1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΤΕΣ ΜΕ ΠΛΗΓΩΜΕΝΕΣ ΨΥΧΕΣ… 4 00:00:27,040 --> 00:00:31,080 Ερωτεύσου κι εσύ εμένα 5 00:00:32,000 --> 00:00:35,960 Η ζωή δεν θα σε περιμένει 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Αν σου αρκούν τόσο λίγα Ζήσε τη ζωή σου 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Πόσοι μείναμε Να υπερασπιζόμαστε την αγάπη; 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Ναι. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Αυτό είναι. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Αδερφέ, επανάκτησα τις σημειώσεις σου. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Ρε ηλίθιε! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Τροχαίο με εγκατάλειψη; Τι σκατά έκανες; 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Μπαμπά, δεν ήξερα τι να κάνω. Ήταν σκοτεινά και δεν υπήρχε κανείς. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Κατέστρεψες τη ζωή σου και όλους εμάς. 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 Ατίφ, σώσε τον, σε ικετεύω. 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Καλησπέρα, Ατίφ. Το όχημά σου ενεπλάκη σε ατύχημα. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,520 Το ξέρω, αστυνόμε. Καλησπέρα. Μόλις το έμαθα. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Ο γιος μου… 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,240 Ο άντρας που χτύπησε πέθανε. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 Θα έρθει μαζί μας. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,320 Μπαράν, άκουσες τον αστυνόμο. Έλα. 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Μα, μπαμπά, εγώ δεν… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Γιε μου. 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Θα περάσει γρήγορα. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Είσαι ανήλικος, γιε μου. 26 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Ο αδερφός σου θα καταστραφεί, αλλά εσύ θα βγεις γρήγορα. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Έλα, παιδί μου. 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Αδερφέ μου, με παίρνουν. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Έλα, παιδί μου. 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Πάμε. 31 00:02:05,480 --> 00:02:09,920 ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟΣ 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ 33 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Καλή τύχη. 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,040 Καλή τύχη, Μπαράν. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Καλή τύχη. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Μπαράν. 38 00:02:49,000 --> 00:02:53,720 Δεν σε αναγνώρισα όταν σε πρωτοείδα να βγαίνεις από την πύλη. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Το βλέμμα σου παραμένει ίδιο. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Παραλίγο να μην αναγνωρίσω τον αδερφό μου. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Λίντια, ο θείος σου. 42 00:03:11,000 --> 00:03:13,920 -Μπαράν, περίμενε, για όνομα του Θεού. -Άσε με. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Μην είσαι ξεροκέφαλος. Ήρθα να σε πάρω. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 -Άσε με. -Μπαράν, σταμάτα. 45 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Σε άφησα μία φορά. Προτιμώ να πεθάνω παρά να το ξανακάνω. 46 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Θέλεις να πέσω στα πόδια σου; 47 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, Μπαράν! 48 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Για να νιώσεις καλύτερα; Δεν πρόκειται να το ξανακάνω. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Δεν σου το χρωστάω. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Δεν μας απέμεινε κανείς. 51 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 Δεν έχουμε κανέναν πια σ' αυτήν τη ζωή. Μόνο ο ένας τον άλλο. 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 53 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Μπαμπά, σήκω, σε παρακαλώ. 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Ο θείος δεν μας θέλει. 55 00:03:55,200 --> 00:03:57,520 Σήκω πάνω. Μην κάνεις έτσι μπροστά της. 56 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Θα το κάνεις! 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Δεν θα το κάνω! 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Εντάξει. Τότε, θα κάτσω και δεν θα το κουνήσω από δω. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Δεν πάω πουθενά. 60 00:04:06,920 --> 00:04:07,840 Πιωμένος είσαι; 61 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Φυσικά. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Θείε! 63 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Περίμενε. 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Αν σε ικέτευα; 65 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Θα έμενες; 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,080 Πολύ όμορφος. 67 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Φατίχ, κλείσε την πόρτα. 68 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Δεκαπέντε χρόνια, Φατίχ. Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια. 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Δεν τον ξέρουμε, Φατίχ. 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 Μα τι λες; Είναι αδερφός μου. Τον ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα. 71 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Είναι πιο αξιοπρεπής από εμάς. 72 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Πάλι έπινες; 73 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Φυσικά. 74 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Με τα χίλια ζόρια τον έφερα. Θα μας ακούσει. Ντροπή σου. 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 -Πόσο θα μείνει; -Όσο χρειάζεται, Αρζού. 76 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Μόνο τον αφρό μ' αφήνουν να τρώω. 77 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Τι; 78 00:05:38,760 --> 00:05:40,520 -Ποιον αφρό; -Του καφέ. 79 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Ποιος είναι ο αγαπημένος σου; 80 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 Ο λάκτε; Ο αμερικάνο; 81 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 Ο ζορτάντο; 82 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Ήταν εκεί μέσα με ψυχοπαθείς, μανιακούς και ποιος ξέρει ποιους άλλους. 83 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Δεν ξέρω τι να σου πω. 84 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Εμείς θα πάμε διακοπές, Αρζού. Θα λείπουμε ούτως ή άλλως. 85 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Σε παρακαλώ, άσ' τον να μείνει εδώ. Άσ' τον να χαλαρώσει εδώ για λίγο. 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Φυσικά, Φατίχ. Έχεις δίκιο, έτσι πρέπει. 87 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 -Χέσε μας εμάς. Όλα για αυτόν. -Τι θα πει αυτό; 88 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Τα έχεις κάνει σκατά, αυτό θα πει. 89 00:06:17,400 --> 00:06:19,640 Και σε ενδιαφέρει η καλοπέρασή του. 90 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 Είναι δολοφόνος. 91 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Πόσων χρονών ήσουν εκεί; 92 00:06:39,280 --> 00:06:40,320 Δεκατέσσερα. 93 00:06:41,320 --> 00:06:42,800 Αδερφέ μου, με παίρνουν. 94 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Μπορείς να σκύψεις; 95 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 Τι; 96 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Σκύψε. 97 00:06:59,960 --> 00:07:01,200 -Γιατί; -Έτσι. 98 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Πιο χαμηλά. 99 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 -Γιατί; -Κάν' το. 100 00:07:10,200 --> 00:07:12,760 Είσαι πολύ σκυθρωπός. Γι' αυτό δεν φαίνεται. 101 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Ποιο πράγμα; 102 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Πόσο όμορφος είσαι. 103 00:07:20,120 --> 00:07:21,000 Είμαι όντως; 104 00:07:21,080 --> 00:07:22,720 Δεν σου το έχει πει καμιά; 105 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Όχι. 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Κανείς, ποτέ. 107 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 -Έχεις δει τις παιδικές μου φωτογραφίες; -Όχι. 108 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Να σου τις δείξω; 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Ναι, εντάξει. 110 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Ωραία. Επιτέλους συμφώνησες σε κάτι. 111 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Ο Μπαλίμ λέει "Μπράβο". Θέλει φιλάκι. 112 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 -Να σκύψω πάλι; -Ναι. 113 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Λίντια. 114 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Δεν είπαμε να τελειώσεις τα μαθήματα πριν το βραδινό; 115 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ; 116 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Μαμά, σου είπα ότι τελείωσα τα μαθήματά μου. 117 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Εντάξει. Άντε να τα ελέγξεις πάλι. 118 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Θα έδειχνα στον θείο τις φωτογραφίες μου. 119 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Λίντια, μην ενοχλείς τους άλλους. 120 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Δεν τον ενοχλώ. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,600 Άντε στο δωμάτιό σου. Γίνεσαι κουραστική. 122 00:08:14,680 --> 00:08:16,200 Όχι, δεν με κουράζει. 123 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Και πάλι. Πρέπει να μάθει κάποια πράγματα. 124 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Αρζού, εντάξει, φτάνει. 125 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 -Μπαμπά. -Αγάπη μου. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Στον θείο αρέσει ο απλός καφές, ο τούρκικος καφές. 127 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Καλά λες, δεν το σκέφτηκα. Τι να σου φέρω; 128 00:08:30,520 --> 00:08:33,160 Δεν θέλω κάτι. Δεν θα μείνω άλλωστε. 129 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Συγγνώμη για την ενόχληση. 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Έλα, Λίντια. Πάμε. 131 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Έλα, αγάπη μου. 132 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 -Μπαράν, πού πας; Περίμενε. -Άσε με. 133 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 -Μη φεύγεις. -Κάνε στην άκρη. 134 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 -Κάνε άκρη! -Μπαράν! Είμαι ο αδερφός σου. 135 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Θα με ακούσεις. 136 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Μπορεί να με πάρει κάποιος στα σοβαρά; 137 00:08:54,120 --> 00:08:56,280 Μη με κάνετε να παρακαλάω για όλα. 138 00:08:56,360 --> 00:08:58,280 Δεν ξέρω για όλα τα άλλα, 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 αλλά τα παρακάλια δεν πιάνουν σ' εμένα. 140 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Κάνε στην άκρη. 141 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Σταμάτα. 142 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 -Μπαράν! -Κάνε άκρη. 143 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Άκου. Ερχόμουν σε κάθε επισκεπτήριο. 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 Δεν θέλησες να με δεις ούτε μία φορά. 145 00:09:12,840 --> 00:09:14,800 Δεν πήρες τα λεφτά που έστειλα. 146 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Δεν μου έγραψες ποτέ. 147 00:09:18,080 --> 00:09:20,480 Νομίζεις ότι με τιμωρούσες; 148 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Κάθε φορά που ερχόμουν, 149 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 η σκέψη ότι θα σε κοιτούσα στα μάτια με σκότωνε. 150 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Χάρη μού έκανες όταν αρνιόσουν να με δεις. 151 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Δεν είπες λέξη. 152 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Ούτε στο δικαστήριο. 153 00:09:41,080 --> 00:09:42,920 Γιατί δεν είπες κάτι; 154 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Γιατί δεν είπες "Με πούλησαν"; 155 00:09:47,720 --> 00:09:50,400 Εξέτισες την ποινή σου και βγήκες. Δεν μπορώ. 