1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 DLA DZIECI I ZŁOTYCH RĄCZEK Z PORANIONYMI DUSZAMI… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Pokochaj i dla mnie choć raz 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Nie odkładaj życia na brzeg 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Jeśliś gotów tak niewiele brać To choć pozwól swemu życiu trwać 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Jak wielu jest nas Co za miłością będzie murem stać? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Tak. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Gotowe. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Bracie, odzyskałem twoje notatki. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Ty idioto! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Potrąciłeś i zwiałeś? Coś ty narobił? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Nie wiedziałem, co robić, tato. Było ciemno, żadnych świadków. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Zrujnowałeś życie swoje i naszej rodziny. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,280 Atıfie, ratuj go, błagam cię. 16 00:01:09,760 --> 00:01:12,600 Atıfie, twój samochód brał udział w wypadku. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,360 Wiem, kapitanie. Właśnie się dowiedziałem. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Mój syn… 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 Potrącony mężczyzna zmarł. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,320 Syn pójdzie z nami. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,320 Słyszałeś kapitana, Baranie. Idź. 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Ale tato… ja nie… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Synu. 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Czas szybko ci upłynie. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Jesteś nieletni, synu. 26 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Twój brat byłby skończony, a ty wkrótce wyjdziesz. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Idź, synu. 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,000 Bracie, zabierają mnie. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Idź, synu. 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Chodźmy. 31 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 PORZUCONY 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 ZAKŁAD KARNY TYPU OTWARTEGO 33 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 LAT PÓŹNIEJ 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Powodzenia. 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,080 Powodzenia, Baranie. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Powodzenia. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran. 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Tak się zmieniłeś, że nie rozpoznałem cię od razu. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,080 Ale oczy wciąż masz te same. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Prawie nie poznałem własnego brata. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, to twój wujek. 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Baran, stój. Na litość boską. - Puszczaj mnie. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Nie bądź taki uparty. Zabiorę cię do domu. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - Puszczaj. - Baran, błagam cię. 45 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Już raz cię puściłem. Prędzej umrę, niż znów to zrobię. 46 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Mam ci się rzucić do stóp? 47 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Daj mi jeszcze jedną szansę! 48 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Żebyś poczuł się lepiej? Nigdy więcej. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Nie jestem ci nic winien. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Baran, nie mamy już nikogo. 51 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 Nikt nam już nie został. Jesteśmy tylko my. 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,280 Musisz mi dać drugą szansę. 53 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Tato, wstań, proszę cię. 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,800 Wujek chyba nas nie lubi. 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,520 Wstawaj. Nie rób scen przy małej. 56 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Dasz mi szansę! 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Nie! Po moim trupie! 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Dobra, w takim razie będę tak tutaj siedział. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Nie ruszę się stąd. 60 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Piłeś? 61 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Jakżeby inaczej. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Wujku! 63 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Zaczekaj. 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 A gdybym ja cię poprosiła? 65 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Dasz się namówić? 66 00:04:44,960 --> 00:04:46,080 Ale przystojniak. 67 00:04:52,160 --> 00:04:53,400 Fatih, zamknij drzwi. 68 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Piętnaście lat, Fatih. Minęło 15 lat. 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Nic o nim nie wiemy. 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,520 Co ty mówisz? To mój brat. Znam go lepiej niż ktokolwiek inny. 71 00:05:07,600 --> 00:05:09,560 Jest porządniejszy niż my. 72 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Znowu piłeś? 73 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 No jasne. 74 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Z ledwością go tu ściągnąłem. Usłyszy nas. Wstydź się. 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 - Jak długo tu będzie? - Ile będzie potrzebował. 76 00:05:34,200 --> 00:05:36,480 Pozwalają mi jeść tylko piankę. 77 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Co? 78 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 - Jaką piankę? - Piankę z kawy. 79 00:05:41,280 --> 00:05:42,920 Jaką najbardziej lubisz? 80 00:05:44,120 --> 00:05:46,200 „Lakte”? Americano? 81 00:05:47,520 --> 00:05:48,680 „Jortado”? 82 00:05:50,200 --> 00:05:54,160 Siedział z psycholami, świrami i Bóg wie kim jeszcze. 83 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 Osłabiasz mnie, chłopie. 84 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Jedziemy na wakacje. I tak nas tutaj nie będzie. 85 00:06:01,920 --> 00:06:06,720 Proszę, pozwól mu zostać. Niech młody tutaj trochę odpocznie. 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 No pewnie, Fatih. Masz rację, niech odpocznie. 87 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 - Do diabła z nami. Liczy się on. - O co ci chodzi? 88 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 O to, że wszystko popsułeś. 89 00:06:17,480 --> 00:06:19,680 I ciągle martwisz się o jego komfort. 90 00:06:19,760 --> 00:06:21,280 To jest morderca. 91 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Ile miałeś wtedy lat? 92 00:06:39,280 --> 00:06:40,320 Czternaście. 93 00:06:41,320 --> 00:06:42,680 Bracie, zabierają mnie. 94 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Możesz się schylić? 95 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Pochyl się. 96 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 - Po co? - Bo tak. 97 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Trochę niżej. 98 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 - Ale po co? - No zrób to. 99 00:07:10,320 --> 00:07:12,760 Strasznie się dąsasz, dlatego nie widać. 100 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Czego nie widać? 101 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Że przystojniak z ciebie. 102 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Tak myślisz? 103 00:07:21,080 --> 00:07:22,720 Dziewczyny ci nie mówiły? 104 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Nie. 105 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 Nikt mi tego nie mówił. 106 00:07:25,680 --> 00:07:28,600 - Widziałeś moje zdjęcia z dzieciństwa? - Nie. 107 00:07:28,680 --> 00:07:29,720 Pokazać ci je? 108 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Śmiało. 109 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Uff. W końcu się na coś zgodziłeś. 110 00:07:35,040 --> 00:07:37,360 Honey mówi: „Brawo”. Chce cię pocałować. 111 00:07:38,160 --> 00:07:39,880 - Mam się znów schylić? - Tak. 112 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya. 113 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Nie miałaś odrobić zadania przed kolacją? 114 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Czemu mnie nigdy nie słuchasz? 115 00:08:00,160 --> 00:08:03,080 Ale mamo. Mówiłam, że już je odrobiłam. 116 00:08:03,160 --> 00:08:05,520 Dobrze, ale przejrzyj jeszcze raz. 117 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Chciałam pokazać wujkowi zdjęcia z dzieciństwa. 118 00:08:08,440 --> 00:08:10,880 Lidya, nie powinnaś się narzucać. 119 00:08:10,960 --> 00:08:12,600 Nie narzucam się. 120 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 Idź do pokoju. Nie męcz ludzi. 121 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 Wcale mnie nie męczy. 122 00:08:16,920 --> 00:08:19,840 Są rzeczy, o których powinna wiedzieć. 123 00:08:19,920 --> 00:08:22,160 Arzu. Już wystarczy. 124 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - Tato. - Kochanie. 125 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Wujek lubi zwykłą kawę. Zwykłą kawę po turecku. 126 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 No tak, nie pomyślałem. Podać ci coś? 127 00:08:30,520 --> 00:08:32,920 Nie trzeba. I tak się zbieram. 128 00:08:34,240 --> 00:08:35,760 Wybaczcie zamieszanie. 129 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Chodź, Lidya. Idziemy. 130 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Chodź, skarbie. 131 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 - Baran, a ty dokąd? Stój. - Puść mnie. 132 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 - Nie wychodź. - Przesuń się. 133 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 - Z drogi! - Baran! Jestem twoim bratem. 134 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Masz mnie posłuchać. 135 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Ktoś w tym domu potraktuje mnie poważnie? 136 00:08:54,120 --> 00:08:56,280 Mam was o wszystko błagać? 137 00:08:56,360 --> 00:08:57,960 Nie wiem, o czym mówisz, 138 00:08:59,000 --> 00:09:01,320 ale na mnie błaganie nie podziała. 139 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 A teraz z drogi. 140 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Stój. 141 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - Baran! - Odsuń się! 142 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Słuchaj. Przychodziłem na każde widzenie. 143 00:09:09,480 --> 00:09:12,200 Ani razu mnie nie przyjąłeś. 144 00:09:12,840 --> 00:09:14,800 Nie wziąłeś ode mnie forsy. 145 00:09:15,400 --> 00:09:17,120 Nie napisałeś ani słowa. 146 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 Myślałeś, że mnie tym ukarzesz? 147 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Zawsze, gdy tam szedłem, 148 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 dobijała mnie myśl, że spojrzę ci w oczy. 149 00:09:29,200 --> 00:09:32,720 Wyświadczyłeś mi przysługę nie chcąc mnie widzieć. 150 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Słowem się nie odezwałeś. 151 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 W sądzie też. 152 00:09:41,080 --> 00:09:42,920 Czemu nic nie powiedziałeś? 153 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Nie zeznałeś, że cię wrobiono. 154 00:09:47,720 --> 00:09:50,200 Odsiedziałeś karę i jesteś wolny. Ja nie. 155 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Stworzyłem tu swoje własne więzienie. 156 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Boję się, że unieszczęśliwię córkę. 157 00:09:57,480 --> 00:10:00,080 Na litość boską, pomóż mi. Błagam cię. 158 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran. 159 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Dręczą mnie wyrzuty sumienia. 160 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Honey ma rację. 161 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Byliśmy podobni, nawet za dziecka. 162 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Byłeś grzecznym chłopcem. 163 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Tata mi opowiadał. 164 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Nigdy… 165 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 przez ciebie nie płakał. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Nie sprawiałeś mu przykrości. 167 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Zostaniesz, prawda? 168 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Hej, kolego. 169 00:11:21,000 --> 00:11:22,320 Chcę cię o coś spytać. 170 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Pierdol się. 171 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Że co? 172 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Co jest? 173 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Wybacz, nie widziałem, że masz słuchawki. 174 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 - Posrało cię? - Hej! Süha, to mój kumpel. 175 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Co ty wyprawiasz? Wypad, świrze. 176 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 - Ja już nie wyrabiam. - Wypad, mówię. 177 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Przyciągam samych psycholi. 178 00:11:43,200 --> 00:11:44,400 Wyszedłeś wcześniej. 179 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 Czemu nie mówiłeś? 180 00:11:50,720 --> 00:11:53,040 Coś bym przygotował. No weź. 181 00:11:54,480 --> 00:11:56,240 Niby co? Tort? 182 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Przyjechałbym po ciebie. Teraz czuję się jak dupek. 183 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Skończyłeś? 184 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Rozejrzałeś się za warsztatem do wynajęcia? 185 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 Spokojna głowa. 186 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Pomogę ci się dostosować. 187 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - Wyznaczam trasę. - Co ty pleciesz? 188 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 Warsztat to jedyna szansa. Szukałeś? 189 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 A jakże. Znalazłem coś po taniości. 190 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 - Do kogo należy? - Do emeryta. 191 00:12:22,000 --> 00:12:25,400 Pomogę ci. Zostaw to mnie. I zapnij pasy. 192 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Ptak cię osrał. 193 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Stary, jesteśmy wolni. 194 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Mamy niebo, wiatr, ptaki. Jeden nasrał mi na ramię. 195 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Możemy kupić losy na loterię. 196 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Jeśli wygramy, to… wybierzemy się na Sycylię. 197 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 W kiciu ciągle o tym gadaliśmy. 198 00:12:43,160 --> 00:12:46,520 Mamy tyle marzeń. Spełnimy je wszystkie. Rozumiesz? 199 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Tak, ale… 200 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Marzę o warsztacie. Pokaż mi go. 201 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Tylko wytrę to gówno. 202 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Wyrwiemy się z tego bagna. 203 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Nic się nie martw. Zobacz miejscówkę i coś wymyślimy. 204 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat, królu złoty. 205 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Skończyłeś się opieprzać? To do roboty. 206 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Idę, szefie. 207 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Trzy przecznice dalej. Strefa trzecia, numer 56. 208 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Tam jest warsztat. Aha. 209 00:13:15,120 --> 00:13:17,760 - Dziś świętujemy. Wpadnij. - Dobra. 210 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 WARSZTAT DO WYNAJĘCIA 211 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esat, co to za jeden? 212 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Szef wybaczy, mam dużo roboty. 213 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Skąd go znasz? 214 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 To kumpel z więzienia. 215 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Tu jest inny świat, jasne, chłopcze? 216 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Nie ma w nim miejsca dla szumowin. 217 00:14:11,800 --> 00:14:14,480 Ciebie też by tu nie było, gdybym wiedział. 218 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Skąd szef wie, że to szumowina? 219 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Żartujesz? Widać, że to psychol. 220 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Niech szef tak nie mówi. 221 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Wstydziłby się szef tych słów, gdyby znał Barana. 222 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Najgorsze szumowiny i mordercy chodzą wolno. 223 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Szef sam to wie. 224 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Niech szef daruje. 225 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli. 226 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Zagraj to dla nas. On ma urodziny. 227 00:14:45,280 --> 00:14:46,480 - Robi się. - Dzięki. 228 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 No i po co kłamiesz? 229 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Z radości, że tu jesteś. 230 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Zdrowie. 231 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Oddałeś serce swe 232 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Pierwszej letniej przygodzie 233 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Po butelce raki Co pali jak ogień 234 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Uroniłeś kilka łez 235 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Pokochaj i dla mnie choć raz 236 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Nie odkładaj życia na brzeg 237 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Jeśliś gotów tak niewiele brać To choć pozwól swemu życiu trwać 238 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Jak wielu jest nas Co za miłością będzie murem stać? 239 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Stary, już niedługo któraś przyprawi cię o ból serca. 240 00:15:42,240 --> 00:15:44,440 Będziesz mi o tym truł. 241 00:15:44,520 --> 00:15:48,240 Urżniemy się w trupa. Będzie z tobą kłopot. 242 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Co to jest? 243 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Ból serca. - Serio? 244 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 I jak? Sam naszkicowałem. 245 00:16:03,120 --> 00:16:04,920 - Bardzo ładne. - Esat. 246 00:16:05,840 --> 00:16:08,720 Załatwmy temat warsztatu jutro z samego rana, 247 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 to przestanę się martwić. 248 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 I będę miał gdzie spać. 249 00:16:14,720 --> 00:16:16,120 Źle ci u brata w domu? 250 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Co z tobą? 251 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Masz nietęgą minę. O co chodzi? 252 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 O właściciela. 253 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 No? Co z nim? 254 00:16:26,000 --> 00:16:27,720 Dupek się rozmyślił. 255 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Ktoś przebił ofertę. 256 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Gość zażądał podwójnej zaliczki. 257 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Podpisze umowę z tym drugim, jeśli nie zapłacimy. 258 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 - Czyli z kim? - Nie znam gościa. 259 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Ponoć złożył poważną ofertę. 260 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Skąd mam wziąć dwa razy więcej kasy? 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Jebać to! 262 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 - Nie denerwuj się. - Niby jak? 263 00:16:54,440 --> 00:16:55,800 Nie mam więcej kasy. 264 00:16:55,880 --> 00:16:57,600 Warsztat był jedyną szansą. 265 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Wiesz, ile mnie kosztowało, żeby go zdobyć? 266 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Uspokój się. Znajdziemy inny warsztat. 267 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Może pogadaj z bratem. - Esat, nie wkurzaj mnie. 268 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 To ja pogadam. To wielki inżynier. 269 00:17:12,240 --> 00:17:14,320 - Pomoże ci. - Niech się zajmie sobą. 270 00:17:14,400 --> 00:17:16,680 Powinien ci pomóc. Jest ci coś winien. 271 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Przestań. - Dlaczego? 272 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Czemu unosisz się dumą? 273 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Przesiedziałeś pół życia w pierdlu. Nacierpiałeś się. 274 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Przestań dźwigać ten ciężar. Niech ci odpłaci. 275 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 Twój brat zawdzięcza ci życie. 276 00:17:30,160 --> 00:17:32,120 A ty martwisz się o warsztat. 277 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 Też jestem ci dłużny. 278 00:17:37,120 --> 00:17:38,360 Jestem ci coś winien. 279 00:17:39,800 --> 00:17:42,360 Przysięgam ci, że to załatwimy. Nie łam się. 280 00:17:49,080 --> 00:17:51,480 - Co tu robisz? - Czekam na ciebie. 281 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Pokażę ci moje zdjęcia. 282 00:18:01,920 --> 00:18:02,960 A może później? 283 00:18:03,640 --> 00:18:04,880 Jestem wypompowany. 284 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Wypompowany? Co to znaczy? 285 00:18:08,200 --> 00:18:09,480 Że jestem zmęczony. 286 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Chodź. 287 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 To jest Zıpzıp. Pies porwał go w parku. 288 00:18:19,640 --> 00:18:21,160 Ale to nic, bo mam Honey. 289 00:18:21,880 --> 00:18:25,120 Ciągle noszę Honey przy sobie, żeby nikt mi nie zabrał. 290 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Świetnie. Pilnuj Honey. 291 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, jesteś tam? 292 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, możemy porozmawiać w środku? 293 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Wróciłem. 294 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 To tata! 295 00:18:46,160 --> 00:18:48,040 Baran, wiesz, że wyjeżdżamy. 296 00:18:48,720 --> 00:18:51,160 Spisałam najważniejsze rzeczy. 297 00:18:51,240 --> 00:18:52,240 Posłuchaj. 298 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur przychodzi posprzątać w każdy czwartek o 8.00. 299 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Wychodzi około 18.00. 300 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Nie lubi facetów w mieszkaniu. 301 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Zaplanuj sobie coś. 302 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Śmieci zabierają o 21.00. 303 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Nie wolno tu palić. Ludzie tutaj są szczególni. 304 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Używaj, proszę, podkładek pod patelnie. 