1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 PARA CRIANÇAS E REPARADORES COM ALMAS FERIDAS… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Apaixona-te por mim também 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Não adies a vida 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Se queres contentar-te com tão pouco Vive a tua vida 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Quantos de nós Defendem o amor? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Boa! 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,640 É isso. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Irmão, recuperei os teus apontamentos. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Idiota! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Atropelamento e fuga? O que fizeste? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Pai, não sabia o que fazer. Estava escuro e não vi ninguém. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Arruinaste-te e a nós também. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 Atıf, salva-o, suplica-te. 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Boa noite, Atıf. O teu carro esteve envolvido num acidente. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,400 Eu sei, comissário. Boa noite. Acabei de saber. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,280 - O meu filho… - O homem que ele atropelou morreu. 19 00:01:20,200 --> 00:01:21,640 Ele tem de vir connosco. 20 00:01:30,080 --> 00:01:32,440 Baran, ouviste o comissário. Vai lá. 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Mas, pai, eu não… 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Filho. 23 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Vai passar depressa. 24 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 És menor, filho. 25 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 O teu irmão ficaria arruinado, mas tu vais sair depressa. 26 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Vá lá, filho. 27 00:01:52,480 --> 00:01:54,200 Irmão, eles vão levar-me. 28 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Vá lá, filho. 29 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Vamos. 30 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 UM HOMEM ABANDONADO 31 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 ESTABELECIMENTO PRISIONAL ABERTO 32 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 ANOS DEPOIS 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Boa sorte. 34 00:02:33,880 --> 00:02:35,200 Boa sorte, Baran. 35 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Boa sorte. 36 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran. 37 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Não te reconheci, quando te vi a sair pelo portão. 38 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Os teus olhos estão iguais. 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Quase não reconheci o meu próprio irmão. 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, este é o teu tio. 41 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Baran, para! Para, por amor de Deus! - Larga-me! 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Não sejas teimoso. Vou levar-te para casa. 43 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - Larga-me! - Por favor, para! 44 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Já te deixei ir uma vez. Prefiro morrer do que voltar a fazê-lo. 45 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Queres que te implore? 46 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Dá-me outra oportunidade, Baran! 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Para te sentires melhor? Nem pensar. 48 00:03:30,600 --> 00:03:33,960 - Não te devo isso. - Baran, não temos mais ninguém. 49 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 Nenhum de nós tem mais ninguém. Agora, somos só nós. 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Vais dar-me outra oportunidade. 51 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Pai, por favor, levanta-te. 52 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Acho que o tio não gosta de nós. 53 00:03:54,640 --> 00:03:57,520 Levanta-te. Não faças uma cena à frente da miúda. 54 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Vais, sim, Baran! 55 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Não vou porra nenhuma! 56 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Está bem. Então, vou ficar aqui sentado. 57 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Não vou a lado nenhum. 58 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Estiveste a beber? 59 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Claro que sim. 60 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Tio! 61 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Espera. 62 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 E se eu te implorar? 63 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Resulta? 64 00:04:44,920 --> 00:04:46,240 É tão bonito. 65 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, fecha a porta. 66 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Quinze anos, Fatih. Passaram 15 anos. 67 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Não o conhecemos, pois não? 68 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 Como assim? É o meu irmão. Conheço-o melhor do que ninguém. 69 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 E ele é mais decente do que nós. 70 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Estiveste a beber? 71 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Claro que sim. 72 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Tive de o convencer a vir. Ele vai ouvir-nos. Devias ter vergonha. 73 00:05:30,040 --> 00:05:33,440 - Quanto tempo vai ficar? - O tempo que for preciso, Arzu. 74 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Só me deixam comer a espuma. 75 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 O quê? 76 00:05:38,240 --> 00:05:40,640 - Que espuma? - A espuma do café. 77 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Qual preferes? 78 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 "Lacte"? Americano? 79 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 "Jurto"? 80 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Ele esteve preso com psicopatas, maníacos e sabe Deus mais quem. 81 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Nem sei o que te dizer. 82 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Nós vamos de férias, Arzu. Vamos estar de férias. 83 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Por favor, deixa-o ficar aqui. Deixa o rapaz relaxar um pouco aqui. 84 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Está bem, Fatih. Tens razão, ele devia. 85 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 - Nós não importamos para nada. - Porque dizes isso? 86 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Porque tu estragaste tudo. 87 00:06:17,400 --> 00:06:21,400 E ainda te preocupas com o conforto dele. O homem é um assassino. 88 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Que idade tinhas ali? 89 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Tinha 14 anos. 90 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Irmão, eles vão levar-me. 91 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Podes baixar-te? 92 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 O quê? 93 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Baixa-te. 94 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 - Porquê? - Porque sim. 95 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Mais. 96 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 - Mas porquê? - Anda lá. 97 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Estás tão rabugento. É por isso que é difícil de ver. 98 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Ver o quê? 99 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 O quão bonito és. 100 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Sou? 101 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 - Nenhuma rapariga te disse isso? - Não. 102 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Ninguém me disse isso. 103 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 - Viste as minhas fotos em pequena? - Não. 104 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Posso mostrar-te? 105 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Sim, mostra. 106 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Finalmente concordaste com algo. 107 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 O Balım disse: "Muito bem." Quer dar-te um beijo. 108 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 - Baixo-me? - Sim. 109 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya. 110 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Não ias acabar os trabalhos de casa antes do jantar? 111 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Porque nunca me ouves? 112 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Mãe, já te disse que acabei os trabalhos de casa. 113 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Está bem, mesmo assim. Revê tudo. 114 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Mas eu ia mostrar ao tio as minhas fotos em pequena. 115 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Lidya, não devias chatear as pessoas. 116 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Eu não chateei. 117 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Vai para o teu quarto. Estás a ser chata. 118 00:08:14,640 --> 00:08:16,400 Não está nada. Está tudo bem. 119 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Mesmo assim. Ela tem de aprender algumas coisas. 120 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu. Já chega. 121 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - Pai. - Meu amor. 122 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 O tio gosta de café simples. Só café turco. 123 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Certo. Nem pensei nisso. Queres algo? 124 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 Não, obrigado, não vou ficar. 125 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Desculpem o incómodo. 126 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Anda, Lidya. Vamos. 127 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Vamos, querida. 128 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 - Baran, aonde vais? Para! - Larga-me. 129 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 - Por favor, não vás. - Sai. 130 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 - Sai da frente! - Baran! Sou o teu irmão! 131 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Vais ouvir-me. 132 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Alguém pode levar-me a sério nesta casa? 133 00:08:54,120 --> 00:08:56,280 Não me faças implorar por tudo. 134 00:08:56,360 --> 00:08:58,280 Quanto ao resto, não sei, 135 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 mas implorar por isto não vai resultar. 136 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Sai da frente. 137 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Para! 138 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - Baran! - Sai! 139 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Ouve uma coisa. Eu apareci em todas as visitas, está bem? 140 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 E tu não me quiseste ver, nem uma vez. 141 00:09:12,840 --> 00:09:14,960 Não aceitaste o dinheiro que enviei. 142 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 Não me escreveste. 143 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 Achas que me estavas a castigar? 144 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Sempre que lá fui, 145 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 a ideia de te olhar nos olhos dava cabo de mim. 146 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Quando recusaste ver-me, fizeste-me um favor. 147 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Não disseste nada. 148 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Nem em tribunal. 149 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 Porque não disseste nada? 150 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Porque não disseste que foste tramado? 151 00:09:47,720 --> 00:09:50,400 Cumpriste a pena e saíste. Eu não posso sair disto. 152 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Eu criei a minha própria prisão. 153 00:09:55,200 --> 00:10:00,080 Tenho medo de fazer a minha filha infeliz. Por amor de Deus, ajuda-me! 154 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran. 155 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Não consigo viver com este remorso. 156 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 O Balım tinha razão. 157 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Eu e tu éramos parecidos, mesmo em bebés. 158 00:10:25,360 --> 00:10:27,200 Foste um rapaz bem-comportado. 159 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 O meu pai contou-me. 160 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Tu… 161 00:10:31,640 --> 00:10:33,160 … nunca o fizeste chorar. 162 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Nunca o chateaste. 163 00:10:45,360 --> 00:10:47,120 Vais ficar, não vais? 164 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Com licença, amigo. 165 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Tenho uma pergunta. 166 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Vai-te foder! 167 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 O que disseste? 168 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Mas que raio? 169 00:11:29,360 --> 00:11:31,600 Desculpa, não vi os auscultadores. 170 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 - Estás maluco? - Süha, ele é meu amigo. 171 00:11:34,200 --> 00:11:36,440 O que estás a fazer? Sai daqui, doido. 172 00:11:36,520 --> 00:11:38,760 - Deus me dê paciência. - Vai lá. 173 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Meu Deus! Só atraio malucos. 174 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Saíste mais cedo. 175 00:11:49,520 --> 00:11:53,200 Porque não me disseste? Podia ter preparado algo. Que vergonha! 176 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Preparado o quê? Um bolo? 177 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Tinha-te ido buscar. Fizeste-me sentir um idiota. 178 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Já acabaste? 179 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Conseguiste ver se há espaços para arrendar? 180 00:12:08,400 --> 00:12:11,760 Não te preocupes. Estou aqui para te ajudar na adaptação. 181 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - A rota está a ser delineada. - Como assim? 182 00:12:14,480 --> 00:12:17,280 A oficina é a minha única hipótese. Procuraste? 183 00:12:17,360 --> 00:12:19,400 Sim, mano. E arranjei uma barata. 184 00:12:19,480 --> 00:12:21,840 - Quem é o dono? - Um tipo reformado. 185 00:12:21,920 --> 00:12:25,440 Estou aqui para te apoiar. Deixa isso comigo. E prepara-te. 186 00:12:26,680 --> 00:12:28,120 Um pássaro cagou em ti. 187 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Baran, estamos livres. 188 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Temos o céu, o vento, os pássaros. Olha, merda no meu ombro. 189 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Podemos comprar bilhetes da lotaria. 190 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Se ganharmos, podemos ir à Sicília. 191 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 Sempre falámos disso. 192 00:12:43,040 --> 00:12:46,360 Há tantos sonhos. Vamos vivê-los a todos. Percebes? 193 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Sim, mas… 194 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 A oficina é o meu sonho. Mostra-me. 195 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Deixa-me limpar isto. 196 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Estaremos livres de tudo, finalmente. 197 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Não te preocupes. Vê o local e resolveremos tudo. 198 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat, Vossa Alteza. 199 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Se a brincadeira já acabou, volta ao trabalho. 200 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Já vou, chefe. 201 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Desce três quarteirões. Zona três, número 56. 202 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 A oficina é lá. 203 00:13:15,120 --> 00:13:18,200 - Esta noite, vamos celebrar. Não faltes. - Está bem. 204 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 ARRENDA-SE ESPAÇO 205 00:13:51,080 --> 00:13:52,760 Esat, quem é aquele rapaz? 206 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Com licença, chefe. Tenho de trabalhar. 207 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 De onde o conheces? 208 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 É um amigo da prisão. 209 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Isto é outro mundo, está bem? 210 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Aqui, não vão tolerar marginais. 211 00:14:11,760 --> 00:14:14,920 Se eu soubesse, também não tinhas vindo para aqui. 212 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Como sabe que ele é um marginal? 213 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Estás a brincar? Ele é um psicopata. 214 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Chefe, por favor, não faça isto. 215 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Se conhecesse o Baran, envergonhava-se de dizer isso. 216 00:14:25,720 --> 00:14:28,960 Os piores marginais e assassinos andam por aí. 217 00:14:29,040 --> 00:14:30,240 O senhor sabe disso. 218 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Tenha piedade. 219 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli. 220 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Põe isto a tocar. É o aniversário dele. 221 00:14:45,280 --> 00:14:46,640 - É para já. - Obrigado. 222 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Porque mentiste? 223 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Estou feliz por estares aqui. 224 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Saúde! 225 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Deste o teu coração 226 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 À tua primeira paixoneta de verão 227 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Depois de beberes Uma garrafa inteira de rakı 228 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Também choraste um pouco 229 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Apaixona-te por mim também 230 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Não adies a vida 231 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Se queres contentar-te com tão pouco Vive a tua vida 232 00:15:32,400 --> 00:15:37,280 Quantos de nós Defendem o amor? 233 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Irmão. Vais ter o teu primeiro desgosto em breve. 234 00:15:42,240 --> 00:15:44,440 E vais chatear-me com isso. 235 00:15:44,520 --> 00:15:48,240 Viremos aqui para nos embebedarmos. Já sei que me vais dar trabalho. 236 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 O que é isso? 237 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Um desgosto. - A sério? 238 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 AUTO CAR-TAL 239 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 O que achas? Consegui. 240 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Muito bem. 241 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Esat. 242 00:16:05,840 --> 00:16:10,200 Vamos tratar da oficina amanhã de manhã, para eu ficar descansado. 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,400 Pelo menos, terei onde dormir. 244 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 Não estás bem em casa do teu irmão? 245 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 O que foi? 246 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Estás amuado. O que se passa? 247 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 O senhorio. 248 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 O que tem? 249 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 O idiota mudou de ideias. 250 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Alguém ofereceu-lhe mais dinheiro. 251 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Então, ele duplicou a caução. 252 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Ele vai assinar com a outra pessoa, se não pagarmos. 253 00:16:42,120 --> 00:16:44,680 - Quem é a outra pessoa? - Um gajo qualquer. 254 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Ele fez uma grande oferta. 255 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Como posso pagar o dobro? 256 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Porra para esta merda! 257 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 - Não te chateies. - Como? 258 00:16:54,440 --> 00:16:57,600 Isto é tudo o que poupei. Aquela oficina era a minha única saída. 259 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Sabes com quanta merda tive de lidar para ter este dinheiro? 260 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Acalma-te, por favor. Vamos procurar outro espaço. 261 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Devias falar com o teu irmão. - Esat, para com isso. 262 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 Eu falo com ele. Ele é engenheiro. 263 00:17:12,240 --> 00:17:14,360 - Ele pode ajudar-te. - Que se cuide. 264 00:17:14,440 --> 00:17:16,680 Ele devia ajudar-te. Ele deve-te uma. 265 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Para! - Porquê? 266 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Que orgulho é esse? 267 00:17:20,480 --> 00:17:24,120 Passaste metade da tua vida na prisão. Sofreste tanto. 268 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Para de carregar este peso todo. Deixa-o pagar. 269 00:17:27,560 --> 00:17:30,040 O teu irmão deve-te a vida dele. 270 00:17:30,120 --> 00:17:32,360 E tu estás preocupado com uma oficina. 271 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 Eu também te devo. 272 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Devo-te muito. 273 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 Juro-te que vamos resolver isto. Não te preocupes. 274 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 - O que fazes aqui? - Estou à tua espera. 275 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Vou mostrar-te as minhas fotos. 276 00:18:01,840 --> 00:18:03,520 Podemos fazer isso depois? 277 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Estou exausto. 278 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Exausto? O que significa isso? 279 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Que estou cansado. 280 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Anda. 281 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Este é o Zıpzıp. Foi apanhado por um cão. 282 00:18:19,560 --> 00:18:21,400 Mas não faz mal. Tenho o Balım. 283 00:18:21,920 --> 00:18:25,120 Ando sempre com o Balım, para ninguém mo tirar. 284 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Linda menina. Nunca deixes o Balım. 285 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, estás aí? 286 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, podemos falar lá dentro? 287 00:18:36,640 --> 00:18:37,800 Cheguei. 288 00:18:38,480 --> 00:18:39,840 O pai chegou! 289 00:18:46,160 --> 00:18:48,120 Baran, sabes que vamos de férias. 290 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Escrevi algumas coisas importantes. 291 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 Vou ler algumas. 