1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 UNTUK ANAK-ANAK DAN MEREKA YANG MEMPERBAIKI JIWA TERLUKA… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Jatuh cintalah demi aku juga 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Jangan menunda hidupmu 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Jika kau rela dengan yang seadanya Jalani saja hidupmu 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Berapa banyak dari kita Yang membela cinta? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Ya. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Beres. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Kak, aku sudah simpan catatanmu. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Dasar bodoh! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Tabrak lari? Apa yang kau perbuat? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Ayah, aku tak tahu harus apa. Saat itu gelap dan tak ada siapa pun. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Kau menghancurkan dirimu dan kami. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 Atıf, tolong selamatkan dia. 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Selamat sore, Atıf. Kendaraanmu terlibat kecelakaan. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,520 Aku tahu, Komisaris. Selamat sore. Aku baru dengar. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Putraku… 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 Pria yang dia tabrak tewas. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 Dia harus ikut kami. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,440 Baran, kau dengar Komisaris. Ayo. 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Tapi, Ayah… Aku tak… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Nak. 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Ini akan cepat berlalu. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Kau masih di bawah umur. 26 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Kakakmu mungkin hancur, tapi kau bisa segera bebas. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Ayo, Nak. 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Kak, mereka membawaku. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Ayo, Nak. 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Ayo kita pergi. 31 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 ABANDONED MAN 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 KEMENTERIAN KEHAKIMAN TURKI LEMBAGA PEMASYARAKATAN TERBUKA 33 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 TAHUN KEMUDIAN 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Semoga sukses. 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,120 Semoga sukses, Baran. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Semoga sukses. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran. 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Astaga, aku tak mengenalimu saat kau keluar gerbang. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Tapi matamu masih sama. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Aku hampir tak mengenali adikku sendiri. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, ini pamanmu. 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Baran, berhenti. Serius, berhenti. - Lepaskan aku. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Jangan keras kepala. Aku ke sini untuk mengantarmu pulang. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - Lepaskan. - Baran, tolong berhenti. 45 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Aku pernah melepasmu. Aku lebih rela mati daripada melakukannya lagi, paham? 46 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Kau mau aku sujud memohon? 47 00:03:24,600 --> 00:03:26,800 Beri aku satu kesempatan lagi, Baran! 48 00:03:26,880 --> 00:03:30,000 Agar kau merasa lega? Itu takkan terjadi lagi. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Aku tak berutang padamu. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Kita sudah tak punya siapa-siapa. 51 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 Kita berdua sama-sama sendiri sekarang. Hanya ada kita. 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Beri aku kesempatan lagi. 53 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Ayah, tolong bangun. Bangun. 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,600 Sepertinya Paman tak menyukai kita. 55 00:03:54,680 --> 00:03:57,520 Bangun. Jangan bersikap memalukan di depan anak kecil. 56 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Beri aku kesempatan! 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Tidak! Aku tak mau, sialan! 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Baiklah. Kalau begitu, aku akan duduk dan tetap di sini. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,400 Aku takkan ke mana-mana. 60 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Kau habis minum? 61 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Tentu saja. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Paman! 63 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Tunggu. 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Bagaimana kalau aku yang memohon? 65 00:04:18,280 --> 00:04:19,360 Apa akan berhasil? 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,080 Tampan sekali. 67 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, tutup pintunya. 68 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Lima belas tahun, Fatih. Sudah lima belas tahun. 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Kita tak kenal dia, 'kan, Fatih? 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 Apa maksudmu? Dia adikku. Aku kenal dia lebih dari siapa pun. 71 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Dia lebih baik daripada aku atau kau. 72 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Kau minum lagi? 73 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Tentu saja. 74 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Aku baru membawanya ke sini. Dia akan mendengar kita. Kau memalukan. 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 - Berapa lama dia akan tinggal? - Selama dia butuh, Arzu. 76 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Mereka cuma izinkan aku makan buihnya. 77 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Apa? 78 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 - Buih apa? - Buih kopi. 79 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Favoritmu apa? 80 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 "Lacte"? Amerikano? 81 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 "Jortado"? 82 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Dia berada di sana bersama orang gila, maniak, dan entah siapa lagi. 83 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Aku tak bisa berkata-kata. 84 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Sayang, kita akan liburan. Lagi pula, kita akan liburan. 85 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Tolong, biarkan dia tinggal di sini. Biarkan dia tenang dulu sebentar. 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Tentu, Fatih. Kau benar, memang seharusnya begitu. 87 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 - Kita yang berkorban agar dia nyaman. - Kenapa kau bilang begitu? 88 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Karena kau merusak segalanya. 89 00:06:17,400 --> 00:06:19,640 Dan masih khawatir soal kenyamanannya. 90 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 Dia pembunuh. 91 00:06:35,200 --> 00:06:36,840 Berapa umur Paman saat itu? 92 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Empat belas. 93 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Kak, mereka membawaku. 94 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Paman bisa membungkuk? 95 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 Apa? 96 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Membungkuklah. 97 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 - Kenapa? - Membungkuk saja. 98 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Lebih rendah. 99 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 - Untuk apa? - Lakukan saja. 100 00:07:10,200 --> 00:07:12,760 Paman cemberut terus, jadi sulit melihatnya. 101 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Melihat apa? 102 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Ketampanan Paman. 103 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Paman tampan? 104 00:07:21,080 --> 00:07:22,720 Belum ada gadis yang bilang? 105 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Belum. 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Belum ada yang bilang. 107 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 - Pernah lihat foto-foto masa kecilku? - Belum. 108 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Boleh kutunjukkan? 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Oke, silakan. 110 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Akhirnya Paman mau melakukan sesuatu. 111 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Manis bilang, "Kerja bagus." Mau mencium Paman. 112 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 - Haruskah Paman membungkuk lagi? - Ya. 113 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya. 114 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Bukankah kita sudah setuju kau harus kerjakan PR sebelum makan malam? 115 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Kenapa kau tak pernah dengarkan Ibu? 116 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Tapi, Bu, kubilang PR-ku sudah selesai. 117 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Baiklah, tapi tetap saja. Cek ulang lagi. 118 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Tapi aku mau tunjukkan foto kecilku ke Paman. 119 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Duh, Lidya, jangan ganggu orang lain. 120 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Aku tak mengganggu. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Masuk kamar sekarang. Kau merepotkan. 122 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 Tidak. Dia tak merepotkan. 123 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Tetap saja. Dia harus belajar beberapa hal. 124 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu. Sudah, cukup. 125 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - Ayah. - Nak. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Paman suka kopi hitam. Kopi Turki polos. 127 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Benar juga. Aku… Aku bari ingat. Mau kuambilkan sesuatu? 128 00:08:30,520 --> 00:08:33,240 Tak perlu. Lagi pula, aku juga takkan menginap. 129 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Maaf sudah merepotkan. 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Ayo, Lidya. Kita pergi. 131 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Ayo, Nak. 132 00:08:41,840 --> 00:08:44,480 - Baran, kau mau ke mana? Berhenti. - Lepaskan aku. 133 00:08:44,560 --> 00:08:46,320 - Tolong jangan pergi. - Minggir. 134 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 - Minggir! - Baran! Aku ini kakakmu. 135 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Kau harus dengarkan aku. 136 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Apa ada orang di rumah ini yang menganggapku serius? 137 00:08:54,120 --> 00:08:56,280 Jangan paksa aku untuk memohon. 138 00:08:56,360 --> 00:08:58,280 Aku tak tahu soal masalahmu yang lain. 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 Tapi untuk yang satu ini, memohon takkan ada gunanya. 140 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Sekarang, minggir. 141 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Berhenti. 142 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - Baran! - Minggir! 143 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Dengar. Aku datang di setiap hari kunjungan, paham? 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 Kau yang tak mau bertemu, satu kali pun tidak. 145 00:09:12,840 --> 00:09:14,800 Kau tak mau terima uang yang kukirim. 146 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Kau tak pernah menulis. 147 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 Kau pikir dirimu sedang menghukumku? 148 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Setiap kali aku ke sana, 149 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 bayangan untuk menatap matamu saja sangat menyiksaku. 150 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Jadi, kau justru menyelamatkanku saat menolak bertemu. 151 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Kau tak bilang apa-apa. 152 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Di pengadilan juga tidak. 153 00:09:41,080 --> 00:09:43,240 Kenapa kau tak bicara sesuatu? 154 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Kenapa kau tak bilang, "Mereka menjebakku"? 155 00:09:47,720 --> 00:09:50,400 Kau sudah jalani hukumanmu dan bebas. Aku tak bisa, Baran. 156 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Aku menciptakan penjaraku sendiri di sini. 157 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Aku takut membuat anakku kecewa. 158 00:09:57,480 --> 00:10:00,080 Kumohon, tolong aku. Aku mohon. 159 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran. 160 00:10:05,120 --> 00:10:07,520 Aku tak bisa hidup dengan rasa bersalah ini. 161 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Manis benar. 162 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Kita memang mirip, bahkan sejak bayi. 163 00:10:25,360 --> 00:10:27,040 Paman anak yang sangat baik. 164 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Ayahku yang bilang. 165 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Paman 166 00:10:31,640 --> 00:10:33,160 tak pernah membuat Ayah menangis. 167 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Paman tak pernah mengecewakannya. 168 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Paman akan tinggal, 'kan? 169 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Permisi, Kawan. 170 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Aku mau tanya sesuatu. 171 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Enyahlah. 172 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Apa katamu? 173 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Apa-apaan kau? 174 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Maaf, aku tak lihat kau pakai earphone. Salahku. 175 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 - Kau gila? - Hei! Süha, dia temanku. 176 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Apa yang kau lakukan? Pergi, dasar gila. 177 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 - Tuhan, beri aku kesabaran. - Kubilang pergi. 178 00:11:40,760 --> 00:11:42,600 Aku seperti magnet untuk orang gila. 179 00:11:43,200 --> 00:11:44,520 Kau keluar lebih awal. 180 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 Kenapa tak bilang? 181 00:11:50,720 --> 00:11:53,360 Aku bisa siapkan sesuatu. Dasar payah. 182 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Menyiapkan sesuatu? Seperti apa, kue? 183 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Aku bisa menjemputmu. Kau membuat merasa tak enak. 184 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Sudah selesai? 185 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Sudah sempat lihat-lihat toko kosong? 186 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 Tenang saja, Kawan. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Aku ada untuk membantumu menyesuaikan diri. 188 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - Rute sedang dibuat. - Apa maksudmu? 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 Toko itu satu-satunya harapanku. Sudah kau cek? 190 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Sudah, Kawan. Dapat yang murah juga. 191 00:12:19,480 --> 00:12:21,920 - Siapa pemiliknya? - Seorang pensiunan. 192 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Aku di sini untukmu. Serahkan padaku. Bersiaplah untuk hal seru. 193 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Kau kena kotoran burung. 194 00:12:29,560 --> 00:12:31,000 Baran, kita sudah bebas. 195 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Lihat langit, angin, burung. Lihat, ada kotoran di bahuku. 196 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Kita bisa beli lotre kalau mau. 197 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Kalau menang, kita bisa… Kita bisa ke Sisilia. 198 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 Kita dulu sering membahas itu. 199 00:12:43,040 --> 00:12:46,520 Banyak sekali mimpi. Kita akan wujudkan semuanya. Paham? 200 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Paham, tapi… 201 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Toko itu impianku. Ayo, tunjukkan. 202 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Biar kubersihkan kotoran ini. 203 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Kita akan bebas dari semua kotoran ini. 204 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Jangan khawatir. Lihat dulu tokonya, kita urus belakangan. 205 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat, Yang Mulia. 206 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Kembali kerja kalau sudah selesai main-main. 207 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Aku datang, Bos. 208 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Pergi tiga blok ke bawah. Zona tiga, nomor 56. 209 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Tokonya di sana. Oh. 210 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 - Malam ini kita, rayakan. Datanglah. - Oke. 211 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 TOKO DISEWAKAN 212 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esat, siapa pria itu? 213 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Maaf, Bos. Aku ada urusan. 214 00:14:00,920 --> 00:14:02,360 Kau kenal dia dari mana? 215 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 Dia temanku dari penjara. 216 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Ini dunia yang berbeda, Anak Muda. 217 00:14:09,040 --> 00:14:11,160 Orang takkan tahan dengan sampah masyarakat. 218 00:14:11,720 --> 00:14:14,520 Kau juga takkan di sini jika aku tahu dari awal. 219 00:14:15,040 --> 00:14:17,440 Kau tahu dari mana dia sampah masyarakat, Bos? 220 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Kau bercanda? Dia jelas psikopat. 221 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Bos, tolong jangan begini. 222 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Kau akan malu sendiri kalau kenal Baran. 223 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Para bajingan dan pembunuh terkejam pun ada di luar sana. 224 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Kau juga tahu itu. 225 00:14:32,720 --> 00:14:34,160 Tunjukkan belas kasihan. 226 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli. 227 00:14:43,120 --> 00:14:45,160 Mainkan ini untuk kami. Ini ulang tahunnya. 228 00:14:45,240 --> 00:14:46,680 - Segera. - Terima kasih. 229 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Kenapa kau bohong? 230 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Untuk menunjukkan aku senang kau ada. 231 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Bersulang. 232 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Kau sudah menyerahkan hatimu 233 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Pada cinta musim panas pertamamu 234 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Setelah menenggak Satu botol penuh rakı mastik 235 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Kau sempat menangis juga 236 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Jatuh cintalah demi aku juga 237 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Jangan tunda hidupmu 238 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Jika kau rela dengan yang seadanya Jalani saja hidupmu 239 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Berapa banyak dari kita Yang membela cinta? 240 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Wah, Kawan. Kau akan segera merasakan patah hati pertamamu. 241 00:15:42,240 --> 00:15:44,440 Kau akan cerewet sekali soal itu. 242 00:15:44,520 --> 00:15:48,240 Kita ke sini dan mabuk-mabukan. Aku tahu kau akan merepotkan. 243 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Apa ini? 244 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Patah hati. - Sungguh? 245 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 BENGKEL CAR-TAL 246 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Bagaimana menurutmu? Aku yang buat. 247 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Bagus sekali. 248 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Esat. 249 00:16:05,840 --> 00:16:08,720 Ayo kita selesaikan urusan toko itu besok pagi 250 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 agar aku tak kepikiran. 251 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Setidaknya, aku punya tempat tinggal. 252 00:16:14,640 --> 00:16:16,320 Tak nyaman di rumah kakakmu? 253 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Ada apa denganmu? 254 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Kau cemberut. Kenapa? 255 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Pemilik tokonya. 256 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Ya? Kenapa dia? 257 00:16:26,000 --> 00:16:27,920 Si bajingan itu berubah pikiran. 258 00:16:29,720 --> 00:16:31,520 Ada yang menawar lebih tinggi. 259 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Jadi, dia gandakan uang mukanya. 260 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Dia akan pilih yang satunya kalau kita tak bayar. 261 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 - Siapa dia? - Entahlah, orang lain. 262 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Tapi dia menawar tinggi. 263 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Bagaimana aku sanggup membayarnya? 264 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Sialan semua ini! 265 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 - Jangan kesal. - Bagaimana tidak? 266 00:16:54,440 --> 00:16:55,800 Ini semua tabunganku. 267 00:16:55,880 --> 00:16:57,600 Toko itu satu-satunya jalan keluarku. 268 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Kau tahu berapa banyak masalah yang harus kuhadapi demi toko itu? 269 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Oke, tolong tenang dulu. Kita cari toko lain saja. 270 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Mungkin kau harus bicara ke kakakmu. - Esat, jangan paksa aku. 271 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 Aku akan bicara. Dia insinyur hebat. 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,320 - Dia bisa bantu. - Dia harus bantu dirinya. 273 00:17:14,400 --> 00:17:16,680 Tidak, dia harus membantumu. Dia berutang padamu. 274 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Hentikan. - Kenapa? 275 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Apa susahnya? 276 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Kau habiskan setengah hidupmu di penjara. Kau sudah banyak menderita. 277 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Berhenti pikul semua beban ini. Biarkan dia yang tanggung. 278 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 Kakakmu berutang nyawa padamu, paham? 279 00:17:30,160 --> 00:17:32,360 Tapi kau malah khawatir soal toko. 280 00:17:32,880 --> 00:17:34,360 Aku juga berutang padamu. 281 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Berutang banyak. 282 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 Sumpah, kita akan selesaikan ini. Tenang saja. 283 00:17:49,000 --> 00:17:51,480 - Sedang apa kau di sini? - Menunggu Paman. 284 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Ayo, kutunjukkan fotoku. 285 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Bisa nanti saja? 286 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Paman lelah. 287 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Lelah? Apa artinya? 288 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Artinya, Paman capek. 289 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Ayo. 290 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Lihat, ini Zıpzıp. Seekor anjing mencurinya di taman. 291 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Tapi tak apa. Masih ada Manis. 292 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 Aku selalu bawa Manis agar tak diambil orang. 293 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 Anak pintar. Jangan pernah tinggalkan Manis, oke? 294 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, kau di luar? 295 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, bisa bicara sebentar di dalam? 296 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Ayah pulang. 297 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 Ayah sudah pulang! 298 00:18:46,160 --> 00:18:48,080 Baran, kau tahu kami akan pergi. 299 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Aku sudah tulis beberapa hal penting. 300 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 Ini beberapa. 301 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur datang bersih-bersih setiap Kamis pukul 08.00. 302 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Pulang sekitar pukul 18.00. 303 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Dia tak suka ada pria di apartemen ini. 304 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Jadi, bersiaplah. 305 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Sampah dibuang pukul 21.00. 306 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Dilarang keras merokok. Orang-orang di sini sangat menjaga itu. 307 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Harap gunakan alas untuk wajan saat makan. 308 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Dan yang paling penting… 309 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Jika ada yang bertanya, katakan kau datang dari Jerman. 310 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Tak semua orang harus tahu. 311 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Ini sangat memalukan, Arzu. 312 00:19:24,640 --> 00:19:26,760 Apa aku salah bicara, Fatih? 313 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Nak, Sayang, bisa ke kamarmu sebentar? 314 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 Kalian bilang takkan bertengkar hari ini. 315 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Ayo, Manis. Ke kamar. 316 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Ayo, Sayang. 317 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Apa yang memalukan, Fatih? 318 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 Selain kau membentakku di depan orang? 319 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Letakkan daftar itu. Sungguh, kau membuatku kesal. 320 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 Apa dia sebodoh itu 321 00:19:53,800 --> 00:19:56,760 sampai kau perlu memberitahunya cara pakai handuk atau cara makan? 322 00:19:56,840 --> 00:19:58,240 Apa dia sebodoh itu? 323 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Arzu, jangan uji kesabaranku, oke? 324 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Aku juga punya banyak hal yang bisa dibahas soal sabar. 325 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Baran, kau terlihat seperti anak baik. 326 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Aku tak mau hal buruk terjadi padamu. 327 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Jadi, jangan sampai terlihat bersama kakakmu di luar. 328 00:20:15,320 --> 00:20:17,400 Amit-amit lututmu terluka. 329 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Arzu, tolong. 330 00:20:19,000 --> 00:20:21,920 Serius, jangan buat aku melakukan sesuatu yang akan kusesali. 331 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Tentu. 332 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Kau yang paling tahu soal penyesalan. 333 00:20:28,200 --> 00:20:30,400 Baran, bisa beri kami waktu sebentar? 334 00:20:30,480 --> 00:20:32,840 - Aku dan Arzu perlu bicara. - Kenapa? 335 00:20:32,920 --> 00:20:35,640 Bukankah dia keluarga? Dia harus tahu semuanya. 336 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, dia bahkan lebih buruk dari para tahanan yang pernah kau temui. 337 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Dia akan menelantarkanmu. 338 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Dia sudah melakukan itu ke rekannya, tukang catnya, pekerjanya. 339 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Aku cuma menyampaikan andai kau mau memercayainya 340 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 dan menjalankan usaha bersamanya. 341 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Dia bahkan tak sanggup bayar uang sekolah anaknya. 342 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Kami juga menunggak sewa apartemen ini. 343 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Separah itu kondisi kami. 344 00:21:00,000 --> 00:21:02,560 Kau pikir dia akan membantumu? Jangan harap. 345 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Aku tak mengharapkan bantuan. 346 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Aku sudah menyewa toko. 347 00:21:13,360 --> 00:21:14,800 Aku akan memulai usaha sendiri. 348 00:21:17,000 --> 00:21:19,240 Jadi, aku tak butuh bantuan suamimu. 349 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Aku ke sini hanya untuk mengambil barang. 350 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, Adik. Dengar… 351 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu pasti sudah gila. Dia sedang mengalami masalah. 352 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Jangan dengarkan dia. 353 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Justru kau yang menyebalkan. 354 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Tinggalkan aku sendiri. Urus keluargamu. 355 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Oke? 356 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Di mana kau tidur tadi malam? 357 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Di pantai. Jangan khawatir. 358 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 Mobil apa itu? 359 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 Ada orang kaya tua yang membawa itu. Warisan dari ayahnya. 360 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Biar kulihat. 361 00:22:46,920 --> 00:22:48,360 Apa kegiatanmu hari ini? 362 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Aku mau lihat lowongan kerja. Mungkin juga lihat tempat sewa. 363 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 - Kalau kau? - Bekerja. 364 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 Orang itu bilang akan bayar mahal jika kami bisa perbaiki mobil antik ini. 365 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 Bos langsung semangat, tentu saja. 366 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Kami semua bekerja sama dan coba memperbaikinya. 367 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Tapi gagal. 368 00:23:14,400 --> 00:23:15,720 Semoga tenang di sana. 369 00:23:16,240 --> 00:23:19,080 Apa maksudmu? Ini terlalu berharga. 370 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Sudah dua tahun. 371 00:23:22,920 --> 00:23:24,480 Sedang apa kalian di sini? 372 00:23:26,720 --> 00:23:28,800 - Bos. - Bagaimana? 373 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Sudah kubilang jangan sentuh itu tanpa izinku, 'kan? 374 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 - Bos, biar dia lihat. Baran jago… - Cukup. 375 00:23:38,080 --> 00:23:39,440 Kita masih ada kerjaan. 376 00:23:40,480 --> 00:23:41,720 Akan kuhubungi nanti. 377 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Aku tak mau lihat dia di sini lagi. 378 00:23:53,720 --> 00:23:55,840 - Selamat siang, Pak. - Bisa kubantu? 379 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Mau tanya, ada toko yang disewakan di sekitar sini? 380 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Ada satu di jalan sebelah. Coba cek. 381 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 - Jalan itu? - Ya, yang itu. 382 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Terima kasih. Permisi. 383 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 - Selamat siang, Pak. - Terima kasih. 384 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 - Mau pindah, ya? - Tidak, aku berubah pikiran. 385 00:24:14,640 --> 00:24:17,480 - Oke, terima kasih. Permisi. - Semoga beruntung. 386 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Jangan khawatir. 387 00:24:40,720 --> 00:24:43,280 Di sini ada banyak tempat. Kita pasti dapat. 388 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Banyak pilihan. Kita pasti temukan. 389 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Tunggu. 390 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Tempat apa ini? 391 00:24:53,760 --> 00:24:54,680 Terbengkalai. 392 00:24:54,760 --> 00:24:56,440 Akan dirobohkan sebentar lagi. 393 00:24:56,520 --> 00:24:57,400 Kau yakin? 394 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Kau tak lihat? Sudah hancur begini. 395 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Tak ada pemiliknya? 396 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Tak tahu. 397 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Ayo. 398 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Baran, Pak? 399 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Masih ingat aku? Selami dari deretan toko. 400 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 - Ya. Silakan duduk. - Terima kasih. 401 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat yang kirim aku. Toko itu sudah pas untukmu. 402 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Tapi bagaimana bisa? 403 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Pemiliknya merasa bersalah. Yah, kau memang pantas mendapatkannya. 404 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Dia menyuruhku mengambil deposit dan meminta kau tanda tangan surat ini. 405 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - Dia tiba-tiba jadi orang baik? - Onur memang begitu. 406 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Awalnya semangat, tapi lalu merasa tak enak. 407 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 Dia sebenarnya baik. 408 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Dia tak bisa datang, jadi menyuruhku buru-buru. 409 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Tapi kalau kau sudah dapat tempat lain… 410 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Belum. 411 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Mari kita lihat. 412 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Ini dia. 413 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Sulit kupercaya. 414 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Baiklah. 415 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 - Lalu? - Kau tinggal tanda tangan di situ. 416 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 - Ini luar biasa. - Boleh kuambil depositnya? 417 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Cuma ini yang aku punya. Cukup? 418 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Selamat. 419 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Terima kasih, aku menghargainya. 420 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 - Sampai jumpa. - Jaga dirimu. 421 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Halo? 422 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Ya, aku sendiri. 423 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Kau pamannya? 424 00:27:38,120 --> 00:27:39,280 Bagaimana keadaannya? 425 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Dia menjalani operasi kecil. 426 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Sekarang sudah baik, tapi ibunya meninggal. 427 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Turut berduka. 428 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Dia terus mencarimu. 429 00:27:58,640 --> 00:28:00,080 Ayahnya bagaimana? 430 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Bagaimana keadaannya? 431 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 Dokter akan beri penjelasan. 432 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Kau bisa lihat kakakmu kalau mau. 433 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Ya, aku paham, Duygu, tapi kau tahu situasiku. 434 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Percayalah, aku ingin bantu, tapi… 435 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 - Maksudku… - Ayahku mengidap Alzheimer. 436 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 - Aku punya tiga anak. - Oke. Begitu adanya. 437 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Aku tak bisa berbuat apa-apa. 438 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Oke, terima kasih. 439 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Maaf. 440 00:29:29,880 --> 00:29:31,400 - Terima kasih. - Selamat malam. 441 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Dia bilang apa? 442 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 - Kakek Lidya mengidap Alzheimer. - Lalu? 443 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Dia harus merawatnya dan tiga anaknya. 444 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Jadi, dia tak bisa bantu. 445 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Astaga! Padahal dia bibinya. 446 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 Tokonya bagaimana? 447 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 Aku belum dengar kabar dari orangmu. 448 00:29:50,480 --> 00:29:52,640 Ayo cepat selesaikan ini dan lanjut ke sana. 449 00:29:52,720 --> 00:29:54,600 Aku bahkan belum bertemu si pemilik toko. 450 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Orangku siapa? 451 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 Yang kau kirim. Namanya Selami? Temanmu? 452 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 Si pemilik toko merasa bersalah? Aku sudah bayar deposit dan tanda tangan. 453 00:30:07,240 --> 00:30:08,960 Aku tak kirim siapa-siapa. 454 00:30:09,520 --> 00:30:11,280 Pemiliknya sepakat dengan orang lain. 455 00:30:11,360 --> 00:30:13,080 Aku tak kenal orang bernama Selami. 456 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Kau ditipu. 457 00:30:18,920 --> 00:30:21,360 Aku sudah tanda tangan kontrak dengannya. 458 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Astaga. Kawan. 459 00:30:23,720 --> 00:30:25,560 Kenapa kau bisa tertipu begitu? 460 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 Dia menjalani operasi kecil. 461 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Sekarang sudah baik, tapi ibunya meninggal. 462 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 Dia terus mencarimu. 463 00:30:56,080 --> 00:30:58,360 Ayahku mengidap Alzheimer. Aku punya tiga anak. 464 00:30:58,440 --> 00:31:00,320 Aku tak bisa berbuat apa-apa. 465 00:31:00,400 --> 00:31:03,560 Masih ingat aku? Selami dari deretan toko. Boleh kuambil depositnya? 466 00:31:03,640 --> 00:31:06,920 Pemiliknya sepakat dengan orang lain. Aku tak kenal orang bernama Selami. 467 00:31:07,000 --> 00:31:08,520 Kenapa kau bisa tertipu begitu? 468 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Lidya. 469 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Paman. 470 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Tidak, jangan bangun. 471 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Jangan bangun. 472 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Manis sudah tiada, Paman tahu? 473 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Ibu juga. 474 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Apa mereka bersama? 475 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Paman tak tahu. 476 00:31:53,520 --> 00:31:54,720 Paman turut berduka. 477 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Apa artinya? 478 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Artinya, "Semoga kau panjang umur." 479 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Aku doakan Paman juga. 480 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Paman, kau takkan ikut mereka ke sana, 'kan? 481 00:32:12,040 --> 00:32:13,760 Ayah akan baik-baik saja, 'kan? 482 00:32:13,840 --> 00:32:14,760 Ya. 483 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Jangan pergi, Paman. Jangan tinggalkan aku sendiri. 484 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Jangan pergi. Tetaplah bersamaku. 485 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 KELUARGA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN 486 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Bertahun-tahun, kau menyulitkanku. 487 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 Kini, lagi-lagi, aku tak bisa melawan. 488 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Karenamu, aku tak berdaya lagi. 489 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Ada apa? 490 00:33:37,800 --> 00:33:39,280 Aku tak mau bicara dengan Paman. 491 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Kenapa? 492 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 Paman ke mana aja? 493 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Paman harus urus sesuatu. 494 00:33:46,040 --> 00:33:47,960 Dan Paman punya kejutan untukmu. 495 00:33:48,640 --> 00:33:49,800 Tak penasaran? 496 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Lihat. 497 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 Manis merindukanmu. 498 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 - Tak senang? - Artinya Ibu sekarang sendirian. 499 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Dia sendirian di sana. 500 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Tentu tidak. 501 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - Dia… - Siapa? 502 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Begini… 503 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Dia bersama para malaikat. 504 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Janji? 505 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Lihat, Manis sedih karena kau belum memeluknya. 506 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Maaf, ya, Manis. 507 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Paman, kemarikan tanganmu. 508 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Esat, bisa ke rumah sakit dan jaga Lidya? 509 00:36:03,200 --> 00:36:04,840 Aku harus urus toko. 510 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Terima kasih. Aku berutang budi padamu. 511 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Selamat siang, Pak. 512 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Terima kasih. Ke mana? 513 00:36:21,160 --> 00:36:22,840 - Ke kawasan bengkel. - Siap. 514 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Apa kabar? Menunggu lama? 515 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Ini. 516 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - Apa ini? - Lihat saja. 517 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Jumlah yang harus dibayar di luar cakupan asuransi… 518 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Totalnya 410.000 lira? 519 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Apa ini? 520 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Apa maksudnya? 521 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Mereka bilang kau tidur, makan, dan minum di rumah sakit kami selama 15 hari, 522 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 jadi ini tagihannya. 523 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Astaga. 524 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Mungkin kakakmu punya uang. 525 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 Insinyur hebat, 'kan? 526 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - Tidak! Dia bokek. - Kau yakin? 527 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Cari pengacara atau akuntannya. Tanyakan. 528 00:37:30,520 --> 00:37:32,480 Aku tahu. Istrinya yang bilang. 529 00:37:34,720 --> 00:37:35,840 "Istrinya yang bilang." 530 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 Sekarang sisa 135.000. 531 00:38:12,240 --> 00:38:13,320 Lantas, bagaimana? 532 00:38:13,400 --> 00:38:15,800 Jual bangkai mobil kakakmu. Apa lagi? 533 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Bagaimana, Şefik? 534 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Kalau 70.000, aku ambil. - Apa? Yang benar saja. 535 00:38:25,200 --> 00:38:28,120 - Semoga semua lancar, Şefik. - Terima kasih, Pak. 536 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Apa kau menipu orang lagi? 537 00:38:31,920 --> 00:38:33,480 Paling tinggi 70.000. 538 00:38:33,560 --> 00:38:35,280 Karena kau, aku naikkan jadi 90.000. 539 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Serius? 540 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Kau pikir ini Fiat 124? Kau buta? 541 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Tawar lebih tinggi. 542 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Silakan. 543 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa, Pak, 120.000. 544 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, kalau kau tipu mereka, nanti mereka balik menipuku. 545 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 Oke, 150.000. 546 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Tak bisa lebih. 547 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 Oke, 150.000. Sepakat. 548 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Baru kali ini aku lihat dia berbuat baik. 549 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Kau beruntung. 550 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 - Aku ambil. - Ini. 551 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 Terima kasih. 552 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Esat! 553 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Ya, Bos. 554 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 - Serahkan padaku. - Apa? 555 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Bagianku. Aku dapat 10%. 556 00:39:23,720 --> 00:39:26,920 Tidak, Bos, uang ini penting. Ini saja belum cukup. 557 00:39:27,000 --> 00:39:28,080 Serahkan bagianku. 558 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Serahkan, Esat. 559 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Sekarang sisa 135.000. 560 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Astaga. 561 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 Dia tetap sama buruknya. 562 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Ini untuk rumah sakit. 563 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Kakaknya berjuang untuk hidup, Bos. Dia sekarat. 564 00:40:02,920 --> 00:40:05,120 Bos, toko itu satu-satunya impiannya. 565 00:40:06,240 --> 00:40:08,600 Pria malang itu menabung bertahun-tahun. 566 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 Dan semua hilang dalam sekejap. 567 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Tak punya apa-apa lagi. 568 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Tolong, aku belum pernah minta apa-apa. 569 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Mungkin sebaiknya kau pikirkan lagi. 570 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Setidaknya, beri dia kerja sampai bisa bangkit lagi. 571 00:40:21,760 --> 00:40:24,400 - Kau juga dapat bagian berkat dia. - Berkat dia? 572 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Orang bodoh itu hampir ditipu. 573 00:40:27,560 --> 00:40:29,000 Aku justru membantu dia. 574 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Kenapa kau benci dia, Bos? 575 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Beri dia kerja di sini. Lagi pula, kau membayarnya murah. 576 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Kembali bekerja. 577 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Bos. 578 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Kumohon. 579 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Kau tak tahu apa yang kami alami di penjara. 580 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Kau tak tahu, Bos. 581 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Tidak, kau belum bersihkan. Masih kotor. 582 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Cafer, Pak, sumpah sudah. Sudah kurapikan juga. 583 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Sini, kuajari cara bersihkan yang benar. 584 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - Sini. - Pak. 585 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 - Pak. - Lepaskan dia! 586 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - Sini. - Jalan. 587 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Pak, kumohon. Pak. 588 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Ke sana. 589 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Kami… 590 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 Kami dikelilingi monster. 591 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Tunjukkan belas kasih. 592 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Paham? 593 00:41:56,000 --> 00:41:58,120 Semua pernah membuat kesalahan yang disesali. 594 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Kau yang paling tahu itu, Bos. 595 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Aku tahu apa? Apa maksudmu? 596 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - Yang perlu dikatakan saja. - Apa maksudmu? 597 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Kau tak tahu apa yang dia alami. 598 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Tapi aku tahu apa yang kau alami dan perbuatanmu ke orang lain. 599 00:42:21,880 --> 00:42:23,480 Kubunuh kau. 600 00:42:23,560 --> 00:42:26,560 Aku paham, kau sudah kubur dirimu dengan keluargamu. 601 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Kau sudah tak punya kebaikan lagi. 602 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Kau tak membantu siapa pun dan memang tak mau membantu. 603 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 Jangan samakan dia denganmu. 604 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Karena kalian tak sama. 605 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Musa, dia bukan pembunuh. 606 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Oke? 607 00:42:44,400 --> 00:42:46,840 Dia dihukum bertahun-tahun demi selamatkan kakaknya. 608 00:42:49,360 --> 00:42:51,520 Pertimbangkan itu. 609 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Pikirkan baik-baik. 610 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Pikirkan saja. 611 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Tuan Baran, dia sedang tak sehat. Tak bijak memindahkannya sekarang. 612 00:43:08,800 --> 00:43:10,800 Andai kami bisa rawat dia di sini. 613 00:43:12,360 --> 00:43:13,880 Kalau dirawat di sini, 614 00:43:13,960 --> 00:43:16,360 seluruh keturunan kami harus melunasi utangnya. 615 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Tak penting dia di rumah sakit negeri atau swasta. 616 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 Dia sudah tak sadar. 617 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Ayah! 618 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Ayahku mau dibawa ke mana? Jangan sentuh dia. 619 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Diam. Sudah, tenang. 620 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Dia dibawa ke rumah sakit yang lebih baik. 621 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 - Tidak! Aku mau ikut! - Tak bisa. Lepaskan. 622 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 - Ayah! - Lidya, berhenti menyiksa dirimu! 623 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Ayo, Lidya. 624 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 Tak ada yang bisa jaga dia, Dok. 625 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Aku juga tak bisa. 626 00:44:07,080 --> 00:44:09,040 Kau pun tahu kondisi kakakku. 627 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Di kondisi begini, Lidya harus tinggal dengan seseorang yang dia percaya. 628 00:44:29,040 --> 00:44:30,040 Hei. 629 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Apa ini? 630 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 Kita sudah bekerja keras memperbaiki ini. 631 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Kita juga harus menikmatinya. 632 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Ayo naik. - Aku yang bawa. Geser. 633 00:44:53,760 --> 00:44:55,440 Bagaimana? Apa yang terjadi? 634 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Tak ada yang mengejutkan. 635 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 Apa maksudmu? 636 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Nanti kujelaskan. 637 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Jangan sekarang. 638 00:45:12,200 --> 00:45:13,520 Aku tak sekolah. 639 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Tak punya kerjaan. 640 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Aku cuma orang tak berguna. 641 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Tapi keluarga itu penting. 642 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Kau percaya aku untuk mengurus anak? 643 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Kau tega mengirim Lidya ke panti asuhan? 644 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Kau tega? 645 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Kau tega? 646 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Kau sedang apa? Baran! 647 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Aku tak punya uang. 648 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 - Pelan-pelan! - Aku cuma orang tak berguna. 649 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Sekarang, aku khawatir soal putriku. 650 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - Paman. - Baran! 651 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Kau setuju mengirim dia ke panti asuhan? 652 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Kita mirip. 653 00:46:13,080 --> 00:46:14,640 Dia takkan jadi sepertiku. 654 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 655 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Paman. 656 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya. 657 00:48:23,880 --> 00:48:25,000 Astaga! 658 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 Barang-barang kita ke mana, Paman? 659 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 Terpaksa Paman jual. 660 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Tak apa. 661 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Kipasi Manis juga. 662 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Andai kita punya TV. 663 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Aku bisa menyetel band favoritku. 664 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Apa band favoritmu? 665 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 BTS. 666 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Nama apa itu BTS? 667 00:49:20,160 --> 00:49:21,960 - Mereka dari Korea. - Sungguh? 668 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 - Kau bisa bahasa Korea? - Tidak. Apa harus? 669 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Benar juga, tak harus. 670 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Aku tahu siapa penyanyi favorit Paman. Ayah yang bilang. 671 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Siapa? 672 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Jika kau tanya aku, keberuntungan dan hoki 673 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Sama sulitnya seperti cinta 674 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Lepaskan yang pergi 675 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Sambut yang datang 676 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Tak ada jalan lain… 677 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Ayo makan. 678 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Sambut yang datang 679 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Tak ada yang… 680 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Kau di sini saja. 681 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Selamat siang, Nak. 682 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Kau pasti adiknya Fatih, ya? 683 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Dia pernah cerita tentangmu. 684 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Pertama-tama, turut berduka. 685 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Terima kasih. Bisa kubantu? 686 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Semoga kakakmu cepat sembuh. 687 00:50:23,440 --> 00:50:24,800 Terima kasih. Ada lagi? 688 00:50:24,880 --> 00:50:27,880 Maaf mengganggu, tapi aku pemilik tempat ini. 689 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Aku tak suka datang di waktu seperti ini, tapi… 690 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 Pengadilan sudah memutuskan minggu lalu. 691 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Kalian seharusnya sudah terima pemberitahuan itu, tapi… 692 00:50:37,160 --> 00:50:38,840 Jelas, kalian tak di rumah. 693 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Kalian harus pergi dalam dua hari. 694 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 Mereka sudah lama tak bayar sewa, apalagi dengan tarif baru. 695 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Aku mengerti. Bisa beri aku waktu? 696 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Kalau kau bayar tunggakan 697 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 dan setuju dengan tarif baru, kalian boleh tetap tinggal. 698 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Tapi kalau kalian pindah sekarang, 699 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 aku anggap lunas, dan kita berpisah baik-baik. 700 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Terserah kau. 701 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Pak, selama ini, kau sudah memberi toleransi. 702 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Dengan lebih banyak waktu, aku bisa dapat pekerjaan, dan… 703 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Oke, tapi tolong cepat. 704 00:51:14,000 --> 00:51:15,840 - Oke, terima kasih. - Aku permisi. 705 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Dia sebenarnya sangat baik. 706 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Cuma Ibu yang tak suka. 707 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Ayo. 708 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Aku dan dia memberi makan kucing bersama. 709 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 - Mau yogurt? - Ya. 710 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 - Cukup? - Ya. 711 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 - Air? - Isi penuh. 712 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Kau bisa ambil itu. - Oke. 713 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 - Paman tahu? - Apa? 714 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Aku pernah menonton X-Men bersama Ayah. 715 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Untuk melihat siapa pahlawan terkuat di dunia. 716 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Lalu? 717 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Tebak siapa yang dia pilih. 718 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - Spider-Man? - Bukan. 719 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - Iron Man? - Juga bukan. 720 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - Tahu siapa? - Siapa? 721 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Manusia Reparasi. 722 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Dia mengarangnya. Itu tak nyata. 723 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 Tapi nyata. 724 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 Itu Paman. 725 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Ayah bilang kau bisa perbaiki apa saja. 726 00:52:11,760 --> 00:52:14,120 Jadi, Paman dijuluki Manusia Reparasi. 727 00:52:19,160 --> 00:52:21,480 Andai Paman bisa memperbaiki Ayah juga. 728 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Seperti Manis. 729 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 DIBUTUHKAN AHLI BAN 730 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 PAPAN PENGUMUMAN BENGKEL 731 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Selamat siang, Pak. 732 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - Terima kasih, selamat datang. - Terima kasih. 733 00:52:33,440 --> 00:52:34,920 Kau sedang butuh pegawai? 734 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Tidak, Kawan. 735 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Do-re-mi-fa-sol-la-si-do 736 00:53:46,880 --> 00:53:48,560 Selamat siang. Esat tak ada? 737 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 Dia ada urusan di luar. 738 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Aku menyuruhnya pergi. 739 00:53:55,280 --> 00:53:56,840 Terima kasih. Aku permisi. 740 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 Ada apa denganmu? 741 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 Ada kabar soal pekerjaan? 742 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Belum. 743 00:54:04,000 --> 00:54:04,960 Belum ada kabar. 744 00:54:06,240 --> 00:54:08,960 Orang-orang takut saat mendengar masa laluku. 745 00:54:09,920 --> 00:54:11,120 Lantas, jangan ceritakan. 746 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Karena kalau tak cerita, kau pun akan lupa. 747 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Tak mungkin. 748 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Kenapa? Itu akan sangat mudah. 749 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Takkan mudah. 750 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 Orang tetap bisa lihat dari wajahku. 751 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Saat kau mengambil nyawa, 752 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 dirimu akan memanggul peti mati orang itu 753 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 seumur hidupmu. 754 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Pak. 755 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Jadi, simpan saja nasihatmu. 756 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Tapi aku tak sanggup. 757 00:54:55,040 --> 00:54:58,000 Aku tak bisa memanggul peti mati orang-orang yang kubunuh. 758 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Malam itu, aku banyak minum. 759 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Mungkin aku pingsan. 760 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Saat sadar… 761 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 rumah itu sudah hilang. 762 00:55:24,040 --> 00:55:25,000 Aku membakarnya. 763 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 Bersama orang-orang di dalamnya. 764 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Cuma aku yang selamat. 765 00:55:35,560 --> 00:55:38,640 Semra pernah bilang aku takkan bisa berhenti merokok. 766 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Tapi ternyata bisa. 767 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 Dalam semalam. 768 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Aku turut berduka. 769 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Lihat itu? 770 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Apa? 771 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Ini. 772 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Kalau bisa perbaiki, kau dapat pekerjaan di sini. 773 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Aku tak mau mengerjakan itu. 774 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 Tapi kau tahu? Aku rela mati demi mobil itu. 775 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Baiklah. 776 00:56:18,520 --> 00:56:20,120 Tapi waktumu cuma empat hari. 777 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Hei! Siapa kau? 778 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Keluar dari bawah sana! 779 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 - Kau sedang apa? - Memperbaikinya, tapi yang ini susah. 780 00:56:37,120 --> 00:56:38,280 Astaga. 781 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Kau benar-benar sudah gila. 782 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 15 AGUSTUS KAMIS 783 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 16 AGUSTUS JUMAT 784 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 17 AGUSTUS, SABTU 18 AGUSTUS, MINGGU 785 00:57:01,800 --> 00:57:03,640 Kasihan, dia buang-buang waktu. 786 00:57:03,720 --> 00:57:05,920 Dia juga takkan diterima kerja. 787 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Kenapa kau memberi harapan, Bos? Jelas-jelas dia tak bisa. 788 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Kau ingin aku membiarkan dia kerja dan sudah kulakukan. 789 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Ya, tapi aku tak memintamu menyuruh dia kerja gratis. Tolonglah. 790 00:57:24,000 --> 00:57:25,760 Setidaknya, dia bisa makan. 791 00:57:26,280 --> 00:57:29,520 Bos, jangan buang waktunya. Biarkan dia cari kerja yang layak. 792 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Tolong, biarkan dia pergi. 793 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Ayo, Sayang. 794 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Ayo, Jagoan. 795 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Ayo, Sayang. Bismillah. 796 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Mantap! Ya! 797 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Serius? 798 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Sulit kupercaya! 799 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 Mantap! 800 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Keren! 801 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Tak apa. Kau sudah berusaha. Setidaknya berhasil. 802 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Kau dapat 5.000 seminggu. 803 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Kau kerja keras hari ini. Istirahatlah. Mulailah besok. 804 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Tapi sekarang rusak lagi. 805 00:58:30,960 --> 00:58:32,400 Aku tahu itu takkan berhasil. 806 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Tapi kau tak menyerah. 807 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Terima kasih. 808 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Kawan! 809 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Hentikan, Kawan. Punggungku sakit. 810 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Dalam dua hari, kau membuat dia luluh. Salut, Kawan. 811 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Aku bisa memperbaikinya. Besok, akan aku cek sistem pengapiannya. 812 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Kau gila. 813 00:58:54,600 --> 00:58:56,080 Linting rokok untukku. 814 00:58:56,160 --> 00:58:58,400 Juga ambilkan kopi dan air. Hentikan! 815 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Ibu tak izinkan aku makan ini. 816 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Ayah diam-diam membelikannya. 817 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Tunggu, nanti kau kotor. 818 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 Dan kau bilang Paman bau. 819 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Lihat. 820 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Aku belum punya ini. 821 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 - Kau suka? - Ya. 822 00:59:52,640 --> 00:59:54,600 - Minggir. - Apa yang kau lakukan? 823 00:59:54,680 --> 00:59:56,680 Tadi giliranku. Kau menyerobot. 824 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Kenapa mendorong? Aku tak melihatmu. 825 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Kau tak apa? 826 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Anak pintar. Kau tak menangis. 827 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Atau dia akan mengira kau lemah dan merasa kuat. 828 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Dia sok kuat. 829 01:00:16,640 --> 01:00:19,400 - Diam, jangan mengejeknya. Tak sopan. - Paman yang bilang. 830 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Orang dewasa boleh meledek meski sebaiknya tidak. 831 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Sudahlah. 832 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Mungkin Paman tak selalu bersamamu. 833 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 Jadi, kau harus belajar menjaga diri, oke? 834 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Ayo, berdiri. 835 01:00:32,560 --> 01:00:33,520 Kepalkan tangan. 836 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Sekarang, pukul Paman. 837 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Paman, aku tak boleh memukul orang. 838 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Tapi kau harus belajar. 839 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Ayo, tak apa. 840 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Tak bisa. Aku sudah janji pada Ibu. 841 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Kau takkan bisa. Coba saja. 842 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Lihat? 843 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Jangan beri celah. Bum. Kau harus menangkis. 844 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Hei! 845 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 - Siap? - Siap. 846 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Ayo. 847 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Oke. 848 01:01:45,760 --> 01:01:47,240 Biar Paman bawa ini. 849 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Tunggu, biar aku yang bawa itu. 850 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 - Kau kuat? - Ya. 851 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Ayo. 852 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Apa dia akan bisa tidur? 853 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Harus bisa. 854 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 Kami harus terima keadaan. Tuhan memberkatimu. 855 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Berhati-hatilah. 856 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Musa bisa pecat kita kalau tahu kalian di sini. 857 01:02:22,480 --> 01:02:24,200 Tidak, tenang saja. 858 01:02:24,280 --> 01:02:27,840 Ada kerjaan di sebelah. Aku akan kerja malam demi bayar sewa. 859 01:02:28,480 --> 01:02:30,520 Kau juga harus istirahat. 860 01:02:30,600 --> 01:02:31,600 - Agar bugar. - Tidak. 861 01:02:31,680 --> 01:02:34,360 Aku akan jemput Lidya pagi-pagi. 862 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 Aku akan bawa dia ke rumah sakit. Perawat akan urus dia. 863 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 Rumah sakit? Kau gila? 864 01:02:39,760 --> 01:02:42,040 Banyak orang sakit dan mati. Dia akan tersiksa. 865 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 Apa aku punya pilihan lain? 866 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 Benar juga. Kau ada benarnya. 867 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, Sayang. 868 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Paman pergi dulu, ya? 869 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Paman jemput besok pagi. 870 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat akan menjagamu. Jangan takut. 871 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Tapi ada jaring laba-laba di sana. 872 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Di mana? 873 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Di atas sana. 874 01:03:02,160 --> 01:03:03,040 Tak apa. 875 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 Laba-laba juga punya kehidupan. 876 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 Juga punya keluarga. 877 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Ya, 'kan? Mereka juga boleh hidup, 'kan? 878 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Baiklah, mereka boleh hidup. 879 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 - Mau ke mana? - Bekerja, Pak. Membersihkan toilet. 880 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Oke, silakan. 881 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Minggir. 882 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Ada masalah? 883 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Tidak. 884 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Hei, dengar. 885 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Kalau bosan, silakan hirup segaris. 886 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Tidak. 887 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Terserah. 888 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Maaf, Kawan. Barangku ini tak muat di mana-mana. 889 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Maaf. 890 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Aku sudah minta maaf, 'kan? 891 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Sudah. Sekarang, pergi. 892 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Apa? 893 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Lanjutkan urusanmu. 894 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 - Kau menyuruhku pergi? - Ya, Kawan. Sudah cukup. 895 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 Kalau aku tak mau? 896 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Jangan buat keributan. 897 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Ayo. Aku mau buat keributan. 898 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Tuhan, mereka bilang Kau hebat. 899 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Kau bisa melakukan apa saja. 900 01:05:58,720 --> 01:06:03,160 Jadi, tolong buat Ayah sembuh. 901 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 Dia ayah yang sangat baik. 902 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Juga jaga Paman Baran. 903 01:06:09,720 --> 01:06:11,200 Dia orang yang baik juga. 904 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 Tapi dia dipukuli hari ini. 905 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Tolong segera sembuhkan lukanya juga. 906 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Dia sangat perhatian padaku. 907 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Jadi, aku berusaha tak terlihat sedih. 908 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Aku bersikap baik. 909 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Aku bahkan tak menangis agar pamanku tak meninggalkanku. 910 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Tolong jangan pisahkan kami. 911 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 Dan jaga Ibu di atas sana, ya? 912 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Karena dia akan ketakutan kalau sendirian. 913 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Amin. 914 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Tunggu Paman di sini, ya? 915 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 - Paman akan kembali. Dan Manis… - Kapan? 916 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 - Apa? - Kapan? 917 01:07:48,760 --> 01:07:50,720 Sebelum matahari terbenam. 918 01:07:51,480 --> 01:07:54,160 Oke? Manis bisa bersamamu. Duduklah di sana. 919 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 Ayo, duduk. 920 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Ayo. 921 01:08:13,240 --> 01:08:14,840 Tak boleh ada tamu. Silakan keluar. 922 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Aku… 923 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Dia merindukan ayahnya, jadi aku harus membawanya. 924 01:08:20,360 --> 01:08:21,480 Dan apa itu? 925 01:08:23,160 --> 01:08:25,880 Kami bawa beberapa barang yang mungkin ayahnya butuhkan. 926 01:08:25,960 --> 01:08:27,240 Dalam keadaan begitu? 927 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Apa dia tak bisa tinggal sebentar? 928 01:08:34,680 --> 01:08:35,520 Dan tidur? 929 01:08:35,600 --> 01:08:37,240 Akan kujemput nanti. 930 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Oke, tak apa. 931 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 Dia bisa di sini beberapa jam, tapi harus kau jemput nanti. 932 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Baik, terima kasih. 933 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Selamat siang, Bos. 934 01:08:50,720 --> 01:08:53,080 Maaf aku telat. Takkan terulang. 935 01:08:53,960 --> 01:08:55,080 Ada apa denganmu? 936 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Kau habis berkelahi? 937 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Tidak. 938 01:09:00,280 --> 01:09:02,600 - Aku jatuh saat turun bukit. - Baiklah. 939 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Tunggu. 940 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Sepertinya ini punyamu. 941 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Pasti terjatuh. Terima kasih. 942 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 - Liburlah hari ini. - Apa? 943 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Liburlah hari ini. 944 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Pikiranmu kacau. Nanti malah makin kacau. 945 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Pergilah. 946 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Silakan. 947 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Kita mau ke mana? 948 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Sebentar lagi kau lihat. 949 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Astaga, aku sudah butuh mandi. 950 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Kepalaku gatal. 951 01:10:00,000 --> 01:10:00,840 Baik, Sayang. 952 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Kita di mana? 953 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Tunggu sebentar. 954 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 - Pinjam jepit rambutmu. - Untuk apa? 955 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Hai, Kucing. 956 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Ayo, Lidya. 957 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Kenapa kita ke sini? 958 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Untuk mandi. 959 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Tapi ini bukan rumah kita. 960 01:10:32,680 --> 01:10:35,040 Kita tak boleh masuk tanpa izin. 961 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Ya, memang salah, tapi… 962 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 Terkadang, untuk sampai ke hal benar, kita harus lewati yang salah. 963 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 Kau tak salah apa-apa, Paman yang melakukannya. 964 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 Bagaimana kalau pemiliknya kembali? 965 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Tidak. Paman dengar mereka bicara dengan tetangga di luar. 966 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Mereka akan pergi dua hari. Tenang. 967 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Tapi nanti kita minta maaf pada Tuhan, 'kan? 968 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Pasti. 969 01:11:00,440 --> 01:11:02,000 Pus! Kemarilah. 970 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Makanlah. Ini. 971 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Hentikan. Punggung Paman sakit. 972 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Ada yang menelepon. 973 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Ini dia. 974 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 Dari Paman Esat. Halo? 975 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Kau harus ke sini sekarang. 976 01:11:25,280 --> 01:11:27,640 - Tenang. Ada apa? - Pemilik toko datang. 977 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 Dia menunggumu. Cepat. 978 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 - Cepat! - Oke, kami ke sana. 979 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 - Kita berhasil, Lidya. - Apa? 980 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 - Berhasil. Cepat, siap-siap. - Apa? 981 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Kita harus bergegas. Ayo. 982 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Hati-hati. 983 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Permisi. 984 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Siapa kau? 985 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Aku tukang kebun. Kalau kau? 986 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Sungguh? Senang bertemu. 987 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Aku sudah 20 tahun jadi tukang kebun di sini. 988 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Lari. 989 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Lari. Ke sini. 990 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Ayo. Ke kiri. 991 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Lari. 992 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Ayo. Lari. 993 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Diam. Ke sini. 994 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Tunggu sebentar di sini. 995 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Mereka ke arah sana. 996 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Di mana mereka? 997 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Tangkap dia. 998 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Ke mana mereka pergi? 999 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 - Sudah kubilang jangan masuk. - Diam. 1000 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 - Kita pun belum minta maaf ke Tuhan. - Diam. 1001 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - Aku senang ini terjadi. - Oke. 1002 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Kau benar. Ayo minta maaf sekarang. 1003 01:12:36,360 --> 01:12:37,760 Tuhan, kami minta maaf. 1004 01:12:37,840 --> 01:12:41,200 Kami salah. Tapi kami kotor dan butuh mandi. 1005 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 - Itu alasan kami. Puas? - Di kamar mandi orang lain. 1006 01:12:44,680 --> 01:12:46,560 Oke, takkan terulang. 1007 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Kami janji. Amin. 1008 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Sudah? 1009 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Ayah takkan pernah melakukan hal seperti ini. 1010 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 Dan kami takkan perlu lari seperti ini. 1011 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esat. 1012 01:13:07,800 --> 01:13:09,600 Ayo cek tempat itu. 1013 01:13:09,680 --> 01:13:12,160 Sudah telat. Dia menunggu lama, lalu pergi. 1014 01:13:12,240 --> 01:13:13,200 Makelarnya menelepon. 1015 01:13:13,280 --> 01:13:16,400 Sepertinya sudah ada peminat lain. Dia tak mau dengar. 1016 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 - Sial. - Lupakan. 1017 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Sialan. 1018 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, Manis, ayo masuk. 1019 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Biar Paman bawa. 1020 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Musa tak masuk hari ini. Dia ke makam. 1021 01:13:35,200 --> 01:13:36,680 Boleh minta air? 1022 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 Percuma. 1023 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Aku tak bisa. 1024 01:13:43,920 --> 01:13:46,480 Aku akan bawa dia ke sana setelah istirahat. 1025 01:13:46,560 --> 01:13:49,480 Sudahlah. Jangan buru-buru. Tunggu saja. 1026 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Buru-buru? Kau gila? 1027 01:13:53,280 --> 01:13:55,320 Aku ajak dia membobol rumah orang. 1028 01:13:55,400 --> 01:13:58,040 Aku memaksa dia mandi di bak orang lain. 1029 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Kami ketahuan. 1030 01:13:59,720 --> 01:14:01,200 Hampir tak selamat. 1031 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Setidaknya, dia bisa makan di sana. Entahlah. 1032 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Punya tempat tidur yang layak. 1033 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Aku sudah coba, tapi gagal. Aku tak bisa, Esat. 1034 01:14:11,040 --> 01:14:12,960 - Aku buat dia sengsara. - Paman. 1035 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya. 1036 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Lihat, aku menemukan tempat untuk kita tinggal. 1037 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Bagaimana bisa? 1038 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Berkat dia. 1039 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Dia memberiku kunci. 1040 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Katanya dia bosmu. 1041 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Sial. 1042 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Jangan berkata kasar di depan anak kecil, Berandalan. 1043 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Maaf, Bos. 1044 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Maaf, Bos. Lidya keponakanku. Kakakku sedang sakit… 1045 01:14:35,520 --> 01:14:38,440 Sudahlah. Kau membuatku pusing. 1046 01:14:39,320 --> 01:14:41,680 Kunci itu untuk gudang di belakang. 1047 01:14:42,320 --> 01:14:44,120 Tapi sudah lama terkunci. 1048 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Masuklah dan bersihkan. Lakukan apa pun yang perlu. 1049 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Jadi, kau tak punya alasan telat lagi setiap pagi. 1050 01:14:53,320 --> 01:14:55,640 Dan tak ada keluarga laba-laba di sana. 1051 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Mereka lebih suka kamar Esat. 1052 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Lihat. 1053 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Teman untuk Manis. 1054 01:15:18,640 --> 01:15:20,360 Manis takkan kesepian juga. 1055 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Kau bicara dengannya? 1056 01:15:23,000 --> 01:15:24,160 Tidak, untuk apa? 1057 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Entahlah. Dia sudah tua. Mungkin mulai takut Tuhan. 1058 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Aku cari alat bersih-bersih dulu. 1059 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Aku akan kembali. 1060 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Lihat. 1061 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 Aku belum menggambar Ayah. 1062 01:15:44,160 --> 01:15:45,960 Akan kugambar saat dia pulang. 1063 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Maaf. 1064 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Aku berkata buruk. 1065 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Paman melakukan hal buruk demi aku. 1066 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Kita sudah baikan? 1067 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Sudah. 1068 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Aku harus bersihkan tempat ini sekarang. 1069 01:16:19,560 --> 01:16:20,720 Sungguh? 1070 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Ayo. 1071 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Paman juga bersihkan. Bantu aku sedikit. 1072 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Atau paman tadi bisa marah. 1073 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Bos. 1074 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Ya? 1075 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Kita salah sangka. 1076 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Benarkah? 1077 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 Aku serius. 1078 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Masalahnya bukan di sistem pengapian atau koil. 1079 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 Lantas, apa? 1080 01:16:45,520 --> 01:16:46,720 Akan kujelaskan. 1081 01:16:47,480 --> 01:16:49,200 Bensin lama di tangki. 1082 01:16:49,760 --> 01:16:51,320 Sudah berapa lama ini tak dipakai? 1083 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Bagaimana kau bisa tahu? 1084 01:16:56,360 --> 01:16:59,200 Kami sudah berpikir, tapi tak bisa memecahkannya. 1085 01:16:59,960 --> 01:17:01,040 Manis yang bilang. 1086 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Ada-ada saja. 1087 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Kita harus kuras dan bersihkan tangkinya. 1088 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Lalu pemiliknya bisa ambil. 1089 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Selamat malam. 1090 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Astaga. 1091 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Ternyata kau memang punya pemilik. 1092 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 DISEWAKAN 1093 01:18:02,080 --> 01:18:04,120 Orang bilang ada hal yang tak bisa diperbaiki. 1094 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Seperti jiwa anak kecil, 1095 01:18:07,240 --> 01:18:10,120 yang setiap bagiannya usang, rusak, dan tak berfungsi. 1096 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 Itu bohong. 1097 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Kalau tahu di mana rusaknya, kau akan tahu cara memperbaikinya. 1098 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Astaga. 1099 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Apa ini? Kalau Bos lihat, kalian semua dipecat. 1100 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 - Kalian gila? - Tidak, dia yang membelinya. 1101 01:18:28,520 --> 01:18:30,120 Mari minum untuk Mustang itu. 1102 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Sudah diambil? 1103 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Astaga! Benar. 1104 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Bos. 1105 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Untukmu. 1106 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 - Tidak, aku masih bekerja. - Minum saja, tak apa. 1107 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 Kalau kau? 1108 01:18:54,360 --> 01:18:55,880 Aku sudah bersumpah berhenti. 1109 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 Dan ini bagianmu. 1110 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Terima kasih. 1111 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 - Aku akan kembali. Pegang ini. - Mau ke mana? 1112 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Bos. Tangkap. 1113 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Hei. 1114 01:19:37,360 --> 01:19:39,280 Hidup mungkin terasa buntu, 1115 01:19:40,440 --> 01:19:43,520 tapi kadang terbuka jalan baru di tempat tak terduga. 1116 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Jalannya panjang, 1117 01:19:46,200 --> 01:19:47,520 tapi penuh harapan. 1118 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 BENGKEL LİDYA CAR-TAL 1119 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Selamat malam. 1120 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Terima kasih. 1121 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Astaga, Kawan. 1122 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 Apa yang kau lakukan? 1123 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Tempat ini jadi bagus. 1124 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Ya, tapi masih banyak yang harus dikerjakan. 1125 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 Aku akan buat kamar di atas sana, seperti punyamu. 1126 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 Untuk jadi kamar Lidya. Bagaimana menurutmu? 1127 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Kedengarannya bagus. Aku yakin kau bisa. 1128 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Bagaimana keadaan keuanganmu? Masih ada sisa? 1129 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Semua akan baik saja. Jangan khawatir. 1130 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Aku sedang cari cara. 1131 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Kau perbaiki tempat ini dalam sebulan. Salut. 1132 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Hati-hati dengan temboknya. 1133 01:20:39,800 --> 01:20:40,960 Jangan tergores. 1134 01:20:41,480 --> 01:20:43,040 Nanti kupukul kau, tepat sasaran. 1135 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Tenang, kami hati-hati. 1136 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 - Lihat, Esat. - Ya? 1137 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 - Pegangnya harus begini. - Sudah. 1138 01:20:49,560 --> 01:20:50,920 - Terima kasih, Bos. - Nikmati. 1139 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Terima kasih. 1140 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, kau tahu? 1141 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Aku bicara dengan Ayah. Dia akan pulang. 1142 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Aku tahu, Sayang. Pamanmu yang bilang. 1143 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 - Musa, Pak. - Ya? 1144 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Paman tak suka teh. Dia suka kopi tanpa gula. 1145 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Kopi Turki tanpa gula. 1146 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Benarkah? 1147 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Kalau begitu, Yang Mulia bisa buat sendiri. 1148 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Tapi nanti dia takkan mengingatnya selama 40 tahun. 1149 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 - Siapa bilang? Kau dengar dari mana? - Menurutmu siapa? 1150 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Dari Manis. Siapa lagi? 1151 01:21:19,520 --> 01:21:20,720 Manis bilang begitu? 1152 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Lidya. Ayo, Manis. Kita lanjut main. 1153 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Lempar. Tunjukkan lagi caranya. 1154 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Harus begini. Tapi kau belum benar. 1155 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, aku sudah dekat. Dua menit lagi sampai. 1156 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Oke. 1157 01:21:47,400 --> 01:21:49,600 Esat, bisa ambil barang-barang Lidya? 1158 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, Sayang. 1159 01:21:57,320 --> 01:21:58,800 Sudah waktunya kau pergi. 1160 01:22:01,360 --> 01:22:02,360 Tenang. 1161 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Apa janji kita? 1162 01:22:05,440 --> 01:22:06,560 Jangan menangis. 1163 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Tepat. Jangan menangis. 1164 01:22:12,800 --> 01:22:15,480 - Ikutlah dengan kami. - Kita sudah bahas ini. 1165 01:22:15,560 --> 01:22:17,280 Kau bisa kembali kapan pun. 1166 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Semua di sini menyayangimu. Paman Esat, Kakek Musa. 1167 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Apa yang kau lakukan, Nak? 1168 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Kau bisa merusak kap mesinnya. 1169 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Aku akan tetap lihat. 1170 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Minggir. 1171 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Musa, Pak. 1172 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Ya, Sayang? 1173 01:22:39,600 --> 01:22:40,600 Teruslah bahagia. 1174 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Kau tak bisa bilang begitu. Kau yang pergi, Sayang. 1175 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 Seharusnya aku yang bilang begitu, 'kan? 1176 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Sayangku. 1177 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Kemarilah, Sayang. 1178 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Imut. 1179 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Baran, Adik. 1180 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Terima kasih atas segalanya. 1181 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Ayo, Nak. 1182 01:23:39,000 --> 01:23:39,840 Sudah. 1183 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya. 1184 01:23:43,440 --> 01:23:44,840 Ini bukan perpisahan. 1185 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Aku akan sering berkunjung. Oke? 1186 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Kita akan jalan-jalan di taman. Makan burger. 1187 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Oke, Sayang? 1188 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Manis akan tinggal bersama Paman. 1189 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 - Bagaimana denganmu? - Manis akan menjaga Paman. 1190 01:24:03,400 --> 01:24:05,080 Kalau tidak, aku tak tenang. 1191 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Lihat. 1192 01:24:08,880 --> 01:24:10,480 Ini batu keberuntunganku. 1193 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Simpan baik-baik, ya? 1194 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Oke. 1195 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Ayo. 1196 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Ayo, Nak. 1197 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Berhenti! 1198 01:24:35,800 --> 01:24:37,480 - Ada apa, Lidya? - Berhenti! 1199 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Aku sayang Paman. 1200 01:24:48,920 --> 01:24:50,560 Paman juga sangat menyayangimu. 1201 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Sangat. 1202 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Sampai jumpa, Paman. 1203 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Ayo. 1204 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 6 BULAN KEMUDIAN 1205 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Lidya, Paman tahu siapa mereka, tapi siapa si rambut cokelat itu? 1206 01:25:36,640 --> 01:25:37,920 Pacar Paman. 1207 01:25:38,000 --> 01:25:39,320 Paman tak punya pacar. 1208 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Nanti juga punya. 1209 01:25:41,320 --> 01:25:42,920 Aku dan Manis sudah bahas. 1210 01:25:43,000 --> 01:25:44,280 Aku punya calon. 1211 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Jadi, itu yang Paman butuhkan sekarang? 1212 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Wajah tampan ini tak boleh disia-siakan. 1213 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Paman, berhenti makan. 1214 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Kenapa? 1215 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Ayo ke rumah. 1216 01:25:59,440 --> 01:26:01,880 - Kenapa? - Ovennya rusak. 1217 01:26:02,680 --> 01:26:03,520 Periksalah. 1218 01:26:04,040 --> 01:26:05,080 Ayah kelaparan. 1219 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 Dia takkan mau kelaparan. 1220 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 Dan Paman tak tahu cara memperbaiki oven. 1221 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Tapi Paman memperbaiki gedung terbengkalai itu. 1222 01:26:20,840 --> 01:26:22,760 Dari mana kau tahu kata "terbengkalai"? 1223 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Ayolah, kumohon. Aku juga akan bantu. 1224 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Apa Paman tahu? 1225 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Ayah mengajariku membuat kopi. 1226 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Aku akan buatkan Paman kopi. 1227 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Jadi, Paman ingat aku selama 40 tahun. 1228 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Paman takkan mengingatmu selama 40 tahun. 1229 01:26:43,840 --> 01:26:45,760 Paman akan mengingatmu selama 40.000 tahun. 1230 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Oke, ayo. 1231 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Jangan biarkan ini terbuang. 1232 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 - Kita kasih ke kucing. - Bagus. 1233 01:27:03,600 --> 01:27:05,960 Tetangga sebelah kami, Gizem. 1234 01:27:06,040 --> 01:27:07,400 Dia juga suka kucing. 1235 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 Dan dia pandai membuat kukis. 1236 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Benarkah? 1237 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 Apa dia berambut cokelat juga? 1238 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Ya. 1239 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Mari sapa kalau dia di rumah. Boleh? 1240 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 Sapa? 1241 01:27:30,240 --> 01:27:31,080 Ya. 1242 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Sekarang? 1243 01:27:32,600 --> 01:27:33,840 Nanti, saat kita di rumah. 1244 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Dia tinggal sendirian? 1245 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Ya. 1246 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Oke, kita lihat nanti. 1247 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Aku belum pernah bertemu tukang reparasi yang lebih hebat darinya. 1248 01:27:55,800 --> 01:27:56,880 Aku berharap 1249 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 bisa sehebat dia kelak. 1250 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 Aku tak sendiri lagi, 1251 01:28:04,520 --> 01:28:05,600 juga tak ditinggalkan. 1252 01:28:06,920 --> 01:28:08,360 Hidup tak seburuk itu. 1253 01:28:08,440 --> 01:28:09,400 ABANDONED MAN 1254 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi