1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,040 --> 00:00:18,680 PER I BAMBINI E I RIPARATORI CON ANIME FERITE… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Innamorati anche per me 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Non tenere la vita in sospeso 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Se vuoi accontentarti di così poco Vivi semplicemente la tua vita 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Quanti di noi sono disposti A difendere l'amore? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Sì! 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,720 Ecco fatto. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Fratello, ho recuperato i tuoi appunti! 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Sei un idiota! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 L'hai investito e sei scappato? Cos'hai fatto? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Papà, non sapevo cosa fare. Era buio e non c'era nessuno! 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Hai rovinato te stesso e noi. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,440 Atıf, salvalo, ti supplico. 16 00:01:09,720 --> 00:01:12,560 Salve, Atıf. La tua auto è stata coinvolta in un incidente. 17 00:01:12,640 --> 00:01:15,560 Lo so, capitano. Buonasera. L'ho appena saputo. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Mio figlio… 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 L'uomo che ha investito è morto. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,440 Deve venire con noi. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,400 Baran, hai sentito il capitano. Forza. 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Ma, papà, io non… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Figlio mio. 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Passerà in fretta. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Sei minorenne, figlio mio. 26 00:01:44,080 --> 00:01:48,000 Tuo fratello sarebbe rovinato, ma tu uscirai in un batter d'occhio. 27 00:01:48,080 --> 00:01:50,080 Dai, figlio mio. 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Fratello, mi portano via. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Su, figlio mio. 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Andiamo. 31 00:02:05,280 --> 00:02:09,760 METRUK ADAM - UN UOMO SOLO 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,800 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA PENITENZIARIO A REGIME APERTO 33 00:02:13,880 --> 00:02:17,360 15 ANNI DOPO 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,160 Buona fortuna. 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,120 Buona fortuna, Baran. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,120 Buona fortuna. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Baran. 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Non ti ho riconosciuto, quando sei uscito dal cancello. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Hai gli stessi occhi. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Quasi non riconoscevo mio fratello. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, lui è tuo zio. 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Baran, aspetta. Per l'amor di Dio. - Lasciami andare. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Non fare il testardo. Ti porto a casa. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - Lasciami. - Baran, smettila. 45 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Ti ho lasciato andare una volta. Preferisco morire che rifarlo. 46 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Vuoi che ti implori in ginocchio? 47 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Ti prego! Dammi un'altra possibilità. 48 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Per alleviarti la coscienza? Non questa volta. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Non te lo devo. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Baran, siamo rimasti soli. 51 00:03:36,960 --> 00:03:40,840 Non abbiamo più nessuno. Ora siamo solo noi. 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,480 Devi darmi un'altra possibilità. 53 00:03:49,200 --> 00:03:51,680 Papà, ti prego, alzati. Alzati. 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,280 Mi sa che lo zio non ci vuole. 55 00:03:54,360 --> 00:03:57,520 Alzati. Non fare scenate davanti alla bambina. 56 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Devi farlo, Baran! 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 No! Invece non devo! 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Bene. Allora mi siedo qui. Rimango qui. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Non mi muovo. 60 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Hai bevuto? 61 00:04:09,320 --> 00:04:10,400 Ovvio. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,960 Zio! 63 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Aspetta. 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 E se ti supplicassi io? 65 00:04:18,280 --> 00:04:19,360 Funzionerebbe? 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,160 È molto bello. 67 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, chiudi la porta. 68 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Quindici anni, Fatih. Sono passati 15 anni. 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Non lo conosciamo, o sbaglio? 70 00:05:03,000 --> 00:05:04,840 Ma che dici? È mio fratello. 71 00:05:04,920 --> 00:05:07,440 È la persona che conosco meglio al mondo. 72 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Ed è più onesto di me e di te. 73 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Hai bevuto di nuovo? 74 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Ma certo. 75 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Sono appena riuscito a portarlo qui. Ci sentirà. Vergognati. 76 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 - Quanto resta? - Tutto il tempo necessario, Arzu. 77 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Mi fanno bere solo la schiuma. 78 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Cosa? 79 00:05:38,240 --> 00:05:40,640 - Quale schiuma? - Quella del caffè. 80 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Qual è il tuo preferito? 81 00:05:44,040 --> 00:05:46,280 "Lacte"? Americano? 82 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 "Jortado"? 83 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Era rinchiuso con psicopatici, maniaci e Dio solo sa con chi altro. 84 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Sono senza parole. 85 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Andremo in vacanza, tesoro. Noi comunque non ci saremo. 86 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Ti prego, fallo restare. Lascia che si rilassi qui per un po'. 87 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Certo, Fatih. Hai ragione, deve rilassarsi. 88 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 - Al diavolo noi. Pensiamo a lui. - Perché dici così? 89 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Hai rovinato tutto, ecco perché. 90 00:06:17,400 --> 00:06:19,640 Però ti preoccupi del suo benessere. 91 00:06:19,720 --> 00:06:21,440 Quell'uomo è un assassino. 92 00:06:35,200 --> 00:06:36,840 Quanti anni avevi lì? 93 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Quattordici. 94 00:06:41,320 --> 00:06:42,960 Fratello, mi portano via. 95 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Puoi chinarti? 96 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 Eh? 97 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Chinati. 98 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 - Perché? - Perché sì. 99 00:07:02,640 --> 00:07:03,600 Un po' di più. 100 00:07:03,680 --> 00:07:05,840 - Ma perché? - Fallo e basta. 101 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Sei così musone che è difficile vederlo. 102 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Vedere cosa? 103 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Quanto sei bello. 104 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Davvero? 105 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 - Nessuna ragazza te l'ha mai detto? - No. 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,480 Mai nessuno. 107 00:07:25,560 --> 00:07:28,520 - Hai visto le mie foto da piccola? - No. 108 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Posso fartele vedere? 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Sì, va bene. 110 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Oh! Finalmente hai detto di sì a qualcosa. 111 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Balım dice: "Ben fatto". Vuole baciarti. 112 00:07:38,160 --> 00:07:40,040 - Devo chinarmi di nuovo? - Sì. 113 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya. 114 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Non avevamo detto che finivi i compiti prima di cena? 115 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Perché non mi ascolti mai? 116 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Ma, mamma, ti ho detto che li ho finiti. 117 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Va bene, ma riguardali lo stesso. 118 00:08:05,600 --> 00:08:08,320 Volevo mostrare allo zio le mie foto da piccola. 119 00:08:08,400 --> 00:08:10,800 Lidya, non devi assillare le persone. 120 00:08:10,880 --> 00:08:12,000 Non l'ho fatto. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Vai in camera tua. Sei estenuante. 122 00:08:14,640 --> 00:08:16,400 No, nessun problema. 123 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Ci sono comunque delle cose che non sa. 124 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu. Va bene, basta così. 125 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - Papà. - Amore mio. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Allo zio piace il caffè. Il caffè turco semplice. 127 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Ah, giusto. Io… Non ci ho pensato. Cosa posso darti? 128 00:08:30,520 --> 00:08:33,240 Sono a posto. Comunque non resto. 129 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Scusate il disturbo. 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,640 Andiamo, Lidya. Vieni. 131 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Dai, tesoro. 132 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 - Baran, dove vai? Fermati. - Lasciami. 133 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 - Non andartene. - Spostati. 134 00:08:46,400 --> 00:08:48,920 - Spostati. - Baran! Sono tuo fratello. 135 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Devi ascoltarmi. 136 00:08:51,480 --> 00:08:54,080 Qualcuno in questa casa mi prende sul serio? 137 00:08:54,160 --> 00:08:56,280 Non fatemi implorare ogni stronzata! 138 00:08:56,360 --> 00:08:58,320 Non so delle altre tue stronzate, 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 ma implorare per questa non funzionerà. 140 00:09:01,400 --> 00:09:02,600 Ora spostati. 141 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Fermati. 142 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - Baran! - Spostati. 143 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Ascolta, sono venuto a tutte le visite. 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 Non hai voluto vedermi, neanche una volta. 145 00:09:12,840 --> 00:09:17,120 Hai rifiutato i soldi che ti ho mandato. Non hai mai scritto una riga. 146 00:09:18,080 --> 00:09:20,560 Credevi di punirmi? 147 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Ogni volta che venivo, 148 00:09:25,040 --> 00:09:28,640 il pensiero di guardarti negli occhi mi uccideva. 