1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,080 --> 00:00:18,720
心に傷を負った
子供たちと修理人に贈る

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,080
私のために愛して

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,240
立ち止まらないで

6
00:00:37,240 --> 00:00:42,480
それで満足なら
　　自分の人生を生きて

7
00:00:42,560 --> 00:00:46,880
どれだけの人が愛を貫く？

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
よし

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
できた

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
兄さん 保存したよ

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
バカめ！

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
ひき逃げしただと？

13
00:00:59,040 --> 00:01:03,120
どうしていいか
分からなかったんだ

14
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
我が家はおしまいだ

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,600
アティフ 彼を助けて

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
事故現場にあなたの車が

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,560
ええ 分かってます
聞きました

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
息子が…

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
被害者が死亡した

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
連行する

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,480
バラン 聞こえただろ

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,320
でも父さん 僕は…

23
00:01:38,400 --> 00:01:39,280
バラン

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
すぐに終わるわ

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,040
お前は未成年だ

26
00:01:44,120 --> 00:01:47,560
兄さんより短い刑期で済む

27
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
頼む　行ってくれ

28
00:01:52,440 --> 00:01:54,360
兄さん 連れてかれる

29
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
ほら

30
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
行くぞ

31
00:02:05,280 --> 00:02:09,920
生きなおしの季節に

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
〝トルコ司法省
矯正施設〞

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
15年後

34
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
ご苦労さま

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,320
バラン 幸運を

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,120
頑張れ

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
バラン

38
00:02:48,920 --> 00:02:53,720
門から出てきた時
気づかなかったよ

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
目は変わらないな

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
弟なのに分からなかった

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
リディア おじさんだよ

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
バラン 待て　頼む

43
00:03:13,200 --> 00:03:13,920
離せ

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
お前を迎えに来たんだ

45
00:03:16,680 --> 00:03:17,560
触るな

46
00:03:17,640 --> 00:03:18,720
バラン よせ

47
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
もう二度と
あんなことはしない

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
ほら このとおりだ

49
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
頼む チャンスをくれ

50
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
自分が
すっきりしたいだけだろ

51
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
二度目はない

52
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
もう俺らだけだ

53
00:03:36,920 --> 00:03:40,760
俺以外に
頼れる肉親はいないんだ

54
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
もう一度チャンスを

55
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
パパ 立ってよ

56
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
おじさんに嫌われてる

57
00:03:54,640 --> 00:03:57,520
子供の前で恥をさらすな

58
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
チャンスを！

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
くれるもんか

60
00:04:00,440 --> 00:04:03,880
なら ここから動かない

61
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
ここに居座る

62
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
飲んだのか？

63
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
だよな

64
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
おじさん

65
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
待って

66
00:04:16,600 --> 00:04:19,280
私からもお願い　ね？

67
00:04:44,920 --> 00:04:46,240
イケメンね

68
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
ドアを閉めて

69
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
15年間よ ファティ

70
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
彼を知らないわ

71
00:05:03,000 --> 00:05:07,440
俺の弟だぞ
誰より彼のことを知ってる

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
俺らよりまともだ

73
00:05:09,640 --> 00:05:10,800
また飲んだ？

74
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
でしょうね

75
00:05:13,160 --> 00:05:16,640
なんとか連れてきたんだ
彼に聞こえる

76
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
いつまで？

77
00:05:31,120 --> 00:05:32,840
必要なだけ

78
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
泡しか食べちゃダメって

79
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
え？　何の泡？

80
00:05:39,560 --> 00:05:40,560
コーヒー

81
00:05:41,240 --> 00:05:43,160
好きなコーヒーは？

82
00:05:44,040 --> 00:05:46,400
ラテ？　アメリカーノ？

83
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
コルタード？

84
00:05:50,200 --> 00:05:54,280
精神異常者や狂人と
一緒だったのよ

85
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
言葉もないわ

86
00:05:57,000 --> 00:06:01,360
アルズ どのみち
俺らは旅行で家を空ける

87
00:06:02,440 --> 00:06:06,720
頼むよ
弟にくつろいでほしい

88
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
そうね ファティ
彼が優先よね

89
00:06:10,040 --> 00:06:12,280
私たちがこんな状況でも

90
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
何を言う

91
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
すべてあなたのせいでしょ

92
00:06:17,400 --> 00:06:21,400
弟のことを心配してる場合？

93
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
何歳の時？

94
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
14歳

95
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
兄さん 連れてかれる

96
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
かがんで

97
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
え？

98
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
かがんで

99
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
なんで？

100
00:07:00,520 --> 00:07:01,640
なんでも

101
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
もっと低く

102
00:07:03,680 --> 00:07:04,480
なぜ？

103
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
いいから

104
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
不機嫌だから
見えなかったのね

105
00:07:12,840 --> 00:07:14,120
何が？

106
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
イケメンの顔が

107
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
俺が？

108
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
言われない？

109
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
ああ

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
言われたことない

111
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
私の昔の写真見た？

112
00:07:27,920 --> 00:07:28,520
いや

113
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
見てみる？

114
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
いいよ

115
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
やっといいよって言った

116
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
ハニーがキスしたいって

117
00:07:38,160 --> 00:07:38,840
かがむ？

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,000
うん

119
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
リディア

120
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
夕食前に
宿題をやる約束でしょ

121
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
言うことを聞いて

122
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
でも宿題は終わったよ

123
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
なら もう一度やって

124
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
おじさんに
写真を見せたいのに

125
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
しつこくしないの

126
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
してない

127
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
ほら部屋へ　迷惑になるわ

128
00:08:14,640 --> 00:08:16,360
迷惑じゃない

129
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
でも学ぶべきことがある

130
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
アルズ もういい

131
00:08:22,240 --> 00:08:22,920
パパ

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,040
リディア

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,040
おじさんは
トルココーヒーが好きなの

134
00:08:27,120 --> 00:08:30,440
気が利かなかったな
飲むか？

135
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
いい　もう行くから

136
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
お邪魔しました

137
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
リディア 行くわよ

138
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
おいで

139
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
どこへ行く？

140
00:08:43,600 --> 00:08:44,520
行かせろ

141
00:08:44,600 --> 00:08:45,440
行くな

142
00:08:45,520 --> 00:08:46,320
どけ

143
00:08:46,400 --> 00:08:48,880
バラン 俺はお前の兄だ

144
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
言うことを聞け

145
00:08:51,520 --> 00:08:54,040
２人とも俺の話を聞け

146
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
俺に懇願させるな

147
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
他のことは知らないが

148
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
懇願してもムダだ

149
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
どけ

150
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
やめろ バラン

151
00:09:04,720 --> 00:09:05,520
どけ！

152
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
俺は何度も面会へ行ったのに

153
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
一度も会ってくれなかったな

154
00:09:12,840 --> 00:09:14,880
送金も受け取らず

155
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
手紙もよこさない

156
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
俺への罰のつもりか？

157
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
面会に行くたびに

158
00:09:25,040 --> 00:09:28,640
どんな顔をされるか
不安だった

159
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
だがお前は
面会を拒んでくれた

160
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
お前は黙ってた

161
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
法廷でも

162
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
なぜ黙ってた？

163
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
身代わりにされたこと

164
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
お前は刑期を全うした

165
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
俺は自分の監獄を作った

166
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
娘を不幸にしたくない

167
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
お願いだ　助けてくれ

168
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
バラン

169
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
罪悪感で死にそうだ

170
00:10:18,840 --> 00:10:20,360
ハニーの言うとおり

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
私たち 似てるわ

172
00:10:25,360 --> 00:10:29,160
いい子だったって
パパから聞いた

173
00:10:29,880 --> 00:10:33,160
一度も泣かされなかったって

174
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
一度もがっかりさせなかった

175
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
ここにいて

176
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
すみません

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
聞きたいことが

178
00:11:23,120 --> 00:11:24,400
このクソが

179
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
何だと？

180
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
何だよ

181
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
失礼　気づかなかった

182
00:11:31,680 --> 00:11:32,560
正気か？

183
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
おい 俺のダチだ

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
何のつもりだ　失せろ

185
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
この野郎

186
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
行けって

187
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
面倒な野郎だ

188
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
早かったな

189
00:11:49,520 --> 00:11:53,360
言ってくれれば
準備したのに

190
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
何を？　ケーキか？

191
00:11:56,320 --> 00:11:59,720
迎えに行ったのに
水くさいな

192
00:11:59,800 --> 00:12:00,840
それで？

193
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
空き店舗は探したか？

194
00:12:08,400 --> 00:12:09,720
心配するな

195
00:12:09,800 --> 00:12:12,960
俺が手助けする
ルートを作ってる

196
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
何の話だ？

197
00:12:14,480 --> 00:12:16,760
店は探したか？

198
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
安いのを見つけた

199
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
持ち主は？

200
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
隠居者だ

201
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
いいから俺に任せろって

202
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
鳥のフンが

203
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
ここは外だ

204
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
空と風があって鳥もいる

205
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
宝くじだって買える

206
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
当たればシチリアにも行ける

207
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
いつも話してただろ

208
00:12:43,120 --> 00:12:46,520
たくさんの夢をかなえよう

209
00:12:47,280 --> 00:12:51,000
そうだけど
店が俺の夢だ　案内を

210
00:12:52,280 --> 00:12:53,680
拭かせてくれ

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
ついに自由の身だ

212
00:13:00,560 --> 00:13:04,640
心配するな
店を見て考えよう

213
00:13:05,240 --> 00:13:06,440
エサト

214
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
終わったなら仕事に戻れ

215
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
すぐに

216
00:13:10,680 --> 00:13:15,040
３ブロック先の
ゾーン３ 56番だ

217
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
今夜はお祝いだ

218
00:13:17,120 --> 00:13:17,920
ああ

219
00:13:39,200 --> 00:13:42,120
“テナント募集中”

220
00:13:51,080 --> 00:13:53,120
エサト あの男は？

221
00:13:53,200 --> 00:13:56,320
すみません　仕事があるので

222
00:14:00,960 --> 00:14:02,200
友人か？

223
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
刑務所時代の

224
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
ここは別世界だぞ

225
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
悪人には厳しい

226
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
お前にも分かるだろ

227
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
なぜ彼が悪人だと？

228
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
明らかに異常者だ

229
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
ボス やめてください

230
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
バランのことを
知らないでしょ

231
00:14:25,720 --> 00:14:30,240
本物の悪人や殺人犯は
その辺にいる

232
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
勘弁してくれ

233
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
ヴェリ

234
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
彼の誕生日だ　この曲を

235
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
了解

236
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
なぜウソを？

237
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
お前を祝うためさ

238
00:14:52,160 --> 00:14:53,120
乾杯

239
00:14:55,760 --> 00:15:00,760
たったひと夏の相手に

240
00:15:00,840 --> 00:15:04,240
あなたは心を捧げた

241
00:15:06,320 --> 00:15:11,400
ラク酒のボトルを飲み干し

242
00:15:11,480 --> 00:15:15,600
あなたも少し泣いたかしら

243
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
私のために愛して

244
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
立ち止まらないで

245
00:15:26,440 --> 00:15:31,800
それで満足なら
　　自分の人生を生きて

246
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
どれだけの人が愛を貫く？

247
00:15:37,360 --> 00:15:41,440
すごいな
じきに恋で胸を痛めるぞ

248
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
いくらでも聞いてやる

249
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
ここで酔い潰れるお前を
俺が介抱するんだ

250
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
これは？

251
00:15:51,680 --> 00:15:52,640
恋だ

252
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
マジか

253
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
“カータル･オート”

254
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
どうだ？　俺が考えた

255
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
いいね

256
00:16:04,040 --> 00:16:04,920
エサト

257
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
明朝 店を片づけよう

258
00:16:08,800 --> 00:16:11,960
俺の寝る場所にもなる

259
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
お兄さんの家は？

260
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
どうした？

261
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
その表情は何だ？

262
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
大家が

263
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
彼がどうした？

264
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
気が変わったと

265
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
他に候補者が現れて

266
00:16:32,680 --> 00:16:34,640
頭金を倍にされた

267
00:16:36,400 --> 00:16:39,800
払わないと
もう１人に決まる

268
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
誰だ？

269
00:16:43,400 --> 00:16:44,240
さあ

270
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
でも大金を払うと

271
00:16:47,600 --> 00:16:49,880
倍額をどう払えと？

272
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
チクショウ

273
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
怒るなよ

274
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
当然だろ

275
00:16:54,440 --> 00:16:57,600
あの店が唯一の希望だった

276
00:16:57,680 --> 00:17:01,040
どれだけ苦労して稼いだと？

277
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
落ち着け　他の場所を探そう

278
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
お兄さんに相談を

279
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
エサト やめろ

280
00:17:09,960 --> 00:17:13,280
彼は大物エンジニアだ
助けてくれる

281
00:17:13,360 --> 00:17:14,320
まさか

282
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
お前を助ける義理がある

283
00:17:16,760 --> 00:17:17,360
よせ

284
00:17:17,440 --> 00:17:19,880
なぜ？　プライドを捨てろ

285
00:17:19,960 --> 00:17:24,120
お前は人生の半分を
刑務所で過ごした

286
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
お兄さんに償わせろ

287
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
彼はお前に恩がある

288
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
店に固執するな

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
俺も恩がある

290
00:17:37,120 --> 00:17:38,560
本当に助かった

291
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
何とかなる　心配するな

292
00:17:49,040 --> 00:17:50,480
何してる？

293
00:17:50,560 --> 00:17:51,480
待ってた

294
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
写真を見せるわ

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,040
あとでも？

296
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
疲弊してる

297
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
どういう意味？

298
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
疲れてるんだ

299
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
来て

300
00:18:15,120 --> 00:18:18,280
ジップジップよ
公園で犬に取られた

301
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
でもハニーがいる

302
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
取られないように
いつも一緒にいるの

303
00:18:26,480 --> 00:18:29,280
いい子だ
ハニーを手放すなよ

304
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
リディア いるの？

305
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
バラン 中で話を

306
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
ただいま

307
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
パパだ！

308
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
家を空けるの

309
00:18:48,720 --> 00:18:52,240
大事なことを書いておいたわ

310
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
木曜午前８時に
掃除の人が来て

311
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
午後６時に帰る

312
00:18:58,120 --> 00:19:02,520
彼女は男性が嫌いだから
外出してて

313
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
ゴミ収集は午後９時

314
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
全面禁煙よ　住民が嫌がる

315
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
食事の際は鍋敷きを

316
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
それから 何より

317
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
誰かに聞かれたら
ドイツから来たと

318
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
事実は伏せて

319
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
アルズ
恥ずかしいじゃないか

320
00:19:24,680 --> 00:19:26,800
何か間違ってる？

321
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
リディア 部屋に行ってて

322
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
ケンカしない約束よ

323
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
ほら 部屋へ

324
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
行っておいで

325
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
何が恥ずかしいの？

326
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
私を怒鳴る以外に

327
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
こんなリスト　イライラする

328
00:19:52,560 --> 00:19:58,360
食事の仕方を知らないほど
弟がバカだとでも？

329
00:19:59,640 --> 00:20:01,680
俺の忍耐力を試すな

330
00:20:01,760 --> 00:20:05,600
忍耐の話なら
私も言いたいことがある

331
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
バラン
あなたはいい人そうね

332
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
悪いことは言わない

333
00:20:11,360 --> 00:20:14,800
外でファティと
出歩かない方がいい

334
00:20:15,320 --> 00:20:17,400
ひざを撃たれるかも

335
00:20:18,040 --> 00:20:21,920
アルズ やめろ
俺に後悔させるな

336
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
そうね

337
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
後悔はご存じね

338
00:20:28,280 --> 00:20:32,040
バラン 外してくれ
２人で話したい

339
00:20:32,120 --> 00:20:35,640
なぜ？
家族ならすべて知るべき

340
00:20:35,720 --> 00:20:39,280
バラン あなたの兄は
囚人よりひどい

341
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
あなたも裏切られる

342
00:20:42,160 --> 00:20:46,000
かつてのパートナーや
従業員みたいにね

343
00:20:46,080 --> 00:20:50,840
彼を信じて
事業なんて始めない方がいい

344
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
子供の学費も払えないのよ

345
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
ここの家賃も滞納してる

346
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
最悪の状況なの

347
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
彼は助けてくれない

348
00:21:04,080 --> 00:21:06,520
助けは求めてない

349
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
店を借りた

350
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
事業を始める

351
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
兄の助けは必要ない

352
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
荷物を取りに来ただけ

353
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
バラン 待て

354
00:21:36,120 --> 00:21:39,520
アルズは正気じゃないんだ

355
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
耳を貸すな

356
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
我慢ならないのはあんただ

357
00:21:43,960 --> 00:21:47,600
俺じゃなく家族と向き合え

358
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
昨夜はどこに？

359
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
浜辺だ　心配するな

360
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
あの車は？

361
00:22:41,120 --> 00:22:44,160
金持ちが持ち込んだ車

362
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
見せて

363
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
今日は何を？

364
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
求人広告と
貸し店舗を見てくる

365
00:22:52,840 --> 00:22:53,720
お前は？

366
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
仕事だ

367
00:22:58,240 --> 00:23:02,320
この車を直せたら
大金を払ってもらえる

368
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
ボスは喜んでた

369
00:23:06,400 --> 00:23:09,880
みんなで全力を尽くしたが

370
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
ムダだった

371
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
安らかに眠れ

372
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
何言ってる？　貴重な車だ

373
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
２年たった

374
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
何してる？

375
00:23:26,720 --> 00:23:27,760
ボス

376
00:23:27,840 --> 00:23:28,720
で？

377
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
俺の許可なく触るな

378
00:23:33,800 --> 00:23:35,640
バランの腕は…

379
00:23:35,720 --> 00:23:37,280
もういい

380
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
仕事がある

381
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
連絡する

382
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
二度と連れてくるな

383
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
どうも

384
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
ご用で？

385
00:23:55,920 --> 00:23:59,360
この辺に貸し店舗は？

386
00:23:59,440 --> 00:24:02,600
隣の通りにあるよ

387
00:24:03,440 --> 00:24:04,120
隣？

388
00:24:04,200 --> 00:24:05,240
そうだ

389
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
ありがとう

390
00:24:10,000 --> 00:24:11,160
こんにちは

391
00:24:11,240 --> 00:24:12,000
ああ

392
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
移転を？

393
00:24:13,480 --> 00:24:14,560
気が変わった

394
00:24:14,640 --> 00:24:16,400
どうも　よい１日を

395
00:24:16,480 --> 00:24:17,400
ああ

396
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
心配するな

397
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
場所はいくらでもある

398
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
きっと見つかる

399
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
待て

400
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
ここは？

401
00:24:53,760 --> 00:24:54,680
廃虚だ

402
00:24:54,760 --> 00:24:56,440
すぐ取り壊される

403
00:24:56,520 --> 00:24:57,400
本当に？

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
ボロボロじゃないか

405
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
所有者は？

406
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
さあな

407
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
行こう

408
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
バラン？

409
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
修理街のセラミだ

410
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
どうぞ座って

411
00:25:41,760 --> 00:25:42,800
どうも

412
00:25:42,880 --> 00:25:46,080
エサトの使いだ
あなたの店の件で

413
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
え？

414
00:25:48,120 --> 00:25:51,360
大家がやはり
あなたに貸したいと

415
00:25:51,440 --> 00:25:55,920
保証金と
サインの受け取りに来た

416
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
彼は急に善人に？

417
00:25:58,200 --> 00:26:02,080
大金に釣られたが
罪悪感を抱いたようだ

418
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
彼はいい人だ

419
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
代わりに俺が来た

420
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
でも他に場所を見つけたなら

421
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
いや 見つかってない

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
見せてくれ

423
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
ほら

424
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
夢みたいだ

425
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
よし

426
00:26:31,920 --> 00:26:33,080
それで？

427
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
ここにサインを

428
00:26:40,280 --> 00:26:40,920
よし

429
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
保証金も

430
00:26:50,080 --> 00:26:52,160
これで足りるか？

431
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
おめでとう

432
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
感謝するよ

433
00:27:04,000 --> 00:27:04,680
じゃあ

434
00:27:04,760 --> 00:27:05,720
ああ

435
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
〝ホテル･グヴェン〞

436
00:27:11,560 --> 00:27:12,440
〝ホテル･グヴェン〞
もしもし

437
00:27:12,440 --> 00:27:14,920
〝ホテル･グヴェン〞

438
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
私です

439
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
叔父様ですか？

440
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
容体は？

441
00:27:39,920 --> 00:27:44,480
彼女は軽傷ですが
母親は死亡しました

442
00:27:47,040 --> 00:27:48,120
お悔やみを

443
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
あなたを呼んでました

444
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
父親は？

445
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
容体は？

446
00:28:02,440 --> 00:28:04,400
医者から説明を

447
00:28:12,440 --> 00:28:14,640
お兄様と面会を

448
00:29:14,960 --> 00:29:18,480
分かりますが
こっちも大変で

449
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
手伝いたいけど

450
00:29:20,800 --> 00:29:24,480
父がアルツハイマーで
子供が３人いる

451
00:29:24,560 --> 00:29:25,960
そうですか

452
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
何もできないわ

453
00:29:27,920 --> 00:29:28,760
どうも

454
00:29:28,840 --> 00:29:31,160
ごめんなさい　切るわ

455
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
何て？

456
00:29:33,880 --> 00:29:37,000
リディアの祖父は
アルツハイマーだ

457
00:29:37,080 --> 00:29:39,480
３人の子供もいる

458
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
だから頼れない

459
00:29:41,640 --> 00:29:44,360
彼女のおばなのに

460
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
店は？

461
00:29:47,960 --> 00:29:49,920
彼から連絡がない

462
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
早く取りかかろう

463
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
大家にも会ってない

464
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
誰のこと？

465
00:29:57,240 --> 00:30:01,760
お前が送った男だ
セラミだっけ？

466
00:30:02,320 --> 00:30:06,280
保証金を払って
書類にサインした

467
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
誰も送ってない

468
00:30:09,520 --> 00:30:13,120
店は契約済みだ
セラミも知らない

469
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
だまされたんだ

470
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
あの男と契約したんだ

471
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
ああ まったく

472
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
なぜ信じた？

473
00:30:49,520 --> 00:30:54,120
彼女は軽傷ですが
母親は死亡しました

474
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
あなたを呼んでました

475
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
父がアルツハイマーで
子供が３人いる

476
00:31:00,400 --> 00:31:03,760
修理街のセラミだ　保証金を

477
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
店は契約済みだ
セラミも知らない

478
00:31:06,840 --> 00:31:08,520
なぜ信じた？

479
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
リディア

480
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
おじさん

481
00:31:27,240 --> 00:31:28,760
そのままで

482
00:31:29,720 --> 00:31:31,040
起きないで

483
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
ハニーがいないの

484
00:31:40,400 --> 00:31:42,080
ママも

485
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
一緒にいるかな？

486
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
さあね

487
00:31:53,520 --> 00:31:54,800
お悔やみを

488
00:31:58,080 --> 00:31:59,840
どういう意味？

489
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
“あなたの長生きを祈る”

490
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
私も同じ気持ち

491
00:32:07,920 --> 00:32:10,840
おじさんは
いなくならないよね？

492
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
パパは大丈夫？

493
00:32:13,840 --> 00:32:14,760
ああ

494
00:32:17,400 --> 00:32:20,760
行かないで　１人にしないで

495
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
お願い　そばにいて

496
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
“チョバン家の墓
アティフ　ヌラン”