156 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Εγώ έφτιαξα τη δική μου φυλακή εδώ. 157 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Φοβάμαι μην πληγώσω την κόρη μου. 158 00:09:57,480 --> 00:10:00,080 Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με. Σε ικετεύω. 159 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Μπαράν. 160 00:10:05,200 --> 00:10:06,920 Οι τύψεις με σκοτώνουν. 161 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Ο Μπαλίμ είχε δίκιο. 162 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Εμείς οι δυο μοιάζουμε, ακόμη και ως μωρά. 163 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Ήσουν πολύ καλό παιδί. 164 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Μου το είπε ο μπαμπάς. 165 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Δεν… 166 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 τον έκανες να κλαίει. 167 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Δεν τον στεναχώρησες ποτέ. 168 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Θα μείνεις; 169 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Συγγνώμη, φίλε. 170 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 171 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Άντε γαμήσου. 172 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Τι είπες; 173 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Τι έγινε; 174 00:11:29,360 --> 00:11:31,600 Συγγνώμη, δεν είδα τα ακουστικά. 175 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 -Είσαι τρελός; -Κάτσε, είναι φίλος μου. 176 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Τι κάνεις; Φύγε από δω, ρε ψυχάκι. 177 00:11:36,360 --> 00:11:38,800 -Ας μου δώσει κάποιος υπομονή. -Άντε μέσα. 178 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Όλοι οι τρελοί εδώ μαζεύτηκαν. 179 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Νωρίς βγήκες. 180 00:11:49,520 --> 00:11:53,200 Γιατί δεν είπες τίποτα; Θα μπορούσα να ετοιμάσω κάτι. Ντροπή. 181 00:11:54,400 --> 00:11:56,240 Τι να ετοιμάσεις; Καμιά τούρτα; 182 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Θα ερχόμουν να σε πάρω. Με κάνεις να νιώθω πολύ γαϊδούρι. 183 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Θα πεις κι άλλα; 184 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Είδες αν υπάρχουν μαγαζιά προς ενοικίαση; 185 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 Μην ανησυχείς, φίλε. 186 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Θα σε βοηθήσω να προσαρμοστείς. 187 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 -Όλα θα πάρουν τον δρόμο τους. -Τι λες; 188 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 Βασίζομαι σ' αυτό το μαγαζί. Έψαξες; 189 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Ναι, φίλε. Βρήκα ένα φτηνό. 190 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 -Ποιος το έχει; -Ένας συνταξιούχος. 191 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Είμαι εδώ για σένα. Άσ' το πάνω μου. Και ετοιμάσου. 192 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Έχεις κουτσουλιές. 193 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Μπαράν, είμαστε έξω. 194 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Ουρανός, άνεμος, πουλιά. Κοίτα, με κουτσούλισαν στον ώμο. 195 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Μπορούμε να αγοράσουμε λαχεία. 196 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Αν κερδίσουμε, μπορούμε να πάμε στη Σικελία. 197 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Το συζητούσαμε συνέχεια. 198 00:12:43,040 --> 00:12:46,520 Έχουμε πολλά όνειρα. Θα τα πραγματοποιήσουμε όλα. Κατάλαβες; 199 00:12:47,360 --> 00:12:51,000 Ναι, αλλά το μαγαζί είναι το όνειρό μου. Πάμε να μου δείξεις. 200 00:12:52,280 --> 00:12:53,640 Κάτσε να καθαρίσω αυτά. 201 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Τέλος όλα τα σκατά. 202 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Μην ανησυχείς καθόλου. Δες το μαγαζί και θα τα κανονίσουμε. 203 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Εσάτ, Υψηλότατε. 204 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Τέρμα το κωλοβάρεμα, γύρνα στη δουλειά. 205 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Ναι, αφεντικό. 206 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Τρεις δρόμους πιο κάτω. Στη ζώνη τρία, νούμερο 56. 207 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Το μαγαζί είναι εκεί. 208 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 -Απόψε θα το γιορτάσουμε. Μη χαθείς. -Εντάξει. 209 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 210 00:13:51,160 --> 00:13:52,640 Εσάτ, ποιος είναι αυτός; 211 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Συγγνώμη, αφεντικό. Έχω δουλειά να κάνω. 212 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Από πού τον ξέρεις; 213 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 Είναι φίλος από τη φυλακή. 214 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Αυτός είναι άλλος κόσμος, εντάξει; 215 00:14:09,040 --> 00:14:10,960 Εδώ δεν ανέχονται τα ρεμάλια. 216 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 Ούτε εσύ θα ήσουν εδώ αν το ήξερα νωρίτερα. 217 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Πού ξέρεις ότι είναι ρεμάλι, αφεντικό; 218 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Με δουλεύεις; Είναι σίγουρα τρελάρας. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Αφεντικό, μην το κάνεις αυτό. 220 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Αν ήξερες τον Μπαράν, θα ντρεπόσουν γι' αυτά που λες. 221 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Οι χειρότεροι εγκληματίες και δολοφόνοι βρίσκονται έξω. 222 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Το ξέρεις κι εσύ. 223 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Δείξε λίγο έλεος. 224 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Βελί. 225 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Βάλε αυτό για τα γενέθλιά του. 226 00:14:45,280 --> 00:14:46,480 -Αμέσως. -Ευχαριστώ. 227 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Γιατί είπες ψέματα; 228 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Επειδή χαίρομαι που υπάρχεις. 229 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Στην υγειά μας. 230 00:14:55,840 --> 00:15:00,760 Έδωσες την καρδιά σου 231 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Στο πρώτο σου καλοκαιρινό σκίρτημα 232 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Μόλις πιεις ένα ολόκληρο μπουκάλι ρακί 233 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Θα κλάψεις λίγο κι εσύ 234 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Ερωτεύσου κι εσύ εμένα 235 00:15:21,520 --> 00:15:25,600 Η ζωή δεν θα σε περιμένει 236 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Αν σου αρκούν τόσο λίγα Ζήσε τη ζωή σου 237 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Πόσοι μείναμε Να υπερασπιζόμαστε την αγάπη; 238 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Φίλε, σύντομα θα ζήσεις τον πρώτο σου νταλκά. 239 00:15:42,240 --> 00:15:44,440 Και θα με ζαλίζεις όλη την ώρα. 240 00:15:44,520 --> 00:15:48,240 Θα έρθουμε εδώ να γίνουμε τύφλα. Θα είσαι μεγάλος πρήχτης. 241 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Τι είναι αυτό; 242 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 -Νταλκάς. -Τι μου λες; 243 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 244 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Τι λες; Εγώ το έφτιαξα. 245 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Πολύ ωραίο. 246 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Εσάτ. 247 00:16:05,840 --> 00:16:08,720 Αύριο πρωί να κανονίσουμε το θέμα με το μαγαζί 248 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 για να πάψω να ανησυχώ. 249 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Να έχω και κάπου να μείνω. 250 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 Δεν σ' αρέσει στου αδερφού σου; 251 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Τι έχεις πάθει; 252 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Είσαι μουτρωμένος. Τι συμβαίνει; 253 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Ο ιδιοκτήτης. 254 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Τι τρέχει μ' αυτόν; 255 00:16:26,000 --> 00:16:27,720 Ο μαλάκας άλλαξε γνώμη. 256 00:16:29,720 --> 00:16:31,520 Κάποιος δίνει πιο πολλά λεφτά. 257 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Διπλασίασε την προκαταβολή. 258 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Θα υπογράψει με τον άλλον αν δεν πληρώσουμε. 259 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 -Ποιος είναι ο άλλος; -Ένας τύπος. 260 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Του έκανε μεγάλη προσφορά. 261 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Πού θα βρω τα διπλά; 262 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Έλεος, ρε γαμώτο! 263 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 -Μη νευριάζεις. -Πώς να μη νευριάζω; 264 00:16:54,440 --> 00:16:57,600 Όλες μου οι οικονομίες είναι γι' αυτό το μαγαζί. 265 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Ξέρεις πόσες μαλακίες ανέχτηκα για να το αποκτήσω; 266 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Εντάξει, ηρέμησε. Θα βρούμε άλλο μαγαζί. 267 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 -Να μιλήσεις στον αδερφό σου. -Εσάτ, μη με πιέζεις. 268 00:17:09,960 --> 00:17:13,280 Μα είναι πετυχημένος μηχανικός. Μπορεί να σε βοηθήσει. 269 00:17:13,360 --> 00:17:16,680 -Να βοηθήσει τον εαυτό του. -Σου χρωστάει βοήθεια. 270 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 -Σταμάτα. -Γιατί, ρε φίλε; 271 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Φτάνει η περηφάνια. 272 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Πέρασες τη μισή σου ζωή στη φυλακή. Έχεις υποφέρει πάρα πολύ. 273 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Μην κουβαλάς τόσο βάρος. Άσ' τον να πληρώσει. 274 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 Ο αδερφός σου σού χρωστάει τη ζωή του. 275 00:17:30,160 --> 00:17:32,360 Και ανησυχείς για ένα κωλομάγαζο. 276 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 Κι εγώ σου χρωστάω. 277 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Σου χρωστάω πολλά. 278 00:17:39,800 --> 00:17:42,520 Σ' το υπόσχομαι, θα βρούμε λύση. Μην ανησυχείς. 279 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 -Τι κάνεις εδώ; -Σε περιμένω. 280 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Έλα να δεις τις φωτογραφίες μου. 281 00:18:01,840 --> 00:18:03,080 Να τις δούμε μετά; 282 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Νιώθω σαν σαράβαλο. 283 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 Σαράβαλο; Τι σημαίνει αυτό; 284 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Είμαι κουρασμένος. 285 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Έλα. 286 00:18:15,120 --> 00:18:18,200 Αυτός είναι ο Ζιπζίπ. Τον πήρε ένας σκύλος στο πάρκο. 287 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Αλλά έχω τον Μπαλίμ. 288 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 Τον έχω πάντα μαζί μου για να μη μου τον πάρει κανείς. 289 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Μπράβο σου. Μην αφήσεις ποτέ τον Μπαλίμ. 290 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Λίντια, εδώ είσαι; 291 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Μπαράν, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 292 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Γύρισα. 293 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 Ήρθε ο μπαμπάς! 294 00:18:46,200 --> 00:18:48,040 Μπαράν, ξέρεις ότι θα φύγουμε. 295 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Σημείωσα κάποια σημαντικά πράγματα. 296 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 Θα σου πω μερικά. 297 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Η Αϊνούρ έρχεται να καθαρίσει κάθε Πέμπτη στις 08:00 π.μ. 298 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Φεύγει γύρω στις 06:00 το απόγευμα. 299 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Νιώθει άβολα με άντρες στο σπίτι. 300 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Έχε το υπόψη σου αυτό. 301 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Πετάμε τα σκουπίδια το βράδυ. 