1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 SEBZETT LELKŰ GYEREKEKNEK ÉS SZERELŐKNEK… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Szeress helyettem is! 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Ne várakoztasd az életet! 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Ha ennyivel is beéred Hát éld csak így tovább az életed! 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Hányan vagyunk Akik megvédik szerelmet? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Igen. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Ez az. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Bátyám, elmentettem a jegyzeteidet. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Te idióta! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Cserbenhagyásos gázolás? Mi a francot csináltál? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Apa, nem tudtam, mit tegyek. Sötét volt, és senki sem volt a közelben. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Tönkretetted magadat, és minket is. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,400 Atıf, húzd ki a bajból, könyörgöm! 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Jó estét, Atıf! A kocsiddal baleseteztek. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,520 Tudom, kapitány. Jó estét! Most hallottam. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,160 - A fiam… - A férfi, akit elütött, meghalt. 19 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 Velünk kell jönnie. 20 00:01:30,080 --> 00:01:32,440 Baran, hallottad a kapitányt. Gyerünk! 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 De apa, én nem… 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Fiam! 23 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Gyorsan le fog telni. 24 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Kiskorú vagy, fiam. 25 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 A bátyád tönkremenne, ha bevinnék, de te hamar kijutsz. 26 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Gyerünk, fiam! 27 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Bátyám, elvisznek! 28 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Gyerünk, fiam! 29 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Indulás! 30 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 EGY CÉLTALAN EMBER 31 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM NYÍLT BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET 32 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 TIZENÖT ÉVVEL KÉSŐBB 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Sok szerencsét! 34 00:02:33,880 --> 00:02:35,040 Sok szerencsét, Baran! 35 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Sok szerencsét! 36 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran! 37 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Ember, nem ismertelek meg, amikor kijöttél a kapun! 38 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 De a szemeid nem változtak. 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Szinte fel sem ismertem a saját öcsémet. 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, ő a nagybátyád. 41 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Baran, állj meg! Az ég szerelmére! - Hagyjál! 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Ne légy ilyen makacs! Érted jöttem, hazaviszlek. 43 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - Engedj el! - Baran, ne csináld! 44 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Egyszer elengedtelek. Inkább meghalok, mint hogy újra megtegyem! 45 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Térden állva könyörögjek? 46 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Kérlek, adj még egy esélyt, Baran! 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Hogy megkönnyebbülj? Ezúttal nem így lesz. 48 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Ezzel nem tartozom neked. 49 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Baran, nem maradt senkink. 50 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 Egyikünknek sem maradt senkije. Most már csak mi vagyunk. 51 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Adni fogsz még egy esélyt, Baran. 52 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Apa, kérlek, kelj fel! Kelj fel! 53 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Látom, a bácsikád nem kedvel minket. 54 00:03:54,640 --> 00:03:57,520 Ember, kelj fel! Ne csinálj jelenetet a lány előtt! 55 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Adni fogsz, Baran! 56 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Nem fogok! Kurvára nem fogok! 57 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Rendben. Akkor leülök ide. Itt maradok. 58 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Nem megyek sehová. 59 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Te ittál? 60 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Hát persze. 61 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Bácsikám! 62 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Várj! 63 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 És ha könyörögnék? 64 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Akkor maradnál? 65 00:04:44,920 --> 00:04:46,080 Olyan jóképű! 66 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, csukd be az ajtót! 67 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Tizenöt év, Fatih. Tizenöt év telt el. 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Nem is ismerjük őt, Fatih, ugye? 69 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 Ezt hogy érted? Ő az öcsém. Jobban ismerem, mint bárki más. 70 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 És rendesebb, mint én vagy te. 71 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Megint ittál? 72 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Hát persze. 73 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Alig tudtam rávenni, hogy idejöjjön. Meghallja. Szégyelld magad! 74 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 - Mennyi ideig marad? - Ameddig kell, Arzu. 75 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Csak a habot engedték megenni. 76 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Mi? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 - Milyen habot? - A kávéhabot. 78 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Neked mi a kedvenced? 79 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 „Lacte”? Americano? 80 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 „Jortado”? 81 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Pszichopatákkal, őrültekkel meg a jó ég tudja, kikkel volt bent! 82 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Szóhoz se jutok. 83 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Nyaralni megyünk, Arzu, drágám! Úgysem leszünk itt. 84 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Kérlek, hadd maradjon itt! Hadd pihenjen egy kicsit a kölyök! 85 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Persze, Fatih. Igazad van. 86 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 - Pokolba velünk! Az ő kényelme a fontos. - Miért mondod ezt? 87 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Mert mindent tönkretettél, azért. 88 00:06:17,400 --> 00:06:19,640 És így is az ő kényelme miatt aggódsz. 89 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 Az az ember gyilkos! 90 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Itt hány éves voltál? 91 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Tizennégy. 92 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Bátyám, elvisznek! 93 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Lehajolnál? 94 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Hajolj le! 95 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 - Miért? - Csak. 96 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Kicsit lejjebb! 97 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 - De miért? - Csináld már! 98 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Olyan morcos vagy! Ezért nehéz látni. 99 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Mit? 100 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Hogy milyen jóképű vagy. 101 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Az volnék? 102 00:07:21,080 --> 00:07:22,720 Egy lány sem mondta neked? 103 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Nem. 104 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Még senki sem mondta. 105 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 - Láttad a gyerekkori fotóimat? - Még nem. 106 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Megmutassam őket? 107 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Hogyne, persze! 108 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Hú, végre igent mondtál valamire. 109 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Folti azt mondja, ügyes vagy. Meg akar puszilni. 110 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 - Lehajoljak megint? - Igen. 111 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya! 112 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Nem úgy volt, hogy befejezed a házit vacsora előtt? 113 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Miért nem hallgatsz rám sose? 114 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 De anya, mondtam, hogy már befejeztem a házit. 115 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Jól van, de akkor is. Nézd át újra! 116 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Meg akartam mutatni a bácsikámnak a gyerekkori fotóimat. 117 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Lidya, ne zargasd az embereket! 118 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Nem is zargattam. 119 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Menj a szobádba! Ne fáraszd őt! Menj már! 120 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 Nem fáraszt. Semmi baj. 121 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Akkor is. Meg kell tanulnia pár dolgot. 122 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu! Jól van, elég! 123 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - Apa! - Édesem! 124 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 A szimpla kávét szereti. Az egyszerű török kávét. 125 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Ó, tényleg! Én… Meg sem kérdeztük. Mit hozhatok? 126 00:08:30,520 --> 00:08:33,240 Kösz, semmit. Úgysem maradok. 127 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Elnézést, hogy zavartam. 128 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Gyere, Lidya! Menjünk! 129 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Gyere, drágám! 130 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 - Baran, hova mész? Állj meg! - Engedj el! 131 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 - Kérlek, ne menj el! - Arrébb! 132 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 - Eredj! - Baran! A bátyád vagyok. 133 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Meg fogsz hallgatni. 134 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Komolyan venne végre valaki ebben a házban? 135 00:08:54,120 --> 00:08:56,280 Ne kelljen mindenért könyörögnöm! 136 00:08:56,360 --> 00:08:58,320 A többi dolgodról nem tudok. 137 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 De itt a könyörgés nem fog bejönni. 138 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Menj arrébb! 139 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Ne csináld! 140 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - Baran! - Arrébb, ember! 141 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Figyelj, öcsi! Minden egyes láthatásra elmentem, oké? 142 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 Te nem akartál engem látni, egyszer sem. 143 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 Nem fogadtad el a pénzt, amit küldtem. 144 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Egy sort sem nem írtál. 145 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 Azt hiszed, megbüntettél ezzel? 146 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Akárhányszor meglátogattalak, 147 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 kínzó fájdalom gyötört, hogy hogy fogok a szemedbe nézni. 148 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Szívességet tettél nekem, amikor nem jöttél ki elém. 149 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Egy szót sem szóltál. 150 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 A bíróságon sem. 151 00:09:41,080 --> 00:09:43,240 Miért nem mondtál semmit? 152 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Miért nem mondtad, hogy elárultak? 153 00:09:47,720 --> 00:09:50,400 A büntetésed letelt, szabadultál, Baran. Én nem tudok. 154 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Saját börtönt teremtettem magamnak itt. 155 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Félek, boldogtalanná teszem a lányomat. 156 00:09:57,480 --> 00:10:00,080 Az isten szerelmére, segíts! Könyörgöm. 157 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran! 158 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Nem élhetek ezzel a bűntudattal. 159 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Foltinak igaza volt. 160 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Babakorunkban is hasonlítottunk egymásra. 161 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Nagyon jó kisfiú voltál. 162 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Apukám mesélte. 163 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 És… 164 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 soha nem ríkattad meg. 165 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Sosem bántottad. 166 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Maradsz, ugye? 167 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Bocs, tesó! 168 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Kérdeznék valamit. 169 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Na húzzál innen! 170 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Mit mondtál? 171 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Mi van már? 172 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Bocs, nem láttam a fülhallgatót. Bocsi. 173 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 - Normális vagy? - Hé! Süha, ő a barátom. 174 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Mit csinálsz? Menj innen, te pszichopata! 175 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 - Uram, adj türelmet! - Mondom, befelé! 176 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Istenem! Minden őrült megtalál. 177 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Korán szabadultál. 178 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 Miért nem szóltál? 179 00:11:50,720 --> 00:11:53,360 Készülhettem volna valamivel. Micsoda dolog ez? 180 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Készülni? Tortával, vagy mi? 181 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Érted jöttem volna. Most seggfejnek érzem magam. 182 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Végeztél? 183 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Körbenéztél már, hogy van-e kiadó üzlethelyiség? 184 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 Ne aggódj, tesó! 185 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Itt vagyok. Újratervezés folyamatban. 186 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - Útvonal létrehozása folyamatban. - Miről beszélsz? 187 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 Ez a bolt az egyetlen esélyem. Körülnéztél? 188 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Igen, tesó. Találtam is egy olcsót. 189 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 - Ki a tulaj? - Egy nyugdíjas fickó. 190 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Segítek. Bízd csak rám! Kapcsold be a biztonsági övedet! 191 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Leszart egy madár. 192 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Baran, kint vagyunk! 193 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Itt az ég, a szél, a madarak. Nézd, szar van a vállamon! 194 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Vehetünk lottószelvényt, ha akarunk. 195 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Ha nyerünk, leléphetünk… Elmehetünk Szicíliába. 196 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 Bent mindig erről beszélgettünk. 197 00:12:43,040 --> 00:12:46,520 Annyi álmunk van! Mindet valóra váltjuk. Érted? 198 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Igen, de… 199 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Nekem a bolt az álmom. Mutasd meg! 200 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Letörlöm ezt a szart. 201 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Minden szartól megszabadulunk. 202 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Ne is foglalkozz vele! Csak nézd meg a helyet, aztán kitaláljuk. 203 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat uraság! 204 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Menj vissza dolgozni, ha befejezted a szórakozást! 205 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Jövök, főnök. 206 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Három utcára innen van. Hármas zóna, 56-os szám. 207 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Ott van az üzlethelyiség. 208 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 - Ma este ünnepelünk. Gyere el! - Rendben. 209 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 KIADÓ ÜZLETHELYISÉG 210 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esat, ki ez a fickó? 211 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Bocs, főnök! Még van egy kis dolgom. 212 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Honnan ismered? 213 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 Egy haverom a börtönből. 214 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Ez egy másik világ, oké, fiam? 215 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Itt nem tűrnek meg alantas alakokat. 216 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 Te se lennél itt, ha akkor már tudtam volna. 217 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Honnan tudod, hogy alantas, főnök? 218 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Viccelsz? Egyértelműen őrült. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Főnök, kérlek, ne csináld! 220 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Szégyellnéd, amit mondasz, ha ismernéd Barant. 221 00:14:25,720 --> 00:14:30,240 A legrosszabb emberek, gyilkosok is szabadon mászkálnak, te is jól tudod. 222 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Szánd meg! 223 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli! 224 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Játszd le ezt! Ma van a szülinapja. 225 00:14:45,280 --> 00:14:46,480 - Máris. - Kösz. 226 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Miért hazudtál neki? 227 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Hogy megünnepelhessünk téged. 228 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Egészségedre! 229 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Odaadtad a szívedet 230 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Az első nyári kalandnak 231 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Miután megittad az utolsó csepp ánizsos rakit 232 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Talán sírtál is egy kicsit 233 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Szeress helyettem is! 234 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Ne várakoztasd az életet! 235 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Ha ennyivel is beéred Hát éld csak így tovább az életed! 236 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Hányan vagyunk Akik megvédik szerelmet? 237 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Jaj, öcsém! Nemsokára elkap a szerelmi bánat. 238 00:15:42,240 --> 00:15:44,440 Folyton ezzel rágod majd a fülemet. 239 00:15:44,520 --> 00:15:48,240 Idejövünk, és jól berúgunk. Lesz veled némi gond, látom én. 240 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Mi ez? 241 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Szerelmi bánat. - Tényleg? 242 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 CAR-VALY AUTÓSBOLT 243 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Mit szólsz? Én csináltam. 244 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Nagyon jó. 245 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Esat! 246 00:16:05,840 --> 00:16:08,720 Intézzük el holnap minél előbb a boltos ügyet, 247 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 hogy megnyugodjak! 248 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Legalább lenne hol laknom. 249 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 Nem volt jó a bátyádnál? 250 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Mi van veled? 251 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Duzzogsz. Mi a baj? 252 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 A tulajdonos. 253 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Na? Mi van vele? 254 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 A bunkója meggondolta magát. 255 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Valaki több pénzt ajánlott. 256 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Mire ő megduplázta az előleget. 257 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 A másik fickónak adja ki, ha nem fizetünk. 258 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 - Ki ez a másik? - Valami pofa. 259 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 De többet ajánlott. 260 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Hogy fizessem ki a dupláját? 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Kurva életbe! 262 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 - Ne idegeskedj már! - Már miért ne? 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,600 Ennyi volt megspórolva. Az a bolt volt nekem az egyetlen kiút. 264 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Tudod, mennyi szart kellett leküzdenem, hogy megkaphassam? 265 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Oké, nyugodj meg! Keresünk egy másik üzlethelyiséget. 266 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Talán beszélned kéne a bátyáddal. - Esat, ne kényszeríts! 267 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 Muszáj lesz. Ő jól menő mérnök. 268 00:17:12,240 --> 00:17:14,320 - Segíthet neked. - Magán segítsen! 269 00:17:14,400 --> 00:17:16,680 Nem, neked kell segítenie. Tartozik neked. 270 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Hagyd abba! - Miért, haver? 271 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Mi ez a nagy büszkeség? 272 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 A fél életedet börtönben töltötted. Sokat szenvedtél ott. 273 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Ne cipeld tovább ezt a terhet! Hadd fizessen! 274 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 A bátyád az életével tartozik neked, oké? 275 00:17:30,160 --> 00:17:32,360 És egy kibaszott bolt miatt aggódsz! 276 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 Én is tartozom neked. 277 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Sokkal tartozom. 278 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 Esküszöm, megoldjuk ezt. Ne aggódj! 279 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 - Mit keresel itt? - Rád várok. 280 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Gyere, megmutatom a fotóimat. 281 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Nem lehetne később? 282 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Kimerültem. 283 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Kimerültél? Az mit jelent? 284 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Hogy fáradt vagyok. 285 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Gyere! 286 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Nézd, ő itt Hopszi. Egy kutya elvitte a parkban. 287 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 De nem baj, itt van Folti. 288 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 Foltit mindenhova magammal viszem, hogy senki se vegye el. 289 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Jó kislány! Soha ne engedd el Foltit, jó? 290 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, odakint vagy? 291 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, beszélhetnénk egy kicsit bent? 292 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Megjöttem. 293 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 Itt van apa! 294 00:18:46,160 --> 00:18:48,040 Baran, tudod, hogy elmegyünk. 295 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Leírtam pár fontos dolgot. 296 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 Elmondok párat. 297 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur Hanım minden csütörtökön reggel nyolckor jön takarítani. 298 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Este hat körül megy el. 299 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Nem szereti a férfiakat a lakásban. 300 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Szóval tervezz így! 301 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 A kukát kilenckor kell kivinni. 302 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Abszolút tilos a dohányzás. A tulaj háklis rá. 303 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Kérlek, használj alátétet, amikor eszel! 304 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 És ami a legfontosabb: 305 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 ha bárki kérdezi, Németországból jöttél. 306 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Nem kell mindenkinek tudnia. 307 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Ez nagyon kínos, Arzu. 308 00:19:24,640 --> 00:19:26,760 Valami rosszat mondtam, Fatih? 309 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Drágám, édesem, bemennél egy kicsit a szobádba? 310 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 Azt mondtad, ma nem veszekedtek. 311 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Menj, drágám! Irány a szobád! 312 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Gyerünk, szívem! 313 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Mi olyan kínos, Fatih? 314 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 Azon kívül, hogy nyilvánosan kiabálsz velem? 315 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Tedd le azt a listát! Esküszöm, az idegeimre mész. 316 00:19:52,560 --> 00:19:56,720 Hát idióta az öcsém, hogy kioktasd, hogy kell törölközőt használni vagy enni? 317 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Szerinted hülye? 318 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Arzu, ne tedd próbára a türelmemet! 319 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Ha már a türelemről beszélünk, nekem is van mondanivalóm. 320 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Baran, rendes gyereknek tűnsz, pajti. 321 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Nem akarom, hogy bármi rossz történjen veled. 322 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Nem szabadna a bátyáddal odakint mutatkoznod. 323 00:20:15,320 --> 00:20:17,400 Talán még megsérülne a térded. 324 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Arzu, kérlek! 325 00:20:19,000 --> 00:20:21,920 Komolyan, mindjárt olyat teszek, amit megbánok! 326 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Persze. 327 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Te mindent tudsz a megbánásról. 328 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Baran, kimennél egy kicsit, tesó? 329 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 - Beszélgetnünk kell Arzuval. - Miért? 330 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Hát ő nem családtag? Hadd tudjon meg mindent! 331 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, ez az ember rosszabb azoknál, akikkel együtt ültél. 332 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Felültet majd, mint engem is. 333 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Ezt tette a társával, a festő szakival, a melósaival. 334 00:20:46,080 --> 00:20:50,840 Csak szólok, ha netán megbíznál benne, és valamilyen üzletbe kezdenél vele. 335 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Még a gyereke tandíját sem tudja kifizetni. 336 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 A lakbért is alig tudjuk kicsengetni. 337 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Ennyire rosszul állunk. 338 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Szerinted segíteni fog? Álmodj csak! 339 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Nem várok semmilyen segítséget. 340 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Kibéreltem egy üzletet. 341 00:21:13,360 --> 00:21:14,840 Saját vállalkozást indítok. 342 00:21:17,000 --> 00:21:19,240 Nincs szükségem a férjed segítségére. 343 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Csak a cuccaimért jöttem. 344 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, tesó! Figyelj… 345 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 A sógornőd biztos megőrült. Valami lelki gondja lehet. 346 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Rá se hederíts! 347 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Te vagy az, akit nem bírok elviselni. 348 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Hagyj békén! Foglalkozz a családoddal! 349 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Oké? 350 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Hol aludtál tegnap éjjel? 351 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 A parton, ne is törődj vele! 352 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 Kié az a kocsi? 353 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 Valami gazdag vénember hozta be. Az apjától örökölte. 354 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Hadd nézzem meg! 355 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 Te mit csinálsz ma? 356 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Megnézem az álláshirdetéseket. És talán a bérleti díjakat is. 357 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 - És te? - Én dolgozom. 358 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 Azt mondta, jó pénzt fizet, ha rendbe hozzuk ezt az ősi darabot. 359 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 A főnök persze be volt sózva. 360 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Együttes erővel megpróbáltuk kikalapálni. 361 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 De nem sikerült. 362 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Nyugodjon békében! 363 00:23:16,240 --> 00:23:19,080 Miről beszélsz? Ez túl értékes. 364 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Két éve itt áll, haver. 365 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 Hát ti mit kerestek itt? 366 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Főnök! - Na? 367 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Az engedélyem nélkül nem nyúl hozzá senki! 368 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 - Főnök, hadd nézze meg! Baran ügyesen… - Elég ebből! 369 00:23:38,080 --> 00:23:39,280 Dolgunk van. 370 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Majd hívlak. 371 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Meg ne lássam itt még egyszer! 372 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 - Jó napot, uram! - Miben segíthetek? 373 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Érdekelne, hogy van-e erre kiadó üzlethelyiség. 374 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Volt egy hely a szomszéd utcában. Azt megnézhetné. 375 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 - Abban az utcában? - Igen, ott. 376 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Köszönöm. Szép napot! 377 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 - Jó napot, uram! - Üdv! 378 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 - Kiadó a hely? - Nem, meggondoltam magam. 379 00:24:14,640 --> 00:24:17,520 - Rendben, köszönöm. Szép napot! - Sok szerencsét! 380 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Ne aggódj, haver! 381 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Rengeteg hely van itt. Találunk egyet. 382 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Annyi lehetőség van! Majd megoldjuk. 383 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Várj! 384 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Mi ez a hely? 385 00:24:53,760 --> 00:24:56,440 Elhagyatott épület. Biztos nemsokára lebontják. 386 00:24:56,520 --> 00:24:57,400 Biztos ez? 387 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Nem látod, haver? Romokban van. 388 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Nincs tulajdonosa? 389 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Nem tudom. 390 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Menjünk! 391 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Baran! 392 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Emlékszel rám? Selami vagyok az ipari parkból. 393 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 - Á, igen. Ülj csak le! - Kösz. 394 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat küldött. Mégis tiéd lehet a bolt. 395 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Hogyhogy? 396 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 A tulajnak bűntudata volt. Amúgy is megérdemelted. 397 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Azért küldött, hogy kérjek tőled letétet, és írassam alá a papírokat. 398 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - Úgy döntött, irgalmas szamaritánus lesz? - Onur ilyen. 399 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Először izgatott volt, aztán furdalta a lelkiismeret. 400 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 Igazából rendes fickó. 401 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Ő nem tudott eljönni, ezért küldött. 402 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 De ha már találtál másik helyet… 403 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Nem, még nem. 404 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Nézzük csak! 405 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Tessék. 406 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Nem hiszem el. 407 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Jól van. 408 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 - És most? - Ott kell aláírnod. 409 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 - Ez remek. - Megkaphatnám a letétet? 410 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Ez minden pénzem. Elég lesz? 411 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Gratulálok! 412 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Köszönöm, tényleg. 413 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 - Viszlát! - Minden jót! 414 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Halló? 415 00:27:15,520 --> 00:27:16,680 Igen, én vagyok az. 416 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Ön a nagybátyja? 417 00:27:38,120 --> 00:27:39,040 Hogy van? 418 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Egy kisebb műtétje volt. 419 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Most már jól van, de az édesanyját elvesztettük. 420 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Őszinte részvétem! 421 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Önről kérdezősködött. 422 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 És az apja? 423 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Ő hogy van? 424 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Az orvos majd tájékoztatja. 425 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Bemehet a bátyjához, ha akar. 426 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Értem, Duygu asszony, de tudja, milyen helyzetben vagyok. 427 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Biztosíthatom, szeretnék segíteni, de… 428 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 - Mármint… - Ahogy mondtam, apám Alzheimer-kóros. 429 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 - Három gyerekem van. - Oké. Hát ez van. 430 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Nem tehetek semmit. 431 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Jó, köszönöm. 432 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Sajnálom. 433 00:29:29,880 --> 00:29:31,080 - Köszönöm. - Jó éjt! 434 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Mit mondott? 435 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 - Lidya nagyapja Alzheimer-kóros. - És? 436 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Gondoskodnia kell róla és a három gyerekéről. 437 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Szóval nem tud segíteni. 438 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Basszus! Pedig elvileg a nagynénje. 439 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 És mi lesz a bolttal? 440 00:29:47,960 --> 00:29:49,840 Nem hallottam a fickód felől. 441 00:29:50,480 --> 00:29:52,760 Intézzük ezt el, aztán csapjunk bele! 442 00:29:52,840 --> 00:29:54,600 A tulajjal még nem is találkoztam. 443 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Milyen fickó? 444 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 Akit küldtél. Valami Selami, nem? A barátod? 445 00:30:02,320 --> 00:30:03,600 A tulaj meggondolta magát. 446 00:30:03,680 --> 00:30:06,280 Kifizettem az előleget, és aláírtam a papírokat. 447 00:30:07,240 --> 00:30:09,000 Én nem küldtem senkit, pajti. 448 00:30:09,520 --> 00:30:13,040 A tulaj már kiadta másnak. És nem ismerek semmilyen Selamit. 449 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Téged átvertek. 450 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Szerződést írtam alá vele. 451 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Ember! Jaj, haver! 452 00:30:23,800 --> 00:30:25,520 Hogy dőlhettél be neki? 453 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 Egy kisebb műtétje volt. 454 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Most már jól van, de az édesanyját elvesztettük. 455 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 Önről kérdezősködött. 456 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Apám Alzheimer-kóros. Három gyerekem van. Nem tehetek semmit. 457 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 Emlékszel rám? Selami vagyok az ipari parkból. Megkaphatnám a letétet? 458 00:31:03,840 --> 00:31:06,760 A tulaj már kiadta másnak. És nem ismerek semmilyen Selamit. 459 00:31:06,840 --> 00:31:08,520 Hogy dőlhettél be neki? 460 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Lidya! 461 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Bácsikám! 462 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Várj, ne kelj fel! 463 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Ne kelj fel! 464 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Folti elment, tudod? 465 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 És anya is. 466 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Szerinted együtt vannak? 467 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Nem tudom. 468 00:31:53,520 --> 00:31:54,880 Az Úr tartson meg soká! 469 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Ez mit jelent? 470 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Azt jelenti, hogy hosszú életet kívánok neked. 471 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Én is neked! 472 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Bácsikám, te nem mész utánuk, ugye? 473 00:32:12,040 --> 00:32:13,760 Apa rendbe jön, ugye? 474 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Ne menj el, bácsikám! Kérlek, ne hagyj egyedül! 475 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Kérlek, ne menj el! Maradj velem! 476 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 A ÇOBAN CSALÁD ATIF ÇOBAN – NURAN ÇOBAN 477 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Éveken át átvertetek. 478 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 És megint nem tehetek semmit. 479 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Megint tehetetlen vagyok miattatok. 480 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Mi újság? 481 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Nem beszélek veled. 482 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Miért? 483 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 Hol voltál? 484 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 El kellett intéznem valamit. 485 00:33:46,040 --> 00:33:48,080 És van számodra egy meglepetésem. 486 00:33:48,640 --> 00:33:50,000 Nem vagy rá kíváncsi? 487 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Nézd! 488 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 Nagyon hiányoztál Foltinak. 489 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 - Nem örülsz? - Tehát anyával nincs senki. 490 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Egyedül van. 491 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 De van vele valaki. 492 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - Mert… - Kicsoda? 493 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Az angyalok vannak vele. 494 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Megígéred? 495 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Nézd, Folti szomorú, mert még nem ölelted meg. 496 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Ne haragudj, Folti! 497 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Bácsikám, add a kezed! 498 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Esat, be tudnál jönni a kórházba, hogy vigyázz Lidyára? 499 00:36:03,200 --> 00:36:05,000 El kell intéznem a üzlethelyiséget. 500 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Köszönöm. Jövök neked eggyel. 501 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Jó napot, uram! 502 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Helló! Hova lesz? 503 00:36:21,160 --> 00:36:22,720 - Az ipartelepre. - Hogyne. 504 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Mizu, tesó? Sokat vártál rám? 505 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Tessék. 506 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - Mi ez? - Nézd meg! 507 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 A fizetendő összeg a biztosításon túl… 508 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 410 000 líra? 509 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Ez meg mi? 510 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Mi ez? 511 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Azt mondják, 15 napig aludtál, ettél és ittál a kórházban. 512 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 És ez a számla mindenért. 513 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 A rohadt életbe! 514 00:37:22,200 --> 00:37:25,160 Talán a bátyádnak van ennyije. Menő mérnök, meg minden. 515 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - Nincs! Csődbe ment. - Honnan tudod? 516 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Keressük meg az ügyvédjét, a könyvelőjét! Talán van pénze. 517 00:37:30,520 --> 00:37:32,480 Nincs pénze. A felesége mondta. 518 00:37:34,720 --> 00:37:35,840 „A felesége mondta.” 519 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 Még kell 350 000. 520 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 Akkor mi legyen? 521 00:38:13,360 --> 00:38:15,800 Eladjuk a bátyád roncsát. Mi mást tehetünk? 522 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Mit szólsz, Şefik? 523 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Adok érte 70-et. - Mi? Ez pofátlanság. 524 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 - Remélem, jól megy a munka, Şefik. - Köszönöm, uram. 525 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Már megint épp átversz valakit? 526 00:38:31,920 --> 00:38:33,040 Maximum 70-et ér. 527 00:38:33,560 --> 00:38:35,280 Nektek adok 90-et szívességből. 528 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Komolyan, 90? 529 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Mi ez, egy Fiat 124-es? Nincs szemed? 530 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Adj jobb ajánlatot! 531 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Gyerünk! 532 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa, akkor 120. 533 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, ha átvágod őket, cserébe ők engem vágnak át. 534 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 Százötvenezer. 535 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Egy kuruşsal se több. 536 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 A 150 jó lesz. Megegyeztünk. 537 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Mióta neki dolgozom, most először látom, hogy valakivel jót tett. 538 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Kopogd le! 539 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 - Azt elviszem. - Tessék. 540 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 - Kösz. - Minden jót! 541 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Esat! 542 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Igen, főnök. 543 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 - Add ide! - Mit? 544 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 A részemet, tíz százalék jár nekem. 545 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Nem, főnök, sürgősen kell a pénz. Még ez se lesz elég. 546 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Add ide a részemet! 547 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Add oda neki, Esat! 548 00:39:42,160 --> 00:39:43,840 Így 135 000 marad. 549 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Istenem! 550 00:39:45,080 --> 00:39:46,800 Már azt hittem, megjavult. 551 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 A kórházra kellett. 552 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 A bátyja az életéért küzd, főnök. A halálos ágyán van. 553 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Főnök, az a bolt volt az egyetlen álma. 554 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Szegény srác évek óta erre spórol. 555 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 És most hipp-hopp elvesztette. 556 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Nem maradt semmije. 557 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Kérlek, soha nem kértem tőled semmit. 558 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Talán át kéne gondolnod. 559 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Legalább addig adj neki munkát, amíg egyenesbe jön! 560 00:40:21,760 --> 00:40:24,400 - És hála neki, még jutalékot is kaptál. - Hála neki? 561 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 A barmot le akarták húzni. 562 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Csak kisegítettem. 563 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Miért gyűlölöd így, főnök? 564 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Hadd dolgozzon itt! Úgyis alig fizetnél neki. 565 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Eredj vissza dolgozni! 566 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Főnök! 567 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Kérlek! 568 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Nem tudod, mit éltünk át együtt a börtönben. 569 00:40:41,680 --> 00:40:43,080 Fogalmad sincs, főnök. 570 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Nem pucoltad meg őket. Mocskosak. 571 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 De igen, Cafer úr, esküszöm! Le is vágtam őket. 572 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Gyere, megmutatom, hogy kell mosakodni! 573 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - Gyere! - Uram! 574 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 - Uram! - Engedje el! 575 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - Gyere! - Mozgás! 576 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Uram, kérem! Uram! 577 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Menj oda! 578 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Ott bent… 579 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 szörnyek vettek körül minket. 580 00:41:51,800 --> 00:41:53,000 Könyörülj meg rajta! 581 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Jó? 582 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Mindenki követ el hibákat, amiket megbán. 583 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Ezt senki sem tudja nálad jobban, főnök. 584 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Mit tudok én? Mit akarsz mondani? 585 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - Azt, amit ki kell mondani. - Micsoda? 586 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Nem tudod, min ment keresztül a srác. 587 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 De azt tudom, te min mentél keresztül, és mit okoztál másoknak. 588 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Esküszöm, hogy megöllek. 589 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Tudom én, a családoddal együtt magadat is eltemetted. 590 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Nem maradt benned egy csepp jóság sem. 591 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Nem vagy jó senkihez, és nem is akarsz az lenni. 592 00:42:34,520 --> 00:42:38,640 Ne hidd, hogy olyan vagy, mint ő! Mert nincs bennetek semmi közös. 593 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Musa, ő nem gyilkos. 594 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Érted? 595 00:42:44,400 --> 00:42:46,840 A fickó éveken át ült a bátyja helyett. 596 00:42:49,360 --> 00:42:51,520 Ezt vedd figyelembe! 597 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Gondolkozz el rajta! 598 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Gondolkozz! 599 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Baran úr, nincs jól a bátyja. Nem lenne jó ötlet most áthelyezni. 600 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Bárcsak itt tarthatnánk! 601 00:43:12,360 --> 00:43:16,360 Ha itt marad, generációkon át fizethetjük az adósságot. 602 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Mindegy, hogy állami vagy magánkórházban van. 603 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 Csak vegetál. 604 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Apa! 605 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Hová viszik az apukámat? Hagyják békén! 606 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Jól van, nyugodj meg! 607 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Egy jobb kórházba viszik. 608 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 - Nem, vele akarok menni. - Nem lehet. Engedd el! 609 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 - Apa! - Lidya, állj! Ne gyötörd magad! 610 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Gyere, Lidya! 611 00:44:00,400 --> 00:44:02,280 Nincs, aki gondoskodjon róla. 612 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Én sem vállalhatom. 613 00:44:07,080 --> 00:44:09,040 Tudja, milyen állapotban van a bátyám. 614 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 A jelenlegi állapotában Lydiának olyan gondviselő kell, akiben bízik. 615 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Ez meg mi? 616 00:44:40,240 --> 00:44:44,480 Keményen dolgoztunk a helyrepofozásán. Ki kéne élveznünk, nem? 617 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Ugorj be! - Én vezetek. Ülj át! 618 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 Na, hogy ment? Mi volt? 619 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Semmi váratlan. 620 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 És az mégis mit jelent? 621 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Később elmagyarázom. 622 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Nem most. 623 00:45:12,200 --> 00:45:13,520 Nincs végzettségem. 624 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Nincs munkám. 625 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 És amúgy is egy senkiházi vagyok. 626 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 De a család fontos nekem. 627 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Rám bízna egy gyereket? 628 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Rá tudná venni magát, hogy Lidyát gyermekvédelmi intézetbe küldje? 629 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Rá tudná venni magát? 630 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Rá tudná venni magát? 631 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Mit csinálsz, haver? Baran! 632 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Csóró vagyok. 633 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 - Lassabban! - És amúgy is egy senkiházi vagyok. 634 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 És most aggódom a lányom miatt. 635 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - Bácsikám! - Baran! 636 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Jóváhagyja, hogy a gyermeket gyermekvédelmi intézetbe küldjük? 637 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Hasonlítunk egymásra. 638 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 Ő nem lesz olyan, mint én. 639 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya! 640 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Bácsikám! 641 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya! 642 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 Mi történt a cuccainkkal, bácsikám? 643 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 El kellett adnom őket. 644 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Semmi baj. 645 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Foltit is! 646 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Bárcsak lenne tévénk! 647 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Megmutatnám neked a kedvenc együttesemet. 648 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Melyik a kedvenc együttesed? 649 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 A BTS. 650 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Miféle név az a BTS? 651 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Koreaiak. 652 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 - Beszélsz koreaiul? - Nem. Kéne? 653 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Persze, nem muszáj. 654 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Tudom, hogy neked ki a kedvenc énekesed. Apa elmondta. 655 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Na és ki? 656 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Ha engem kérdezel, a szerencse 657 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Megfoghatatlan, mint a szerelem 658 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Aki elmegy, hadd menjen! 659 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Aki jön, azt üdvözöld! 660 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Mást nem is tehetsz… 661 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Gyere, együnk! 662 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Aki jön, azt üdvözöld! 663 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Mást nem… 664 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Maradj itt! 665 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Jó napot, fiam! 666 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Ön biztos Fatih öccse, ugye? 667 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Mesélt önről. 668 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Először is, őszinte részvétem! 669 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Köszönöm. Miben segíthetek? 670 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 A bátyjának pedig mielőbbi gyógyulást kívánok. 671 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Köszönöm. Még valami? 672 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Elnézést a zavarásért, de én vagyok a család főbérlője. 673 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Szörnyű, hogy ilyenkor kell jönnöm, de… 674 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 a bíróság múlt héten meghozta a döntést. 675 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Meg kellett volna kapniuk az értesítést, de… 676 00:50:37,160 --> 00:50:38,840 Nyilván nem voltak itthon. 677 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Két napon belül el kell hagyniuk a lakást. 678 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 Hónapok óta nem fizetnek lakbért, nemhogy az emelt áron. 679 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Értem. Kaphatnánk még egy kis időt? 680 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Ha kifizetik a lakbért, 681 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 és elfogadják az új árat, maradhatnak. 682 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 De ha most kiköltöznek, 683 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 megfeledkezem az adósságukról, és jó viszonyban válunk el. 684 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Ön dönti el. 685 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Uram, ön eddig szemet hunyt efelett. 686 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Ha ad még egy kis időt, szerezhetnék állást, és… 687 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Rendben, de kérem, siessen! 688 00:51:14,000 --> 00:51:15,840 - Jól van, köszönöm. - Szép napot! 689 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Igazából nagyon jó ember. 690 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Csak anya nem szereti. 691 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Gyere! 692 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Tudod, együtt etetjük a macskákat. 693 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 - Kérsz joghurtot? - Igen. 694 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 - Így jó? - Igen. 695 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 - Vizet? - Kérek. 696 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Viheted. - Oké. 697 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 - Képzeld! - Igen? 698 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Egyszer az X-Ment néztük apával. 699 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Hogy eldöntsük, ki a világ legerősebb hőse. 700 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Találd ki, kit mondott! 701 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - Pókembert? - Nem. 702 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - Vasembert? - Őt sem. 703 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - Tudod, kit? - Ki? 704 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 A Javítóembert. 705 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Ezt ő találta ki, ilyen nincs. 706 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 De van. 707 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 Te vagy az. 708 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Apa szerint nincs semmi, amit ne tudnál megjavítani. 709 00:52:11,760 --> 00:52:14,120 Ezért hív téged Javítóembernek. 710 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Bárcsak apát is meg tudnád javítani! 711 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Mint ahogy Foltit. 712 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 GUMISZAKÉRTŐ KERESTETIK 713 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 IPARTELEPI HIRDETŐTÁBLA 714 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Jó napot, uram! 715 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - Üdvözlöm! - Köszönöm. 716 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Van önöknél felvétel? 717 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Nincs, testvérem. 718 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Dó-ré-mi-fá-szó-lá-ti-dó 719 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Jó napot! Esat nincs bent? 720 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 A városban van dolga. 721 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Én küldtem el. 722 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Köszönöm. Szép napot! 723 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 És mi van veled? 724 00:54:00,240 --> 00:54:01,480 Találtál már munkát? 725 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Nem. 726 00:54:04,000 --> 00:54:04,920 Nincs szerencsém. 727 00:54:06,240 --> 00:54:08,960 Az emberek megriadnak, amikor a múltamról hallanak. 728 00:54:09,920 --> 00:54:11,280 Akkor ne beszélj róla! 729 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Ha nem beszélsz róla, te magad is elfelejted. 730 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Az kizárt. 731 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Miért? Olyan könnyű lenne! 732 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Nem lenne az. 733 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 Látják az arcomon, még ha nem is mondom el. 734 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Ha kioltod egy ember életét, 735 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 magaddal cipeled a koporsóját 736 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 életed végéig. 737 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Uram! 738 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Nincs szükségem a tanácsaira. 739 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Én nem tudtam cipelni. 740 00:54:55,040 --> 00:54:58,000 Én nem tudtam cipelni azok koporsóját, akiket megöltem. 741 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Túl sokat ittam aznap este. 742 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Biztosan elájultam. 743 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Amikor felocsúdtam… 744 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 nem volt ott a ház. 745 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Leégettem. 746 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 A benne lévőkkel együtt. 747 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Én voltam az egyetlen túlélő. 748 00:55:35,560 --> 00:55:38,400 Semra mindig azt mondta, sosem fogok leszokni a cigiről. 749 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Hát én leszoktam. 750 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 Egy éjszaka alatt. 751 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Nagyon sajnálom. 752 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Látod azt ott? 753 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Mit? 754 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Ezt. 755 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Ha megjavítod, kapsz itt munkát. 756 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Én azzal nem foglalkoznék. 757 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 De tudja, mit? Azért a kocsiért az életemet adnám. 758 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Rendben. 759 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Négy napod van rá. 760 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Hé! Te ki vagy? 761 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Kifelé a kocsi alól! 762 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 - Mi a francot művelsz? - Megjavítom, de ez nehéz eset. 763 00:56:37,120 --> 00:56:38,280 Az ég szerelmére! 764 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Tényleg elment az eszed. 765 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 AUGUSZTUS 15. 766 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 AUGUSZTUS 16. 767 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 AUGUSZTUS 17. AUGUSZTUS 18. 768 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Csórikám az idejét vesztegeti. 769 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 És felvenni sem fogják. 770 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Miért szórakozol vele, főnök? Nem látod, hogy nem megy neki? 771 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Azt kérted, adjak neki munkát. Adtam. 772 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Igen, de nem azt mondtam, hogy ingyen dolgoztasd. Kérlek! 773 00:57:24,000 --> 00:57:25,760 Legalább enni kap. 774 00:57:26,280 --> 00:57:29,520 Főnök, ne pazarold az idejét! Hadd keressen rendes állást! 775 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Kérlek, engedd el! 776 00:57:39,120 --> 00:57:40,400 Indulj be, szépségem! 777 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Gyerünk, tigris! 778 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Gyerünk, bébi! Bismillah. 779 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Ó, igen! Ez az! 780 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Mit műveltél, ember? 781 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Ezt nem hiszem el, haver! 782 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 Bassza meg! 783 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Azt a kurva! 784 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Jól van, tesó. Mindent megtettél. A hangját már hallottuk. 785 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Heti ötezret kapsz. 786 00:58:24,440 --> 00:58:26,120 Keményen dolgoztál. Pihenj csak! 787 00:58:26,640 --> 00:58:27,560 Holnap kezdesz. 788 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 De nem működött. 789 00:58:30,960 --> 00:58:32,400 Tudtam, hogy nem fog. 790 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 De nem adtad fel. 791 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Köszönöm. 792 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Ember! 793 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Állj le, haver! Már fáj a hátam. 794 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Két nap alatt jó embert csináltál belőle. Szép munka! 795 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Amúgy meg tudom javítani. Holnap megnézem a gyújtást. 796 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Őrült vagy, haver. 797 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Sodorj nekem egy cigit! 798 00:58:56,240 --> 00:58:58,360 És hozz kávét meg vizet! Ne már! 799 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Anya nem engedte meg, hogy ilyet egyek. 800 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Apa mindig titokban hozta. 801 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Várj, piszkos leszel. 802 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 És azt mondtad, büdös vagyok. 803 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Nézd! 804 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Sose voltak ilyenjeim! 805 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 - Tetszenek? - Igen. 806 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 - Menj innen! - Mit csinálsz? 807 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Én jöttem volna, befurakodtál. 808 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Miért löktél fel? Nem láttalak. 809 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Jól vagy? 810 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Jó kislány. Kibírtad sírás nélkül. 811 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Különben gyengének tartott volna, magát meg fasza gyereknek. 812 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Tényleg egy fasz. 813 01:00:17,320 --> 01:00:19,400 - Ne káromkodj, az csúnya! - Te kezdted. 814 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 A felnőttek néha megtehetik, bár nem kellene. 815 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Na mindegy. 816 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Nézd, nem biztos, hogy mindig veled leszek. 817 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 Szóval meg kell tanulnod, hogy hogy védd meg magad, rendben? 818 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Gyere, kelj fel! 819 01:00:32,600 --> 01:00:33,520 Kezeket ökölbe! 820 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Most üss meg! 821 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Bácsikám, én nem üthetek meg senkit. 822 01:00:38,760 --> 01:00:41,720 De meg kell tanulnod megvédeni magad. Gyerünk, nem lesz baj. 823 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Nem lehet. Megígértem anyának. 824 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Úgysem fog menni. Próbáld meg! 825 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Látod? 826 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Ne hagyj rést! Bumm! Blokkolnod kell. 827 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Na! 828 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 - Készen állsz? - Igen. 829 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Menjünk! 830 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Oké. 831 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Ezt majd viszem. 832 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Várj, azt viszem én. 833 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 - Menni fog? - Aha. 834 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Menjünk! 835 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Tud majd így aludni? 836 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Muszáj lesz neki. 837 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 Be kell érnünk ezzel. Isten áldjon meg! 838 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Legyetek óvatosak! 839 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Musa mindkettőnket kirúg, ha itt talál titeket. 840 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Ne aggódj! 841 01:02:24,360 --> 01:02:27,840 Találtam melót odaát. Éjjel dolgozom, úgy telik majd lakbérre. 842 01:02:28,480 --> 01:02:30,520 Neked is aludnod kéne. 843 01:02:30,600 --> 01:02:31,600 - Kidöglesz. - Nem. 844 01:02:31,680 --> 01:02:34,360 Reggel minél korábban eljövök Lydiáért. 845 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 Beviszem a kórházba. A nővérek majd vigyáznak rá. 846 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 A kórházba? Megőrültél? 847 01:02:39,760 --> 01:02:42,040 A betegek és halottak közé! Szörnyű lesz neki. 848 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 Mi mást tehetnék? Van más választásom? 849 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 Igaz. Mondasz valamit. 850 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, drágám! 851 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Én most elmegyek, jó? 852 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Reggel eljövök érted. 853 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat bácsi majd vigyáz rád. Ne félj! 854 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 De ott pókhálók vannak. 855 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Hol? 856 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Ott fent. 857 01:03:02,160 --> 01:03:03,040 Semmi baj. 858 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 A pókoknak is van életük. 859 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 Nekik is van családjuk. 860 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Nem? Hát ők ne éljenek? 861 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Jól van, élhetnek. 862 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 - Hová mész? - Dolgozni jöttem, uram. Vécétakarítás. 863 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Jól van, menj csak! 864 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Félre! 865 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Valami gond van? 866 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Nem, nincs. 867 01:04:30,000 --> 01:04:33,400 Figyelj! Szívhatsz velem egy csíkot, ha unatkozol. 868 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Kösz, nem. 869 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Ahogy gondolod. 870 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Bocs, tesó. Ez az óriási bré fér be sehova. 871 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Bocsi. 872 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Bocsánatot kértem, nem? 873 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 De. Most tűnj el! 874 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Tessék? 875 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Menj a dolgodra! 876 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 - Azt mondod, menjek a dolgomra? - Igen, tesó. Ne ragozzuk! 877 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 És ha nem akarok? 878 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Ne csináljunk cirkuszt! 879 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 De csináljuk! Balhét akarok. 880 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Istenem, azt mondják, hatalmas vagy. 881 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Bármire képes vagy. 882 01:05:58,720 --> 01:06:03,160 Kérlek, gyógyítsd meg apát! 883 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 Olyan jó apuka! 884 01:06:06,880 --> 01:06:09,000 Add, hogy Baran bácsi is jól legyen! 885 01:06:09,760 --> 01:06:11,200 Ő is nagyon jó ember. 886 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 De ma megverték. 887 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Add, hogy gyorsan begyógyuljanak a sebei! 888 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Nagyon jó gondomat viseli. 889 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Igyekszem leplezni a szomorúságomat. 890 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Jól viselkedem. 891 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Nem is sírok, hogy a nagybátyám ne hagyjon magamra. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Add, hogy sose váljunk külön! 893 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 És vigyázz anyára is odafenn, jó? 894 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Különben félne egyedül. 895 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Ámen. 896 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Itt várj meg, oké? 897 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 - Visszajövök érted. És Foltiért… - Mikor? 898 01:07:47,880 --> 01:07:50,680 - Mikor? - Még napnyugta előtt. 899 01:07:51,480 --> 01:07:54,160 Oké? Folti veled maradhat. Menj oda! 900 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 Ülj csak le! 901 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Gyerünk! 902 01:08:13,200 --> 01:08:15,320 Nincs látogatási idő, kérem, távozzon! 903 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Én csak… 904 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Nagyon hiányzik neki az apja, ezért el kellett hoznom. 905 01:08:20,360 --> 01:08:21,480 És azok mik? 906 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Hoztunk pár cuccot, ami az apjának kellhet. 907 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 Az ő állapotában? 908 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Nem maradhat itt egy kicsit? 909 01:08:34,680 --> 01:08:35,520 Hogy aludjon? 910 01:08:35,600 --> 01:08:37,240 Később érte jövök. 911 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Jól van, rendben. 912 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 Pár óráig itt maradhat, de utána el kell vinnie. 913 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Rendben, köszönöm. 914 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Jó napot, főnök! 915 01:08:50,720 --> 01:08:53,080 Bocs, hogy késtem. Többé nem fordul elő. 916 01:08:53,960 --> 01:08:55,080 Mi történt veled? 917 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Verekedtél, vagy mi? 918 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Nem verekedtem. 919 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 Elestem idefelé a dombon. 920 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Várj! 921 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Azt hiszem, ez a tiéd. 922 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Biztos elejtettem. Köszönöm. 923 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 - Vegyél ki szabadnapot! - Mi? 924 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Vedd ki a mai napot! 925 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Bambulsz összevissza. Még elrontasz valamit. 926 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Menj! 927 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Úgy. 928 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Hová megyünk? 929 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Mindjárt meglátod. 930 01:09:56,920 --> 01:09:58,720 Le kéne már zuhanyoznom. 931 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Viszket a fejem. 932 01:10:00,000 --> 01:10:01,080 Jól van, drágám. 933 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Hol vagyunk? 934 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Várj! 935 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 - Add ide a hajcsatodat! - Minek? 936 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Szia, cicus! 937 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Gyere, Lidya! 938 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Miért jöttünk ide? 939 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Zuhanyozni. 940 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 De ez nem a mi házunk. 941 01:10:32,680 --> 01:10:35,040 Engedély nélkül nem szabadna itt lennünk. 942 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Igen, ez helytelen, de… 943 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 De néha a helyes dolgok felé a helytelen dolgok árnyékában vezet az út. 944 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 És te nem tettél semmit, a nagybátyád volt az. 945 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 És ha visszajönnek a tulajdonosok? 946 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Nem fognak. Hallottam, hogy beszéltek a szomszéddal. 947 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Két napig távol lesznek. Nyugi! 948 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 De később bocsánatot kérünk Istentől, ugye? 949 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Simán. 950 01:11:01,160 --> 01:11:02,000 Gyere ide! 951 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Egyél egy kicsit! Tessék. 952 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Hagyd abba! Fáj a hátam. 953 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Valaki hív. 954 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Nézzük! 955 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 Esat bácsi az. Halló? 956 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Ide kell jönnöd, most! 957 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 - Nyugi! Mi az? - Itt van az üzlet tulaja. 958 01:11:27,720 --> 01:11:28,840 Rád vár. Siess! 959 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 - Gyere, haver! - Oké, megyünk. 960 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 - Megvan, Lidya. - De mi? 961 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 - Megvan. Gyorsan, készülj! - Mi van? 962 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Sietnünk kell. Gyere! 963 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Óvatosan! 964 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Elnézést! 965 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Maga kicsoda? 966 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 A kertész vagyok. És maga? 967 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Tényleg? Örvendek. 968 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Az elmúlt 20 évben én voltam itt a kertész. 969 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Fuss! 970 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Fuss! Gyere ide! 971 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Gyere! Menjünk balra! 972 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Futás, fuss! 973 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Gyerünk! Fuss! 974 01:12:11,960 --> 01:12:13,000 Gyere ide! 975 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Álljunk meg egy kicsit! 976 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Arra mentek. 977 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Hol vannak? 978 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Kapjuk el! 979 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Hová tűntek? 980 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Mondtam, hogy ne törjünk be. 981 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 Istentől sem kértünk bocsánatot. 982 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - Meg is érdemeltük ezt. - Oké. 983 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Igazad van. Kérjünk bocsánatot most! 984 01:12:36,360 --> 01:12:37,760 Istenem, nagyon sajnáljuk. 985 01:12:37,840 --> 01:12:41,200 Hibát követtünk el. De piszkosak voltunk, fürdenünk kellett. 986 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 - Ezért csináltuk. Most örülsz? - Valaki más fürdőszobájában. 987 01:12:44,680 --> 01:12:46,560 Oké, többet nem fordul elő. 988 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Megígérjük. Ámen. 989 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Így jó? 990 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Apa sosem tenne ilyet. 991 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 És nem kellene így menekülnünk. 992 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esat! 993 01:13:07,800 --> 01:13:09,680 Nézzünk itt körül! 994 01:13:09,760 --> 01:13:13,200 Már késő. A fickó sokáig várt, és elment. Hívott az ingatlanos. 995 01:13:13,280 --> 01:13:16,400 Gondolom, van másik ügyfél. Nem érdekelte, mit mondok. 996 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 Elment. 997 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Az istenit! 998 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, drágám, menjünk be! 999 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Azt majd viszem. 1000 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Musa ma nincs itt. A temetőbe ment. 1001 01:13:35,200 --> 01:13:36,680 Kaphatok egy kis vizet? 1002 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 Nem megy ez nekem. 1003 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Nem bírom. 1004 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Beadom, amint kipihente magát. 1005 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Ne beszélj butaságokat! Ne hozz elhamarkodott döntést! 1006 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Elhamarkodott? Megőrültél? 1007 01:13:53,280 --> 01:13:55,320 Rávettem, hogy betörjön valakihez. 1008 01:13:55,400 --> 01:13:58,040 Hogy valaki más fürdőkádjában fürödjön. 1009 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Lebuktunk. 1010 01:13:59,720 --> 01:14:01,200 Épphogy megúsztuk. 1011 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Ott legalább enni kap majd. Nem tudom. 1012 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Rendes ágya lesz. 1013 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Megpróbáltam, de nem megy. Nem megy, Esat. 1014 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 - Miattam szenvedett. - Bácsikám! 1015 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya! 1016 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Találtam magunknak szállást. 1017 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Hogy csináltad, drágám? 1018 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Neki köszönhetjük. 1019 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Odaadta a kulcsot. 1020 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Azt mondja, ő a főnököd. 1021 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Bassza meg! 1022 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Ne káromkodj a gyerek előtt, te barom! 1023 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Bocs, főnök. 1024 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Sajnálom, főnök. Lidya az unokahúgom. A bátyám nincs jól… 1025 01:14:35,520 --> 01:14:38,440 Jól van. Ne fájdítsátok meg a fejemet! 1026 01:14:39,320 --> 01:14:41,680 Ezek a hátsó raktár kulcsai. 1027 01:14:42,320 --> 01:14:44,120 De egy ideje be van zárva. 1028 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Menjetek be, és takarítsátok ki! Tegyetek, amit akartok! 1029 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Így legalább többé nem késel el reggel. 1030 01:14:53,320 --> 01:14:55,560 És ott nincs pókcsalád se. 1031 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Esat szobáját jobban szeretik. 1032 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Nézd! 1033 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Folti új barátja. 1034 01:15:18,640 --> 01:15:20,360 Folti sem lesz magányos. 1035 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Beszéltél vele, vagy valami? 1036 01:15:23,000 --> 01:15:24,600 Nem, miért tettem volna? 1037 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Nem tudom. Öregszik, talán elkezdett félni a túlvilágtól. 1038 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Megyek, keresek tisztítószereket. 1039 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Mindjárt jövök. 1040 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Nézd! 1041 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 De apát még nem rajzoltam oda. 1042 01:15:44,160 --> 01:15:45,960 Majd ha hazajön. 1043 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Sajnálom. 1044 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Csúnya dolgokat mondtam neked. 1045 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 És te rossz dolgot tettél a kedvemért. 1046 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Szent a béke? 1047 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Igen. 1048 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Mindegy, most ki kell itt takarítanom. 1049 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Gyerünk! 1050 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Te is takarítasz. Segíts egy kicsit! 1051 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Vagy haragudni fog ránk a bácsi. 1052 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Főnök! 1053 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Igen? 1054 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Hiába fáradoztunk ennyit. 1055 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Tényleg? 1056 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 Komolyan. 1057 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Nem a gyújtással vagy a tekercsekkel van a gond. 1058 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 Akkor mivel? 1059 01:16:45,520 --> 01:16:46,720 Megmondom. 1060 01:16:47,480 --> 01:16:49,200 Régi benzin van a tankban. 1061 01:16:49,760 --> 01:16:51,320 Mióta is áll a kocsi? 1062 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Hogy jöttél rá? 1063 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 Mind ezen gondolkoztunk, és senki nem jött rá. 1064 01:17:00,000 --> 01:17:01,040 Folti mondta el. 1065 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Jaj, te! 1066 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Ki kell üríteni és tisztítani a tankot. 1067 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Aztán érte jöhet a tulajdonos. 1068 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Jó éjt! 1069 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Megáll az eszem! 1070 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Szóval mégis van tulajdonosod. 1071 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 KIADÓ 1072 01:18:02,120 --> 01:18:04,120 Azt mondják, van, amit nem lehet megjavítani. 1073 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Például egy gyermek lelkét, 1074 01:18:07,240 --> 01:18:10,120 melynek minden darabja megrongálódott, meghibásodott. 1075 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 Ez hazugság. 1076 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Ha tudod, hol romlott el, tudod, hol kell megjavítani. 1077 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Hűha! 1078 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Mi van itt? A főnök kirúg titeket, ha ezt meglátja. 1079 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 - Megőrültetek? - Nem, ő vette nekünk. 1080 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 Igyunk a Mustangra! 1081 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Elvitték? 1082 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Hűha! És igen. 1083 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Főnök! 1084 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Ez a tiéd. 1085 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 - Nem, még dolgozom. - Vedd csak el! Semmi baj. 1086 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 És te? 1087 01:18:54,360 --> 01:18:55,880 Tudod, hogy leszoktam. 1088 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 Ez a te részed. 1089 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Köszönöm. 1090 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 - Mindjárt jövök. Fogd meg! - Hova mész? 1091 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Főnök! Kapd el! 1092 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Megvan. 1093 01:19:37,360 --> 01:19:39,280 Az élet olykor zsákutcának tűnik, 1094 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 de néha ott nyílik új út, ahol a legkevésbé számítasz rá. 1095 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Hosszú az út, 1096 01:19:46,200 --> 01:19:47,520 de tele van reménnyel. 1097 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 LYDIA CAR-VALY AUTÓSBOLT 1098 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Jó estét! 1099 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Helló! 1100 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Azta, haver! 1101 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 Mit csináltál te itt? 1102 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Nagyon jól néz ki. 1103 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Igen, de még sok a tennivaló. 1104 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 Fent csinálok egy olyan szobát, mint a tiéd. 1105 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 Az lesz Lidya szobája. Mit szólsz hozzá? 1106 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Jól hangzik, haver. Biztos összehozod. 1107 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Hogy állsz a pénzzel? Maradt még valamennyi? 1108 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Megoldom valahogy. Ne aggódj! 1109 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Kitalálok valamit. 1110 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Egy hónap alatt kipofoztad. Gratulálok! 1111 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Óvatosan a fallal! 1112 01:20:39,800 --> 01:20:41,400 Nehogy kilyukasszátok! 1113 01:20:41,480 --> 01:20:43,040 Különben telibe talállak. 1114 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Nyugi, óvatosak leszünk. 1115 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 - Nézd, Esat! - Igen? 1116 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 - Tartsd így! - Úgy csinálom. 1117 01:20:49,600 --> 01:20:50,960 - Kösz, főnök. - Egészségedre. 1118 01:20:51,040 --> 01:20:51,920 Kedves tőled. 1119 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, képzeld! 1120 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Beszéltem apával. Hazajön a kórházból. 1121 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Hallottam, drágám. A nagybátyád mondta. 1122 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 - Musa bácsi! - Igen? 1123 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 A bácsikám nem szereti a teát. A kávét szereti. 1124 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Az egyszerű török kávét. 1125 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Ó, tényleg? 1126 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Akkor őfelsége csinálhat magának. 1127 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 De akkor nem fog 40 évig emlékezni rád. 1128 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 - Ki mondta ezt? Honnan veszed? - Mit gondolsz? 1129 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Nyilván Folti. Hát ki más? 1130 01:21:19,520 --> 01:21:20,480 Folti mondta? 1131 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Lidya! Gyere, drágám! Játsszunk tovább! 1132 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Dobd el! Mutasd meg még egyszer! 1133 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Úgy kell tartanod. De nem úgy tartod. 1134 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, itt vagyok a környéken. Két perc múlva ott vagyok. 1135 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Oké. 1136 01:21:47,440 --> 01:21:49,520 Esat, kihoznád Lidya cuccait? 1137 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, drágám! 1138 01:21:57,320 --> 01:21:58,760 Ideje indulnod. 1139 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Hogy is mondtuk? 1140 01:22:05,440 --> 01:22:06,560 Nincs sírás. 1141 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Pontosan. Nincs sírás. 1142 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 - Gyere velünk! - De ezt már megbeszéltük. 1143 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Visszajöhetsz, amikor csak akarsz. 1144 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Itt mindenki szeret téged. Esat bácsi, Musa bácsi. 1145 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Mit csinálsz, fiam? 1146 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Letéped a motorháztetőt. 1147 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Úgyis meglátogatlak majd titeket. 1148 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Menj arrébb! 1149 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Musa bácsi! 1150 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Igen, kincsem? 1151 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Jó utat! 1152 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Ezt nem mondhatod, drágám. Te mész el, nem én. 1153 01:22:47,320 --> 01:22:49,280 Nekem kellene ezt mondanom, nem? 1154 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Drágám! 1155 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Gyere ide, szívem! 1156 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Szépségem! 1157 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Baran, testvérem! 1158 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Őszintén köszönök mindent. 1159 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Gyere, szívem! 1160 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya! 1161 01:23:43,440 --> 01:23:44,840 Ez nem búcsú. 1162 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Sokszor meglátogatlak majd. Oké? 1163 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Sétálunk majd a parkban. Hamburgerezünk. 1164 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Jó, drágám? 1165 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Folti veled marad. 1166 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 - Mi lesz veled nélküle? - Folti majd gondoskodik rólad. 1167 01:24:03,400 --> 01:24:05,160 Különben nem leszek nyugodt. 1168 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Nézd csak! 1169 01:24:08,880 --> 01:24:10,240 Ez a szerencsekövem. 1170 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Legyen mindig nálad, jó? 1171 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Rendben. 1172 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Gyere! 1173 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Gyere, drágám! 1174 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Álljunk meg! 1175 01:24:35,880 --> 01:24:37,360 - Mi az, Lidya? - Állj! 1176 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Szeretlek, bácsikám. 1177 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 Én is nagyon szeretlek. 1178 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Rettenetesen. 1179 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Viszlát, bácsikám! 1180 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Gyere! 1181 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 1182 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Lidya, azt tudom, hogy ezek kik, de ki a barna hajú lány? 1183 01:25:36,640 --> 01:25:38,000 A barátnőd. 1184 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 Nincs is barátnőm. 1185 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Nemsokára lesz. 1186 01:25:41,320 --> 01:25:44,280 Foltival megbeszéltük. Gondoltam is valakire. 1187 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Már csak ez hiányzik nekem, ugye? 1188 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Nem heverhet parlagon egy ilyen fess pasi. 1189 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Bácsikám, fejezd be az evést! 1190 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Miért? 1191 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Hazamegyünk. 1192 01:26:00,680 --> 01:26:01,880 Elromlott a sütő. 1193 01:26:02,680 --> 01:26:03,520 Nézd meg! 1194 01:26:04,040 --> 01:26:05,080 Apa éhezik otthon. 1195 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 Ő sosem koplalna. 1196 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 És nem értek a sütők javításához. 1197 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Rendbe hoztad azt az elhagyatott épületet. 1198 01:26:20,840 --> 01:26:22,760 Honnan ismered az „elhagyatott” szót? 1199 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Jól van, gyere! Én is segítek neked. 1200 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Képzeld csak, bácsikám! 1201 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Apa megtanított kávét főzni. 1202 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Otthon főzök neked egy kávét. 1203 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Akkor 40 évig emlékezni fogsz rám. 1204 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Nem 40 évig nem fogok emlékezni rád, 1205 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 hanem 40 ezer évig. 1206 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Na jó, menjünk! 1207 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Ezt ne hagyjuk kárba veszni! 1208 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 - Odaadjuk a macskáknak. - Bravó! 1209 01:27:03,600 --> 01:27:05,960 A szomszéd lány, Gizem. 1210 01:27:06,040 --> 01:27:07,400 Ő is imádja a macskákat. 1211 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 És finom sütiket süt. 1212 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Tényleg? 1213 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 Nem barna hajú véletlenül? 1214 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 De. 1215 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Köszönjünk be hozzá, ha otthon van! Azt lehet? 1216 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 Beköszönni? 1217 01:27:30,240 --> 01:27:31,080 Igen. 1218 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Most? 1219 01:27:32,600 --> 01:27:33,680 Ha hazaértünk. 1220 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Egyedül él? 1221 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Igen. 1222 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Jó, meglátjuk. 1223 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Sosem találkoztam nála jobb szerelővel. 1224 01:27:55,800 --> 01:27:56,880 Csak remélhetem, 1225 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 hogy egy nap olyan jó leszek, mint ő. 1226 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 Már nem vagyok magányos, 1227 01:28:04,520 --> 01:28:05,840 és nem vagyok elhagyatott. 1228 01:28:06,920 --> 01:28:08,360 Az élet nem is olyan rossz. 1229 01:28:08,440 --> 01:28:09,400 EGY CÉLTALAN EMBER 1230 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 A feliratot fordította: Büki Gabriella