305 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 A co najważniejsze… 306 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Jeśli ktoś spyta, przyjechałeś z Niemiec. 307 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Nie każdy musi to rozumieć. 308 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Wstydziłabyś się, Arzu. 309 00:19:24,640 --> 00:19:26,560 Powiedziałam coś nie tak, Fatih? 310 00:19:30,400 --> 00:19:33,520 Skarbie, możesz pójść do swojego pokoju? 311 00:19:35,200 --> 00:19:37,160 Mieliście się dzisiaj nie kłócić. 312 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Idź do siebie, skarbie. 313 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 No już, kochanie. 314 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Cóż jest takim wstydem, Fatih? 315 00:19:46,320 --> 00:19:48,320 Poza tym, że na mnie krzyczysz? 316 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Odłóż tę listę. Działasz mi na nerwy. 317 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 Czy on jest idiotą, 318 00:19:53,800 --> 00:19:56,720 że mówisz mu, jak używać ręcznika albo jak jeść? 319 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Jest głupi? 320 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Nie wystawiaj mojej cierpliwości na próbę. 321 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Jeśli chodzi o cierpliwość, to mogę co nieco powiedzieć. 322 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Wyglądasz na fajnego chłopaka, Baran. 323 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Nie chciałabym, żeby coś ci się stało. 324 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Lepiej, żebyś nie był widywany z bratem. 325 00:20:15,320 --> 00:20:17,160 Bo też możesz oberwać w kolano. 326 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Arzu, błagam. 327 00:20:19,000 --> 00:20:21,760 Nie każ mi robić rzeczy, których będę żałował. 328 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Jasne. 329 00:20:24,280 --> 00:20:26,040 W tym jesteś specjalistą. 330 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Baran, wyjdziesz na chwilę? 331 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 - Muszę porozmawiać z Arzu. - Po co? 332 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Nie jest z rodziny? Niech się dowie. 333 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, on jest jeszcze gorszy niż ci, z którymi siedziałeś. 334 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Wystawi cię do wiatru. 335 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Zrobił to swojemu partnerowi, malarzowi i pracownikom. 336 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Ostrzegam, na wypadek, gdybyś chciał mu zaufać 337 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 i wejść z nim w interesy. 338 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Nie stać go nawet na czesne za szkołę córki. 339 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Zalegamy z czynszem za to mieszkanie. 340 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Tak źle się nam wiedzie. 341 00:21:00,000 --> 00:21:02,280 Myślisz, że ci pomoże? Powodzenia. 342 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Nie liczę na żadną pomoc. 343 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Wynająłem warsztat. 344 00:21:13,440 --> 00:21:14,640 Zakładam interes. 345 00:21:17,000 --> 00:21:19,120 Nie potrzebuję pomocy twojego męża. 346 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Wpadłem tylko po swoje rzeczy. 347 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, bracie. Słuchaj… 348 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu chyba oszalała. Coś jej odbiło. 349 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Nie słuchaj jej. 350 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 To twojego widoku nie mogę znieść. 351 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Zostaw mnie w spokoju. Zajmij się rodziną. 352 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Jasne? 353 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Gdzie spędziłeś noc? 354 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Na plaży. Nie martw się. 355 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 Czyja to fura? 356 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 Podstawił go bogaty staruszek. Dostał po ojcu. 357 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Zerknę. 358 00:22:46,960 --> 00:22:48,120 Co dziś planujesz? 359 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Przejrzę oferty pracy i warsztatów na wynajem. 360 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 - A ty? - Mam robotę. 361 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 Facet powiedział, że dobrze zapłaci, jeśli naprawimy ten antyk. 362 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Szef się oczywiście podjarał. 363 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Próbowaliśmy go naprawić wspólnymi siłami. 364 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Ale nie pykło. 365 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Śpij, aniołku. 366 00:23:16,240 --> 00:23:18,800 No coś ty? To prawdziwy skarb. 367 00:23:20,440 --> 00:23:21,680 Stoi już dwa lata. 368 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 A wy tu czego? 369 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Szefie. - No? 370 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Nie zakazałem dotykać go bez mojej zgody? 371 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 - Niech szef pozwoli. Baran jest dobrym... - Dość tego. 372 00:23:38,080 --> 00:23:39,280 Mamy robotę. 373 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 W kontakcie. 374 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Nie chcę go tu więcej widzieć. 375 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 - Dzień dobry. - Potrzebujesz czegoś? 376 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Słyszał pan o jakimś warsztacie do wynajęcia? 377 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Na sąsiedniej ulicy był jeden. Podejdź i sprawdź. 378 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 - Na tamtej ulicy? - Tak. 379 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Dzięki. Miłego dnia. 380 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 - Dzień dobry. - Dobry. 381 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 - Zwija pan interes? - Nie, jednak nie. 382 00:24:14,640 --> 00:24:17,400 - Dzięki. Miłego dnia. - Powodzenia. 383 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Nie łam się, stary. 384 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Warsztatów tu nie brakuje. Coś znajdziemy. 385 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Mamy sporo opcji. Wymyślimy coś. 386 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Czekaj. 387 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Co to za warsztat? 388 00:24:53,760 --> 00:24:54,680 Opuszczony. 389 00:24:54,760 --> 00:24:56,440 Pewnie niedługo go zburzą. 390 00:24:56,520 --> 00:24:59,400 - Jesteś pewien? - Nie widzisz? To ruina. 391 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Nie ma właściciela? 392 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Nie wiem. 393 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Chodźmy. 394 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Baran? 395 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Pamiętasz mnie? Selami z warsztatów. 396 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 - Tak. Usiądziesz? - Dzięki. 397 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat mnie przysłał. Warsztat jest twój. 398 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Ale jak? 399 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Właściciel poczuł się winny. Zasłużyłeś na ten warsztat. 400 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Wysłał mnie po zaliczkę i żebyś podpisał papiery. 401 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - Miłosierny Samarytanin? - Onur już tak ma. 402 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Skusiła go forsa, ale źle się z tym czuł. 403 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 To dobry facet. 404 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Nie mógł przyjść, więc wysłał mnie. 405 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Chyba że już znalazłeś miejscówkę… 406 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Nie, nie znalazłem. 407 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Pokaż to. 408 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Proszę. 409 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Nie wierzę. 410 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 W porządku. 411 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 - Co teraz? - Podpisz. 412 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 - Świetnie. - I poproszę o zaliczkę. 413 00:26:50,080 --> 00:26:51,920 To wszystko, co mam. Wystarczy? 414 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Gratulacje. 415 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Dzięki, cieszę się. 416 00:27:04,000 --> 00:27:05,800 - Do zobaczenia. - Trzymaj się. 417 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Halo? 418 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Tak, to ja. 419 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Jest pan jej wujkiem? 420 00:27:38,120 --> 00:27:39,040 Co z nią? 421 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Miała drobny zabieg. 422 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Nic jej nie jest, ale jej mama zmarła. 423 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Moje kondolencje. 424 00:27:51,480 --> 00:27:52,640 Pytała o pana. 425 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Co z jej tatą? 426 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Co u niego? 427 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Lekarz pana poinformuje. 428 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Może pan zobaczyć się z bratem. 429 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Rozumiem, pani Duygu, ale zna pani moją sytuację. 430 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Chciałabym pomóc, ale... 431 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 - To znaczy... - Mój tata ma Alzheimera. 432 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 - Mam troje dzieci. - Dobrze, rozumiem. 433 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Nie mogę panu pomóc. 434 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Dziękuję. 435 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Przepraszam. 436 00:29:29,880 --> 00:29:31,080 - Dzięki. - Dobranoc. 437 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Co powiedziała? 438 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 - Dziadek Lidyi ma Alzheimera. - No i? 439 00:29:37,080 --> 00:29:39,520 Musi się nim opiekować i ma troje dzieci. 440 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Nie pomoże mi. 441 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Rety! Przecież to jej ciocia. 442 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 A co z warsztatem? 443 00:29:47,960 --> 00:29:49,760 Ten facet od ciebie milczy. 444 00:29:50,480 --> 00:29:52,760 Załatwmy to szybko i do roboty. 445 00:29:52,840 --> 00:29:54,600 Nawet nie znam właściciela. 446 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Jaki facet? 447 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 Ten, którego przysłałeś. Selami? Twój kumpel? 448 00:30:02,320 --> 00:30:03,600 Właściciel miał wyrzuty. 449 00:30:03,680 --> 00:30:06,280 Wpłaciłem kaucję i podpisałem dokumenty. 450 00:30:07,240 --> 00:30:09,000 Nikogo nie przysyłałem. 451 00:30:09,520 --> 00:30:11,280 Właściciel już podpisał umowę. 452 00:30:11,360 --> 00:30:13,040 Nie znam żadnego Selamiego. 453 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Gość cię oszukał. 454 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Podpisałem z nim umowę. 455 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Stary. 456 00:30:23,800 --> 00:30:25,520 Jak mogłeś się nabrać? 