292 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 A Sra. Aynur vem limpar todas as quintas, às 08h00. 293 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 E termina por volta das 18h00. 294 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Ela não gosta que estejam homens no apartamento. 295 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Por isso, planeia o dia. 296 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Vêm buscar o lixo às 21h00. 297 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 É proibido fumar. As pessoas aqui são peculiares. 298 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Usa um individual quando comeres. 299 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 E, mais importante, 300 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 se alguém perguntar, vieste da Alemanha. 301 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Nem todos têm de saber. 302 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Isto é tão vergonhoso, Arzu. 303 00:19:24,640 --> 00:19:26,680 Disse algo de errado, Fatih? 304 00:19:30,360 --> 00:19:33,480 Querida, podes ir para o teu quarto? 305 00:19:35,120 --> 00:19:37,200 Disseram que não iam discutir hoje. 306 00:19:37,720 --> 00:19:40,640 - Vai para o teu quarto, querida. - Vai, meu amor. 307 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 O que é vergonhoso, Fatih? 308 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 Além de gritares comigo em público? 309 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Larga isso. Juro que me estás a enervar. 310 00:19:52,560 --> 00:19:56,720 Achas que ele é idiota para lhe explicares como se usa uma toalha e como se come? 311 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Achas que é burro? 312 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Arzu, não testes a minha paciência. 313 00:20:02,360 --> 00:20:05,280 Se vamos falar de paciência, tenho coisas a dizer. 314 00:20:05,800 --> 00:20:08,680 Baran, pareces ser um bom miúdo. 315 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Não quero que te aconteça nada de mal. 316 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Não devias ser visto com o teu irmão na rua. 317 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Deus nos livre de o magoarem. 318 00:20:18,040 --> 00:20:19,000 Arzu, por favor. 319 00:20:19,080 --> 00:20:21,920 Não me obrigues a fazer algo de que me arrependa. 320 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Certo. 321 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 De arrependimentos percebes tu. 322 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Baran, dás-nos um minuto? 323 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 - Eu e a Arzu temos de falar. - Porquê? 324 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Ele não é da família? Devia saber tudo. 325 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, ele é pior do que os tipos com quem estiveste preso. 326 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Vai deixar-te sem um tostão. 327 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Fez isso ao sócio dele, ao pintor, aos trabalhadores. 328 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Estou a dizer-te isto, caso queiras confiar nele 329 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 e fazer negócios com ele. 330 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Ele nem dinheiro tem para pagar a escola da filha. 331 00:20:54,800 --> 00:20:57,120 E estamos em dívida na renda. 332 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Estamos mesmo mal. 333 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Achas que ele te vai ajudar? Vai sonhando. 334 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Não estou à espera de ajuda. 335 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Arrendei um espaço. 336 00:21:13,360 --> 00:21:14,800 Vou abrir um negócio. 337 00:21:17,000 --> 00:21:19,160 Não preciso da ajuda do teu marido. 338 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Só vim buscar as minhas coisas. 339 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, irmão. 340 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 A Arzu passou-se. Ela está numa fase má. 341 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Não lhe dês ouvidos. 342 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Não consigo olhar para ti. 343 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Deixa-me em paz. Vai tratar da tua família. 344 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Está bem? 345 00:22:33,920 --> 00:22:35,720 Onde dormiste ontem à noite? 346 00:22:35,800 --> 00:22:37,680 Na praia. Não te preocupes. 347 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 Que carro é aquele? 348 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 Um velho rico trouxe-o. Herdou-o do pai. 349 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Deixa-me ver. 350 00:22:46,960 --> 00:22:48,280 O que vais fazer hoje? 351 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Vou ver os anúncios de emprego. E talvez trespasses de oficinas. 352 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 - E tu? - Vou trabalhar. 353 00:22:58,240 --> 00:23:02,360 O homem disse que pagava bem, se consertássemos esta antiguidade. 354 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 O chefe ficou entusiasmado, claro. 355 00:23:06,400 --> 00:23:09,760 Todos nós unimos forças e tentámos. 356 00:23:10,640 --> 00:23:12,240 Mas foi em vão. 357 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Que descanse em paz. 358 00:23:16,240 --> 00:23:18,960 Como assim? Isto é demasiado precioso. 359 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Já passaram dois anos. 360 00:23:23,000 --> 00:23:24,320 O que fazem aqui? 361 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Chefe. - Então? 362 00:23:30,640 --> 00:23:33,240 Eu não disse para não lhe tocarem sem a minha autorização? 363 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 - Chefe, deixe-o ver. O Baran é bom. - Já chega. 364 00:23:38,080 --> 00:23:39,480 Temos trabalho a fazer. 365 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Vamos falando. 366 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Não quero voltar a vê-lo aqui. 367 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 - Bom dia. - Em que posso ajudar? 368 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Sabe se há espaços para arrendar por aqui? 369 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Havia um na rua do lado. Passe lá. 370 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 - Naquela rua? - Sim. 371 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Obrigado. Tenha um bom dia. 372 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 - Bom dia, senhor. - Obrigado. 373 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 - Vai sair daqui? - Não, mudei de ideias. 374 00:24:14,640 --> 00:24:17,400 - Obrigado. Tenha um bom dia. - Boa sorte. 375 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Não te preocupes. 376 00:24:40,720 --> 00:24:43,280 Há imensos lugares aqui. Vamos encontrar um. 377 00:24:43,880 --> 00:24:46,480 Tantas opções. Vamos arranjar uma solução. 378 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Espera. 379 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 O que é isto? 380 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Está abandonado. 381 00:24:54,760 --> 00:24:56,480 Provavelmente, será demolido. 382 00:24:56,560 --> 00:24:57,520 Tens a certeza? 383 00:24:57,600 --> 00:24:59,400 Não vês? Está em ruínas. 384 00:24:59,480 --> 00:25:00,960 Não tem proprietário? 385 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Não sei. 386 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Vamos. 387 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Sr. Baran? 388 00:25:36,400 --> 00:25:38,760 Lembra-se de mim? O Selami das oficinas. 389 00:25:39,840 --> 00:25:42,360 - Sim. Senta-te. - Obrigado. 390 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Foi o Esat que me mandou. O espaço é seu. 391 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Como assim? 392 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 O senhorio sentiu remorsos. Você merece o espaço. 393 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Ele mandou-me vir buscar a caução e pedir-lhe que assine estes papéis. 394 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - Ele decidiu ser um bom samaritano? - O Onur é assim. 395 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Ele entusiasmou-se, mas depois pareceu-lhe errado. 396 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 Ele é boa pessoa. 397 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Ele não pôde vir, por isso, mandou-me. 398 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Mas se já arranjou um sítio… 399 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Não, não arranjei. 400 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Vamos lá ver. 401 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Tome. 402 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Não acredito. 403 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Muito bem. 404 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 - E agora? - Assine aqui. 405 00:26:40,280 --> 00:26:42,880 - Isto é ótimo. - E preciso da caução. 406 00:26:50,080 --> 00:26:52,320 Isto é tudo o que tenho. É suficiente? 407 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Parabéns. 408 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Obrigado. 409 00:27:04,000 --> 00:27:05,840 - Adeus. - Fique bem. 410 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Estou? 411 00:27:15,520 --> 00:27:16,720 Sim, é o próprio. 412 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 É o tio? 413 00:27:38,120 --> 00:27:39,200 Como está ela? 414 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Fez uma pequena cirurgia. 415 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Agora está bem, mas a mãe não sobreviveu. 416 00:27:47,000 --> 00:27:48,120 As minhas condolências. 417 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Ela tem perguntado por si. 418 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 E o pai dela? 419 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Como está ele? 420 00:28:02,440 --> 00:28:04,160 O médico irá informá-lo. 421 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Pode ver o seu irmão, se quiser. 422 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Sim, eu entendo, Sra. Duygu, mas a senhora sabe a minha situação. 423 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Eu gostava de ajudar, mas… 424 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 Como disse, o meu pai tem Alzheimer. 425 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 - Tenho três filhos. - Está bem. É o que é. 426 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Não posso fazer nada. 427 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Obrigado. 428 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Desculpe. 429 00:29:29,880 --> 00:29:31,240 - Obrigado. - Boa noite. 430 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 O que disse ela? 431 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 - O avô da Lidya tem Alzheimer. - E então? 432 00:29:37,080 --> 00:29:39,920 Ela tem de cuidar dele e dos três filhos. 433 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Por isso, não pode ajudar. 434 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Céus! É a tia dela. 435 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 E a oficina? 436 00:29:47,960 --> 00:29:49,840 Não tive notícias do teu tipo. 437 00:29:50,480 --> 00:29:52,760 Vamos tratar disto e depois falamos da oficina. 438 00:29:52,840 --> 00:29:54,600 Ainda nem conheci o senhorio. 439 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Que tipo? 440 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 O tipo que mandaste, o Selami, o teu amigo. 