302 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Απαγορεύεται το κάπνισμα. Οι άνθρωποι εδώ είναι ιδιότροποι. 303 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Όταν τρως, να χρησιμοποιείς σουπλά. 304 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Και το πιο σημαντικό. 305 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Αν σε ρωτήσει κανείς, πες ότι ήρθες από τη Γερμανία. 306 00:19:19,400 --> 00:19:21,120 Δεν χρειάζεται να μαθευτεί. 307 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Αρζού, το παρατράβηξες. Ντροπή σου. 308 00:19:24,640 --> 00:19:26,760 Είπα κάτι που δεν έπρεπε, Φατίχ; 309 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Αγάπη μου, μπορείς να πας στο δωμάτιό σου για λίγο; 310 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 Είπατε ότι δεν θα μαλώσετε σήμερα. 311 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Άντε στο δωμάτιό σου. 312 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Πήγαινε, αγάπη μου. 313 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Τι είναι τόσο ντροπιαστικό; 314 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 Εκτός από τις φωνές σου. 315 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Άσε κάτω τη λίστα. Αλήθεια σου λέω, μου σπας τα νεύρα. 316 00:19:52,560 --> 00:19:56,720 Χαζός είναι; Του λες πώς να χρησιμοποιεί πετσέτα ή πώς να τρώει; 317 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Χαζός είναι; 318 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Αρζού, μη δοκιμάζεις την υπομονή μου. 319 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Έχω διάφορα πράγματα να πω εφόσον μιλάμε για υπομονή. 320 00:20:05,680 --> 00:20:08,240 Μπαράν, φαίνεσαι καλό παιδί. 321 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Δεν θα ήθελα να σου συμβεί κάτι κακό. 322 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Επομένως, δεν πρέπει να σε δουν έξω με τον αδερφό σου. 323 00:20:15,320 --> 00:20:17,240 Μη φας καμιά στο γόνατο. 324 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Σε παρακαλώ, 325 00:20:19,000 --> 00:20:21,920 δεν θέλεις να έχουμε κάνα ατύχημα. 326 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Κλασικά. 327 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Εσύ ξέρεις από ατυχήματα. 328 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Μπαράν, μας αφήνεις λίγο μόνους; 329 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Γιατί να φύγει; 330 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Συγγενής δεν είναι; Πρέπει να μάθει τα πάντα. 331 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Μπαράν, είναι χειρότερος κι από τους συγκρατούμενούς σου. 332 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Θα σ' αφήσει ξεκρέμαστο. 333 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Όπως τον συνέταιρό του, τον μπογιατζή του, τους εργάτες του. 334 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Να το ξέρεις αν θες να τον εμπιστευτείς 335 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 και να συνεργαστείς μαζί του. 336 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Ούτε τα δίδακτρα του παιδιού του δεν μπορεί να πληρώσει. 337 00:20:54,800 --> 00:20:57,120 Χρωστάμε και το ενοίκιο του σπιτιού. 338 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Τόσο χάλια είμαστε. 339 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει; Κάνε όνειρα. 340 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Δεν περιμένω καμία βοήθεια. 341 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Νοίκιασα ένα μαγαζί. 342 00:21:13,360 --> 00:21:14,800 Θα κάνω επιχείρηση. 343 00:21:16,960 --> 00:21:19,320 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια του άντρα σου. 344 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 345 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Μπαράν, αδερφέ μου. Άκου… 346 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Η Αρζού μάλλον τρελάθηκε. Κάτι την έχει πιάσει. 347 00:21:39,600 --> 00:21:40,720 Μην την ακούς. 348 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Εσένα δεν θέλω να ακούω. 349 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Άσε με ήσυχο. Άντε στην οικογένειά σου. 350 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Εντάξει; 351 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Πού κοιμήθηκες χθες βράδυ; 352 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Στην παραλία. Μη σ' ανησυχεί. 353 00:22:39,160 --> 00:22:40,440 Τι αμάξι είναι αυτό; 354 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 Κάποιου πλούσιου. Κληρονομιά από τον πατέρα του. 355 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Να ρίξω μια ματιά; 356 00:22:46,960 --> 00:22:48,240 Τι θα κάνεις σήμερα; 357 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Θα δω αγγελίες για δουλειά. Και ίσως κάνα ενοικιαστήριο. 358 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 -Εσύ; -Θα δουλεύω. 359 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 Ο τύπος είπε ότι θα μας πληρώσει καλά αν φτιάξουμε αυτήν την αντίκα. 360 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Το αφεντικό ενθουσιάστηκε. 361 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Ενώσαμε όλοι τις δυνάμεις μας και δοκιμάσαμε. 362 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Αλλά μάταια. 363 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Αιωνία του η μνήμη. 364 00:23:16,240 --> 00:23:18,960 Μα τι λες; Είναι μεγάλης αξίας. 365 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Δύο χρόνια είναι έτσι. 366 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 Τι κάνετε εσείς εδώ; 367 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 -Αφεντικό. -Λοιπόν; 368 00:23:30,640 --> 00:23:33,200 Είπα να μην το αγγίζετε χωρίς την άδειά μου. 369 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 -Άσ' τον να το δει. Ο Μπαράν είναι καλός… -Αρκετά. 370 00:23:38,080 --> 00:23:39,280 Έχουμε δουλειά. 371 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Θα τα πούμε. 372 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Δεν θέλω να τον ξαναδώ εδώ. 373 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 -Καλημέρα. -Τι θα ήθελες; 374 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Ξέρετε αν υπάρχουν μαγαζιά για ενοικίαση εδώ; 375 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Υπήρχε ένα στον επόμενο δρόμο. Άντε να δεις. 376 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 -Σ' αυτόν τον δρόμο; -Ναι. 377 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 378 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 -Καλημέρα σας. -Καλημέρα. 379 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 -Ψάχνετε ενοικιαστή; -Όχι, άλλαξα γνώμη. 380 00:24:14,640 --> 00:24:17,400 -Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. -Καλή τύχη. 381 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Μην ανησυχείς, ρε φίλε. 382 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Έχει πολλά μαγαζιά εδώ. Κάτι θα βρούμε. 383 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Υπάρχουν πολλές επιλογές. Θα δεις. 384 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Περίμενε. 385 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Τι είναι αυτό; 386 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Εγκαταλελειμμένο. 387 00:24:55,280 --> 00:24:57,400 -Θα το γκρεμίσουν σύντομα. -Σίγουρα; 388 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Δεν το βλέπεις; Είναι ερείπιο. 389 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Δεν υπάρχει ιδιοκτήτης; 390 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Δεν ξέρω. 391 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Έλα, πάμε. 392 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Μπαράν; 393 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Με θυμάσαι; Ο Σελαμί από τα συνεργεία. 394 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 -Ναι, σωστά. Έλα, κάθισε. -Ευχαριστώ. 395 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Με έστειλε ο Εσάτ. Πήρες το πράσινο φως για το μαγαζί. 396 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Μα πώς; 397 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Ο ιδιοκτήτης από τις τύψεις άλλαξε γνώμη. Το άξιζες. 398 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Με έστειλε να πάρω την προκαταβολή και να υπογράψεις τα χαρτιά. 399 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 -Αποφάσισε να κάνει μια καλή πράξη; -Έτσι είναι ο Ονούρ. 400 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Στην αρχή δελεάστηκε, αλλά μετά ένιωσε άσχημα. 401 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 Είναι καλό παιδί. 402 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Δεν μπορούσε να έρθει κι έστειλε εμένα. 403 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Αλλά αν έχεις ήδη βρει μαγαζί… 404 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Όχι, δεν έχω βρει. 405 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Για να δούμε. 406 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Ορίστε. 407 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Δεν το πιστεύω. 408 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Ωραία. 409 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 -Και τώρα; -Πρέπει να υπογράψεις εκεί. 410 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 -Τέλεια. -Μπορώ να έχω μια προκαταβολή; 411 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Μόνο αυτά έχω. Φτάνουν; 412 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Συγχαρητήρια. 413 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Ευχαριστώ, να 'σαι καλά. 414 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 -Τα λέμε. -Γεια χαρά. 415 00:27:09,880 --> 00:27:11,480 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΙΟΥΒΕΝ 416 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Παρακαλώ; 417 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Ναι, ο ίδιος. 418 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Είστε ο θείος; 419 00:27:38,120 --> 00:27:39,040 Πώς είναι; 420 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Υποβλήθηκε σε επέμβαση. 421 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Τώρα είναι καλά, αλλά χάσαμε τη μητέρα της. 422 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Συλλυπητήρια. 423 00:27:51,480 --> 00:27:52,640 Σας ζητούσε. 424 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Ο μπαμπάς της; 425 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Πώς είναι; 426 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 Ο γιατρός θα σας ενημερώσει. 427 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Μπορείτε να δείτε τον αδερφό σας. 428 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Καταλαβαίνω, κυρία Ντουιγκού, αλλά ξέρετε την κατάστασή μου. 429 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αλλά… 430 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 -Εννοώ… -Ο μπαμπάς μου έχει Αλτσχάιμερ. 431 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 -Έχω τρία παιδιά. -Εντάξει. Καταλαβαίνω. 432 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 433 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Ευχαριστώ. 434 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Λυπάμαι πολύ. 435 00:29:29,880 --> 00:29:31,200 -Ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 436 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Τι είπε; 437 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 -Ο παππούς της Λίντια έχει Αλτσχάιμερ. -Και; 438 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Φροντίζει αυτόν και τα τρία παιδιά της. 439 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Δεν μπορεί να βοηθήσει. 440 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Έλεος! Υποτίθεται ότι είναι θεία της. 441 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 Με το μαγαζί; 442 00:29:47,960 --> 00:29:49,760 Δεν έχω νέα από τον δικό σου. 443 00:29:50,480 --> 00:29:52,680 Να το τακτοποιήσουμε γρήγορα. 444 00:29:52,760 --> 00:29:54,600 Δεν έχω γνωρίσει τον ιδιοκτήτη. 445 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Ποιον δικό μου; 446 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 Αυτός που έστειλες. Ο Σελαμί, ο φίλος σου; 447 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 Ο ιδιοκτήτης άλλαξε γνώμη. Έδωσα προκαταβολή και υπέγραψα τα χαρτιά. 