1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 FÜR ALLE KINDER UND HEILEMACHER, DEREN SEELEN WUNDEN TRAGEN… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Verlieb dich auch um meinetwillen 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Lass das Leben nicht warten 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Wenn so wenig dir schon reicht Lebe einfach dein Leben 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Wie viele von uns kämpfen für die Liebe? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Ja. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 Geht doch. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Bruder, ich habe deine Notizen gerettet. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Du Vollidiot! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Das ist Fahrerflucht! Spinnst du, oder was? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,160 Papa, was sollte ich tun? Es war dunkel, und da war sonst niemand. 14 00:01:03,240 --> 00:01:05,760 Du hast dich selbst und uns ruiniert! 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,360 Atıf, bitte, du musst ihn retten. 16 00:01:09,680 --> 00:01:12,600 Guten Abend, Atıf. Dein Auto hatte einen Unfall. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,600 Ja, guten Abend. Ich habe es gerade erst erfahren. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,440 Mein Sohn… 19 00:01:17,520 --> 00:01:19,000 Der Angefahrene ist tot. 20 00:01:20,280 --> 00:01:21,360 Er muss mitkommen. 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,560 Baran, du hast es gehört. 22 00:01:31,640 --> 00:01:32,480 Komm. 23 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Aber, Papa, ich war doch… 24 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Liebling. 25 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Es geht schnell vorbei. 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Du bist minderjährig. 27 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Anders als dein Bruder kommst du schnell wieder raus. 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Komm schon, Junge. 29 00:01:52,480 --> 00:01:54,160 Bruder, sie nehmen mich mit. 30 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Los, Junge. 31 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Komm mit. 32 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 METRUK ADAM – DER VERLASSENE MANN 33 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 JUSTIZVOLLZUGSANSTALT DES OFFENEN VOLLZUGES 34 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 JAHRE SPÄTER 35 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Alles Gute. 36 00:02:33,880 --> 00:02:35,040 Alles Gute, Baran. 37 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Alles Gute. 38 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran. 39 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Junge, als du da aus der Tür kamst, habe ich dich zuerst gar nicht erkannt. 40 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Deine Augen sind unverändert. 41 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Ich habe meinen Bruder kaum erkannt. 42 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, das ist dein Onkel. 43 00:03:10,960 --> 00:03:11,880 Baran, bitte. 44 00:03:12,440 --> 00:03:13,920 -Sei nicht so. -Lass mich. 45 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Sei nicht so stur. Lass uns nach Hause gehen. 46 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 -Lass mich. -Baran, ich bitte dich. 47 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Ich habe dich einmal gehen lassen. Das tue ich nie wieder. 48 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Soll ich mich dir zu Füßen werfen? 49 00:03:24,600 --> 00:03:28,000 -Gib mir noch eine Chance! -Damit du dich besser fühlst? 50 00:03:28,800 --> 00:03:30,000 Diesmal nicht. 51 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Ich schulde dir nichts. 52 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Baran, wir haben nur uns. 53 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 Wir haben sonst niemanden mehr. Wir haben nur noch uns beide. 54 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Du musst mir noch eine Chance geben. 55 00:03:49,240 --> 00:03:50,880 Papa, bitte steh auf. 56 00:03:50,960 --> 00:03:51,800 Steh auf. 57 00:03:52,520 --> 00:03:54,280 Onkel mag uns halt nicht. 58 00:03:54,360 --> 00:03:57,520 Steh auf, Mann. Mach keine Szene vor dem Mädchen. 59 00:03:57,600 --> 00:03:58,680 Nur eine Chance! 60 00:03:58,760 --> 00:04:00,360 Nein! Die kriegst du nicht! 61 00:04:00,440 --> 00:04:02,000 Schön. Also gut. 62 00:04:02,080 --> 00:04:03,880 Dann bleibe ich hier sitzen. 63 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Ich gehe nirgendwohin. 64 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Hast du gesoffen? 65 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Natürlich. 66 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Onkel! 67 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Warte. 68 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Was, wenn ich dich anflehe? 69 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Bringt das was? 70 00:04:44,920 --> 00:04:46,120 Er ist sehr hübsch. 71 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, mach die Tür zu. 72 00:04:57,400 --> 00:04:59,160 Fünfzehn Jahre, Fatih. 73 00:04:59,240 --> 00:05:00,840 Es sind 15 Jahre vergangen. 74 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Wir kennen ihn kaum, Fatih, oder? 75 00:05:03,000 --> 00:05:04,840 Wie bitte? Er ist mein Bruder. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,440 Ich kenne niemanden besser als ihn. 77 00:05:07,520 --> 00:05:10,800 -Er ist besser als wir beide. -Hast du wieder getrunken? 78 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 -Natürlich. -Hey. 79 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 Er wollte kaum mitkommen. Was, wenn er uns hört? Schäm dich. 80 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 -Wie lange bleibt er? -So lange wie nötig, Arzu. 81 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Ich darf nur den Schaum trinken. 82 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Was? 83 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 -Welchen Schaum? -Vom Kaffee. 84 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Was magst du am liebsten? 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 "Lacte"? Oder Americano? 86 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 Oder "Jortado"? 87 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Er war da von Psychos, Irren und weiß Gott was für Typen umgeben. 88 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 Mir fehlen die Worte, ehrlich. 89 00:05:57,000 --> 00:05:59,560 Wir fahren doch in den Urlaub, Arzu, Schatz. 90 00:05:59,640 --> 00:06:01,360 Wir sind also gar nicht hier. 91 00:06:02,440 --> 00:06:03,720 Bitte, komm schon. 92 00:06:03,800 --> 00:06:06,720 Lassen wir ihn bleiben und seine Ruhe haben. 93 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Klar, Fatih. Er soll seine Ruhe haben. Du hast recht. 94 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 -Wir sind egal. Es geht nur um ihn. -Warum sagst du das? 95 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Du hast alles vermasselt, darum. 96 00:06:17,400 --> 00:06:19,640 Aber Hauptsache, er hat seine Ruhe. 97 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 Der Mann ist ein Mörder. 98 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Wie alt warst du da? 99 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Vierzehn. 100 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 Bruder, sie nehmen mich mit. 101 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Bück dich mal. 102 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Bück dich. 103 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 Warum? 104 00:07:00,520 --> 00:07:01,640 Darum. 105 00:07:02,640 --> 00:07:03,600 Noch ein wenig. 106 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 -Aber warum? -Tu es einfach. 107 00:07:10,200 --> 00:07:12,760 Du bist so ein Griesgram, man sieht es kaum. 108 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Was sieht man kaum? 109 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Wie gut du aussiehst. 110 00:07:20,120 --> 00:07:22,720 -Ja? -Hat dir das noch kein Mädchen gesagt? 111 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Nein. 112 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Du bist die Erste. 113 00:07:25,520 --> 00:07:28,480 -Hast du meine Kindheitsfotos gesehen? -Nein. 114 00:07:28,560 --> 00:07:29,720 Magst du sie sehen? 115 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Ok, zeig her. 116 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Endlich. Du kannst also doch Ja sagen. 117 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Elfi will dir dafür einen Kuss geben. 118 00:07:38,160 --> 00:07:40,120 -Soll ich mich wieder bücken? -Ja. 119 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya. 120 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Du solltest vor dem Essen deine Hausaufgaben machen. 121 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Warum hörst du nie auf mich? 122 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Aber, Mama, das habe ich doch schon gemacht. 123 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Ok, trotzdem. Geh alles noch mal durch. 124 00:08:05,600 --> 00:08:08,760 Aber ich wollte Onkel meine Kindheitsfotos zeigen. 125 00:08:08,840 --> 00:08:12,000 -Lidya, sei nicht so aufdringlich. -Das bin ich nicht. 126 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Los, geh in dein Zimmer. Du belästigst ihn. 127 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 Tut sie nicht. Alles gut. 128 00:08:16,920 --> 00:08:17,800 Trotzdem. 129 00:08:18,360 --> 00:08:19,760 Sie muss das lernen. 130 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu. Alles klar, das reicht. 131 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 -Papa. -Mein Schatz. 132 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Onkel mag türkischen Kaffee ohne Zucker. 133 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Mann, das habe ich ganz vergessen. Magst du was trinken? 134 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 Nein, ich will sowieso nicht länger bleiben. 135 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Entschuldigt die Störung. 136 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Komm, Lidya. Gehen wir. 137 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Komm, Liebling. 138 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 -Baran, wo gehst du hin? Warte. -Lass mich. 139 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 -Bitte geh nicht. -Mach Platz. 140 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 -Aus dem Weg! -Baran! Ich bin dein Bruder. 141 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Hör auf mich, alles klar? 142 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Nimmt mich hier einmal jemand für voll? 143 00:08:54,120 --> 00:08:56,280 Muss ich um jeden Scheiß betteln? 144 00:08:56,360 --> 00:08:58,280 Sonst hilft Gebettel vielleicht. 145 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 Aber mit mir kannst du es dir sparen. 146 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Jetzt mach Platz. 147 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Lass das. 148 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 -Baran! -Lass mich, Mann! 149 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Hör mir zu, Mann. Ich bin zu jedem Besuch gekommen, ok? 150 00:09:09,480 --> 00:09:12,160 Nicht einmal kamst du, um mich zu sehen. 151 00:09:12,760 --> 00:09:14,840 Du hast mein Geld nicht angenommen 152 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 und keinen Brief geschrieben. 153 00:09:18,080 --> 00:09:20,400 Denkst du, du hast mich damit bestraft? 154 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Bei jedem verdammten Besuch 155 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 starb ich fast vor Angst, dir in die Augen zu sehen. 156 00:09:29,160 --> 00:09:31,000 Zum Glück bist du nie gekommen. 157 00:09:31,520 --> 00:09:32,720 Danke dafür, Mann. 158 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Du hast kein Wort gesagt. 159 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Nicht mal vor Gericht. 160 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Warum hast du nichts gesagt? 161 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Darüber, dass du geopfert wurdest? 162 00:09:47,720 --> 00:09:50,200 Du hast deine Strafe abgesessen. Ich nicht. 163 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Ich sitze hier in meinem eigenen Gefängnis. 164 00:09:55,200 --> 00:10:00,080 Ich will Lidya nicht unglücklich machen. Hilf mir, Mann. Ich flehe dich an. 165 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran. 166 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Mein Gewissen bringt mich um. 167 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Elfi hat recht. 168 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 Wir sahen uns schon als Babys ähnlich. 169 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Du warst ein guter Junge. 170 00:10:27,720 --> 00:10:29,200 Das hat Papa mir erzählt. 171 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Er hat… 172 00:10:31,680 --> 00:10:33,160 …nie wegen dir geweint. 173 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Du hast ihn nie traurig gemacht. 174 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Du bleibst, oder? 175 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Entschuldige mal, Kollege. 176 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Ich will dich was fragen. 177 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Leck mich am Arsch. 178 00:11:25,160 --> 00:11:26,080 Wie war das? 179 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Was ist los? 180 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Tut mir leid, das habe ich nicht gesehen. 181 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 -Bist du irre? -Süha, er ist mein Freund. 182 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Was tust du da? Rein mit dir, los. 183 00:11:36,360 --> 00:11:38,840 -Ich reiße mich echt… -Schon gut, geh rein. 184 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Ich gerate immer an die Irren. 185 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Bist du schon raus? 186 00:11:49,520 --> 00:11:53,360 Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte was für dich vorbereitet. 187 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Was denn? Einen Kuchen? 188 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Ich hätte dich abgeholt. So fühle ich mich wie ein Arsch. 189 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Bist du fertig? 190 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Hast du geguckt, ob es Werkstätten zur Miete gibt? 191 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 Keine Sorge, Bro. 192 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Ich helfe dir bei der Anpassung. 193 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 -Auf schnellstem Wege. -Was faselst du da? 194 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 Die Werkstatt ist meine Chance. Also? 195 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Ja, ich habe was Günstiges gefunden. 196 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 -Und der Besitzer? -Ein Rentner. 197 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Ich bin für dich da. Überlass es mir, und schnall dich an. 198 00:12:26,680 --> 00:12:27,920 Du wurdest angekackt. 199 00:12:29,560 --> 00:12:31,000 Baran, wir sind draußen. 200 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Unter freiem Himmel mit Vögeln. Guck meine Schulter an. 201 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Wir können Lotto spielen gehen. 202 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Wenn wir gewinnen, reisen wir nach Sizilien. 203 00:12:40,280 --> 00:12:42,440 Das haben wir drinnen immer gesagt. 204 00:12:43,040 --> 00:12:46,480 Die ganzen Träume. Wir machen sie alle wahr. Kapierst du? 205 00:12:47,320 --> 00:12:49,920 Ja, schon, aber mein Traum ist die Werkstatt. 206 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Zeig sie mir. 207 00:12:52,280 --> 00:12:53,720 Lass mich das abwischen. 208 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Wir ziehen uns aus der Scheiße. 209 00:13:00,560 --> 00:13:04,520 Mach dir keine Sorgen. Wenn es passt, regeln wir das direkt. 210 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Werter Herr Esat, 211 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 wenn du Zeit hast, darfst du gern arbeiten. 212 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Ich komme, Chef. 213 00:13:10,680 --> 00:13:12,280 Geh drei Blöcke runter. 214 00:13:12,360 --> 00:13:14,480 Die Nummer 56 ist der Laden. 215 00:13:14,560 --> 00:13:16,160 Ach so, später feiern wir. 216 00:13:16,240 --> 00:13:17,840 -Nicht abhauen, ja? -Ok. 217 00:13:39,200 --> 00:13:44,720 WERKSTATTFLÄCHE ZU VERMIETEN 218 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esat, wer ist der Typ? 219 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Chef, ich muss mich an die Arbeit machen. 220 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Woher kennst du ihn? 221 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 Aus dem Gefängnis, Chef. 222 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 So läuft das hier nicht, ok, Junge? 223 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 Den Abschaum will hier keiner. 224 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 Du bist nur hier, weil ich es nicht wusste. 225 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Und woher weißt du, dass er Abschaum ist? 226 00:14:17,520 --> 00:14:18,760 Woher ich das weiß? 227 00:14:18,840 --> 00:14:20,040 Er ist ein Psycho. 228 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Chef, ehrlich, ich bitte dich. 229 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Würdest du Baran kennen, würdest du dich schämen. 230 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Die schlimmsten Verbrecher und Mörder laufen frei herum. 231 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Das weißt du auch. 232 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Hab etwas Mitleid. 233 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli! 234 00:14:43,080 --> 00:14:45,280 Spiel das für uns. Er hat Geburtstag. 235 00:14:45,360 --> 00:14:46,600 -Wird gemacht. -Danke. 236 00:14:47,920 --> 00:14:49,080 Warum lügst du? 237 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 Weil ich dich feiern will. 238 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Auf dich. 239 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Der erstbesten Sommerliebe 240 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Ist dein Herz verfallen 241 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Nach einer ganzen Flasche Raki 242 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Und geweint hast du auch 243 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Verlieb dich auch um meinetwillen 244 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Lass das Leben nicht warten 245 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Wenn so wenig dir schon reicht Lebe einfach dein Leben 246 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Wie viele von uns kämpfen für die Liebe? 247 00:15:37,360 --> 00:15:38,960 Das wird was, Kollege. 248 00:15:39,040 --> 00:15:41,280 Dein erster Herzschmerz hier draußen. 249 00:15:42,240 --> 00:15:44,160 Dann laberst du mich voll. 250 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 Wir schießen uns hier ab. 251 00:15:46,320 --> 00:15:48,240 Da wartet einiges auf uns. 252 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Was ist das? 253 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 -Herzschmerz. -Ernsthaft? 254 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 CAR-TAL AUTO 255 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Und? Habe ich selbst gemacht. 256 00:16:03,120 --> 00:16:04,600 -Ist gut geworden. -Esat. 257 00:16:05,800 --> 00:16:08,280 Regeln wir das mit der Werkstatt morgen. 258 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 Dann habe ich Ruhe. 259 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Und wenigstens eine Bleibe. 260 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 Was ist mit deinem Bruder? 261 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Was hast du? 262 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Warum guckst du so? Was ist los? 263 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Der Besitzer. 264 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Und? Was ist mit ihm? 265 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 Er hat es sich anders überlegt. 266 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Jemand hat mehr geboten. 267 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Er hat die Anzahlung verdoppelt. 268 00:16:36,400 --> 00:16:37,640 Zahlen wir das nicht, 269 00:16:38,240 --> 00:16:39,560 kriegt der andere sie. 270 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 -Wer ist der andere? -Irgendein Typ. 271 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Er hat eine große Summe geboten. 272 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Wie soll ich das Doppelte zahlen? 273 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 So eine Scheiße! 274 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 -Reg dich nicht auf. -Alter, was? 275 00:16:54,440 --> 00:16:57,600 Ich habe extra gespart. Die Werkstatt war mein Ausweg. 276 00:16:57,680 --> 00:17:01,000 Ich habe mir so viel gefallen lassen, um sie zu kriegen. 277 00:17:01,080 --> 00:17:04,120 Ok, beruhig dich, bitte. Wir finden was anderes. 278 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 -Rede doch mal mit deinem Bruder. -Esat, riskiere es nicht. 279 00:17:09,960 --> 00:17:11,240 Wieso? Sag's mir. 280 00:17:11,320 --> 00:17:13,280 Als Ingenieur kann er dir helfen. 281 00:17:13,360 --> 00:17:16,680 -Er soll sich selbst helfen. -Nein. Er schuldet dir was. 282 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 -Ist gut jetzt. -Nein, Mann. 283 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Was soll der Stolz? 284 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Du warst dein halbes Leben im Knast und hast gelitten wie sonst was. 285 00:17:24,200 --> 00:17:25,880 Du hast genug ausgehalten. 286 00:17:25,960 --> 00:17:26,920 Nimm sein Geld. 287 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 Dein Bruder schuldet dir sein Leben, ok? 288 00:17:30,160 --> 00:17:32,240 Was ist eine Werkstatt daneben? 289 00:17:32,880 --> 00:17:34,400 Ich schulde dir auch was. 290 00:17:37,120 --> 00:17:38,240 Aber so was von. 291 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 Wir kriegen das hin. 292 00:17:41,240 --> 00:17:42,160 Keine Sorge. 293 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 -Was machst du hier? -Ich warte auf dich. 294 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Gucken wir meine Fotos an? 295 00:18:01,840 --> 00:18:03,080 Später, ok? 296 00:18:03,640 --> 00:18:04,880 Ich bin groggy. 297 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Groggy? Was bedeutet das? 298 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Ich bin kaputt. 299 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Komm schon. 300 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Guck, das ist Hoppi. Ihn hat ein Hund stibitzt. 301 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Aber ich habe ja noch Elfi. 302 00:18:21,840 --> 00:18:25,160 Ich trage Elfi immer bei mir, damit sie niemand wegnimmt. 