441 00:30:02,840 --> 00:30:06,880 O senhorio sentiu remorsos. Eu paguei a caução e assinei os papéis. 442 00:30:07,400 --> 00:30:09,000 Eu não mandei ninguém. 443 00:30:09,520 --> 00:30:13,040 O senhorio já arrendou o espaço. E não conheço nenhum Selami. 444 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Foste enganado. 445 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Eu assinei um contrato com ele. 446 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Caramba! Mano. 447 00:30:23,800 --> 00:30:25,520 Como te deixaste enganar? 448 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 Ela fez uma pequena cirurgia. 449 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Agora está bem, mas a mãe não sobreviveu. 450 00:30:54,200 --> 00:30:56,040 Ela tem perguntado por si. 451 00:30:56,120 --> 00:31:00,240 O meu pai tem Alzheimer. Tenho três filhos. Não posso fazer nada. 452 00:31:00,320 --> 00:31:03,760 Lembra-se de mim? O Selami das oficinas. Se me der a caução… 453 00:31:03,840 --> 00:31:06,760 O senhorio já arrendou o espaço. E não conheço nenhum Selami. 454 00:31:06,840 --> 00:31:08,520 Como te deixaste enganar? 455 00:31:15,480 --> 00:31:16,480 Lidya. 456 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Tio. 457 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Não te levantes. 458 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Não te levantes. 459 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Fiquei sem o Balım, sabias? 460 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 E sem a mãe também. 461 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Achas que estão juntos? 462 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Não sei. 463 00:31:53,480 --> 00:31:54,840 As minhas condolências. 464 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 O que significa isso? 465 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Significa que lamento muito. 466 00:32:04,680 --> 00:32:06,040 Eu também lamento. 467 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Tio, não vais juntar-te a eles, pois não? 468 00:32:12,040 --> 00:32:13,880 O pai vai ficar bem, não vai? 469 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Não vás, tio. Por favor, não me deixes sozinha. 470 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Por favor, não vás. Fica comigo. 471 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 FAMÍLIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN 472 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Lixaram-me durante anos. 473 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 E, mais uma vez, não posso fazer nada. 474 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Mais uma vez, sou impotente por vossa causa. 475 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Então? 476 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Não falo contigo. 477 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Porquê? 478 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 Onde estiveste? 479 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Tive de tratar de uma coisa. 480 00:33:46,040 --> 00:33:47,840 E tenho uma surpresa para ti. 481 00:33:48,640 --> 00:33:49,800 Não estás curiosa? 482 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Olha. 483 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 O Balım teve saudades tuas. 484 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 - Não estás feliz? - Assim a mãe está sozinha. 485 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Está sozinha. 486 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Não está nada. 487 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - Ela… - Quem? 488 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Está com os anjos. 489 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Juras? 490 00:34:24,320 --> 00:34:27,560 Olha, o Balım está triste porque não o abraçaste. 491 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Desculpa, Balım. 492 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Tio, dá-me a tua mão. 493 00:36:00,080 --> 00:36:03,040 Esat, podes vir ao hospital e tomar conta da Lidya? 494 00:36:03,120 --> 00:36:05,000 Tenho de resolver o problema da oficina. 495 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Obrigado. Fico a dever-te um favor. 496 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Bom dia, senhor. 497 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Obrigado. Para onde? 498 00:36:21,160 --> 00:36:22,720 Para a zona das oficinais. 499 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Tudo bem? Esperaste muito tempo? 500 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Toma. 501 00:36:52,800 --> 00:36:55,120 - O que é isto? - Dá uma vista de olhos. 502 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 "Valor a pagar sem seguro." 503 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 "410 mil liras"? 504 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 O que é isto? 505 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 O que é? 506 00:37:14,280 --> 00:37:18,080 Dizem que dormiste, comeste e bebeste no hospital durante 15 dias 507 00:37:18,160 --> 00:37:20,240 e este é o preço disso. 508 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Por amor de Deus! 509 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Talvez o teu irmão tenha dinheiro. 510 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 É engenheiro. 511 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - Não tem! Ele está falido! - Tens a certeza? 512 00:37:27,840 --> 00:37:30,400 Vamos procurar o advogado ou o contabilista dele. 513 00:37:30,480 --> 00:37:32,680 Eu sei que não tem dinheiro. A mulher dele disse. 514 00:37:34,720 --> 00:37:35,920 A mulher dele disse. 515 00:38:07,040 --> 00:38:08,320 Faltam 350 mil. 516 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 E agora? 517 00:38:13,360 --> 00:38:15,640 Vamos vender a tralha do teu irmão. 518 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 O que dizes, Şefik? 519 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Dou-te 70 mil libras. - O quê? Estás a gozar. 520 00:38:25,160 --> 00:38:28,280 - Espero que o trabalho corra bem. - Obrigado, senhor. 521 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Continuas a enganar pessoas? 522 00:38:31,920 --> 00:38:33,480 Vale 70 mil, no máximo. 523 00:38:33,560 --> 00:38:35,120 Ofereço 90 mil, por si. 524 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 A sério? 525 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 O que é isto, um Fiat 124? És cego? 526 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Faz-nos uma oferta melhor. 527 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Vá lá. 528 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Sr. Musa, 120 mil. 529 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, se os enganares, eles vão roubar-me. 530 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 150 mil. 531 00:38:53,720 --> 00:38:55,240 Nem mais um cêntimo. 532 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 150 mil. Está feito. 533 00:39:04,000 --> 00:39:07,320 É a primeira vez em anos que o vejo a fazer uma boa ação. 534 00:39:07,400 --> 00:39:08,400 Estás com sorte. 535 00:39:09,800 --> 00:39:11,600 - Eu fico com isso. - Aqui tem. 536 00:39:12,280 --> 00:39:13,360 - Obrigado. - Boa sorte. 537 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Esat! 538 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Sim, chefe? 539 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 - Dá cá. - O quê? 540 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 A minha parte. Eu fico com 10 %. 541 00:39:23,680 --> 00:39:27,000 Precisamos deste dinheiro com urgência. E isto não chega. 542 00:39:27,080 --> 00:39:28,520 Dá-me a minha parte. 543 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Dá-lhe, Esat. 544 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Ficaram 135 mil. 545 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Meu Deus! 546 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 Ele é do pior. 547 00:39:53,280 --> 00:39:54,840 Era para pagar o hospital. 548 00:39:55,440 --> 00:39:58,680 O irmão dele está a lutar pela vida. Está em coma. 549 00:40:02,920 --> 00:40:05,160 Aquela oficina era o único sonho dele. 550 00:40:06,280 --> 00:40:10,560 O coitado poupou durante anos. E perdeu o dinheiro num segundo. 551 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Ficou sem nada. 552 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Por favor, eu nunca lhe pedi nada. 553 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Devias pensar melhor nisto. 554 00:40:18,240 --> 00:40:21,560 Pelo menos, dê-lhe trabalho até ele se orientar. 555 00:40:21,640 --> 00:40:24,400 - E conseguiu dinheiro graças a ele. - Graças a ele? 556 00:40:25,960 --> 00:40:28,880 O idiota estava a ser roubado. Eu ajudei-o. 557 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Porque o odeia, chefe? 558 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Deixe-o trabalhar aqui. O senhor paga pouco. 559 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Volta ao trabalho. 560 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Chefe. 561 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Por favor. 562 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Não sabe o que nós passámos na prisão. 563 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Não sabe, chefe. 564 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Não as lavaste. Estão imundas. 565 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Sr. Cafer, juro que lavei. E cortei as unhas. 566 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Vá! Eu mostro-te como se limpam. 567 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - Vamos. - Senhor. 568 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 - Senhor. - Largue-o! 569 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - Anda. - Mexe-te! 570 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Senhor, por favor. 571 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Para ali. 572 00:41:46,840 --> 00:41:49,680 Nós estávamos rodeados de monstros. 573 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Tenha piedade. 574 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Está bem? 575 00:41:56,000 --> 00:41:58,120 Todos cometemos erros de que nos arrependemos. 576 00:42:01,080 --> 00:42:03,520 Ninguém sabe isto melhor do que o senhor. 577 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Melhor do que eu? De que estás a falar? 578 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - Estou a dizer o que tem de ser dito. - O quê? 579 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Não sabe aquilo por que ele passou. 580 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Mas eu sei o que o senhor passou e o que faz aos outros. 581 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Eu mato-te, caralho! 582 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Eu entendo, o senhor enterrou-se com a sua família. 583 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Já não tem bondade em si. 584 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Não ajuda ninguém nem quer ajudar. 585 00:42:34,520 --> 00:42:38,640 Não pense que é parecido com ele, porque são totalmente diferentes. 586 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 Sr. Musa, ele não é um assassino. 587 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Está bem? 588 00:42:44,400 --> 00:42:46,680 Ele foi preso na vez do irmão. 589 00:42:49,360 --> 00:42:51,520 Tenha isso em consideração. 590 00:42:54,240 --> 00:42:55,240 Pense bem. 591 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Pense. 592 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Sr. Baran, ele não está bem. Não é boa ideia transferi-lo agora. 