448 00:30:07,240 --> 00:30:08,920 Δεν έστειλα κανέναν, φίλε. 449 00:30:09,520 --> 00:30:11,280 Το μαγαζί έχει νοικιαστεί. 450 00:30:11,360 --> 00:30:13,040 Και δεν ξέρω κανέναν Σελαμί. 451 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Σε εξαπάτησαν. 452 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Υπέγραψα συμβόλαιο με τον τύπο. 453 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Αχ, ρε φίλε. 454 00:30:23,800 --> 00:30:25,280 Πώς την πάτησες; 455 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 Υποβλήθηκε σε επέμβαση. 456 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Τώρα είναι καλά, αλλά χάσαμε τη μητέρα της. 457 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 Σας ζητούσε. 458 00:30:56,080 --> 00:31:00,240 Ο μπαμπάς μου έχει Αλτσχάιμερ. Έχω τρία παιδιά. Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 459 00:31:00,320 --> 00:31:03,680 Με θυμάσαι; Ο Σελαμί από τα συνεργεία. Μια προκαταβολή; 460 00:31:03,760 --> 00:31:06,840 Το μαγαζί έχει νοικιαστεί. Δεν ξέρω κανέναν Σελαμί. 461 00:31:06,920 --> 00:31:08,520 Πώς την πάτησες; 462 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Λίντια. 463 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Θείε. 464 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Όχι, μη σηκώνεσαι. 465 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Μη σηκώνεσαι. 466 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Έχασα τον Μπαλίμ. 467 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Όπως και τη μαμά. 468 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Λες να είναι μαζί; 469 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Δεν ξέρω. 470 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Συλλυπητήρια. 471 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Τι σημαίνει αυτό; 472 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Σημαίνει ότι λυπάμαι και ελπίζω να είσαι καλά. 473 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Ελπίζω κι εσύ να είσαι καλά. 474 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Θείε, δεν θα πας κι εσύ μαζί τους, έτσι δεν είναι; 475 00:32:12,040 --> 00:32:13,760 Ο μπαμπάς θα γίνει καλά; 476 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Μη φύγεις, θείε. Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις μόνη. 477 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Μη φύγεις. Μείνε μαζί μου. 478 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΣΟΜΠΑΝ ΑΤΙΦ ΤΣΟΜΠΑΝ - ΝΟΥΡΑΝ ΤΣΟΜΠΑΝ 479 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Μου καταστρέψατε τη ζωή. 480 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 481 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Είμαι ξανά αβοήθητος εξαιτίας σας. 482 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Τι κάνεις; 483 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Δεν σου μιλάω. 484 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Γιατί; 485 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 Πού ήσουν; 486 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Είχα μια δουλειά. 487 00:33:46,040 --> 00:33:47,840 Και σου έχω μια έκπληξη. 488 00:33:48,640 --> 00:33:49,800 Δεν θες να μάθεις; 489 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Κοίτα. 490 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 Έλειψες πολύ στον Μπαλίμ. 491 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 -Δεν χάρηκες; -Τώρα η μαμά δεν έχει κανέναν μαζί της. 492 00:34:09,560 --> 00:34:10,760 Είναι ολομόναχη. 493 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Σίγουρα έχει κάποιον. 494 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 -Έχει… -Ποιον; 495 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Έχει αγγέλους μαζί της. 496 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Το υπόσχεσαι; 497 00:34:24,320 --> 00:34:27,560 Ο Μπαλίμ είναι λυπημένος επειδή δεν τον αγκάλιασες. 498 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Συγγνώμη, Μπαλίμ. 499 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Θείε, δώσε μου το χέρι σου. 500 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Εσάτ, μπορείς να έρθεις να προσέχεις τη Λίντια; 501 00:36:03,200 --> 00:36:04,880 Πρέπει να πάω για το μαγαζί. 502 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Ευχαριστώ. Σου είμαι υπόχρεος. 503 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Καλημέρα σας. 504 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Καλημέρα. Πού πάμε; 505 00:36:21,160 --> 00:36:22,720 -Στα συνεργεία. -Έγινε. 506 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Τι έγινε, φίλε; Περίμενες πολύ; 507 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Πάρε. 508 00:36:52,880 --> 00:36:54,680 -Τι είναι αυτό; -Δες. 509 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Ποσό προς πληρωμή εκτός ασφαλιστικής κάλυψης… 510 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 410.000 λίρες; 511 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Τι είναι αυτό; 512 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Τι είναι αυτό; 513 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Κοιμάσαι, τρως και πίνεις στο νοσοκομείο για 15 μέρες, 514 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 και σου λένε να πληρώσεις τόσα. 515 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Γαμώτο μου. 516 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Ίσως τα έχει ο αδερφός σου. 517 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 Μεγάλος μηχανικός. 518 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 -Όχι! Είναι χρεοκοπημένος. -Πού το ξέρεις; 519 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Να ρωτήσουμε τον δικηγόρο ή τον λογιστή του. 520 00:37:30,520 --> 00:37:32,400 Το ξέρω. Το είπε η γυναίκα του. 521 00:37:34,720 --> 00:37:36,040 Το είπε η γυναίκα του. 522 00:38:07,040 --> 00:38:08,360 Θέλουμε ακόμα 350.000. 523 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 Και τώρα; 524 00:38:13,360 --> 00:38:15,840 Θα πουλήσουμε το σαράβαλο του αδερφού σου. 525 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Τι λες, Σεφίκ; 526 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 -Δίνω 70.000. -Τι; Μας σκοτώνεις. 527 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 -Πώς πάει η δουλειά, Σεφίκ; -Καλά, ευχαριστώ. 528 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Πάλι κατακλέβεις τον κόσμο; 529 00:38:31,920 --> 00:38:33,040 Αξίζει το πολύ 70. 530 00:38:33,560 --> 00:38:35,280 Να ανέβω στα 90 για χάρη σου. 531 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Σοβαρά; 532 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Για φιατάκι το πέρασες; Δεν το βλέπεις; 533 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Δώσε μας καλύτερη προσφορά. 534 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Άντε. 535 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Μουσά, 120. 536 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Σεφίκ, αν τους γδάρεις, αυτοί θα γδάρουν μετά εμένα. 537 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 Δίνω 150.000. 538 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Τίποτα παραπάνω. 539 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 Εντάξει είναι τα 150. Σύμφωνοι. 540 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Τόσα χρόνια τον ξέρω, πρώτη φορά τον βλέπω να κάνει κάτι καλό. 541 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Είσαι τυχερός. 542 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 -Θα τα πάρω εγώ. -Ορίστε. 543 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 Καλή τύχη. 544 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Εσάτ! 545 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Ναι, αφεντικό. 546 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 -Δώσ' τα εδώ. -Τι; 547 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Το μερίδιό μου. Παίρνω 10%. 548 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Αφεντικό, έχουμε μεγάλη ανάγκη αυτά τα λεφτά. 549 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Το μερίδιό μου. 550 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Δώσ' του τα, Εσάτ. 551 00:39:42,160 --> 00:39:43,360 Μας έμειναν 135.000. 552 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Ήμαρτον. 553 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 Παραμένει στραβόξυλο. 554 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Είναι για το νοσοκομείο. 555 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Ο αδερφός του παλεύει για τη ζωή του. Είναι ετοιμοθάνατος. 556 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Το μαγαζί ήταν το μόνο του όνειρο. 557 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Κάνει οικονομίες χρόνια τώρα. 558 00:40:09,200 --> 00:40:12,040 Τα έχασε όλα σε μια στιγμή. Δεν έχει τίποτα. 559 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Σε παρακαλώ, δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα. 560 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Έπρεπε να το σκεφτείς καλύτερα. 561 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Τουλάχιστον δώσ' του δουλειά μέχρι να ορθοποδήσει. 562 00:40:21,760 --> 00:40:24,400 -Χάρη σ' αυτόν πήρες μερίδιο. -Χάρη σ' αυτόν; 563 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Τον έκλεβαν τον ηλίθιο. 564 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Τον βοήθησα. 565 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Γιατί τον μισείς, αφεντικό; 566 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Πάρ' τον στη δουλειά. Ψίχουλα δίνεις, άλλωστε. 567 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Άντε στη δουλειά σου. 568 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Αφεντικό. 569 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Σε παρακαλώ. 570 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Δεν ξέρεις τι περάσαμε στη φυλακή. 571 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Δεν ξέρεις, αφεντικό. 572 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Όχι, δεν τα καθάρισες. Είναι πενταβρόμικα. 573 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Ορκίζομαι ότι τα καθάρισα. Τα έτριψα κιόλας. 574 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Έλα, θα σου δείξω εγώ πώς να πλένεσαι. 575 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 -Έλα. -Κύριε. 576 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 -Κύριε. -Άφησέ τον! 577 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 -Έλα. -Κουνήσου. 578 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Μη, κύριε, όχι. 579 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Προχώρα. 580 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Ήμασταν 581 00:41:47,760 --> 00:41:49,760 περιτριγυρισμένοι από τέρατα. 582 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Δείξε λίγο έλεος. 583 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Εντάξει; 584 00:41:56,000 --> 00:41:58,120 Όλοι κάνουν λάθη και μετανιώνουν. 585 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους. 586 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Τι ξέρω; Τι θέλεις να πεις; 587 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 -Αυτό που πρέπει. -Τι στον διάολο; 588 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Δεν ξέρεις τι πέρασε αυτό το παιδί. 589 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 Αλλά εγώ ξέρω τι έχεις περάσει και πώς φέρεσαι. 590 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Θα σε σκοτώσω, ρε. 591 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Καταλαβαίνω, πέθανες μαζί με την οικογένειά σου. 592 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Δεν σου έχει μείνει ίχνος καλοσύνης. 593 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Δεν βοηθάς κανέναν και δεν θέλεις να βοηθάς. 594 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 Μη νομίζεις ότι μοιάζεις μ' αυτόν. 595 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Γιατί δεν μοιάζετε καθόλου. 596 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Μουσά, δεν είναι φονιάς. 597 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Εντάξει; 598 00:42:44,400 --> 00:42:46,880 Πήγε αυτός φυλακή αντί για τον αδερφό του. 599 00:42:49,440 --> 00:42:51,520 Λάβε το υπόψη σου αυτό. 600 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Σκέψου το λίγο. 601 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Σκέψου το. 602 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Κύριε Μπαράν, δεν είναι καλά. Δεν πρέπει να μεταφερθεί τώρα. 603 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Μακάρι να τον κρατούσαμε εδώ. 604 00:43:12,360 --> 00:43:13,880 Αν τον κρατήσετε εδώ, 605 00:43:13,960 --> 00:43:16,120 το χρέος του θα γίνει δυσβάσταχτο. 606 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Δεν κάνει διαφορά το δημόσιο ή το ιδιωτικό νοσοκομείο. 607 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 Είναι σε κώμα. 608 00:43:26,160 --> 00:43:27,520 Μπαμπά! 609 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Πού πάτε τον μπαμπά μου; Αφήστε τον. 610 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Ήσυχα, ηρέμησε. 611 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Τον πάνε σε καλύτερο νοσοκομείο. 612 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 -Όχι, θέλω να πάω μαζί του. -Δεν θα πας. Άσ' τον. 613 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 -Μπαμπά! -Λίντια, σταμάτα! Μη βασανίζεσαι άλλο! 614 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Έλα, Λίντια. 615 00:44:00,400 --> 00:44:02,280 Δεν έχει κανέναν να τη φροντίσει. 616 00:44:04,080 --> 00:44:05,200 Ούτε εγώ μπορώ. 617 00:44:07,080 --> 00:44:09,040 Ξέρετε πώς είναι ο αδερφός μου. 618 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Είναι σημαντικό η Λίντια να μείνει με κάποιον που εμπιστεύεται. 619 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Τι είναι αυτό; 620 00:44:40,240 --> 00:44:44,040 Δουλέψαμε σκληρά για να το φτιάξουμε. Δεν πρέπει να το χαρούμε; 621 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 -Μπες μέσα. -Θα οδηγήσω εγώ. 622 00:44:53,760 --> 00:44:55,240 Πώς πήγε; Τι έγινε; 623 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Έγινε αυτό που έπρεπε. 624 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 Τι θα πει αυτό; 625 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Θα σου εξηγήσω μετά. 626 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Όχι τώρα. 627 00:45:12,200 --> 00:45:13,520 Δεν πήγα σχολείο. 628 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Δεν έχω δουλειά. 629 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Δεν κάνω για τίποτα ούτως ή άλλως. 630 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Η οικογένεια είναι σημαντική. 631 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Θα μου εμπιστευόσασταν ένα παιδί; 632 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Σου πάει η καρδιά να στείλουμε τη Λίντια σε ίδρυμα; 633 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Σου πάει η καρδιά; 634 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Σου πάει η καρδιά; 635 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Τι κάνεις, ρε φίλε; Μπαράν! 636 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Είμαι άφραγκος. 637 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 -Πιο σιγά! -Είμαι ένας άχρηστος. 638 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Ανησυχώ για την κόρη μου. 639 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 -Θείε. -Μπαράν! 640 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Συμφωνείς να σταλεί σε ίδρυμα για παιδιά; 641 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Μοιάζουμε. 642 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 Δεν θα γίνει σαν εμένα. 643 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Λίντια. 644 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Θείε. 645 00:47:49,800 --> 00:47:50,760 Λίντια. 646 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 Πού πήγαν τα πράγματά μας, θείε; 647 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 Έπρεπε να τα πουλήσω. 648 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Δεν πειράζει. 649 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Και στον Μπαλίμ. 650 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Μακάρι να είχαμε τηλεόραση. 651 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Θα έβαζα το αγαπημένο μου συγκρότημα. 652 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Ποιο συγκρότημα; 653 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 Τους BTS. 654 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Τι όνομα είναι αυτό το BTS; 655 00:49:20,160 --> 00:49:21,960 -Είναι Κορεάτες. -Ναι; 656 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 -Μιλάς κορεάτικα; -Όχι. Χρειάζεται; 657 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Όχι, δεν χρειάζεται. 658 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Ξέρω την αγαπημένη σου τραγουδίστρια. Μου την είπε ο μπαμπάς. 659 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Ποια είναι; 660 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Θαρρώ ότι τύχη και περιουσία 661 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Είναι άπιαστες σαν την αγάπη 662 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Άσε αυτούς που φεύγουν 663 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Καλωσόρισε αυτούς που έρχονται 664 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Όχι το ανάποδο… 665 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Έλα να φάμε. 666 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Καλωσόρισε αυτούς που έρχονται 667 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Όχι το ανάποδο… 668 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Εσύ περίμενε εδώ. 669 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Καλημέρα, παιδί μου. 670 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Ο αδερφός του Φατίχ δεν είσαι; 671 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Μου μίλησε για σένα. 672 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Πρώτα απ' όλα, να σε συλλυπηθώ. 673 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Ευχαριστώ. Τι θα θέλατε; 674 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Εύχομαι και στον αδερφό σου γρήγορη ανάρρωση. 675 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Ευχαριστώ. Κάτι άλλο; 676 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά είμαι ο σπιτονοικοκύρης. 677 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Δεν μ' αρέσει που έρχομαι τέτοια ώρα, αλλά… 678 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 Αυτή είναι η απόφαση του δικαστηρίου. 679 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Έπρεπε να είχατε λάβει την ειδοποίηση, 680 00:50:37,160 --> 00:50:38,840 αλλά δεν ήσασταν στο σπίτι. 681 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Πρέπει να φύγετε σε δύο μέρες. 682 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 Έχουν μήνες να πληρώσουν το νοίκι, κι έχει γίνει αύξηση. 683 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Κατάλαβα. Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο; 684 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Αν πληρώσεις τα χρωστούμενα 685 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 και συμφωνήσεις στο νέο μίσθωμα, μπορείτε να μείνετε. 686 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Αλλά αν φύγετε τώρα, 687 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 θα ξεχάσω το χρέος σας και ούτε γάτα ούτε ζημιά. 688 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Εσύ αποφασίζεις. 689 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Κάνατε τα στραβά μάτια τόσο καιρό. 690 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Δώστε μου λίγο χρόνο να βρω δουλειά και… 691 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Εντάξει, αλλά βιάσου. 692 00:51:14,000 --> 00:51:15,840 -Ευχαριστώ. -Καλή σου μέρα. 693 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Είναι πολύ καλός κύριος. 694 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Μόνο η μαμά δεν τον συμπαθεί. 695 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Έλα. 696 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Ξέρεις, ταΐζω μαζί του τις γάτες. 697 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 -Θέλεις γιαούρτι; -Ναι. 698 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 -Φτάνει τόσο; -Ναι. 699 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 -Νερό; -Γέμισέ το. 700 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 -Πάρ' τα αυτά. -Εντάξει. 701 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 -Να σου πω κάτι; -Ναι. 702 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Μια φορά έβλεπα X-Men με τον μπαμπά. 703 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Για να δούμε ποιος είναι ο πιο δυνατός ήρωας. 704 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Μάντεψε ποιον διάλεξε. 705 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 -Τον Σπάιντερμαν; -Όχι. 706 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 -Τον Άιρον Μαν; -Ούτε αυτόν. 707 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 -Ξέρεις ποιον; -Ποιον; 708 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Τον Επιδιορθωτή. 709 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Από το μυαλό του τον έβγαλε, δεν υπάρχει. 710 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 Όχι, υπάρχει. 711 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 Εσύ είσαι αυτός. 712 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Ο μπαμπάς λέει ότι τα επιδιορθώνεις όλα. 713 00:52:11,760 --> 00:52:14,120 Γι' αυτό σε αποκαλεί "Επιδιορθωτή". 714 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Μακάρι να έφτιαχνες και τον μπαμπά. 715 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Όπως τον Μπαλίμ. 716 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 717 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΕΙΩΝ 718 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Καλημέρα. 719 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 -Καλημέρα, καλώς τον. -Ευχαριστώ. 720 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Ψάχνεις προσωπικό; 721 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Όχι, αδερφέ. 722 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Ντο, ρε, μι, φα, σολ, λα, σι, ντο 723 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Καλημέρα. Είναι εδώ ο Εσάτ; 724 00:53:50,680 --> 00:53:52,240 Έχει εξωτερικές δουλειές. 725 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Τον έστειλα έξω. 726 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Ευχαριστώ. Καλημέρα. 727 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 Εσύ τι έκανες; 728 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 Βρήκες δουλειά; 729 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Όχι. 730 00:54:04,000 --> 00:54:04,840 Καμία τύχη. 731 00:54:06,240 --> 00:54:08,960 Ο κόσμος φοβάται όταν μαθαίνει το παρελθόν μου. 732 00:54:09,920 --> 00:54:11,120 Μην τους το λες. 733 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Γιατί αν δεν το λες, θα το ξεχάσεις κι εσύ. 734 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Αποκλείεται. 735 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Γιατί όχι; Είναι πολύ εύκολο. 736 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Όχι, δεν είναι. 737 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 Το βλέπουν στο πρόσωπό μου ακόμα κι αν δεν το πω. 738 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Όταν αφαιρείς μια ζωή, 739 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 κουβαλάς το φέρετρο μαζί σου 740 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 για την υπόλοιπη ζωή σου. 741 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Μάστορα. 742 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Γι' αυτό, κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου. 743 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Δεν μπόρεσα να τα κουβαλήσω. 744 00:54:55,040 --> 00:54:58,000 Δεν μπόρεσα να κουβαλήσω τα φέρετρα αυτών που σκότωσα. 745 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 Ήπια πολύ εκείνο το βράδυ. 746 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Πρέπει να λιποθύμησα. 747 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Όταν συνήλθα… 748 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 το σπίτι είχε καταστραφεί. 749 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Το έκαψα. 750 00:55:28,280 --> 00:55:30,240 Και τους ανθρώπους που ήταν μέσα. 751 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Μόνο εγώ επέζησα. 752 00:55:35,560 --> 00:55:38,400 Η Σεμρά έλεγε ότι δεν θα έκοβα ποτέ το κάπνισμα. 