nu te-am văzut. 813 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Ești bine? 814 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Bravo! N-ai plâns. 815 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Ar fi crezut că ești slabă și că el e mare rahat. 816 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Chiar e un rahat. 817 01:00:16,640 --> 01:00:19,400 - Fără înjurături. Nu e frumos. - Tu ai zis-o. 818 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Adulții pot face asta uneori, deși n-ar trebui. 819 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 În fine. 820 01:00:23,520 --> 01:00:26,040 S-ar putea să nu fiu mereu cu tine. 821 01:00:26,120 --> 01:00:28,960 Trebuie să înveți să te aperi singură, bine? 822 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Hai, ridică-te! 823 01:00:32,600 --> 01:00:33,520 Strânge pumnii! 824 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Acum lovește-mă! 825 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Unchiule, nu pot lovi pe nimeni. 826 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Dar trebuie să înveți. 827 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Haide, e în regulă! 828 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Nu pot. I-am promis mamei. 829 01:00:45,000 --> 01:00:47,960 N-o să te ții de promisiune. Încearcă! Vezi? 830 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Nu lăsa spații! Trebuie să mă blochezi. 831 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Hei! 832 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 - Ești gata? - Da. 833 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Haide! 834 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Bine. 835 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Iau eu asta. 836 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Stai, o iau eu pe aia. 837 01:01:49,240 --> 01:01:50,160 Poți? 838 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Să mergem! 839 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Va putea să doarmă aici? 840 01:02:14,400 --> 01:02:15,640 N-are încotro. 841 01:02:15,720 --> 01:02:18,080 Trebuie să ne descurcăm. Doamne-ajută! 842 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Aveți grijă! 843 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Musa ne concediază dacă vă găsește aici. 844 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Nu-ți face griji! 845 01:02:24,360 --> 01:02:27,600 E de lucru alături. Lucrez noaptea și plătesc chiria. 846 01:02:28,560 --> 01:02:30,520 Ar trebui să dormi și tu. 847 01:02:30,600 --> 01:02:34,360 - O să fii frânt. - Nu. Vin după Lidya la prima oră. 848 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 O duc la spital. Asistentele vor avea grijă de ea. 849 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 La spital? Ești nebun? 850 01:02:39,760 --> 01:02:42,120 Cu bolnavii și morții. Va fi nefericită. 851 01:02:42,200 --> 01:02:44,520 Ce pot să fac? Am altă opțiune? 852 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 Așa e. Ai dreptate. 853 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, scumpo! 854 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Plec acum, bine? 855 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Te iau dimineață. 856 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat va avea grijă de tine. Nu te speria! 857 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Dar sunt pânze de păianjen acolo. 858 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Unde? 859 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Acolo sus. 860 01:03:02,160 --> 01:03:03,040 E în regulă. 861 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 Și păianjenii au o viață. 862 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 Și ei au familii. 863 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Nu? N-ar trebui să trăiască? 864 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Bine, pot să trăiască. 865 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 - Unde te duci? - Am venit să lucrez, dle. Curăț toalete. 866 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Bine, intră! 867 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Dă-te! 868 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 S-a întâmplat ceva? 869 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Nu. 870 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Ascultă! 871 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Trage o linie dacă te plictisești. 872 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Nu, mersi. 873 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Cum vrei. 874 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Scuze, frate! Nu încape nicăieri drăcia asta. 875 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Scuze! 876 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Mi-am cerut scuze, nu? 877 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Da. Du-te, acum! 878 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Poftim? 879 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Vezi-ți de treaba ta! 880 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 - Îmi spui să plec? - Da, frate. S-o lăsăm așa! 881 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 Și dacă nu vreau? 882 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Hai să nu facem o scenă! 883 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Ba da. Vreau să fac o scenă. 884 01:05:51,440 --> 01:05:54,080 Doamne, se spune că ești grozav! 885 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Poți face orice. 886 01:05:58,800 --> 01:06:03,160 Te rog, ajută-l pe tata să se facă bine! 887 01:06:03,680 --> 01:06:04,960 E un tată tare bun. 888 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Ajută-l și pe unchiul Baran! 889 01:06:09,760 --> 01:06:11,200 Și el e un om minunat. 890 01:06:12,760 --> 01:06:15,000 Dar a fost bătut azi. 891 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Ajută-l să i se vindece rănile repede! 892 01:06:20,000 --> 01:06:21,520 Are mare grijă de mine. 893 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Încerc să nu par tristă. 894 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Sunt cuminte. 895 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Nici nu plâng, ca unchiul să nu mă părăsească. 896 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Ajută-ne să nu ne despărțim! 897 01:06:36,000 --> 01:06:39,320 Și ai grijă de mama acolo, bine? 898 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Altfel, s-ar speria singură. 899 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Amin! 900 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Așteaptă-mă aici, bine? 901 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 - Mă întorc după tine. Și Miere… - Când? 902 01:07:47,840 --> 01:07:48,680 Când? 903 01:07:48,760 --> 01:07:50,840 Mă întorc înainte să se lase seara. 904 01:07:51,560 --> 01:07:54,160 Bine? Miere poate sta cu tine. Du-te acolo! 905 01:07:54,240 --> 01:07:55,200 Hai, stai acolo! 906 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Haide! 907 01:08:13,240 --> 01:08:14,920 Nu aveți voie aici. Plecați! 908 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Eu… 909 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Îi e dor de tatăl ei, așa că a trebuit s-o aduc. 910 01:08:20,360 --> 01:08:21,480 Și alea ce sunt? 911 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Niște lucruri pentru tatăl ei. 912 01:08:26,000 --> 01:08:26,960 În starea asta? 913 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Nu poate sta aici puțin? 914 01:08:34,760 --> 01:08:37,240 Să doarmă aici? O iau mai târziu. 915 01:08:38,200 --> 01:08:39,080 Bine. 916 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 O putem ține câteva ore, dar trebuie să o luați după aceea. 917 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Bine, mulțumesc. 918 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Bună ziua, șefu'! 919 01:08:50,720 --> 01:08:53,200 Scuze că am întârziat. Nu se mai întâmplă. 920 01:08:53,960 --> 01:08:55,080 Ce-i cu tine? 921 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Te-ai bătut? 922 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Nu. 923 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 Am căzut coborând dealul. 924 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Stai! 925 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Cred că asta e a ta. 926 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Cred că am scăpat-o. Mersi. 927 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 Ia-ți liber azi! 928 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Ia-ți liber azi! 929 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Ești tulburat. O să înrăutățești lucrurile. 930 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Haide! 931 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Așa. 932 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Unde mergem? 933 01:09:54,400 --> 01:09:55,600 O să vezi în curând. 934 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Trebuie să fac un duș. 935 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Mă mănâncă capul. 936 01:10:00,000 --> 01:10:00,840 Bine, scumpo. 937 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Unde suntem? 938 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Stai așa! 939 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 - Dă-mi agrafa de păr! - Pentru ce? 940 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Bună, pisicuțo! 941 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Haide, Lidya! 942 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 De ce am venit aici? 943 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Să facem un duș. 944 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Dar nu e casa noastră. 945 01:10:32,680 --> 01:10:35,040 N-ar trebui să fim aici fără permisiune. 946 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Da, e greșit, dar… 947 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 Uneori, pentru a ajunge la bine, trebuie să facem și greșeli. 948 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 Tu n-ai făcut nimic, ci unchiul tău. 949 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 Dacă se întorc proprietarii? 950 01:10:48,360 --> 01:10:50,880 Nu. I-am auzit vorbind cu vecinul. 951 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Vor lipsi două zile. Relaxează-te! 952 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 O să ne cerem scuze lui Dumnezeu, nu? 953 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Clar. 954 01:11:00,440 --> 01:11:02,000 Pis, pis, pis! Vino aici! 955 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Ia ceva de mâncare! Uite! 956 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Gata! Mă doare spatele. 957 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Sună cineva. 958 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Așa. 959 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 E unchiul Esat. Alo? 960 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Trebuie să vii aici, acum. 961 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 - Calmează-te! Ce e? - A venit proprietarul. 962 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 Te așteaptă. Grăbește-te! 963 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 - Hai, omule! - Venim acum. 964 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 - Am reușit, Lidya. - Ce? 965 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 - Am reușit. Pregătește-te! - Ce? 966 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Trebuie să ne grăbim. Haide! 967 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Ai grijă! 968 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Mă scuzați! 969 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Cine sunteți? 970 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Eu sunt grădinarul. Dvs.? 971 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Serios? Încântat. 972 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Sunt grădinar aici de 20 de ani. 973 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Fugi! 974 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Fugi! Vino aici! 975 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Vino! La stânga! 976 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Fugi! 977 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Haide! Fugi! 978 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Taci! Vino aici! 979 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Stai aici o clipă! 980 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Au luat-o pe acolo. 981 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Unde sunt? 982 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Să-l prindem! 983 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Unde s-au dus? 984 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Ți-am spus să nu intrăm cu forța! 985 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 Nu i-am cerut iertare lui Dumnezeu. 986 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - Mă bucur că s-a întâmplat asta. - Bine. 987 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Așa e. Să ne cerem iertare acum! 988 01:12:36,360 --> 01:12:37,760 Doamne, ne pare rău. 989 01:12:37,840 --> 01:12:41,200 Am greșit. Dar eram murdari și trebuia să facem duș. 990 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 - De asta am făcut-o. Mulțumită? - În baia altcuiva. 991 01:12:44,680 --> 01:12:46,560 Bine, nu se va mai întâmpla. 992 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Promitem. Amin! 993 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Bine? 994 01:12:52,360 --> 01:12:54,960 Tata n-ar face niciodată așa ceva. 995 01:12:56,120 --> 01:12:58,600 Și nu ar trebui să fugim așa. 996 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esat! 997 01:13:07,800 --> 01:13:09,680 Hai să vedem spațiul ăla! 998 01:13:09,760 --> 01:13:12,160 E târziu, tipul a așteptat și a plecat. 999 01:13:12,240 --> 01:13:13,200 A sunat agentul. 1000 01:13:13,280 --> 01:13:16,400 Are alt chiriaș, n-a vrut să asculte. 1001 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 S-a dus. 1002 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Fir-ar să fie! 1003 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, hai să intrăm! 1004 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Iau eu asta. 1005 01:13:23,200 --> 01:13:25,880 Musa nu e azi. S-a dus la cimitir. 1006 01:13:25,960 --> 01:13:27,520 Îmi dai niște apă? 1007 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 Nu merge. 1008 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Nu pot s-o fac. 1009 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 O duc acolo după ce se odihnește puțin. 1010 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Termină! Nu te grăbi, așteaptă! 1011 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Unde să mă grăbesc? Ai înnebunit? 1012 01:13:53,280 --> 01:13:55,320 Am făcut-o să spargă casa cuiva. 1013 01:13:55,400 --> 01:13:58,040 Am pus-o să facă duș în cada altcuiva. 1014 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Am fost prinși. 1015 01:13:59,720 --> 01:14:01,200 Abia am scăpat. 1016 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Măcar știu că acolo va fi hrănită. Nu știu. 1017 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Va avea un pat ca lumea. 1018 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Am încercat, dar nu merge. Nu pot s-o fac, Esat. 1019 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 - Este nefericită. - Unchiule! 1020 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya! 1021 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Am găsit un loc unde să stăm. 1022 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Cum așa? 1023 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Datorită lui. 1024 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Mi-a dat el cheile. 1025 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Zice că e șeful tău. 1026 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Futu-i! 1027 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Nu înjura în fața copilului, animalule! 1028 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Scuze, șefu'! 1029 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Scuze, șefu'! Lidya e nepoata mea. Fratele meu nu se simte bine. 1030 01:14:35,520 --> 01:14:38,440 Gata! Îmi dați dureri de cap. 1031 01:14:39,320 --> 01:14:41,680 Cheile sunt pentru depozitul de acolo. 1032 01:14:42,320 --> 01:14:44,120 Dar e închis de ceva vreme. 1033 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Intrați și curățați-l! Faceți ce trebuie să faceți! 1034 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Ca să nu mai ai scuze că întârzii dimineața. 1035 01:14:53,320 --> 01:14:56,080 Și nu e nicio familie de păianjeni acolo. 1036 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Le place mai mult camera lui Esat. 1037 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Uitați! 1038 01:15:16,600 --> 01:15:18,040 Un prieten pentru Miere. 1039 01:15:18,640 --> 01:15:20,360 Nici Miere nu va fi singură. 1040 01:15:21,000 --> 01:15:24,160 - Ai vorbit tu cu el? - Nu, de ce aș face-o? 1041 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Nu știu. E bătrân. Poate se teme de Dumnezeu. 1042 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Mă duc să iau ceva pentru curățenie. 1043 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Mă întorc. 1044 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Uite! 1045 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 Încă nu l-am desenat pe tata. 1046 01:15:44,160 --> 01:15:45,840 O fac când vine acasă. 1047 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Îmi pare rău. 1048 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Ți-am spus lucruri urâte. 1049 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Ai făcut greșeli pentru mine. 1050 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Ne-am împăcat? 1051 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Da. 1052 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Trebuie să fac curat aici. 1053 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Haide! 1054 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Fă și tu curat! Ajută-mă puțin! 1055 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Sau nenea se va supăra pe noi. 1056 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Șefule! 1057 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Da? 1058 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Ne-am chinuit degeaba. 1059 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 De ce? 1060 01:16:37,720 --> 01:16:38,640 Vorbesc serios. 1061 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Problema nu e la aprindere sau la bobine. 1062 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 Atunci, unde e? 1063 01:16:45,520 --> 01:16:46,560 Îți spun eu. 1064 01:16:47,480 --> 01:16:49,280 Are benzină veche în rezervor. 1065 01:16:49,760 --> 01:16:51,160 De când stă nemișcată? 1066 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Cum ți-ai dat seama? 1067 01:16:56,480 --> 01:16:59,080 Ne-am tot gândit și nu ne ieșea. 1068 01:17:00,000 --> 01:17:01,040 Mi-a spus Miere. 1069 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Măi să fie! 1070 01:17:04,240 --> 01:17:06,760 Trebuie să golim și să curățăm rezervorul. 1071 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Apoi o poate lua proprietarul. 1072 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Noapte bună! 1073 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Să fiu al naibii! 1074 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Deci ești a cuiva. 1075 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 DE ÎNCHIRIAT 1076 01:18:02,160 --> 01:18:04,120 Cică unele lucruri nu se pot rezolva. 1077 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 De exemplu, sufletul unui copil 1078 01:18:07,240 --> 01:18:10,120 a cărui fiecare părticică este distrusă. 1079 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 E o minciună. 1080 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Dacă știi unde e problema, poți s-o rezolvi. 1081 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Ce e asta? Șeful vă va concedia dacă vede asta. 1082 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 - Ați înnebunit? - El ne-a adus. 1083 01:18:28,600 --> 01:18:30,200 Bem în cinstea Mustangului. 1084 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Nu mai e aici? 1085 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Nu mai e. 1086 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Șefule! 1087 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Pentru tine. 1088 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 - Încă sunt la program. - Ia-o, nu-i nimic. 1089 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 Dar tu? 1090 01:18:54,360 --> 01:18:55,880 Știi că m-am lăsat. 1091 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 Și asta e partea ta. 1092 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Mersi. 1093 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 - Mă întorc. Ține asta! - Unde te duci? 1094 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Șefu'! Prinde! 1095 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Hei! 1096 01:19:37,360 --> 01:19:39,280 Viața poate părea o fundătură, 1097 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 dar uneori deschide un drum nou unde nu te aștepți. 1098 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Drumul e lung, 1099 01:19:46,200 --> 01:19:47,600 dar e plin de speranță. 1100 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 LİDYA CAR-TAL AUTO 1101 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Bună seara! 1102 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Mersi. 1103 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Omule! 1104 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 Ce ai făcut? 1105 01:20:10,800 --> 01:20:12,640 Arată super! 1106 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Da, dar mai sunt multe de făcut. 1107 01:20:16,240 --> 01:20:18,480 O să aranjez o cameră acolo, ca a ta. 1108 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 Poate fi camera Lidyei. Ce părere ai? 1109 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Sună bine, omule. Sigur vei reuși. 1110 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Cum te descurci cu banii? Mai ai? 1111 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Se va rezolva. Nu-ți face griji! 1112 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Găsesc eu o soluție. 1113 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Ai aranjat locul ăsta într-o lună. Respect. 1114 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Aveți grijă cu peretele! 1115 01:20:39,800 --> 01:20:40,960 Să nu-l găuriți! 1116 01:20:41,480 --> 01:20:43,040 Altfel, îți dau eu una. 1117 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Stai liniștit, avem grijă. 1118 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 - Ascultă, Esat! - Da? 1119 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 - Trebuie s-o ții așa. - O țin. 1120 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 - Mersi. - Cu plăcere. 1121 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Mersi mult. 1122 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, știi ceva? 1123 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Am vorbit cu tata. Vine acasă. 1124 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Am auzit, scumpo. Mi-a zis unchiul tău. 1125 01:21:00,800 --> 01:21:02,440 - Musa, domnule! - Da? 1126 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Unchiului nu-i place ceaiul. Îi place cafeaua simplă. 1127 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Cafea turcească simplă. 1128 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Serios? 1129 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Atunci, Înălțimea Sa să-și facă singur! 1130 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Dar nu și-o va aminti timp de 40 de ani. 1131 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 - Cine spune? De unde și până unde? - Cine crezi? 1132 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Miere. Cine altcineva? 1133 01:21:19,520 --> 01:21:20,480 Așa spune Miere? 1134 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Lidya! Vino, scumpo! Hai să ne jucăm! 1135 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Aruncă! Mai arată-mi o dată! 1136 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Trebuie să o ții așa. Dar nu o ții. 1137 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, sunt în zonă. Ajung în două minute. 1138 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Bine. 1139 01:21:47,440 --> 01:21:49,520 Esat, aduci tu lucrurile Lidyei? 1140 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, scumpo! 1141 01:21:57,320 --> 01:21:58,640 E timpul să pleci. 1142 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Ce-am zis noi? 1143 01:22:05,440 --> 01:22:06,560 Nu plângem. 1144 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Exact. Nu plângem. 1145 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 - Vino cu noi! - Am vorbit despre asta. 1146 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Te poți întoarce oricând. 1147 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Toată lumea de aici te iubește. Unchiul Esat, bunicul Musa. 1148 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Ce faci, băiete? 1149 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 O să rupi capota. 1150 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 O să vin să vă vizitez. 1151 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Dă-te! 1152 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Musa, domnule! 1153 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Da, scumpo. 1154 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Drum bun! 1155 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Nu poți spune asta, scumpo. Tu ești cea care pleacă. 1156 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 Eu ar trebui să ți-o spun, nu? 1157 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Iubirea mea! 1158 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Vino aici, draga mea! 1159 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Scumpo! 1160 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Baran, frate! 