149 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Mi hai fatto un favore, quando hai rifiutato di vedermi. 150 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Non hai detto una parola. 151 00:09:37,840 --> 00:09:39,240 Nemmeno in tribunale. 152 00:09:41,080 --> 00:09:43,240 Perché non hai detto nulla? 153 00:09:44,000 --> 00:09:46,320 Perché non hai detto: "Mi hanno tradito"? 154 00:09:47,720 --> 00:09:50,520 Hai scontato la pena e sei uscito. Io non posso. 155 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Ho creato qui la mia prigione. 156 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 Ho paura di rendere infelice mia figlia. 157 00:09:57,520 --> 00:10:00,080 Per l'amor di Dio, aiutami. Ti supplico. 158 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Baran. 159 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Sono tormentato dal rimorso. 160 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Balım aveva ragione. 161 00:10:21,080 --> 00:10:23,720 Io e te ci somigliavamo anche da bambini. 162 00:10:25,360 --> 00:10:27,080 Eri proprio un bravo ragazzo. 163 00:10:27,720 --> 00:10:29,280 Me l'ha detto il papà. 164 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 Tu… 165 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 non l'hai mai fatto piangere. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,840 Non l'hai mai fatto arrabbiare. 167 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Rimani, vero? 168 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Scusa, amico. 169 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Devo chiederti una cosa. 170 00:11:23,080 --> 00:11:24,440 Ma vaffanculo. 171 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Cos'hai detto? 172 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Che vuoi? 173 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Scusa, non ho visto gli auricolari. 174 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 - Sei pazzo? - Ehi! Süha, è mio amico. 175 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Che fai? Vai, psicopatico. 176 00:11:36,360 --> 00:11:38,840 - Santa pazienza. - Vai dentro, ho detto. 177 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 I matti li attiro tutti io. 178 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Sei uscito prima. 179 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 Potevi avvisarmi. 180 00:11:50,720 --> 00:11:53,360 Avrei preparato qualcosa. Vergognati. 181 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Preparato cosa? Una torta? 182 00:11:56,320 --> 00:11:59,680 Sarei venuto a prenderti. Mi hai fatto sentire uno stronzo. 183 00:11:59,760 --> 00:12:00,920 Hai finito? 184 00:12:05,240 --> 00:12:08,280 Sei riuscito a vedere se c'è un'officina in affitto? 185 00:12:08,360 --> 00:12:09,720 Tranquillo. 186 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 L'adattamento andrà a buon fine. 187 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - Percorso in fase di calcolo. - Ma di che parli? 188 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 È la mia unica possibilità. Hai cercato? 189 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Sì. Ne ho trovato una a un buon prezzo. 190 00:12:19,480 --> 00:12:21,920 - Il proprietario? - Un tizio in pensione. 191 00:12:22,000 --> 00:12:25,480 Fidati. Lascia fare a me. E allaccia la cintura. 192 00:12:26,680 --> 00:12:28,120 Ti ha cagato un uccello. 193 00:12:29,560 --> 00:12:30,960 Baran, siamo liberi. 194 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Abbiamo il cielo, il vento e gli uccelli. Uno mi ha cagato addosso. 195 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Possiamo comprare i biglietti della lotteria. 196 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Se vinciamo, possiamo andare in Sicilia. 197 00:12:40,280 --> 00:12:42,440 Ne parlavamo sempre. 198 00:12:43,040 --> 00:12:46,520 Abbiamo tanti sogni. Li realizzeremo tutti. Hai capito? 199 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Sì, ma… 200 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 il mio sogno è l'officina. Mostramela. 201 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Fammi dare una pulita. 202 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 Ci libereremo di tutta la merda. 203 00:13:00,560 --> 00:13:02,240 Non preoccuparti. 204 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 La vediamo e poi sistemiamo tutto. 205 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat, Vostra Altezza. 206 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Torna al lavoro, se hai finito di perdere tempo. 207 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Arrivo, capo. 208 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Prosegui per tre isolati. Zona tre, numero 56. 209 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 L'officina è lì. Ah! 210 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 - Stasera festeggiamo. Non sparire. - Va bene. 211 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 AFFITTASI OFFICINA 212 00:13:51,080 --> 00:13:52,720 Esat, chi è quel tizio? 213 00:13:53,240 --> 00:13:56,200 Scusa, capo. Ho del lavoro da fare. 214 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Come lo conosci? 215 00:14:03,360 --> 00:14:05,000 È un amico della prigione. 216 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Questo è un altro mondo, capito? 217 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Qui non tollerano i delinquenti. 218 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 Neanche tu saresti qui, se l'avessi saputo prima. 219 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Come fai a sapere che è un delinquente? 220 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Scherzi? È chiaramente uno psicopatico. 221 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Capo, ti prego, non fare così. 222 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Ti vergogneresti delle tue parole, se conoscessi Baran. 223 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 I peggiori delinquenti e assassini sono in libertà. 224 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Lo sai anche tu. 225 00:14:32,720 --> 00:14:34,040 Abbi un po' di pietà. 226 00:14:41,560 --> 00:14:42,560 Veli. 227 00:14:43,160 --> 00:14:45,200 Metti questa. È il suo compleanno. 228 00:14:45,280 --> 00:14:46,520 - Subito. - Grazie. 229 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Perché hai mentito? 230 00:14:49,880 --> 00:14:51,560 Per festeggiare insieme a te. 231 00:14:52,160 --> 00:14:53,160 Salute. 232 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Hai dato il tuo cuore 233 00:15:00,840 --> 00:15:06,240 Alla tua prima cotta estiva 234 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Dopo aver bevuto Un'intera bottiglia di mastika rakı 235 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Hai anche pianto un po' 236 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Innamorati anche per me 237 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Non tenere la vita in sospeso 238 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Se vuoi accontentarti di così poco Vivi semplicemente la tua vita 239 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Quanti di noi sono disposti A difendere l'amore? 240 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Caspita, amico mio. Presto avrai il tuo primo mal d'amore. 241 00:15:42,240 --> 00:15:44,520 Me ne parlerai allo sfinimento. 242 00:15:44,600 --> 00:15:48,240 Verremo qui e ci ubriacheremo. So già che sarai un ragazzaccio. 243 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Cos'è? 244 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Il mal d'amore. - Davvero? 245 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 CAR-TAL AUTO 246 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Che ne pensi? È opera mia. 247 00:16:03,120 --> 00:16:04,680 - Niente male. - Esat. 248 00:16:05,840 --> 00:16:08,720 Risolviamo con l'officina domani come prima cosa, 249 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 così mi tranquillizzo. 250 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Almeno saprò dove stare. 251 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 Non stai bene da tuo fratello? 252 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Che ti prende? 253 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Hai il muso. Che succede? 254 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Il proprietario. 255 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Beh? Cosa dice? 256 00:16:26,000 --> 00:16:27,880 L'idiota ha cambiato idea. 257 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Qualcuno ha offerto di più. 258 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Ha raddoppiato l'anticipo. 259 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Firmerà con l'altro, se non paghiamo. 260 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 - Chi è l'altro? - Un tizio. 261 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Ha fatto una grossa offerta. 262 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Come faccio a pagare il doppio? 263 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Porca troia! 264 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 - Calmo. - Come faccio a stare calmo? 265 00:16:54,440 --> 00:16:55,800 Non ho altri risparmi. 266 00:16:55,880 --> 00:16:57,600 Quell'officina era l'unica speranza. 267 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Sai quanta merda ho dovuto sorbirmi per poterla avere? 268 00:17:01,120 --> 00:17:02,440 Dai, calmati. 269 00:17:02,520 --> 00:17:04,120 Ne troveremo un'altra. 270 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Forse dovresti parlare con tuo fratello. - Esat, non provocarmi. 271 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 Invece sì. È un noto ingegnere. 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,320 - Può aiutarti. - Che aiuti se stesso. 273 00:17:14,400 --> 00:17:16,680 No, deve aiutare te. Te lo deve. 274 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Smettila. - Perché? 275 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Perché questo orgoglio? 276 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Hai passato metà della tua vita in prigione. Hai sofferto tanto. 277 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Non portarti tutto questo peso. Lascia che paghi. 278 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 Tuo fratello ti deve la vita, va bene? 279 00:17:30,160 --> 00:17:32,360 Altro che una cazzo di officina. 280 00:17:32,880 --> 00:17:34,520 Anch'io sono in debito. 281 00:17:37,120 --> 00:17:38,520 Ti devo molto. 282 00:17:39,800 --> 00:17:42,560 Prometto che risolveremo tutto. Non preoccuparti. 283 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 - Che ci fai qui? - Ti aspetto. 284 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Vieni, ti mostro le mie foto. 285 00:18:01,840 --> 00:18:03,080 Possiamo farlo dopo? 286 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Sono esausto. 287 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Esausto? Cosa vuol dire? 288 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Che sono stanco. 289 00:18:09,560 --> 00:18:10,640 Andiamo. 290 00:18:15,120 --> 00:18:18,320 Questo è Zıpzıp. Un cane al parco l'ha portato via. 291 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Ma comunque ho ancora Balım. 292 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 Viene sempre con me, così non si fa portare via. 293 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Brava. Non lasciare mai Balım, va bene? 294 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, sei qui fuori? 295 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, possiamo parlare dentro un attimo? 296 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Sono a casa! 297 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 È arrivato il papà! 298 00:18:46,160 --> 00:18:48,040 Baran, sai che noi partiamo. 299 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Ho scritto un po' di cose importanti. 300 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 Eccone alcune. 301 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Aynur viene a pulire ogni giovedì alle 08:00. 302 00:18:55,720 --> 00:18:58,040 Va via intorno alle 18:00. 303 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Non le piace avere uomini in casa. 304 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Quindi, organizzati. 305 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Butta la spazzatura alle 21:00. 306 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 È assolutamente vietato fumare. Qui sono molto meticolosi. 307 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Per favore, usa un sottopentola quando mangi. 308 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Ah, la cosa più importante. 309 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Se qualcuno te lo chiede, sei arrivato dalla Germania. 310 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Non tutti devono sapere. 311 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Così sei davvero imbarazzante, Arzu! 312 00:19:24,640 --> 00:19:26,800 Ho detto qualcosa di male, Fatih? 313 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Tesoro, puoi andare un po' in camera tua? 314 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 Avevate detto che oggi non litigavate. 315 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Dai, tesoro. In camera tua. 316 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Forza, piccola mia. 317 00:19:43,600 --> 00:19:45,520 Cosa c'è di imbarazzante, Fatih? 318 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 A parte sgridarmi davanti a tutti? 319 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Posa quella lista. Giuro, mi stai dando sui nervi. 320 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 Ti sembra un idiota 321 00:19:53,800 --> 00:19:56,720 che non sa usare un asciugamano o come mangiare? 322 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 È così stupido? 323 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Arzu, non mettere alla prova la mia pazienza. 324 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Ho delle cose da dire, a proposito di pazienza. 325 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Baran, sembri un bravo ragazzo. 326 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Non voglio che ti succeda qualcosa di brutto. 327 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Quindi non farti vedere in giro con tuo fratello. 328 00:20:15,320 --> 00:20:17,400 Potresti farti male a un ginocchio. 329 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Arzu, ti prego. 330 00:20:19,000 --> 00:20:21,920 Sul serio, non farmi fare qualcosa di cui mi pentirò. 331 00:20:22,440 --> 00:20:23,440 Certo. 332 00:20:24,280 --> 00:20:26,040 Sei un esperto di rimorso. 333 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Baran, puoi darci un minuto? 334 00:20:30,440 --> 00:20:32,720 - Io e Arzu dobbiamo parlare. - Perché? 335 00:20:32,800 --> 00:20:33,960 Non è di famiglia? 336 00:20:34,040 --> 00:20:35,640 Dovrebbe sapere tutto. 337 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, questo qui è peggio di quelli con cui eri in carcere. 338 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Resterai con niente, come me. 339 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 E come il suo socio, il suo imbianchino e i suoi operai. 340 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Te lo dico nel caso volessi fidarti di lui 341 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 e farci affari insieme. 342 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Non può permettersi la scuola di sua figlia. 343 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Siamo indietro anche con l'affitto. 344 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Ecco quanto siamo messi male. 345 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Pensi che ti aiuterà? Continua a sognare. 346 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Non mi aspetto nessun aiuto. 347 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Ho affittato un'officina. 348 00:21:13,360 --> 00:21:14,840 Apro una mia attività. 349 00:21:17,000 --> 00:21:19,240 Non mi serve l'aiuto di tuo marito. 350 00:21:20,640 --> 00:21:22,640 Sono qui per prendere le mie cose. 351 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, fratello mio. Senti… 352 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu dev'essere impazzita. Deve avere qualche problema. 353 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Non darle retta. 354 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Quello che non sopporto sei tu. 355 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Lasciami in pace. Occupati della tua famiglia. 356 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Capito? 357 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Dove hai dormito stanotte? 358 00:22:35,800 --> 00:22:37,720 In spiaggia. Non preoccuparti. 359 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 E quell'auto? 360 00:22:41,120 --> 00:22:44,200 L'ha portata un vecchio riccone. È un'eredità del padre. 361 00:22:44,280 --> 00:22:45,600 Fammi dare un'occhiata. 362 00:22:46,960 --> 00:22:48,120 Che fai oggi? 363 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Controllo gli annunci. Magari cerco qualcosa in gestione. 364 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 - Tu? - Lavoro. 365 00:22:58,240 --> 00:23:02,360 Ha detto che pagherebbe bene, se riparassimo quel pezzo d'antiquariato. 366 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 Il capo si è esaltato, ovviamente. 367 00:23:06,400 --> 00:23:09,880 Abbiamo unito le forze e ci abbiamo provato, 368 00:23:10,640 --> 00:23:12,200 ma è stato inutile. 369 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Che riposi in pace. 370 00:23:16,240 --> 00:23:19,080 Ma che dici? Vale troppo. 371 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 È qui da due anni. 372 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 Che ci fate qui? 373 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 - Capo. - Beh? 374 00:23:30,640 --> 00:23:33,280 Vi ho detto di non toccarla senza il mio permesso. 375 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 - Capo, fallo provare. Baran è bravo. - Adesso basta. 376 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Abbiamo da lavorare. 377 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Mi faccio vivo. 378 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Non voglio più vederlo qui. 379 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 - Buongiorno. - Posso aiutarti? 380 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Mi chiedevo se da queste parti ci sono officine in affitto. 381 00:23:59,440 --> 00:24:02,680 Ce n'era una nella strada accanto. Io darei un'occhiata. 382 00:24:03,480 --> 00:24:05,240 - In quella strada? - Sì. 383 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Grazie. Buona giornata. 384 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 - Buongiorno. - A te. 385 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 - Vuole affittare? - No, ho cambiato idea. 386 00:24:14,640 --> 00:24:17,600 - Va bene, grazie. Buona giornata. - Buona fortuna. 387 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Non preoccuparti. 388 00:24:40,720 --> 00:24:43,200 Qui è pieno di posti. Troveremo qualcosa. 389 00:24:43,880 --> 00:24:46,280 C'è molta scelta. Ce la caveremo. 390 00:24:47,800 --> 00:24:48,840 Aspetta. 391 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Questo cos'è? 392 00:24:53,760 --> 00:24:54,680 È abbandonato. 393 00:24:54,760 --> 00:24:56,440 Staranno per demolirlo. 394 00:24:56,520 --> 00:24:59,400 - Sei sicuro? - Non vedi? È un rudere. 395 00:24:59,480 --> 00:25:01,000 Non ha un proprietario? 396 00:25:01,520 --> 00:25:02,680 Non lo so. 397 00:25:03,480 --> 00:25:04,480 Andiamo. 398 00:25:34,040 --> 00:25:35,040 Baran? 399 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Ti ricordi di me? Selami, dell'officina. 400 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 - Ah, sì. Perché non ti siedi? - Grazie. 401 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Mi manda Esat. Hai l'accordo per la tua officina. 402 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Com'è possibile? 403 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Il proprietario si è sentito in colpa. Spettava a te. 404 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Mi ha mandato a chiederti un anticipo e a farti firmare i documenti. 405 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - D'un tratto è uno di buon cuore? - Onur è fatto così. 406 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 All'inizio si è entusiasmato, ma poi si è pentito. 407 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 In realtà è un brav'uomo. 408 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Non poteva venire. Ha mandato me al volo. 409 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Ma se hai già trovato un posto… 410 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 No, niente. 411 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Diamo un'occhiata. 412 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Ecco. 413 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Non posso crederci. 414 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Va bene. 415 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 - E adesso? - Devi firmare lì. 416 00:26:40,280 --> 00:26:43,000 - Fantastico. - E ora l'anticipo. 417 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 È tutto ciò che ho. Basta? 418 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Congratulazioni. 419 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Grazie, davvero. 420 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 - Ci vediamo. - Stammi bene. 421 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 Pronto? 422 00:27:15,520 --> 00:27:16,600 Sì, sono io. 423 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 È lei lo zio? 424 00:27:38,120 --> 00:27:39,120 Come sta? 425 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Ha subito un piccolo intervento. 426 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Ora sta bene, ma abbiamo perso sua madre. 427 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Condoglianze. 428 00:27:51,480 --> 00:27:52,640 Ha chiesto di lei. 429 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 E suo padre? 430 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Lui come sta? 431 00:28:02,440 --> 00:28:04,240 Il dottore la informerà. 432 00:28:12,440 --> 00:28:14,680 Può vedere suo fratello, se vuole. 433 00:29:14,920 --> 00:29:18,400 Sì, capisco, sig.ra Duygu, ma lei conosce la mia situazione. 434 00:29:18,480 --> 00:29:20,680 Le assicuro che vorrei aiutarla, ma… 435 00:29:20,760 --> 00:29:23,520 - Io… - Come ho detto, mio padre ha l'Alzheimer. 436 00:29:23,600 --> 00:29:25,960 - Ho tre figli. - Certo. Non c'è modo. 437 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Non c'è nulla che possa fare. 438 00:29:27,920 --> 00:29:29,800 - Capisco, grazie. - Mi dispiace. 439 00:29:29,880 --> 00:29:31,200 - Grazie. - Buonanotte. 440 00:29:31,920 --> 00:29:33,000 Cosa ti ha detto? 441 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 - Il nonno di Lidya ha l'Alzheimer. - Quindi? 442 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Lei si occupa di lui e dei suoi tre figli. 443 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Non può essere d'aiuto. 444 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Cavolo! E dire che è sua zia. 445 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 E per l'officina? 446 00:29:47,960 --> 00:29:49,880 Non ho più sentito quel tizio. 447 00:29:50,480 --> 00:29:54,600 Concludiamo in fretta e cominciamo. Ancora non conosco il proprietario. 448 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Quale tizio? 449 00:29:57,240 --> 00:30:00,320 Quello che mi hai mandato tu. Selami. 450 00:30:00,400 --> 00:30:01,800 Il tuo amico. 451 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 Il proprietario si è pentito. Ho dato l'anticipo e firmato i documenti. 452 00:30:07,240 --> 00:30:09,000 Non ho mandato nessuno. 453 00:30:09,520 --> 00:30:11,280 Il proprietario ha già firmato. 454 00:30:11,360 --> 00:30:13,080 E non conosco nessun Selami. 455 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Ti hanno imbrogliato. 456 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Ho firmato un contratto con quel tizio. 457 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Non ci credo. 458 00:30:23,800 --> 00:30:25,520 Come hai fatto a cascarci? 459 00:30:49,520 --> 00:30:51,360 Ha subito un piccolo intervento. 460 00:30:51,440 --> 00:30:54,160 Ora sta bene, ma abbiamo perso sua madre. 461 00:30:54,240 --> 00:30:55,560 Ha chiesto di lei. 462 00:30:56,080 --> 00:31:00,240 Mio padre ha l'Alzheimer. Ho tre figli. Non c'è nulla che possa fare. 463 00:31:00,320 --> 00:31:03,760 Ti ricordi di me? Selami, dell'officina. E ora l'anticipo. 464 00:31:03,840 --> 00:31:06,760 Il proprietario ha già firmato. E non conosco nessun Selami. 465 00:31:06,840 --> 00:31:08,560 Come hai fatto a cascarci? 466 00:31:15,480 --> 00:31:16,480 Lidya. 467 00:31:17,320 --> 00:31:18,320 Zio? 468 00:31:27,240 --> 00:31:28,800 No, non alzarti. 469 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Resta giù. 470 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Balım non c'è più, sai? 471 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 E anche la mamma. 472 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Pensi che siano insieme? 473 00:31:49,280 --> 00:31:50,360 Non lo so. 474 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Condoglianze. 475 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Cosa vuol dire? 476 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Vuol dire che ti auguro una lunga vita. 477 00:32:04,600 --> 00:32:06,480 Anch'io ti auguro una lunga vita. 478 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Zio, tu non andrai dove sono loro, vero? 479 00:32:12,040 --> 00:32:13,840 Il papà guarirà, vero? 480 00:32:17,400 --> 00:32:20,640 Non andartene, zio. Ti prego, non lasciarmi sola. 481 00:32:22,760 --> 00:32:24,920 Non andare via. Resta con me. 482 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 FAMIGLIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN 483 00:32:37,080 --> 00:32:39,080 Mi avete rovinato la vita per anni. 484 00:32:46,080 --> 00:32:48,040 E non posso di nuovo fare niente. 485 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Sono di nuovo impotente per colpa vostra. 486 00:33:35,880 --> 00:33:36,960 Come stai? 487 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Con te non parlo. 488 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Perché no? 489 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 Dove sei stato? 490 00:33:43,200 --> 00:33:45,240 Dovevo occuparmi di una cosa. 491 00:33:46,040 --> 00:33:47,920 E ho una sorpresa per te. 492 00:33:48,640 --> 00:33:49,880 Non sei curiosa? 493 00:33:53,840 --> 00:33:54,760 Guarda. 494 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 Sei mancata tanto a Balım. 495 00:34:03,880 --> 00:34:07,680 - Non sei felice? - Così la mamma non ha nessuno con lei. 496 00:34:09,560 --> 00:34:10,960 È là tutta sola. 497 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Certo che ha qualcuno. 498 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - Lei… - Chi? 499 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Ehm… 500 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Ci sono degli angeli con lei. 501 00:34:22,000 --> 00:34:23,080 Lo giuri? 502 00:34:24,320 --> 00:34:27,560 Senti, Balım è triste perché vuole un abbraccio. 503 00:34:33,680 --> 00:34:34,920 Mi dispiace, Balım. 504 00:35:29,440 --> 00:35:32,320 Zio, dammi la mano. 505 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Esat, puoi venire in ospedale e badare a Lidya? 506 00:36:03,200 --> 00:36:04,920 Devo pensare all'officina. 507 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Grazie. Ti devo un gran favore. 508 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Buongiorno. 509 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Buongiorno. Dove? 510 00:36:21,160 --> 00:36:22,720 - Zona officine. - Certo. 511 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Come va? È tanto che aspetti? 512 00:36:49,720 --> 00:36:50,720 Tieni. 513 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - Cos'è? - Dai un'occhiata. 514 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 "Importo da pagare oltre alla copertura assicurativa…" 515 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 410.000 lire? 516 00:37:10,200 --> 00:37:11,200 Cos'è? 517 00:37:12,880 --> 00:37:13,760 Che cos'è? 518 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Hai dormito, mangiato e bevuto nel loro ospedale per 15 giorni, 519 00:37:18,120 --> 00:37:20,160 e questo è quanto gli devi. 520 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Porca miseria. 521 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Magari tuo fratello le ha. 522 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 È un noto ingegnere. 523 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - No! È in bancarotta. - Come lo sai? 524 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Troviamo l'avvocato, il commercialista. Chiediamo in giro. 525 00:37:30,520 --> 00:37:32,480 Lo so. Me l'ha detto sua moglie. 526 00:37:34,720 --> 00:37:36,320 "Me l'ha detto sua moglie." 527 00:38:07,040 --> 00:38:08,360 Ne mancano 350.000. 528 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 E ora? 529 00:38:13,360 --> 00:38:15,800 Vendiamo il rottame di tuo fratello, no? 530 00:38:18,000 --> 00:38:19,400 Che ne dici, Şefik? 531 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Te ne do 70. - Cosa? Vuoi scherzare? 532 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 - Spero che il lavoro vada bene, Şefik. - Grazie. 533 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Allora, stai di nuovo fregando qualcuno? 534 00:38:31,920 --> 00:38:33,040 Vale al massimo 70. 535 00:38:33,560 --> 00:38:35,280 Facciamo 90 come favore a te. 536 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Sei serio? 537 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Mica è una Fiat 124. Non la vedi? 538 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Facci un'offerta migliore. 539 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Avanti. 540 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa, 120. 541 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, se freghi loro, poi loro fregheranno me. 542 00:38:51,960 --> 00:38:53,120 150.000. 543 00:38:53,720 --> 00:38:55,160 Non un soldo di più. 544 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 150 va bene. Affare fatto. 545 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Era tanto che non lo vedevo fare qualcosa di buono. 546 00:39:07,280 --> 00:39:08,360 Sei fortunato. 547 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 - Dai a me. - Tieni. 548 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 - Grazie. - Auguri. 549 00:39:13,440 --> 00:39:14,400 Esat! 550 00:39:16,520 --> 00:39:17,480 Sì, capo. 551 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 - Dammi qua. - Cosa? 552 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 La mia parte. Io prendo il 10%. 553 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 No, capo, questi soldi ci servono subito. Nemmeno bastano. 554 00:39:27,040 --> 00:39:28,520 Dammi la mia parte. 555 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Dagliela, Esat. 556 00:39:42,160 --> 00:39:43,400 Ne rimangono 135.000. 557 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Mio Dio. 558 00:39:45,080 --> 00:39:46,800 È senza cuore. 559 00:39:53,320 --> 00:39:54,800 Erano per l'ospedale. 560 00:39:55,440 --> 00:39:58,880 Suo fratello lotta per la vita, capo. È sul letto di morte. 561 00:40:02,920 --> 00:40:05,160 Quell'officina era il suo unico sogno. 562 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Quel poveretto ha risparmiato per anni 563 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 e ha perso tutto in un secondo. 564 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Non ha più niente. 565 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Per favore, non ti ho mai chiesto nulla. 566 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Prova a rifletterci meglio. 567 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Almeno dagli un lavoro finché non si rimette in piedi. 568 00:40:21,760 --> 00:40:24,480 - Hai avuto una quota grazie a lui. - Grazie a lui? 569 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Si sarebbe fatto fregare. 570 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 L'ho aiutato io. 571 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Perché lo odi così, capo? 572 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Fallo lavorare qui. Comunque lo pagherai poco. 573 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Torna al lavoro. 574 00:40:35,440 --> 00:40:36,360 Capo. 575 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Ti prego. 576 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Non sai cos'abbiamo passato in prigione. 577 00:40:41,680 --> 00:40:43,000 Non lo sai, capo. 578 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 No, non te le sei pulite. Sono luride. 579 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Sig. Cafer, lo giuro. Le ho anche tagliate. 580 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Vieni, ti faccio vedere come lavarti. 581 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - Andiamo. - Signore. 582 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 - Signore. - Lo lasci! 583 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - Vieni. - Muoviti. 584 00:41:09,040 --> 00:41:10,360 Signore, la prego! 585 00:41:10,440 --> 00:41:11,440 Mettiti là. 586 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Noi… 587 00:41:47,760 --> 00:41:49,640 eravamo circondati da mostri. 588 00:41:51,800 --> 00:41:53,120 Abbi un po' di pietà. 589 00:41:53,920 --> 00:41:54,920 D'accordo? 590 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Tutti fanno errori di cui si pentono. 591 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Nessuno lo sa meglio di te, capo. 592 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Che cosa so? Cosa stai dicendo? 593 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - Quello che va detto. - Stai attento! 594 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Tu non sai cos'ha passato lui, 595 00:42:18,800 --> 00:42:21,880 ma io so cos'hai passato tu e cosa fai passare agli altri. 596 00:42:21,960 --> 00:42:23,520 Io ti ammazzo. 597 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Ho capito, sei morto insieme alla tua famiglia. 598 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Non c'è più niente di buono in te. 599 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Non sei d'aiuto a nessuno e non vuoi esserlo. 600 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 Non pensare che tu e lui siate uguali. 601 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Perché non lo siete. 602 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Musa, non è un assassino. 603 00:42:42,760 --> 00:42:43,760 Chiaro? 604 00:42:44,400 --> 00:42:46,960 Si è fatto anni dentro per salvare suo fratello. 605 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 Tienilo in considerazione. 606 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Pensaci su. 607 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Pensaci. 608 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Sig. Baran, lui non sta bene. Non è una buona idea trasferirlo ora. 609 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Preferirei che rimanesse qui. 610 00:43:12,360 --> 00:43:13,880 Se lo tenete qui, 611 00:43:13,960 --> 00:43:16,360 dovremo pagare il suo debito per generazioni. 612 00:43:17,080 --> 00:43:20,400 Non fa differenza se è in un ospedale pubblico o privato. 613 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 È un vegetale. 614 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Papà! 615 00:43:27,600 --> 00:43:29,960 Dove lo portate? Lasciatelo stare! 616 00:43:30,040 --> 00:43:31,600 Va bene, calmati. 617 00:43:31,680 --> 00:43:33,720 Lo portano in un ospedale migliore. 618 00:43:33,800 --> 00:43:36,760 - No, voglio andare con lui. - Non puoi. Lascialo. 619 00:43:36,840 --> 00:43:39,920 - Papà! - Lidya, ferma! Non torturarti così! 620 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Andiamo, Lidya. 621 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 Nessuno può occuparsi di lei. 622 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Nemmeno io. 623 00:44:07,080 --> 00:44:09,040 E sa com'è messo mio fratello. 624 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Nel suo stato, Lidya ora deve stare con qualcuno di cui si fida. 625 00:44:29,040 --> 00:44:30,040 Pst. 626 00:44:38,720 --> 00:44:39,720 E questa? 627 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 Abbiamo lavorato sodo per ripararla. 628 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Dovremmo approfittarne, no? 629 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Sali. - Guido io. Spostati. 630 00:44:53,760 --> 00:44:55,480 Com'è andata? Cos'è successo? 631 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Quello che doveva succedere. 632 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 Cosa vorrebbe dire? 633 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Te lo spiego dopo. 634 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Non ora. 635 00:45:12,200 --> 00:45:13,640 Non sono andato a scuola. 636 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Non ho un lavoro. 637 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Sono solo un buono a nulla. 638 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Ma la famiglia è importante. 639 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Mi affiderebbe una bambina? 640 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Sarebbe capace di mandare Lidya in un orfanotrofio? 641 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Ne sarebbe capace? 642 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Ne sarebbe capace? 643 00:45:46,080 --> 00:45:47,840 Che fai? 644 00:45:48,840 --> 00:45:50,120 Baran! 645 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Sono al verde. 646 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 - Rallenta! - Sono solo un buono a nulla. 647 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Mi preoccupo per mia figlia. 648 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - Zio. - Baran! 649 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Acconsente a mandarla in un orfanotrofio? 650 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Ci somigliamo. 651 00:46:13,240 --> 00:46:14,720 Lei non finirà come me. 652 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 653 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 Zio? 654 00:47:49,800 --> 00:47:50,800 Lidya. 655 00:48:23,880 --> 00:48:25,000 Oh! 656 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 Dove sono le nostre cose, zio? 657 00:48:30,360 --> 00:48:31,840 Ho dovuto venderle. 658 00:48:36,520 --> 00:48:37,600 Non fa niente. 659 00:48:55,280 --> 00:48:56,600 Sventola anche Balım. 660 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Magari avessimo la TV. 661 00:49:08,120 --> 00:49:10,240 Ti metterei il mio gruppo preferito. 662 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Qual è il tuo gruppo preferito? 663 00:49:13,960 --> 00:49:15,120 I BTS. 664 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Che razza di nome è BTS? 665 00:49:20,160 --> 00:49:22,000 - Sono coreani. - Ah! 666 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 - Parli coreano? - No. Dovrei? 667 00:49:27,080 --> 00:49:28,520 No, hai ragione. 668 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 So chi è la tua cantante preferita. Me l'ha detto il papà. 669 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Chi è? 670 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Penso che il fato e la fortuna 671 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Siano inafferrabili come l'amore 672 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Lascia andare chi se ne va 673 00:49:45,000 --> 00:49:47,920 Accogli i nuovi arrivati 674 00:49:48,000 --> 00:49:50,920 Non c'è altro modo… 675 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Mangiamo. 676 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Accogli i nuovi arrivati 677 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Nessun altro… 678 00:49:59,040 --> 00:50:00,520 Resta qui. 679 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Buongiorno, giovanotto. 680 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Devi essere il fratello di Fatih. 681 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Mi ha parlato di te. 682 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Prima di tutto, le mie condoglianze. 683 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Grazie. Posso aiutarla? 684 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 E auguro a tuo fratello una pronta guarigione. 685 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Grazie. C'è altro? 686 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Scusa se ti disturbo, ma io sono il padrone di casa. 687 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Odio venire in un momento simile, ma… 688 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 il tribunale ha deciso la settimana scorsa. 689 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Avrete ricevuto l'avviso, ma… 690 00:50:37,160 --> 00:50:38,960 ovviamente non eravate a casa. 691 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Dovete lasciare l'appartamento tra due giorni. 692 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 Già non pagavano l'affitto da mesi, figuriamoci con l'aumento. 693 00:50:48,080 --> 00:50:51,560 Capisco. Può darmi un po' di tempo? 694 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Se paghi l'affitto arretrato 695 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 e accetti il nuovo canone, potete restare. 696 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Ma se andate via ora, 697 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 dimenticherò il vostro debito e ci lasceremo in buoni rapporti. 698 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Decidi tu. 699 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Senti, hai chiuso un occhio per tutto questo tempo. 700 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Se mi dai più tempo, potrei trovarmi un lavoro e… 701 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Va bene, ma sbrigati, per favore. 702 00:51:14,000 --> 00:51:15,840 - Sì. Grazie. - Buona giornata. 703 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 È davvero un brav'uomo. 704 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Solo alla mamma non piace. 705 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Vieni. 706 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Ho dato da mangiare ai gatti con lui. 707 00:51:26,440 --> 00:51:28,560 - Vuoi dello yogurt? - Sì. 708 00:51:28,640 --> 00:51:30,640 - Così basta? - Sì. 709 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 - Acqua? - Bello pieno. 710 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Prendili tu. - Sì. 711 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 - Sai una cosa? - Sì? 712 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Una volta con il papà stavo guardando X-Men 713 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 per vedere chi è l'eroe più forte del mondo. 714 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Indovina chi ha scelto. 715 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - Spider-Man? - No. 716 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - Iron Man? - Nemmeno. 717 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - Sai chi è? - Chi? 718 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Il Riparatore. 719 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Se l'è inventato. Non esiste. 720 00:52:04,000 --> 00:52:05,080 E invece sì. 721 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 Sei tu. 722 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Il papà dice che non c'è niente che non sai aggiustare. 723 00:52:11,760 --> 00:52:14,160 Per questo ti chiama "il Riparatore". 724 00:52:19,160 --> 00:52:21,600 Vorrei che potessi riparare anche il papà. 725 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Come con Balım. 726 00:52:25,480 --> 00:52:27,640 CERCASI ESPERTO DI PNEUMATICI 727 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 BACHECA ZONA OFFICINE 728 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Buongiorno. 729 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - Buongiorno, benvenuto. - Grazie. 730 00:52:33,440 --> 00:52:34,760 Cerca da assumere? 731 00:52:36,880 --> 00:52:37,960 No, amico. 732 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Do, re, mi, fa, so, la, ti, do 733 00:53:46,880 --> 00:53:48,600 Buongiorno. Esat non c'è? 734 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 È in giro per commissioni. 735 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 L'ho mandato io. 736 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Grazie. Buona giornata. 737 00:53:58,160 --> 00:53:59,400 Cosa combini? 738 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 Hai trovato lavoro? 739 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 No. 740 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 Niente. 741 00:54:06,240 --> 00:54:08,960 La gente ha paura, quando scopre il mio passato. 742 00:54:09,920 --> 00:54:11,280 E tu non parlargliene. 743 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Perché se non lo fai lo dimenticherai anche tu. 744 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Impossibile. 745 00:54:17,680 --> 00:54:19,840 Perché no? Sarebbe facile. 746 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Invece no. 747 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 Me lo leggono in faccia, anche se non ne parlo. 748 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Quando togli una vita, 749 00:54:31,360 --> 00:54:35,000 porti addosso la bara di quella persona 750 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 per il resto dei tuoi giorni. 751 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 Capo. 752 00:54:40,520 --> 00:54:43,840 I tuoi consigli tienili per te. 753 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Non sono riuscito a portarle. 754 00:54:55,040 --> 00:54:58,000 A portare le bare di chi avevo ucciso. 755 00:55:04,320 --> 00:55:05,840 Una sera avevo bevuto troppo. 756 00:55:09,400 --> 00:55:11,200 Devo essere svenuto. 757 00:55:14,040 --> 00:55:15,560 Quando ho aperto gli occhi… 758 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 la casa non c'era più. 759 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 L'avevo bruciata. 760 00:55:28,280 --> 00:55:30,280 Insieme a chi c'era dentro. 761 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Ero l'unico sopravvissuto. 762 00:55:35,560 --> 00:55:38,760 Semra diceva sempre che non avrei mai smesso di fumare. 763 00:55:41,680 --> 00:55:43,160 E invece ce l'ho fatta. 764 00:55:45,320 --> 00:55:46,400 In una notte. 765 00:55:47,200 --> 00:55:48,440 Condoglianze. 766 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Hai visto? 767 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Cosa? 768 00:55:59,760 --> 00:56:00,760 Questa. 769 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Se la ripari, puoi lavorare qui. 770 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Quella non m'interessa. 771 00:56:11,440 --> 00:56:12,640 Ma sai una cosa? 772 00:56:12,720 --> 00:56:14,520 Darei la vita per quell'auto. 773 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 Va bene. 774 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Hai quattro giorni. 775 00:56:25,720 --> 00:56:27,520 Ehi! Tu chi sei? 776 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Esci da lì sotto! 777 00:56:31,880 --> 00:56:33,200 Che diavolo fai? 778 00:56:33,280 --> 00:56:35,120 La riparo, ma è tosta. 779 00:56:37,120 --> 00:56:38,360 Per l'amor di Dio. 780 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Sei proprio impazzito. 781 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 GIOVEDÌ 15 AGOSTO 782 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 VENERDÌ 16 AGOSTO 783 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 SABATO 17 AGOSTO DOMENICA 18 AGOSTO 784 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Quel poveretto perde tempo. 785 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 E nemmeno verrà assunto. 786 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Perché lo illudi così, capo? Non vedi che non ci riesce? 787 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Volevi che lo lasciassi lavorare e l'ho fatto. 788 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Sì, ma non ho detto di farlo lavorare gratis. Per favore. 789 00:57:24,000 --> 00:57:25,760 Almeno ha da mangiare. 790 00:57:26,280 --> 00:57:29,520 Non fargli perdere tempo e lascia che si trovi un lavoro vero. 791 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Per favore. 792 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Forza, bella. 793 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Dai, tigre. 794 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Forza, bella. Bismillah. 795 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Oh, sì! Sì! 796 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Ma come hai fatto? 797 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Non posso crederci! 798 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 Porca puttana! 799 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Ma che cazzo! 800 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Non importa. Hai fatto del tuo meglio. Almeno ha messo in moto. 801 00:58:21,600 --> 00:58:23,400 Ti do 5000 a settimana. 802 00:58:24,440 --> 00:58:26,120 Hai lavorato sodo. Riposati. 803 00:58:26,640 --> 00:58:27,560 Inizi domani. 804 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Ma si è spenta. 805 00:58:30,960 --> 00:58:32,360 Come mi aspettavo. 806 00:58:33,760 --> 00:58:35,160 Ma tu non ti sei arreso. 807 00:58:39,040 --> 00:58:40,040 Grazie. 808 00:58:40,560 --> 00:58:41,480 Grande! 809 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Fermo. Mi fa male la schiena. 810 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 L'hai ammorbidito in due giorni. Sei stato bravo. 811 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Posso sistemarla sul serio. Domani controllo l'accensione. 812 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Tu sei pazzo. 813 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Fammi una sigaretta. 814 00:58:56,240 --> 00:58:58,360 E portami del caffè e dell'acqua. No! 815 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 La mamma non me lo faceva mangiare. 816 00:59:17,680 --> 00:59:19,560 Il papà me lo comprava di nascosto. 817 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Aspetta, così ti sporchi. 818 00:59:30,640 --> 00:59:32,280 E hai detto che puzzavo. 819 00:59:34,200 --> 00:59:35,200 Guarda. 820 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Questi non li avevo! 821 00:59:39,040 --> 00:59:40,680 - Ti piacciono? - Sì. 822 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 - Togliti! - Che fai? 823 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Toccava a me. Mi hai saltato. 824 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Perché mi hai spinto? Non ti ho visto. 825 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Stai bene? 826 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Brava. Non ti sei messa a piangere. 827 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Avrebbe pensato che sei debole e che può darti merda. 828 01:00:15,400 --> 01:00:16,440 Ma è lui la merda. 829 01:00:16,520 --> 01:00:19,400 - Non è bello dire parolacce. - L'hai detta tu. 830 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Gli adulti a volte possono farlo, ma non dovrebbero. 831 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Comunque… 832 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Senti, potrei non essere sempre con te. 833 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 Devi imparare a difenderti, va bene? 834 01:00:29,440 --> 01:00:31,040 Forza, alzati. 835 01:00:32,640 --> 01:00:33,520 Fai i pugni. 836 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Ora, colpiscimi. 837 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Zio, non posso picchiare nessuno. 838 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Ma devi imparare. 839 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Dai, va tutto bene. 840 01:00:41,800 --> 01:00:44,200 Non posso. L'ho promesso alla mamma. 841 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Non ci riuscirai. Prova. 842 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Visto? 843 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Stai in guardia. Bum. Devi bloccarmi. 844 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Ehi! 845 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 - Sei pronta? - Sì. 846 01:01:42,160 --> 01:01:43,720 - Andiamo. - Va bene. 847 01:01:45,760 --> 01:01:47,240 Questa la prendo io. 848 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Aspetta, la porto io. 849 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 - Ce la fai? - Sì. 850 01:01:54,800 --> 01:01:55,800 Andiamo. 851 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Qui riuscirà a dormire? 852 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 In qualche modo. 853 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 Dovremo arrangiarci. Dio ti benedica. 854 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 State attenti. 855 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Musa ci licenzia entrambi, se vi trova qui. 856 01:02:22,480 --> 01:02:24,280 No, non preoccuparti. 857 01:02:24,360 --> 01:02:27,880 Ho un lavoro in zona. Lavorerò di notte e pagherò un affitto. 858 01:02:28,480 --> 01:02:30,360 Dovresti anche riposarti. 859 01:02:30,440 --> 01:02:31,520 - Sarai sfinito. - No. 860 01:02:31,600 --> 01:02:34,360 Vengo a prendere Lidya domattina presto. 861 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 La porto in ospedale. Le infermiere baderanno a lei. 862 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 In ospedale? Sei pazzo? 863 01:02:39,760 --> 01:02:42,040 Con i malati e i morti. Si deprime. 864 01:02:42,120 --> 01:02:44,680 Cosa posso fare? Ho altra scelta? 865 01:02:44,760 --> 01:02:46,800 È vero. Hai ragione. 866 01:02:47,320 --> 01:02:48,880 Lidya, tesoro. 867 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Ora vado, va bene? 868 01:02:53,240 --> 01:02:54,600 Torno qui domattina. 869 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat si prenderà cura di te. Non avere paura. 870 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Ma ci sono delle ragnatele. 871 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Dove? 872 01:03:01,240 --> 01:03:03,240 - Lassù. - Non fa niente. 873 01:03:04,000 --> 01:03:06,080 Anche i ragni hanno una vita. 874 01:03:06,160 --> 01:03:07,800 E hanno una famiglia. 875 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 No? Non dovrebbero vivere? 876 01:03:10,680 --> 01:03:12,680 Va bene, possono vivere. 877 01:03:25,000 --> 01:03:28,880 - Dove vai? - Sono qui per lavoro. Pulisco i bagni. 878 01:03:28,960 --> 01:03:30,520 Va bene, vai pure. 879 01:03:52,320 --> 01:03:53,400 Spostati. 880 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Qualche problema? 881 01:04:25,800 --> 01:04:26,800 No. 882 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Ehi, senti. 883 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Se ti annoi, vieni a farti una striscia. 884 01:04:33,480 --> 01:04:34,760 No, grazie. 885 01:04:35,920 --> 01:04:37,080 Come ti pare. 886 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Scusami, amico. Non riesco a domare questa bestia. 887 01:04:48,440 --> 01:04:49,760 Ti chiedo scusa. 888 01:04:52,400 --> 01:04:54,640 Ho chiesto scusa, no? 889 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Sì. Ora vai. 890 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Scusa? 891 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Torna a divertirti. 892 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 - Mi stai mandando via? - Sì, amico. Lasciamo stare. 893 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 E se non volessi? 894 01:05:07,480 --> 01:05:09,040 Non facciamo scenate. 895 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Sì, dai. Voglio una scenata. 896 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Buon Dio, dicono che sei onnipotente. 897 01:05:55,360 --> 01:05:57,360 Puoi far succedere qualunque cosa. 898 01:05:58,720 --> 01:06:03,160 Per favore, fai guarire il papà. 899 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 È un bravo papà. 900 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Fa' che lo zio Baran stia bene. 901 01:06:09,760 --> 01:06:11,320 Anche lui è un brav'uomo. 902 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 Ma oggi è stato picchiato. 903 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Fa' che le sue ferite guariscano presto. 904 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Si prende molta cura di me. 905 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Io cerco di non sembrare triste. 906 01:06:25,680 --> 01:06:27,000 Mi comporto bene. 907 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Non piango nemmeno, così mio zio non mi abbandona. 908 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Ti prego, non separarci mai. 909 01:06:35,960 --> 01:06:39,400 E abbi cura della mamma lassù, va bene? 910 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 O avrà paura, da sola. 911 01:06:44,200 --> 01:06:45,200 Amen. 912 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Aspettami qui, va bene? 913 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 - Torno a prenderti. E Balım… - Quando? 914 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 - Eh? - Quando? 915 01:07:48,760 --> 01:07:50,760 Torno prima del tramonto. 916 01:07:51,480 --> 01:07:54,160 Va bene? Balım può stare con te. Mettiti là. 917 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Vai, siediti. 918 01:08:07,160 --> 01:08:08,160 Forza. 919 01:08:13,280 --> 01:08:15,320 Niente visite. Vada, per favore. 920 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Io… 921 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Le manca tanto suo padre, così ho dovuto portarla. 922 01:08:20,360 --> 01:08:21,600 E quelle cosa sono? 923 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Alcune cose che potrebbero servirgli. 924 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 Nel suo stato? 925 01:08:31,880 --> 01:08:34,160 Non può restare qui per un po'? 926 01:08:34,680 --> 01:08:37,240 E dormire? Vengo a prenderla più tardi. 927 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Va bene. 928 01:08:39,960 --> 01:08:43,760 Possiamo tenerla per qualche ora, ma poi deve venire a prenderla. 929 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Va bene, grazie. 930 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Buongiorno, capo. 931 01:08:50,720 --> 01:08:53,200 Scusa il ritardo. Non succederà più. 932 01:08:53,960 --> 01:08:55,200 Cosa ti è successo? 933 01:08:55,960 --> 01:08:57,360 Hai fatto a botte? 934 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 No, niente botte. 935 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 Sono caduto nella discesa. 936 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Aspetta. 937 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Credo che questa sia tua. 938 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Dev'essermi caduta. Grazie. 939 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 - Prenditi la giornata. - Eh? 940 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Oggi riposati. 941 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Sei distratto. Faresti solo danni. 942 01:09:24,720 --> 01:09:25,720 Vai. 943 01:09:46,800 --> 01:09:47,800 Ecco. 944 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Dove andiamo? 945 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Lo vedrai presto. 946 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Ho già bisogno di una doccia. 947 01:09:58,800 --> 01:10:01,040 - Mi prude la testa. - Va bene, tesoro. 948 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Dove siamo? 949 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Aspetta. 950 01:10:05,880 --> 01:10:08,360 - Dammi la forcina. - Per cosa? 951 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Ciao, micio. 952 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Entra, Lidya. 953 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Perché siamo qui? 954 01:10:28,040 --> 01:10:29,240 Per fare una doccia. 955 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Ma non è casa nostra! 956 01:10:32,720 --> 01:10:35,040 Non dovremmo essere qui senza permesso. 957 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Sì, è sbagliato, ma… 958 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 a volte, per fare la cosa giusta, devi fare prima quella sbagliata. 959 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 E tu non hai fatto niente, è stato tuo zio. 960 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 E se tornano i proprietari? 961 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Non torneranno. Li ho sentiti parlare col vicino. 962 01:10:50,960 --> 01:10:53,280 Staranno via per due giorni. Rilassati. 963 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Ma dopo ci scuseremo con Dio, vero? 964 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Certo. 965 01:11:01,120 --> 01:11:02,000 Tieni. 966 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Mangia qualcosa. Ecco. 967 01:11:09,360 --> 01:11:11,080 Ferma, ho mal di schiena. 968 01:11:16,560 --> 01:11:17,960 Sta chiamando qualcuno. 969 01:11:18,800 --> 01:11:19,800 Ecco. 970 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 È tuo zio Esat. Pronto? 971 01:11:22,760 --> 01:11:24,400 Devi venire subito qui. 972 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 - Calmati. Che c'è? - C'è il proprietario. 973 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 - Ti aspetta. Sbrigati. - Oh! 974 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 - Muoviti! - Sì, arriviamo. 975 01:11:31,880 --> 01:11:33,240 - Ci siamo, Lidya. - Cosa? 976 01:11:33,320 --> 01:11:35,520 - Ci siamo. Dai, preparati. - Cosa? 977 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Dobbiamo sbrigarci. Andiamo. 978 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Attenta. 979 01:11:39,760 --> 01:11:40,760 Scusa. 980 01:11:42,440 --> 01:11:43,520 Tu chi sei? 981 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Sono il giardiniere. E lei? 982 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Davvero? Piacere. 983 01:11:49,480 --> 01:11:51,960 Qui il giardiniere sono io da 20 anni. 984 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Corri. 985 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Corri. Vieni di qua. 986 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Vieni. A sinistra. 987 01:12:02,480 --> 01:12:03,480 Corri. 988 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Dai. Corri. 989 01:12:11,920 --> 01:12:13,000 Vieni. 990 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Aspetta qui un attimo. 991 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Sono andati di là. 992 01:12:19,840 --> 01:12:21,000 Dove sono? 993 01:12:22,240 --> 01:12:23,760 Prendiamolo! 994 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Dove sono andati? 995 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 L'avevo detto che non dovevamo entrare. 996 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 E non ci siamo scusati con Dio. 997 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - Ce lo siamo meritato. - Va bene. 998 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Hai ragione. Chiediamo scusa ora. 999 01:12:36,360 --> 01:12:37,760 Buon Dio, ci dispiace. 1000 01:12:37,840 --> 01:12:41,120 Abbiamo sbagliato. Eravamo sporchi e dovevamo lavarci. 1001 01:12:41,200 --> 01:12:44,600 - Ecco il motivo. Va meglio? - Nel bagno di qualcun altro. 1002 01:12:44,680 --> 01:12:46,120 Non succederà più. 1003 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Promesso. Amen. 1004 01:12:48,320 --> 01:12:49,320 Va bene? 1005 01:12:52,280 --> 01:12:55,000 Il papà non farebbe mai una cosa del genere. 1006 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 E non saremmo mai scappati così. 1007 01:13:06,120 --> 01:13:07,120 Esat. 1008 01:13:07,800 --> 01:13:09,680 - Vediamo quello spazio. - Ah… 1009 01:13:09,760 --> 01:13:13,240 Ti ha aspettato, ma poi se n'è andato. L'ha chiamato l'agenzia. 1010 01:13:13,320 --> 01:13:16,400 Ci sarà qualcun altro interessato. Non mi ha dato retta. 1011 01:13:16,480 --> 01:13:19,120 - Se n'è andato. - Per la miseria. 1012 01:13:19,720 --> 01:13:21,360 Lidya, tesoro, entriamo. 1013 01:13:21,440 --> 01:13:22,680 La prendo io. 1014 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Musa oggi non c'è. È andato al cimitero. 1015 01:13:35,720 --> 01:13:37,000 Posso avere dell'acqua? 1016 01:13:41,120 --> 01:13:43,840 Così non funziona. Non ce la faccio. 1017 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 La porterò là quando si sarà riposata. 1018 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Smettila. Non avere fretta, aspetta. 1019 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Fretta? Sei pazzo? 1020 01:13:53,280 --> 01:13:55,280 L'ho portata a casa di estranei, 1021 01:13:55,360 --> 01:13:58,040 a fare la doccia nella vasca di qualcun altro. 1022 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Ci hanno beccato. 1023 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 Siamo scappati per un pelo. 1024 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Almeno là avrà da mangiare. Non lo so. 1025 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Avrà un letto come si deve. 1026 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Ci ho provato, ma non funziona. Non ce la faccio. 1027 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 - L'ho resa infelice. - Zio. 1028 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya. 1029 01:14:14,400 --> 01:14:16,720 Guarda, ho trovato un posto dove stare. 1030 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Come hai fatto? 1031 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Grazie a lui. 1032 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Mi ha dato lui le chiavi. 1033 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Dice di essere il tuo capo. 1034 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Oh, cazzo. 1035 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Non dire parolacce davanti alla bambina, zotico. 1036 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Scusa, capo. 1037 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Mi dispiace, capo. Lidya è mia nipote. Mio fratello non sta bene… 1038 01:14:35,520 --> 01:14:38,320 Va bene. Non farmi venire il mal di testa. 1039 01:14:39,320 --> 01:14:41,680 Le chiavi sono del magazzino là dietro. 1040 01:14:42,320 --> 01:14:43,960 È chiuso da un po'. 1041 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Entra e puliscilo. Fai tutto quello che vuoi. 1042 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Così non avrai scuse per fare tardi la mattina. 1043 01:14:53,320 --> 01:14:55,640 E là non c'è nessuna famiglia di ragni. 1044 01:14:56,160 --> 01:14:58,320 Preferiscono la stanza di Esat. 1045 01:15:14,280 --> 01:15:15,280 Guardate! 1046 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Un'amica per Balım. 1047 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Non sentirà più la solitudine. 1048 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Gli hai parlato tu? 1049 01:15:23,000 --> 01:15:24,160 No, figurati. 1050 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Non lo so. È vecchio. Forse ha iniziato a temere Dio. 1051 01:15:27,880 --> 01:15:30,920 Vado a cercare qualcosa per pulire. Arrivo. 1052 01:15:39,320 --> 01:15:40,320 Guarda. 1053 01:15:41,680 --> 01:15:43,600 Non ho ancora disegnato il papà. 1054 01:15:44,160 --> 01:15:45,960 Lo faccio quando torna a casa. 1055 01:16:01,960 --> 01:16:03,120 Mi dispiace. 1056 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Ti ho detto cose brutte. 1057 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Hai fatto una cosa sbagliata per il mio bene. 1058 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Abbiamo fatto pace? 1059 01:16:14,400 --> 01:16:15,400 Sì. 1060 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Bene, ora devo pulire questo posto. 1061 01:16:19,560 --> 01:16:20,720 Sì? 1062 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Dai. 1063 01:16:21,840 --> 01:16:24,640 Pulisci anche tu. Aiutami un po'. 1064 01:16:26,440 --> 01:16:28,360 O quell'uomo si arrabbierà con noi. 1065 01:16:31,480 --> 01:16:32,560 Capo. 1066 01:16:32,640 --> 01:16:33,640 Sì? 1067 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Abbiamo sbagliato tutto. 1068 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Ah, sì? 1069 01:16:37,720 --> 01:16:38,720 Sul serio. 1070 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Non è un problema di accensione o di bobine. 1071 01:16:42,560 --> 01:16:43,720 E di cosa, allora? 1072 01:16:45,520 --> 01:16:46,760 Te lo dico io. 1073 01:16:47,480 --> 01:16:49,240 Di benzina vecchia nel serbatoio. 1074 01:16:49,760 --> 01:16:51,320 Da quanto è ferma? 1075 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Come l'hai capito? 1076 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 A nessuno di noi è mai venuto in mente. 1077 01:17:00,000 --> 01:17:01,080 Me l'ha detto Balım. 1078 01:17:01,600 --> 01:17:02,760 Ah, spiritoso. 1079 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Dobbiamo svuotare e pulire il serbatoio. 1080 01:17:07,400 --> 01:17:09,880 Poi il proprietario può venire a prenderla. 1081 01:17:12,160 --> 01:17:13,240 Buonanotte. 1082 01:17:20,000 --> 01:17:21,240 Che mi venga un colpo. 1083 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Quindi c'è un proprietario. 1084 01:17:43,920 --> 01:17:45,720 AFFITTASI 1085 01:18:02,160 --> 01:18:04,120 Dicono che non tutto si può riparare. 1086 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Come l'anima di un bambino 1087 01:18:07,240 --> 01:18:10,200 in cui ogni parte è consumata, danneggiata, fuori uso. 1088 01:18:10,960 --> 01:18:12,040 Ma non è vero. 1089 01:18:12,560 --> 01:18:16,800 Se sai dov'è il guasto, saprai anche come ripararlo. 1090 01:18:19,680 --> 01:18:20,680 Ehi. 1091 01:18:21,600 --> 01:18:24,400 Cosa fate? Se vi vede il capo, vi licenzia tutti. 1092 01:18:24,480 --> 01:18:27,440 - Siete impazziti? - No, le ha comprate lui. 1093 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 Brindiamo alla Mustang. 1094 01:18:32,320 --> 01:18:33,520 L'hanno portata via? 1095 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Cavolo! È vero. 1096 01:18:41,120 --> 01:18:42,120 Capo. 1097 01:18:44,040 --> 01:18:45,040 Tieni. 1098 01:18:45,120 --> 01:18:48,720 - No, sto ancora lavorando. - Bevila. Stai tranquillo. 1099 01:18:51,680 --> 01:18:52,680 E tu? 1100 01:18:54,360 --> 01:18:56,120 Ho giurato che avrei smesso. 1101 01:19:01,520 --> 01:19:03,080 E questa è la tua parte. 1102 01:19:05,480 --> 01:19:06,480 Grazie. 1103 01:19:07,080 --> 01:19:09,400 - Arrivo. Tieni qua. - Dove vai? 1104 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Ah, capo. Prendi. 1105 01:19:12,880 --> 01:19:13,880 Ehi! 1106 01:19:37,360 --> 01:19:39,280 La vita può sembrare senza uscita, 1107 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 ma a volte apre una nuova strada del tutto inaspettata. 1108 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Il cammino è lungo, 1109 01:19:46,200 --> 01:19:47,520 ma pieno di speranza. 1110 01:19:55,760 --> 01:19:58,720 LİDYA CAR-TAL AUTO 1111 01:20:03,560 --> 01:20:04,720 Buonasera. 1112 01:20:05,680 --> 01:20:06,680 Buonasera. 1113 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Caspita. 1114 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 Guarda qua. 1115 01:20:10,760 --> 01:20:12,640 Niente male, direi. 1116 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Sì, ma c'è ancora molto da fare. 1117 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 Sopra farò una stanza come la tua. 1118 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 E lì magari la stanza di Lidya. Che dici? 1119 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Bella idea. Sono sicuro che ce la farai. 1120 01:20:24,880 --> 01:20:27,720 Come va con i soldi? Te ne sono rimasti? 1121 01:20:27,800 --> 01:20:29,760 Andrà tutto bene. Tranquillo. 1122 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Me la caverò. 1123 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Qui hai sistemato tutto in un mese. Bravo. 1124 01:20:37,200 --> 01:20:39,280 Attenti al muro. 1125 01:20:39,800 --> 01:20:40,960 Non voglio segni. 1126 01:20:41,480 --> 01:20:43,040 O ti rubo il naso. 1127 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Tranquillo, stiamo attenti. 1128 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 - Guarda, Esat. - Sì? 1129 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 - Devi tenerla così. - Lo faccio! 1130 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 - Grazie, capo. - Prego. 1131 01:20:51,000 --> 01:20:52,000 Grazie mille. 1132 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, sai una cosa? 1133 01:20:55,120 --> 01:20:57,640 Ho parlato con il mio papà. Torna a casa. 1134 01:20:57,720 --> 01:21:00,240 Ho sentito, tesoro. Me l'ha detto tuo zio. 1135 01:21:00,760 --> 01:21:02,520 - Sig. Musa. - Sì? 1136 01:21:02,600 --> 01:21:05,640 Allo zio non piace il tè. Gli piace il caffè. 1137 01:21:05,720 --> 01:21:07,360 Un semplice caffè turco. 1138 01:21:07,440 --> 01:21:08,880 Ah, sì? 1139 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Allora Sua Altezza può farselo da solo. 1140 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Un caffè offerto si ricorda per 40 anni. 1141 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 - Chi lo dice? Da chi l'hai sentito? - Secondo lei? 1142 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Da Balım, ovviamente. 1143 01:21:19,520 --> 01:21:20,600 Lo dice Balım? 1144 01:21:26,440 --> 01:21:29,600 Lidya, vieni, tesoro. Continuiamo a giocare. 1145 01:21:32,280 --> 01:21:34,240 Fammi vedere di nuovo come si fa. 1146 01:21:34,320 --> 01:21:36,840 Devi tenerla così, ma non lo fai. 1147 01:21:36,920 --> 01:21:40,320 Baran, sono qui in zona. Arrivo tra due minuti. 1148 01:21:40,400 --> 01:21:41,400 Va bene. 1149 01:21:47,440 --> 01:21:49,560 Esat, puoi portare le cose di Lidya? 1150 01:21:54,840 --> 01:21:56,000 Lidya, tesoro. 1151 01:21:57,320 --> 01:21:58,800 È ora che tu vada. 1152 01:22:01,360 --> 01:22:02,360 Ssh. 1153 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Cos'avevamo detto? 1154 01:22:05,440 --> 01:22:06,680 Niente lacrime. 1155 01:22:07,640 --> 01:22:09,640 Esatto. Niente lacrime. 1156 01:22:12,920 --> 01:22:15,440 - Vieni con noi. - Ne abbiamo già parlato. 1157 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Puoi tornare quando vuoi. 1158 01:22:17,800 --> 01:22:21,800 Tutti qui ti vogliono bene. Lo zio Esat, il nonno Musa. 1159 01:22:21,880 --> 01:22:23,560 Che fai, giovanotto? 1160 01:22:23,640 --> 01:22:25,600 Così stacchi il cofano. 1161 01:22:28,320 --> 01:22:30,800 Vengo a dare un'occhiata. 1162 01:22:31,360 --> 01:22:32,360 Spostati. 1163 01:22:34,800 --> 01:22:36,280 Sig. Musa. 1164 01:22:38,040 --> 01:22:39,080 Sì, tesoro? 1165 01:22:39,600 --> 01:22:40,680 Buona fortuna. 1166 01:22:42,520 --> 01:22:46,160 Non puoi dire così, tesoro. Sei tu che te ne vai. 1167 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 Dovrei dirtelo io, no? 1168 01:23:01,320 --> 01:23:02,480 Tesoro mio. 1169 01:23:03,560 --> 01:23:04,960 Vieni qui, bambina mia. 1170 01:23:10,520 --> 01:23:11,600 Tesorino. 1171 01:23:12,600 --> 01:23:14,400 Baran, fratello mio. 1172 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Grazie mille per tutto. 1173 01:23:26,600 --> 01:23:27,840 Andiamo, tesoro mio. 1174 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 Ssh. 1175 01:23:40,560 --> 01:23:41,560 Lidya. 1176 01:23:43,440 --> 01:23:44,920 Questo non è un addio. 1177 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Verrò spesso a trovarti. Va bene? 1178 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Passeggeremo al parco e mangeremo gli hamburger. 1179 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Va bene, tesoro? 1180 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Balım resta con te. 1181 01:23:59,680 --> 01:24:02,560 - Ma come farai senza? - Si prenderà cura di te. 1182 01:24:03,400 --> 01:24:05,120 O non starò tranquilla. 1183 01:24:07,360 --> 01:24:08,360 Guarda. 1184 01:24:08,880 --> 01:24:10,440 È una pietra portafortuna. 1185 01:24:11,000 --> 01:24:12,720 Portala con te, va bene? 1186 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Va bene. 1187 01:24:17,600 --> 01:24:18,600 Vieni. 1188 01:24:19,120 --> 01:24:20,200 Dai, tesoro mio. 1189 01:24:33,760 --> 01:24:34,760 Fermati! 1190 01:24:35,880 --> 01:24:37,400 - Che c'è, Lidya? - Fermati! 1191 01:24:46,680 --> 01:24:48,240 Ti voglio bene, zio. 1192 01:24:48,960 --> 01:24:50,480 Anch'io ti voglio bene. 1193 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Tantissimo. 1194 01:25:01,120 --> 01:25:02,600 A presto, zio. 1195 01:25:10,440 --> 01:25:11,440 Vieni. 1196 01:25:25,000 --> 01:25:29,720 6 MESI DOPO 1197 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Lidya, so chi sono gli altri, ma chi è la bruna? 1198 01:25:36,640 --> 01:25:38,000 La tua ragazza. 1199 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 Non ce l'ho. 1200 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Ce l'avrai presto. 1201 01:25:41,320 --> 01:25:42,920 Ne ho parlato con Balım. 1202 01:25:43,000 --> 01:25:44,280 Ho in mente qualcuno. 1203 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 È l'unica cosa che mi manca, vero? 1204 01:25:50,000 --> 01:25:52,120 Non possiamo sprecare tanta bellezza. 1205 01:25:53,200 --> 01:25:55,520 Zio, smettila di mangiare. 1206 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Perché dovrei? 1207 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Andiamo a casa. 1208 01:25:59,440 --> 01:26:02,000 - Ah, sì? - Il forno è rotto. 1209 01:26:02,720 --> 01:26:05,080 Dacci un'occhiata. Il papà muore di fame. 1210 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 Figurati se muore di fame. 1211 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 E io non so nulla su come riparare i forni. 1212 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Hai riparato quell'edificio abbandonato. 1213 01:26:20,840 --> 01:26:22,760 Conosci la parola "abbandonato"? 1214 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Dai, per favore. Ti aiuto anch'io. 1215 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Zio, sai una cosa? 1216 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Il papà mi ha insegnato a fare il caffè. 1217 01:26:34,720 --> 01:26:36,520 Ti preparo il caffè a casa. 1218 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Così ti ricorderai di me per 40 anni. 1219 01:26:40,280 --> 01:26:42,920 No, non per 40 anni. 1220 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 Per 40.000 anni. 1221 01:26:57,040 --> 01:26:58,200 Va bene, andiamo. 1222 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Questo non sprechiamolo. 1223 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 - Lo diamo ai gatti. - Bravo. 1224 01:27:03,600 --> 01:27:07,400 Anche la nostra vicina, Gizem, ama i gatti. 1225 01:27:07,480 --> 01:27:10,560 E fa dei biscotti deliziosi. 1226 01:27:14,680 --> 01:27:15,760 Ma davvero? 1227 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 Per caso è bruna? 1228 01:27:19,480 --> 01:27:20,480 Sì. 1229 01:27:25,040 --> 01:27:28,200 Andiamo a salutarla, se è a casa. Ti va? 1230 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 A salutarla? 1231 01:27:30,240 --> 01:27:32,080 - Sì. - Ora? 1232 01:27:32,600 --> 01:27:33,840 Quando siamo a casa. 1233 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Vive da sola? 1234 01:27:38,320 --> 01:27:39,320 Sì. 1235 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Va bene, vedremo. 1236 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Finora non ho mai incontrato una riparatrice migliore di lei. 1237 01:27:55,800 --> 01:27:57,120 Spero, un giorno, 1238 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 di diventare bravo come lei. 1239 01:28:02,000 --> 01:28:03,560 Non sono più solo 1240 01:28:04,520 --> 01:28:05,680 né abbandonato. 1241 01:28:06,840 --> 01:28:08,080 La vita non è così male. 1242 01:28:08,160 --> 01:28:09,360 METRUK ADAM - UN UOMO SOLO 1243 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Sottotitoli: Alessio Oggianu