303 00:18:26,480 --> 00:18:27,560 Gut so. 304 00:18:27,640 --> 00:18:29,120 Lass Elfi nie allein, ok? 305 00:18:30,520 --> 00:18:32,080 Lidya, bist du da draußen? 306 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, können wir kurz drinnen reden? 307 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Ich bin wieder da! 308 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 Papa ist da! 309 00:18:46,240 --> 00:18:48,200 Baran, du weißt, wir verreisen. 310 00:18:48,720 --> 00:18:52,240 Ich habe hier eine Liste gemacht. Das Wichtigste zuerst. 311 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur kommt jeden Donnerstag morgens um 8 Uhr zum Putzen. 312 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Sie geht abends gegen 18 Uhr. 313 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Sie mag keine Männer in der Wohnung. 314 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Plane das entsprechend ein. 315 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Müll rausbringen um 21 Uhr. 316 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Auf keinen Fall rauchen. Die Leute hier sind ordnungsliebend. 317 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Benutze Topfuntersetzer, wenn du isst. 318 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Ach, und das Allerwichtigste: 319 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Falls dich irgendjemand fragt, du kommst aus Deutschland. 320 00:19:19,440 --> 00:19:24,120 -Sie müssen nicht alles wissen. -Das geht jetzt wirklich zu weit, Arzu. 321 00:19:24,680 --> 00:19:26,800 Habe ich was Falsches gesagt, Fatih? 322 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Mein Schatz, gehst du bitte kurz auf dein Zimmer? 323 00:19:35,160 --> 00:19:37,120 Ihr wolltet heute nicht streiten. 324 00:19:37,640 --> 00:19:40,640 -Los, geh auf dein Zimmer. -Los, mein Liebling. 325 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Was geht zu weit, Fatih? 326 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 Außer, dass du mich so ankeifst? 327 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Leg die Liste weg. Du gehst mir echt auf die Nerven, Arzu. 328 00:19:52,560 --> 00:19:56,720 Warum musst du ihm erklären, was ein Handtuch ist oder wie man isst? 329 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Ist er zu blöd dafür? 330 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Arzu, stell meine Geduld nicht auf die Probe. 331 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Geduld? Zu dem Thema habe ich auch was zu sagen, Fatih. 332 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Baran, du scheinst mir ein feiner Kerl zu sein. 333 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Ich will nicht, dass dir was passiert. 334 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Lass dich draußen lieber nicht mit deinem Bruder blicken. 335 00:20:15,320 --> 00:20:17,440 Nicht, dass dein Knie was abbekommt. 336 00:20:18,040 --> 00:20:20,600 Arzu, bitte. Ich will hier keinen Unfall. 337 00:20:20,680 --> 00:20:21,840 Hör bitte auf. 338 00:20:21,920 --> 00:20:22,960 Klar. 339 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Unfälle kennst du nur zu gut. 340 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Baran, lässt du uns kurz allein? 341 00:20:30,440 --> 00:20:33,960 -Arzu und ich müssen reden. -Warum? Er gehört zur Familie. 342 00:20:34,040 --> 00:20:35,640 Er soll alles erfahren. 343 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Baran, die Leute im Knast sind nichts gegen ihn hier. 344 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Er hat mich hängen lassen. 345 00:20:42,160 --> 00:20:43,440 Und seinen Partner, 346 00:20:44,080 --> 00:20:46,000 seinen Maler und seine Arbeiter. 347 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Falls du denkst, er kann dir Arbeit beschaffen, 348 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 muss ich dich enttäuschen. 349 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Er kann nicht mal Lidyas Schulkosten stemmen. 350 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Das Geld reicht nicht mal für die Wohnungsmiete. 351 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 So schlecht geht es uns. 352 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Glaubst du, er hilft dir? Ja, träum weiter. 353 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Ich erwarte keine Hilfe. 354 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 Ich habe eine Werkstatt gemietet. 355 00:21:13,400 --> 00:21:14,720 Ich mache mein Ding. 356 00:21:17,000 --> 00:21:19,120 Ich brauche seine Hilfe nicht. 357 00:21:20,640 --> 00:21:22,640 Ich wollte nur meine Sachen holen. 358 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, Bruderherz. Warte… 359 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu muss verrückt geworden sein. Sie macht etwas durch. 360 00:21:39,600 --> 00:21:40,720 Hör nicht auf sie. 361 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Du bist es, den ich nicht ausstehen kann. 362 00:21:43,960 --> 00:21:47,600 Lass mich in Ruhe, und kümmere dich um deine Familie, ok? 363 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Und wo hast du gepennt? 364 00:22:35,800 --> 00:22:37,600 Am Meer. Ist doch egal. 365 00:22:39,160 --> 00:22:40,520 Wem gehört das Auto da? 366 00:22:41,120 --> 00:22:42,920 So einem alten Protzen. 367 00:22:43,000 --> 00:22:44,160 Er hat es geerbt. 368 00:22:44,240 --> 00:22:45,440 Lass mich mal durch. 369 00:22:46,960 --> 00:22:48,160 Was machst du heute? 370 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Ich will heute nach Jobs und Werkstätten zur Untermiete suchen. 371 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 -Und du? -Arbeiten natürlich. 372 00:22:58,240 --> 00:23:00,280 Wenn wir den Oldtimer fit kriegen, 373 00:23:00,360 --> 00:23:02,320 will der Typ viel Kohle hinlegen. 374 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Mein Chef war ganz aufgeregt. 375 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Wir haben alle zusammen alles versucht. 376 00:23:10,640 --> 00:23:12,200 Aber leider ohne Erfolg. 377 00:23:14,480 --> 00:23:15,600 Der ist am Ende. 378 00:23:16,240 --> 00:23:19,040 Was, Alter? So einen gibt man nicht einfach auf. 379 00:23:20,440 --> 00:23:21,880 Der ist zwei Jahre hier. 380 00:23:23,040 --> 00:23:24,200 Was macht ihr hier? 381 00:23:26,720 --> 00:23:27,560 Chef. 382 00:23:28,080 --> 00:23:28,920 Und? 383 00:23:30,640 --> 00:23:33,200 Wie war das? Nur anfassen, wenn ich es sage. 384 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 -Chef, er soll ihn sich angucken. Baran… -Genug davon. 385 00:23:38,080 --> 00:23:39,280 Wir haben zu tun. 386 00:23:40,480 --> 00:23:41,600 Ich melde mich. 387 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Der war das letzte Mal hier. 388 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 -Guten Tag. -Wie kann ich helfen? 389 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Weißt du zufällig, ob hier Werkstätten zu vermieten sind? 390 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 In der Nebenstraße gab's was. Schau da mal vorbei. 391 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 -In die Richtung? -Ja, genau. 392 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Danke. Schönen Tag noch. 393 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 -Guten Tag, Meister. -Ebenso. 394 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 -Sie wollen vermieten? -Nein, nicht mehr. 395 00:24:14,640 --> 00:24:17,400 -Ok, danke. Frohes Schaffen. -Viel Glück. 396 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Mach dir keine Sorgen, Mann. 397 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Irgendwo hier finden wir schon was. 398 00:24:43,880 --> 00:24:46,320 Bei den Optionen muss sich was ergeben. 399 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Warte. 400 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 Was ist das hier? 401 00:24:53,720 --> 00:24:56,560 Die ist verlassen. Wird bestimmt bald abgerissen. 402 00:24:56,640 --> 00:24:59,400 -Sicher? -Ja, die liegt doch in Trümmern. 403 00:24:59,480 --> 00:25:00,920 Gehört die niemandem? 404 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Keine Ahnung. 405 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Gehen wir. 406 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Baran? 407 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Ich bin's, Selami. Aus der Werkstatt. 408 00:25:39,840 --> 00:25:42,360 -Ach, klar. Setz dich. -Danke. 409 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat schickt mich. Du kriegst deine Werkstatt. 410 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Wie bitte? 411 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Der Besitzer fand am Ende doch, dass sie dir zusteht. 412 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Ich soll dich um die Anzahlung bitten und die Papiere unterschreiben lassen. 413 00:25:56,000 --> 00:25:57,680 Woher der Meinungswechsel? 414 00:25:58,200 --> 00:25:59,240 So ist Onur eben. 415 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Er war kurz geblendet, dann fand er es falsch. 416 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 Er ist ein guter Kerl. 417 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Da er verhindert ist, schickt er mich. 418 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Aber wenn du schon was anderes gefunden hast… 419 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Nein, habe ich nicht. 420 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Lass mich mal sehen. 421 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Hier. 422 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Was für ein Glück. 423 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Alles klar. 424 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 -Und jetzt? -Du unterschreibst hier. 425 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 -Echt super. -Und eine Anzahlung, bitte. 426 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Mehr habe ich nicht. Reicht das? 427 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Na dann, Glückwunsch. 428 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Danke, das ist lieb. 429 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 -Man sieht sich. -Mach's gut. 430 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Hallo? 431 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Ja, das bin ich. 432 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Sind Sie der Onkel? 433 00:27:38,120 --> 00:27:39,080 Wie geht es ihr? 434 00:27:39,920 --> 00:27:44,480 Nach einer kleinen OP geht es ihr gut, aber wir haben ihre Mutter verloren. 435 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Mein Beileid. 436 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Sie hat nach Ihnen gefragt. 437 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Und ihr Vater? 438 00:28:01,240 --> 00:28:04,080 -Wie geht es ihm? -Der Arzt wird Sie informieren. 439 00:28:12,440 --> 00:28:14,560 Sie können Ihren Bruder jetzt sehen. 440 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Ja, das verstehe ich ja, aber Sie kennen meine Situation. 441 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Ich würde Ihnen gern helfen, aber… 442 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 -Nein… -Wie gesagt, mein Vater hat Alzheimer. 443 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 -Dazu drei Kinder. -Ok. Schon gut. 444 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Ich kann nicht helfen. 445 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Ok, danke. 446 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Es tut mir leid. 447 00:29:29,880 --> 00:29:31,080 -Danke. -Wiedersehen. 448 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Was sagt sie? 449 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 -Lidyas Großvater hat Alzheimer. -Und? 450 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Sie hat ihn und ihre drei Kinder. 451 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Sie kann nicht helfen. 452 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Hör auf! Und sie soll ihre Tante sein. 453 00:29:46,000 --> 00:29:47,200 Und die Werkstatt? 454 00:29:47,960 --> 00:29:49,800 Dein Kollege meldet sich nicht. 455 00:29:50,480 --> 00:29:54,600 Lass uns da bald vorbeischauen, damit ich den Besitzer kennenlerne. 456 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Welcher Kollege? 457 00:29:57,240 --> 00:30:00,320 Du hast doch einen zu mir geschickt. Selami oder so. 458 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 Dein Freund? 459 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 Ich habe ihm die Anzahlung gegeben und alles unterschrieben und so. 460 00:30:07,240 --> 00:30:09,000 Ich habe niemanden geschickt. 461 00:30:09,480 --> 00:30:11,320 Der Laden ist längst vermietet. 462 00:30:11,400 --> 00:30:12,840 Ich kenne keinen Selami. 463 00:30:15,080 --> 00:30:16,400 Du wurdest reingelegt. 464 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Ich habe einen Vertrag unterschrieben. 465 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Mensch, Junge, nein. 466 00:30:23,800 --> 00:30:25,360 Wie fällst du darauf rein? 467 00:30:49,520 --> 00:30:54,120 Nach einer kleinen OP geht es ihr gut, aber wir haben ihre Mutter verloren. 468 00:30:54,200 --> 00:30:55,920 Sie hat nach Ihnen gefragt. 469 00:30:56,000 --> 00:31:00,320 Mein Vater hat Alzheimer. Dazu drei Kinder. Ich kann nicht helfen. 470 00:31:00,400 --> 00:31:03,720 Ich bin's, Selami. Aus der Werkstatt. Und eine Anzahlung. 471 00:31:03,800 --> 00:31:06,840 Der Laden ist längst vermietet. Ich kenne keinen Selami. 472 00:31:06,920 --> 00:31:08,520 Wie fällst du darauf rein? 473 00:31:15,520 --> 00:31:16,360 Lidya. 474 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Onkel. 475 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Ganz ruhig. Bleib liegen. 476 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Bleib liegen. 477 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Elfi ist weg, weißt du? 478 00:31:40,400 --> 00:31:41,640 Und Mama auch. 479 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Glaubst du, sie sind beieinander? 480 00:31:49,280 --> 00:31:50,360 Ich weiß es nicht. 481 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Mein Beileid. 482 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Was genau bedeutet das? 483 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Das sagt man denen, die weiterleben sollen. 484 00:32:04,680 --> 00:32:06,000 Das sollst du auch. 485 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Onkel, du gehst nicht dahin, wo sie sind, oder? 486 00:32:12,160 --> 00:32:13,960 Papa wird wieder gesund, oder? 487 00:32:17,400 --> 00:32:18,760 Geh nicht, Onkel. 488 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 Bitte lass mich nicht allein. 489 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Bitte geh nicht. Bleib bei mir. 490 00:32:33,200 --> 00:32:36,480 DIE FAMILIE ÇOBAN 491 00:32:36,560 --> 00:32:38,920 Jahrelang habt ihr mich verarscht. 492 00:32:46,080 --> 00:32:47,680 Wieder kann ich nichts tun. 493 00:32:56,720 --> 00:32:58,440 Wieder lasst ihr mich allein. 494 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Wie geht's? 495 00:33:37,880 --> 00:33:39,280 Ich rede nicht mit dir. 496 00:33:39,920 --> 00:33:40,760 Warum nicht? 497 00:33:42,280 --> 00:33:43,120 Wo warst du? 498 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Ich musste etwas erledigen. 499 00:33:46,000 --> 00:33:48,120 Ich habe eine Überraschung für dich. 500 00:33:48,640 --> 00:33:49,840 Gar nicht neugierig? 501 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Schau mal. 502 00:34:00,280 --> 00:34:01,640 Elfi hat dich vermisst. 503 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 -Freust du dich gar nicht? -Das heißt, Mama hat niemanden. 504 00:34:09,560 --> 00:34:10,800 Sie ist ganz allein. 505 00:34:11,760 --> 00:34:14,800 -Nein, sie ist nicht allein. -Wer ist bei ihr? 506 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Na, sag schon, die Engel. 507 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Schwörst du es? 508 00:34:24,320 --> 00:34:27,560 Guck, Elfi ist ganz traurig, weil du sie nicht umarmst. 509 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Tut mir leid, Elfi. 510 00:35:29,320 --> 00:35:30,160 Onkel? 511 00:35:30,960 --> 00:35:32,400 Halt du auch seine Hand. 512 00:36:00,080 --> 00:36:03,040 Esat, kannst du kommen und auf Lidya aufpassen? 513 00:36:03,120 --> 00:36:05,040 Ich kläre das mit der Werkstatt. 514 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Danke. Du hast einen gut bei mir. 515 00:36:17,920 --> 00:36:19,120 Guten Tag. 516 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Ebenso. Wo geht's hin? 517 00:36:21,160 --> 00:36:22,640 -Ins Gewerbegebiet. -Ok. 518 00:36:42,840 --> 00:36:45,000 Was geht? Hast du lange gewartet? 519 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Hier. 520 00:36:52,880 --> 00:36:53,720 Was ist das? 521 00:36:54,240 --> 00:36:55,120 Guck's dir an. 522 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 "Nicht durch die Versicherung gedeckt ist der zu zahlende Betrag von… 523 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 …410.000 Lira?" 524 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Was ist das? 525 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Was ist das? 526 00:37:14,280 --> 00:37:17,640 Sie sagen: Leute, ihr wart 15 Tage hier im Krankenhaus. 527 00:37:18,160 --> 00:37:20,240 So viel Kohle wollen wir dafür. 528 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Ich kriege das Kotzen. 529 00:37:22,200 --> 00:37:25,160 Hat dein Bruder das Geld? Er ist doch Ingenieur. 530 00:37:25,240 --> 00:37:27,800 -Nein! Er ist bankrott! -Woher weißt du das? 531 00:37:27,880 --> 00:37:30,440 Fragen wir seinen Anwalt oder Buchhalter. 532 00:37:30,520 --> 00:37:32,400 Nein! Seine Frau hat es gesagt. 533 00:37:34,720 --> 00:37:35,880 Seine Frau. 534 00:38:07,040 --> 00:38:08,240 Fehlen noch 350.000. 535 00:38:12,240 --> 00:38:15,520 -Was jetzt? -Jetzt verkaufen wir das Wrack. Was sonst? 536 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Was meinst du, Şefik? 537 00:38:21,120 --> 00:38:23,960 -Ich zahle 70.000. -Was? Du Halsabschneider. 538 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 -Frohes Schaffen, Şefik. -Danke, Musa. 539 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Na, ziehst du die Leute wieder ab? 540 00:38:31,920 --> 00:38:33,040 70 ist das Maximum. 541 00:38:33,560 --> 00:38:35,120 Ok, 90, weil du es bist. 542 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Im Ernst? 543 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Ist das ein Fiat 124? Bist du blind? 544 00:38:40,600 --> 00:38:43,520 Mach uns ein besseres Angebot. Komm, lass hören. 545 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa, sagen wir 120.000. 546 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, wenn du sie übers Ohr haust, hauen sie mich übers Ohr, ok? 547 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 150.000. 548 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Keinen Kuruş mehr. 549 00:38:57,880 --> 00:38:59,960 150 passt. Ist abgemacht. 550 00:39:03,480 --> 00:39:05,440 Das sehe ich zum ersten Mal. 551 00:39:05,960 --> 00:39:07,200 Er hat dir geholfen. 552 00:39:07,280 --> 00:39:08,240 Du hast Glück. 553 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 -Das nehme ich. -Hier. 554 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 -Danke. -Bitte. 555 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Esat! 556 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Ja, Chef. 557 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 -Gib her. -Was? 558 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Meinen Anteil. Ich bekomme zehn Prozent. 559 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Aber, Chef, wir brauchen es dringend. Sogar noch mehr. 560 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Her damit. 561 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Gib's ihm, Esat. 562 00:39:42,160 --> 00:39:43,400 Bleiben noch 135.000. 563 00:39:43,920 --> 00:39:46,360 Meine Fresse. Und ich wundere mich noch. 564 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Es war fürs Krankenhaus. 565 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Sein Bruder kämpft um sein Leben. Er liegt im Sterbebett. 566 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Chef, die Werkstatt war sein Traum. 567 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Er hat jahrelang alles dafür gespart. 568 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 Jetzt hat er alles verloren. 569 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Er hat nichts mehr. 570 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Bitte, ich habe dich noch nie um etwas gebeten. 571 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Dann überleg es dir jetzt besser gut. 572 00:40:18,240 --> 00:40:21,640 Lass ihn hier arbeiten, bis er wieder auf die Beine kommt. 573 00:40:21,720 --> 00:40:24,120 -Du verdankst ihm deinen Anteil. -Ach ja? 574 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Die hätten ihn abgezockt. 575 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Ich habe ihm geholfen. 576 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Was hast du gegen ihn? 577 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Lass ihn hier arbeiten. Was kostet es dich? 578 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Geh arbeiten, los. 579 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Chef. 580 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Bitte. 581 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Weißt du, was wir drinnen durchgemacht haben? 582 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Du hast keine Ahnung. 583 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Die sind nicht gewaschen. Sie sind schmutzig. 584 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Doch, wirklich. Und ich habe die Nägel geschnitten. 585 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Komm, ich zeige dir, wie das geht. 586 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 -Komm. -Bitte. 587 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 -Bitte. -Lass ihn los! 588 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 -Komm! -Los! 589 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Bitte nicht. Bitte. 590 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Los, da rüber. 591 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Wir… 592 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 Wir waren von Monstern umgeben. 593 00:41:51,800 --> 00:41:53,040 Wo ist dein Gewissen? 594 00:41:56,000 --> 00:41:58,120 Jeder macht Fehler, die er bereut. 595 00:42:01,120 --> 00:42:03,160 Das weißt du am besten, Chef. 596 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Was weiß ich am besten? Was sagst du da? 597 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 -Nur die Wahrheit. -Was willst du? 598 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Du weißt nicht, wie er gelitten hat. 599 00:42:18,800 --> 00:42:21,880 Aber ich weiß, wie du gelitten und was du getan hast. 600 00:42:21,960 --> 00:42:23,520 Ich bringe dich um, Junge. 601 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Du hast dich selbst mit deiner Familie begraben. 602 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 Du hast nichts Gutes mehr in dir. 603 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Du hilfst niemandem, und das stört dich nicht mal. 604 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 Such gar nicht erst in ihm nach dir. 605 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Ihr ähnelt euch kein Stück. 606 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Musa, er ist kein Mörder. 607 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Ok? 608 00:42:44,400 --> 00:42:46,600 Er hat für seinen Bruder eingesessen. 609 00:42:49,360 --> 00:42:51,640 Das solltest du dir klarmachen. 610 00:42:54,200 --> 00:42:55,280 Überleg's dir, ja? 611 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Überleg's dir. 612 00:43:04,040 --> 00:43:05,760 Sein Zustand ist schlecht. 613 00:43:05,840 --> 00:43:08,720 Es ist keine gute Idee, ihn jetzt zu verlegen. 614 00:43:08,800 --> 00:43:10,760 Ich wünschte, er bliebe hier. 615 00:43:12,360 --> 00:43:16,360 Ja, damit noch unsere Ururenkel seine Schulden abbezahlen können. 616 00:43:17,000 --> 00:43:21,520 So wie er vegetiert, ist doch egal, ob die Klinik öffentlich oder privat ist. 617 00:43:26,160 --> 00:43:27,520 Papa! 618 00:43:27,600 --> 00:43:30,400 Wo bringt ihr meinen Papa hin? Lasst ihn! 619 00:43:30,480 --> 00:43:33,800 Hey, beruhige dich. Er kommt in ein besseres Krankenhaus. 620 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 -Nein, ich komme mit. -Nein. Lass los. 621 00:43:36,840 --> 00:43:39,840 -Papa! -Lidya, lass los! Lass deinen Papa los! 622 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Komm, Lidya. Gehen wir. 623 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 Keiner kann sich um sie kümmern. 624 00:44:04,080 --> 00:44:05,160 Ich auch nicht. 625 00:44:07,080 --> 00:44:08,920 Mein Bruder erst recht nicht. 626 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 In ihrem jetzigen Zustand braucht Lidya jemanden, dem sie vertraut. 627 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Was ist das? 628 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 Die Reparatur war harte Arbeit. 629 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Da ist eine Spritztour drin, oder? 630 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 -Steig ein. -Ich fahre. Los. 631 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 Und? Was ist passiert? 632 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Das, was passieren musste. 633 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 Was soll das denn heißen? 634 00:45:01,160 --> 00:45:02,520 Erzähle ich dir später. 635 00:45:03,040 --> 00:45:04,000 Nicht jetzt. 636 00:45:12,200 --> 00:45:13,560 Ich habe keine Bildung. 637 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Ich habe keinen Job. 638 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Ich bin einfach nur ein Taugenichts. 639 00:45:26,680 --> 00:45:30,400 -Familie ist wichtig. -Wer würde mir ein Kind anvertrauen? 640 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Würden Sie es ertragen, Lidya ins Kinderheim zu schicken? 641 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Würden Sie es ertragen? 642 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Würden Sie es ertragen? 643 00:45:46,080 --> 00:45:47,840 Was wird das, Mann? 644 00:45:47,920 --> 00:45:49,560 Baran! 645 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Ich bin pleite. 646 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 -Baran! Halt! -Ich bin ein Taugenichts. 647 00:45:56,480 --> 00:45:58,200 Sie ist meine Tochter, Baran. 648 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 -Onkel. -Baran! 649 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Stimmen Sie zu, sie in ein Kinderheim zu schicken? 650 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Wir sehen uns ähnlich. 651 00:46:13,040 --> 00:46:14,600 Sie soll mir nicht ähneln. 652 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 653 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Onkel? 654 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya. 655 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 Was ist mit unseren Sachen, Onkel? 656 00:48:30,360 --> 00:48:31,840 Ich musste sie verkaufen. 657 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 Schon ok. 658 00:48:55,280 --> 00:48:56,320 Elfi will auch. 659 00:49:05,680 --> 00:49:09,800 Hätten wir einen Fernseher, würde ich meine Lieblingsband anmachen. 660 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Wer ist deine Lieblingsband? 661 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 BTS. 662 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Was ist das für ein Name? BTS. 663 00:49:20,160 --> 00:49:21,960 -Sie sind Koreaner. -Ach? 664 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 -Sprichst du Koreanisch? -Nein. Muss ich das? 665 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Nein, du hast recht. 666 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Ich weiß, wer deine Lieblingssängerin ist. Papa hat es mir gesagt. 667 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Wer denn? 668 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Wenn du mich fragst Sind das Schicksal und das Glück 669 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Und auch die Liebe Uns immer schon entrückt 670 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Sag Adieu zu denen, die gehen 671 00:49:45,000 --> 00:49:47,880 Sag Hallo zu denen, die kommen 672 00:49:47,960 --> 00:49:50,920 Alles andere hat keinen Sinn 673 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Komm, lass uns essen. 674 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Sag Hallo zu denen, die kommen 675 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Alles andere… 676 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Du bleibst hier. 677 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Hallo, mein Junge. 678 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Du bist Fatihs Bruder, oder? 679 00:50:12,400 --> 00:50:14,000 Er hat mir von dir erzählt. 680 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Zunächst einmal mein Beileid. 681 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Danke. Was gibt's? 682 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Ich wünsche deinem Bruder eine schnelle und gute Besserung. 683 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Danke. Sonst noch was? 684 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Entschuldige die Störung. Ich bin der Vermieter. 685 00:50:27,960 --> 00:50:30,920 Tut mir leid, dass das zu so einem Zeitpunkt kommt. 686 00:50:31,440 --> 00:50:33,880 Das Gericht hat letzte Woche entschieden. 687 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Ich nehme an, man wollte es euch zustellen, 688 00:50:37,160 --> 00:50:38,920 aber es war niemand zu Hause. 689 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Ihr müsst die Wohnung in zwei Tagen räumen. 690 00:50:42,600 --> 00:50:46,200 Die Erhöhung ist das eine, aber seit Monaten kommt gar nichts. 691 00:50:48,080 --> 00:50:48,960 Verstehe. 692 00:50:49,480 --> 00:50:51,480 Können Sie mir etwas Zeit geben? 693 00:50:52,160 --> 00:50:53,800 Begleiche die Schulden, 694 00:50:54,320 --> 00:50:56,920 und stimme dem neuen Preis zu. 695 00:50:57,000 --> 00:50:58,360 Dann könnt ihr bleiben. 696 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Aber wenn ihr sofort auszieht, 697 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 vergesse ich eure Schulden, und wir trennen uns im Guten. 698 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Du hast die Wahl. 699 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Du hast so lange ein Auge zugedrückt. 700 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Gib mir Aufschub, bis ich einen Job finde. 701 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Also gut, aber bitte beeil dich. 702 00:51:14,000 --> 00:51:15,720 -Ok, danke. -Schönen Tag noch. 703 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Eigentlich ist er sehr lieb. 704 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Mama mag ihn irgendwie nicht. 705 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Komm. 706 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 Er und ich füttern die Katzen zusammen. 707 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 -Nimmst du Joghurt? -Ja. 708 00:51:28,560 --> 00:51:29,560 Gut so? 709 00:51:29,640 --> 00:51:30,640 Ja. 710 00:51:31,160 --> 00:51:32,680 -Wasser? -Gern. 711 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 -Bring die zum Tisch. -Ok. 712 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 Weißt du, was? 713 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Einmal haben Papa und ich X-Men geguckt, 714 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 um zu sehen, wer der stärkste Held der Welt ist. 715 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Rate mal, wer es ist. 716 00:51:50,960 --> 00:51:51,840 Spider Man? 717 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 -Iron Man? -Auch falsch. 718 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 -Soll ich es dir sagen? -Erzähl. 719 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Der Heilemacher. 720 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Er erzählt Quark. Den gibt es nicht. 721 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 Doch, klar. 722 00:52:05,920 --> 00:52:07,200 Das bist du. 723 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Papa sagt, du kriegst alles repariert. 724 00:52:11,760 --> 00:52:14,120 Deshalb nennt er dich den Heilemacher. 725 00:52:19,160 --> 00:52:21,400 Wenn du Papa nur heil machen könntest… 726 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 So wie Elfi. 727 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 REIFENMECHANIKER GESUCHT 728 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 SCHWARZES BRETT 729 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Guten Tag. 730 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 -Hallo, grüß dich. -Hallo. 731 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Suchst du Gesellen? 732 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Nein, Kumpel. 733 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 734 00:53:46,880 --> 00:53:48,600 Hallo. Ist Esat gar nicht da? 735 00:53:50,680 --> 00:53:52,200 Er erledigt draußen was. 736 00:53:53,600 --> 00:53:54,720 In meinem Auftrag. 737 00:53:55,320 --> 00:53:56,760 Alles klar. Wiedersehen. 738 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 Was ist mit dir? 739 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 Hast du einen Job? 740 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Nein. 741 00:54:04,000 --> 00:54:04,840 Noch nicht. 742 00:54:06,240 --> 00:54:08,800 Meine Vergangenheit verschreckt sie alle. 743 00:54:09,920 --> 00:54:11,160 Dann verschweige sie. 744 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Denn so vergisst du selbst sie auch. 745 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Das geht nicht. 746 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Warum nicht? Es ist ganz einfach. 747 00:54:21,320 --> 00:54:22,200 Ist es nicht. 748 00:54:22,800 --> 00:54:25,680 Selbst wenn ich nichts sage, sieht man es mir an. 749 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Wenn man ein Leben nimmt, 750 00:54:31,360 --> 00:54:32,400 dann trägt man 751 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 den Sarg dieser Person 752 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 bis ans Ende seines Lebens. 753 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Meister. 754 00:54:40,520 --> 00:54:41,400 Verstehst du? 755 00:54:42,320 --> 00:54:43,880 Gib mir keine Ratschläge. 756 00:54:50,200 --> 00:54:51,880 Ich konnte sie nicht tragen. 757 00:54:55,040 --> 00:54:57,800 Die Särge von denen, die ich getötet habe. 758 00:55:04,320 --> 00:55:05,840 Ich trank den Abend zu viel. 759 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 Ich ratzte besoffen weg. 760 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Als ich zu mir kam… 761 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 …war das Haus nicht mehr da. 762 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Abgebrannt. 763 00:55:28,280 --> 00:55:30,240 Und mit ihm die Menschen darin. 764 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Nur ich überlebte. 765 00:55:35,560 --> 00:55:38,480 Semra sagte, ich könnte das Rauchen nie aufgeben. 766 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 Und wie ich das tat. 767 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 In einer Nacht. 768 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Das tut mir leid. 769 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Siehst du das da? 770 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Was? 771 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Das hier. 772 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Kriegst du es fit, gehört der Job dir. 773 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Das Ding ist mir egal. 774 00:56:11,440 --> 00:56:12,640 Aber weißt du, was? 775 00:56:12,720 --> 00:56:14,600 Für das Auto da gebe ich alles. 776 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Gut. 777 00:56:18,560 --> 00:56:19,920 Du hast vier Tage. 778 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Hey! Wer bist du? 779 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Weg da! Los! 780 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 -Was machst du da? -Ich repariere es. Harte Nuss. 781 00:56:37,120 --> 00:56:38,320 Ich glaube es nicht. 782 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Du bist echt verrückt. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 15. AUGUST 784 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 16. AUGUST 785 00:56:58,720 --> 00:57:00,480 17. AUGUST 18. AUGUST 786 00:57:01,800 --> 00:57:03,600 Der Arme müht sich umsonst ab. 787 00:57:03,680 --> 00:57:05,920 Am Ende steht er wieder ohne Job da. 788 00:57:13,880 --> 00:57:15,440 Warum hältst du ihn hin? 789 00:57:16,080 --> 00:57:17,320 Er schafft es nicht. 790 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Du wolltest, dass ich ihn arbeiten lasse. 791 00:57:20,040 --> 00:57:21,440 Das ist richtig. 792 00:57:22,000 --> 00:57:23,920 Aber sicher nicht umsonst. 793 00:57:24,000 --> 00:57:25,800 Er kriegt was zu essen, nicht? 794 00:57:26,320 --> 00:57:28,000 Chef, er verliert nur Zeit. 795 00:57:28,080 --> 00:57:30,800 Er braucht einen richtigen Job. Lass ihn gehen. 796 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Komm schon, Baby. 797 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Na los, Tiger. 798 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Komm schon, Baby. Bismillah. 799 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Yes, Mann! Yes! 800 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Was geht ab, Alter? 801 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Ich fasse es nicht, Mann! 802 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 So eine Scheiße! 803 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Verdammte Scheiße! 804 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Schon gut, Bro. Immerhin haben wir was gehört. 805 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Du bekommst 5.000 pro Woche. 806 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Für heute reicht es. Ruhe dich aus. Morgen geht's los. 807 00:58:28,720 --> 00:58:30,440 Aber es läuft doch gar nicht. 808 00:58:30,960 --> 00:58:32,160 Das war eh klar. 809 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Aber du hast gekämpft. 810 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Danke. 811 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Junge! 812 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Hör auf, Mann. Mein Rücken tut weh. 813 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Du hast ihn in zwei Tagen bekehrt. Hut ab, Mann. 814 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Ich kriege das hin. Morgen sehe ich mir die Zündung an. 815 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Du bist krank, ey. 816 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Dreh mir eine Zigarette. 817 00:58:56,240 --> 00:58:58,360 Und besorg Kaffee und Wasser. Nein! 818 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Mama hat das nie erlaubt, weißt du? 819 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 Papa hat es heimlich gekauft. 820 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Warte, ich bin doch dreckig. 821 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 Und du sagtest, ich stinke. 822 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Schau mal. 823 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Die habe ich noch nicht. 824 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 -Freust du dich? -Ja. 825 00:59:52,640 --> 00:59:53,560 Geh weg. 826 00:59:53,640 --> 00:59:56,680 -Was soll das? -Ich war dran. Du drängelst dich vor. 827 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Na und? Ich habe dich nicht gesehen. 828 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 Alles ok? 829 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Gut so, Kleine. Nicht weinen. 830 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Sonst denkt er, er kann immer so auf die Kacke hauen. 831 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Er ist kacke. 832 01:00:17,400 --> 01:00:19,400 -Kacke sagt man nicht. -Und du? 833 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Erwachsene tun es manchmal, obwohl es falsch ist. 834 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Egal. 835 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Ich kann nicht immer bei dir sein. 836 01:00:26,000 --> 01:00:28,880 Du musst lernen, dich selbst zu verteidigen, ok? 837 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Steh mal auf. Los. 838 01:00:32,680 --> 01:00:33,520 Fäuste hoch. 839 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Und jetzt schlag zu. Los. 840 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Onkel, ich darf nicht schlagen. 841 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Nur zur Verteidigung. 842 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Komm, schlag zu. 843 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Nein, ich habe es Mama versprochen. 844 01:00:44,960 --> 01:00:47,960 Als ob du es kannst. Versuch es mal. Siehst du? 845 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Gib dir keine Blöße. Lass mich nicht durch. 846 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Hey! 847 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 -Bist du bereit? -Ja. 848 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Dann komm. 849 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Ok. 850 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Unsere Sachen. 851 01:01:47,320 --> 01:01:48,760 Warte, den trage ich. 852 01:01:49,320 --> 01:01:50,280 Schaffst du das? 853 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Auf geht's. 854 01:02:12,600 --> 01:02:15,600 -Wird sie hier schlafen können? -Das muss sie, oder? 855 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 Das wird schon irgendwie. Danke. 856 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Seid vorsichtig. 857 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Wenn Musa euch hier sieht, feuert er uns beide. 858 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Nein, keine Sorge. 859 01:02:24,360 --> 01:02:27,840 Ich mache nebenan Nachtschichten, um die Miete zu zahlen. 860 01:02:28,480 --> 01:02:31,520 -Schlaf du auch kurz. Du folterst dich. -Nein. 861 01:02:31,600 --> 01:02:35,600 Ich hole Lidya direkt morgen früh ab und bringe sie ins Krankenhaus. 862 01:02:36,120 --> 01:02:37,720 Zu den Krankenschwestern. 863 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 Was, ins Krankenhaus? 864 01:02:39,760 --> 01:02:42,080 Bei den Kranken und Toten geht sie ein. 865 01:02:42,160 --> 01:02:44,520 Was sonst? Habe ich eine andere Option? 866 01:02:44,600 --> 01:02:46,720 -Du hast recht, ja. -Meine Fresse. 867 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, Schatz. 868 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Ich gehe jetzt, ok? 869 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Bis morgen früh. 870 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat passt gut auf dich auf. keine Angst. 871 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Aber da sind Spinnweben. 872 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Wo? 873 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Da. 874 01:03:02,160 --> 01:03:03,040 Na und? 875 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 Spinnen sind auch Lebewesen. 876 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 Sie haben auch Familien. 877 01:03:08,600 --> 01:03:09,960 Sollen sie nicht leben? 878 01:03:10,680 --> 01:03:12,560 Doch, sollen sie. Ok. 879 01:03:24,920 --> 01:03:25,880 Wohin des Weges? 880 01:03:25,960 --> 01:03:28,880 Ich bin hier, um zu arbeiten. Kloputzen. 881 01:03:28,960 --> 01:03:30,400 Ok, du kannst reingehen. 882 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Mach Platz. 883 01:04:24,200 --> 01:04:25,280 Stimmt was nicht? 884 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Nein. 885 01:04:30,080 --> 01:04:30,920 Guck mich an. 886 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Zieh auch eine Line, wenn du Bock hast. 887 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Nein, danke. 888 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Wie du willst. 889 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Tut mir leid, Bruder. Mein Ding ist einfach zu groß. 890 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Entschuldigung. 891 01:04:52,400 --> 01:04:54,640 Ich habe Entschuldigung gesagt, oder? 892 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Ja, das hast du. Jetzt geh. 893 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Wie bitte? 894 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Geh einfach, ok? 895 01:05:00,240 --> 01:05:01,200 Ich soll gehen? 896 01:05:01,760 --> 01:05:04,040 -Ja? -Ja, Bruder. Nerv mich nicht. 897 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 Was, wenn ich nerve? 898 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Wir wollen keinen Stress. 899 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Doch. Ich will Stress. 900 01:05:51,440 --> 01:05:52,320 Lieber Gott, 901 01:05:52,960 --> 01:05:54,800 angeblich bist du sehr groß 902 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 und dein Wille geschieht. 903 01:05:58,720 --> 01:05:59,680 Wenn das so ist, 904 01:06:00,240 --> 01:06:03,160 lass meinen Papa bitte wieder gesund werden. 905 01:06:03,680 --> 01:06:05,160 Er ist so ein guter Papa. 906 01:06:06,880 --> 01:06:08,960 Onkel Baran soll es auch gut gehen. 907 01:06:09,760 --> 01:06:11,240 Er ist ein guter Mensch. 908 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 Aber er wurde heute verprügelt. 909 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Lass seine Wunden schnell heilen. 910 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 Er kümmert sich gut um mich. 911 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Ich versuche, nicht traurig auszusehen. 912 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Ich bin ganz artig. 913 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Ich weine nicht mal, damit mein Onkel mich nicht verlässt. 914 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Bitte trenne uns nie. 915 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 Und pass da oben gut auf meine Mama auf, ok? 916 01:06:40,000 --> 01:06:42,200 Sie soll da allein keine Angst haben. 917 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Amen. 918 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Warte hier auf mich, ok? 919 01:07:44,520 --> 01:07:45,680 Ich hole dich ab. 920 01:07:46,320 --> 01:07:47,280 -Und Elfi… -Wann? 921 01:07:47,880 --> 01:07:50,680 -Wann? -Ich bin vor Sonnenuntergang zurück. 922 01:07:51,480 --> 01:07:54,160 Ok? Elfi bleibt bei dir. Setz dich dahin. 923 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 Los. 924 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 So. 925 01:08:13,240 --> 01:08:14,920 Besuche sind hier verboten. 