593 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Gostava que ele ficasse aqui. 594 00:43:12,360 --> 00:43:16,360 Se ele ficar aqui, teremos de pagar a dívida dele. 595 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Não importa se está num hospital público ou privado. 596 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 Ele não se mexe. 597 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Pai! 598 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Para onde levam o meu pai? Deixem-no em paz. 599 00:43:30,320 --> 00:43:33,800 Tem calma. Vão levá-lo para um hospital melhor. 600 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 - Eu quero ir com ele. - Tu não vais. Larga-o. 601 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 - Pai! - Lidya, para! Para de te torturar! 602 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Vamos, Lidya. 603 00:44:00,400 --> 00:44:02,280 Ela não tem quem cuide dela. 604 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Eu não posso. 605 00:44:07,080 --> 00:44:09,040 E sabe o estado em que o meu irmão está. 606 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Dado o seu estado atual, é crucial que fique com alguém em quem confia. 607 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 O que é isto? 608 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 Esforçámo-nos tanto para o arranjar. 609 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Temos o direito de usufruir dele. 610 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Anda. - Eu conduzo. Sai daí. 611 00:44:53,760 --> 00:44:55,520 Como correu? O que aconteceu? 612 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Nada de inesperado. 613 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 O que significa isso? 614 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Depois explico. 615 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Agora não. 616 00:45:12,200 --> 00:45:13,640 Eu não andei na escola. 617 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Não tenho emprego. 618 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Sou um inútil. 619 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Mas a família é importante. 620 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Confiava-me uma criança? 621 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 É capaz de mandar a Lidya para uma instituição? 622 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 É capaz disso? 623 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 É capaz disso? 624 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 O que estás a fazer? Baran! 625 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Estou falido! 626 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 - Mais devagar! - Sou um inútil. 627 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Estou preocupado com a minha filha. 628 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - Tio! - Baran! 629 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Quer mandá-la para uma instituição? 630 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Somos parecidos. 631 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 Ela não será como eu. 632 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 633 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Tio. 634 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya. 635 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 O que aconteceu às nossas coisas? 636 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 Tive de as vender. 637 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Não faz mal. 638 00:48:55,160 --> 00:48:56,480 Faz para o Balım também. 639 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Gostava de ter uma televisão. 640 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Para te mostrar a minha banda preferida. 641 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Qual é a tua banda preferida? 642 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 BTS. 643 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Que tipo de nome é esse? 644 00:49:20,160 --> 00:49:21,480 São sul-coreanos. 645 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 - Falas coreano? - Não. Tenho de falar? 646 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Não. 647 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Sei quem é a tua cantora preferida. O pai disse-me. 648 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Quem é? 649 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Na minha opinião, a fortuna e a sorte 650 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 São tão esquivas como o amor 651 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Deixas aqueles que partem 652 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Recebe os recém-chegados 653 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Não há outra forma… 654 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Vamos comer. 655 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Recebe os recém-chegados 656 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Não há… 657 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Fica aqui. 658 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Bom dia, filho. 659 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Deve ser o irmão do Fatih. 660 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Ele falou-me de si. 661 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Primeiro, lamento muito. 662 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Obrigado. Em que posso ajudar? 663 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 E desejo ao seu irmão uma rápida recuperação. 664 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Obrigado. Mais alguma coisa? 665 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Desculpe incomodá-lo, mas eu sou o vosso senhorio. 666 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Detesto vir numa altura destas, mas… 667 00:50:31,400 --> 00:50:33,960 O tribunal chegou a uma decisão na semana passada. 668 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Deviam ter recebido o aviso, 669 00:50:37,160 --> 00:50:39,000 mas não estavam em casa. 670 00:50:39,560 --> 00:50:42,440 Têm de desocupar o apartamento em dois dias. 671 00:50:42,520 --> 00:50:46,160 Eles não pagavam a renda há meses, quanto mais o valor atual. 672 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Estou a ver. Pode dar-me algum tempo? 673 00:50:52,080 --> 00:50:53,880 Se pagar as rendas em dívida 674 00:50:54,400 --> 00:50:58,360 e aceitar o valor atual, podem ficar. 675 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Mas, se saírem já, 676 00:51:00,640 --> 00:51:04,000 eu esqueço a vossa dívida e fica tudo resolvido. 677 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 O senhor é que sabe. 678 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 O senhor fechou os olhos durante este tempo todo. 679 00:51:08,240 --> 00:51:11,160 Se me der mais tempo, posso arranjar um emprego e… 680 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Está bem, mas despache-se. 681 00:51:14,000 --> 00:51:15,800 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 682 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Ele é um homem bom. 683 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Mas a mãe não gosta dele. 684 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Vá lá. 685 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Eu e ele alimentamos os gatos juntos. 686 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 - Queres iogurte? - Sim. 687 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 - Assim? - Sim. 688 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 - Água? - Sim. 689 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Podes levá-los. - Está bem. 690 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 Posso dizer uma coisa? 691 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Uma vez, vi o filme X-Men com o pai. 692 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Para ver quem é o herói mais forte do mundo. 693 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Adivinha quem ele escolheu. 694 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - O Homem-Aranha? - Não. 695 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - O Homem de Ferro? - Não. 696 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - Sabes quem foi? - Quem? 697 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 O Reparador. 698 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Ele inventou isso. Não é real. 699 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 É, sim. 700 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 És tu. 701 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 O pai diz que consegues consertar tudo. 702 00:52:11,760 --> 00:52:14,120 É por isso que ele te chama Reparador. 703 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Oxalá conseguisses reparar o pai. 704 00:52:22,240 --> 00:52:23,600 Como reparaste o Balım. 705 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 PROCURA-SE ESPECIALISTA 706 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 PAINEL DAS OFICINAS 707 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Bom dia, senhor. 708 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - Bem-vindo. - Obrigado. 709 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Está a contratar? 710 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Não, irmão. 711 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó 712 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Bom dia. O Esat não está? 713 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 Foi fazer uns recados. 714 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Eu mandei-o. 715 00:53:55,280 --> 00:53:56,880 Obrigado. Tenha um bom dia. 716 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 Então? 717 00:54:00,240 --> 00:54:01,600 Arranjaste trabalho? 718 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Não. 719 00:54:04,000 --> 00:54:04,920 Não tive sorte. 720 00:54:06,240 --> 00:54:08,960 As pessoas ficam com medo quando sabem do meu passado. 721 00:54:09,920 --> 00:54:11,280 Então, não lhes contes. 722 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Se não o contares, também te esquecerás dele. 723 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Nem pensar. 724 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Porque não? Seria tão fácil. 725 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Não seria nada. 726 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 As pessoas veem-no na minha cara, mesmo se não disser. 727 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Quando matamos, 728 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 carregamos o caixão dessa pessoa connosco 729 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 para o resto da vida. 730 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Senhor. 731 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Por isso, guarde os seus conselhos para si. 732 00:54:50,120 --> 00:54:51,880 Eu não consegui carregá-los. 733 00:54:55,040 --> 00:54:58,040 Não consegui carregar os caixões daqueles que matei. 734 00:55:04,320 --> 00:55:05,920 Bebi demais naquela noite. 735 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Devo ter desmaiado. 736 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Quando acordei… 737 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 … não havia casa. 738 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Ardeu toda. 739 00:55:28,200 --> 00:55:30,320 Juntamente com as pessoas lá dentro. 740 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Fui o único sobrevivente. 741 00:55:35,560 --> 00:55:38,800 A Semra dizia-me que eu não conseguiria deixar de fumar. 742 00:55:41,680 --> 00:55:43,120 Mas consegui. 743 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 Numa noite. 744 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Lamento muito. 745 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Vês aquilo? 746 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 O quê? 747 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Isto. 748 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Se o arranjares, dou-te emprego aqui. 749 00:56:09,200 --> 00:56:10,800 Não perderia tempo com aquilo. 750 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 Mas sabe que mais? Daria a vida por aquele carro. 751 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Está bem. 752 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Mas tens quatro dias. 753 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Então? Quem és tu? 754 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Sai daí! 755 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 - O que raio estás a fazer? - A arranjar o carro, mas é difícil. 756 00:56:37,120 --> 00:56:38,480 Por amor de Deus! 757 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Passaste-te. 758 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 15 DE AGOSTO 759 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 16 DE AGOSTO 760 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 17 DE AGOSTO - 18 DE AGOSTO 761 00:57:01,800 --> 00:57:03,640 O coitado está a perder tempo. 762 00:57:03,720 --> 00:57:05,920 Ele também não vai ser contratado. 763 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Porque está a alimentar aquilo, chefe? Não vê que ele não consegue? 764 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Tu querias que lhe desse trabalho e eu dei. 765 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Sim, mas eu não lhe disse para o pôr a trabalhar de graça. 766 00:57:24,000 --> 00:57:25,760 Pelo menos, dou-lhe comida. 767 00:57:26,280 --> 00:57:29,880 Não o faça perder tempo e deixe-o arranjar um emprego a sério. 768 00:57:29,960 --> 00:57:30,800 Por favor. 769 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Vá lá! 770 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Vá lá, tigre. 771 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Vá lá. Bismillah. 772 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Boa! 773 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 O que fizeste, meu? 774 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Não acredito! 775 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 Por amor de Deus! 776 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Grande porra! 777 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Não faz mal, meu. Fizeste o teu melhor e ele ligou-se. 778 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 São 5 mil por semana. 779 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Hoje trabalhaste muito. Descansa. Começas amanhã. 780 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Mas deixou de funcionar. 781 00:58:30,960 --> 00:58:32,400 Eu sabia que não ia dar. 782 00:58:33,760 --> 00:58:35,080 Mas tu não desististe. 783 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Obrigado. 784 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Meu! 785 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Para, meu! Doem-me as costas. 786 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Ele ficou lamechas em dois dias. Parabéns, meu! 787 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Vou conseguir arranjá-lo. Amanhã vou ver o sistema de ignição. 788 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 És louco, meu. 789 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Arranja-me um cigarro. 790 00:58:56,240 --> 00:58:58,400 E traz-me café e água. Para! 791 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 A mãe não me deixava comer isto. 792 00:59:17,680 --> 00:59:19,760 O pai comprava para mim em segredo. 793 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Espera, vais sujar-te. 794 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 E disseste que eu cheirava mal. 795 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Olha. 796 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Não tinha estes. 797 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 - Gostas? - Sim. 798 00:59:52,600 --> 00:59:54,520 - Sai daí. - O que estás a fazer? 799 00:59:54,600 --> 00:59:56,680 Era a minha vez. Passaste à frente. 800 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Porque me empurraste? Não te vi. 801 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Estás bem? 802 01:00:09,720 --> 01:00:10,920 Linda menina. 803 01:00:11,000 --> 01:00:15,320 Se tivesses chorado, ele ia pensar que tu eras fraca e ele uma bela merda. 804 01:00:15,400 --> 01:00:17,200 Ele é uma merda. 805 01:00:17,280 --> 01:00:19,400 - Nada de asneiras. - Tu disseste. 806 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Os adultos podem dizer, às vezes, mas não deviam. 807 01:00:22,520 --> 01:00:25,920 Seja como for… Eu não vou estar sempre contigo. 808 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 Por isso, tens de aprender a proteger-te. 809 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Levanta-te. 810 01:00:32,560 --> 01:00:33,520 Cerra os punhos. 811 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Bate-me. 812 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Tio, não posso bater em ninguém. 813 01:00:38,760 --> 01:00:41,720 Tens de aprender a proteger-te. Vá lá, está tudo bem. 814 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Não posso. Prometi à minha mãe. 815 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Não vais conseguir. Tenta. 816 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Vês? 817 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Não deixes espaços abertos. Tens de me bloquear. 818 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Para! 819 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 - Estás pronta? - Sim. 820 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Vamos. 821 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Está bem. 822 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Eu levo isto. 823 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Espera, eu consigo levar essa. 824 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 Consegues? 825 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Vamos. 826 01:02:12,520 --> 01:02:14,320 Ela vai conseguir dormir aqui? 827 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Tem de conseguir. 828 01:02:15,680 --> 01:02:18,160 Temos de nos desenrascar. Deus te abençoe. 829 01:02:18,240 --> 01:02:19,600 Tenham cuidado. 830 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 O Musa despede-nos, se vos vir aqui. 831 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Não te preocupes. 832 01:02:24,360 --> 01:02:27,840 Há trabalho aqui ao lado. Vou trabalhar à noite e conseguir a renda. 833 01:02:28,480 --> 01:02:31,600 Também devias dormir. Vais estar exausto. 834 01:02:31,680 --> 01:02:34,280 Venho buscar a Lidya logo de manhã. 835 01:02:34,360 --> 01:02:37,720 Vou levá-la para o hospital. As enfermeiras cuidarão dela. 836 01:02:37,800 --> 01:02:39,560 Para o hospital? Estás doido? 837 01:02:39,640 --> 01:02:42,040 Com todos os doentes e mortos. Ela vai ser infeliz. 838 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 O que posso fazer? Tenho outra opção? 839 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 É verdade. Tens razão. 840 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, querida. 841 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Vou-me embora, está bem? 842 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Venho buscar-te de manhã. 843 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 O Esat vai cuidar bem de ti. Não tenhas medo. 844 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Mas há teias de aranha. 845 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Onde? 846 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Ali. 847 01:03:02,160 --> 01:03:03,280 Está tudo bem. 848 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 As aranhas também têm a vida delas. 849 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 Também têm famílias. 850 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Não? Não deviam viver? 851 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Está bem, elas podem viver. 852 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 - Aonde vais? - Vim trabalhar. Limpar casas de banho. 853 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Força. 854 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Sai daí! 855 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Há algum problema? 856 01:04:25,800 --> 01:04:26,800 Não. 857 01:04:30,000 --> 01:04:30,920 Ouve. 858 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Se estás aborrecido, snifa isto. 859 01:04:33,480 --> 01:04:34,760 Não, obrigado. 860 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Como queiras. 861 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Desculpa, irmão. Isto não cabe em lado nenhum. 862 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Desculpa. 863 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Eu já te pedi desculpa. 864 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Sim. Podes ir. 865 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Desculpa? 866 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Vai fazer a tua cena. 867 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 - Estás a mandar-me sair? - Sim, irmão. 868 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 E se eu não quiser? 869 01:05:07,480 --> 01:05:09,120 Não vamos fazer uma cena. 870 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Vamos a isso. Quero uma cena. 871 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Deus, dizem que és fantástico. 872 01:05:55,360 --> 01:05:57,400 Consegues fazer tudo acontecer. 873 01:05:58,720 --> 01:06:03,160 Por favor, faz o meu pai ficar melhor. 874 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 Ele é muito bom pai. 875 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 E põe o tio Baran bom. 876 01:06:09,760 --> 01:06:11,200 Ele é ótima pessoa. 877 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 Mas foi espancado hoje. 878 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Faz com que recupere depressa. 879 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Ele cuida bem de mim. 880 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Estou a tentar não parecer triste. 881 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Porto-me bem. 882 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Nem sequer choro, para o meu tio não me deixar. 883 01:06:31,320 --> 01:06:33,480 Mantém-nos sempre juntos, por favor. 884 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 E cuida da mãe aí em cima. 885 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Para ela não ter medo, sozinha. 886 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Ámen. 887 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Espera aqui por mim, está bem? 888 01:07:44,520 --> 01:07:48,680 - Eu volto para te buscar. E ao Balım. - Quando? 889 01:07:48,760 --> 01:07:50,800 Volto antes de anoitecer. 890 01:07:51,480 --> 01:07:55,160 Está bem? O Balım pode ficar contigo. Vai para ali. Senta-te. 891 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Vá lá. 892 01:08:13,240 --> 01:08:15,320 Nada de visitas. Saia, por favor. 893 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Eu… 894 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Ela tem muitas saudades do pai, tive de a trazer. 895 01:08:20,360 --> 01:08:21,640 E o que é isso? 896 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Trouxemos coisas que o pai dela pode precisar. 897 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 No estado dele? 898 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Ela não pode ficar aqui um pouco? 899 01:08:34,680 --> 01:08:35,520 E dormir? 900 01:08:35,600 --> 01:08:37,240 Venho buscá-la mais logo. 901 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Está bem. 902 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 Podemos ficar com ela algumas horas, mas depois tem de a vir buscar. 903 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Está bem, obrigado. 904 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Bom dia, chefe. 905 01:08:50,720 --> 01:08:53,240 Desculpe o atraso. Não voltará a acontecer. 906 01:08:53,960 --> 01:08:55,320 O que se passa contigo? 907 01:08:55,960 --> 01:08:57,520 Envolveste-te numa luta? 908 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Não. Nada disso. 909 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 Caí a descer a colina. 910 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Espera. 911 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Acho que isto é teu. 912 01:09:13,560 --> 01:09:15,600 Devo tê-la deixado cair. Obrigado. 913 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 Tira o dia de folga. 914 01:09:18,080 --> 01:09:19,400 Tira o dia de folga. 915 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Estás distraído. Vais piorar as coisas. 916 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Vai lá. 917 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Vamos. 918 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Aonde vamos? 919 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Já vais ver. 920 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Tenho de tomar banho. 921 01:09:58,800 --> 01:10:01,040 - Tenho comichão na cabeça. - Está bem. 922 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Onde estamos? 923 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Espera. 924 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 - Dá-me o gancho. - Para quê? 925 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Olá, gatinho. 926 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Anda, Lidya. 927 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Porque estamos aqui? 928 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Para tomar banho. 929 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Mas não é a nossa casa. 930 01:10:32,680 --> 01:10:35,040 Não devíamos estar aqui sem autorização. 931 01:10:35,560 --> 01:10:39,480 Eu sei que é errado, mas, às vezes, para fazer a coisa certa, 932 01:10:39,560 --> 01:10:41,800 temos de passar pelas coisas erradas. 933 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 E tu não fizeste nada, fui eu. 934 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 E se os proprietários voltarem? 935 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Não voltam. Ouvi-os a falarem com o vizinho. 936 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Vão estar fora dois dias. Relaxa. 937 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Depois, pedimos desculpa a Deus? 938 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Sim. 939 01:11:00,440 --> 01:11:02,000 Vem cá. 940 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Toma comida. 941 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Para! Doem-me as costas. 942 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Alguém está a ligar. 943 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Espera. 944 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 É o teu tio Esat. Estou? 945 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Tens de vir já para aqui. 946 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 - Acalma-te, O que foi? - Está aqui o senhorio. 947 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 Está à tua espera! Despacha-te. 948 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 - Anda! - Estamos a caminho. 949 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 Conseguimos, Lidya. 950 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 - Conseguimos. Anda. - O quê? 951 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Temos de nos despachar. Vá lá. 952 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Cuidado. 953 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Com licença. 954 01:11:42,440 --> 01:11:43,640 Quem é o senhor? 955 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Sou o jardineiro. E o senhor? 956 01:11:47,960 --> 01:11:49,520 A sério? Muito prazer. 957 01:11:49,600 --> 01:11:52,120 Eu sou o jardineiro há 20 anos. 958 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Foge. 959 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Corre. Vamos. 960 01:12:00,840 --> 01:12:02,400 Vamos pela esquerda. 961 01:12:02,480 --> 01:12:03,480 Corre. 962 01:12:05,320 --> 01:12:06,640 Vamos. Corre. 963 01:12:11,960 --> 01:12:13,000 Por aqui. 964 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Espera. 965 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Eles foram por ali. 966 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Onde estão? 967 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Vamos apanhá-lo. 968 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Para onde foram? 969 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Eu disse-te para não o fazermos. 970 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 Também não pedimos desculpa a Deus. 971 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - Ainda bem que isto aconteceu. - Está bem. 972 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Tens razão. Vamos pedir desculpa. 973 01:12:36,360 --> 01:12:37,760 Deus, lamentamos muito. 974 01:12:37,840 --> 01:12:41,200 Cometemos um erro, mas precisávamos de tomar banho. 975 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 - Foi por isso que o fizemos. Melhor? - Na casa de banho de outra pessoa. 976 01:12:44,680 --> 01:12:46,560 Não voltará a acontecer. 977 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Prometemos. Ámen. 978 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Está bem? 979 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 O pai nunca faria algo assim. 980 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 E não teríamos de fugir assim. 981 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esat. 982 01:13:07,800 --> 01:13:09,560 Vamos lá ver o espaço. 983 01:13:09,640 --> 01:13:12,160 É tarde demais. Ele esperou muito, mas já se foi embora. 984 01:13:12,240 --> 01:13:16,400 O agente imobiliário ligou. Deve haver outro comprador. 985 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 Acabou. 986 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Raios! 987 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, querida, vamos entrar. 988 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Eu levo isso. 989 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 O Musa não veio hoje. Foi ao cemitério. 990 01:13:35,200 --> 01:13:36,680 Dás-me água? 991 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 Não está a resultar. 992 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Não consigo. 993 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Depois de ela descansar, levo-a lá. 994 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Para com isso. Não te precipites. 995 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Precipitar? Estás doido? 996 01:13:53,280 --> 01:13:55,320 Obriguei-a a invadir a casa de alguém 997 01:13:55,400 --> 01:13:57,960 e a tomar banho na banheira de outra pessoa. 998 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Fomos apanhados. 999 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 Escapámos por um triz. 1000 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Pelo menos, lá tem comida. Não sei. 1001 01:14:05,600 --> 01:14:07,640 Terá uma cama como deve ser. 1002 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Eu tentei, mas não dá. Não consigo, Esat. 1003 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 - Ela é infeliz comigo. - Tio. 1004 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya. 1005 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Arranjei um sítio para ficarmos. 1006 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Como? 1007 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Graças a ele. 1008 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Ele deu-me as chaves. 1009 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Diz que é o teu patrão. 1010 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Foda-se! 1011 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Não digas palavrões à frente da criança, seu bruto. 1012 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Desculpe, chefe. 1013 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Desculpe, chefe. A Lidya é minha sobrinha. O meu irmão não está bem. 1014 01:14:35,520 --> 01:14:38,240 Está bem, não me chateies. 1015 01:14:39,320 --> 01:14:41,520 As chaves são do armazém. 1016 01:14:42,240 --> 01:14:44,160 Mas está fechado há algum tempo. 1017 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Limpa-o, faz o que for preciso. 1018 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Para não teres desculpa para chegares tarde de manhã. 1019 01:14:53,320 --> 01:14:55,560 E lá não há aranhas. 1020 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Preferem o quarto do Esat. 1021 01:15:14,280 --> 01:15:15,280 Olha. 1022 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Um amigo para o Balım. 1023 01:15:18,640 --> 01:15:20,880 O Balım também não se sentirá só. 1024 01:15:20,960 --> 01:15:22,920 Falaste com ele? 1025 01:15:23,000 --> 01:15:24,600 Não, porque faria isso? 1026 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Ele é velho. Deve ter começado a temer a Deus. 1027 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Vou procurar material de limpeza. 1028 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Já venho. 1029 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Olha. 1030 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 Mas ainda não desenhei o pai. 1031 01:15:44,160 --> 01:15:45,960 Faço-o quando ele voltar para casa. 1032 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Desculpa. 1033 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Disse-te coisas más. 1034 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Fizeste algo de errado por mim. 1035 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Estamos bem? 1036 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Sim. 1037 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Agora, tenho de limpar isto. 1038 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Vá lá. 1039 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Também vais limpar. Ajuda-me. 1040 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Ou aquele homem vai zangar-se. 1041 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Chefe. 1042 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Sim? 1043 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Fizemos tudo mal. 1044 01:16:36,760 --> 01:16:38,560 - A sério? - Sim. 1045 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 O problema não é o sistema de ignição nem as bobinas. 1046 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 Então? 1047 01:16:45,520 --> 01:16:46,600 Eu digo-lhe. 1048 01:16:47,400 --> 01:16:49,320 É o combustível velho no tanque. 1049 01:16:49,840 --> 01:16:51,400 Há quanto tempo não o conduzem? 1050 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Como descobriste? 1051 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 Todos pensámos e não conseguimos. 1052 01:17:00,000 --> 01:17:01,080 O Balım disse-me. 1053 01:17:01,600 --> 01:17:02,600 Olha que tu! 1054 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Temos de esvaziar e limpar o tanque. 1055 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Depois, o dono pode vir buscá-lo. 1056 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Boa noite. 1057 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Raios me partam! 