497
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
お前らのせいだ

498
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
今度も何もできない

499
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
またお前らのせいで

500
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
調子は？

501
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
話したくない

502
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
なぜ？

503
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
どこにいたの？

504
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
用事があって

505
00:33:46,040 --> 00:33:47,920
サプライズがある

506
00:33:48,640 --> 00:33:49,800
気になる？

507
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
ほら

508
00:34:00,280 --> 00:34:01,760
さみしがってた

509
00:34:03,880 --> 00:34:04,840
どうした？

510
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
ママは１人なのね

511
00:34:09,560 --> 00:34:10,920
ひとりぼっち

512
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
誰かといるさ

513
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
誰と？

514
00:34:16,440 --> 00:34:17,600
その…

515
00:34:18,800 --> 00:34:20,560
天使がついてる

516
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
本当？

517
00:34:24,320 --> 00:34:27,560
ハニーがハグしてほしいって

518
00:34:33,680 --> 00:34:35,360
ごめんね ハニー

519
00:35:29,440 --> 00:35:32,400
おじさん 手を貸して

520
00:36:00,080 --> 00:36:03,120
エサト 病院で
リディアを見ててくれ

521
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
店の件を対処する

522
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
ありがとう　恩に着る

523
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
こんにちは

524
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
どちらへ？

525
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
車の修理街へ

526
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
やあ 待たせたな

527
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
ほら

528
00:36:52,880 --> 00:36:54,120
これは？

529
00:36:54,200 --> 00:36:55,120
見ろ

530
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
保険適用外の支払い額が…

531
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
41万リラ？

532
00:37:10,200 --> 00:37:11,120
これは？

533
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
何だよ

534
00:37:14,280 --> 00:37:20,240
15日間 お前らが
病院で寝食した代金だそうだ

535
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
ウソだろ

536
00:37:22,200 --> 00:37:25,160
お兄さんは
大物エンジニアだろ

537
00:37:25,240 --> 00:37:26,440
破産してる

538
00:37:26,520 --> 00:37:27,760
なぜ分かる？

539
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
弁護士か会計士に聞こう

540
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
奥さんに聞いたんだ

541
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
奥さんか

542
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
あと35万

543
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
次は？

544
00:38:13,360 --> 00:38:15,800
お兄さんの車を売る

545
00:38:18,000 --> 00:38:19,480
シェフィク どうだ？

546
00:38:21,120 --> 00:38:22,080
７万リラ

547
00:38:22,160 --> 00:38:23,880
冗談だろ

548
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
やあ シェフィク

549
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
どうも

550
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
また食い物にしてるのか？

551
00:38:31,880 --> 00:38:33,040
７万は妥当だ

552
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
あなたなら９万だ

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
本気か？

554
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
フィアット124だろ？

555
00:38:40,600 --> 00:38:42,240
もっと出せ

556
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
ほら

557
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
ムサさん　12万

558
00:38:46,240 --> 00:38:50,600
こいつらを食い物にしたら
俺も裏切られる

559
00:38:51,960 --> 00:38:52,800
15万

560
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
これが限界

561
00:38:57,880 --> 00:39:00,200
15万で決まりだ

562
00:39:03,480 --> 00:39:08,240
ボスの善行は初めて見た
ツイてるな

563
00:39:09,800 --> 00:39:10,720
ここに

564
00:39:10,800 --> 00:39:11,440
ほら

565
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
どうも

566
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
エサト

567
00:39:16,480 --> 00:39:17,360
はい ボス

568
00:39:18,000 --> 00:39:19,280
よこせ

569
00:39:19,360 --> 00:39:20,040
え？

570
00:39:20,120 --> 00:39:22,880
俺の取り分だ　10％

571
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
カネが要るんです
これでも足りない

572
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
よこせ

573
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
渡せ

574
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
これで13万5000

575
00:39:43,920 --> 00:39:46,800
まったく 相変わらずだ

576
00:39:53,320 --> 00:39:54,760
病院代です

577
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
彼のお兄さんは死にかけてる

578
00:40:02,920 --> 00:40:08,600
店を持つことを夢見て
彼は何年も貯金してきた

579
00:40:08,680 --> 00:40:12,040
なのに一瞬で失って無一文だ

580
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
これが初めてのお願いです

581
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
よく考えるんだな

582
00:40:18,240 --> 00:40:23,160
せめて彼を雇ってください
彼のおかげでカネも

583
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
彼のおかげ？

584
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
ダマされてた

585
00:40:27,560 --> 00:40:29,040
俺が助けたんだ

586
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
なぜ嫌う？

587
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
どうせ薄給だ
働かせてください

588
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
仕事に戻れ

589
00:40:35,440 --> 00:40:37,720
ボス お願いです

590
00:40:38,760 --> 00:40:42,960
刑務所時代の彼を
知らないでしょ

591
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
洗ってないな　汚い

592
00:40:59,560 --> 00:41:02,520
洗って爪も切りました

593
00:41:02,600 --> 00:41:04,840
来い　俺が教えてやる

594
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
やめてください

595
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
放せ！

596
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
来い

597
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
お願いです

598
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
来るんだ

599
00:41:46,840 --> 00:41:49,680
俺らは怪物に囲まれてた

600
00:41:51,800 --> 00:41:54,760
だからお願いです

601
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
誰にだって後悔はある

602
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
よくご存じでしょ？

603
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
何が言いたいんだ？

604
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
必要なことを

605
00:42:15,400 --> 00:42:16,360
何だと？

606
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
あんたは彼を知らないが

607
00:42:18,800 --> 00:42:21,800
俺はあんたの過去を知ってる

608
00:42:21,880 --> 00:42:23,520
殺してやる

609
00:42:23,600 --> 00:42:28,920
家族と一緒に自分も葬って
あんたは優しさを失った

610
00:42:29,000 --> 00:42:32,480
誰のことも
助けたくないんだろ

611
00:42:34,520 --> 00:42:38,640
彼とあんたは
ちっとも似てない

612
00:42:40,160 --> 00:42:43,600
彼は人を殺してない

613
00:42:44,400 --> 00:42:46,840
兄の代わりに服役したんだ

614
00:42:49,360 --> 00:42:51,520
よく考えてください

615
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
頼むから

616
00:42:58,360 --> 00:42:59,520
お願いです

617
00:43:04,040 --> 00:43:08,720
バランさん お兄様の
転院はおすすめできない

618
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
ここにいた方がいい

619
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
ここにいたら

620
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
一生 借金を背負う

621
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
公立でも私立でも構わない

622
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
植物状態だ

623
00:43:26,080 --> 00:43:27,520
パパ！

624
00:43:27,600 --> 00:43:30,240
どこに連れて行くの？

625
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
落ち着いて

626
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
いい病院へ行くんだ

627
00:43:33,880 --> 00:43:35,080
一緒に行く

628
00:43:35,160 --> 00:43:36,760
ダメだ　離して

629
00:43:36,840 --> 00:43:37,480
パパ！

630
00:43:37,560 --> 00:43:40,080
リディア しっかりしろ！

631
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
おいで リディア

632
00:44:00,400 --> 00:44:02,280
頼れる人がいない

633
00:44:04,080 --> 00:44:05,320
俺も無理だ

634
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
兄は あんな状態だ

635
00:44:09,840 --> 00:44:14,120
今の彼女には
信頼できる人が必要だ

636
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
これは？

637
00:44:40,240 --> 00:44:42,360
苦労して修理した

638
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
楽しんでもいいだろ？

639
00:44:45,080 --> 00:44:45,840
乗れ

640
00:44:45,920 --> 00:44:46,680
運転する

641
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
どうなった？

642
00:44:57,120 --> 00:44:59,080
なるべくしてなった

643
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
どういう意味？

644
00:45:01,160 --> 00:45:03,960
今は説明したくない

645
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
学もなく

646
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
無職だ

647
00:45:16,000 --> 00:45:18,520
どうせ俺は役立たずだ

648
00:45:26,680 --> 00:45:28,640
でも家族は大事だ

649
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
俺が信用できるか？

650
00:45:35,920 --> 00:45:40,840
リディアを施設に入れる
覚悟はある？

651
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
覚悟は？

652
00:45:46,080 --> 00:45:49,560
何してんだよ　バラン！

653
00:45:51,200 --> 00:45:52,080
カネもない

654
00:45:52,160 --> 00:45:53,200
スピード落とせ！

655
00:45:53,280 --> 00:45:54,600
役立たずだ

656
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
娘が心配なんだ

657
00:45:58,280 --> 00:45:59,120
おじさん

658
00:45:59,200 --> 00:46:00,000
バラン！

659
00:46:00,080 --> 00:46:03,720
リディアを施設に入れる
覚悟は？

660
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
私たち似てる

661
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
俺とは違う

662
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
リディア

663
00:47:48,240 --> 00:47:49,080
おじさん

664
00:47:49,800 --> 00:47:50,640
リディア

665
00:48:23,880 --> 00:48:25,000
わあ！

666
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
空っぽじゃない

667
00:48:30,280 --> 00:48:32,080
売るしかなかった

668
00:48:36,520 --> 00:48:37,360
そっか

669
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
ハニーにも

670
00:49:05,680 --> 00:49:10,200
テレビがあれば
音楽番組が見られるのに

671
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
誰が好き？

672
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
ＢＴＳ

673
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
変な名前だな

674
00:49:20,160 --> 00:49:21,320
韓国人よ

675
00:49:21,400 --> 00:49:22,440
そう？

676
00:49:22,520 --> 00:49:23,960
韓国語は話せる？

677
00:49:24,040 --> 00:49:25,560
必要ないでしょ

678
00:49:27,080 --> 00:49:28,480
そうだね

679
00:49:29,040 --> 00:49:32,880
おじさんの好きな歌手
知ってるよ

680
00:49:34,360 --> 00:49:35,200
誰？

681
00:49:35,280 --> 00:49:39,000
幸運もツキも

682
00:49:39,080 --> 00:49:42,880
愛と同じ
　　つかみどころがない

683
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
去る者は追わず

684
00:49:45,000 --> 00:49:47,840
来る者は拒まない

685
00:49:47,920 --> 00:49:50,920
他に道はない

686
00:49:51,760 --> 00:49:53,520
食べよう

687
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
来る者は拒まない

688
00:49:56,400 --> 00:49:57,360
他に…

689
00:49:59,040 --> 00:50:00,400
ここにいて

690
00:50:08,320 --> 00:50:09,600
こんにちは

691
00:50:09,680 --> 00:50:11,560
ファティの弟？

692
00:50:12,400 --> 00:50:13,960
聞いてるよ

693
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
まず お悔やみを

694
00:50:18,080 --> 00:50:19,640
どうも　ご用は？

695
00:50:19,720 --> 00:50:23,360
お兄さんの回復も祈ってる

696
00:50:23,440 --> 00:50:24,760
他には？

697
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
申し訳ないが私は大家だ

698
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
こんな時に悪いが…

699
00:50:31,400 --> 00:50:33,880
裁判所から命令だ

700
00:50:34,480 --> 00:50:37,080
通知が来たはずだが

701
00:50:37,160 --> 00:50:39,040
不在だったから…

702
00:50:39,560 --> 00:50:42,080
２日以内に退去を

703
00:50:42,600 --> 00:50:46,280
すでに滞納してるし
家賃も上がった

704
00:50:48,080 --> 00:50:51,480
時間をもらえます？

705
00:50:52,080 --> 00:50:58,360
これまでの滞納分を払い
値上げに同意すればね

706
00:50:58,440 --> 00:51:00,560
だが今 退去すれば

707
00:51:00,640 --> 00:51:05,280
これまで滞納した
家賃は結構だ

708
00:51:05,800 --> 00:51:10,880
もう少し時間をもらえれば
仕事も探せる

709
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
分かったが急いでくれ

710
00:51:14,000 --> 00:51:14,720
どうも

711
00:51:14,800 --> 00:51:16,000
いい１日を

712
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
本当は いい人ね

713
00:51:20,480 --> 00:51:22,200
ママは嫌ってた

714
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
おいで

715
00:51:23,760 --> 00:51:26,360
彼と猫にエサやりしたの

716
00:51:26,440 --> 00:51:27,280
ヨーグルトは？

717
00:51:27,360 --> 00:51:27,960
いる

718
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
このぐらい？

719
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
うん

720
00:51:31,160 --> 00:51:32,040
水は？

721
00:51:32,120 --> 00:51:33,240
たくさん

722
00:51:36,880 --> 00:51:38,040
運んで

723
00:51:38,120 --> 00:51:38,880
うん

724
00:51:40,000 --> 00:51:41,360
あのね

725
00:51:41,440 --> 00:51:47,440
前にパパと世界最強の
ヒーローは誰か考えてたの

726
00:51:49,120 --> 00:51:50,880
パパは誰だと？

727
00:51:50,960 --> 00:51:51,840
スパイダーマン？

728
00:51:51,920 --> 00:51:52,520
ううん

729
00:51:52,600 --> 00:51:53,280
アイアンマン？

730
00:51:53,360 --> 00:51:54,600
違うよ

731
00:51:54,680 --> 00:51:55,840
分かる？

732
00:51:55,920 --> 00:51:57,000
誰？

733
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
修理人(リペアマン)

734
00:52:01,560 --> 00:52:03,920
そんなヒーローはいない

735
00:52:04,000 --> 00:52:04,920
いるよ

736
00:52:05,840 --> 00:52:07,480
おじさん

737
00:52:08,600 --> 00:52:11,240
あなたに
直せない物はないって

738
00:52:11,760 --> 00:52:14,320
だから“リペアマン”と

739
00:52:19,160 --> 00:52:21,480
パパも治してほしい

740
00:52:22,320 --> 00:52:24,040
ハニーみたいに

741
00:52:25,600 --> 00:52:27,640
“タイヤ整備士募集中”

742
00:52:27,720 --> 00:52:29,360
〝修理街求人掲示板〞

743
00:52:29,360 --> 00:52:30,320
〝修理街求人掲示板〞
どうも

744
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
何のご用で？

745
00:52:33,440 --> 00:52:34,720
採用は？

746
00:52:36,880 --> 00:52:37,920
してない

747
00:53:02,200 --> 00:53:07,800
ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド

748
00:53:46,800 --> 00:53:48,640
どうも　エサトは？

749
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
外出中だ

750
00:53:53,560 --> 00:53:54,800
俺が行かせた

751
00:53:55,320 --> 00:53:56,800
よい１日を

752
00:53:58,160 --> 00:54:01,400
仕事は見つかったか？

753
00:54:02,400 --> 00:54:03,400
いいえ

754
00:54:04,000 --> 00:54:04,840
まだ

755
00:54:06,240 --> 00:54:09,040
俺の過去を知ると
みんな怖がる

756
00:54:09,760 --> 00:54:14,520
言わなくていい
そうすれば自分でも忘れる

757
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
まさか

758
00:54:17,680 --> 00:54:19,960
ダメか？　簡単だろ

759
00:54:21,280 --> 00:54:25,720
いいえ　言わなくても
顔を見れば分かる

760
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
人の命を奪うと

761
00:54:31,360 --> 00:54:35,000
その人の棺(ひつぎ)も担ぐことになる

762
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
一生をかけて

763
00:54:38,960 --> 00:54:39,880
ムサさん

764
00:54:40,520 --> 00:54:43,960
そんな助言はしない方がいい

765
00:54:50,240 --> 00:54:51,880
担げなかった

766
00:54:55,040 --> 00:54:58,080
俺が殺した人たちの棺はな

767
00:55:04,320 --> 00:55:06,120
あの夜は飲み過ぎて

768
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
気を失った

769
00:55:14,040 --> 00:55:15,640
目を覚ますと

770
00:55:18,680 --> 00:55:20,400
家が消えてた

771
00:55:23,960 --> 00:55:25,000
俺が燃やした

772
00:55:28,280 --> 00:55:30,280
中にいた人たちも

773
00:55:32,120 --> 00:55:34,120
生き残りは俺だけ

774
00:55:35,560 --> 00:55:38,680
俺に禁煙は無理と
妻に言われたが

775
00:55:41,680 --> 00:55:43,240
すぐにやめた

776
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
一晩で

777
00:55:47,200 --> 00:55:48,400
お悔やみを

778
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
見たか？

779
00:55:57,560 --> 00:55:58,400
何を？

780
00:55:59,760 --> 00:56:00,600
これだ

781
00:56:06,800 --> 00:56:09,120
これを直せば雇ってやる

782
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
それじゃなく

783
00:56:11,440 --> 00:56:14,760
あの車のためなら
人生を懸けます

784
00:56:16,080 --> 00:56:16,920
そうか

785
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
４日やる

786
00:56:25,720 --> 00:56:27,440
おい 誰だよ

787
00:56:28,040 --> 00:56:29,960
そこから出ろ

788
00:56:31,880 --> 00:56:33,200
何してる？

789
00:56:33,280 --> 00:56:35,160
修理中だ　難しいな

790
00:56:37,120 --> 00:56:38,560
なんてこった

791
00:56:39,200 --> 00:56:40,720
正気じゃない

792
00:56:53,160 --> 00:56:54,120
“８月15日”

793
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
“８月16日”

794
00:56:58,880 --> 00:57:00,040
“８月18日”

795
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
時間のムダだ

796
00:57:03,640 --> 00:57:05,920
雇われもしないのに

797
00:57:13,880 --> 00:57:17,320
彼をからかうのは
やめてください

798
00:57:17,400 --> 00:57:19,960
仕事を与えろと言ったろ

799
00:57:20,040 --> 00:57:23,920
無給でとは言ってません

800
00:57:24,000 --> 00:57:25,760
飯は与えてる

801
00:57:26,280 --> 00:57:30,800
時間のムダです
彼を解放してください

802
00:57:39,120 --> 00:57:40,200
頼むぞ

803
00:57:41,280 --> 00:57:42,120
いけ

804
00:57:43,520 --> 00:57:45,400
頼む　動いてくれ

805
00:57:53,880 --> 00:57:55,920
よっしゃ！

806
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
マジかよ

807
00:57:57,520 --> 00:57:59,480
信じられない

808
00:58:01,880 --> 00:58:03,560
ウソだろ

809
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
チクショウ

810
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
上出来だ　音は聞けた

811
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
週給5000リラだ

812
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
今日は休め　明日から来い

813
00:58:28,720 --> 00:58:30,360
でも止まった

814
00:58:30,960 --> 00:58:32,600
そういう車だ

815
00:58:33,760 --> 00:58:35,280
諦めなかったな

816
00:58:39,040 --> 00:58:39,960
どうも

817
00:58:40,520 --> 00:58:41,480
おい！

818
00:58:41,560 --> 00:58:43,760
やめろ　背中が痛い

819
00:58:44,280 --> 00:58:47,560
２日でボスが丸くなったぞ

820
00:58:48,160 --> 00:58:51,440
直せるぞ
明日イグニッションを見る

821
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
マジかよ

822
00:58:54,600 --> 00:58:56,160
タバコをくれ

823
00:58:56,240 --> 00:58:58,400
あとコーヒーと水も

824
00:59:14,680 --> 00:59:19,560
ママには禁止されてたけど
パパは食べさせてくれた

825
00:59:27,920 --> 00:59:29,680
汚れるぞ

826
00:59:30,640 --> 00:59:32,240
くさいだろ？

827
00:59:34,200 --> 00:59:35,080
ほら

828
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
欲しかったの

829
00:59:39,040 --> 00:59:40,040
気に入った？

830
00:59:40,120 --> 00:59:40,920
うん

831
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
どけよ

832
00:59:53,720 --> 00:59:54,560
何なの？

833
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
俺の番だ　割り込むな

834
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
なんで押したの？

835
00:59:59,040 --> 01:00:00,120
大丈夫？

836
01:00:09,640 --> 01:00:15,320
いい子だ　泣いたら
あのクズに弱いと思われる

837
01:00:15,400 --> 01:00:16,560
あのクズ

838
01:00:16,640 --> 01:00:17,920
口が汚いよ

839
01:00:18,000 --> 01:00:19,440
おじさんが言った

840
01:00:19,520 --> 01:00:22,440
大人は
たまになら言っていい

841
01:00:22,520 --> 01:00:23,440
とにかく

842
01:00:23,520 --> 01:00:25,920
ずっとは一緒にいられない

843
01:00:26,000 --> 01:00:29,360
だから自分を守る方法を
覚えないと

844
01:00:29,440 --> 01:00:30,960
さあ 立って

845
01:00:32,600 --> 01:00:33,520
拳を

846
01:00:34,560 --> 01:00:36,200
殴って

847
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
殴っちゃいけないのよ

848
01:00:38,760 --> 01:00:40,400
練習しないと

849
01:00:40,480 --> 01:00:41,720
ほら 大丈夫

850
01:00:41,800 --> 01:00:44,080
でもママと約束した

851
01:00:44,920 --> 01:00:47,040
じゃあ 破らないと

852
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
ほらね

853
01:00:48,760 --> 01:00:51,320
隙を作るな　防御して

854
01:00:52,000 --> 01:00:52,760
ちょっと

855
01:01:39,880 --> 01:01:40,800
準備は？

856
01:01:40,880 --> 01:01:41,600
できた

857
01:01:42,160 --> 01:01:43,040
おいで

858
01:01:43,120 --> 01:01:43,960
うん

859
01:01:45,760 --> 01:01:46,800
よし

860
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
待って　私が持つ

861
01:01:49,240 --> 01:01:50,720
持てる？

862
01:01:54,800 --> 01:01:55,640
行こう

863
01:02:12,600 --> 01:02:14,320
ここで眠れる？

864
01:02:14,400 --> 01:02:18,080
他に場所がない
何とかするしかない

865
01:02:18,160 --> 01:02:19,600
気をつけろ

866
01:02:19,680 --> 01:02:22,440
ムサに見つかったらクビだ

867
01:02:22,960 --> 01:02:24,280
心配するな

868
01:02:24,360 --> 01:02:27,840
俺は夜勤の仕事だ
家賃を稼ぐ

869
01:02:28,480 --> 01:02:31,520
お前も仕事前に
少し寝たら？

870
01:02:31,600 --> 01:02:34,360
朝一に
リディアを迎えに来て

871
01:02:34,440 --> 01:02:37,720
病院へ行く
看護師が見てくれるはず

872
01:02:37,800 --> 01:02:42,040
正気か？　病人だらけで
彼女がかわいそうだ

873
01:02:42,120 --> 01:02:44,520
他に選択肢があるか？

874
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
確かに そうだな

875
01:02:47,320 --> 01:02:48,840
リディア

876
01:02:50,280 --> 01:02:52,520
俺は行かないと

877
01:02:53,280 --> 01:02:54,600
朝 迎えに来る

878
01:02:54,680 --> 01:02:57,200
エサトがそばにいるから

879
01:02:57,280 --> 01:02:59,760
でもクモの巣がある

880
01:02:59,840 --> 01:03:00,720
どこ？

881
01:03:01,240 --> 01:03:02,080
あそこ

882
01:03:02,160 --> 01:03:03,280
大丈夫だ

883
01:03:04,000 --> 01:03:07,800
クモにも人生があるし
家族もいる

884
01:03:07,880 --> 01:03:09,760
クモも生きてる

885
01:03:10,680 --> 01:03:12,600
そうだね

886
01:03:24,920 --> 01:03:25,760
どこへ？

887
01:03:25,840 --> 01:03:28,880
トイレの清掃に来ました

888
01:03:28,960 --> 01:03:30,520
よし 入れ

889
01:03:52,320 --> 01:03:53,200
どいて

890
01:04:24,200 --> 01:04:25,720
何か用か？

891
01:04:25,800 --> 01:04:26,760
いや

892
01:04:29,360 --> 01:04:30,920
なあ おい

893
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
暇ならお前も吸えよ

894
01:04:33,480 --> 01:04:34,320
結構だ

895
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
勝手にしろ

896
01:04:43,480 --> 01:04:46,600
悪い　収まりの悪いブツでね

897
01:04:48,440 --> 01:04:49,720
悪かった

898
01:04:52,400 --> 01:04:54,560
謝っただろ

899
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
ああ 行け

900
01:04:57,760 --> 01:04:58,800
何だと？

901
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
さっさと行け

902
01:05:00,240 --> 01:05:02,520
俺に指図するのか？

903
01:05:02,600 --> 01:05:04,040
そうだよ

904
01:05:04,760 --> 01:05:06,160
俺が嫌なら？

905
01:05:07,480 --> 01:05:09,080
騒ぎはよそう

906
01:05:09,640 --> 01:05:11,360
騒ごうじゃないか

907
01:05:51,440 --> 01:05:54,800
神様 あなたは偉大よね

908
01:05:55,360 --> 01:05:57,200
何でもできる

909
01:05:58,720 --> 01:06:03,160
お願い　パパを治してあげて

910
01:06:03,680 --> 01:06:05,240
いいパパなの

911
01:06:06,880 --> 01:06:08,880
バランおじさんも

912
01:06:09,760 --> 01:06:11,200
いい人よ

913
01:06:12,680 --> 01:06:15,000
でも殴られたみたい

914
01:06:15,080 --> 01:06:17,920
彼の傷も早く治してね

915
01:06:20,000 --> 01:06:22,080
優しくしてくれるの

916
01:06:22,720 --> 01:06:27,240
だから悲しい顔は
見せないようにしてる

917
01:06:27,800 --> 01:06:31,240
置いてかれないように
泣かないの

918
01:06:31,320 --> 01:06:33,480
一緒にいさせて

919
01:06:35,920 --> 01:06:39,320
ママのこともよろしくね

920
01:06:40,000 --> 01:06:42,120
１人で怖いはず

921
01:06:44,200 --> 01:06:45,360
アーメン

922
01:07:41,960 --> 01:07:46,280
ここで待ってて
あとで迎えに来る

923
01:07:46,360 --> 01:07:47,080
いつ？

924
01:07:47,160 --> 01:07:47,880
え？

925
01:07:47,960 --> 01:07:48,680
いつ？

926
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
日が沈む前には

927
01:07:51,480 --> 01:07:55,160
ハニーもいる
さあ そこに座って

928
01:08:07,160 --> 01:08:08,000
ほら

929
01:08:13,240 --> 01:08:14,840
面会禁止です

930
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
その…

931
01:08:17,360 --> 01:08:20,280
父親を恋しがってたので

932
01:08:20,360 --> 01:08:21,480
それは？

933
01:08:23,160 --> 01:08:25,920
父親に必要な物です

934
01:08:26,000 --> 01:08:27,280
あの状態で？

935
01:08:31,880 --> 01:08:35,520
少し ここに預けても？

936
01:08:35,600 --> 01:08:37,320
あとで迎えに来る

937
01:08:38,120 --> 01:08:39,080
ええ

938
01:08:39,800 --> 01:08:43,760
数時間なら大丈夫ですが
必ずお迎えに

939
01:08:44,280 --> 01:08:45,680
ありがとう

940
01:08:48,840 --> 01:08:53,240
遅れてすみません
二度としません

941
01:08:53,960 --> 01:08:55,320
どうした？

942
01:08:55,960 --> 01:08:57,440
ケンカか？

943
01:08:58,200 --> 01:09:01,800
いや 坂道で転んだんです

944
01:09:03,600 --> 01:09:04,600
待て

945
01:09:06,720 --> 01:09:08,240
お前のだろ

946
01:09:13,560 --> 01:09:15,600
落としたみたいです

947
01:09:16,200 --> 01:09:17,320
休め

948
01:09:17,400 --> 01:09:18,000
え？

949
01:09:18,080 --> 01:09:19,360
今日は休め

950
01:09:20,560 --> 01:09:23,200
気が散ってるとミスする

951
01:09:24,720 --> 01:09:25,560
行け

952
01:09:46,800 --> 01:09:47,640
ここだ

953
01:09:52,800 --> 01:09:54,320
どこ行くの？

954
01:09:54,400 --> 01:09:55,720
すぐ分かる

955
01:09:56,480 --> 01:09:58,720
シャワー浴びたい

956
01:09:58,800 --> 01:09:59,920
頭がかゆい

957
01:10:00,000 --> 01:10:00,840
ああ

958
01:10:02,160 --> 01:10:03,440
ここは？

959
01:10:03,520 --> 01:10:04,600
待ってて

960
01:10:05,880 --> 01:10:07,040
ヘアピンを

961
01:10:07,120 --> 01:10:08,280
なぜ？

962
01:10:18,640 --> 01:10:19,800
猫ちゃん

963
01:10:20,680 --> 01:10:22,000
おいで リディア

964
01:10:22,080 --> 01:10:23,800
なぜ ここに？

965
01:10:28,040 --> 01:10:29,680
シャワーを浴びる

966
01:10:29,760 --> 01:10:32,120
私たちの家じゃない

967
01:10:32,680 --> 01:10:35,040
勝手に入っちゃダメよ

968
01:10:35,560 --> 01:10:37,720
そうだけど 時には

969
01:10:37,800 --> 01:10:41,800
正しいことをするために
間違いを犯す

970
01:10:41,880 --> 01:10:44,080
君は何も悪くない

971
01:10:44,960 --> 01:10:47,480
家の人が帰ってきたら？

972
01:10:48,280 --> 01:10:53,080
大丈夫だ
２日間はいないと聞いた

973
01:10:54,320 --> 01:10:56,560
あとで神様に謝る？

974
01:10:57,280 --> 01:10:58,120
もちろん

975
01:11:00,440 --> 01:11:02,000
ほら おいで

976
01:11:02,080 --> 01:11:04,600
ごはんを食べて　ほら

977
01:11:09,160 --> 01:11:10,600
背中が痛い

978
01:11:16,560 --> 01:11:17,840
電話だ

979
01:11:18,800 --> 01:11:19,760
よし

980
01:11:20,920 --> 01:11:22,680
エサトおじさんだ

981
01:11:22,760 --> 01:11:24,360
今すぐ来い

982
01:11:25,320 --> 01:11:26,640
どうした？

983
01:11:26,720 --> 01:11:30,240
大家がお前を待ってる　急げ

984
01:11:30,320 --> 01:11:31,360
向かうよ

985
01:11:31,880 --> 01:11:35,520
やったぞ リディア
準備しろ

986
01:11:36,120 --> 01:11:38,160
急いで行かないと

987
01:11:38,720 --> 01:11:39,720
気をつけて

988
01:11:39,800 --> 01:11:40,600
あの

989
01:11:42,440 --> 01:11:43,480
誰です？

990
01:11:44,880 --> 01:11:47,320
庭師です　あなたは？

991
01:11:47,960 --> 01:11:49,400
本当に？

992
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
私は20年間
この辺の庭師でね

993
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
走れ

994
01:11:57,520 --> 01:11:59,080
逃げるんだ

995
01:12:00,840 --> 01:12:01,920
左に行くぞ

996
01:12:02,480 --> 01:12:03,360
急げ

997
01:12:04,600 --> 01:12:06,200
ほら 走って

998
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
静かに　おいで

999
01:12:13,080 --> 01:12:14,560
少し待とう

1000
01:12:16,800 --> 01:12:18,280
あっちだ

1001
01:12:19,840 --> 01:12:20,960
どこだ？

1002
01:12:22,320 --> 01:12:23,760
捕まえろ

1003
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
どこへ？

1004
01:12:26,080 --> 01:12:28,320
やめとくべきだった

1005
01:12:29,080 --> 01:12:31,000
神様にも謝ってない

1006
01:12:31,080 --> 01:12:33,120
こうなって当然よ

1007
01:12:34,200 --> 01:12:36,280
そうだね　謝ろう

1008
01:12:36,360 --> 01:12:41,200
神様 ごめんなさい
でもシャワーが必要だった

1009
01:12:41,280 --> 01:12:42,800
満足か？

1010
01:12:42,880 --> 01:12:44,600
誰かの浴室よ

1011
01:12:44,680 --> 01:12:46,560
二度としない

1012
01:12:46,640 --> 01:12:47,720
約束する

1013
01:12:48,320 --> 01:12:49,240
いい？

1014
01:12:52,280 --> 01:12:55,080
パパなら こんなことしない

1015
01:12:56,080 --> 01:12:58,600
逃げたりもしない

1016
01:13:06,120 --> 01:13:06,960
エサト

1017
01:13:07,800 --> 01:13:08,960
見に行こう

1018
01:13:09,040 --> 01:13:12,160
遅いぞ　大家なら帰った

1019
01:13:12,240 --> 01:13:16,400
他に候補者が
現れたんだろうな

1020
01:13:16,480 --> 01:13:17,480
取られた

1021
01:13:17,560 --> 01:13:19,120
クソったれ！

1022
01:13:19,720 --> 01:13:21,440
リディア 中へ

1023
01:13:21,520 --> 01:13:22,560
持つよ

1024
01:13:23,200 --> 01:13:25,840
ムサなら墓地へ行った

1025
01:13:35,200 --> 01:13:36,680
水をくれ

1026
01:13:41,120 --> 01:13:43,840
ダメだ　俺には無理

1027
01:13:43,920 --> 01:13:46,440
休んだら彼女を連れてく

1028
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
やめろ　そう焦るな

1029
01:13:49,560 --> 01:13:52,120
焦るな？　本気か？

1030
01:13:53,280 --> 01:13:58,040
彼女を連れて
他人の家に侵入したんだぞ

1031
01:13:58,560 --> 01:14:01,480
見つかって
かろうじて逃げた

1032
01:14:02,320 --> 01:14:07,280
少なくとも あそこなら
食事も出るしベッドもある

1033
01:14:07,800 --> 01:14:12,200
頑張ったが もう無理だ
彼女が惨めだ

1034
01:14:12,280 --> 01:14:12,960
おじさん

1035
01:14:13,040 --> 01:14:13,880
リディア

1036
01:14:14,400 --> 01:14:16,800
部屋を見つけたよ

1037
01:14:17,480 --> 01:14:18,680
どうやって？

1038
01:14:18,760 --> 01:14:19,840
彼のおかげ

1039
01:14:19,920 --> 01:14:21,480
鍵をくれたの

1040
01:14:23,200 --> 01:14:24,720
上司でしょ？

1041
01:14:24,800 --> 01:14:26,080
クソ

1042
01:14:27,240 --> 01:14:30,200
子供の前だぞ　野蛮人め

1043
01:14:30,280 --> 01:14:31,320
失礼

1044
01:14:31,400 --> 01:14:35,440
リディアは俺の姪で
兄は容態が…

1045
01:14:35,520 --> 01:14:38,440
分かったから　頭が痛い

1046
01:14:39,320 --> 01:14:41,680
裏の倉庫の鍵だ

1047
01:14:42,240 --> 01:14:44,120
ずっと使ってない

1048
01:14:44,680 --> 01:14:48,120
行って中を掃除してこい

1049
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
遅刻しなくて済むだろ

1050
01:14:53,320 --> 01:14:55,640
クモの家族もいない

1051
01:14:56,160 --> 01:14:58,760
エサトの部屋が好きみたい

1052
01:15:14,280 --> 01:15:15,280
見て

1053
01:15:16,640 --> 01:15:18,040
ハニーの友達

1054
01:15:18,640 --> 01:15:20,440
もう寂しくないね

1055
01:15:21,040 --> 01:15:22,920
ムサに話した？

1056
01:15:23,000 --> 01:15:24,160
なぜ俺が？

1057
01:15:24,680 --> 01:15:27,840
年寄りだ
神を恐れ始めたか？

1058
01:15:27,920 --> 01:15:30,920
掃除用具を探してくるよ

1059
01:15:39,320 --> 01:15:40,200
見て

1060
01:15:41,640 --> 01:15:45,960
パパのことは退院後に描くの

1061
01:16:01,960 --> 01:16:03,080
ごめんね

1062
01:16:05,120 --> 01:16:06,600
ひどいこと言った

1063
01:16:07,120 --> 01:16:09,600
私のためだったのに

1064
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
仲直り？

1065
01:16:14,400 --> 01:16:15,240
ああ

1066
01:16:16,760 --> 01:16:19,480
とにかく掃除しないと

1067
01:16:19,560 --> 01:16:20,720
そう？

1068
01:16:20,800 --> 01:16:24,680
おじさんもだよ
少しは手伝って

1069
01:16:26,480 --> 01:16:28,640
怒られちゃうよ

1070
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
ボス

1071
01:16:32,640 --> 01:16:33,480
何だ？

1072
01:16:34,200 --> 01:16:35,920
間違ってました

1073
01:16:36,760 --> 01:16:37,640
何が？

1074
01:16:37,720 --> 01:16:38,560
車です

1075
01:16:39,320 --> 01:16:42,560
問題はイグニッションでも
コイルでもない

1076
01:16:42,640 --> 01:16:43,800
何だ？

1077
01:16:45,520 --> 01:16:49,200
タンク内の古いガソリンです

1078
01:16:49,800 --> 01:16:51,360
いつからここに？

1079
01:16:53,560 --> 01:16:55,320
なぜ分かった？

1080
01:16:56,400 --> 01:16:59,320
誰にも分からなかったのに

1081
01:17:00,040 --> 01:17:01,520
ハニーに聞いた

1082
01:17:01,600 --> 01:17:02,600
お前…

1083
01:17:04,240 --> 01:17:06,880
タンクを掃除したら

1084
01:17:07,400 --> 01:17:09,760
持ち主を呼びましょう

1085
01:17:12,160 --> 01:17:13,440
おやすみなさい

1086
01:17:19,920 --> 01:17:21,240
参ったな

1087
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
所有者がいたのか

1088
01:17:43,920 --> 01:17:45,520
“テナント募集中”

1089
01:18:02,160 --> 01:18:07,120
ボロボロに壊れてしまった
子供の心は

1090
01:18:07,200 --> 01:18:10,120
直せないと人は言う

1091
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
だがウソだ

1092
01:18:12,560 --> 01:18:16,880
どこが壊れてるか分かれば
直し方も分かる

1093
01:18:19,680 --> 01:18:20,520
おい

1094
01:18:21,560 --> 01:18:25,360
ボスが見たらクビになるぞ

1095
01:18:25,440 --> 01:18:27,600
ボスのおごりだ

1096
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
マスタングに乾杯

1097
01:18:32,320 --> 01:18:33,360
戻った？

1098
01:18:38,240 --> 01:18:40,600
ホントだ　ない

1099
01:18:41,120 --> 01:18:41,960
ボス

1100
01:18:44,040 --> 01:18:44,880
お前に

1101
01:18:44,960 --> 01:18:46,480
仕事中です

1102
01:18:46,560 --> 01:18:48,840
いいから飲め

1103
01:18:51,680 --> 01:18:52,720
あなたは？

1104
01:18:54,320 --> 01:18:56,160
飲まないと誓った

1105
01:19:01,520 --> 01:19:03,280
お前の取り分だ

1106
01:19:05,480 --> 01:19:06,440
どうも

1107
01:19:07,040 --> 01:19:08,400
行ってくる

1108
01:19:08,480 --> 01:19:09,520
どこへ？

1109
01:19:10,880 --> 01:19:12,800
ボス これを

1110
01:19:12,880 --> 01:19:13,720
ああ

1111
01:19:37,280 --> 01:19:39,280
苦境に直面しても

1112
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
予想外の道が
開けることがある

1113
01:19:44,360 --> 01:19:47,440
その道は長く
希望に満ちてる

1114
01:19:55,760 --> 01:19:58,760
〝リディア･
カータル･オート〞

1115
01:20:03,560 --> 01:20:04,880
順調か？

1116
01:20:05,680 --> 01:20:06,640
やあ

1117
01:20:07,400 --> 01:20:10,120
おい 何したんだ？

1118
01:20:10,680 --> 01:20:12,640
いい場所だ

1119
01:20:12,720 --> 01:20:15,600
まだやることが山積みだ

1120
01:20:16,200 --> 01:20:18,480
上に部屋を作る

1121
01:20:19,000 --> 01:20:21,680
リディアの部屋だ
どう思う？

1122
01:20:21,760 --> 01:20:24,280
いいいじゃないか

1123
01:20:24,880 --> 01:20:27,680
カネは足りてるのか？

1124
01:20:27,760 --> 01:20:29,760
心配するな

1125
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
何とかする

1126
01:20:31,440 --> 01:20:34,360
１か月で
ここまで整えるとはな

1127
01:20:37,200 --> 01:20:40,960
気をつけろ
壁に傷を付けるなよ

1128
01:20:41,520 --> 01:20:43,160
お仕置きするぞ

1129
01:20:43,760 --> 01:20:45,280
気をつけます

1130
01:20:45,360 --> 01:20:47,720
エサト 持ち方はこうよ

1131
01:20:47,800 --> 01:20:49,000
やってる

1132
01:20:49,960 --> 01:20:50,920
飲め

1133
01:20:51,000 --> 01:20:51,880
どうも

1134
01:20:53,360 --> 01:20:57,720
エサト 知ってる？
パパが帰ってくるの

1135
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
バランから聞いたよ

1136
01:21:00,680 --> 01:21:01,720
ムサさん

1137
01:21:01,800 --> 01:21:02,560
何だ？

1138
01:21:02,640 --> 01:21:07,400
おじさんはお茶じゃなくて
トルココーヒーが好きなの

1139
01:21:07,480 --> 01:21:08,880
そうなのか

1140
01:21:08,960 --> 01:21:12,000
彼が自分で用意すればいい

1141
01:21:12,080 --> 01:21:14,400
40年の思い出を築けない

1142
01:21:14,480 --> 01:21:17,760
誰がそんなこと言った？

1143
01:21:17,840 --> 01:21:19,440
もちろんハニーよ

1144
01:21:19,520 --> 01:21:20,640
ハニーが？

1145
01:21:26,440 --> 01:21:29,400
リディア おいで　遊ぼう

1146
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
もう一度見せて

1147
01:21:34,360 --> 01:21:36,760
こうやって握るのよ

1148
01:21:36,840 --> 01:21:40,320
バラン あと２分で着く

1149
01:21:40,400 --> 01:21:41,280
ああ

1150
01:21:47,440 --> 01:21:49,520
リディアの荷物を

1151
01:21:54,840 --> 01:21:55,800
リディア

1152
01:21:57,320 --> 01:21:58,880
もう行く時間だ

1153
01:22:03,240 --> 01:22:04,840
約束したろ？

1154
01:22:05,440 --> 01:22:06,760
泣かない

1155
01:22:07,720 --> 01:22:09,680
そうだ　泣くな

1156
01:22:12,840 --> 01:22:14,400
一緒に来て

1157
01:22:14,480 --> 01:22:17,360
話しただろ　いつでもおいで

1158
01:22:17,880 --> 01:22:21,840
おじさんもエサトも
ムサも君が大好きだ

1159
01:22:21,920 --> 01:22:23,480
何してる？

1160
01:22:23,560 --> 01:22:25,600
ボンネットが外れる

1161
01:22:28,280 --> 01:22:30,800
俺も会いにいく

1162
01:22:31,360 --> 01:22:32,280
どけ

1163
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
ムサさん

1164
01:22:38,040 --> 01:22:38,960
何だい？

1165
01:22:39,600 --> 01:22:40,720
幸運を

1166
01:22:42,440 --> 01:22:46,120
そんなこと言うな
去るのは君だ

1167
01:22:47,320 --> 01:22:49,280
言うのは俺だ

1168
01:23:01,320 --> 01:23:02,440
リディア

1169
01:23:03,560 --> 01:23:05,000
ほら おいで

1170
01:23:10,520 --> 01:23:11,560
リディア

1171
01:23:12,600 --> 01:23:16,760
バラン
何から何までありがとう

1172
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
おいで

1173
01:23:40,560 --> 01:23:41,600
リディア

1174
01:23:43,440 --> 01:23:45,040
お別れじゃない

1175
01:23:45,840 --> 01:23:48,800
いつでも会いに行くからね

1176
01:23:48,880 --> 01:23:51,720
公園で
ハンバーガーを食べよう

1177
01:23:52,240 --> 01:23:53,320
いいね？

1178
01:23:57,040 --> 01:23:58,800
ハニーを持ってて

1179
01:23:59,680 --> 01:24:01,040
君はどうなる？

1180
01:24:01,120 --> 01:24:05,280
おじさんが１人だと心配なの

1181
01:24:07,360 --> 01:24:10,320
見て　これは幸運の石

1182
01:24:11,000 --> 01:24:12,640
持ってて

1183
01:24:14,360 --> 01:24:15,240
分かった

1184
01:24:17,600 --> 01:24:18,440
さあ

1185
01:24:19,120 --> 01:24:20,040
乗って

1186
01:24:33,760 --> 01:24:34,640
止まって！

1187
01:24:35,880 --> 01:24:36,520
何だ？

1188
01:24:36,600 --> 01:24:37,360
待って

1189
01:24:46,680 --> 01:24:48,360
おじさん 大好き

1190
01:24:48,920 --> 01:24:50,360
俺もだよ

1191
01:24:52,400 --> 01:24:53,560
大好きだ

1192
01:25:01,120 --> 01:25:02,480
さようなら

1193
01:25:10,440 --> 01:25:11,280
おいで

1194
01:25:25,000 --> 01:25:29,960
６か月後

1195
01:25:31,480 --> 01:25:36,560
この２人は分かるけど
茶髪の人は誰？

1196
01:25:36,640 --> 01:25:38,000
あなたの恋人

1197
01:25:38,080 --> 01:25:39,320
いないよ

1198
01:25:39,400 --> 01:25:40,920
すぐにできる

1199
01:25:41,400 --> 01:25:42,920
ハニーに聞いた

1200
01:25:43,000 --> 01:25:44,280
心当たりがある

1201
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
恋人がいれば完璧？

1202
01:25:49,800 --> 01:25:52,120
その美貌をムダにしないで

1203
01:25:53,200 --> 01:25:55,520
食べるのをやめて

1204
01:25:57,040 --> 01:25:58,040
なぜ？

1205
01:25:58,120 --> 01:25:59,360
家に帰るの

1206
01:26:00,680 --> 01:26:02,120
オーブンが壊れた

1207
01:26:02,680 --> 01:26:05,080
直して　パパが飢えそう

1208
01:26:12,200 --> 01:26:13,840
飢えないさ

1209
01:26:14,440 --> 01:26:17,000
オーブンの直し方も知らない

1210
01:26:17,080 --> 01:26:19,520
廃虚を直したじゃない

1211
01:26:20,840 --> 01:26:22,760
“廃虚”って言葉を？

1212
01:26:23,880 --> 01:26:26,360
お願い　手伝うから

1213
01:26:29,960 --> 01:26:31,600
ねえ おじさん

1214
01:26:32,240 --> 01:26:36,680
家でおじさんに
コーヒーを入れてあげる

1215
01:26:37,200 --> 01:26:39,600
40年の思い出ができる

1216
01:26:40,280 --> 01:26:42,880
40年の思い出じゃない

1217
01:26:43,880 --> 01:26:45,760
４万年は君を思い出す

1218
01:26:57,040 --> 01:26:58,280
分かったよ

1219
01:26:59,760 --> 01:27:02,600
これは猫にあげよう

1220
01:27:02,680 --> 01:27:03,520
さすが

1221
01:27:03,600 --> 01:27:07,400
隣人のギゼムお姉さんも
猫好きよ

1222
01:27:07,480 --> 01:27:10,840
おいしいクッキーを
作ってくれる

1223
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
そうか

1224
01:27:17,040 --> 01:27:18,920
彼女は茶髪？

1225
01:27:19,480 --> 01:27:20,400
そう

1226
01:27:25,040 --> 01:27:28,040
彼女にあいさつに行こう

1227
01:27:29,040 --> 01:27:30,160
あいさつ？

1228
01:27:30,240 --> 01:27:31,080
うん

1229
01:27:31,160 --> 01:27:32,000
今？

1230
01:27:32,600 --> 01:27:33,800
家に着いたら

1231
01:27:36,800 --> 01:27:38,240
一人暮らし？

1232
01:27:38,320 --> 01:27:39,160
うん

1233
01:27:43,680 --> 01:27:44,840
行ってみよう

1234
01:27:50,680 --> 01:27:54,720
姪より優秀な修理人に
会ったことはない

1235
01:27:55,800 --> 01:27:59,800
俺もいつか
彼女のようになりたい

1236
01:28:02,000 --> 01:28:05,600
俺はもう１人じゃない

1237
01:28:06,360 --> 01:28:06,800
生きなおしの季節に

1238
01:28:06,800 --> 01:28:08,480
生きなおしの季節に
人生も悪くない

1239
01:28:08,480 --> 01:28:09,400
生きなおしの季節に

1240
01:31:04,400 --> 01:31:09,400
日本語字幕　加々美 ヘナタ