753 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Αλλά εγώ το έκοψα. 754 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 Σε μια νύχτα. 755 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Λυπάμαι πολύ. 756 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Το βλέπεις αυτό; 757 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Ποιο; 758 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Αυτό. 759 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Αν το φτιάξεις, θα πιάσεις δουλειά εδώ. 760 00:56:09,200 --> 00:56:10,680 Δεν θα έμπαινα στον κόπο. 761 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 Αλλά θα έδινα τη ζωή μου για το αμάξι αυτό. 762 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Εντάξει. 763 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Έχεις τέσσερις μέρες. 764 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Ποιος είσαι εσύ; 765 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Φύγε από εκεί! 766 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 -Τι στο καλό κάνεις; -Το φτιάχνω, αλλά είναι ζόρι. 767 00:56:37,120 --> 00:56:38,280 Δεν το πιστεύω. 768 00:56:39,280 --> 00:56:40,640 Το έχεις χάσει τελείως. 769 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 770 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 771 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ - 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 772 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Χάνει τον χρόνο του. 773 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Και δεν πρόκειται να προσληφθεί. 774 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Γιατί τον παιδεύεις, αφεντικό; Δεν βλέπεις ότι δεν μπορεί; 775 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Ήθελες να του δώσω δουλειά και το έκανα. 776 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Ναι, αλλά δεν είπαμε να δουλέψει δωρεάν. Σε παρακαλώ. 777 00:57:24,000 --> 00:57:25,760 Τουλάχιστον έχει να φάει. 778 00:57:26,280 --> 00:57:29,520 Μη σπαταλάς τον χρόνο του και άσ' τον να βρει δουλειά. 779 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Σε παρακαλώ. 780 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Έλα, κούκλα μου. 781 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Πάμε, θηρίο. 782 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Έλα, κούκλα μου. Θεέ, βοήθα. 783 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Αυτό είναι! Ναι! 784 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Μου κάνεις πλάκα; 785 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Δεν το πιστεύω, ρε φίλε! 786 00:58:01,960 --> 00:58:03,560 Και γαμώ! 787 00:58:04,160 --> 00:58:05,280 Γαμάτη φάση! 788 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Δεν πειράζει, προσπάθησες. Τουλάχιστον πήρε μπρος. 789 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Θα παίρνεις 5.000 τη βδομάδα. 790 00:58:24,440 --> 00:58:26,120 Κουράστηκες πολύ. Ξεκουράσου. 791 00:58:26,640 --> 00:58:27,560 Ξεκινάς αύριο. 792 00:58:28,720 --> 00:58:30,360 Μα σταμάτησε να λειτουργεί. 793 00:58:30,960 --> 00:58:32,440 Δεν περίμενα να φτιαχτεί. 794 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Αλλά δεν τα παράτησες. 795 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Ευχαριστώ. 796 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Ρε φίλε! 797 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Μη, ρε φίλε. Πονάει η μέση μου. 798 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Τον έκανες αλοιφή σε δύο μέρες. Σε παραδέχομαι. 799 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Μπορώ να το φτιάξω. Θα τσεκάρω τη μίζα αύριο. 800 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Είσαι τρελός, φίλε. 801 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Στρίψε μου ένα τσιγάρο. 802 00:58:56,240 --> 00:58:58,360 Φέρε μου καφέ και νερό. Μη! 803 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Η μαμά δεν με άφηνε να τρώω τέτοια. 804 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Ο μπαμπάς τα αγόραζε κρυφά. 805 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Κάτσε, θα λερωθείς. 806 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 Κι έλεγες ότι εγώ βρομάω. 807 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Κοίτα. 808 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Δεν τα είχα αυτά. 809 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 -Σ' αρέσουν; -Ναι. 810 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 -Φύγε. -Τι κάνεις; 811 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Ήταν η σειρά μου και πετάχτηκες. 812 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Γιατί με έσπρωξες; Δεν σε είδα. 813 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Είσαι καλά; 814 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Μπράβο σου, δεν έκλαψες. 815 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Αν το έκανες, θα σε θεωρούσε αδύναμη και τον εαυτό του βλάκα. 816 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 Μα είναι βλάκας. 817 01:00:16,640 --> 01:00:19,360 -Μη βρίζεις, δεν είναι ωραίο. -Εσύ το είπες. 818 01:00:19,440 --> 01:00:22,440 Οι μεγάλοι βρίζουν μερικές φορές, αν και δεν πρέπει. 819 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Τέλος πάντων. 820 01:00:23,520 --> 01:00:25,960 Άκου, μπορεί να μην είμαι πάντα μαζί σου. 821 01:00:26,040 --> 01:00:29,360 Πρέπει να μάθεις να προστατεύεις τον εαυτό σου, εντάξει; 822 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Έλα, σήκω. 823 01:00:32,600 --> 01:00:33,520 Κάνε γροθιές. 824 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Τώρα χτύπα με. 825 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Θείε, δεν κάνει να χτυπάω τους άλλους. 826 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Αλλά πρέπει να μάθεις. 827 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Έλα, δεν πειράζει. 828 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Δεν μπορώ. Το υποσχέθηκα στη μαμά. 829 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Δεν θα μπορέσεις. Προσπάθησε. 830 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Βλέπεις; 831 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Μην αφήνεις κενά. Πρέπει να με μπλοκάρεις. 832 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 -Είσαι έτοιμη; -Ναι. 833 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Έλα. 834 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Εντάξει. 835 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Παίρνω και αυτό. 836 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Στάσου, θα το πάρω εγώ. 837 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 -Μπορείς; -Ναι. 838 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Πάμε. 839 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Θα μπορέσει να κοιμηθεί; 840 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Θα πρέπει. 841 01:02:15,680 --> 01:02:18,120 Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα. Να 'σαι καλά. 842 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Να προσέχετε. 843 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Ο Μουσά θα μας απολύσει αν σας βρει εδώ. 844 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Όχι, μην ανησυχείς. 845 01:02:24,360 --> 01:02:27,680 Θα δουλεύω τα βράδια δίπλα για να βγάζω το νοίκι. 846 01:02:28,480 --> 01:02:30,520 Κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 847 01:02:30,600 --> 01:02:31,600 Θα είσαι πτώμα. 848 01:02:31,680 --> 01:02:34,320 Θα έρθω να πάρω τη Λίντια νωρίς το πρωί. 849 01:02:34,400 --> 01:02:37,720 Θα την πάω στο νοσοκομείο. Οι νοσοκόμες θα τη φροντίσουν. 850 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 Είσαι τρελός; 851 01:02:39,760 --> 01:02:42,040 Με τους άρρωστους και τους πεθαμένους; 852 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 Τι να κάνω; Έχω άλλη επιλογή; 853 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 Καλά, έχεις ένα δίκιο. 854 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Λίντια, γλυκιά μου. 855 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει; 856 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Θα έρθω το πρωί. 857 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Ο Εσάτ θα σε φροντίσει. Μη φοβάσαι. 858 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Έχει ιστούς αράχνης εκεί. 859 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Πού; 860 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Εκεί πάνω. 861 01:03:02,160 --> 01:03:03,040 Δεν πειράζει. 862 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 Και οι αράχνες πρέπει να ζήσουν. 863 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 Έχουν κι αυτές οικογένεια. 864 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Σωστά; Δεν πρέπει να ζήσουν; 865 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Καλά, μπορούν να ζήσουν. 866 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 -Πού πας; -Ήρθα για δουλειά. Καθάρισμα τουαλέτας. 867 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 Εντάξει, πέρνα. 868 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Κάνε άκρη. 869 01:04:24,200 --> 01:04:25,280 Συμβαίνει κάτι; 870 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Όχι. 871 01:04:30,000 --> 01:04:30,920 Άκου. 872 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 Έλα να τραβήξεις καμιά γραμμή αν θες. 873 01:04:33,400 --> 01:04:34,320 Όχι, ευχαριστώ. 874 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Όπως θες. 875 01:04:43,400 --> 01:04:46,600 Συγγνώμη. Είναι που δεν χωράει πουθενά το παλαμάρι μου. 876 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Με συγχωρείς. 877 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Ζήτησα συγγνώμη. Άκουσες; 878 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Ναι. Πήγαινε τώρα. 879 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Ορίστε; 880 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Πήγαινε στο καλό. 881 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 -Μου λες να φύγω; -Ναι, αδερφέ. Ας μην το συνεχίσουμε. 882 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 Κι αν δεν θέλω; 883 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Ας μην κάνουμε σκηνή. 884 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Εγώ λέω να κάνουμε σκηνή. 885 01:05:51,520 --> 01:05:54,800 Θεέ μου, λένε ότι είσαι μεγάλος. 886 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Μπορείς να κάνεις τα πάντα. 887 01:05:58,840 --> 01:06:03,160 Σε παρακαλώ, κάνε τον μπαμπά μου καλά. 888 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 Είναι πολύ καλός μπαμπάς. 889 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Έχε καλά και τον θείο Μπαράν. 890 01:06:09,760 --> 01:06:11,320 Είναι κι αυτός πολύ καλός. 891 01:06:12,680 --> 01:06:14,560 Αλλά σήμερα τον έδειραν. 892 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Κάνε να κλείσουν γρήγορα οι πληγές του. 893 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Με φροντίζει πάρα πολύ. 894 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Προσπαθώ να μη δείχνω λυπημένη. 895 01:06:25,680 --> 01:06:27,000 Είμαι φρόνιμο κορίτσι. 896 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Ούτε κλαίω, για να μη με αφήσει ο θείος μου. 897 01:06:31,320 --> 01:06:33,320 Μακάρι να μην τον αποχωριστώ ποτέ. 898 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 Και να προσέχεις τη μαμά εκεί πάνω, εντάξει; 899 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Αλλιώς θα φοβάται εκεί ολομόναχη. 900 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Αμήν. 901 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Περίμενέ με εδώ, εντάξει; 902 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 -Θα γυρίσω να σε πάρω. Και ο Μπαλίμ… -Πότε; 903 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 -Τι; -Πότε; 904 01:07:48,760 --> 01:07:50,680 Θα έρθω πριν πέσει ο ήλιος. 905 01:07:51,480 --> 01:07:54,160 Ο Μπαλίμ θα μείνει μαζί σου. Πήγαινε εκεί. 906 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 Κάθισε. 907 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Κάτσε. 908 01:08:13,240 --> 01:08:14,920 Απαγορεύονται οι επισκέψεις. 909 01:08:15,440 --> 01:08:16,400 Δεν… 910 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Της λείπει πολύ ο μπαμπάς της και την έφερα. 