1161 01:23:15,000 --> 01:23:16,480 Mulțumesc pentru tot. 1162 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Haide, draga mea! 1163 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya! 1164 01:23:43,440 --> 01:23:44,840 Nu ne luăm adio. 1165 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 O să te vizitez mereu. Bine? 1166 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 O să ne plimbăm prin parc. O să mâncăm burgeri. 1167 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Bine, scumpo? 1168 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Miere rămâne cu tine. 1169 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 - Și ce faci fără ea? - O să aibă grijă de tine. 1170 01:24:03,400 --> 01:24:05,160 Altfel, n-o să fiu liniștită. 1171 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Uite! 1172 01:24:08,880 --> 01:24:10,240 E piatra mea norocoasă. 1173 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Ține-o cu tine, bine? 1174 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Bine. 1175 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Vino! 1176 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Vino, iubito! 1177 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Stai! 1178 01:24:35,880 --> 01:24:37,360 - Ce e, Lidya? - Stai! 1179 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Te iubesc, unchiule. 1180 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 Și eu te iubesc mult. 1181 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Tare mult. 1182 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 La revedere, unchiule! 1183 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Vino! 1184 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 DUPĂ ȘASE LUNI 1185 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Lidya, știu cine sunt oamenii ăștia, dar cine e bruneta? 1186 01:25:36,640 --> 01:25:38,000 Iubita ta. 1187 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 N-am așa ceva. 1188 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Vei avea în curând. 1189 01:25:41,320 --> 01:25:44,280 Eu și Miere am discutat. M-am gândit la cineva. 1190 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Asta îmi mai lipsește acum, nu? 1191 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Nu-ți putem irosi frumusețea. 1192 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Unchiule, nu mai mânca! 1193 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 De ce? 1194 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Mergem acasă. 1195 01:25:59,440 --> 01:26:01,880 S-a stricat cuptorul. 1196 01:26:02,680 --> 01:26:05,080 Uită-te la el! Tata moare de foame. 1197 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 N-ar sta să moară de foame. 1198 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 Nu mă pricep să repar cuptoare. 1199 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Ai reparat clădirea aia abandonată. 1200 01:26:20,840 --> 01:26:22,840 De unde știi cuvântul „abandonat”? 1201 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Haide, te rog! Te ajut și eu. 1202 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Unchiule, știi ceva? 1203 01:26:32,280 --> 01:26:34,200 Tata m-a învățat să fac cafea. 1204 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Îți fac o cafea acasă. 1205 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Îți vei aminti de mine 40 de ani. 1206 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Nu-mi voi aminti de tine 40 de ani, 1207 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 ci 40.000 de ani. 1208 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Bine, să mergem! 1209 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Hai să nu irosim asta! 1210 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 - O dăm la pisici. - Bravo! 1211 01:27:03,600 --> 01:27:05,960 Vecina nostru de alături, Gizem. 1212 01:27:06,040 --> 01:27:07,400 Și ea iubește pisicile. 1213 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 Și face fursecuri delicioase. 1214 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Serios? 1215 01:27:17,040 --> 01:27:18,640 E cumva brunetă? 1216 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Da. 1217 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Să mergem s-o salutăm dacă e acasă! Putem? 1218 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 S-o salutăm? 1219 01:27:30,240 --> 01:27:31,080 Da. 1220 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Acum? 1221 01:27:32,600 --> 01:27:33,720 Când ajungem acasă. 1222 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Locuiește singură? 1223 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Da. 1224 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Bine, mai vedem. 1225 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 N-am cunoscut un reparator mai bun decât ea. 1226 01:27:55,800 --> 01:27:56,880 Pot doar să sper 1227 01:27:58,120 --> 01:28:00,200 că voi fi la fel de bun într-o zi. 1228 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 Nu mai sunt singur, 1229 01:28:04,520 --> 01:28:05,600 nici abandonat. 1230 01:28:06,920 --> 01:28:08,240 Viața nu e așa rea. 1231 01:28:08,320 --> 01:28:09,400 ABANDONAT 1232 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Subtitrarea: Ieana Bighiu