457 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 Miała drobny zabieg. 458 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Nic jej nie jest, ale jej mama zmarła. 459 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 Pytała o pana. 460 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Mój tata ma Alzheimera. Mam troje dzieci. Nie pomogę panu. 461 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 Pamiętasz mnie? Selami ze warsztatów. Poproszę o zaliczkę. 462 00:31:03,840 --> 00:31:06,760 Właściciel już podpisał. Nie znam żadnego Selamiego. 463 00:31:06,840 --> 00:31:08,520 Jak mogłeś się nabrać? 464 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Lidya. 465 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Wujku. 466 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Nie wstawaj. 467 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Nie wstawaj. 468 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Honey już nie ma. 469 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Mamy też. 470 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Myślisz, że są razem? 471 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Nie wiem. 472 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Moje kondolencje. 473 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Co to znaczy? 474 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 „Trzymaj się”. 475 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Ty też. 476 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Wujku, nie dołączysz do nich, prawda? 477 00:32:12,040 --> 00:32:13,760 Tata wyzdrowieje, tak? 478 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Nie odchodź, wujku. Nie zostawiaj mnie samej. 479 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Nie odchodź. Zostań ze mną. 480 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 RODZINA ÇOBAN 481 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Przez lata mnie gnębiliście. 482 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 I znów nic nie mogę zrobić. 483 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Znowu przez was jestem bezradny. 484 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Co tam? 485 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Nie gadam z tobą. 486 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Czemu? 487 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 Gdzie byłeś? 488 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Musiałem coś załatwić. 489 00:33:46,040 --> 00:33:47,840 Mam dla ciebie niespodziankę. 490 00:33:48,640 --> 00:33:49,800 Nie jesteś ciekawa? 491 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Patrz. 492 00:34:00,280 --> 00:34:01,640 Honey cię brakowało. 493 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 - Nie jesteś szczęśliwa? - Czyli mama jest sama. 494 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Jest tam całkiem sama. 495 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Oczywiście, że nie. 496 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - Ona... - A z kim? 497 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Są z nią anioły. 498 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Przysięgasz? 499 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Honey jest smutno, bo czeka na przytulasa. 500 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Przepraszam, Honey. 501 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Wujku, podaj mi rękę. 502 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Esat, przyjedziesz do szpitala i zajmiesz się Lidyą? 503 00:36:03,200 --> 00:36:05,040 Muszę ogarnąć sprawę warsztatu. 504 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Dzięki. Wiszę ci przysługę. 505 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Dzień dobry. 506 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Dokąd jedziemy? 507 00:36:21,160 --> 00:36:22,720 - Do warsztatów. - Jasne. 508 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Co tam? Długo czekałeś? 509 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Masz. 510 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - Co to jest? - Spójrz. 511 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Rachunek za usługi nieobjęte ubezpieczeniem… 512 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Aż 410 tysięcy lir? 513 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Co to ma być? 514 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Za co to? 515 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Piszą, że spałeś, jadłeś i piłeś przez 15 dni w szpitalu. 516 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 Masz za to zapłacić. 517 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Do kurwy nędzy. 518 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Może twój brat ma forsę. 519 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 Wielki pan inżynier. 520 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - Nie ma! To bankrut. - Skąd masz pewność? 521 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Znajdźmy jego prawnika albo księgowego. 522 00:37:30,520 --> 00:37:32,360 Jego żona tak powiedziała. 523 00:37:34,720 --> 00:37:35,840 Żona powiedziała. 524 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 Jeszcze 350 000. 525 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 Co teraz? 526 00:38:13,360 --> 00:38:15,520 Sprzedamy wrak. Co jeszcze masz? 527 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Co ty na to, Şefik? 528 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Dam 70 000 lir. - Co? Rozbój w biały dzień. 529 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 - Mam nadzieję, że interes się kręci. - A dzięki. 530 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Znowu próbujesz kogoś orżnąć? 531 00:38:31,920 --> 00:38:33,040 Jest wart maks 70. 532 00:38:33,560 --> 00:38:35,040 Po znajomości, 90 kafli. 533 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Poważnie? 534 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Co to, Fiat 124? Ślepy jesteś? 535 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Złóż lepszą ofertę. 536 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Śmiało. 537 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa, 120. 538 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, jeśli ty ich orżniesz, to oni orżną mnie. 539 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 Dam 150 kafli. 540 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Na tym koniec. 541 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 Może być 150. Umowa stoi. 542 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Znam go od lat. Nie grzeszy dobrymi uczynkami. 543 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Masz farta. 544 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 - Wezmę to. - Trzymaj. 545 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 - Dzięki. - Powodzenia. 546 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Esat! 547 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Tak, szefie. 548 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 - Dawaj. - Co? 549 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Moją działkę. Chcę 10%. 550 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Szefie, pilnie potrzebujemy tej forsy. To i tak za mało. 551 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Odpal mi działkę. 552 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Zrób to, Esat. 553 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Jeszcze 135 kafli. 554 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Boże. 555 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 A to szuja. 556 00:39:53,320 --> 00:39:54,800 To była forsa na szpital. 557 00:39:55,440 --> 00:39:58,560 Jego brat walczy o życie, leży na łożu śmierci. 558 00:40:02,920 --> 00:40:05,040 Warsztat to jego jedyne marzenie. 559 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Biedak od lat oszczędza. 560 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 Stracił wszystko w sekundę. 561 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Został z niczym. 562 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Nigdy szefa o nic nie prosiłem. 563 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Może powinieneś to przemyśleć. 564 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Niech szef da mu chociaż pracę, dopóki nie stanie na nogi. 565 00:40:21,760 --> 00:40:24,120 - Dzięki niemu ma szef działkę. - Że co? 566 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Idiota dał się oszukać. 567 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Pomogłem mu. 568 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Czemu go szef nienawidzi? 569 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Niech tu pracuje. I tak szef płaci grosze. 570 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Wracaj do roboty. 571 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Szefie. 572 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Proszę. 573 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Szef nie wie, jakie piekło przeszliśmy w pierdlu. 574 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Nie ma szef pojęcia. 575 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Nie wyczyściłeś ich. Są brudne. 576 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Przysięgam, że wyczyściłem. I przyciąłem. 577 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Chodź, już ja cię nauczę się myć. 578 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - Chodź. - Proszę pana. 579 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 - Proszę pana. - Puszczaj! 580 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - Chodź. - Ruchy. 581 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Proszę pana. 582 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Stój tam. 583 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Tam… 584 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 Otaczały nas potwory. 585 00:41:51,800 --> 00:41:53,040 Niech się szef zlituje. 586 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Dobra? 587 00:41:56,000 --> 00:41:58,120 Każdy popełnia błędy, których żałuje. 588 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Nikt o tym nie wie lepiej niż szef. 589 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Słucham? Co ty pleciesz? 590 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - To, co trzeba. - Co do cholery? 591 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Szef nie wie, co on przeszedł. 592 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Ale wiem, co pan przeżył i jak urządził innych. 593 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Zajebię cię. 594 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Pogrzebał się szef razem z rodziną. 595 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Nie ma w szefie ni krzty dobroci. 596 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Szef nikomu nie chce pomóc, a sam nie ma ochoty żyć. 597 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 Niech szef nie patrzy na niego jak na siebie. 598 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Bo nie jesteście podobni. 599 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 On nie jest mordercą. 600 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Jasne? 601 00:42:44,400 --> 00:42:46,680 Przez lata siedział za brata. 602 00:42:49,440 --> 00:42:51,560 Niech szef to weźmie pod uwagę. 603 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Niech szef to przemyśli. 604 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Zastanowi się. 605 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 On jest w kiepskim stanie. Lepiej go teraz nie przenosić. 606 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Wolałbym go tu zatrzymać. 607 00:43:12,360 --> 00:43:13,880 Jeśli pan go tu zatrzyma, 608 00:43:13,960 --> 00:43:16,080 cała nasza rodzina się nie wypłaci. 609 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Nieważne, czy będzie w szpitalu publicznym czy prywatnym. 610 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 To warzywo. 611 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Tato! 612 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Dokąd zabieracie mojego tatę? Zostawcie go. 613 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Spokojnie. 614 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Zabierają go do lepszego szpitala. 615 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 - Chcę iść z nim. - Nie. Puść go. 616 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 - Tato! - Lidya, przestań się zamęczać! 617 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Chodź, Lidya. 618 00:44:00,400 --> 00:44:02,040 Nie ma kto się nią zająć. 619 00:44:04,080 --> 00:44:05,120 Ja też nie mogę. 620 00:44:07,080 --> 00:44:08,760 Zna pan stan mojego brata. 621 00:44:09,840 --> 00:44:14,040 Dla niej kluczowe jest teraz, by została z kimś, komu ufa. 622 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Co to za fura? 623 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 Napociliśmy się, by ją naprawić. 624 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Pora się nią nacieszyć. 625 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Wskakuj. - Ja poprowadzę. 626 00:44:53,760 --> 00:44:55,320 Jak poszło? Co się stało? 627 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Nic niespodziewanego. 628 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 Mów po ludzku. 629 00:45:01,160 --> 00:45:02,360 Potem ci wyjaśnię. 630 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Nie teraz. 631 00:45:12,200 --> 00:45:13,640 Nie chodziłem do szkoły. 632 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Nie mam pracy. 633 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Niczego sobą nie reprezentuję. 634 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Ale rodzina jest ważna. 635 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Powierzyłby mi pan dziecko? 636 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 A czy serce pozwala panu wysłać Lidyę do domu dziecka? 637 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Wyobraża to pan sobie? 638 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Wyobraża to pan sobie? 639 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Co ty wyprawiasz? Baran! 640 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Nie mam forsy. 641 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 - Zwolnij! - Niczego sobą nie reprezentuję. 642 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 A teraz martwię się o córkę. 643 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - Wujku. - Baran! 644 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Czy zgadza się pan na umieszczenie jej w domu dziecka? 645 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Jesteśmy podobni. 646 00:46:13,080 --> 00:46:14,760 Nie dam jej skończyć jak ja. 647 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 648 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Wujku. 649 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya. 650 00:48:26,320 --> 00:48:28,240 Co się stało z naszymi rzeczami? 651 00:48:30,360 --> 00:48:31,720 Musiałem je sprzedać. 652 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Trudno. 653 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Honey też powachluj. 654 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Brakuje mi telewizora. 655 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Puściłabym ci mój ulubiony zespół. 656 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Czyli jaki? 657 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 BTS. 658 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Co to w ogóle za nazwa? 659 00:49:20,160 --> 00:49:21,360 Koreańska. 660 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 - Mówisz po koreańsku? - Nie. A muszę? 661 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Prawda, nie musisz. 662 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Tata mi powiedział, kto jest twoją ulubioną piosenkarką. 663 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Kto taki? 664 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Fortuna i szczęście 665 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Są tak nieuchwytne jak miłość 666 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Puść tych, którzy odchodzą 667 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Zrób miejsce dla nowo przybyłych 668 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Tak to już musi być... 669 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Jedzmy. 670 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Zrób miejsce dla nowo przybyłych 671 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Tak to już... 672 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Zostań tu. 673 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Dzień dobry, synu. 674 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Jesteś bratem Fatiha, prawda? 675 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Powiedział mi o tobie. 676 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Przykro mi z powodu twojej straty. 677 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Dziękuję. O co chodzi? 678 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Życzę twojemu bratu szybkiego powrotu do zdrowia. 679 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Dziękuję. Coś jeszcze? 680 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Tak się składa, że jestem właścicielem mieszkania. 681 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Przykro mi, że przychodzę w takiej chwili, ale… 682 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 Sąd wydał decyzję w zeszłym tygodniu. 683 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Powinniście byli dostać zawiadomienie, ale… 684 00:50:37,160 --> 00:50:38,840 Nie było was w domu. 685 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Musicie opuścić mieszkanie za dwa dni. 686 00:50:42,600 --> 00:50:46,040 Nie płacili czynszu od miesięcy, nie mówiąc o nowej stawce. 687 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Rozumiem. Da mi pan trochę czasu? 688 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Jeśli zapłacicie czynsz 689 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 i zgodzicie się na nową stawkę, możecie zostać. 690 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Ale jeśli się wyniesiecie, 691 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 zapomnę o długu i rozstaniemy się w dobrych stosunkach. 692 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Wasz wybór. 693 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Przez cały czas przymykał pan oko. 694 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Jeśli da mi pan więcej czasu, znajdę pracę i… 695 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Dobrze, ale pospiesz się. 696 00:51:14,000 --> 00:51:15,520 - Dzięki. - Miłego dnia. 697 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 To bardzo dobry człowiek. 698 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Tylko mama go nie lubi. 699 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Chodź. 700 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Razem karmimy koty. 701 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 - Chcesz jogurt? - Tak. 702 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 - Tyle wystarczy? - Tak. 703 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 - Wody? - Do pełna. 704 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Możesz je wziąć. - Dobra. 705 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 - Wiesz co? - Tak? 706 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Oglądałam kiedyś z tatą X-Mena. 707 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Żeby sprawdzić, kto jest najsilniejszym bohaterem świata. 708 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Zgadnij, kogo wybrał. 709 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - Spider Mana? - Nie. 710 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - Iron Mana? - Też nie. 711 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - Wiesz kogo? - Kogo? 712 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Złotą Rączkę. 713 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Wymyślił go. On nie istnieje. 714 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 Istnieje. 715 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 To ty. 716 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Tata mówił, że umiesz wszystko naprawić. 717 00:52:11,760 --> 00:52:14,040 Dlatego nazywa cię Złotą Rączką. 718 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Chciałabym, żebyś naprawił tatę. 719 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Jak naprawiłeś Honey. 720 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 POSZUKIWANY WULKANIZATOR 721 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 WARSZTATOWA TABLICA OGŁOSZEŃ 722 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Dzień dobry. 723 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - Witam. - Dzień dobry. 724 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Szukasz pracownika? 725 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Nie, stary. 726 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Dzień dobry. Nie ma Esata? 727 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 Załatwia sprawy na zewnątrz. 728 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Wysłałem go. 729 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Dzięki. Miłego dnia. 730 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 Co u ciebie? 731 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 Znalazłeś robotę? 732 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Nie. 733 00:54:04,000 --> 00:54:04,840 Nadal szukam. 734 00:54:06,240 --> 00:54:08,840 Ludzie się boją na wieść o mojej przeszłości. 735 00:54:09,920 --> 00:54:11,120 Więc im nie mów. 736 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Wtedy ty też o niej zapomnisz. 737 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Nie ma mowy. 738 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Czemu? To byłoby takie proste. 739 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Wcale nie. 740 00:54:22,720 --> 00:54:25,400 Mam to wypisane na twarzy. Nie muszę nic mówić. 741 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Kiedy odbierze się komuś życie, 742 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 dźwiga się na sobie trumnę tej osoby 743 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 do końca życia. 744 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Proszę pana. 745 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Niech pan zachowa swoje rady dla siebie. 746 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Ja nie mogłem ich dźwigać. 747 00:54:55,040 --> 00:54:58,000 Nie mogłem dźwigać trumien tych, których zabiłem. 748 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Za dużo wtedy wypiłem. 749 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Film mi się urwał. 750 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Gdy się ocknąłem, 751 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 domu już nie było. 752 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Spaliłem go. 753 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 Razem z ludźmi w środku. 754 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Tylko ja przeżyłem. 755 00:55:35,560 --> 00:55:38,400 Semra mawiała, że nigdy nie rzucę palenia. 756 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 A ja rzuciłem. 757 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 W jedną noc. 758 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Tak mi przykro. 759 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Widzisz to? 760 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Co? 761 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 To. 762 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Jeśli go naprawisz, zatrudnię cię. 763 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Dałbym sobie z nim spokój. 764 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 Ale wie pan co? Oddałbym życie za ten samochód. 765 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Dobrze. 766 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Masz cztery dni. 767 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Hej! A ty to kto? 768 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Wyłaź stamtąd! 769 00:56:31,880 --> 00:56:35,040 - Co ty wyprawiasz? - Naprawiam, ale to trudna sztuka. 770 00:56:37,120 --> 00:56:38,280 Na litość boską. 771 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Kompletnie ci odbiło. 772 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 15 SIERPNIA CZWARTEK 773 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 16 SIERPNIA PIĄTEK 774 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 17 SIERPNIA 18 SIERPNIA 775 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Biedak marnuje czas. 776 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Roboty też nie dostanie. 777 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Czemu go szef wkręca? Nie widzi szef, że nie da rady? 778 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Chciałeś, żebym pozwolił mu pracować. 779 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Tak, ale nie mówiłem, że za darmo. Błagam. 780 00:57:24,000 --> 00:57:25,760 Przynajmniej dostaje jeść. 781 00:57:26,280 --> 00:57:29,520 Marnuje szef jego czas. Niech szuka normalnej roboty. 782 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Niech go szef puści. 783 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Dawaj, skarbie. 784 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Dawaj, tygrysie. 785 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Odpal, skarbie. W imię Boga. 786 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Tak! 787 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Jak to zrobiłeś? 788 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Nie wierzę! 789 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 Niech to szlag! 790 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Ja jebię! 791 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Nie szkodzi. Starałeś się. Przynajmniej zagadał. 792 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Dam ci 5000 na tydzień. 793 00:58:24,440 --> 00:58:26,120 Narobiłeś się. Odpocznij. 794 00:58:26,640 --> 00:58:27,560 Zaczniesz jutro. 795 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Ale zgasł. 796 00:58:30,960 --> 00:58:32,160 Do przewidzenia. 797 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Ale się nie poddałeś. 798 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Dzięki. 799 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Stary! 800 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Przestań. Bolą mnie plecy. 801 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Zmiękczyłeś go w dwa dni. Brawo. 802 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Mogę go naprawić. Jutro sprawdzę układ zapłonowy. 803 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Oszalałeś. 804 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Zrób mi skręta. 805 00:58:56,240 --> 00:58:58,360 I skombinuj kawę i wodę. Nie! 806 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Mama nie pozwalała mi tego jeść. 807 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Tata kupował mi w sekrecie. 808 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Czekaj, zaraz się pobrudzisz. 809 00:59:30,640 --> 00:59:32,040 Mówiłaś, że śmierdzę. 810 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Patrz. 811 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Takich nie miałam. 812 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 - Podobają ci się? - Tak. 813 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 - Odejdź. - Co robisz? 814 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Teraz moja kolej. Wcięłaś się. 815 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Czemu mnie popchnąłeś? Nie widziałam. 816 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Nic ci nie jest? 817 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Brawo. Nie rozpłakałaś się. 818 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Inaczej uznałby cię za słabą, dupek jeden. 819 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Prawdziwy dupek. 820 01:00:16,640 --> 01:00:19,400 - Nie mów tak brzydko. - Sam tak powiedziałeś. 821 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Dorośli czasem to robią, ale nie powinni. 822 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Posłuchaj. 823 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Nie zawsze będę przy tobie. 824 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 Musisz nauczyć się dbać o swoje bezpieczeństwo. 825 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 No, wstawaj. 826 01:00:32,600 --> 01:00:33,520 Zaciśnij pięści. 827 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Uderz mnie. 828 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Wujku, nie wolno mi nikogo bić. 829 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Ale musisz się nauczyć. 830 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Będzie dobrze. 831 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Nie mogę. Obiecałam mamie. 832 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Bo nie dasz rady. Spróbuj. 833 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Widzisz? 834 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Trzymaj gardę. Bum. Musisz mnie zablokować. 835 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Hej! 836 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 - Gotowa? - Tak. 837 01:01:42,160 --> 01:01:43,960 - Chodź. - Dobra. 838 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Wezmę to. 839 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Czekaj, wezmę tę walizkę. 840 01:01:49,240 --> 01:01:50,200 Dasz radę? 841 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Chodźmy. 842 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Zaśnie w tych warunkach? 843 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Nie ma wyjścia. 844 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 Musimy się tym zadowolić. 845 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Bądźcie ostrożni. 846 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Musa zwolni nas obu, jeśli was tu znajdzie. 847 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Spokojna głowa. 848 01:02:24,360 --> 01:02:27,840 Obok mam robotę. Będę pracował nocą i wynajmę coś. 849 01:02:28,480 --> 01:02:31,600 - Też musisz spać. Wykończysz się. - Nie. 850 01:02:31,680 --> 01:02:34,360 Przyjdę po Lidyę z samego rana. 851 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 Zabiorę ją do szpitala. Zajmą się nią pielęgniarki. 852 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 Do szpitala? Oszalałeś? 853 01:02:39,760 --> 01:02:42,040 Chorzy i trupy. Nie będzie szczęśliwa. 854 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 Co poradzę? Mam inne wyjście? 855 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 To prawda. Masz rację. 856 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, skarbie. 857 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Pójdę już. 858 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Przyjdę po ciebie rano. 859 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat się tobą zaopiekuje. Nie bój się. 860 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Ale tam są pajęczyny. 861 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Gdzie? 862 01:03:01,240 --> 01:03:03,040 - Tam. - To nic. 863 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 Pająki też mają życie. 864 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 Mają rodziny. 865 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Tak? Nie mają prawa żyć? 866 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Dobrze, niech żyją. 867 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 - Dokąd to? - Do pracy. Mam sprzątać kible. 868 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Dobra, idź. 869 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Z drogi. 870 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Coś nie tak? 871 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Nie. 872 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Posłuchaj. 873 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Chodź na kreskę, jeśli się nudzisz. 874 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Nie, dzięki. 875 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Jak sobie chcesz. 876 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Wybacz, stary. Nigdzie mi się nie mieści. 877 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Przepraszam. 878 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Przeprosiłem, nie? 879 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Tak. Idź już. 880 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Słucham? 881 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Idź robić swoje. 882 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 - Każesz mi iść? - Tak, stary. Zostawmy to. 883 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 A jeśli nie chcę? 884 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Nie róbmy sceny. 885 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Zróbmy. Chcę zrobić scenę. 886 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Drogi Boże, podobno jesteś wielki. 887 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Potrafisz wszystko. 888 01:05:58,720 --> 01:06:03,160 Spraw, żeby tata wyzdrowiał. 889 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 To dobry ojciec. 890 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Niech wujek Baran też wydobrzeje. 891 01:06:09,760 --> 01:06:11,200 On też jest wspaniały. 892 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 Ale dziś został pobity. 893 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Niech rany szybko się zagoją. 894 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Tak dobrze się mną opiekuje. 895 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Staram się nie smucić. 896 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Jestem grzeczna. 897 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Nawet nie płaczę, żeby mój wujek mnie nie zostawił. 898 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Nigdy nas nie rozdzielaj. 899 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 I zajmij się mamą tam na górze, dobrze? 900 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Inaczej będzie się bała, całkiem sama. 901 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Amen. 902 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Zaczekaj tu na mnie, dobrze? 903 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 - Wrócę po ciebie. Masz Honey… - Kiedy? 904 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 - Co? - Kiedy? 905 01:07:48,760 --> 01:07:50,680 Wrócę przed zachodem słońca. 906 01:07:51,480 --> 01:07:54,160 Dobrze? Honey może zostać z tobą. Idź tam. 907 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 No, siadaj. 908 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Już. 909 01:08:13,240 --> 01:08:14,920 Zakaz odwiedzin. Proszę wyjść. 910 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Ja… 911 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Bardzo tęskni za ojcem. Musiałem ją przyprowadzić. 912 01:08:20,360 --> 01:08:21,480 Co to za rzeczy? 913 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Przynieśliśmy coś jej tacie, gdyby potrzebował. 914 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 W tym stanie? 915 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Nie może tu zostać na jakiś czas? 916 01:08:34,680 --> 01:08:37,240 I przespać się? Później ją odbiorę. 917 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Dobrze. 918 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 Może zostać na kilka godzin, ale potem musi pan ją zabrać. 919 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Dobrze, dziękuję. 920 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Dobry, szefie. 921 01:08:50,720 --> 01:08:53,080 Przepraszam za spóźnienie. 922 01:08:53,960 --> 01:08:55,080 Co ci się stało? 923 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Wdałeś się w bójkę? 924 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Nie, nie wdałem się. 925 01:09:00,280 --> 01:09:02,240 Spadłem schodząc z górki. 926 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Czekaj. 927 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 To chyba twoje. 928 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Musiałem je upuścić. Dzięki. 929 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 - Zrób sobie wolne. - Co? 930 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Zrób sobie wolne. 931 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Jesteś rozkojarzony. Jeszcze coś zepsujesz. 932 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Idź. 933 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Proszę. 934 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Dokąd idziemy? 935 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Niedługo zobaczysz. 936 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Muszę już wziąć prysznic. 937 01:09:58,800 --> 01:10:00,840 - Głowa mnie swędzi. - Dobrze. 938 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Gdzie jesteśmy? 939 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Zaczekaj. 940 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 - Daj mi spinkę do włosów. - Po co? 941 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Cześć, kotku. 942 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Chodź, Lidya. 943 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Po co tutaj przyszliśmy? 944 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Wziąć prysznic. 945 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Ale to nie nasz dom. 946 01:10:32,680 --> 01:10:34,880 Nie powinniśmy tu być bez pozwolenia. 947 01:10:35,560 --> 01:10:37,360 Wiem, robimy źle, ale… 948 01:10:37,880 --> 01:10:41,800 Czasem, by zrobić coś dobrego, musisz przejść przez coś złego. 949 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 Ty nic nie zrobiłaś, tylko wujek. 950 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 A jeśli wrócą właściciele? 951 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Nie wrócą. Rozmawiali z sąsiadem. 952 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Nie będzie ich przez dwa dni. Luzik. 953 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Ale później przeprosimy Boga? 954 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Oczywiście. 955 01:11:00,440 --> 01:11:02,000 Chodź tu. 956 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Zjedz coś. Proszę. 957 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Przestań. Moje plecy. 958 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Ktoś dzwoni. 959 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Proszę. 960 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 To twój wujek Esat. Halo? 961 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Musisz przyjechać, gazem. 962 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 - Uspokój się. Po co? - Właściciel tu jest. 963 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 Czeka na ciebie. Ruchy. 964 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 - Szybko, stary! - Już jedziemy. 965 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 - Mamy to, Lidya. - Co? 966 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 - Mamy to. Szybko, szykuj się. - Co? 967 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Musimy się pospieszyć. Chodź. 968 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Ostrożnie. 969 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Przepraszam. 970 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Kim jesteście? 971 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Jestem ogrodnikiem. A pan? 972 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Naprawdę? Miło poznać. 973 01:11:49,480 --> 01:11:51,840 Jestem tu ogrodnikiem od 20 lat. 974 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Biegnij. 975 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Biegnij. Szybko. 976 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Dawaj. W lewo. 977 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Biegnij. 978 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Szybko. Uciekaj. 979 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Cicho. Chodź tu. 980 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Stój na chwilę. 981 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Pobiegli tędy. 982 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Gdzie oni są? 983 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Dopadnijmy go. 984 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Dokąd pobiegli? 985 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Mówiłam. Nie powinniśmy się włamywać. 986 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 Nie przeprosiliśmy Boga. 987 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - Cieszę się, że to się stało. - Dobra. 988 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Masz rację. Przeprośmy go. 989 01:12:36,360 --> 01:12:37,760 Boże, przepraszamy. 990 01:12:37,840 --> 01:12:41,200 Popełniliśmy błąd. Byliśmy brudni i musieliśmy się umyć. 991 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 - Dlatego to zrobiliśmy. Zadowolona? - W cudzej łazience. 992 01:12:44,680 --> 01:12:46,560 To się nie powtórzy. 993 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Obiecujemy. Amen. 994 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Może być? 995 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Tata nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 996 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 Nie musielibyśmy tak uciekać. 997 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esat. 998 01:13:07,800 --> 01:13:09,680 Sprawdźmy to miejsce. 999 01:13:09,760 --> 01:13:12,160 Nie zdążyłeś. Facet za długo czekał. 1000 01:13:12,240 --> 01:13:13,200 Dzwonił agent. 1001 01:13:13,280 --> 01:13:16,400 Pewnie ma innego chętnego. Nie chciał słuchać. 1002 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 Przepadło. 1003 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Cholera. 1004 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, chodźmy do środka. 1005 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Wezmę to. 1006 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Musy dziś nie ma. Poszedł na cmentarz. 1007 01:13:35,200 --> 01:13:36,680 Przyniesiesz mi wody? 1008 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 To nie działa. 1009 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Nie dam rady. 1010 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Zabiorę ją tam, kiedy odpocznie. 1011 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Przestań. Nie spiesz się. Zaczekaj. 1012 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Nie spieszyć się? Oszalałeś? 1013 01:13:53,280 --> 01:13:55,320 Włamaliśmy się do czyjegoś domu. 1014 01:13:55,400 --> 01:13:58,040 Kazałem jej wziąć prysznic w czyjejś wannie. 1015 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Nakryli nas. 1016 01:13:59,720 --> 01:14:01,200 Ledwo uciekliśmy. 1017 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Przynajmniej ją tam nakarmią. Nie wiem. 1018 01:14:05,600 --> 01:14:07,640 Będzie miała porządne łóżko. 1019 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Próbowałem, ale to nie działa. Nie dam rady. 1020 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 - Zasmuciłem ją. - Wujku. 1021 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya. 1022 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Znalazłam dla nas mieszkanie. 1023 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Jak ci się to udało? 1024 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Dzięki niemu. 1025 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Dał mi klucze. 1026 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Mówi, że jest twoim szefem. 1027 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 O kurwa. 1028 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Nie przeklinaj przy dziecku, bydlaku. 1029 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Wybacz, szefie. 1030 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Przepraszam. Lidya to moja siostrzenica. Brat kiepsko się ma. 1031 01:14:35,520 --> 01:14:38,200 Wystarczy. Przyprawiasz mnie o ból głowy. 1032 01:14:39,320 --> 01:14:41,520 To są klucze od magazynu. 1033 01:14:42,320 --> 01:14:44,120 Od jakiegoś czasu jest zamknięty. 1034 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Wysprzątaj go. Zrób, co trzeba. 1035 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Nie będziesz miał wymówki dla porannych spóźnień. 1036 01:14:53,320 --> 01:14:55,560 I nie ma tam rodziny pająków. 1037 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Wolą pokój Esata. 1038 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Patrz. 1039 01:15:16,680 --> 01:15:18,040 Przyjaciółka dla Honey. 1040 01:15:18,640 --> 01:15:20,360 Koniec z samotnością. 1041 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Rozmawiałeś z nim? 1042 01:15:23,000 --> 01:15:24,160 A niby czemu? 1043 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Nie wiem. Jest stary. Pewnie zaczął bać się Boga. 1044 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Poszukam środków czystości. 1045 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Zaraz wracam. 1046 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Patrz. 1047 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 Jeszcze nie narysowałam taty. 1048 01:15:44,160 --> 01:15:45,760 Zrobię to, jak wróci. 1049 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Przepraszam. 1050 01:16:05,120 --> 01:16:06,480 Brzydko się odzywałam. 1051 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Postąpiłeś źle dla mnie. 1052 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Między nami zgoda? 1053 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Tak. 1054 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Muszę teraz tutaj posprzątać. 1055 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Chodź. 1056 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Ty też będziesz sprzątał. Pomóż mi. 1057 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Inaczej Musa się wścieknie. 1058 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Szefie. 1059 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Tak? 1060 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Pomyliliśmy się. 1061 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Czyżby? 1062 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 Owszem. 1063 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Nie chodzi ani o zapłon, ani o cewki. 1064 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 A o co? 1065 01:16:45,520 --> 01:16:46,520 Już mówię. 1066 01:16:47,480 --> 01:16:49,080 O stare paliwo w zbiorniku. 1067 01:16:49,760 --> 01:16:51,120 Jak długo tak stoi? 1068 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Jak na to wpadłeś? 1069 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 Wszyscy się głowiliśmy i na to nie wpadliśmy. 1070 01:17:00,000 --> 01:17:01,040 Wiem od Honey. 1071 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Przestań. 1072 01:17:04,240 --> 01:17:06,760 Musimy opróżnić i wyczyścić bak. 1073 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Właściciel może go odebrać. 1074 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Dobranoc. 1075 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Niech mnie diabli. 1076 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Czyli jednak masz właściciela. 1077 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 DO WYNAJĘCIA 1078 01:18:02,160 --> 01:18:04,120 Ponoć nie wszystko da się naprawić. 1079 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Na przykład duszy dziecka, 1080 01:18:07,240 --> 01:18:10,120 której każda część jest zużyta i zepsuta. 1081 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 To kłamstwo. 1082 01:18:12,640 --> 01:18:16,720 Jeśli wiesz, co jest zepsute, znajdziesz sposób, aby to naprawić. 1083 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Hej. 1084 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Co to ma być? Szef was zwolni, jeśli to zobaczy. 1085 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 - Odbiło wam? - Sam nam kupił. 1086 01:18:28,600 --> 01:18:30,000 Wypijmy za mustanga. 1087 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Nie ma go? 1088 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Wow! Jest. 1089 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Szefie. 1090 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Trzymaj. 1091 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 - Jestem w pracy. - Pij, nie szkodzi. 1092 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 A pan? 1093 01:18:54,360 --> 01:18:55,880 Wiesz, że nie piję. 1094 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 A to twoja działka. 1095 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Dzięki. 1096 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 - Zaraz wrócę. Potrzymaj. - Dokąd to? 1097 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Szefie. Proszę. 1098 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Hej. 1099 01:19:37,360 --> 01:19:39,280 Życie przypomina ślepą uliczkę, 1100 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 ale czasem niespodziewanie otwiera nową drogę. 1101 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Droga ta jest długa, 1102 01:19:46,200 --> 01:19:47,520 ale pełna nadziei. 1103 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 LİDYA CAT-TAL AUTO 1104 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Dobry wieczór. 1105 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Cześć. 1106 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Rety. 1107 01:20:08,840 --> 01:20:10,160 Coś ty tu nawyczyniał? 1108 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Wygląda świetnie. 1109 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Tak, ale jest jeszcze wiele do zrobienia. 1110 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 Urządzę tam pokój, jak ty. 1111 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 To może być pokój Lidyi. Co o tym sądzisz? 1112 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Brzmi nieźle. Na pewno ci się uda. 1113 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Jak stoisz z kasą? Coś ci zostało? 1114 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Wszystko się ułoży. Nie martw się. 1115 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Myślę nad tym. 1116 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Wyremontowałeś warsztat w miesiąc. Szacun. 1117 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Uważajcie na ścianę. 1118 01:20:39,800 --> 01:20:40,960 Nie naróbcie dziur. 1119 01:20:41,480 --> 01:20:43,040 Albo wam spuszczę manto. 1120 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Luz, będziemy ostrożni. 1121 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 - Patrz, Esat. - Tak? 1122 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 - Trzymaj w ten sposób. - Trzymam. 1123 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 - Dzięki. - Smacznego. 1124 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Doceniam to. 1125 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, wiesz co? 1126 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Rozmawiałam z tatą. Wraca do domu. 1127 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Słyszałem, skarbie. Wujek mi mówił. 1128 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 - Panie Muso. - Tak? 1129 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Wujek nie lubi herbaty. Lubi zwykłą kawę. 1130 01:21:05,680 --> 01:21:07,400 Zwykłą kawę po turecku. 1131 01:21:07,480 --> 01:21:08,880 Tak? 1132 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 To niech król złoty zrobi sobie sam. 1133 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Wtedy nie zapamięta jej na 40 lat. 1134 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 - A kto tak mówi? - Jak pan myśli? 1135 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Honey, a kto? 1136 01:21:19,520 --> 01:21:20,480 Honey tak mówi? 1137 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Lidya. Chodź, skarbie. Grajmy dalej. 1138 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Rzucaj. Pokaż mi, jak to się robi. 1139 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Musisz trzymać w ten sposób. 1140 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, jestem w okolicy. Będę za dwie minuty. 1141 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Dobra. 1142 01:21:47,440 --> 01:21:49,360 Esat, przyniesiesz rzeczy Lidyi? 1143 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, skarbie. 1144 01:21:57,320 --> 01:21:58,640 Czas na ciebie. 1145 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Co ustaliliśmy? 1146 01:22:05,440 --> 01:22:06,560 Zero płaczu. 1147 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Właśnie. Nie płacz. 1148 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 - Jedź z nami. - Rozmawialiśmy o tym. 1149 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Możesz wracać, kiedy chcesz. 1150 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Wszyscy cię tutaj kochają. Wujek Esat, dziadek Musa. 1151 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Co robisz, młody? 1152 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Zerwiesz maskę. 1153 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Ja i tak będę was odwiedzał. 1154 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Zmiataj. 1155 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Panie Muso. 1156 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Tak, skarbie? 1157 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Z Bogiem. 1158 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Tak się nie mówi. To ty wyjeżdżasz. 1159 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 Ja powinienem ci to powiedzieć. 1160 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Kochanie. 1161 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Chodź tu, kochanie. 1162 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Słodziaku. 1163 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Baran, bracie. 1164 01:23:15,000 --> 01:23:16,560 Dziękuję ci za wszystko. 1165 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Chodź, kochanie. 1166 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya. 1167 01:23:43,440 --> 01:23:44,840 To nie jest pożegnanie. 1168 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Będę cię często odwiedzał. Dobrze? 1169 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Będziemy spacerować po parku i jeść burgery. 1170 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Dobrze, skarbie? 1171 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Honey zostanie z tobą. 1172 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 - Ale jak to? - Honey się tobą zajmie. 1173 01:24:03,400 --> 01:24:05,040 Inaczej będę smutna. 1174 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Patrz. 1175 01:24:08,880 --> 01:24:10,320 To mój szczęśliwy kamyk. 1176 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Trzymaj go przy sobie. 1177 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Dobrze. 1178 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 No weź. 1179 01:24:19,120 --> 01:24:20,080 Chodź, kochanie. 1180 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Stop! 1181 01:24:35,880 --> 01:24:37,360 - O co chodzi? - Stop! 1182 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Kocham cię, wujku. 1183 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 Ja ciebie też, bardzo. 1184 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Bardzo. 1185 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Żegnaj, wujku. 1186 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Chodź. 1187 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 1188 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Tych ludzi rozpoznaję, ale kim jest ta brunetka? 1189 01:25:36,640 --> 01:25:38,000 To twoja dziewczyna. 1190 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 Nie mam dziewczyny. 1191 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Niedługo będziesz miał. 1192 01:25:41,320 --> 01:25:42,920 Rozmawiałam o tym z Honey. 1193 01:25:43,000 --> 01:25:44,280 Mam jedną na oku. 1194 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Tylko tego mi brak, prawda? 1195 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Szkoda marnować takiego przystojniaka. 1196 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Wujku, przestań już jeść. 1197 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Dlaczego? 1198 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Wracamy do domu. 1199 01:26:00,680 --> 01:26:01,880 Piekarnik się zepsuł. 1200 01:26:02,680 --> 01:26:03,520 Zerkniesz. 1201 01:26:04,040 --> 01:26:05,080 Tata umiera z głodu. 1202 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 On by siebie nie zagłodził. 1203 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 A ja nie znam się na piekarnikach. 1204 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Naprawiłeś cały ten porzucony budynek. 1205 01:26:20,840 --> 01:26:22,640 Skąd znasz słowo „porzucony”? 1206 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Chodź, proszę. Ja ci też pomogę. 1207 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Wujku, wiesz co? 1208 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Tata nauczył mnie robić kawę. 1209 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Zrobię ci kawę w domu. 1210 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Będziesz mnie pamiętał przez 40 lat. 1211 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Nie będę cię pamiętał przez 40, 1212 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 tylko przez 40 tysięcy lat. 1213 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Chodźmy. 1214 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Niech się nie zmarnuje. 1215 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 - Nakarmimy koty. - Brawo. 1216 01:27:03,600 --> 01:27:05,960 Mamy sąsiadkę, Gizem. 1217 01:27:06,040 --> 01:27:07,400 Też kocha koty. 1218 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 I robi pyszne ciasteczka. 1219 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Tak? 1220 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 Nie jest przypadkiem brunetką? 1221 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Jest. 1222 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Przywitamy się z nią, jeśli jest w domu, dobrze? 1223 01:27:29,040 --> 01:27:31,080 - Przywitamy się? - Tak. 1224 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Teraz? 1225 01:27:32,600 --> 01:27:33,800 Gdy wrócimy do domu. 1226 01:27:36,800 --> 01:27:39,160 - Mieszka sama? - Tak. 1227 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Zobaczymy. 1228 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Nie znam lepszej złotej rączki niż ona. 1229 01:27:55,800 --> 01:27:56,880 Mam nadzieję, 1230 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 że pewnego dnia jej dorównam. 1231 01:28:02,000 --> 01:28:05,600 Nie jestem już sam, ani nie jestem porzucony. 1232 01:28:06,920 --> 01:28:08,400 Życie nie jest takie złe. 1233 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Napisy: Agata Martelińska