911 01:08:20,360 --> 01:08:21,480 Και αυτά τι είναι; 912 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Πράγματα που μπορεί να χρειαστεί ο μπαμπάς της. 913 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 Στην κατάστασή του; 914 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Δεν μπορεί να μείνει εδώ για λίγο; 915 01:08:34,680 --> 01:08:35,520 Να κοιμηθεί; 916 01:08:35,600 --> 01:08:37,240 Θα την πάρω αργότερα. 917 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Καλά, εντάξει. 918 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 Θα την κρατήσουμε για λίγες ώρες, αλλά μετά ελάτε να την πάρετε. 919 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 Εντάξει, ευχαριστώ. 920 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Καλημέρα, αφεντικό. 921 01:08:50,720 --> 01:08:53,080 Συγγνώμη που άργησα. Δεν θα ξανασυμβεί. 922 01:08:53,960 --> 01:08:55,160 Τι γίνεται μ' εσένα; 923 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Έμπλεξες σε καβγά; 924 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Όχι, δεν ήταν καβγάς. 925 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 Έπεσα κατεβαίνοντας την κατηφόρα. 926 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Περίμενε. 927 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Αυτό είναι δικό σου. 928 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Πρέπει να μου έπεσε. Ευχαριστώ. 929 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 -Πάρε ρεπό σήμερα. -Τι; 930 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Πάρε ρεπό σήμερα. 931 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Είσαι αφηρημένος. Θα τα κάνεις χειρότερα. 932 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Πήγαινε. 933 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Έλα. 934 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Πού πάμε; 935 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Θα δεις σύντομα. 936 01:09:57,000 --> 01:09:58,720 Πρέπει να κάνω μπάνιο. 937 01:09:58,800 --> 01:10:00,840 -Με τρώει το κεφάλι μου. -Εντάξει. 938 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Πού είμαστε; 939 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Περίμενε. 940 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 -Δώσε μου το τσιμπιδάκι σου. -Γιατί; 941 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Γεια σου, γατούλα. 942 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Έλα, Λίντια. 943 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Γιατί ήρθαμε εδώ; 944 01:10:28,040 --> 01:10:29,120 Να κάνουμε μπάνιο. 945 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Μα δεν είναι το σπίτι μας. 946 01:10:32,680 --> 01:10:35,040 Δεν είναι σωστό που ήρθαμε χωρίς άδεια. 947 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Ναι, είναι λάθος, 948 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 αλλά μερικές φορές για να κάνεις το σωστό, περνάς από το λάθος. 949 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 Εσύ δεν έκανες τίποτα, εγώ έκανα. 950 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 Κι αν γυρίσουν οι ιδιοκτήτες; 951 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Αποκλείεται. Τους άκουσα να μιλάνε στον γείτονα. 952 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Θα λείπουν δύο μέρες. Ηρέμησε. 953 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Μετά θα ζητήσουμε συγγνώμη από τον Θεό. 954 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Φυσικά. 955 01:11:01,160 --> 01:11:02,000 Έλα. 956 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Φάε κάτι, έλα. 957 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Μη, πονάει η μέση μου. 958 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Κάποιος τηλεφωνεί. 959 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Για να δω. 960 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 Ο θείος σου ο Εσάτ. Ναι; 961 01:11:22,760 --> 01:11:24,440 Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως. 962 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 -Τι έγινε; -Είναι εδώ ο ιδιοκτήτης. 963 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 Σε περιμένει. Κάνε γρήγορα. 964 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 -Άντε! -Εντάξει, ερχόμαστε. 965 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 -Το πήραμε, Λίντια. -Τι; 966 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 -Το πήραμε. Γρήγορα, ετοιμάσου. -Τι; 967 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Πρέπει να βιαστούμε. Έλα. 968 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Πρόσεχε. 969 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Συγγνώμη. 970 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Ποιος είσαι εσύ; 971 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Είμαι ο κηπουρός. Εσείς; 972 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Αλήθεια; Χαίρω πολύ. 973 01:11:49,480 --> 01:11:52,120 Είμαι κηπουρός εδώ τα τελευταία 20 χρόνια. 974 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Τρέξε. 975 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Τρέξε, έλα. 976 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Έλα. Αριστερά. 977 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Τρέχα. 978 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Πάμε. Τρέξε. 979 01:12:11,920 --> 01:12:13,000 Έλα εδώ. 980 01:12:13,080 --> 01:12:14,600 Περίμενε εδώ λίγο. 981 01:12:16,960 --> 01:12:18,280 Προς τα κει πήγαν. 982 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Πού είναι; 983 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Πάμε να τον πιάσουμε. 984 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Πού πήγαν; 985 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Σου είπα ότι δεν έπρεπε να μπούμε. 986 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 Ούτε ζητήσαμε συγγνώμη απ' τον Θεό. 987 01:12:32,000 --> 01:12:33,600 Χαίρομαι που το πάθαμε. 988 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Έχεις δίκιο. Ας ζητήσουμε συγγνώμη. 989 01:12:36,360 --> 01:12:37,760 Θεέ μου, συγχώρεσέ μας. 990 01:12:37,840 --> 01:12:41,200 Κάναμε λάθος. Αλλά έπρεπε να κάνουμε μπάνιο. 991 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 -Γι' αυτό το κάναμε. Εντάξει; -Στο μπάνιο κάποιου άλλου. 992 01:12:44,680 --> 01:12:46,120 Δεν θα ξαναγίνει. 993 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Αλήθεια. Αμήν. 994 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Εντάξει; 995 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Ο μπαμπάς δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 996 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 Και δεν θα χρειαζόταν να τρέχουμε έτσι. 997 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Εσάτ. 998 01:13:07,800 --> 01:13:09,240 Πάμε να δούμε τον χώρο. 999 01:13:09,760 --> 01:13:13,200 Άργησες. Ο τύπος περίμενε πολύ κι έφυγε. Πήρε κι ο μεσίτης. 1000 01:13:13,280 --> 01:13:16,400 Μάλλον το πήρε άλλος. Δεν έπαιρνε από λόγια. 1001 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 Το χάσαμε. 1002 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Να πάρει. 1003 01:13:19,720 --> 01:13:22,560 Λίντια, γλυκιά μου, πάμε μέσα. Δώσ' το αυτό. 1004 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Ο Μουσά δεν είναι εδώ. Πήγε στα κοιμητήρια. 1005 01:13:35,720 --> 01:13:36,680 Λίγο νερό. 1006 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 Δεν τα καταφέρνω. 1007 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Δεν μπορώ. 1008 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Θα την πάω εκεί μόλις ξεκουραστεί λίγο. 1009 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Μη λες βλακείες. Μη βιάζεσαι. Περίμενε. 1010 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Βιάζομαι; Είσαι τρελός; 1011 01:13:53,280 --> 01:13:58,040 Την ανάγκασα να μπει σε ξένο σπίτι και να κάνει μπάνιο στην μπανιέρα τους. 1012 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Μας έπιασαν. 1013 01:13:59,720 --> 01:14:01,200 Μετά βίας ξεφύγαμε. 1014 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Τουλάχιστον εκεί θα την ταΐζουν. Δεν ξέρω. 1015 01:14:05,600 --> 01:14:07,640 Θα έχει κρεβάτι της προκοπής. 1016 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Προσπάθησα, αλλά δεν γίνεται. Δεν μπορώ, Εσάτ. 1017 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 -Την έκανα δυστυχισμένη. -Θείε. 1018 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Λίντια. 1019 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Κοίτα, βρήκα μέρος να μείνουμε. 1020 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Πώς τα κατάφερες; 1021 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Χάρη σ' αυτόν. 1022 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Μου έδωσε τα κλειδιά. 1023 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Είναι το αφεντικό σου λέει. 1024 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Γαμώτο. 1025 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Μη βρίζεις μπροστά στο παιδί, βρε αγροίκε. 1026 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Συγγνώμη. 1027 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Συγγνώμη, αφεντικό. Είναι ανιψιά μου. Ο αδερφός μου δεν είναι καλά… 1028 01:14:35,520 --> 01:14:38,160 Καλά, εντάξει. Μη με ζαλίζεις. 1029 01:14:39,320 --> 01:14:41,560 Τα κλειδιά είναι της αποθήκης. 1030 01:14:42,320 --> 01:14:44,120 Είναι κλειστή εδώ και καιρό. 1031 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Άνοιξε να την καθαρίσεις. Κάνε ό,τι χρειάζεται. 1032 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Δεν θα έχεις δικαιολογία να αργείς τα πρωινά. 1033 01:14:53,320 --> 01:14:55,560 Και δεν υπάρχουν αράχνες εκεί. 1034 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Προτιμούν το δωμάτιο του Εσάτ. 1035 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Δείτε. 1036 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Φίλη για τον Μπαλίμ. 1037 01:15:18,640 --> 01:15:20,360 Ο Μπαλίμ δεν θα είναι μόνος. 1038 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Του είπες τίποτα εσύ; 1039 01:15:23,000 --> 01:15:24,160 Γιατί να το κάνω; 1040 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Δεν ξέρω, γέρασε. Μάλλον άρχισε να φοβάται τον Θεό. 1041 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Πάω να βρω καθαριστικά. 1042 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Έρχομαι. 1043 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Κοίτα. 1044 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 Δεν έχω ζωγραφίσει τον μπαμπά. 1045 01:15:44,160 --> 01:15:45,960 Θα το κάνω όταν έρθει σπίτι. 1046 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Συγγνώμη. 1047 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Σου είπα άσχημα πράγματα. 1048 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Έκανες κάτι που δεν έπρεπε για χάρη μου. 1049 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Όλα εντάξει; 1050 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Ναι. 1051 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Τέλος πάντων, πρέπει να καθαρίσω τώρα. 1052 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Άντε. 1053 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Θα καθαρίσεις κι εσύ. Βοήθησέ με λίγο. 1054 01:16:26,480 --> 01:16:28,200 Αλλιώς ο κύριος θα θυμώσει. 1055 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Αφεντικό. 1056 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Ναι; 1057 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Τόσο καιρό κάναμε λάθος. 1058 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Έτσι λες; 1059 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 Σοβαρά. 1060 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Το πρόβλημα δεν είναι η μίζα ούτε ο πολλαπλασιαστής. 1061 01:16:42,560 --> 01:16:43,600 Και ποιο είναι; 1062 01:16:45,520 --> 01:16:46,720 Θα σου πω. 1063 01:16:47,480 --> 01:16:49,200 Είναι η παλιά βενζίνη. 1064 01:16:49,760 --> 01:16:51,320 Πόσο καιρό δεν κινείται; 1065 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Μα πώς το κατάλαβες; 1066 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 Προσπαθήσαμε όλοι και δεν τα καταφέραμε. 1067 01:17:00,080 --> 01:17:01,520 Μου το είπε ο Μπαλίμ. 1068 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Άσε μας. 1069 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Πρέπει να καθαρίσουμε το ρεζερβουάρ. 