1058 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Afinal, há um proprietário. 1059 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 ARRENDA-SE 1060 01:18:02,160 --> 01:18:04,120 Dizem que há coisas que não se arranjam. 1061 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Como a alma de uma criança, 1062 01:18:07,240 --> 01:18:10,160 onde tudo está desgastado, partido, fora de ordem. 1063 01:18:10,960 --> 01:18:11,960 Isso é mentira. 1064 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Se soubermos o que está partido, é fácil de arranjar. 1065 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 O que é isto? O patrão vai despedir-vos, se vos vir. 1066 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 - Estão loucos? - Foi ele que trouxe. 1067 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 Brindemos ao Mustang. 1068 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Já foi? 1069 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Boa! Sim. 1070 01:18:41,120 --> 01:18:42,120 Chefe. 1071 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Para ti. 1072 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 - Ainda estou a trabalhar. - Bebe, está tudo bem. 1073 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 E o senhor? 1074 01:18:54,360 --> 01:18:55,880 Já sabes que não posso. 1075 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 E esta é a tua parte. 1076 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Obrigado. 1077 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 - Eu volto já. Pega aqui. - Aonde vais? 1078 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Chefe, apanhe. 1079 01:19:37,360 --> 01:19:39,880 A vida pode parecer um beco sem saída, 1080 01:19:40,520 --> 01:19:43,760 mas, às vezes, onde menos esperamos, abre-se um caminho. 1081 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 O caminho é longo, 1082 01:19:46,200 --> 01:19:47,600 mas está cheio de esperança. 1083 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 OFICINA LİDYA CAR-TAL 1084 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Boa noite. 1085 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Obrigado. 1086 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Meu! 1087 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 O que fizeste? 1088 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Está incrível. 1089 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Sim, mas ainda há muito para fazer. 1090 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 Vou fazer um quarto ali, como o teu. 1091 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 E aquele pode ser o quarto da Lidya. O que achas? 1092 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Parece-me bem. De certeza que vais conseguir. 1093 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Como estás de dinheiro? Ainda tens algum? 1094 01:20:27,760 --> 01:20:31,360 Vai correr tudo bem. Não te preocupes. Vou desenrascar-me. 1095 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Arranjaste isto num mês. Respeito. 1096 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Cuidado com a parede. 1097 01:20:39,800 --> 01:20:41,360 Não a quero riscada. 1098 01:20:41,440 --> 01:20:43,040 Ou dou cabo de ti. 1099 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Não se preocupe. Teremos cuidado. 1100 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 - Olha, Esat. - Sim? 1101 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 - Tens de segurar assim. - Eu sei. 1102 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 - Obrigado. - Bom proveito. 1103 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Obrigado. 1104 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, sabes que mais? 1105 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Falei com o pai. Ele vem para casa. 1106 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Já soube, querida. O teu tio disse-me. 1107 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 - Sr. Musa. - Sim? 1108 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 O tio não gosta de chá. Ele gosta de café simples. 1109 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Café turco. 1110 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 A sério? 1111 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Então, Sua Alteza pode fazê-lo. 1112 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Assim não se lembrará durante 40 anos. 1113 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 - Quem disse? De onde veio isso? - Quem acha? 1114 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Foi o Balım, claro. 1115 01:21:19,520 --> 01:21:20,640 O Balım disse isso? 1116 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Lidya. Anda, querida. Vamos continuar a jogar. 1117 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Atira-o. Mostra-me como se faz. 1118 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Tens de segurar assim, percebes? 1119 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, estou aqui na zona das oficinas. Chego em dois minutos. 1120 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Está bem. 1121 01:21:47,440 --> 01:21:49,680 Esat, podes trazer as coisas da Lidya? 1122 01:21:54,840 --> 01:21:55,960 Lidya, querida. 1123 01:21:57,320 --> 01:21:58,760 Está na hora de ires. 1124 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 O que dissemos? 1125 01:22:05,440 --> 01:22:06,720 Nada de chorar. 1126 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Exatamente. Nada de chorar. 1127 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 - Vem connosco. - Já falámos sobre isto. 1128 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Podes voltar quando quiseres. 1129 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Todos te adoram aqui. O tio Esat, o avô Musa. 1130 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 O que estás a fazer, rapaz? 1131 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Vais arrancar o capô. 1132 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Eu vou visitar-te. 1133 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Sai daí. 1134 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Sr. Musa. 1135 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Sim, querida? 1136 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Boa sorte. 1137 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Não podes dizer isso, querida. Tu é que te vais embora. 1138 01:22:47,320 --> 01:22:49,400 Eu é que tenho de te dizer a ti. 1139 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Meu amor. 1140 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Anda cá, querida. 1141 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Fofinha. 1142 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Baran, irmão. 1143 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Muito obrigado por tudo. 1144 01:23:26,600 --> 01:23:27,760 Vamos, meu amor. 1145 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya. 1146 01:23:43,440 --> 01:23:44,960 Isto não é um adeus. 1147 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Vou visitar-te muitas vezes. 1148 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Vamos passear no parque e comer hambúrgueres. 1149 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Está bem, querida? 1150 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 O Balım fica contigo. 1151 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 - Mas o que vais fazer sem ele? - Ele vai cuidar de ti. 1152 01:24:03,400 --> 01:24:05,040 Ou não ficarei descansada. 1153 01:24:07,360 --> 01:24:10,400 Olha. Esta é a minha pedra da sorte. 1154 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Fica com ela. 1155 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Está bem. 1156 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Vamos. 1157 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Anda, meu amor. 1158 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Para! 1159 01:24:35,800 --> 01:24:37,360 - O que foi, Lidya? - Para! 1160 01:24:46,680 --> 01:24:48,280 Adoro-te, tio. 1161 01:24:48,920 --> 01:24:50,480 Eu também te adoro muito. 1162 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Muito mesmo. 1163 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Adeus, tio. 1164 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Vamos. 1165 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 SEIS MESES DEPOIS 1166 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Lidya, sei quem são estas pessoas, mas quem é a morena? 1167 01:25:36,640 --> 01:25:38,000 É a tua namorada. 1168 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 Não tenho namorada. 1169 01:25:39,920 --> 01:25:42,800 Mas vais ter. Eu e o Balım falámos sobre isso. 1170 01:25:42,880 --> 01:25:44,280 Tenho alguém em mente. 1171 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 É a única coisa que me falta. Não é? 1172 01:25:49,880 --> 01:25:52,120 És giro demais para ser desperdiçado. 1173 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Tio, para de comer. 1174 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Porquê? 1175 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Vamos para casa. 1176 01:26:00,160 --> 01:26:01,880 O forno está avariado. 1177 01:26:02,680 --> 01:26:03,880 Anda ver. 1178 01:26:03,960 --> 01:26:05,080 O pai tem fome. 1179 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 Ele nunca se deixaria passar fome. 1180 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 E eu não sei arranjar fornos. 1181 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Mas arranjaste o edifício abandonado. 1182 01:26:20,760 --> 01:26:22,760 Como conheces a palavra "abandonado"? 1183 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Vá lá, por favor. Eu ajudo-te. 1184 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Tio, sabes que mais? 1185 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 O pai ensinou-me a fazer café. 1186 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Faço-te café em casa. 1187 01:26:37,120 --> 01:26:39,600 Para te lembrares de mim durante 40 anos. 1188 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Não me lembrarei de ti durante 40 anos. 1189 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 Vou lembrar-me de ti durante 40 mil. 1190 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Vamos. 1191 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Não vamos desperdiçar isto. 1192 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 - Vamos dar aos gatos. - Boa! 1193 01:27:03,600 --> 01:27:05,960 A nossa vizinha do lado, a Gizem. 1194 01:27:06,040 --> 01:27:10,480 Ela também adora gatos. E faz bolachas deliciosas. 1195 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 A sério? 1196 01:27:17,040 --> 01:27:18,720 Ela é morena? 1197 01:27:19,480 --> 01:27:20,480 Sim. 1198 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Vamos cumprimentá-la, se ela estiver em casa, sim? 1199 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 Cumprimentá-la? 1200 01:27:30,240 --> 01:27:31,080 Sim. 1201 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Agora? 1202 01:27:32,520 --> 01:27:33,960 Quando chegarmos a casa. 1203 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Ela vive sozinha? 1204 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Sim. 1205 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Veremos. 1206 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Ainda não conheci uma reparadora melhor do que ela. 1207 01:27:55,800 --> 01:27:56,880 Só espero 1208 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 ser tão bom como ela, um dia. 1209 01:28:02,000 --> 01:28:03,640 Já não estou sozinho 1210 01:28:04,520 --> 01:28:05,640 nem abandonado. 1211 01:28:06,840 --> 01:28:08,480 A vida não é assim tão má. 1212 01:31:02,440 --> 01:31:09,400 Legendas: Ruben Oliveira