1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 POUR LES ENFANTS ET LES RÉPARATEURS AUX ÂMES BLESSÉES… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Fais-moi plaisir, trouve l'amour aussi 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Ne fais pas attendre la vie 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Si tu veux te contenter de si peu Alors vis ta vie 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Combien d'entre nous se battent pour l'amour ? 8 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 Ça y est. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,560 J'ai réussi. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Frérot, j'ai récupéré tes notes. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Espèce d'idiot ! 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,960 Un délit de fuite ? À quoi pensais-tu ? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Papa, je ne savais pas quoi faire. Il faisait noir, j'étais tout seul. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Tu as causé notre perte à tous ! 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 Atıf, sauve-le, je t'en supplie. 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,600 Bonsoir, Atıf. Votre véhicule a eu un accident. 17 00:01:12,680 --> 00:01:15,520 Je sais, capitaine. Je viens de l'apprendre. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Mon fils… 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 La victime est décédée. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 On doit l'emmener. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,520 Baran, tu as entendu le capitaine. Allez. 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Mais, papa, je n'ai pas… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Mon fils. 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Ça passera vite. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Tu es mineur, fiston. 26 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Ton frère serait ruiné. Toi, tu seras vite tiré d'affaire. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 Allez, fiston. 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Ils m'emmènent, frérot. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Allez, fiston. 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Allons-y. 31 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 L'HOMME ABANDONNÉ 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 MINISTÈRE DE LA JUSTICE TURQUE CENTRE CORRECTIONNEL 33 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 ANS PLUS TARD 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Bonne chance. 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,080 Bonne chance, Baran. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Bonne chance. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Baran. 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Je ne t'ai pas reconnu tout de suite quand tu es sorti. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Tes yeux n'ont pas changé. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 J'ai failli ne pas reconnaître mon frère. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, voici ton oncle. 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,920 - Baran, arrête. Je t'en prie. - Lâche-moi. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Ne sois pas têtu. Je t'emmène à la maison. 44 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 - Lâche-moi. - Baran, arrête. 45 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Je t'ai déjà laissé partir. Plutôt mourir que recommencer. 46 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Tu veux que je te supplie ? 47 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Donne-moi une autre chance, Baran ! 48 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Pour t'épargner les remords ? Pas cette fois-ci. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Je ne te dois rien. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Il ne nous reste personne. 51 00:03:36,920 --> 00:03:40,760 On n'a plus personne. On n'est plus que tous les deux. 52 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Tu vas me pardonner, Baran. 53 00:03:49,240 --> 00:03:51,800 Papa, s'il te plaît, relève-toi. Relève-toi. 54 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Tonton ne veut pas de nous. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,520 Relève-toi. Ne fais pas de scène devant ta fille. 56 00:03:57,600 --> 00:04:00,360 - Tu me pardonneras ! - Jamais de la vie ! 57 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Bien. Je reste assis ici. Je ne bouge pas d'ici. 58 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Je n'irai nulle part. 59 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Tu as bu ? 60 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Je m'en doutais. 61 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Tonton ! 62 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Attends. 63 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Et si je te suppliais ? 64 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Tu viendrais ? 65 00:04:44,920 --> 00:04:46,080 Ce qu'il est beau. 66 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatih, ferme la porte. 67 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Quinze ans, Fatih. Ça fait 15 ans. 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 On ne le connaît pas, Fatih. 69 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 Comment ça ? C'est mon frère. Je le connais mieux que quiconque. 70 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 Il est plus respectable que nous. 71 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Tu as encore bu ? 72 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Je m'en doutais. 73 00:05:13,160 --> 00:05:16,640 J'ai dû le supplier. Il va nous entendre, t'as pas honte ? 74 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 - Il reste longtemps ? - Autant qu'il voudra. 75 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Je ne mange que la mousse. 76 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Quoi ? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 - Quelle mousse ? - La mousse du café. 78 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Quel est ton préféré ? 79 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 Café "lacte" ? Américano ? 80 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 Café "jortado" ? 81 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Il était avec des tarés, des fous et Dieu sait qui d'autre. 82 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Je n'ai pas les mots. 83 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 On part en vacances, Arzu. On sera en vacances de toute façon. 84 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Laisse-le rester ici. Laisse-le se reposer un peu. 85 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Tu as raison, Fatih. Tu as raison, qu'il se repose. 86 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 - Tout tourne autour de lui. - Pourquoi tu dis ça ? 87 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Tu as tout fichu en l'air, voilà pourquoi. 88 00:06:17,400 --> 00:06:19,640 Et tu t'inquiètes pour son confort. 89 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 C'est un meurtrier. 90 00:06:35,200 --> 00:06:36,720 Tu avais quel âge ? 91 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Quatorze ans. 92 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Ils m'emmènent, frérot. 93 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 Penche-toi. 94 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 Hein ? 95 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Penche-toi. 96 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 - Pourquoi ? - Parce que. 97 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Plus bas. 98 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 - Pour quoi faire ? - Fais-le. 99 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Tu fais la tête. C'était difficile à voir. 100 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Voir quoi ? 101 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Que tu es beau. 102 00:07:20,120 --> 00:07:22,720 - Tu trouves ? - Aucune fille ne te l'a dit ? 103 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Non. 104 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Personne ne me l'a dit. 105 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 - Tu as vu mes photos d'enfance ? - Non. 106 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Tu veux les voir ? 107 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 D'accord, vas-y. 108 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Enfin ! Tu acceptes enfin quelque chose. 109 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 Caramel te félicite. Il veut t'embrasser. 110 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 - Je dois me pencher ? - Oui. 111 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Lidya. 112 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 On a dit que tu devais finir tes devoirs avant le dîner. 113 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Tu ne m'écoutes jamais. 114 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Mais maman, j'ai fini mes devoirs. 115 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Très bien. On va vérifier. 116 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 J'allais lui montrer mes photos d'enfance. 117 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Lidya, n'embête pas les gens. 118 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Je ne l'embête pas. 119 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Va dans ta chambre. Tu es fatigante. 120 00:08:14,640 --> 00:08:16,240 Au contraire. Tout va bien. 121 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Elle doit apprendre certaines choses. 122 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Arzu. Ça suffit. 123 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 - Papa. - Ma chérie. 124 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Tonton aime le café noir. Un simple café turc. 125 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 Je vois. Je n'y ai pas pensé. Que veux-tu boire ? 126 00:08:30,520 --> 00:08:33,240 Ça ira. Je ne reste pas, de toute façon. 127 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Pardon pour le dérangement. 128 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Allez, Lidya. Allons-y. 129 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Viens, chérie. 130 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 - Baran, tu vas où ? Arrête. - Lâche-moi. 131 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 - Ne pars pas. - Écarte-toi. 132 00:08:46,400 --> 00:08:48,880 - Pousse-toi ! - Baran ! Je suis ton frère. 133 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 Tu vas m'écouter. 134 00:08:51,480 --> 00:08:56,280 Personne ne me prend au sérieux ici. Je dois supplier pour chaque connerie. 135 00:08:56,360 --> 00:08:58,320 En ce qui concerne tes conneries, 136 00:08:58,920 --> 00:09:01,400 me supplier pour celle-ci ne marchera pas. 137 00:09:01,480 --> 00:09:02,560 Pousse-toi. 138 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Arrête. 139 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 - Baran ! - Pousse-toi ! 140 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Écoute, mec. Je suis venu à chaque visite. 141 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 Tu n'as jamais voulu me voir. 142 00:09:12,840 --> 00:09:14,800 Tu n'as pas voulu de mon argent. 143 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Tu n'as pas écrit. 144 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 Tu pensais me punir ? 145 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 À chaque visite, 146 00:09:25,040 --> 00:09:28,520 l'idée de te regarder dans les yeux me terrifiait. 147 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Tu m'as rendu service en refusant de me voir. 148 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Tu n'as jamais dit un mot. 149 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Pas même au tribunal. 150 00:09:41,080 --> 00:09:43,240 Pourquoi tu n'as rien dit ? 151 00:09:44,000 --> 00:09:46,120 Pourquoi ne les as-tu pas dénoncés ? 152 00:09:47,720 --> 00:09:50,400 Tu as purgé ta peine, tu es libre. Pas moi. 153 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Je me suis créé ma propre prison. 154 00:09:55,200 --> 00:10:00,080 J'ai peur de rendre ma fille malheureuse. Je t'en supplie, aide-moi. 155 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Baran. 156 00:10:05,120 --> 00:10:06,920 Je suis rongé par le remords. 157 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Caramel avait raison. 158 00:10:21,080 --> 00:10:23,600 On se ressemblait quand on était bébés. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Tu étais un gentil garçon. 160 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Mon père me l'a dit. 161 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Tu… 162 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 ne l'as jamais chagriné. 163 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Tu ne l'as jamais énervé. 164 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Tu restes, hein ? 165 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Excuse-moi, l'ami. 166 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 J'aurais une question. 167 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Va te faire foutre. 168 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 T'as dit quoi ? 169 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Quoi ? 170 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Excuse-moi, je n'ai pas vu tes écouteurs. 171 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 - T'es cinglé ? - Süha ! C'est mon ami. 172 00:11:34,200 --> 00:11:36,320 Qu'est-ce qu'il te prend ? Vas-t'en. 173 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 - Ne me cherche pas. - Va-t'en, j'ai dit. 174 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Je suis un aimant à cinglés. 175 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Tu es déjà sorti ? 176 00:11:49,520 --> 00:11:53,360 Pourquoi tu n'as rien dit ? J'aurais pu organiser quelque chose. 177 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Comme quoi, un gâteau ? 178 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Je serais venu te chercher. Je me sens con. 179 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 Tu as fini ? 180 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Tu as pu voir s'il y a des locaux à louer ? 181 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 T'inquiète. 182 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Je vais t'aider à t'adapter. 183 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 - J'ai tout prévu. - De quoi tu parles ? 184 00:12:14,480 --> 00:12:16,200 Ce local est ma seule chance. 185 00:12:16,280 --> 00:12:19,440 - T'as regardé ? - Oui. J'en ai trouvé un pas cher. 186 00:12:19,520 --> 00:12:21,480 - Le propriétaire ? - Un retraité. 187 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Je suis là pour toi. Je m'en occupe. Attache ta ceinture. 188 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 On t'a chié dessus. 189 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Baran, on est libres. 190 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 On a le ciel, le vent, les oiseaux. Et ils m'ont chié dessus. 191 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 On peut jouer au loto si on veut. 192 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Si on gagne, on pourrait aller en Sicile. 193 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 C'était notre rêve en prison. 194 00:12:43,040 --> 00:12:46,520 On a plein de rêves et on va tous les réaliser. Compris ? 195 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Oui, mais… 196 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Le garage, c'est mon rêve. Montre-moi. 197 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Laisse-moi essuyer ça. 198 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 On sera enfin libérés de tout ça. 199 00:13:00,560 --> 00:13:04,640 Ne t'en fais pas. Allons voir le local et on se débrouillera. 200 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esat, Votre Altesse. 201 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Retourne bosser si tu as fini de t'amuser. 202 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 J'arrive, patron. 203 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 C'est à trois rues d'ici. Zone trois, numéro 56. 204 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Le local est là-bas. 205 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 - On fête ça ce soir. Viens. - D'accord. 206 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 LOCAL A LOUER 207 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esat, qui est ce type ? 208 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Excusez-moi, patron. J'ai du travail. 209 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 D'où vient-il ? 210 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 C'est un ami de prison. 211 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 C'est un autre monde ici, compris ? 212 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Les voyous ne sont pas bien vus. 213 00:14:11,760 --> 00:14:14,560 Tu ne serais pas là, si j'avais su dès le début. 214 00:14:15,040 --> 00:14:17,440 Vous ne savez pas si c'est un voyou. 215 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Tu plaisantes ? C'est clairement un taré. 216 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Patron, je vous en prie. 217 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Vous regretteriez vos paroles si vous le connaissiez. 218 00:14:25,720 --> 00:14:30,240 Les pires voyous sont toujours en liberté. Vous devriez le savoir. 219 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Ayez pitié de lui. 220 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli. 221 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Mets ça. C'est son anniversaire. 222 00:14:45,280 --> 00:14:47,760 - D'accord. - Merci. 223 00:14:47,840 --> 00:14:49,160 Pourquoi avoir menti ? 224 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 On célèbre ta présence ici. 225 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Santé. 226 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Tu as donné ton cœur 227 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 À ton tout premier amour d'été 228 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Après t'être enivré D'une bouteille de raki 229 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Et après avoir versé quelques larmes 230 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Fais-moi plaisir, trouve l'amour aussi 231 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Ne fais pas attendre la vie 232 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Si tu veux te contenter de si peu Alors vis ta vie 233 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Combien d'entre nous se battent pour l'amour ? 234 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Toi aussi, tu vivras bientôt ton premier chagrin d'amour, frérot. 235 00:15:42,240 --> 00:15:44,440 Tu m'en casseras les oreilles. 236 00:15:44,520 --> 00:15:48,240 On viendra se souler ici. Je sens que tu vas être casse-pieds. 237 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 C'est quoi ? 238 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Un chagrin d'amour. - Ah oui ? 239 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 CAR-TAL AUTO 240 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Qu'en penses-tu ? Je l'ai dessiné. 241 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Très bien. 242 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Esat. 243 00:16:05,840 --> 00:16:08,720 Occupons-nous du local demain aux aurores, 244 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 ça me rassurera. 245 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Au moins, j'aurais un toit. 246 00:16:14,720 --> 00:16:16,760 T'es pas à l'aise chez ton frère ? 247 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Ça ne va pas ? 248 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Tu fais la tête. Que se passe-t-il ? 249 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Le proprio. 250 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Qu'est-ce qu'il a ? 251 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 Il a changé d'avis, cet idiot. 252 00:16:29,720 --> 00:16:31,520 Il a reçu une meilleure offre. 253 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Et il a doublé l'acompte. 254 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Il acceptera l'autre offre si on ne paie pas. 255 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 - Qui a fait l'offre ? - Un type. 256 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Mais il a fait une grosse offre. 257 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Comment je vais faire ? 258 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Fait chier, bordel ! 259 00:16:52,160 --> 00:16:53,280 Ne t'énerve pas. 260 00:16:53,360 --> 00:16:57,600 Et comment ! J'ai économisé pour ça. Ce local était mon échappatoire. 261 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Tu sais ce que j'ai dû faire pour économiser cet argent ? 262 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 D'accord, calme-toi. On trouvera un autre local. 263 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 - Tu devrais parler à ton frère. - Esat, ne me pousse pas. 264 00:17:09,960 --> 00:17:13,280 Je lui parlerai. Il est ingénieur, il peut t'aider. 265 00:17:13,360 --> 00:17:16,680 - C'est lui a besoin d'aide. - Non, il t'est redevable. 266 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Arrête. - Pourquoi ? 267 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Tu es trop orgueilleux ! 268 00:17:19,960 --> 00:17:24,120 Tu as passé la moitié de ta vie en prison. Tu as beaucoup souffert. 269 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Libère-toi de tout ce poids et laisse-le payer. 270 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 N'oublie pas que ton frère te doit la vie. 271 00:17:30,160 --> 00:17:32,360 Tu t'inquiètes pour un fichu local. 272 00:17:32,880 --> 00:17:34,480 Je te suis redevable aussi. 273 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Je te revaudrai ça. 274 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 On va arranger ça, promis. Ne t'inquiète pas. 275 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 - Que fais-tu ici ? - Je t'attendais. 276 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Allons voir mes photos. 277 00:18:01,840 --> 00:18:03,080 Plus tard, d'accord ? 278 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Je suis exténué. 279 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Exténué ? Ça veut dire quoi ? 280 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Ça veut dire fatigué. 281 00:18:09,560 --> 00:18:10,600 Viens. 282 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Regarde, c'est Zıpzıp. Un chien l'a pris au parc. 283 00:18:19,640 --> 00:18:21,360 Heureusement, Caramel est là. 284 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 J'emmène Caramel partout pour que personne ne le prenne. 285 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 C'est bien, ne t'en sépare jamais. 286 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, tu es là ? 287 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Baran, on peut parler à l'intérieur ? 288 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 C'est moi. 289 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 Papa est rentré ! 290 00:18:46,160 --> 00:18:48,040 Baran, on va devoir s'absenter. 291 00:18:48,720 --> 00:18:52,240 J'ai fait une liste de trucs à retenir. En voici une partie. 292 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur vient faire le ménage tous les jeudis à 8 h. 293 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Elle part vers 18 h. 294 00:18:58,120 --> 00:19:00,640 Les hommes la rendent nerveuse. 295 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Assure-toi de ne pas être là. 296 00:19:03,240 --> 00:19:04,920 Les éboueurs passent à 21 h. 297 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Interdiction absolue de fumer. Les gens sont stricts, ici. 298 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Utilise un dessous de plat pour les poêles. 299 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Et surtout… 300 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Si on te demande, tu viens d'Allemagne. 301 00:19:19,320 --> 00:19:21,120 Personne n'a besoin de savoir. 302 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Tu me fais honte, Arzu ! 303 00:19:24,640 --> 00:19:26,760 Qu'ai-je dit de mal, Fatih ? 304 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Ma chérie, tu veux bien aller dans ta chambre ? 305 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 Vous aviez dit pas de disputes ! 306 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Va dans ta chambre, ma puce. 307 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Vas-y, ma chérie. 308 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Que trouves-tu honteux, Fatih ? 309 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 Que tu me cries dessus en public ? 310 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Lâche cette liste. Je te jure, tu me tapes sur les nerfs. 311 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 Il n'est pas idiot. 312 00:19:53,800 --> 00:19:56,720 Inutile de lui expliquer comment faire à manger. 313 00:19:56,800 --> 00:19:58,240 Tu le trouves idiot ? 314 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Arzu, ne teste pas ma patience. 315 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 C'est plutôt moi qui devrais parler de patience, Fatih. 316 00:20:05,680 --> 00:20:08,520 Baran, tu as l'air d'être un mec bien. 317 00:20:08,600 --> 00:20:11,280 Je ne voudrais pas qu'il t'arrive une bricole. 318 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Je ne veux pas qu'on te voie avec ton frère dehors. 319 00:20:15,320 --> 00:20:17,400 Imagine si on te tire dessus. 320 00:20:18,040 --> 00:20:21,840 Je t'en prie, ne m'oblige pas à faire un truc que je regretterai. 321 00:20:21,920 --> 00:20:22,840 Ben voyons. 322 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Les regrets, ça te connaît. 323 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 Baran, tu nous laisses une minute ? 324 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 - Je dois parler avec Arzu. - Pourquoi ? 325 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Il est de la famille, ne lui cachons rien. 326 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Ton frère est pire que les types avec qui tu étais en prison. 327 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Il se retournera contre toi. 328 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Comme avec son collège, son peintre, ses ouvriers. 329 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 Tu es prévenu, si tu pensais lui faire confiance 330 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 et faire affaire avec lui. 331 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Il ne peut même pas payer l'école de sa fille. 332 00:20:54,280 --> 00:20:58,800 On a même du retard sur notre loyer. Voilà l'ampleur de la situation. 333 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Tu crois qu'il va t'aider ? Tu peux rêver. 334 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Je ne m'attends à aucune aide. 335 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 J'ai loué un local. 336 00:21:13,360 --> 00:21:14,800 Je vais ouvrir ma boîte. 337 00:21:17,000 --> 00:21:19,240 Je n'ai pas besoin de l'aide ton mari. 338 00:21:20,640 --> 00:21:22,640 Je suis venu prendre mes affaires. 339 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Baran, frérot. Écoute… 340 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu a perdu la tête. Elle traverse une période difficile. 341 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Ne l'écoute pas. 342 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 C'est toi que je ne supporte pas. 343 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Laisse-moi. Va t'occuper de ta famille. 344 00:21:46,760 --> 00:21:47,600 Compris ? 345 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Où as-tu dormi, cette nuit ? 346 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Sur la plage. Ne t'en fais pas. 347 00:22:39,160 --> 00:22:40,960 C'est quoi, cette voiture ? 348 00:22:41,040 --> 00:22:44,160 Un vieux riche l'a apportée, un héritage de son père. 349 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Montre-moi. 350 00:22:46,880 --> 00:22:48,360 Des projets aujourd'hui ? 351 00:22:48,880 --> 00:22:52,760 Je vais regarder les offres d'emploi. Et les transferts de bail. 352 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 - Et toi ? - Je vais travailler. 353 00:22:58,240 --> 00:23:02,200 Il a dit qu'il paierait bien si on arrive à réparer cette antiquité. 354 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Le patron était ravi, bien sûr. 355 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 On a tous essayé de la réparer. 356 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Mais en vain. 357 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Repose en paix. 358 00:23:16,240 --> 00:23:19,080 T'es pas sérieux ? Elle est trop précieuse. 359 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Ça fait deux ans, mec. 360 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 Que faites-vous ici ? 361 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Patron. - Alors ? 362 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Je vous ai dit de ne pas y toucher. 363 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 - Laissez-le regarder. Baran est doué. - Ça suffit. 364 00:23:38,080 --> 00:23:39,280 On a du travail. 365 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 On s'appelle. 366 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 Je ne veux plus le voir ici. 367 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 - Bonjour. - Je peux vous aider ? 368 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 J'aimerais savoir s'il y a des locaux à louer par ici ? 369 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Il y en avait un à côté. Tu devrais allez voir. 370 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 - Cette rue-là ? - Oui. 371 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Merci. Bonne journée. 372 00:24:10,000 --> 00:24:11,960 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 373 00:24:12,040 --> 00:24:14,640 - Vous déménagez ? - Non, j'ai changé d'avis. 374 00:24:14,720 --> 00:24:17,400 - Merci. Bonne journée. - Bonne chance. 375 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Ne t'en fais pas, mec. 376 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Il y a plein de locaux ici. On va trouver. 377 00:24:43,880 --> 00:24:46,480 Il y a plein d'options. On trouvera un moyen. 378 00:24:47,800 --> 00:24:48,760 Attends. 379 00:24:49,360 --> 00:24:50,520 C'est quoi, ça ? 380 00:24:53,720 --> 00:24:54,680 C'est abandonné. 381 00:24:54,760 --> 00:24:56,440 Ils vont bientôt le démolir. 382 00:24:56,520 --> 00:24:57,400 Tu es sûr ? 383 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Regarde un peu, c'est une ruine. 384 00:24:59,480 --> 00:25:00,960 C'est à l'abandon ? 385 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 Je ne sais pas. 386 00:25:03,480 --> 00:25:04,320 Allez, viens. 387 00:25:34,040 --> 00:25:35,000 Monsieur Baran ? 388 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Vous me remettez ? Selami, du local. 389 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 - Oui. Asseyez-vous. - Merci. 390 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 C'est Esat qui m'envoie. Votre demande a été acceptée. 391 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Comment ça ? 392 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Le propriétaire s'est senti coupable. Vous le méritez. 393 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Il m'a envoyé chercher un acompte et vous faire signer ces papiers. 394 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 - Il a voulu faire un geste ? - Onur est un homme bien. 395 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 L'offre était alléchante, mais il s'est ravisé. 396 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 C'est un homme bien. 397 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Il n'a pas pu venir, donc il m'a envoyé. 398 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Mais si vous avez déjà trouvé un local… 399 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Non, je n'ai rien trouvé. 400 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Montrez-moi. 401 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Voici. 402 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Je n'y crois pas. 403 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Bon. 404 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 - Que dois-je faire ? - Vous devez signer ici. 405 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 - Super. - Il me faut l'acompte, à présent. 406 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 Je n'ai que ça. Ça suffira ? 407 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Félicitations. 408 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Merci beaucoup. 409 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 - Au revoir. - Au revoir. 410 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Allô ? 411 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Oui, c'est moi. 412 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Vous êtes son oncle ? 413 00:27:38,120 --> 00:27:39,240 Comment va-t-elle ? 414 00:27:39,920 --> 00:27:44,480 Elle a subi une opération bénigne. Elle va bien, mais sa mère nous a quittés. 415 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Je suis navrée. 416 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Elle vous a réclamé. 417 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Et son père ? 418 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Comment va-t-il ? 419 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Le médecin nous informera. 420 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Vous pouvez voir votre frère. 421 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Oui, je comprends, Duygu, mais tu connais ma situation. 422 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 J'aimerais t'aider, mais… 423 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 - Écoute… - Mon père a Alzheimer. 424 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 - J'ai trois enfants. - Bien, je comprends. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Je ne peux pas t'aider. 426 00:29:27,920 --> 00:29:29,840 - Bien, merci. - Je suis désolée. 427 00:29:29,920 --> 00:29:31,120 - Merci. - Bon soir. 428 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Qu'a-t-elle dit ? 429 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 - Le grand-père de Lidya a Alzheimer. - Et ? 430 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Elle s'occupe de lui et de ses enfants. 431 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Elle ne peut pas m'aider. 432 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Bon sang ! C'est sa tante. 433 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 Et le local ? 434 00:29:47,960 --> 00:29:49,760 Ton gars ne m'a pas rappelé. 435 00:29:50,480 --> 00:29:54,600 On devrait se pencher là-dessus. Je n'ai pas encore vu le proprio. 436 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Quel gars ? 437 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 Le gars que tu as envoyé. Il a dit s'appeler Selami. Ton ami ? 438 00:30:02,320 --> 00:30:06,280 Le proprio a changé d'avis. J'ai payé l'acompte et signé le bail. 439 00:30:07,240 --> 00:30:09,000 Je n'ai envoyé personne. 440 00:30:09,520 --> 00:30:13,080 Le proprio a déjà signé le bail. Je ne connais pas de Selami. 441 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Tu t'es fait arnaquer. 442 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 J'ai signé un contrat avec lui. 443 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 C'est pas vrai, mec. 444 00:30:23,800 --> 00:30:25,720 Comment peux-tu te faire avoir ? 445 00:30:49,440 --> 00:30:51,440 Elle a subi une opération bénigne. 446 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Elle va bien, mais on a perdu sa mère. 447 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 Elle vous a réclamé. 448 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Mon père a Alzheimer. J'ai trois enfants. Je ne peux pas t'aider. 449 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 Vous me remettez ? Selami du local. Il me faut un acompte. 450 00:31:03,840 --> 00:31:06,840 Le proprio a déjà signé. Je ne connais aucun Selami. 451 00:31:06,920 --> 00:31:08,840 Comment peux-tu te faire avoir ? 452 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Lidya. 453 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Tonton ? 454 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Non, reste couchée. 455 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Reste couchée. 456 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Caramel nous a quittés, tu sais ? 457 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Maman aussi. 458 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Tu crois qu'ils sont ensemble ? 459 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Je ne sais pas. 460 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Mes condoléances. 461 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Ça veut dire quoi ? 462 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Ça veut dire que je te souhaite une longue vie. 463 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Je te le souhaite aussi. 464 00:32:07,880 --> 00:32:10,840 Tonton, tu ne vas pas les rejoindre, n'est-ce pas ? 465 00:32:12,040 --> 00:32:13,760 Papa va s'en sortir, hein ? 466 00:32:13,840 --> 00:32:14,760 Oui. 467 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Ne pars pas, tonton. Ne me laisse pas seule. 468 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Ne pars pas. Reste avec moi. 469 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 FAMILLE ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN 470 00:32:37,080 --> 00:32:38,960 Vous avez bousillé ma vie. 471 00:32:46,080 --> 00:32:48,200 Une fois encore, je suis impuissant. 472 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Je suis impuissant à cause de vous. 473 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Ça va ? 474 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Je ne te parle plus. 475 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Pourquoi pas ? 476 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 Où étais-tu ? 477 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 J'avais une affaire à régler. 478 00:33:46,040 --> 00:33:47,840 Et j'ai une surprise pour toi. 479 00:33:48,640 --> 00:33:49,960 Tu n'es pas curieuse ? 480 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Regarde. 481 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 Tu as manqué à Caramel. 482 00:34:03,880 --> 00:34:07,440 - Tu n'es pas contente ? - Ça veut dire que maman est seule. 483 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Elle est toute seule. 484 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Elle n'est pas seule. 485 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 - Il y a… - Qui ? 486 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Euh… 487 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Des anges sont avec elle. 488 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Tu promets ? 489 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Caramel est triste, tu ne l'as pas câliné. 490 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Pardon, Caramel. 491 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Donne-moi ta main, tonton. 492 00:36:00,080 --> 00:36:03,120 Esat, tu peux venir à l'hôpital t'occuper de Lidya ? 493 00:36:03,200 --> 00:36:04,840 Je dois m'occuper du local. 494 00:36:06,000 --> 00:36:08,640 Merci. Je te suis redevable. 495 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Bonjour, monsieur. 496 00:36:19,680 --> 00:36:21,120 Bonjour. Où allez-vous ? 497 00:36:21,200 --> 00:36:22,920 - La zone des garages. - Bien. 498 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Ça va ? Tu as attendu longtemps ? 499 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Tiens. 500 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - C'est quoi ? - Regarde. 501 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Montant à payer non pris en charge par l'assurance… 502 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 410 000 livres ? 503 00:37:10,200 --> 00:37:11,160 C'est quoi, ça ? 504 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 C'est quoi ? 505 00:37:14,280 --> 00:37:18,040 Tu as dormi, mangé et bu à l'hôpital pendant 15 jours. 506 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 C'est ce que tu leur dois. 507 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Merde ! 508 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Ton frère pourrait régler ? 509 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 Il est ingénieur. 510 00:37:25,240 --> 00:37:27,760 - Il est fauché ! - Comment le sais-tu ? 511 00:37:27,840 --> 00:37:30,440 Demandons à son avocat ou son comptable. 512 00:37:30,520 --> 00:37:32,600 Il est fauché. Sa femme me l'a dit. 513 00:37:34,720 --> 00:37:35,920 Sa femme te l'a dit. 514 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 Plus que 350 000. 515 00:38:12,240 --> 00:38:13,360 Que va-t-on faire ? 516 00:38:13,440 --> 00:38:15,800 On va vendre l'épave de ton frère. 517 00:38:18,000 --> 00:38:19,440 Qu'en penses-tu, Şefik ? 518 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Je t'en donne 70. - Quoi ? Tu plaisantes. 519 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 - Les affaires vont bien, Şefik ? - Bien, merci. 520 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Encore en train d'arnaquer les gens ? 521 00:38:31,840 --> 00:38:33,040 Ça vaut 70 000, max. 522 00:38:33,560 --> 00:38:35,280 90 000 pour toi. 523 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 90 000 ? 524 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 C'est une Fiat 124, tu es aveugle ? 525 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Fais une meilleure offre. 526 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Allez. 527 00:38:43,600 --> 00:38:44,760 Musa. 528 00:38:45,240 --> 00:38:46,160 120 000. 529 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefik, si tu les arnaques, ils vont vouloir se venger et m'arnaquer. 530 00:38:51,960 --> 00:38:52,800 150 000. 531 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 Pas un centime de plus. 532 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 Va pour 150 000. Marché conclu. 533 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 C'est la première fois qu'il est si bienveillant. 534 00:39:07,280 --> 00:39:08,360 T'as de la chance. 535 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 - Donne-le-moi. - Tiens. 536 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 Bon courage. 537 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Esat ! 538 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Oui, patron. 539 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 - Donne-la-moi. - Quoi ? 540 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Ma part. Je prends dix pour cent. 541 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 On a besoin de cet argent. Ce n'est pas suffisant. 542 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Donne-la-moi. 543 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Donne-lui, Esat. 544 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Plus que 135 000. 545 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Nom de Dieu. 546 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 Il n'a aucun cœur. 547 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 C'était pour l'hôpital. 548 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Son frère est entre la vie et la mort, patron. 549 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Ce local était son seul rêve. 550 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Il a économisé pendant des années. 551 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 Il a tout perdu d'un seul coup. 552 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Il n'a plus rien. 553 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Je ne vous ai jamais rien demandé. 554 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Tu devrais peut-être y réfléchir. 555 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Donnez-lui un boulot, le temps qu'il se remette sur pied. 556 00:40:21,760 --> 00:40:24,560 - Vous y avez gagné grâce à lui. - Grâce à lui ? 557 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Il se faisait arnaquer. 558 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Je l'ai aidé. 559 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Pourquoi le détestez-vous ? 560 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Embauchez-le. Même avec votre paie ridicule. 561 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Retourne bosser. 562 00:40:35,440 --> 00:40:37,720 Patron, je vous en prie. 563 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Vous ignorez tout ce qu'on a traversé en prison. 564 00:40:41,680 --> 00:40:43,120 Vous n'avez aucune idée. 565 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Non, tu ne les as pas nettoyés. Ils sont sales. 566 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Je vous promets que si. Je les ai coupés aussi. 567 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Tu vas voir comment on les nettoie. 568 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 - Viens. - Monsieur. 569 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 - Non ! - Lâchez-le ! 570 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - Viens. - Avance. 571 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Je vous en prie. 572 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Viens par là. 573 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 On était… 574 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 On était entourés de monstres. 575 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Ayez pitié. 576 00:41:53,920 --> 00:41:54,840 Vous entendez ? 577 00:41:56,000 --> 00:41:58,240 On fait tous des erreurs regrettables. 578 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Personne ne le sait mieux que vous. 579 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Comment ça ? Qu'est-ce que tu dis ? 580 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 - Vos quatre vérités. - Tu débloques ? 581 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Vous ne savez pas ce qu'il a traversé, 582 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 mais moi, je sais ce que vous traversez. 583 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Je vais te buter ! 584 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Vous vous êtes enterré avec votre famille. 585 00:42:26,640 --> 00:42:28,960 Il n'y a plus une once de bonté en vous. 586 00:42:29,040 --> 00:42:32,240 Vous n'aidez personne et vous ne voulez pas changer. 587 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 N'osez pas vous comparer à lui. 588 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Vous n'avez rien en commun. 589 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Ce n'est pas un meurtrier. 590 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Compris ? 591 00:42:44,400 --> 00:42:46,840 Il a été en prison pour sauver son frère. 592 00:42:49,360 --> 00:42:51,520 Prenez ça en considération. 593 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Réfléchissez-y. 594 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Réfléchissez. 595 00:43:04,040 --> 00:43:08,720 Il ne va pas bien. C'est une mauvaise idée de le transférer maintenant. 596 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 J'aimerais le garder ici. 597 00:43:12,360 --> 00:43:16,360 S'il reste ici, sa dette s'étendra sur plusieurs générations. 598 00:43:17,000 --> 00:43:20,400 Peu importe s'il est dans un hôpital public ou privé. 599 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 C'est un légume. 600 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Papa ! 601 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Où emmenez-vous mon père ? Laissez-le ! 602 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Chut. Calme-toi. 603 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Il va dans un meilleur hôpital. 604 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 - Non, je veux l'accompagner. - Tu ne peux pas. 605 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 - Papa ! - Lidya, arrête ! Tu te fais du mal ! 606 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Viens, Lidya. 607 00:44:00,400 --> 00:44:02,400 Personne ne peut s'occuper d'elle. 608 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Pas même moi. 609 00:44:06,960 --> 00:44:09,080 Vous connaissez l'état de mon frère. 610 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Vu son état, Lidya doit rester avec quelqu'un en qui elle a confiance. 611 00:44:29,040 --> 00:44:29,880 Psst. 612 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 C'est quoi, ça ? 613 00:44:40,240 --> 00:44:42,360 On a travaillé dur pour la réparer. 614 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 On devrait en profiter, non ? 615 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 - Monte. - Je conduis. Sors. 616 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 Comment ça s'est passé ? 617 00:44:57,120 --> 00:44:58,920 Ce qui devait arriver arriva. 618 00:44:59,600 --> 00:45:02,520 - Que veux-tu dire ? - Je t'expliquerai plus tard. 619 00:45:03,000 --> 00:45:03,960 Pas maintenant. 620 00:45:12,200 --> 00:45:13,560 J'ai pas été à l'école. 621 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Je n'ai pas de travail. 622 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Je ne suis qu'un bon à rien. 623 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Mais la famille, c'est important. 624 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Vous me confiriez un enfant ? 625 00:45:35,920 --> 00:45:39,360 Aurez-vous la force d'envoyer Lidya dans un foyer ? 626 00:45:39,440 --> 00:45:40,840 Aurez-vous la force ? 627 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Aurez-vous la force ? 628 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Qu'est-ce que tu fais ? Baran ! 629 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Je suis ruiné. 630 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 - Ralentis ! - Je suis un bon à rien. 631 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Je m'inquiète pour ma fille. 632 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 - Tonton. - Baran ! 633 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Vous approuvez son placement en foyer d'enfants ? 634 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 On se ressemble. 635 00:46:13,080 --> 00:46:14,800 Elle ne finira pas comme moi. 636 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 637 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Tonton ? 638 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya. 639 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 Où sont passées nos affaires ? 640 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 J'ai dû les vendre. 641 00:48:36,520 --> 00:48:37,480 C'est pas grave. 642 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Sur Caramel aussi. 643 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 J'aimerais avoir une télé. 644 00:49:08,120 --> 00:49:10,200 Pour te montrer mon groupe préféré. 645 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Quel est ton groupe préféré ? 646 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 BTS. 647 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Qu'est-ce que c'est que ce nom, BTS ? 648 00:49:20,160 --> 00:49:21,960 - Ils sont coréens. - Ah oui ? 649 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 - Tu parles coréen ? - Non. Je devrais ? 650 00:49:27,080 --> 00:49:28,480 Non, tu as raison. 651 00:49:29,040 --> 00:49:32,880 Je sais qui est ta chanteuse préférée. Papa me l'a dit. 652 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Dis-moi ? 653 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 D'après moi La fortune et la chance 654 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Sont aussi furtives que l'amour 655 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Il faut oublier ceux qui partent 656 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Et accueillir les nouveaux venus 657 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 C'est inévitable… 658 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Allez, à table. 659 00:49:53,600 --> 00:49:57,360 Et accueillir les nouveaux venus C'est inévitable… 660 00:49:59,040 --> 00:50:00,400 Reste ici. 661 00:50:08,320 --> 00:50:11,560 Bonjour, mon garçon. Vous devez être le frère de Fatih ? 662 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Il m'a parlé de vous. 663 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Tout d'abord, je suis navré. 664 00:50:18,000 --> 00:50:19,640 Merci. Puis-je vous aider ? 665 00:50:19,720 --> 00:50:23,360 Je souhaite à votre frère un prompt rétablissement. 666 00:50:23,440 --> 00:50:24,760 Merci. Autre chose ? 667 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Navré de vous déranger, je suis votre propriétaire. 668 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 J'ai horreur de devoir venir dans un tel moment… 669 00:50:31,400 --> 00:50:33,880 La décision est tombée la semaine dernière. 670 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Vous auriez dû recevoir l'avis, mais… 671 00:50:37,160 --> 00:50:38,840 Vous n'étiez pas ici. 672 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Vous avez deux jours pour déménager. 673 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 Ils n'ont pas payé le loyer ni l'augmentation depuis des mois. 674 00:50:48,080 --> 00:50:51,480 Je vois. Vous voudriez bien m'accorder un peu de temps ? 675 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 Si vous payez vos dûs 676 00:50:54,320 --> 00:50:58,360 et que vous acceptez le nouveau tarif, vous pourrez rester. 677 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Mais si vous déménagez maintenant, 678 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 j'oublierai votre dette et on restera en bons termes. 679 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 À vous de voir. 680 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Vous avez fermé les yeux si longtemps. 681 00:51:08,240 --> 00:51:10,960 Donnez-moi du temps, je trouverai un boulot et… 682 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 D'accord, mais faites vite. 683 00:51:14,000 --> 00:51:15,840 - Merci. - Bonne journée. 684 00:51:18,400 --> 00:51:22,200 C'est un homme bien. Il n'y a que maman qui ne l'aime pas. 685 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Viens. 686 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 J'ai donné à manger aux chats avec lui. 687 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 - Du yaourt ? - Oui. 688 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 - Ça ira comme ça ? - Oui. 689 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 - De l'eau ? - À raz bord. 690 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 - Emmène-les. - D'accord. 691 00:51:39,920 --> 00:51:41,360 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 692 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Une fois avec papa, on a regardé X-Men 693 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 pour trouver le superhéros le plus fort du monde. 694 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Devine son préféré. 695 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 - Spider Man ? - Non. 696 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - Iron Man ? - Pas lui non plus. 697 00:51:54,680 --> 00:51:57,000 - Tu sais qui c'est ? - Dis-moi. 698 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Le Réparateur. 699 00:52:01,480 --> 00:52:03,920 Il a dit n'importe quoi. Il n'existe pas. 700 00:52:04,000 --> 00:52:04,960 Bien sûr que si. 701 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 Tu dis n'importe quoi. 702 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Papa dit que rien n'est irréparable. 703 00:52:11,760 --> 00:52:14,320 C'est pour ça qu'il t'appelle le Réparateur. 704 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 J'aimerais que tu répares papa. 705 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Comme avec Caramel. 706 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 RECHERCHE SPÉCIALISTE PNEUS 707 00:52:27,720 --> 00:52:29,160 PANNEAU D'AFFICHAGE AUTO 708 00:52:29,240 --> 00:52:30,320 Bonjour, monsieur. 709 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 - Bonjour, bienvenue. - Merci. 710 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Vous embauchez ? 711 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Non, l'ami. 712 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Do ré mi fa sol la si do. 713 00:53:46,880 --> 00:53:48,560 Bonjour. Esat n'est pas là ? 714 00:53:50,680 --> 00:53:52,480 Il est parti faire une course. 715 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Je l'ai envoyé. 716 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Merci. Bonne journée. 717 00:53:58,160 --> 00:53:59,320 Tout va bien ? 718 00:54:00,240 --> 00:54:01,400 Tu as du boulot ? 719 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Non. 720 00:54:04,000 --> 00:54:04,840 Toujours rien. 721 00:54:06,200 --> 00:54:09,000 Les gens prennent peur quand j'évoque mon passé. 722 00:54:09,920 --> 00:54:11,120 Ne dis rien, alors. 723 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Si tu n'en parles pas, tu l'oublieras aussi. 724 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Pas question. 725 00:54:17,680 --> 00:54:19,880 Pourquoi pas ? Ce serait plus simple. 726 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 Vous vous trompez. 727 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 Ça se voit sur mon visage, même si je ne dis rien. 728 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Quand on prend une vie, 729 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 on porte le poids du cercueil de cette personne avec nous 730 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 jusqu'à notre mort. 731 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Monsieur. 732 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 Alors, gardez vos conseils pour vous. 733 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Je n'ai pas pu les porter. 734 00:54:55,040 --> 00:54:58,160 Je n'ai pas porté les cercueils de ceux que j'ai tués. 735 00:55:04,320 --> 00:55:05,920 J'ai trop bu cette nuit-là. 736 00:55:09,400 --> 00:55:11,080 J'ai dû perdre connaissance. 737 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 À mon réveil… 738 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 La maison était en cendres. 739 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Je l'ai brûlée. 740 00:55:28,280 --> 00:55:30,200 Et tous ceux à l'intérieur. 741 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 J'étais le seul survivant. 742 00:55:35,560 --> 00:55:38,400 Semra disait que je n'arrêterais jamais de fumer. 743 00:55:41,680 --> 00:55:42,960 J'ai arrêté aussitôt. 744 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 En une nuit. 745 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Je suis navré. 746 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Tu vois, ça ? 747 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Quoi ? 748 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Ça. 749 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Si tu la répares, je t'embaucherai. 750 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 C'est inutile d'essayer. 751 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 En revanche, je ferais tout pour cette voiture. 752 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Très bien. 753 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Tu as quatre jours. 754 00:56:25,720 --> 00:56:27,440 Hé ! Qui êtes-vous ? 755 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Sortez de là ! 756 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 - Tu fais quoi ? - Je la répare, elle est coriace. 757 00:56:37,120 --> 00:56:38,280 Je n'y crois pas. 758 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Tu as perdu la tête. 759 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 JEUDI 15 AOÛT 760 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 VENDREDI 16 AOÛT 761 00:56:58,680 --> 00:57:00,480 SAMEDI 17 AOÛT DIMANCHE 18 AOÛT 762 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Le pauvre perd son temps. 763 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Et il ne se fera pas embaucher. 764 00:57:13,840 --> 00:57:17,320 Vous vous fichez de lui ? Vous savez que c'est peine perdue. 765 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Tu voulais qu'il travaille, c'est fait. 766 00:57:20,040 --> 00:57:23,920 Je ne vous ai pas dit de le faire travailler gratuitement. 767 00:57:24,000 --> 00:57:25,840 Au moins, il a le ventre plein. 768 00:57:26,320 --> 00:57:30,800 Vous lui faites perdre son temps. Laissez-le trouver un vrai travail. 769 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Allez, ma belle. 770 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Ma tigresse. 771 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Allez, ma belle. Bismillah. 772 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 Oui ! 773 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 T'es pas sérieux ? 774 00:57:57,520 --> 00:57:59,480 Je n'arrive pas à le croire ! 775 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 Putain de merde ! 776 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Putain ! 777 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 Ce n'est rien. Beau travail, elle a démarré. 778 00:58:21,600 --> 00:58:23,320 Je t'offre 5 000 par semaine. 779 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Tu as travaillé dur. Repose-toi. Tu commences demain. 780 00:58:28,720 --> 00:58:30,400 Mais le moteur s'est éteint. 781 00:58:30,960 --> 00:58:32,400 C'était peine perdue. 782 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Mais tu as persévéré. 783 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Merci. 784 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Génial ! 785 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Arrête. J'ai mal au dos. 786 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Tu t'es mis le dos en compote en deux jours. Bravo. 787 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Je vais la réparer. Je regarderai le démarreur demain. 788 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Tu es timbré, mec. 789 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Donne-moi une cigarette. 790 00:58:56,240 --> 00:58:58,360 Et du café et de l'eau. Aïe ! 791 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Maman ne me laissait pas manger ça. 792 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Papa m'en achetait en secret. 793 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Attends, tu vas te salir. 794 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 Et tu trouves que je pue. 795 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Regarde. 796 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Je ne les avais pas encore ! 797 00:59:39,040 --> 00:59:40,600 - Ils te plaisent ? - Oui. 798 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 - Va-t'en. - Mais arrête ! 799 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 C'est mon tour. Tu as grugé. 800 00:59:56,760 --> 01:00:00,120 - Pourquoi tu me pousses ? Je t'ai pas vu. - Ça va ? 801 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 C'est bien, tu n'as pas pleuré. 802 01:00:12,120 --> 01:00:15,320 Il t'aurait pensé faible et le merdeux aurait été fier. 803 01:00:15,400 --> 01:00:16,560 C'est un merdeux ! 804 01:00:16,640 --> 01:00:19,400 - Ne dis pas de gros mots. - Tu l'as dit aussi. 805 01:00:19,480 --> 01:00:22,440 Les adultes en disent même s'ils ne devraient pas. 806 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Bref. 807 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Je ne pourrai pas toujours te protéger. 808 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 Tu dois apprendre à te défendre, d'accord ? 809 01:00:29,440 --> 01:00:30,960 Allez, debout. 810 01:00:32,520 --> 01:00:33,520 Serre les poings. 811 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Et maintenant, frappe-moi. 812 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Je n'ai pas le droit de frapper, tonton. 813 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Tu dois apprendre. 814 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Allez, ça ira. 815 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Je ne peux pas. J'ai promis à maman. 816 01:00:44,920 --> 01:00:47,040 Tu n'y arriveras pas. Essaie. 817 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Tu vois ? 818 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Reste attentive. Boum ! Tu dois me bloquer. 819 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Hé ! 820 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 - Tu es prête ? - Oui. 821 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Allez. 822 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 D'accord. 823 01:01:45,720 --> 01:01:46,800 Je m'occupe de ça. 824 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Attends, je veux la prendre. 825 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 - Ça ira ? - Oui. 826 01:01:54,800 --> 01:01:55,640 Allons-y. 827 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Elle va pouvoir dormir ? 828 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 On n'a pas le choix. 829 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 On devra faire avec. Merci infiniment. 830 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Restez prudents. 831 01:02:19,680 --> 01:02:22,400 Musa nous virerait s'il vous trouve ici. 832 01:02:22,480 --> 01:02:23,840 Non, ne t'inquiète pas. 833 01:02:24,360 --> 01:02:27,840 Je travaillerai de nuit et je trouverai un logement. 834 01:02:28,480 --> 01:02:30,520 Toi aussi, tu devrais dormir. 835 01:02:30,600 --> 01:02:34,160 - Tu seras crevé. - Non. Je récupèrerai Lidya demain matin. 836 01:02:34,240 --> 01:02:37,720 Je l'emmènerai à l'hôpital. Les infirmières s'en occuperont. 837 01:02:37,800 --> 01:02:39,240 À l'hôpital ? T'es fou ? 838 01:02:39,760 --> 01:02:42,040 Elle sera triste entourée de malades. 839 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 Je n'ai pas d'autre option. 840 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 Oui, c'est pas faux. 841 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Lidya, ma puce. 842 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Je dois y aller, d'accord ? 843 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Je passe demain matin. 844 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat va s'occuper de toi. N'aie pas peur. 845 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Mais il y a des toiles d'araignée. 846 01:02:59,840 --> 01:03:00,720 Où ça ? 847 01:03:01,240 --> 01:03:02,080 Là-haut. 848 01:03:02,160 --> 01:03:03,040 Ce n'est rien. 849 01:03:04,000 --> 01:03:07,800 Les araignées aussi ont le droit de vivre. Elles ont une famille. 850 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 D'accord ? Laissons-les vivre. 851 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 D'accord, laissons-les vivre. 852 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 - Où vas-tu comme ça ? - Je viens nettoyer les toilettes. 853 01:03:28,960 --> 01:03:30,360 D'accord, vas-y. 854 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Pousse-toi. 855 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Il y a un problème ? 856 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Non. 857 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Hé, écoute. 858 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 Viens faire un rail si tu t'ennuies. 859 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Ça ira, merci. 860 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Comme tu voudras. 861 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Désolé, frérot. J'ai du mal à ranger tout mon matos. 862 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Excuse-moi. 863 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 Je me suis excusé, non ? 864 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Oui. Maintenant, va-t'en. 865 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Pardon ? 866 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Retourne t'amuser. 867 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 - Tu me dis de partir ? - Oui, frérot. Restons-en là. 868 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 Et si j'ai pas envie ? 869 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Ne fais pas d'esclandre. 870 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Si, faisons un esclandre. 871 01:05:51,440 --> 01:05:54,800 Cher Dieu, les gens disent que tu es tout-puissant. 872 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Que tu peux faire des miracles. 873 01:05:58,720 --> 01:06:03,160 Alors, s'il te plaît, fais que papa aille mieux. 874 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 C'est un super papa. 875 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Et aide mon oncle Baran aussi. 876 01:06:09,760 --> 01:06:11,200 C'est quelqu'un de bien. 877 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 Il s'est fait frapper aujourd'hui. 878 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Fais que ses blessures guérissent vite. 879 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Il prend si bien soin de moi. 880 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 J'essaie de ne pas paraître triste. 881 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Je suis sage. 882 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Et je ne pleure même pas pour que mon oncle reste. 883 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Ne nous sépare pas, je t'en prie. 884 01:06:35,920 --> 01:06:39,320 Et prends soin de maman là-haut, d'accord ? 885 01:06:40,000 --> 01:06:42,120 Sinon, elle aura peur toute seule. 886 01:06:44,200 --> 01:06:45,120 Amen. 887 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Attends-moi ici, d'accord ? 888 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 - Je viendrai te chercher. Et… - Quand ? 889 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 - Hein ? - Quand ? 890 01:07:48,760 --> 01:07:50,680 Avant le coucher du soleil. 891 01:07:51,480 --> 01:07:55,160 D'accord ? Caramel peut rester avec toi. Va t'asseoir là-bas. 892 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Allez. 893 01:08:13,240 --> 01:08:14,840 Pas de visites. 894 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Je… 895 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Son père lui manque beaucoup, donc je l'ai amenée. 896 01:08:20,360 --> 01:08:21,480 Et ça, c'est quoi ? 897 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 C'est des affaires dont son père a besoin. 898 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 Dans son état ? 899 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Est-ce qu'elle peut rester un moment ? 900 01:08:34,680 --> 01:08:37,240 Et se reposer ? Je repasserai la prendre. 901 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Bon, d'accord. 902 01:08:39,680 --> 01:08:43,800 Elle peut rester quelques heures, mais vous devez la récupérer ensuite. 903 01:08:44,280 --> 01:08:45,680 D'accord, merci. 904 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Bonjour, patron. 905 01:08:50,720 --> 01:08:53,080 Pardon du retard. Ça n'arrivera plus. 906 01:08:53,960 --> 01:08:55,160 Qu'est-ce que t'as ? 907 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Tu t'es battu ? 908 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Non, pas du tout. 909 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 Je suis tombé sur le chemin. 910 01:09:03,600 --> 01:09:04,600 Attends. 911 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Je crois que c'est à toi. 912 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 J'ai dû la faire tomber. Merci. 913 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 - Prends ta journée. - Pardon ? 914 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Prends ta journée. 915 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Tu es distrait, tu vas faire des bêtises. 916 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Vas-y. 917 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Voilà. 918 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Où allons-nous ? 919 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Tu verras. 920 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 J'ai besoin d'une douche. 921 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 Ma tête me gratte. 922 01:10:00,000 --> 01:10:00,840 Oui, ma puce. 923 01:10:02,160 --> 01:10:03,440 Où sommes-nous ? 924 01:10:03,520 --> 01:10:04,600 Attends. 925 01:10:05,880 --> 01:10:08,280 - Donne-moi ta barrette. - Pourquoi ? 926 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Coucou, le chat. 927 01:10:20,840 --> 01:10:22,000 Viens, Lidya. 928 01:10:22,080 --> 01:10:23,800 Qu'est-ce qu'on fait là ? 929 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 On va se doucher. 930 01:10:29,760 --> 01:10:31,960 Mais c'est pas chez nous. 931 01:10:32,600 --> 01:10:35,080 On ne devrait pas être ici sans permission. 932 01:10:35,560 --> 01:10:37,320 Je sais, c'est mal, mais… 933 01:10:37,840 --> 01:10:41,800 Parfois, il faut braver les interdits pour trouver le droit chemin. 934 01:10:41,880 --> 01:10:44,080 C'est moi qui suis en faute. 935 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 Et si les propriétaires reviennent ? 936 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Je les ai entendus parler au voisin dehors. 937 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Ils sont partis pour deux jours. 938 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 On demandera pardon à Dieu, pas vrai ? 939 01:10:57,280 --> 01:10:58,120 Absolument. 940 01:11:00,440 --> 01:11:02,000 Minou ! Viens ici. 941 01:11:02,080 --> 01:11:04,480 Viens manger. Tiens. 942 01:11:09,160 --> 01:11:10,600 Arrête. J'ai mal au dos. 943 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Le téléphone sonne. 944 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Attends. 945 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 C'est ton oncle Esat. Allô ? 946 01:11:22,760 --> 01:11:24,440 Tu dois venir tout de suite. 947 01:11:25,320 --> 01:11:28,960 - Qu'y a-t-il ? - Le proprio est là. Il t'attend, vite ! 948 01:11:29,520 --> 01:11:31,360 - Dépêche-toi ! - On arrive. 949 01:11:31,840 --> 01:11:33,320 - Ça y est ! - Quoi ? 950 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 - C'est pour nous ! Vite ! - Quoi ? 951 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 On doit faire vite. Allez. 952 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Attention. 953 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Excusez-moi. 954 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Qui êtes-vous ? 955 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Je suis le jardinier. Et vous ? 956 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Tiens donc. Enchanté. 957 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Je suis le jardinier depuis 20 ans, ici. 958 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Cours. 959 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Cours ! Viens par ici. 960 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Prenons à gauche. 961 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Cours ! 962 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Allez, cours ! 963 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Chut. Viens par là. 964 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Attendons ici. 965 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Ils sont partis par là. 966 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Où sont-ils ? 967 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Attrapons-le. 968 01:12:23,840 --> 01:12:25,520 Où sont-ils passés ? 969 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 - Je t'ai dit que c'était mal. - Chut. 970 01:12:28,920 --> 01:12:31,000 - On n'a pas demandé pardon. - Chut. 971 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 - C'est bien fait ! - Bon. 972 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Tu as raison. Demandons pardon. 973 01:12:36,360 --> 01:12:41,200 Dieu, pardonne-nous. C'était une erreur. Mais on devait se doucher. 974 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 - Voilà pourquoi. Ça va mieux ? - Chez des inconnus. 975 01:12:44,680 --> 01:12:47,720 Très bien, ça n'arrivera plus. C'est promis. Amen. 976 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Ça va mieux ? 977 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Papa n'aurait jamais fait ça. 978 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 On n'aurait jamais couru comme ça. 979 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esat. 980 01:13:07,800 --> 01:13:09,680 - Allons voir le local. - Oh. 981 01:13:09,760 --> 01:13:13,200 Il t'a attendu, mais il est parti. L'agent l'a appelé. 982 01:13:13,280 --> 01:13:16,400 Il y a d'autres intéressés. Il n'a rien voulu savoir. 983 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 Il est parti. 984 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Fait chier. 985 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, ma puce, rentre. 986 01:13:21,520 --> 01:13:22,560 Je m'en charge. 987 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Musa n'est pas là. Il est allé au cimetière. 988 01:13:35,200 --> 01:13:36,680 Je peux avoir de l'eau ? 989 01:13:41,120 --> 01:13:43,840 Je n'y arrive pas. Je n'en suis pas capable. 990 01:13:43,920 --> 01:13:46,400 Je l'emmènerai quand elle se sera reposée. 991 01:13:46,480 --> 01:13:49,480 Arrête. Ne précipite pas les choses. Attends un peu. 992 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Précipiter les choses ? Tu es dingue ? 993 01:13:53,320 --> 01:13:55,320 On s'est introduits chez des gens. 994 01:13:55,400 --> 01:13:58,040 Je l'ai fait se doucher chez des inconnus. 995 01:13:58,560 --> 01:14:01,200 Quelqu'un nous a vus. C'était moins une. 996 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Là-bas, au moins, elle sera nourrie. 997 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Elle aura un vrai lit. 998 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 J'ai essayé, mais je n'y arrive pas, Esat. 999 01:14:11,080 --> 01:14:13,000 - Elle est malheureuse. - Tonton. 1000 01:14:13,080 --> 01:14:13,920 Lidya. 1001 01:14:14,400 --> 01:14:16,640 Je nous ai trouvé un toit. 1002 01:14:17,480 --> 01:14:18,680 Comment as-tu fait ? 1003 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 C'est grâce à lui. 1004 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Il m'a donné les clés. 1005 01:14:23,200 --> 01:14:24,720 Il dit être ton patron. 1006 01:14:24,800 --> 01:14:26,080 Merde, alors. 1007 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Ne jure pas devant l'enfant, espèce de brute. 1008 01:14:30,280 --> 01:14:31,320 Pardon, patron. 1009 01:14:31,400 --> 01:14:35,440 Désolé, patron. Lidya est ma nièce. Mon frère ne va pas bien… 1010 01:14:35,520 --> 01:14:38,440 Ça va, ça va. Tu me donnes mal au crâne. 1011 01:14:39,320 --> 01:14:41,680 Ce sont les clés de l'entrepôt. 1012 01:14:42,320 --> 01:14:44,120 C'est fermé depuis un moment. 1013 01:14:44,680 --> 01:14:48,120 Vas-y et nettoie-le. Fais tout le nécessaire. 1014 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Plus aucune excuse pour être en retard le matin. 1015 01:14:53,320 --> 01:14:55,560 Et il n'y a pas d'araignées là-bas. 1016 01:14:56,160 --> 01:14:58,280 Elles préfèrent la chambre d'Esat. 1017 01:15:14,280 --> 01:15:15,160 Regarde. 1018 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 Une amie pour Caramel. 1019 01:15:18,640 --> 01:15:20,360 Il ne se sentira plus seul. 1020 01:15:21,000 --> 01:15:24,200 - Tu es allé lui parler ? - Pourquoi j'aurais fait ça ? 1021 01:15:24,680 --> 01:15:27,800 Je ne sais pas. Il est vieux. Il veut se repentir. 1022 01:15:27,880 --> 01:15:30,000 Je vais chercher des chiffons. 1023 01:15:30,080 --> 01:15:30,920 Je reviens. 1024 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Regarde. 1025 01:15:41,640 --> 01:15:43,480 J'ai pas encore dessiné papa. 1026 01:15:44,160 --> 01:15:45,960 Je le ferai quand il rentrera. 1027 01:16:01,960 --> 01:16:03,080 Excuse-moi. 1028 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 J'ai été méchante. 1029 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Tu as bravé les interdits pour moi. 1030 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 On fait la paix ? 1031 01:16:14,400 --> 01:16:15,240 Oui. 1032 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Allez, je vais nettoyer cet endroit. 1033 01:16:19,560 --> 01:16:20,720 Ah oui ? 1034 01:16:20,800 --> 01:16:21,760 Allez ! 1035 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Toi aussi tu vas nettoyer. Aide-moi un peu. 1036 01:16:26,400 --> 01:16:28,200 Sinon ton patron se fâchera. 1037 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Patron. 1038 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Oui ? 1039 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 On a tout faux. 1040 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 Comment ça ? 1041 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 C'est vrai. 1042 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Le problème, ce n'est pas le démarreur ni les bougies. 1043 01:16:42,560 --> 01:16:43,680 C'est quoi, alors ? 1044 01:16:45,520 --> 01:16:46,760 Je vais vous le dire. 1045 01:16:47,480 --> 01:16:51,320 C'est le carburant du réservoir. Depuis quand est-elle à l'arrêt ? 1046 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Comment tu as compris ? 1047 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 On s'est tous penchés dessus sans y arriver. 1048 01:17:00,000 --> 01:17:01,120 Caramel me l'a dit. 1049 01:17:01,600 --> 01:17:02,520 Plaisantin. 1050 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 On doit vider et nettoyer le réservoir. 1051 01:17:07,400 --> 01:17:09,600 Le proprio pourra venir la récupérer. 1052 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Bonne nuit. 1053 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Ça alors. 1054 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Ce n'est pas abandonné, après tout. 1055 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 À LOUER 1056 01:18:02,000 --> 01:18:04,120 On dit que tout n'est pas réparable. 1057 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Comme l'âme d'un enfant 1058 01:18:07,240 --> 01:18:10,120 dont chaque aspect aurait été brisé et abimé. 1059 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 C'est faux. 1060 01:18:12,560 --> 01:18:16,720 Il suffit de savoir où se trouve le problème pour pouvoir le réparer. 1061 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Qu'est-ce que… 1062 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Ça va pas ? Le patron va vous virer s'il voit ça. 1063 01:18:24,520 --> 01:18:27,440 - Vous êtes fous ? - C'est lui qui les a achetées. 1064 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 On fête la Mustang. 1065 01:18:32,320 --> 01:18:33,320 Elle est partie ? 1066 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Ça alors, elle n'est plus là. 1067 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Patron. 1068 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Tiens, bois. 1069 01:18:44,960 --> 01:18:48,720 - Non, je travaille encore. - Prends-la, c'est bon. 1070 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 Et vous ? 1071 01:18:54,360 --> 01:18:55,960 Tu sais que j'y ai renoncé. 1072 01:19:01,520 --> 01:19:03,040 C'est ta part. 1073 01:19:05,480 --> 01:19:06,440 Merci. 1074 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 - Je reviens. Tiens ça. - Où vas-tu ? 1075 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Hé, patron. Attrapez. 1076 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Hop. 1077 01:19:37,280 --> 01:19:39,280 La vie a parfois l'air sans issue, 1078 01:19:40,520 --> 01:19:43,520 parfois, un chemin se dégage sans qu'on s'y attende. 1079 01:19:44,240 --> 01:19:45,440 La route est longue, 1080 01:19:46,200 --> 01:19:47,520 mais pleine d'espoir. 1081 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 LİDYA CAR-TAL AUTO 1082 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Bonsoir. 1083 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Bonsoir. 1084 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Ouah, mec. 1085 01:20:08,840 --> 01:20:10,120 Regarde-moi ça. 1086 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 C'est superbe. 1087 01:20:12,720 --> 01:20:15,600 Oui, mais j'ai encore beaucoup à faire. 1088 01:20:16,200 --> 01:20:18,480 Je vais faire une chambre là-haut. 1089 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 Lidya pourrait y dormir. Qu'en penses-tu ? 1090 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Bonne idée. Tu vas y arriver. 1091 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Et les sous ? Il t'en reste ? 1092 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Tout ira bien. Ne t'en fais pas. 1093 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Je vais m'en sortir. 1094 01:20:31,440 --> 01:20:34,040 Tu as retapé ce local en un mois. Respect. 1095 01:20:37,200 --> 01:20:39,240 Attention au mur. 1096 01:20:39,800 --> 01:20:40,960 Ne l'abîmez pas. 1097 01:20:41,440 --> 01:20:43,280 Sinon, je frappe dans le mille. 1098 01:20:43,760 --> 01:20:45,280 On sera prudents. 1099 01:20:45,360 --> 01:20:46,720 - Regarde, Esat. - Oui ? 1100 01:20:46,800 --> 01:20:49,000 - Tiens-la comme ça. - Je le fais ! 1101 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 - Merci. - Apprécie-le. 1102 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Merci. 1103 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esat, tu sais quoi ? 1104 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 J'ai parlé à papa. Il rentre à la maison. 1105 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Je sais, ma puce. Ton oncle me l'a dit. 1106 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 - Musa, monsieur. - Oui ? 1107 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Mon oncle n'aime pas le thé. Il aime le café noir. 1108 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Un simple café turc. 1109 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Ah oui ? 1110 01:21:08,960 --> 01:21:11,920 Alors, Son Altesse peut le faire elle-même. 1111 01:21:12,000 --> 01:21:14,480 Un café offert, c'est 40 ans de souvenirs. 1112 01:21:14,560 --> 01:21:17,760 - Quoi ? Qui a dit ça ? - À ton avis ? 1113 01:21:17,840 --> 01:21:20,560 - Caramel. Qui d'autre ? - Caramel te l'a dit ? 1114 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Lidya, viens, ma puce. On continue notre partie. 1115 01:21:32,160 --> 01:21:34,240 Montre-moi comment on lance. 1116 01:21:34,320 --> 01:21:36,760 Tu dois la tenir comme ça, tu te trompes. 1117 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Baran, je suis dans le coin. Je serai là dans deux minutes. 1118 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 D'accord. 1119 01:21:47,440 --> 01:21:49,680 Tu peux prendre les affaires de Lidya ? 1120 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, ma puce. 1121 01:21:57,320 --> 01:21:58,760 Tu vas devoir partir. 1122 01:22:01,360 --> 01:22:02,200 Chut. 1123 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 On avait dit quoi ? 1124 01:22:05,440 --> 01:22:06,560 Pas de larmes. 1125 01:22:07,640 --> 01:22:09,520 Exactement. Pas de larmes. 1126 01:22:12,840 --> 01:22:15,400 - Viens avec nous. - On en a déjà parlé. 1127 01:22:15,480 --> 01:22:17,320 Tu seras toujours la bienvenue. 1128 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Tout le monde t'adore ici. Tonton Esat et papy Musa. 1129 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Qu'est-ce que tu fais ? 1130 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Tu vas arracher le capot. 1131 01:22:28,280 --> 01:22:30,800 Je vais venir t'aider. 1132 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Pousse-toi. 1133 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Musa, monsieur. 1134 01:22:38,040 --> 01:22:38,920 Oui, ma puce ? 1135 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Bon vent. 1136 01:22:42,440 --> 01:22:44,840 Tu ne peux pas dire ça, ma jolie. 1137 01:22:44,920 --> 01:22:46,040 C'est toi qui pars. 1138 01:22:47,320 --> 01:22:49,240 C'est à moi de te dire bon vent. 1139 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Ma chérie. 1140 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Viens ici, ma chérie. 1141 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Ma jolie. 1142 01:23:12,600 --> 01:23:14,240 Baran, mon frère. 1143 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Merci infiniment pour tout. 1144 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Allez, ma chérie. 1145 01:23:39,000 --> 01:23:39,840 Chut. 1146 01:23:40,560 --> 01:23:41,480 Lidya. 1147 01:23:43,440 --> 01:23:44,840 Ce n'est pas un adieu. 1148 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Je viendrai te voir tout le temps. D'accord ? 1149 01:23:48,880 --> 01:23:51,680 On ira se balader au parc et manger des burgers. 1150 01:23:52,160 --> 01:23:53,280 D'accord, ma puce ? 1151 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Caramel reste avec toi. 1152 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 - Que feras-tu sans lui ? - Il s'occupera de toi. 1153 01:24:03,400 --> 01:24:05,040 Sinon, je serai inquiète. 1154 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Regarde. 1155 01:24:08,880 --> 01:24:10,320 C'est mon porte-bonheur. 1156 01:24:11,000 --> 01:24:12,720 Garde-la avec toi, d'accord ? 1157 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 D'accord. 1158 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Viens. 1159 01:24:19,080 --> 01:24:20,080 Viens, mon amour. 1160 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Arrêtez-vous ! 1161 01:24:35,880 --> 01:24:37,360 - Lidya ? - Arrêtez ! 1162 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Je t'aime, tonton. 1163 01:24:48,920 --> 01:24:50,360 Je t'aime aussi. 1164 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Très fort. 1165 01:25:01,120 --> 01:25:02,480 Au revoir, tonton. 1166 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Viens. 1167 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 6 MOIS PLUS TARD 1168 01:25:31,480 --> 01:25:36,560 Lidya, je sais qui sont ces gens, mais qui est la brune ? 1169 01:25:36,640 --> 01:25:37,920 C'est ta copine. 1170 01:25:38,000 --> 01:25:39,320 Je n'ai pas de copine. 1171 01:25:39,400 --> 01:25:40,800 Ça va venir. 1172 01:25:41,320 --> 01:25:44,280 J'en ai parlé à Caramel. J'ai quelqu'un en tête. 1173 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 C'est tout ce qu'il me manque, à présent ? 1174 01:25:49,960 --> 01:25:52,120 Tu es trop beau pour être seul. 1175 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Tonton, arrête de manger. 1176 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Pourquoi ça ? 1177 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Viens à la maison. 1178 01:25:59,440 --> 01:26:01,880 - Pourquoi ? - Le four est cassé. 1179 01:26:02,680 --> 01:26:05,080 Jettes-y un œil. Papa meurt de faim. 1180 01:26:12,120 --> 01:26:13,800 Il est trop égoïste pour ça. 1181 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 Je ne sais pas réparer les fours. 1182 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Tu as bien réparé le local désuet. 1183 01:26:20,840 --> 01:26:22,760 Tu connais le mot "désuet" ? 1184 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Allez, s'il te plaît. Je t'aiderai aussi. 1185 01:26:29,960 --> 01:26:31,600 Tonton, tu sais quoi ? 1186 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Papa m'a appris à faire du café. 1187 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Je t'en ferai un à la maison. 1188 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Tu te souviendras de moi pendant 40 ans. 1189 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 Non, pas pendant 40 ans. 1190 01:26:43,880 --> 01:26:45,760 Pendant 40 000 ans. 1191 01:26:57,040 --> 01:26:58,160 D'accord, allons-y. 1192 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Ne gâchons pas ça. 1193 01:27:01,680 --> 01:27:03,640 - Ce sera pour les chats. - Super. 1194 01:27:03,720 --> 01:27:07,400 Notre voisine, Gizem, elle aime aussi les chats. 1195 01:27:07,480 --> 01:27:10,480 Et elle fait de délicieux cookies. 1196 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Tiens donc. 1197 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 Et je parie qu'elle est brune ? 1198 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Oui. 1199 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Allons la saluer si elle est rentrée. Tu veux bien ? 1200 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 Aller la saluer ? 1201 01:27:30,240 --> 01:27:31,080 Oui. 1202 01:27:31,160 --> 01:27:32,000 Maintenant ? 1203 01:27:32,600 --> 01:27:33,680 Une fois rentrés. 1204 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Elle vit seule ? 1205 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Oui. 1206 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 D'accord, on verra. 1207 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Je n'ai jamais rencontré de meilleure Réparatrice qu'elle. 1208 01:27:55,800 --> 01:27:57,040 Mon seul espoir, 1209 01:27:58,120 --> 01:28:00,080 c'est d'être aussi douée qu'elle. 1210 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 Je ne suis plus seul. 1211 01:28:04,520 --> 01:28:05,600 Ni abandonné. 1212 01:28:06,920 --> 01:28:08,360 La vie n'est pas si mal. 1213 01:31:01,840 --> 01:31:06,840 Sous-titres : Ophélie Marillot