1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 TIL BARN OG REPARATØRER MED SÅREDE SJELER… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Bli forelsket for min skyld også 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Ikke sett livet på vent 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Hvis du vil nøye deg med så lite Bare lev livet 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Hvor mange av oss er det Hvem forsvarer kjærligheten? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Ja. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Der, ja. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Bror, jeg gjenopprettet notatene dine. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Din idiot! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Påkjørsel? Hva faen gjorde du? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Det var mørkt, ingen var der. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Du har ødelagt for deg selv og oss. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 Atıf, redd ham, jeg ber deg. 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 God kveld. Bilen din var involvert i en ulykke. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,520 Jeg vet det, kaptein. Jeg fikk nettopp vite det. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Sønnen min… 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 Mannen han traff er død. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 Han blir med oss. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,440 Baran, du hørte kapteinen. Kom igjen. 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Men pappa… Hvorfor… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Sønn. 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Det vil gå fort. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Du er mindreårig. 26 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Broren din vil få livet ødelagt. Du slipper ut på et blunk. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Kom, gutt. 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 De tar meg, bror. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Kom, gutt. 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Kom. 31 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 EN FORLATT MANN 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 JUSTISDEPARTEMENTET ÅPENT FENGSEL 33 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 FEMTEN ÅR SENERE 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Lykke til. 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,040 Lykke til, Baran. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Lykke til. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran. 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Jeg kjente deg ikke igjen da du kom ut porten. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Men øynene dine er de samme. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Jeg kjente nesten ikke igjen min egen bror. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, det er onkelen din. 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 -Stopp, Baran. For Guds skyld. -Slipp meg. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Ikke vær så sta. Jeg skal kjøre deg hjem. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 -Slipp. -Vær så snill, Baran. 45 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Jeg lot deg gå én gang. Det skal aldri skje igjen. 46 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Vil du at jeg skal trygle? 47 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Gi meg en sjanse til, Baran! 48 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Så du kan føle deg bedre? Det skjer ikke igjen. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Jeg skylder deg ikke det. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Vi har ingen igjen. 51 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 Ingen av oss har noen igjen. Det er bare oss nå. 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Du skal gi meg en sjanse til. 53 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Reis deg, pappa. Reis deg. 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Onkel liker oss visst ikke. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,520 Kom deg opp. Ikke lag en scene foran jenta. 56 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Du skal, Baran! 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Nei! Jeg vil ikke! 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Greit. Da sitter jeg her. Jeg blir her. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Jeg drar ingen steder. 60 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Har du drukket? 61 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Selvsagt. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Onkel! 63 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Vent. 64 00:04:16,600 --> 00:04:19,280 Hva om jeg tryglet? Vil det fungere? 65 00:04:44,920 --> 00:04:46,080 For en kjekkas. 66 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, lukk døra. 67 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Femten år, Fatih. Det har gått femten år. 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Vi kjenner ham ikke. 69 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 Hva er det du sier? Han er broren min. Jeg kjenner ham bedre enn noen andre. 70 00:05:07,520 --> 00:05:10,800 -Og han er mer anstendig enn oss. -Har du drukket igjen? 71 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Selvsagt. 72 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Jeg fikk ham knapt hit. Han kommer til å høre oss. Skam deg. 73 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 -Hvor lenge blir han? -Så lenge han må, Arzu. 74 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 De lar meg bare spise skummet. 75 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Hva? 76 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 -Hvilket skum? -Kaffeskum. 77 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Hva er din favoritt? 78 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 "Lacte"? Americano? 79 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 "Jortado"? 80 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Han var der inne med psykopater, galninger og Gud vet hvem. 81 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Jeg gir opp. 82 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Vi skal på ferie, kjære Arzu. Vi skal jo uansett på ferie. 83 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Vær så snill, la ham bli her. Bare la ham slappe av her. 84 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Ja, Fatih. Du har rett, det burde han. 85 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 -Til helvete med oss. Alt handler om ham. -Hva mener du? 86 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Du ødela alt. Det er det dette handler om. 87 00:06:17,400 --> 00:06:21,400 Og du vil at han skal ha det bra. Mannen er en morder. 88 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Hvor gammel var du der? 89 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Fjorten. 90 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 De tar meg, bror. 91 00:06:56,400 --> 00:06:58,440 -Kan du bøye deg? -Hva? 92 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Bøy deg. 93 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 -Hvorfor? -Fordi. 94 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Litt lavere. 95 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 -Men hvorfor? -Bare gjør det. 96 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Du er så furten at man ikke ser det. 97 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Ser hva da? 98 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Hvor kjekk du er. 99 00:07:20,120 --> 00:07:22,720 -Er jeg? -Har ingen jenter fortalt deg det? 100 00:07:22,800 --> 00:07:25,440 Nei. Ingen har fortalt meg det. 101 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 -Har du sett barndomsbildene mine? -Nei. 102 00:07:28,600 --> 00:07:31,000 -Kan jeg vise deg? -Ok, sett i gang. 103 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Endelig gikk du med på noe. 104 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Bra gjort, sier Balım. Vil kysse deg. 105 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 -Skal jeg bøye meg igjen? -Ja. 106 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya. 107 00:07:54,960 --> 00:08:00,080 Skulle du ikke gjøre leksene før middag? Hvorfor hører du aldri på meg? 108 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Men mamma, jeg er ferdig med leksene. 109 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Greit, men likevel. Gå over det igjen. 110 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Men jeg skulle vise onkel barndomsbildene mine. 111 00:08:08,440 --> 00:08:12,000 -Lidya, du burde ikke plage folk. -Det gjorde jeg ikke. 112 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Bare gå på rommet ditt. Du er slitsom. 113 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 Nei da, det går bra. 114 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Likevel. Hun må lære enkelte ting. 115 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu. Det holder. 116 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 -Pappa. -Min kjære. 117 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Onkel liker vanlig tyrkisk kaffe. 118 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Ja. Jeg… Så klart, hva kan jeg by på? 119 00:08:30,520 --> 00:08:33,240 Det går bra. Jeg blir ikke uansett. 120 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Beklager bryet. 121 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Kom så, Lidya. 122 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Kom. 123 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 -Hvor skal du, Baran? Stopp. -Slipp meg. 124 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 -Ikke gå. -Flytt deg. 125 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 -Flytt deg! -Baran! Jeg er broren din. 126 00:08:49,440 --> 00:08:54,040 Du skal høre på meg. Kan noen i dette huset ta meg på alvor? 127 00:08:54,120 --> 00:08:56,280 Ikke få meg til å trygle for alt! 128 00:08:56,360 --> 00:09:01,320 Jeg vet ikke om de andre tingene, men her funker det ikke å tigge. 129 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Flytt deg. 130 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Slutt. 131 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 -Baran! -Flytt deg! 132 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Hør her. Jeg kom på hvert eneste besøk, ok? 133 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 Du ville ikke møte meg, ikke en eneste gang. 134 00:09:12,840 --> 00:09:17,120 Du tok ikke imot pengene jeg sendte. Du skrev aldri. 135 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 Tror du at du straffet meg? 136 00:09:23,320 --> 00:09:28,520 Hver gang jeg dro dit gruet jeg meg for å se deg i øynene. 137 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Så du gjorde meg en tjeneste da du nektet å møte meg. 138 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Du sa ikke et ord. 139 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Ikke i retten heller. 140 00:09:41,080 --> 00:09:46,040 Hvorfor sa du ikke noe? Hvorfor sa du ikke: "De forrådte meg"? 141 00:09:47,720 --> 00:09:50,400 Du sonet og kom deg ut. Det kan ikke jeg. 142 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Jeg har skapt mitt eget fengsel her. 143 00:09:55,200 --> 00:10:00,080 Jeg vil ikke gjøre datteren min ulykkelig. For Guds skyld, hjelp meg. 144 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran. 145 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Skyldfølelsen kveler meg. 146 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Balım hadde rett. 147 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Du og jeg lignet, selv som babyer. 148 00:10:25,360 --> 00:10:29,040 Du var en veldig snill gutt. Pappa sa det. 149 00:10:29,880 --> 00:10:33,160 Du fikk ham aldri til å gråte. 150 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Du sviktet ham aldri. 151 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Du blir vel? 152 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Unnskyld meg, bror. 153 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Jeg vil spørre om noe. 154 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Dra til helvete. 155 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Hva sa du? 156 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Hva i helvete? 157 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Beklager, jeg så ikke øretelefonene. 158 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 -Er du syk? -Hei! Süha, han er min venn. 159 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Hva gjør du? Stikk, din galning. 160 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 -Gud, gi meg tålmodighet. -Gå, sa jeg. 161 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Jeg er en psykopat-magnet. 162 00:11:43,200 --> 00:11:44,440 Du slapp ut før tida. 163 00:11:49,520 --> 00:11:53,360 Hvorfor sa du ikke noe? Jeg kunne ha forberedt noe. 164 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Forberedt noe? Som ei kake? 165 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Jeg ville ha hentet deg. Jeg føler meg som en dust. 166 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Er du ferdig? 167 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Har du sett om det er noen verksteder til leie? 168 00:12:08,400 --> 00:12:11,760 Ingen fare, kompis. Nødvendig tilpasning vil bli utført. 169 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 -Ruten er lagt. -Hva snakker du om? 170 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 Det er min eneste sjanse. Har du lett? 171 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Ja, og jeg har funnet et billig et. 172 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 -Hvem er eieren? -En pensjonist. 173 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Overlat det til meg. Og fest setebeltet. 174 00:12:26,680 --> 00:12:28,160 Du har fugledritt på deg. 175 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Vi er ute, Baran. 176 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Der er himmelen, vinden, fuglene. Den dreit på skulderen min. 177 00:12:35,240 --> 00:12:40,200 Vi kan spille lotto om vi vil. Hvis vi vinner, kan vi dra til Sicilia. 178 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 Vi snakket alltid om det. 179 00:12:43,040 --> 00:12:46,520 Det er så mange drømmer. Vi skal leve ut alle. 180 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Ja, men… 181 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Verkstedet er min drøm. Vis meg. 182 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 La meg tørke dette av. 183 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Endelig blir vi kvitt dritten. 184 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Ikke tenk på det. Bare se på stedet, så finner vi ut av det. 185 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat, Deres Høyhet. 186 00:13:06,960 --> 00:13:10,600 -Kom deg tilbake til arbeidet. -Jeg kommer, sjef. 187 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Gå tre kvartaler ned. Sone tre, nummer 56. 188 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Der ligger verkstedet. 189 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 -Vi feirer i kveld. Vær der. -Greit. 190 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 VERKSTED TIL LEIE 191 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esat, hvem er den fyren? 192 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Unnskyld, sjef. Jeg har mye å gjøre. 193 00:14:00,920 --> 00:14:02,280 Hvordan kjenner du ham? 194 00:14:03,360 --> 00:14:05,080 Han er en venn fra fengselet. 195 00:14:06,840 --> 00:14:11,240 Dette er en annen verden, gutt. De tolererer ikke omstreifere her. 196 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 Du ville ikke vært her om jeg visste det. 197 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Hvordan vet du at han er en omstreifer? 198 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Tuller du? Han er åpenbart en galning. 199 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Ikke gjør dette, sjef. 200 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Du ville skammet deg om du kjente Baran. 201 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Og det verste avskummet og morderne er der ute. 202 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Det vet du godt. 203 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Vis litt nåde. 204 00:14:41,560 --> 00:14:45,200 Veli. Spill dette for oss. Det er bursdagen hans. 205 00:14:45,280 --> 00:14:46,480 -Skal bli. -Takk. 206 00:14:47,920 --> 00:14:51,560 -Hvorfor løy du? -Fordi jeg er glad du er her. 207 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Skål. 208 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Du har gitt hjertet ditt 209 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Til din første sommerflørt 210 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Når du har drukket En hel flaske rakı 211 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Du gråt litt også 212 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Bli forelsket for min skyld også 213 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Ikke sett livet på vent 214 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Hvis du vil nøye deg med så lite Bare lev livet 215 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Hvor mange av oss Vil forsvare kjærligheten? 216 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Du vil få din første hjertesorg snart, bror. 217 00:15:42,240 --> 00:15:48,240 Du kommer til å snakke høl i huet mitt. Vi drikker oss fulle. Du blir en håndfull. 218 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Hva er dette? 219 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 -Hjertesorg. -Ja vel? 220 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Hva synes du? Jeg laget den. 221 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Veldig fin. 222 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Esat. 223 00:16:05,840 --> 00:16:10,200 La oss fikse det verkstedet i morgen, så jeg kan slutte å bekymre meg. 224 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Da har jeg et sted å bo. 225 00:16:14,720 --> 00:16:16,760 Du trives ikke hos broren din? 226 00:16:17,400 --> 00:16:21,720 Hva er det med deg? Du furter. Hva er i veien? 227 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Utleieren. 228 00:16:24,120 --> 00:16:27,840 -Hva med ham? -Drittsekken ombestemte seg. 229 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Noen tilbød mer penger. 230 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Så han doblet depositumet. 231 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Han velger den andre om vi ikke betaler. 232 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 -Hvem er den andre? -Bare en fyr. 233 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Men han la inn et stort bud. 234 00:16:47,600 --> 00:16:51,400 Hvordan skal jeg klare å betale det dobbelte? Faen ta! 235 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 -Ikke bli sint. -Ikke bli sint? 236 00:16:54,440 --> 00:16:57,600 Dette er alt jeg har. Verkstedet var min eneste utvei. 237 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Vet du hvor mye dritt jeg har gått gjennom? 238 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Ok, ro deg ned. Vi finner et annet verksted. 239 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 -Kanskje du burde snakke med broren din. -Ikke press meg. 240 00:17:09,960 --> 00:17:13,280 Det skal jeg. Han er en ingeniør. Han kan hjelpe deg. 241 00:17:13,360 --> 00:17:16,680 -Han må hjelpe seg selv. -Nei, han skylder deg dette. 242 00:17:16,760 --> 00:17:19,880 -Slutt. -Hvorfor? Kutt ut stoltheten. 243 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Du har tilbrakt halve livet i fengsel. Du har lidd så mye. 244 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Ikke ta alt på dine skuldre. La ham betale. 245 00:17:27,560 --> 00:17:32,360 Broren din skylder deg livet sitt, ok? Og du er bekymret for et jævla verksted. 246 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 Jeg skylder deg også. 247 00:17:37,120 --> 00:17:38,800 Jeg skylder deg en tjeneste. 248 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 Vi ordner opp i dette. Ikke vær redd. 249 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 -Hva gjør du her? -Venter på deg. 250 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Jeg skal vise deg bildene. 251 00:18:01,840 --> 00:18:04,880 Kan vi gjøre det senere? Jeg er utslitt. 252 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Utslitt? Hva betyr det? 253 00:18:08,160 --> 00:18:10,600 -At jeg er sliten. -Kom. 254 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Se, dette er Zıpzıp. Hunden tok den i parken. 255 00:18:19,640 --> 00:18:21,760 Men det er ok, for jeg har Balım. 256 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 Jeg har Balım med meg hele tiden, så ingen tar den. 257 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Flink jente. Ikke la noen ta Balım, ok? 258 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, er du der ute? 259 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, kan vi snakke et øyeblikk? 260 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Jeg er hjemme. 261 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 Pappa er her! 262 00:18:46,160 --> 00:18:48,040 Baran, du vet at vi drar. 263 00:18:48,720 --> 00:18:52,240 Jeg skrev ned noen viktige ting. Her er litt av det. 264 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur kommer for å vaske hver torsdag klokken åtte. 265 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Hun drar rundt klokken seks. 266 00:18:58,120 --> 00:19:02,520 Hun liker ikke menn i leiligheten. Så planlegg for det. 267 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Søppelet tas klokka ni. 268 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Absolutt ingen røyking. Folk her er nøye på det. 269 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Bruk bordskåner når du spiser. 270 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Og viktigst av alt… 271 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Hvis noen spør, kom du fra Tyskland. 272 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Ikke alle trenger å forstå. 273 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Dette er så flaut, Arzu. 274 00:19:24,640 --> 00:19:26,760 Sa jeg noe galt, Fatih? 275 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Vennen, kjære, kan du gå på rommet ditt? 276 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 Dere skulle ikke krangle i dag. 277 00:19:37,640 --> 00:19:40,640 -Gå på rommet ditt, vennen. -Kom igjen. 278 00:19:43,600 --> 00:19:48,320 Hva er så flaut, Fatih? Bortsett fra at du kjefter på meg? 279 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Legg ned listen. Jeg sverger, du går meg på nervene. 280 00:19:52,560 --> 00:19:58,240 Er fyren så dum at du må forklare hvordan man bruker håndkle og hvordan man spiser? 281 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Ikke test tålmodigheten min, ok? 282 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Jeg har ting å si hvis vi snakker om tålmodighet. 283 00:20:05,680 --> 00:20:11,280 Baran, du ser ut som en hyggelig fyr. Jeg vil ikke at noe ille skjer med deg. 284 00:20:11,360 --> 00:20:17,400 Så du bør ikke bli sett med broren din. Gud forby at du får en kneskade. 285 00:20:18,040 --> 00:20:21,920 Vær så snill. Ikke tving meg til å gjøre noe jeg vil angre på. 286 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Sikkert. 287 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Du vet alt om anger. 288 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Baran, kan du gi oss et øyeblikk? 289 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 -Arzu og jeg må snakke sammen. -Hvorfor? 290 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Er han ikke familie? La ham høre alt. 291 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, han er enda verre enn de du satt inne med. 292 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Du ender opp som meg. 293 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Han gjorde det mot partneren sin, maleren, de ansatte. 294 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Jeg sier det bare i tilfelle du vil stole på ham 295 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 og gjøre forretninger med ham. 296 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Han har ikke engang råd til ungens skolepenger. 297 00:20:54,280 --> 00:20:58,800 Vi ligger etter på leien for leiligheten også. Så ille har vi det. 298 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Tror du han vil hjelpe deg? Drøm videre. 299 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Jeg forventer ikke hjelp. 300 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Jeg har leid et verksted. 301 00:21:13,360 --> 00:21:14,840 Jeg starter for meg selv. 302 00:21:17,000 --> 00:21:19,240 Jeg trenger ikke din manns hjelp. 303 00:21:20,640 --> 00:21:22,760 Jeg er her for å hente tingene mine. 304 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, bror. Bare… 305 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu må ha blitt gal. Hun går gjennom noe. 306 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Ikke hør på henne. 307 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Det er deg jeg ikke tåler. 308 00:21:43,960 --> 00:21:47,600 La meg være. Gå og ta deg av familien din. Forstått? 309 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Hvor sov du i natt? 310 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 På stranden. Ikke tenk på det. 311 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 Hvilken bil er det? 312 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 En rik gamling kom med den. Arvet den fra faren sin. 313 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 La meg se. 314 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 Hva skal du i dag? 315 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Jeg sjekker jobbannonsene. Og kanskje noen leieavtaler. 316 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 -Og du? -Jeg skal jobbe. 317 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 Fyren betaler godt om vi kan fikse denne antikviteten. 318 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Sjefen ble selvsagt glad. 319 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Vi slo oss sammen og prøvde. 320 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Til ingen nytte. 321 00:23:14,480 --> 00:23:16,160 Måtte den hvile i fred. 322 00:23:16,240 --> 00:23:19,080 Hva snakker du om? Den er for dyrebar. 323 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Det har gått to år. 324 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 Hva gjør dere her? 325 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 -Sjef. -Vel? 326 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Sa jeg ikke at dere ikke skulle røre den? 327 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 -Sjef, la ham se. Baran er dyktig. -Nok av dette. 328 00:23:38,080 --> 00:23:39,400 Vi har arbeid å gjøre. 329 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Vi snakkes. 330 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Jeg vil ikke se ham her igjen. 331 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 -God dag. -Kan jeg hjelpe deg? 332 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Er det noen verksteder til leie her? 333 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Det var et sted i gata ved siden av. 334 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 -Den gata? -Ja, riktig. 335 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Takk. Ha en fin dag. 336 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 -God dag. -Takk. 337 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 -Flytter du? -Nei, jeg ombestemte meg. 338 00:24:14,640 --> 00:24:17,400 -Takk. Ha en fin dag. -Lykke til. 339 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Ikke vær bekymret. 340 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Det er mange steder her. Vi finner et. 341 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Det er flust av muligheter. 342 00:24:47,800 --> 00:24:50,520 Vent. Hva er dette for et sted? 343 00:24:53,760 --> 00:24:54,680 Forlatt. 344 00:24:54,760 --> 00:24:56,440 De river det snart. 345 00:24:56,520 --> 00:24:59,400 -Er du sikker? -Ser du ikke? Det har forfalt. 346 00:24:59,480 --> 00:25:02,560 -Er det ingen eier? -Jeg vet ikke. 347 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 La oss gå. 348 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Baran? 349 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Husker du meg? Selami fra verkstedet. 350 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 -Ja. Sett deg ned. -Takk. 351 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat sendte meg. Verkstedet ditt er i boks. 352 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Hvordan? 353 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Eieren følte seg skyldig. Du fortjente det uansett. 354 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Han sendte meg for hente depositum og få deg til å signere disse papirene. 355 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 -Han ville leke barmhjertig samaritan? -Onur er sånn. 356 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Han ble fristet, men det føltes feil. 357 00:26:02,840 --> 00:26:06,720 Han er en bra fyr. Han kunne ikke komme, så han sendte meg. 358 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Men hvis du allerede har funnet et sted… 359 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Det har jeg ikke. 360 00:26:14,000 --> 00:26:16,400 -La oss ta en titt. -Her. 361 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Det var plutselig. 362 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Greit. 363 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 -Hva nå? -Du signerer der. 364 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 -Så bra. -Og hvis jeg kan få depositumet. 365 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Dette er alt jeg har. Er det nok? 366 00:26:57,560 --> 00:27:00,680 -Gratulerer. -Takk, jeg setter pris på det. 367 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 -Vi ses. -Ta vare på deg selv. 368 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Hallo? 369 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Ja, det er meg. 370 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Er du onkelen? 371 00:27:38,120 --> 00:27:39,320 Hvordan har hun det? 372 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Det var et mindre inngrep. 373 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Hun er ok nå, men vi mistet moren. 374 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Kondolerer. 375 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Hun har spurt etter deg. 376 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Og faren? 377 00:28:01,240 --> 00:28:04,040 -Hvordan har han det? -Legen vil informere deg. 378 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Du kan gå inn til broren din. 379 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Ja, jeg forstår, Duygu, men du kjenner til situasjonen min. 380 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Jeg vil gjerne hjelpe, men… 381 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 -Jo… -Som sagt, faren min har Alzheimers. 382 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 -Jeg har tre barn. -Sånn er det bare. 383 00:29:26,040 --> 00:29:28,760 -Det er ikke mer jeg kan gjøre. -Ok, takk. 384 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Beklager. 385 00:29:29,880 --> 00:29:31,080 -Takk. -God natt. 386 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Hva sa hun? 387 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 -Lidyas bestefar har Alzheimers. -Og? 388 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Hun må ta seg av ham og hennes tre barn. 389 00:29:40,000 --> 00:29:44,200 -Så hun kan ikke hjelpe. -Og hun skal liksom være tanten hennes. 390 00:29:45,920 --> 00:29:49,760 Hva med verkstedet? Jeg har ikke hørt fra fyren. 391 00:29:50,480 --> 00:29:54,600 La oss finne ut av dette. Jeg har ikke møtt eieren offisielt. 392 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Hvilken fyr? 393 00:29:57,240 --> 00:30:01,720 Fyren du sendte. Var det Selami? Vennen din? 394 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 Eieren hadde dårlig samvittighet? Jeg betalte depositumet. 395 00:30:07,240 --> 00:30:09,000 Jeg har ikke sendt noen. 396 00:30:09,520 --> 00:30:13,040 Eieren valgte en annen. Og jeg kjenner ingen Selami. 397 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Du har blitt lurt. 398 00:30:19,000 --> 00:30:22,920 -Jeg signerte en kontrakt med den fyren. -Å, bror. 399 00:30:23,800 --> 00:30:25,640 Hvordan kunne du falle for det? 400 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 Det var et mindre inngrep. 401 00:30:51,520 --> 00:30:55,600 Hun er ok nå, men vi mistet moren. Hun har spurt etter deg. 402 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Faren min har Alzheimers. Jeg har tre barn. 403 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 Husker du meg? Selami. Hvis jeg kan få depositumet. 404 00:31:03,840 --> 00:31:06,760 Eieren valgte en annen. Jeg kjenner ingen Selami. 405 00:31:06,840 --> 00:31:08,680 Hvordan kunne du falle for det? 406 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Lidya. 407 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Onkel? 408 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Nei, ikke reis deg. 409 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Ikke reis deg. 410 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Balım er borte. 411 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Og mamma også. 412 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Tror du de er sammen? 413 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Jeg vet ikke. 414 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Kondolerer. 415 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Hva betyr det? 416 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Det betyr at jeg velsigner deg. 417 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Jeg velsigner deg også. 418 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Onkel, du skal vel ikke bli med dem? 419 00:32:12,040 --> 00:32:14,760 -Pappa klarer seg vel? -Ja. 420 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Ikke gå, onkel. Ikke la meg være alene. 421 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Ikke gå. Bli hos meg. 422 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 FAMILIEN ÇOBAN 423 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Dere svindlet meg i årevis. 424 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 Og jeg kan ikke gjøre noe. 425 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Jeg er hjelpeløs på grunn av dere. 426 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Hva skjer? 427 00:33:37,840 --> 00:33:40,920 -Jeg snakker ikke til deg. -Hvorfor ikke? 428 00:33:42,200 --> 00:33:45,120 -Hvor har du vært? -Jeg måtte ta meg av noe. 429 00:33:46,040 --> 00:33:49,800 Og jeg har en overraskelse til deg. Er du ikke nysgjerrig? 430 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Se. 431 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 Balım savnet deg sånn. 432 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 -Er du ikke glad? -Det betyr at mamma ikke har noen. 433 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Hun er helt alene. 434 00:34:11,760 --> 00:34:15,400 -Selvsagt har hun noen. -Hvem da? 435 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Eh… 436 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Hun har engler hos seg. 437 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Lover du? 438 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Balım er trist fordi du har ikke klemt den. 439 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Beklager, Balım. 440 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Onkel, gi meg hånden din. 441 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Esat, kan du komme til sykehuset og passe på Lidya? 442 00:36:03,200 --> 00:36:04,880 Jeg må ta meg av verkstedet. 443 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Takk. Jeg skylder deg en stor tjeneste. 444 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 God dag. 445 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Hvor vil du? 446 00:36:21,160 --> 00:36:22,720 -Verkstedsområdet. -Ok. 447 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Hva skjer? Ventet du lenge? 448 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Her. 449 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 -Hva er dette? -Ta en titt. 450 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Utestående beløp utenfor forsikring… 451 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 410 000 lira? 452 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Hva er dette? 453 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Hva er det? 454 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 De sier at du sov, spiste og drakk på sykehuset i 15 dager, 455 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 og dette er prisen for det. 456 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Men for helvete. 457 00:37:22,200 --> 00:37:25,160 Kanskje broren din har det. Storingeniør og alt. 458 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 -Nei! Han er konkurs. -Sikker på det? 459 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Vi spør advokaten eller regnskapsføreren. 460 00:37:30,520 --> 00:37:32,480 Han har ikke det. Kona sa det. 461 00:37:34,720 --> 00:37:35,840 Kona sa det. 462 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 350 000 igjen. 463 00:38:12,240 --> 00:38:15,800 -Hva nå? -Vi skal selge vraket til broren din. 464 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Hva sier du, Şefik? 465 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 -Jeg gir deg 70. -Hva? Du tyner oss. 466 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 -Jeg håper jobben går bra, Şefik. -Takk. 467 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Svindler du folk igjen? 468 00:38:31,920 --> 00:38:35,280 Verdt maks 70. Jeg gir dere 90 for å være grei. 469 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Seriøst? 470 00:38:38,360 --> 00:38:42,240 En Fiat 124? Er du blind? Gi oss et bedre tilbud. 471 00:38:42,320 --> 00:38:46,160 -Kom igjen. -Musa, jeg kan gi 120. 472 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, hvis du svindler dem, vil de svindle meg. 473 00:38:51,960 --> 00:38:55,080 150 000. Ikke et øre mer. 474 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 150 funker. Det er en avtale. 475 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Dette er første gang jeg ser ham gjøre noe godt. 476 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Du er heldig. 477 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 -Jeg tar den. -Her. 478 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 Lykke til. 479 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Esat! 480 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Ja, sjef. 481 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 -Gi den her. -Hva? 482 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Min andel. Jeg får 10 %. 483 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Nei, sjef, vi trenger disse pengene. Det er ikke nok. 484 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Gi meg min andel. 485 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Gjør det, Esat. 486 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 135 000 igjen. 487 00:39:43,920 --> 00:39:46,360 Herregud. Han er umenneskelig. 488 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Det var til sykehuset. 489 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Broren hans kjemper for livet, sjef. Ligger for døden. 490 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Verkstedet var hans eneste drøm. 491 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Han har spart i årevis. 492 00:40:08,680 --> 00:40:12,040 Og han mistet det på et øyeblikk. Han har ingenting igjen. 493 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Jeg har aldri bedt deg om noe. 494 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Kanskje du bør tenke gjennom dette. 495 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Gi ham en jobb til han kommer seg på beina igjen. 496 00:40:21,760 --> 00:40:24,680 -Du fikk penger takket være ham. -Takket være ham? 497 00:40:25,960 --> 00:40:28,880 Idioten ble nesten lurt. Jeg hjalp ham. 498 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Hvorfor hater du ham, sjef? 499 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 La ham jobbe her. Du betaler lite uansett. 500 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Tilbake til arbeidet. 501 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Sjef. 502 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Vær så snill. 503 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Du vet ikke hva vi gikk gjennom i fengselet. 504 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Du vet ikke, sjef. 505 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Nei, du har ikke vasket dem. De er skitne. 506 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Jeg lover. Jeg klippet dem også. 507 00:41:02,600 --> 00:41:06,240 Jeg skal vise deg hvordan du vasker deg. Kom nå. 508 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 Slipp ham! 509 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 -Kom. -Gå. 510 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Vær så snill. 511 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Gå bort dit. 512 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Vi… 513 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 Vi var omringet av monstre. 514 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Vis litt nåde. 515 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Ok? 516 00:41:56,000 --> 00:41:58,120 Alle gjør feil de angrer på. 517 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Ingen vet dette bedre enn deg, sjef. 518 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Hva vet jeg? Hva er det du sier? 519 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 -Bare det som må sies. -Hva i helvete? 520 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Du vet ikke hva han gikk gjennom. 521 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Men jeg vet hva du gikk gjennom og hva du gjør. 522 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Jeg skal drepe deg! 523 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Du begravde deg selv sammen med familien. 524 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Du har ingen godhet igjen i deg. 525 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Du er ikke til hjelp for noen, og vil ikke være det. 526 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 Ikke tro at dere er like. 527 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Dere ikke er like. 528 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Han er ingen morder. 529 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Ok? 530 00:42:44,400 --> 00:42:46,840 Han satt inne for broren sin i årevis. 531 00:42:49,360 --> 00:42:51,520 Ta det med i betraktningen. 532 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Tenk litt på det. 533 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Bare tenk. 534 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Baran, han er ikke frisk. Det er ikke en god idé å overføre ham nå. 535 00:43:08,800 --> 00:43:10,800 Skulle ønske vi kunne beholde ham. 536 00:43:12,360 --> 00:43:13,880 Hvis du holdt ham her, 537 00:43:13,960 --> 00:43:16,360 måtte hele slekten betalt gjelden hans. 538 00:43:17,000 --> 00:43:21,520 Men det spiller ingen rolle hvor han er. Han er en grønnsak. 539 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Pappa! 540 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Hvor skal dere med faren min? La ham være. 541 00:43:30,320 --> 00:43:33,800 Hysj. Ro deg ned. De tar ham til et bedre sykehus. 542 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 -Jeg vil bli med ham. -Nei. Slipp. 543 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 -Pappa! -Slutt å torturere deg selv! 544 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Kom nå, Lidya. 545 00:44:00,400 --> 00:44:02,280 Ingen passer på henne. 546 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Jeg kan heller ikke. 547 00:44:07,080 --> 00:44:09,040 Og du vet hvordan broren min er. 548 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Det er viktig at Lidya bor hos noen hun stoler på. 549 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Hva er dette? 550 00:44:40,240 --> 00:44:44,480 Vi jobbet hardt for å fikse den. Vi burde få nyte den, ikke sant? 551 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 -Hopp inn. -Jeg kjører. 552 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 Hvordan gikk det? 553 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Som forventet. 554 00:44:59,600 --> 00:45:02,480 -Hva betyr det? -Forklarer senere. 555 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Ikke nå. 556 00:45:12,200 --> 00:45:15,920 Jeg gikk ikke på skole. Jeg har ingen jobb. 557 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Jeg er bare en udugelig fyr. 558 00:45:26,680 --> 00:45:30,400 -Familie er viktig. -Ville du stolt på meg med et barn? 559 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Er du klar for å sende Lidya på barnehjem? 560 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Klarer du det? 561 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Klarer du det? 562 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Hva gjør du? Baran! 563 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Jeg er blakk. 564 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 -Ro deg ned! -Jeg er bare en udugelig fyr. 565 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Jeg bekymrer meg for henne. 566 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 -Onkel. -Baran! 567 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Går du med på å sende henne til barnehjemmet? 568 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Vi ligner. 569 00:46:13,080 --> 00:46:14,640 Hun skal ikke bli som meg. 570 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 571 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Onkel? 572 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya. 573 00:48:23,880 --> 00:48:25,000 Oi! 574 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 Hva skjedde med tingene våre? 575 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 Jeg måtte selge dem. 576 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Det går bra. 577 00:48:55,200 --> 00:48:56,640 Gjør det for Balım også. 578 00:49:05,680 --> 00:49:10,120 Skulle ønske vi hadde en tv. Jeg kunne vist deg favorittbandet mitt. 579 00:49:12,000 --> 00:49:14,960 -Hva er favorittbandet ditt? -BTS. 580 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Hva slags navn er BTS? 581 00:49:20,160 --> 00:49:21,960 -De er koreanske. -Å? 582 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 -Snakker du koreansk? -Nei. Må jeg det? 583 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Nei. 584 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Jeg vet hvem favorittsangeren din er. Pappa sa det. 585 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Hvem da? 586 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Hvis du spør meg, lykke og hell 587 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 De er like flyktige som kjærlighet 588 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Slipp tak i dem som drar 589 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Ta godt imot nykommerne 590 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Ingen annen utvei… 591 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 På tide å spise. 592 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Ta godt imot nykommerne 593 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Ingen annen… 594 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Bli her. 595 00:50:08,320 --> 00:50:11,560 God dag. Du må være Fatihs bror. 596 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Han fortalte meg om deg. 597 00:50:15,240 --> 00:50:19,640 -Jeg kondolerer. -Takk. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 598 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Og jeg ønsker din bror god bedring. 599 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Takk. Noe annet? 600 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Beklager at jeg forstyrrer, men jeg er husverten. 601 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Jeg hater å komme på en tid som dette, men… 602 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 Retten kom med en avgjørelse i forrige uke. 603 00:50:34,480 --> 00:50:38,840 Du skulle ha fått beskjeden, men… Du var jo ikke hjemme. 604 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Du må forlate leiligheten om to dager. 605 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 De har ikke betalt husleie på månedsvis. Og leien har økt. 606 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Jeg skjønner. Kan du gi meg litt tid? 607 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Hvis du betaler husleien 608 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 og går med på den nye leien, kan du bli. 609 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Men hvis du flytter ut nå, 610 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 stryker jeg det du skylder, og vi skilles som venner. 611 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Opp til deg. 612 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Du har lukket øynene til nå. 613 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Hvis du gir meg mer tid, får jeg meg en jobb… 614 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Ok, men skynd deg. 615 00:51:14,000 --> 00:51:15,840 -Takk. -Ha en fin dag. 616 00:51:18,400 --> 00:51:22,200 Han er faktisk en snill mann. Men mamma liker ham ikke. 617 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Kom. 618 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Han og jeg mater kattene sammen. 619 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 -Vil du ha yoghurt? -Ja. 620 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 -Er dette nok? -Ja. 621 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 -Vann? -Fyll det opp. 622 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 -Du kan ta dem. -Ok. 623 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 -Vet du hva? -Ja? 624 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Jeg så på X-Men med pappa en gang. 625 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 For å se hvem som er verdens sterkeste helt. 626 00:51:49,640 --> 00:51:52,520 -Gjett hvem han valgte. -Spider-Man? 627 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 -Iron Man? -Ikke han heller. 628 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 -Vet du hvem det er? -Hvem? 629 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Reparasjonsmannen. 630 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Han diktet ham bare opp. 631 00:52:04,000 --> 00:52:07,200 Det er ekte. Det er deg. 632 00:52:08,600 --> 00:52:14,120 Pappa sier at du kan fikse alt. Så han kaller deg Reparasjonsmannen. 633 00:52:19,160 --> 00:52:23,600 Skulle ønske du kunne fikse pappa også. Slik du fikset Balım. 634 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 DEKKSPESIALIST SØKES 635 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 God dag. 636 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 -Takk, velkommen. -Takk. 637 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Trenger dere folk? 638 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Nei. 639 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 God dag. Er ikke Esat her? 640 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 Han har noen ærender. 641 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Jeg sendte ham ut. 642 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Takk. Ha en fin dag. 643 00:53:58,160 --> 00:54:01,400 Hva skjer med deg? Funnet deg en jobb? 644 00:54:02,440 --> 00:54:04,840 Nei. Ingen hell. 645 00:54:06,240 --> 00:54:08,960 Folk blir redde når de hører om fortiden min. 646 00:54:09,920 --> 00:54:11,120 Så ikke si det. 647 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Om du ikke gjør det, vil du også glemme den. 648 00:54:16,600 --> 00:54:19,800 -Aldri i livet. -Hvorfor ikke? Det hadde vært så lett. 649 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Det ville det ikke. 650 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 Folk ser det på meg selv om jeg ikke sier det. 651 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Når du tar et liv, 652 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 bærer du den personens kiste med deg 653 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 for resten av livet. 654 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Sjef. 655 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Så hold rådene dine for deg selv. 656 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Jeg kunne ikke bære dem. 657 00:54:55,040 --> 00:54:58,040 Jeg kunne ikke bære kistene til dem jeg hadde drept. 658 00:55:04,320 --> 00:55:06,120 Jeg drakk for mye den kvelden. 659 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Jeg må ha besvimt. 660 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Da jeg våknet… 661 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 var huset borte. 662 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Jeg brente det. 663 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 Sammen med menneskene i det. 664 00:55:32,120 --> 00:55:33,720 Jeg var eneste overlevende. 665 00:55:35,560 --> 00:55:38,680 Semra pleide å si at jeg ikke klarte å slutte å røyke. 666 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Men det gjorde jeg. 667 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 På én kveld. 668 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Kondolerer. 669 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Ser du den? 670 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Hva? 671 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Denne her. 672 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Hvis du fikser den, har du en jobb her. 673 00:56:09,200 --> 00:56:14,440 Jeg ville ikke brydd meg med den. Men jeg ville gitt livet for den bilen. 674 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Greit. 675 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Men du har fire dager. 676 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Hei! Hvem er du? 677 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Kom deg ut derfra! 678 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 -Hva driver du med? -Fikser den. Det er vanskelig. 679 00:56:37,120 --> 00:56:40,600 Gode Gud. Du har gått fra vettet. 680 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 TORSDAG 681 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 FREDAG 682 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 SØNDAG 683 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Han kaster bort tiden. 684 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Han blir ikke ansatt heller. 685 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Hvorfor lurer du ham? Ser du ikke at han ikke klarer det? 686 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Du ba meg la ham jobbe, og det gjorde jeg. 687 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Ja, men ikke at han skulle jobbe gratis. Vær så snill. 688 00:57:24,000 --> 00:57:25,760 Han får jo mat. 689 00:57:26,280 --> 00:57:30,800 Ikke kast bort tiden hans. Gi ham en ordentlig jobb. Vær så snill. 690 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Kom igjen, søta. 691 00:57:41,120 --> 00:57:42,120 Kom igjen, tiger. 692 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Kom igjen, baby. Bismillah. 693 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Å, ja! Ja! 694 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Tuller du? 695 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Jeg kan ikke tro det! 696 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 Fy faen! 697 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Jævlig fett! 698 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Du gjorde ditt beste. Vi hørte at den gikk. 699 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Du får 5000 i uka. 700 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Du har jobbet hardt. Hvil deg. Du begynner i morgen. 701 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Men den stoppet. 702 00:58:30,960 --> 00:58:35,120 Jeg visste at den ikke ville gå. Men du ga ikke opp. 703 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Takk. 704 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Mann! 705 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Slutt. Jeg har vondt i ryggen. 706 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Du gjorde ham til grøt på to dager. Godt jobbet. 707 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Jeg kan fikse den. Jeg ser på tenningssystemet i morgen. 708 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Du er gal. 709 00:58:54,600 --> 00:58:58,360 Rull meg en røyk. Og hent meg litt kaffe og vann. 710 00:59:14,680 --> 00:59:19,480 Mamma lot meg ikke spise sånt. Pappa kjøpte det til meg i hemmelighet. 711 00:59:27,920 --> 00:59:32,240 Vent, du blir skitten. Og du sa at jeg luktet vondt. 712 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Se. 713 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Jeg hadde ikke disse. 714 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 -Liker du dem? -Ja. 715 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 -Gå vekk. -Hva gjør du? 716 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Det var min tur. Du snek. 717 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Hvorfor dyttet du meg? 718 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Går det bra? 719 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Flink jente. Du gråt ikke. 720 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Da ville han han syntes du var svak og at han var kul. 721 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Han er dritt. 722 01:00:16,640 --> 01:00:19,400 -Ikke bann. Det er ikke hyggelig. -Du sa det. 723 01:00:19,480 --> 01:00:23,440 Voksne kan gjøre det noen ganger, selv om de ikke burde. 724 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Jeg vil ikke alltid være hos deg. 725 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 Så du må lære hvordan du beskytter deg selv, ok? 726 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Kom igjen, reis deg. 727 01:00:32,600 --> 01:00:33,520 Lag knyttnever. 728 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Slå meg. 729 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Onkel, jeg kan ikke slå noen. 730 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Men du må lære. 731 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Det går bra. 732 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Jeg kan ikke. Jeg lovte mamma. 733 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Du vil ikke klare det. Prøv. 734 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Ser du? 735 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Ikke lag åpninger. Pang. Du må blokkere meg. 736 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Du! 737 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 -Er du klar? -Ja. 738 01:01:42,160 --> 01:01:43,960 -Kom igjen. -Ok. 739 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Jeg tar denne. 740 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Vent, jeg bærer den. 741 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 -Klarer du det? -Ja. 742 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Da går vi. 743 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Vil hun få sove? 744 01:02:14,400 --> 01:02:18,080 Det må hun. Vi må klare oss. Gud velsigne deg. 745 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Vær forsiktige. 746 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Musa gir oss sparken hvis han finner dere her. 747 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Ikke vær redd. 748 01:02:24,360 --> 01:02:27,840 Det er jobb ved siden av. Jeg jobber sent og betaler leie. 749 01:02:28,480 --> 01:02:31,600 Du bør få deg litt søvn. Du sliter deg ut. 750 01:02:31,680 --> 01:02:34,360 Jeg henter Lidya om morgenen. 751 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 Jeg tar henne med til sykehuset. Pleierne passer henne. 752 01:02:37,800 --> 01:02:42,040 Sykehuset? Er du gal? Bare syke og døde mennesker. Hun blir lei seg. 753 01:02:42,120 --> 01:02:46,800 -Hva annet jeg gjøre? -Sant. Du har et poeng. 754 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, kjære. 755 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Jeg går nå, ok? 756 01:02:53,280 --> 01:02:57,200 Jeg henter deg i morgen. Esat vil ta godt vare på deg. 757 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Men det er spindelvev der. 758 01:02:59,840 --> 01:03:02,080 -Hvor? -Der oppe. 759 01:03:02,160 --> 01:03:06,120 Det går bra. Edderkopper har også et liv. 760 01:03:06,200 --> 01:03:09,760 De har også familier. Burde de ikke få leve? 761 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Greit, de kan få leve. 762 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 -Hvor skal du? -Jeg skal vaske toalettene. 763 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Ok, greit. 764 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Flytt deg. 765 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Var det noe? 766 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Nei. 767 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Hør her. 768 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Kom og ta ei stripe hvis du kjeder deg. 769 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Nei, takk. 770 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Som du vil. 771 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Beklager, bror. Jeg får ikke plass til den noe sted. 772 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Beklager. 773 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Jeg sa unnskyld, gjorde jeg ikke? 774 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Det gjorde du. Gå nå. 775 01:04:57,760 --> 01:05:00,160 -Unnskyld? -Gå og gjør greia di. 776 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 -Ber du meg dra? -Ja, bror. Vi lar det ligge. 777 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 Og om jeg ikke vil? 778 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Ikke lag en scene. 779 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Jo. Jeg vil ha en scene. 780 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Kjære Gud, de sier at du er stor. 781 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Du kan få alt til å skje. 782 01:05:58,720 --> 01:06:05,240 Gjør sånn at pappa blir bedre. Han er en god pappa. 783 01:06:06,880 --> 01:06:11,200 La onkel Baran også ha det bra. Han er også en flott person. 784 01:06:12,680 --> 01:06:17,720 Men han fikk bank i dag. Få sårene hans til å leges raskt. 785 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Han tar så godt vare på meg. 786 01:06:22,760 --> 01:06:26,920 Så jeg prøver å ikke se trist ut. Jeg oppfører meg. 787 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Jeg gråter ikke engang, så onkelen min ikke forlater meg. 788 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 La oss aldri være fra hverandre. 789 01:06:35,920 --> 01:06:42,120 Og ta vare på mamma der oppe, ok? Ellers føler hun seg redd og alene. 790 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Amen. 791 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Vent på meg her, ok? 792 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 -Jeg kommer tilbake. Og Balım… -Når? 793 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 -Hva? -Når? 794 01:07:48,760 --> 01:07:50,680 Før solnedgang. 795 01:07:51,480 --> 01:07:55,160 Ok? Balım kan bo hos deg. Gå bort dit. Sett deg. 796 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Sånn. 797 01:08:13,240 --> 01:08:16,400 -Ingen besøkende. Du må gå. -Jeg… 798 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Hun savner faren sin. Jeg måtte ta henne med. 799 01:08:20,360 --> 01:08:21,480 Og hva er det? 800 01:08:23,160 --> 01:08:27,240 -Vi tok med noe faren hennes trenger. -I hans tilstand? 801 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Kan hun ikke bli her litt? 802 01:08:34,680 --> 01:08:37,240 Sove litt? Jeg henter henne senere. 803 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Ok, greit. 804 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 Hun kan få bli i noen timer, så må du hente henne. 805 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Greit, takk. 806 01:08:48,840 --> 01:08:53,080 God dag, sjef. Beklager at jeg er sen. Det skjer ikke igjen. 807 01:08:53,960 --> 01:08:57,320 Hva går det av deg? Har du vært i slåsskamp? 808 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Nei, det var jeg ikke. 809 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 -Jeg falt ned bakken. -Å. 810 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Vent. 811 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Dette er vel ditt. 812 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Jeg må ha mistet det. Takk. 813 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 -Ta fri i dag. -Hva? 814 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Ta fri i dag. 815 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Du er distrahert. Du vil gjøre ting verre. 816 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Gå nå. 817 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Her. 818 01:09:52,880 --> 01:09:55,560 -Hvor skal vi? -Det får du snart se. 819 01:09:56,480 --> 01:09:59,920 Jeg må dusje. Hodet mitt klør. 820 01:10:00,000 --> 01:10:00,840 Ok, kjære. 821 01:10:02,160 --> 01:10:04,600 -Hvor er vi? -Vent litt. 822 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 -Gi meg hårnålen din. -Hvorfor? 823 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Hei, pusekatt. 824 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Kom, Lidya. 825 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Hvorfor er vi her? 826 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 For å ta en dusj. 827 01:10:29,760 --> 01:10:35,040 Men det er ikke vårt hus. Vi burde ikke være her uten lov. 828 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Ja, det er galt, men… 829 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 Noen ganger må du gjøre noe galt for å gjøre det rette. 830 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 Og det er jeg som gjør noe galt. 831 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 Hva om eierne kommer tilbake? 832 01:10:48,280 --> 01:10:53,080 Jeg hørte dem snakke med naboen. De blir borte i to dager. Slapp av. 833 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Men vi ber Gud om unnskyldning senere? 834 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Så klart. 835 01:11:00,440 --> 01:11:02,000 Kom hit. 836 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Ta litt mat. Her. 837 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Slutt. Ryggen min. 838 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Noen ringer. 839 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Sånn. 840 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 Det er onkel Esat. Hallo? 841 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Du må komme hit straks. 842 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 -Hva er det? -Eieren er her. 843 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 -Han venter på deg. -Å! 844 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 -Kom igjen! -Ok, vi er på vei. 845 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 -Vi fikk det. -Hva? 846 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 -Vi fikk det. Gjør deg klar. -Hva? 847 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Vi må skynde oss. Kom igjen. 848 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Forsiktig. 849 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Unnskyld. 850 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Hvem er du? 851 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Jeg er gartneren. Og du? 852 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Virkelig? Hyggelig. 853 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Jeg har vært gartneren her de siste 20 årene. 854 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Løp, løp. 855 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Løp. Kom. 856 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Til venstre. 857 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Løp, løp. 858 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Kom igjen. Løp. 859 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Hysj. Kom hit. 860 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Vent her litt. 861 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 De dro den veien. 862 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Hvor er de? 863 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 La oss ta ham. 864 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Hvor ble de av? 865 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Jeg sa vi ikke burde bryte oss inn. 866 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 Vi ba ikke Gud om unnskyldning. 867 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 -Jeg er glad dette skjedde. -Ok. 868 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 La oss be om unnskyldning. 869 01:12:36,360 --> 01:12:41,200 Kjære Gud, vi er så lei oss. Vi gjorde en feil. Vi trengte en dusj. 870 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 -Det var derfor vi gjorde det. -På en annens bad. 871 01:12:44,680 --> 01:12:47,720 Det skal ikke skje igjen. Vi lover. Amen. 872 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Greit? 873 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Pappa hadde aldri gjort noe sånt. 874 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 Da ville vi ikke trengt å løpe sånn. 875 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esat. 876 01:13:07,800 --> 01:13:09,680 La oss se på det stedet. 877 01:13:09,760 --> 01:13:12,160 For sent. Fyren ventet lenge og dro. 878 01:13:12,240 --> 01:13:16,400 Megleren ringte. De har vel en annen. Han ville ikke høre. 879 01:13:16,480 --> 01:13:19,120 -Det er borte. -Helvete. 880 01:13:19,720 --> 01:13:22,560 Lidya, la oss gå inn. Jeg tar den. 881 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Musa er på kirkegården i dag. 882 01:13:35,200 --> 01:13:36,680 Kan jeg få vann? 883 01:13:41,120 --> 01:13:43,840 Det går ikke. Jeg klarer ikke dette. 884 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Jeg tar henne med når hun har hvilt seg. 885 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Slutt, mann. Ikke forhast deg. Bare vent. 886 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Forhaste meg? Er du gal? 887 01:13:53,280 --> 01:13:58,040 Vi brøt oss inn hos noen. Hun dusjet i noen andres badekar. 888 01:13:58,560 --> 01:14:01,200 Vi ble tatt. Vi slapp så vidt unna. 889 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Hun får i det minste mat der. Jeg vet ikke. 890 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Hun får en ordentlig seng. 891 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Jeg prøvde, men det går ikke, Esat. 892 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 -Hun er ulykkelig. -Onkel. 893 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya. 894 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Jeg har funnet et sted å bo. 895 01:14:17,480 --> 01:14:19,840 -Hvordan klarte du det? -Takket være ham. 896 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Han ga meg nøklene. 897 01:14:23,200 --> 01:14:26,080 -Han sier han er sjefen din. -Dæven. 898 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Ikke bann foran barnet, din dumrian. 899 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Beklager, sjef. 900 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Beklager, sjef. Lidya er niesen min. Broren min har det ikke bra. 901 01:14:35,520 --> 01:14:38,440 Slutt. Du gir meg hodepine. 902 01:14:39,320 --> 01:14:44,120 Nøklene er til lageret der bak. Det har vært stengt en stund. 903 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Gå inn og vask det. Gjør det du må. 904 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Så du har ingen unnskyldning for å komme for sent. 905 01:14:53,320 --> 01:14:58,280 Og det er ingen edderkoppfamilie der. De liker Esats rom bedre. 906 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Se. 907 01:15:16,720 --> 01:15:20,360 En venn til Balım. Balım blir heller ikke ensom. 908 01:15:21,000 --> 01:15:24,160 -Snakket du med ham? -Nei, hvorfor skulle jeg det? 909 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Han er gammel. Han begynte vel å frykte Gud. 910 01:15:27,880 --> 01:15:30,920 Jeg skal finne vaskegreier. Jeg kommer tilbake. 911 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Se. 912 01:15:41,640 --> 01:15:45,960 Jeg har ikke tegnet pappa ennå. Jeg gjør det når han kommer hjem. 913 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Jeg er lei for det. 914 01:16:05,120 --> 01:16:09,600 Jeg sa stygge ting til deg. Du gjorde noe galt for min skyld. 915 01:16:13,160 --> 01:16:15,240 -Er vi venner? -Det er vi. 916 01:16:16,760 --> 01:16:20,720 -Uansett, jeg må rydde her nå. -Å? 917 01:16:20,800 --> 01:16:24,520 Kom igjen. Du skal også vaske. Hjelp meg litt. 918 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Ellers blir mannen sint. 919 01:16:31,560 --> 01:16:33,480 -Sjef. -Ja? 920 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Vi tok feil. 921 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Ja vel? 922 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 Jeg mener det. 923 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Problemet er ikke tenningssystemet eller spolene. 924 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 Hva er det da? 925 01:16:45,520 --> 01:16:49,200 Jeg skal si det. Den gamle bensinen i tanken. 926 01:16:49,760 --> 01:16:51,320 Hvor lenge har den stått? 927 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Hvordan fant du ut av det? 928 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 Alle har tenkt på det, og vi skjønte det ikke. 929 01:17:00,000 --> 01:17:01,040 Balım sa det. 930 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Å, du. 931 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Vi må tømme og rense tanken. 932 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Så kan eieren komme og hente den. 933 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 God natt. 934 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Fy søren. 935 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Så det er en eier her. 936 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 TIL LEIE 937 01:18:02,160 --> 01:18:05,120 De sier at enkelte ting ikke kan fikses. 938 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Som et barns sjel, 939 01:18:07,240 --> 01:18:10,120 hvor hver del er slitt ned, ødelagt, i ustand. 940 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 Det er løgn. 941 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Hvis du vet hvor den er ødelagt, vet du hvordan du fikser den. 942 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Jøss. 943 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Sjefen gir dere sparken hvis han ser dette. 944 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 -Er dere gale? -Nei, han kjøpte dem selv. 945 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 Skål for Mustangen. 946 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Er den borte? 947 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Jøss! Det er den. 948 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Sjef. 949 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Til deg. 950 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 -Nei, jeg jobber fortsatt. -Ta den, mann. Det går bra. 951 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 Hva med deg? 952 01:18:54,360 --> 01:18:55,880 Jeg har sluttet. 953 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 Og dette er din andel. 954 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Takk. 955 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 -Jeg kommer tilbake. -Hvor skal du? 956 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Sjef. Ta imot. 957 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Hei. 958 01:19:37,360 --> 01:19:39,280 Livet kan virke som en blindvei, 959 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 men noen ganger dukker det opp en ny vei. 960 01:19:44,360 --> 01:19:47,520 Veien er lang, men den er full av håp. 961 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Ha en fin kveld. 962 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Takk. 963 01:20:07,400 --> 01:20:10,120 Jøss. Hva har du gjort? 964 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Det ser flott ut her. 965 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Ja, men det er fortsatt mye å gjøre. 966 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 Jeg skal ordne et rom der oppe. 967 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 Det kan bli Lidyas rom. Hva tror du? 968 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Høres bra ut. Du klarer det nok. 969 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Hva med pengene? Har du noe igjen? 970 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Det ordner seg. Ikke vær redd. 971 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Jeg finner ut av det. 972 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Du fikset dette stedet på en måned. Respekt. 973 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Vær forsiktig med veggen. 974 01:20:39,800 --> 01:20:43,040 Ikke lag riper. Ellers treffer jeg blinken din. 975 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Vi skal være forsiktige. 976 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 -Se, Esat. -Ja? 977 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 -Du må holde den slik. -Jeg gjør det. 978 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 -Takk, sjef. -Nyt den. 979 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Takk. 980 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, vet du hva? 981 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Jeg snakket med pappa. Han kommer hjem. 982 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Jeg hørte det, kjære. 983 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 -Musa? -Ja? 984 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Onkel liker ikke te. Han liker vanlig kaffe. 985 01:21:05,680 --> 01:21:08,880 -Vanlig tyrkisk kaffe. -Å, ja? 986 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Da kan herren lage den selv. 987 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Men da vil han ikke huske den i 40 år. 988 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 -Sier hvem? Hvor kom dette fra? -Hvem tror du? 989 01:21:17,840 --> 01:21:20,480 -Balım, så klart. -Sa Balım det? 990 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Kom, Lidya. Vi spiller videre. 991 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Vis meg hvordan det gjøres. 992 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Du må holde den sånn. 993 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, jeg er i området. Jeg er der om to minutter. 994 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Ok. 995 01:21:47,440 --> 01:21:49,520 Esat, kan du ta med Lidyas ting? 996 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, kjære. 997 01:21:57,320 --> 01:21:58,760 Det er på tide å dra. 998 01:22:03,240 --> 01:22:06,560 -Hva var det vi sa? -Ingen tårer. 999 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Nettopp. Ingen tårer. 1000 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 -Bli med oss. -Vi har snakket om dette. 1001 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Kom tilbake når du vil. 1002 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Alle her elsker deg. Onkel Esat, bestefar Musa. 1003 01:22:21,840 --> 01:22:25,600 Hva gjør du, gutt? Du kommer til å rive av panseret. 1004 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Jeg kommer på besøk uansett. 1005 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Flytt deg. 1006 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Musa. 1007 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Ja, vennen? 1008 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Lykke til. 1009 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Du kan ikke si det, vennen. Det er du som skal dra. 1010 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 Jeg burde si det til deg. 1011 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Min kjære. 1012 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Kom hit, kjære. 1013 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Søta. 1014 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Baran, bror. 1015 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Takk for alt. 1016 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Kom, skatt. 1017 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya. 1018 01:23:43,440 --> 01:23:48,800 Dette er ikke farvel. Jeg kommer på besøk hele tiden. Ok? 1019 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Vi går tur i parken. Vi tar en burger. 1020 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Ok, skatt? 1021 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Balım blir hos deg. 1022 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 -Men hva skal du gjøre? -Balım tar seg av deg. 1023 01:24:03,400 --> 01:24:05,040 Ellers får jeg ikke ro. 1024 01:24:07,360 --> 01:24:10,240 Se. Dette er lykkesteinen min. 1025 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Behold den, ok? 1026 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Ok. 1027 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Kom. 1028 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Kom, kjære. 1029 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Stopp! 1030 01:24:35,880 --> 01:24:37,440 -Hva er det, Lidya? -Stopp! 1031 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Jeg er glad i deg. 1032 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 Jeg er glad i deg også. 1033 01:24:52,400 --> 01:24:53,720 Så utrolig glad i deg. 1034 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Farvel, onkel. 1035 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Kom. 1036 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 6 MÅNEDER SENERE 1037 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Lidya, jeg vet hvem de folkene er. Men hvem er brunetten? 1038 01:25:36,640 --> 01:25:39,320 -Kjæresten din. -Jeg har ingen. 1039 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Snart vil du det. 1040 01:25:41,280 --> 01:25:44,280 Balım og jeg snakket om det. Jeg har noen i tankene. 1041 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Så det er alt jeg trenger nå? 1042 01:25:49,880 --> 01:25:52,120 La oss ikke kaste bort kjekkheten din. 1043 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Onkel, slutt å spise. 1044 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Hvorfor det? 1045 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Vi skal hjem. 1046 01:25:59,440 --> 01:26:01,880 -Å? -Komfyren er ødelagt. 1047 01:26:02,680 --> 01:26:05,080 Ta en titt på den. Pappa er sulten. 1048 01:26:12,200 --> 01:26:17,000 Han ville aldri gått sulten. Og jeg kan ikke mekke komfyrer. 1049 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Du fikset hele den forlatte bygningen. 1050 01:26:20,840 --> 01:26:22,760 Hvorfor kan du ordet "forlatt"? 1051 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Kom igjen. Jeg skal hjelpe deg også. 1052 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Onkel, vet du hva? 1053 01:26:32,240 --> 01:26:36,440 Pappa lærte meg å lage kaffe. Jeg lager kaffe til deg hjemme. 1054 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Da vil du huske meg i 40 år. 1055 01:26:40,280 --> 01:26:45,760 Jeg vil ikke huske deg i 40 år. Jeg vil huske deg i 40 000. 1056 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Ok, la oss dra. 1057 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Dette må ikke gå til spille. 1058 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 -Vi gir det til kattene. -Bravo. 1059 01:27:03,600 --> 01:27:07,400 Naboen vår, Gizem, hun elsker også katter. 1060 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 Og hun lager kjempegod kjeks. 1061 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Sier du det? 1062 01:27:17,040 --> 01:27:20,400 -Er hun tilfeldigvis en brunette? -Ja. 1063 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 La oss si hei om hun er hjemme. Kan vi? 1064 01:27:29,040 --> 01:27:31,080 -Si hei? -Ja. 1065 01:27:31,160 --> 01:27:33,680 -Nå? -Når vi kommer hjem. 1066 01:27:36,800 --> 01:27:39,160 -Bor hun alene? -Ja. 1067 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Ok, vi får se. 1068 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Jeg har aldri møtt en bedre reparatør enn henne. 1069 01:27:55,800 --> 01:27:59,920 Jeg kan bare håpe å bli like god som henne en dag. 1070 01:28:02,000 --> 01:28:05,600 Jeg er ikke alene lenger, jeg er heller ikke forlatt. 1071 01:28:06,760 --> 01:28:08,200 Livet er ikke så ille. 1072 01:28:08,280 --> 01:28:09,360 EN FORLATT MANN 1073 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Tekst: Kjetil Almås