926 01:08:16,040 --> 01:08:17,280 Also… 927 01:08:17,360 --> 01:08:20,320 Sie vermisst ihren Vater sehr. Darum sind wir hier. 928 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 Und das ganze Zeug? 929 01:08:23,160 --> 01:08:25,960 Das ist für den Fall, dass ihr Vater es braucht. 930 01:08:26,040 --> 01:08:27,200 Bei seinem Zustand? 931 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Kann sie nicht ein wenig hierbleiben 932 01:08:34,680 --> 01:08:35,520 und schlafen? 933 01:08:35,600 --> 01:08:37,240 Ich hole sie später ab. 934 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Also gut. 935 01:08:39,800 --> 01:08:41,520 Ein paar Stunden sind ok. 936 01:08:42,040 --> 01:08:45,680 -Aber dann müssen Sie sie abholen. -Ok, danke. 937 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Guten Morgen, Chef. 938 01:08:50,720 --> 01:08:53,080 Ich bin zu spät. Entschuldigung. 939 01:08:53,960 --> 01:08:55,160 Was ist mit dir los? 940 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Hast du dich geprügelt? 941 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Nein, natürlich nicht. 942 01:09:00,280 --> 01:09:02,360 Ich bin auf dem Weg gestürzt. 943 01:09:03,600 --> 01:09:04,440 Warte mal. 944 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Das gehört dir, oder? 945 01:09:13,560 --> 01:09:15,640 Ist mir wohl runtergefallen. Danke. 946 01:09:16,200 --> 01:09:17,400 Nimm dir heute frei. 947 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Nimm dir frei. 948 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Du bist durch den Wind. Da passieren Fehler. 949 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Geh schon. 950 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Nach dir. 951 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Wo gehen wir hin? 952 01:09:54,400 --> 01:09:55,640 Das siehst du gleich. 953 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Manno. Ich will endlich duschen. 954 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Mein Kopf juckt. 955 01:10:00,000 --> 01:10:00,840 Ok, Schatz. 956 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Wo sind wir? 957 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Warte. 958 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 -Gib mir deine Haarnadel. -Wofür? 959 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Hallo, Kätzchen. 960 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Komm, Lidya. 961 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Warum sind wir hier? 962 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Um zu duschen. 963 01:10:29,760 --> 01:10:32,080 Aber das ist doch gar nicht unser Haus. 964 01:10:32,600 --> 01:10:35,080 Wir dürfen hier nicht ohne Erlaubnis sein. 965 01:10:35,600 --> 01:10:37,320 Ja, das ist falsch, 966 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 aber manchmal führt der Weg zum Rechten über das Falsche. 967 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 Außerdem ist das ja meine Schuld. 968 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 Was, wenn die Besitzer kommen? 969 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Ich habe sie mit dem Nachbarn reden gehört. 970 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Sie sind zwei Tage weg. Alles gut. 971 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Wir entschuldigen uns bei Gott, oder? 972 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Genau. 973 01:11:01,160 --> 01:11:02,000 Komm her. 974 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Hier hast du etwas Futter. Komm. 975 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Nein. Mein Rücken. 976 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Da ruft jemand an. 977 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 So. 978 01:11:20,920 --> 01:11:22,080 Es ist Onkel Esat. 979 01:11:22,160 --> 01:11:24,360 -Hallo? -Komm sofort hierher, Mann. 980 01:11:25,320 --> 01:11:27,640 -Was ist los? -Der Besitzer ist hier. 981 01:11:27,720 --> 01:11:28,840 Er wartet auf dich. 982 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 -Sieh zu! -Ok, wir kommen. 983 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 -Endlich, Lidya. -Was? 984 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 -Endlich. Los, schnell. -Was? 985 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Wir müssen uns beeilen. Schnell. 986 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Sei vorsichtig. 987 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Verzeihung. 988 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Wer bist du? 989 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Ich bin der Gärtner. Und Sie? 990 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Ach ja? Freut mich. 991 01:11:49,480 --> 01:11:51,880 Ich bin hier seit 20 Jahren der Gärtner. 992 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Lauf. 993 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Lauf, lauf. Da lang. 994 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Komm. Hier links. 995 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Lauf, lauf. 996 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Hier durch. Lauf. 997 01:12:11,880 --> 01:12:13,000 Komm her. 998 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Komm hier rüber. Komm. 999 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Sie sind da lang. 1000 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Wo sind sie? 1001 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Findet ihn! 1002 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Wo sind sie hin? 1003 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Wieso sind wir ohne Erlaubnis da rein? 1004 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 Und ohne uns zu entschuldigen. 1005 01:12:31,080 --> 01:12:33,120 -Wir haben es echt verdient. -Ok. 1006 01:12:34,200 --> 01:12:35,760 Ja, entschuldigen wir uns. 1007 01:12:36,360 --> 01:12:41,200 Lieber Gott, das war ein Fehler, aber wir mussten unbedingt duschen. 1008 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 -Darum haben wir es getan. Gut so? -In einem fremden Bad. 1009 01:12:44,680 --> 01:12:46,120 Ok, passiert nie wieder. 1010 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Versprochen. Amen. 1011 01:12:48,320 --> 01:12:49,160 Zufrieden? 1012 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Papa würde so etwas nie tun. 1013 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 Dann müssten wir auch nicht wegrennen. 1014 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esat. 1015 01:13:07,800 --> 01:13:09,040 Sehen wir sie uns an. 1016 01:13:09,760 --> 01:13:12,160 Zu spät. Soll der Typ ewig warten? 1017 01:13:12,240 --> 01:13:14,640 Ein anderer Abnehmer hat sich gemeldet. 1018 01:13:14,720 --> 01:13:16,120 Da half alles nichts. 1019 01:13:16,640 --> 01:13:19,120 -Er ist abgehauen. -So eine Scheiße. 1020 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, komm, gehen wir rein. 1021 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Den nehme ich. 1022 01:13:23,200 --> 01:13:26,000 Musa ist heute nicht da. Er wollte zum Friedhof. 1023 01:13:35,200 --> 01:13:36,760 Bringst du mir ein Wasser? 1024 01:13:41,120 --> 01:13:41,960 Das war's. 1025 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Ich schaffe es nicht. 1026 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Kurze Ruhepause. Dann gebe ich sie ab. 1027 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Rede keinen Mist, Alter. Überstürz das nicht, ok? 1028 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Überstürzen? Geht es dir noch gut? 1029 01:13:53,280 --> 01:13:57,840 Ich bin mit ihr irgendwo eingebrochen, damit sie da schnell duschen kann. 1030 01:13:58,560 --> 01:14:01,480 Wir wurden erwischt. Wir sind nur knapp entkommen. 1031 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Dort bekommt sie wenigstens was zu essen 1032 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 und hat ein richtiges Bett. 1033 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Ich habe es versucht. Ich schaffe es nicht, Esat. 1034 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 -Meinetwegen leidet sie. -Onkel? 1035 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya. 1036 01:14:14,400 --> 01:14:16,840 Schau mal. Ich habe eine Bleibe gefunden. 1037 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Wie das denn? 1038 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Dank ihm. 1039 01:14:19,920 --> 01:14:22,400 Der Onkel hat mir die Schlüssel gegeben. 1040 01:14:23,200 --> 01:14:25,480 -Er ist dein Chef, oder? -Scheiße, ey. 1041 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Rede nicht so vor dem Kind, du Lümmel. 1042 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Verzeihung, Chef. 1043 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Tut mir leid, Chef. Lidya ist meine Nichte. Mein Bruder ist… 1044 01:14:35,520 --> 01:14:38,240 Schon gut. Bereite mir keine Kopfschmerzen. 1045 01:14:39,320 --> 01:14:41,680 Die Schlüssel sind für den Lagerraum. 1046 01:14:42,320 --> 01:14:43,920 Da war lange niemand drin. 1047 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Geh da rein, und mach sauber und so, alles klar? 1048 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Von nun an kommst du morgens nicht mehr zu spät. 1049 01:14:53,320 --> 01:14:55,560 Und da lebt keine Spinnenfamilie. 1050 01:14:56,160 --> 01:14:58,320 Sie mögen Esats Zimmer lieber. 1051 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Schau mal. 1052 01:15:16,680 --> 01:15:18,040 Eine Freundin für Elfi. 1053 01:15:18,640 --> 01:15:20,360 So ist sie auch nicht einsam. 1054 01:15:21,000 --> 01:15:24,160 -Hast du mit ihm geredet? -Nein, warum sollte ich? 1055 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Er wird alt. Er kriegt so langsam Angst vor Gott. 1056 01:15:27,880 --> 01:15:30,920 Ich besorge schnell Putzzeug. Bin sofort zurück. 1057 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Guck. 1058 01:15:41,680 --> 01:15:43,440 Papa muss ich noch zeichnen. 1059 01:15:44,160 --> 01:15:45,880 Ich warte, bis er zurück ist. 1060 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Entschuldigung. 1061 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Ich war fies zu dir. 1062 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Du hast für mich etwas Falsches getan. 1063 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Vertragen wir uns? 1064 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Natürlich. 1065 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 So, jetzt muss ich hier schnell saubermachen. 1066 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Los. 1067 01:16:21,840 --> 01:16:22,800 Mach mit. 1068 01:16:23,360 --> 01:16:24,520 Hilf mir ein wenig. 1069 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Sonst wird er sauer auf uns. 1070 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Chef? 1071 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Ja? 1072 01:16:34,200 --> 01:16:36,040 Wir haben uns umsonst abgemüht. 1073 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Ach was? 1074 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 Wirklich. 1075 01:16:39,320 --> 01:16:42,080 Es liegt nicht an der Zündung oder den Spulen. 1076 01:16:42,640 --> 01:16:43,720 Woran dann? 1077 01:16:45,520 --> 01:16:46,480 Ich sag's dir. 1078 01:16:47,480 --> 01:16:49,200 Da ist altes Benzin im Tank. 1079 01:16:49,760 --> 01:16:51,240 Seit wann steht er hier? 1080 01:16:53,560 --> 01:16:55,240 Wie bist du darauf gekommen? 1081 01:16:56,400 --> 01:16:58,960 Das ist keinem von uns in den Sinn gekommen. 1082 01:17:00,000 --> 01:17:01,120 Ich hab's von Elfi. 1083 01:17:01,640 --> 01:17:02,560 Ach hör auf. 1084 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Wir entleeren und reinigen einfach den Tank. 1085 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Dann kann der Besitzer ihn abholen. 1086 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Gute Nacht. 1087 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Ich werd verrückt. 1088 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Es gibt also doch einen Besitzer. 1089 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 ZU VERMIETEN 1090 01:18:02,000 --> 01:18:04,120 Manches kann man angeblich nicht reparieren. 1091 01:18:05,200 --> 01:18:06,800 Wie die Seele eines Kindes, 1092 01:18:07,320 --> 01:18:10,120 die an jedem Fleck geschädigt und kaputt ist. 1093 01:18:10,880 --> 01:18:11,880 Das stimmt nicht. 1094 01:18:12,560 --> 01:18:16,760 Wenn man weiß, was kaputtgegangen ist, dann kann man es auch reparieren. 1095 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Hey. 1096 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Wenn der Boss das sieht, feuert er euch alle. 1097 01:18:24,520 --> 01:18:27,480 -Seid ihr verrückt? -Nein, er hat einen ausgegeben. 1098 01:18:28,600 --> 01:18:29,920 Auf den Mustang. 1099 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Ist er weg? 1100 01:18:38,240 --> 01:18:39,160 Sieh an. 1101 01:18:39,760 --> 01:18:40,600 Er ist weg. 1102 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Chef. 1103 01:18:44,040 --> 01:18:44,960 Hier, für dich. 1104 01:18:45,040 --> 01:18:48,720 -Nein, nicht während der Arbeit. -Nimm hin, Mann. Alles gut. 1105 01:18:51,680 --> 01:18:52,520 Und du? 1106 01:18:54,360 --> 01:18:56,040 Ich verzichte lieber, nicht? 1107 01:19:01,520 --> 01:19:03,080 Hier, das ist dein Anteil. 1108 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Danke. 1109 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 -Bin gleich zurück. Halt das mal. -Wohin? 1110 01:19:10,880 --> 01:19:11,720 Hey, Chef. 1111 01:19:12,240 --> 01:19:13,720 -Fang. -Hey. 1112 01:19:37,360 --> 01:19:39,280 Wenn du in einer Sackgasse bist, 1113 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 öffnet sich dir manchmal unerwartet ein neuer Weg. 1114 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Der Weg ist lang, 1115 01:19:46,200 --> 01:19:47,440 aber voller Hoffnung. 1116 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 LIDYA CAR-TAL AUTO 1117 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Frohes Schaffen. 1118 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Danke. 1119 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Krass, Mann. 1120 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 Guck dir das an. 1121 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Es sieht aus wie neu. 1122 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Ja, aber es gibt immer noch viel zu tun. 1123 01:20:16,200 --> 01:20:18,400 Ein Zimmer da oben, so wie deins. 1124 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 Und daneben Lidyas Zimmer. Was meinst du? 1125 01:20:21,760 --> 01:20:24,040 Klar, Mann. Du kriegst alles hin. 1126 01:20:24,880 --> 01:20:27,360 Hast du noch genug Kohle? Wie sieht's aus? 1127 01:20:27,880 --> 01:20:29,760 Das wird schon. Keine Sorge. 1128 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Ich kriege das schon hin. 1129 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Und das alles in nur einem Monat. Respekt. 1130 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Vorsicht mit der Wand. 1131 01:20:39,800 --> 01:20:40,960 Keine Löcher, klar? 1132 01:20:41,480 --> 01:20:43,200 Sonst erlebst du was, Kleine. 1133 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 Wir passen auf, Chef. 1134 01:20:45,360 --> 01:20:46,320 Guck, Esat. 1135 01:20:46,840 --> 01:20:49,200 -Du musst ihn so halten. -Das tue ich ja. 1136 01:20:49,720 --> 01:20:50,920 -Danke. -Bitte. 1137 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Danke. 1138 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, weißt du, was? 1139 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Papa hat angerufen. Er kommt nach Hause. 1140 01:20:57,800 --> 01:21:00,240 Ja, Lidya. Das hat dein Onkel mir gesagt. 1141 01:21:00,800 --> 01:21:02,440 -Meister Musa. -Ja? 1142 01:21:02,520 --> 01:21:04,200 Mein Onkel mag keinen Tee, 1143 01:21:04,280 --> 01:21:07,360 sondern Kaffee, türkischen Kaffee ohne Zucker. 1144 01:21:07,440 --> 01:21:08,800 Ach ja? 1145 01:21:08,880 --> 01:21:11,960 Dann soll der werte Herr ihn sich doch selbst machen. 1146 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Dann hält die Erinnerung keine 40 Jahre. 1147 01:21:14,480 --> 01:21:17,120 -Sagt wer? Woher hast du das? -Wer wohl? 1148 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Wer wohl? Elfi natürlich. 1149 01:21:19,520 --> 01:21:20,480 Elfi sagt das? 1150 01:21:26,520 --> 01:21:27,520 Lidya? 1151 01:21:27,600 --> 01:21:29,480 Komm, lass uns weiterspielen. 1152 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Los. Zeig mir noch mal, wie es geht. 1153 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Du musst ihn so halten. Siehst du doch. 1154 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, ich bin im Gewerbegebiet. Ich bin in zwei Minuten da. 1155 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Alles klar. 1156 01:21:47,440 --> 01:21:49,440 Esat, holst du Lidyas Sachen? 1157 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, Schatz. 1158 01:21:57,320 --> 01:21:58,680 Es ist so weit. 1159 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Was haben wir gesagt? 1160 01:22:05,440 --> 01:22:06,640 Nicht weinen. 1161 01:22:07,640 --> 01:22:08,600 Genau. 1162 01:22:08,680 --> 01:22:09,560 Nicht weinen. 1163 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 -Komm mit. -Das haben wir doch besprochen. 1164 01:22:15,520 --> 01:22:17,320 Du bist hier stets willkommen. 1165 01:22:17,880 --> 01:22:21,240 Alle hier haben dich gern, Onkel Esat, Onkel Musa. 1166 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Was wird das, Junge? 1167 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Reiß den Zylinderkopf nicht ab. 1168 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Lass mich machen. Wir sehen uns eh wieder. 1169 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Weg da. 1170 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Meister Musa. 1171 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Ja, Mädchen? 1172 01:22:39,560 --> 01:22:40,720 Pass auf dich auf. 1173 01:22:42,400 --> 01:22:44,520 Das solltest nicht du sagen, Kleine, 1174 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 sondern ich. 1175 01:22:47,320 --> 01:22:49,280 Pass auf dich auf, Lidya, ok? 1176 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Mein Liebling. 1177 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Komm her, mein Schatz. 1178 01:23:10,520 --> 01:23:11,600 Lidya. 1179 01:23:11,680 --> 01:23:12,520 Hier. 1180 01:23:12,600 --> 01:23:14,320 Baran, Bruderherz. 1181 01:23:15,000 --> 01:23:16,560 Vielen Dank für alles. 1182 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Komm, Schatz. 1183 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya. 1184 01:23:43,440 --> 01:23:44,840 Das ist kein Abschied. 1185 01:23:45,880 --> 01:23:47,560 Ich komme dich oft besuchen. 1186 01:23:48,160 --> 01:23:51,640 Ok? Wir gehen im Park spazieren. Wir essen Burger. 1187 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 Ok, Liebling? 1188 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Elfi bleibt bei dir. 1189 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 -Und was ist mit dir? -Elfi passt auf dich auf. 1190 01:24:03,400 --> 01:24:05,120 Sonst mache ich mir Sorgen. 1191 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Guck. 1192 01:24:08,880 --> 01:24:10,360 Das ist mein Glücksstein. 1193 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Der bleibt da drin, ok? 1194 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Ok. 1195 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Komm. 1196 01:24:19,120 --> 01:24:20,040 Komm, Liebling. 1197 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Stopp! 1198 01:24:35,880 --> 01:24:37,360 -Was ist, Lidya? -Stopp! 1199 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Ich hab dich lieb, Onkel. 1200 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 Ich hab dich auch lieb. 1201 01:24:52,400 --> 01:24:53,440 Und wie. 1202 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Auf Wiedersehen, Onkel. 1203 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Komm. 1204 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 6 MONATE SPÄTER 1205 01:25:31,480 --> 01:25:33,040 Lidya, wer die Leute sind, 1206 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 erkenne ich, 1207 01:25:35,320 --> 01:25:36,560 aber wer ist die da? 1208 01:25:36,640 --> 01:25:39,320 -Deine Freundin. -Ich habe doch gar keine. 1209 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Bald schon. 1210 01:25:41,320 --> 01:25:44,280 Elfi weiß Bescheid. Ich habe jemanden im Sinn. 1211 01:25:45,800 --> 01:25:47,080 Ja, natürlich. 1212 01:25:47,760 --> 01:25:48,960 Das fehlt noch. 1213 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Du bist so hübsch. Wäre doch schade. 1214 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Onkel, jetzt hör endlich auf. 1215 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Warum denn? 1216 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Wir gehen nach Hause. 1217 01:25:59,440 --> 01:26:01,880 -Ach echt? -Unser Ofen ist kaputt. 1218 01:26:02,680 --> 01:26:05,080 Schau ihn dir mal an. Papa verhungert. 1219 01:26:12,200 --> 01:26:13,840 Das passiert ihm niemals. 1220 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 Und ich weiß nicht, wie man Öfen repariert. 1221 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Aber ein ganzes verlassenes Gebäude. 1222 01:26:20,840 --> 01:26:22,640 Verlassen, sagst du, ja? 1223 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Komm schon, bitte. Ich helfe dir auch. 1224 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Onkel, weißt du, was? 1225 01:26:32,240 --> 01:26:34,240 Ich kann jetzt auch Kaffee kochen. 1226 01:26:34,760 --> 01:26:36,480 Ich mache dir zu Hause einen. 1227 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Dann erinnerst du dich 40 Jahre an mich. 1228 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Ich erinnere mich nicht 40 Jahre an dich, 1229 01:26:43,960 --> 01:26:45,760 sondern 40.000 Jahre. 1230 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 Ok, gehen wir. 1231 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Lass uns die Reste mitnehmen. 1232 01:27:01,680 --> 01:27:03,600 -Für die Katzen. -Gute Idee. 1233 01:27:03,680 --> 01:27:07,400 Unsere Nachbarin von nebenan, Gizem, mag auch gern Katzen. 1234 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 Und die Kekse, die sie backt, sind voll lecker. 1235 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Ist das so? 1236 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 Und ist sie zufällig brünett? 1237 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Ja. 1238 01:27:25,040 --> 01:27:28,160 Sagen wir ihr kurz Hallo, falls sie zu Hause ist? 1239 01:27:29,040 --> 01:27:31,080 -Ob wir ihr Hallo sagen? -Ja. 1240 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Jetzt? 1241 01:27:32,600 --> 01:27:33,680 Wenn wir da sind. 1242 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Lebt sie denn allein? 1243 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Ja. 1244 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Ok, sehen wir dann. 1245 01:27:50,680 --> 01:27:54,760 Eine bessere Heilemacherin als sie habe ich bis heute nicht getroffen. 1246 01:27:55,800 --> 01:27:57,080 Eines Tages hoffe ich 1247 01:27:58,120 --> 01:27:59,840 so gut darin zu sein wie sie. 1248 01:28:02,000 --> 01:28:03,560 Ich bin nicht mehr allein, 1249 01:28:04,520 --> 01:28:05,760 nicht mehr verlassen. 1250 01:28:06,920 --> 01:28:08,360 Das Leben geht weiter. 1251 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Untertitel von: Sebastian Heuer