1070 01:17:07,400 --> 01:17:09,640 Μετά, ο ιδιοκτήτης μπορεί να το πάρει. 1071 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Καληνύχτα. 1072 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Κοίτα να δεις. 1073 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Τελικά έχεις ιδιοκτήτη. 1074 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ 1075 01:18:02,160 --> 01:18:04,120 Λένε ότι δεν διορθώνονται όλα. 1076 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Όπως η ψυχή ενός παιδιού 1077 01:18:07,240 --> 01:18:10,120 που έχει γίνει κομμάτια κι έχει μαραθεί. 1078 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 Είναι ψέμα. 1079 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Αν ξέρεις τι έχει χαλάσει, θα ξέρεις και πώς να το φτιάξεις. 1080 01:18:21,520 --> 01:18:24,440 Τι κάνετε; Το αφεντικό θα σας απολύσει αν σας δει. 1081 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 -Τρελαθήκατε; -Όχι, αυτός τις αγόρασε. 1082 01:18:28,600 --> 01:18:30,080 Πίνουμε για τη Mustang. 1083 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Την πήραν; 1084 01:18:39,880 --> 01:18:41,040 Ναι. 1085 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Αφεντικό. 1086 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Για σένα. 1087 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 -Όχι, δουλεύω ακόμα. -Πάρ' την. Δεν πειράζει. 1088 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 Εσύ; 1089 01:18:54,360 --> 01:18:55,880 Ξέρεις ότι δεν πίνω. 1090 01:19:01,520 --> 01:19:03,080 Αυτό είναι το μερίδιό σου. 1091 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Ευχαριστώ. 1092 01:19:07,040 --> 01:19:09,240 -Επιστρέφω. Κράτα την. -Πού πας; 1093 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Αφεντικό. Πιάσε. 1094 01:19:37,320 --> 01:19:39,280 Η ζωή μπορεί να μοιάζει αδιέξοδο, 1095 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 αλλά ανοίγεται δρόμος εκεί που δεν το περιμένεις. 1096 01:19:44,320 --> 01:19:45,440 Είναι δρόμος μακρύς, 1097 01:19:46,200 --> 01:19:47,520 αλλά γεμάτος ελπίδα. 1098 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΛΙΝΤΙΑ 1099 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Καλησπέρα. 1100 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Γεια χαρά. 1101 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Ρε φίλε. 1102 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 Τι έχεις κάνει; 1103 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Είναι πολύ ωραίο. 1104 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Ναι, αλλά έχει πολλή δουλειά ακόμα. 1105 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 Θα φτιάξω ένα δωμάτιο εκεί πάνω. 1106 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 Θα είναι το δωμάτιο της Λίντια. Τι λες; 1107 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Καλό ακούγεται. Σίγουρα θα τα καταφέρεις. 1108 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Πώς πας από λεφτά; Σου έχει μείνει τίποτα; 1109 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 1110 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Θα τη βρω την άκρη. 1111 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Το έφτιαξες σε έναν μήνα. Σε παραδέχομαι. 1112 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Προσέχετε τον τοίχο. 1113 01:20:39,800 --> 01:20:41,040 Δεν θέλω γρατζουνιές. 1114 01:20:41,560 --> 01:20:43,040 Αλλιώς θα σας μαλώσω. 1115 01:20:43,720 --> 01:20:45,280 Μην ανησυχείς, προσέχουμε. 1116 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 -Κοίτα, Εσάτ. -Ναι; 1117 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 -Πρέπει να το κρατάς έτσι. -Εντάξει. 1118 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 -Ευχαριστώ. -Ορίστε. 1119 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Να 'σαι καλά. 1120 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Εσάτ, ξέρεις κάτι; 1121 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Μίλησα με τον μπαμπά. Θα γυρίσει σπίτι. 1122 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Το έμαθα. Μου το είπε ο θείος σου. 1123 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 -Κύριε Μουσά. -Ναι; 1124 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Του θείου δεν του αρέσει το τσάι, αλλά ο καφές. 1125 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Ο τούρκικος καφές. 1126 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Ναι; 1127 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Τότε, η αφεντιά του να πάει να φτιάξει μόνος του. 1128 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Μα έτσι δεν θα το θυμάται για 40 χρόνια. 1129 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 -Ποιος το λέει αυτό; Πού το άκουσες; -Ποιος λες; 1130 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Ο Μπαλίμ. Ποιος άλλος; 1131 01:21:19,520 --> 01:21:20,520 Ο Μπαλίμ το λέει; 1132 01:21:26,440 --> 01:21:29,240 Λίντια, έλα να συνεχίσουμε το παιχνίδι. 1133 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Πέτα το. Δείξε μου πάλι. 1134 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Δεν το κρατάς όπως πρέπει. 1135 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Μπαράν, είμαι κοντά. Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά. 1136 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Εντάξει. 1137 01:21:47,440 --> 01:21:49,640 Εσάτ, φέρνεις τα πράγματα της Λίντια; 1138 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Γλυκιά μου. 1139 01:21:57,320 --> 01:21:58,760 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 1140 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Τι είπαμε; 1141 01:22:05,440 --> 01:22:06,560 Όχι κλάματα. 1142 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Ακριβώς. Όχι κλάματα. 1143 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 -Έλα μαζί μας. -Τα είπαμε αυτά. 1144 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Θα έρχεσαι όποτε θέλεις. 1145 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Όλοι εδώ σ' αγαπούν. Ο θείος Εσάτ, ο κύριος Μουσά. 1146 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Τι κάνεις, ρε παιδί μου; 1147 01:22:23,560 --> 01:22:25,480 Θα κάνεις ζημιά στο καπό. 1148 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Έρχομαι να δω. 1149 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Κάνε στην άκρη. 1150 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Κύριε Μουσά. 1151 01:22:38,040 --> 01:22:39,080 Ναι, γλυκιά μου. 1152 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Καλό δρόμο. 1153 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Αυτό δεν το λέει αυτός που φεύγει, αλλά αυτός που μένει. 1154 01:22:47,320 --> 01:22:49,200 Καλό δρόμο, Λίντια. 1155 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Κοριτσάκι μου. 1156 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Έλα εδώ, αγάπη μου. 1157 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Γλυκούλα μου. 1158 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Μπαράν, αδερφέ μου. 1159 01:23:15,000 --> 01:23:16,640 Ευχαριστώ πολύ για όλα. 1160 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Πάμε, αγάπη μου. 1161 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Λίντια. 1162 01:23:43,440 --> 01:23:44,920 Δεν λέμε αντίο για πάντα. 1163 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Θα έρχομαι να σε βλέπω συνέχεια. Εντάξει; 1164 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Θα κάνουμε βόλτες στο πάρκο, θα τρώμε μπέργκερ. 1165 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Εντάξει; 1166 01:23:57,040 --> 01:23:58,720 Ο Μπαλίμ θα μείνει μαζί σου. 1167 01:23:59,680 --> 01:24:02,760 -Τι θα κάνεις χωρίς αυτόν; -Ο Μπαλίμ θα σε φροντίζει. 1168 01:24:03,400 --> 01:24:05,040 Αλλιώς θα ανησυχώ. 1169 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Κοίτα. 1170 01:24:08,880 --> 01:24:10,240 Η τυχερή μου πέτρα. 1171 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Κράτα την, εντάξει; 1172 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Εντάξει. 1173 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Έλα. 1174 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Έλα, μωρό μου. 1175 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Σταμάτα! 1176 01:24:35,880 --> 01:24:37,360 -Τι συμβαίνει; -Σταμάτα! 1177 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Σ' αγαπώ, θείε. 1178 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ. 1179 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Πάρα πολύ. 1180 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Αντίο, θείε. 1181 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Έλα. 1182 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1183 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Λίντια, αυτούς τους ξέρω, αλλά αυτή η μελαχρινή ποια είναι; 1184 01:25:36,640 --> 01:25:38,000 Η κοπέλα σου. 1185 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 Δεν έχω κοπέλα. 1186 01:25:39,920 --> 01:25:41,200 Θα έχεις σύντομα. 1187 01:25:41,280 --> 01:25:42,960 Το συζητήσαμε με τον Μπαλίμ. 1188 01:25:43,040 --> 01:25:44,280 Έχω κάποια κατά νου. 1189 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Όλα τα είχαμε, μόνο αυτό μου έλειπε τώρα, ε; 1190 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Δεν θα πάει χαμένη τέτοια ομορφιά. 1191 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Θείε, σταμάτα να τρως πια. 1192 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Γιατί; 1193 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Θα πάμε σπίτι. 1194 01:25:59,960 --> 01:26:01,880 -Ναι; -Χάλασε ο φούρνος. 1195 01:26:02,680 --> 01:26:05,080 Να ρίξεις μια ματιά. Ο μπαμπάς πεινάει. 1196 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 Δεν θα έμενε ποτέ νηστικός. 1197 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 Δεν έχω ιδέα από επισκευή φούρνων. 1198 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Έφτιαξες το εγκαταλελειμμένο κτίριο. 1199 01:26:20,840 --> 01:26:22,920 Ξέρεις τη λέξη "εγκαταλελειμμένος"; 1200 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Έλα, σε παρακαλώ. Θα σε βοηθήσω κι εγώ. 1201 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Θείε, ξέρεις κάτι; 1202 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Έμαθα να φτιάχνω καφέ. 1203 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Θα σου φτιάξω καφέ στο σπίτι. 1204 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Και θα με θυμάσαι για 40 χρόνια. 1205 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Δεν θα σε θυμάμαι για 40 χρόνια, 1206 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 αλλά για 40 χιλιάδες χρόνια. 1207 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Εντάξει, πάμε. 1208 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Μην το αφήσουμε να πάει χαμένο. 1209 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 -Θα ταΐσουμε τις γάτες. -Μπράβο. 1210 01:27:03,600 --> 01:27:07,400 Και στη γειτόνισσά μας την Γκιζέμ αρέσουν πολύ οι γάτες. 1211 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 Και φτιάχνει πεντανόστιμα μπισκότα. 1212 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Αλήθεια; 1213 01:27:17,040 --> 01:27:18,960 Τυχαίνει να είναι και μελαχρινή; 1214 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Ναι. 1215 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Να πάμε να τη χαιρετήσουμε αν είναι σπίτι; 1216 01:27:29,040 --> 01:27:30,640 -Να τη χαιρετήσουμε; -Ναι. 1217 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Τώρα; 1218 01:27:32,600 --> 01:27:33,680 Όταν πάμε σπίτι. 1219 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Μένει μόνη της; 1220 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Ναι. 1221 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Καλά, θα δούμε. 1222 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Μέχρι στιγμής, δεν έχω γνωρίσει καλύτερη επιδιορθώτρια από αυτήν. 1223 01:27:55,800 --> 01:27:56,880 Ελπίζω μόνο 1224 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 να γίνω τόσο καλός όσο εκείνη. 1225 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 Δεν είμαι μόνος πια, 1226 01:28:04,520 --> 01:28:05,680 ούτε εγκαταλειμμένος. 1227 01:28:06,920 --> 01:28:08,600 Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη. 1228 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή