1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,080 --> 00:00:18,720
LAPSILLE JA KORJAAJILLE,
JOIDEN SIELU ON HAAVOITTUNUT…

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,080
Rakastu myös minun vuokseni

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,240
Älä lykkää elämää

6
00:00:37,240 --> 00:00:42,480
Jos haluat tyytyä niin vähään
Elä elämääsi

7
00:00:42,560 --> 00:00:46,880
Kuinka monta
Meitä rakkauden puolustajia on?

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Kyllä.

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Siinä se on.

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
Veli, tallensin muistiinpanosi.

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Senkin ääliö!

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Pakenitko paikalta? Mitä helvettiä teit?

13
00:00:59,040 --> 00:01:03,120
Isä, en tiennyt, mitä tehdä.
Oli pimeää, eikä ketään ollut lähellä.

14
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
Pilasit koko perheen elämän.

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
Atıf, pelasta hänet.

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
Hyvää iltaa, Atıf.
Autosi joutui onnettomuuteen.

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
Tiedän, kuulin juuri. Iltaa.

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Poikani…

19
00:01:17,560 --> 00:01:21,400
Mies kuoli. Pojan on tultava mukaamme.

20
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
Baran, kuulit kyllä. Tule.

21
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
Mutta isä… En…

22
00:01:37,880 --> 00:01:39,280
Poika.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Se on nopeasti ohi.

24
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
Olet alaikäinen, poika.

25
00:01:44,080 --> 00:01:47,560
Veljesi elämä olisi ohi,
mutta sinä pääset pian ulos.

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
Tulehan, poikaseni.

27
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Veli, he vievät minut.

28
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Tule, poika.

29
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
Mennään.

30
00:02:05,280 --> 00:02:09,920
ABANDONED MAN

31
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
OIKEUSMINISTERIÖN AVOVANKILA

32
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
15 VUOTTA MYÖHEMMIN

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
Onnea matkaan.

34
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
Onnea matkaan, Baran.

35
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Onnea matkaan.

36
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
Baran.

37
00:02:48,920 --> 00:02:53,720
En tunnistanut sinua heti,
kun tulit portista.

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Silmäsi kyllä tunnistan.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
En melkein tunnistanut veljeäni.

40
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Lidya, tämä on setäsi.

41
00:03:10,920 --> 00:03:13,920
Baran, pysähdy nyt.
-Anna minun olla.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
Älä viitsi. Tulin hakemaan sinut kotiin.

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
Päästä irti.
-Pysähdy nyt.

44
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
En päästä sinua toista kertaa.
Mieluummin kuolisin.

45
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Pitääkö minun anella?

46
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
Anna minulle tilaisuus, Baran!

47
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
Jotta helpottaisin oloasi?
Ei tule kuuloonkaan.

48
00:03:30,600 --> 00:03:34,560
En ole sinulle sitä velkaa.
-Baran, meillä ei ole ketään muuta.

49
00:03:36,920 --> 00:03:40,760
Olemme kahden.
Meillä ei ole enää ketään muuta.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,440
Annat minulle toisen tilaisuuden.

51
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
Isä, nouse ylös. Nouse ylös.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
Setä ei kai pidä meistä.

53
00:03:54,640 --> 00:03:57,520
Nouse.
Älä järjestä kohtausta tytön edessä.

54
00:03:57,600 --> 00:04:00,360
Annat minulle tilaisuuden!
-En helvetissä!

55
00:04:00,440 --> 00:04:03,880
Sitten istu tässä. Jään tähän.

56
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
En mene minnekään.

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
Oletko ryypiskellyt?

58
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Tietenkin.

59
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Setä!

60
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Odota.

61
00:04:16,600 --> 00:04:19,280
Entä jos minä anelen? Toimiiko se?

62
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
Hän on komea.

63
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
Fatih, sulje ovi.

64
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
15 vuotta, Fatih. Siitä on 15 vuotta.

65
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Emme tunne häntä.

66
00:05:03,000 --> 00:05:07,440
Mitä tarkoitat? Hän on veljeni.
Tunnen hänet kuin omat taskuni.

67
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Hän on kunnollisempi kuin me.
-Oletko taas juonut?

68
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
Tietenkin.

69
00:05:13,160 --> 00:05:16,640
Sain hänet tänne vain vaivoin.
Hän kuuntelee meitä. Häpeä.

70
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
Kauanko hän viipyy?
-Niin kauan kuin on tarpeen.

71
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
He antavat minun syödä vain vaahtoa.

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,160
Mitä?

73
00:05:38,240 --> 00:05:40,520
Mitä vaahtoa?
-Kahvivaahtoa.

74
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
Mikä on suosikkisi?

75
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
"Lacte"? Americano?

76
00:05:47,480 --> 00:05:48,840
"Jortado"?

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,280
Hän oli linnassa psykojen,
hullujen ja ties kenen kanssa.

78
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Olen sanaton.

79
00:05:57,000 --> 00:06:01,360
Lähdemme lomalle, Arzu.
Emme edes ole täällä.

80
00:06:02,440 --> 00:06:06,720
Anna hänen jäädä tänne.
Anna pojan rentoutua hetken.

81
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
Toki. Olet oikeassa.

82
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
Hänhän tässä on tärkein.
-Mitä tarkoitat?

83
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
Sinä pilasit kaiken.

84
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Silti murehdit vain häntä.

85
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Hän on murhaaja.

86
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
Kuinka vanha olit tuossa?

87
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
Neljäntoista.

88
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
Veli, he vievät minut.

89
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Kumartuisitko?

90
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
Mitä?

91
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
Kumarru.

92
00:06:59,440 --> 00:07:01,200
Miksi?
-Siksi.

93
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
Alemmas.

94
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
Miksi?
-Kumarru nyt vain.

95
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
Murjotat. Siksi sitä ei näe.

96
00:07:12,840 --> 00:07:14,120
Mitä niin?

97
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
Miten komea olet.

98
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
Olenko?

99
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
Eikö kukaan tyttö ole sanonut niin?
-Ei.

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
Kukaan ei ole.

101
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
Oletko nähnyt lapsuuskuviani?
-En ole.

102
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
Saanko näyttää?

103
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
Siitä vain.

104
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
Huh. Lopultakin suostuit johonkin.

105
00:07:34,920 --> 00:07:37,360
Hunaja sanoo:
"Hyvä." Se haluaa suukottaa.

106
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
Kumarrunko taas?
-Kumarru.

107
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
Lidya.

108
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
Sinunhan piti tehdä läksyt ennen ruokaa.

109
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
Mikset ikinä kuuntele minua?

110
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
Minähän tein ne jo.

111
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
Silti. Käy ne vielä läpi.

112
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
Mutta aioin näyttää sedälle kuvia.

113
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
Älä häiritse ihmisiä.

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
En niin.

115
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
Mene huoneeseesi. Uuvutat kaikki.

116
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
Ei se haittaa.

117
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
Silti. Hänen on kuultava eräitä asioita.

118
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Arzu, nyt riittää.

119
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
Isä.
-Rakkaani.

120
00:08:24,120 --> 00:08:27,040
Setä pitää tavallisesta
turkkilaisesta kahvista.

121
00:08:27,120 --> 00:08:30,440
Aivan. En ajatellutkaan. Mitä saisi olla?

122
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Ei mitään. En jää.

123
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
Anteeksi, että vaivasin.

124
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
Tule, Lidya. Mennään.

125
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
Tule, kulta.

126
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
Minne olet menossa, Baran?
-Päästä irti.

127
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Älä mene.
-Väistä.

128
00:08:46,400 --> 00:08:48,880
Väistä!
-Olen veljesi.

129
00:08:49,440 --> 00:08:50,960
Nyt kuuntelet.

130
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Voisiko joku ottaa minut tosissaan?

131
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
En jaksa enää kerjätä.

132
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
Siitä en tiedä mitään.

133
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
Mutta kerjääminen ei nyt toimi.

134
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Väisty.

135
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
Lopeta.

136
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
Baran.
-Väistä jo.

137
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
Kuuntele. Kävin vierailemassa vankilassa.

138
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
Et halunnut nähdä minua kertaakaan.

139
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
Et ottanut lähettämiäni rahoja.

140
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Et kirjoittanut ollenkaan.

141
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Luulitko rankaisseesi minua?

142
00:09:23,320 --> 00:09:28,520
Ajatuskin sinun kohtaamisestasi
vainosi minua.

143
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
Teit minulle palveluksen,
kun kieltäydyit tapaamasta minua.

144
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
Et sanonut sanaakaan.

145
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
Et oikeudessakaan.

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
Mikset sanonut mitään?

147
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
Mikset kertonut, että sinut petettiin?

148
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Istuit kakkusi ja pääsit ulos.
Minä en pääse.

149
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
Olen luonut tänne oman vankilan.

150
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Pelkään tehdä tyttäreni onnettomaksi.

151
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Auta minua, luojan tähden. Pyydän.

152
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
Baran.

153
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
En voi elää tämän katumuksen kanssa.

154
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
Hunaja oli oikeassa.

155
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
Muistutimme toisiamme jo vauvana.

156
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
Olit hyvä poika.

157
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Isäni kertoi.

158
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Et -

159
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
koskaan saanut häntä itkemään.

160
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Et koskaan ärsyttänyt häntä.

161
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
Kai jäät?

162
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
Anteeksi, kaveri.

163
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
Minulla on kysyttävää.

164
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Jumalauta.

165
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Mitä sanoit?

166
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
Mitä helvettiä?

167
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Anteeksi, en nähnyt kuulokkeita.
Minun mokani.

168
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
Hulluko olet?
-Süha, hän on ystäväni.

169
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
Mitä teet? Häivy, senkin sekopää.

170
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
Helvetti, mikä ääliö.
-Mene jo.

171
00:11:40,800 --> 00:11:44,360
Olen oikea psykomagneetti.
-Pääsit aikaisin ulos.

172
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
Mikset kertonut?

173
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Olisin voinut valmistaa jotain. Häpeä.

174
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Mitä niin? Kakkuako?

175
00:11:56,320 --> 00:11:59,720
Olisin tullut hakemaan sinut.
Tunnen itseni ääliöksi.

176
00:11:59,800 --> 00:12:00,760
Joko lopetit?

177
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
Oletko löytänyt hyviä vuokraverstaita?

178
00:12:08,400 --> 00:12:11,760
Ei hätää.
Autan sinua sopeutumaan tarpeen mukaan.

179
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
Reittiä luodaan.
-Mitä sinä höpötät?

180
00:12:14,480 --> 00:12:16,760
Verstas on ainoa mahdollisuuteni.

181
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
Löysin yhden halvan.

182
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
Kuka on omistaja?
-Joku eläkeläinen.

183
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
Olen tukenasi.
Jätä asia minulle. Valmistaudu.

184
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
Paidassasi on linnunpaskaa.

185
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Baran, pääsimme ulos.

186
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
Ulkona on taivas, tuuli ja linnut.
Se paskoi olalleni.

187
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Voimme ostaa lottoarpoja.

188
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Jos voitamme, voimme lähteä lomalle.

189
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Puhuimme siitä jatkuvasti.

190
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
Toteutamme kaikki unelmamme. Tajuatko?

191
00:12:47,360 --> 00:12:48,640
Tajuan, mutta…

192
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
Verstas on unelmani. Haluan nähdä sen.

193
00:12:52,280 --> 00:12:53,720
Pyyhin paskan vain pois.

194
00:12:56,680 --> 00:12:58,560
Viimein saamme elää oikeasti.

195
00:13:00,560 --> 00:13:04,640
Älä murehdi. Hoidamme homman,
kun olet nähnyt paikan.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Esat, teidän korkeutenne.

197
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
Mene töihin siitä ja lopeta pelleily.

198
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Tullaan, pomo.

199
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Se on kolmen kadun päässä. Numero 56.

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
Verstas on tuolla.

201
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
Juhlimme tänään. Älä katoa minnekään.
-Selvä.

202
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
VERSTAS VUOKRAN

203
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Esat, kuka se tyyppi on?

204
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
Anteeksi, pomo. Minulla on töitä.

205
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Mistä tunnet hänet?

206
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
Hän on ystävä vankilasta.

207
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
Tämä on toinen maailma.

208
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
Täällä ei siedetä roskasakkia.

209
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
Sinäkään et olisi täällä,
jos olisin tiennyt.

210
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
Mistä tiedät, että hän on roskasakkia?

211
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
Pilailetko? Hän on selvästi sekaisin.

212
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
Pomo, älä tee tätä.

213
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
Häpeäisit sanojasi, jos tuntisit Baranin.

214
00:14:25,720 --> 00:14:30,240
Pahin roskasakki ja murhaajajoukko
ei ole koskaan istunutkaan. Tiedät sen.

215
00:14:32,720 --> 00:14:33,880
Hellitä vähän.

216
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Veli.

217
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Soita tämä. On hänen syntymäpäivänsä.

218
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
Heti.
-Kiitos.

219
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
Miksi valehtelit?

220
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Toivottaakseni syntymäpäiviä.

221
00:14:52,160 --> 00:14:53,120
Kippis.

222
00:14:55,760 --> 00:15:00,760
Annoit sydämesi

223
00:15:00,840 --> 00:15:04,240
Ensimmäiselle kesäheilallesi

224
00:15:06,320 --> 00:15:11,400
Juotuasi koko rakıpullon

225
00:15:11,480 --> 00:15:15,600
Itkikin

226
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
Rakastu myös minun vuokseni

227
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
Älä lykkää elämää

228
00:15:26,440 --> 00:15:31,800
Jos haluat tyytyä niin vähään
Elä elämääsi

229
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
Kuinka monta
Meitä rakkautta puolustavaa on?

230
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
Kyllä sinäkin koet vielä sydänsurut.

231
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
Sitten jankkaat vain siitä.

232
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
Tulemme tänne ryyppäämään.
Näen sen jo nyt.

233
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Mikä tämä on?

234
00:15:51,680 --> 00:15:53,600
Sydänsärkyä.
-Oikeasti?

235
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
CAR-TAL AUTO

236
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Mitä pidät? Tein sen.

237
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
Kiva.

238
00:16:04,040 --> 00:16:04,920
Esat.

239
00:16:05,840 --> 00:16:10,200
Järjestetään se verstasasia huomenna,
jotta voin lakata murehtimasta.

240
00:16:10,280 --> 00:16:12,400
Ainakin minulla olisi majapaikka.

241
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Etkö viihdy veljesi luona?

242
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Mikä sinua vaivaa?

243
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Mökötät. Mikä hätänä?

244
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
Vuokraisäntä.

245
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
Mitä hänestä?

246
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
Se paskiainen muutti mielensä.

247
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Joku tarjosi lisää rahaa.

248
00:16:32,680 --> 00:16:34,640
Hän tuplasi käsirahan.

249
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
Jos emme maksa,
hän ei vuokraa verstasta meille.

250
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
Kuka se toinen on?
-Joku äijä.

251
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Tarjous on kuulemma iso.

252
00:16:47,600 --> 00:16:49,880
Millä muka maksan sen?

253
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
Vittu mitä paskaa!

254
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
Rauhoitu nyt.
-Miten voisin?

255
00:16:54,440 --> 00:16:57,600
Se verstas oli ainoa ulospääsyni.

256
00:16:57,680 --> 00:17:01,040
Olen sietänyt paljon paskaa
onnistuakseni siinä.

257
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
Rauhoitu. Etsimme toisen verstaan.

258
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Puhu veljellesi.
-Älä viitsi.

259
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
Hänhän on tunnettu insinööri.

260
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
Hän voi auttaa.
-Auttaisi itseään.

261
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
Ei, vaan sinua. Hän on sen velkaa.

262
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
Lopeta.
-Miksi?

263
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Miksi olet noin ylpeä?

264
00:17:19,960 --> 00:17:24,120
Vietit puolet elämästäsi vankilassa.
Olet kärsinyt riittävästi.

265
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Kannat turhaa taakkaa.
Antaa veljesi maksaa.

266
00:17:27,560 --> 00:17:32,360
Veljesi on sinulle henkensä velkaa.
Ja sinä murehdit jotain hiton verstasta.

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
Minäkin olen sinulle velkaa.

268
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
Olen sinulle paljon velkaa.

269
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
Kyllä tämä vielä hoituu. Rauhoitu.

270
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
Mitä teet täällä?
-Odotan sinua.

271
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Näytän sinulle ne kuvat.

272
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
Ehkä myöhemmin.

273
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Olen aivan loppu.

274
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
Mitä se tarkoittaa?

275
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Että olen väsynyt.

276
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
Tule.

277
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Tässä on Zıpzıp. Koira vei sen puistoon.

278
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Mutta ei se mitään. Minulla on Hunaja.

279
00:18:21,840 --> 00:18:25,120
Se on aina mukanani,
ettei kukaan vie sitä.

280
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Hienoa. Pidä Hunaja aina lähelläsi.

281
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
Lidya, oletko siellä?

282
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
Baran, voimmeko jutella?

283
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
Täällä ollaan.

284
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
Isä tuli!

285
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
Baran, tiedät, että lähdemme.

286
00:18:48,720 --> 00:18:52,240
Kirjoitin ylös tärkeimmät asiat.
Tässä on niistä osa.

287
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
Aynur tulee siivoamaan,
joka torstai klo 8.

288
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Hän lähtee noin klo 18.

289
00:18:58,120 --> 00:19:00,640
Hän ei halua miehiä asuntoon.

290
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Joten tee jotain muuta.

291
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Roskat viedään ulos klo 21.

292
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
Etkä saa tupakoida.
Asukkaat ovat siitä tarkkoja.

293
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
Käytä pannunalusia syödessäsi.

294
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Ja mikä tärkeintä…

295
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
Jos joku kysyy, tulit Saksasta.

296
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Älä kerro vankilasta.

297
00:19:21,200 --> 00:19:24,120
Tämä on noloa, Arzu.

298
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
Sanoinko jotain väärin, Fatih?

299
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Rakas, menisitkö huoneeseesi hetkeksi?

300
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Sanoitte, ettette riitelisi.

301
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
Mene vain huoneeseesi.

302
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Menehän, rakas.

303
00:19:43,600 --> 00:19:48,320
Mikä tässä on noloa? Sen lisäksi,
että huudat minulle julkisesti.

304
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
Anna listan olla. Käyt hermoilleni.

305
00:19:52,560 --> 00:19:56,720
Hän ei ole idiootti.
Hän osaa peseytyä ja syödä itsekin.

306
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
Onko hän tyhmä?

307
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Älä koettele kärsivällisyyttäni.

308
00:20:02,360 --> 00:20:05,600
Haluatko todella puhua kärsivällisyydestä?

309
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Baran, näytät mukavalta pojalta.

310
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
En halua, että sinulle sattuu mitään.

311
00:20:11,360 --> 00:20:14,800
Sinuna en näyttäytyisi ulkona
veljesi kanssa.

312
00:20:15,320 --> 00:20:17,400
En halua sinun telovan polveasi.

313
00:20:18,040 --> 00:20:21,920
Arzu, ole kiltti.
En halua tehdä mitään, mitä katuisin.

314
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Niinpä.

315
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
Katuminenhan on sinulle tuttua.

316
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
Baran, poistuisitko hetkeksi?

317
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
Meidän on selvästi puhuttava.
-Miksi?

318
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
Hän on perhettä.
Antaa hänen kuulla kaiken.

319
00:20:35,720 --> 00:20:39,280
Veljesi on pahempi kuin vankilakaverisi.

320
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
Hän pettää sinut.

321
00:20:42,160 --> 00:20:46,000
Hän petti bisneskumppaninsa,
maalaajansa ja alaisensa.

322
00:20:46,080 --> 00:20:50,840
Kerron vain näin varoituksen sanana,
mikäli haluat tehdä bisnestä.

323
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Hänellä ei ole varaa
edes lapsensa koulumaksuun.

324
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
Olemme jäljessä vuokranmaksussakin.

325
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Niin huonosti meillä menee.

326
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
Toki hän väittää auttavansa sinua.

327
00:21:04,080 --> 00:21:06,520
En odota apua.

328
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
Vuokrasin verstaan.

329
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Perustan oman yrityksen.

330
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
En siis tarvitse miehesi apua.

331
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Tulin vain hakemaan tavarani.

332
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
Veli. Hei…

333
00:21:36,120 --> 00:21:39,520
Arzu on seonnut.
Hänellä on jotain mielen päällä.

334
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
Älä kuuntele häntä.

335
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
Kuule, sinua minä en tässä siedä.

336
00:21:43,960 --> 00:21:47,600
Jätä minut rauhaan. Keskity perheeseesi.

337
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Missä olit yötä?

338
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Rannalla. Älä sinä sitä mieti.

339
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Mikä auto tuo on?

340
00:22:41,120 --> 00:22:44,160
Joku rikas vanha mies toi sen.
Peri sen isältään.

341
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
Näytähän vähän.

342
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Mitä teet tänään?

343
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
Tarkistan työpaikkailmoitukset.
Ja ehkä verstaita.

344
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Entä sinä?
-Teen töitä.

345
00:22:58,240 --> 00:23:02,200
Tyyppi sanoi maksavansa hyvin,
jos korjaamme tämän.

346
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Pomo innostui tietysti.

347
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Työstämme sitä porukalla,

348
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
mutta turhaan.

349
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
Levätköön rauhassa.

350
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
Mitä höpötät? Pakkohan se on korjata.

351
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
Siitä on kaksi vuotta.

352
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Mitä puuhaatte?

353
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Pomo.
-No?

354
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
Ei siihen saa koskea ilman lupaani.

355
00:23:33,800 --> 00:23:37,280
Anna hänen katsoa. Baran on hyvä…
-Lopeta jo.

356
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Meillä on töitä.

357
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
Ollaan kuulolla.

358
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
En halua nähdä häntä täällä enää.

359
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
Päivää, herra.
-Miten voin auttaa?

360
00:23:55,920 --> 00:23:59,360
Mietin tässä,
olisiko täällä vuokraverstasta saatavilla.

361
00:23:59,440 --> 00:24:02,600
Viereisellä kadulla oli yksi.
Käy katsomassa.

362
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
Tuollako?
-Niin.

363
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
Kiitos. Päivänjatkoa.

364
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Päivää, herra.
-Hei.

365
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Laitatteko pillit pussiin?
-Muutin mieleni.

366
00:24:14,640 --> 00:24:17,400
Selvä, kiitos. Päivänjatkoa.
-Onnea matkaan.

367
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
Älä huoli.

368
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
Verstaita piisaa.
Kyllä meille yksi löytyy.

369
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Vaihtoehtoja on. Kyllä tämä tästä.

370
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
Odota.

371
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
Mikä tämä on?

372
00:24:53,760 --> 00:24:54,680
Hylätty.

373
00:24:54,760 --> 00:24:56,440
Se puretaan kai pian.

374
00:24:56,520 --> 00:24:57,400
Oletko varma?

375
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Etkö näe? Sehän on ihan romuna.

376
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Entä omistaja?

377
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
En tiedä.

378
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
Mennään.

379
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
Baran.

380
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Muistatko minut? Selami verstailta.

381
00:25:39,840 --> 00:25:42,800
Aivan. Istu pois.
-Kiitos.

382
00:25:42,880 --> 00:25:46,080
Esat lähetti minut. Saat verstaasi.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
Miten?

384
00:25:48,120 --> 00:25:51,360
Vuokranantaja tunsi syyllisyyttä.
Ansaitsit sen.

385
00:25:51,440 --> 00:25:55,920
Hän lähetti minut hakemaan käsirahan.
Allekirjoita vain paperit.

386
00:25:56,000 --> 00:25:59,240
Hänkö päätti olla laupias samarialainen?
-Onur on sellainen.

387
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
Hän innostui ensin,
mutta se tuntui väärältä.

388
00:26:02,840 --> 00:26:06,720
Hän on hyvä tyyppi.
Hän ei päässyt, joten hän lähetti minut.

389
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
Mutta jos olet jo löytänyt verstaan…

390
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
En ole.

391
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Katsotaas.

392
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Tässä.

393
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Uskomatonta.

394
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Hyvä on.

395
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
Mitä nyt?
-Allekirjoitus tuohon.

396
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
Hienoa.
-Käsirahankin voisin ottaa.

397
00:26:50,080 --> 00:26:52,040
Enempää ei ole. Riittääkö se?

398
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
Onnittelut.

399
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Kiitos kovasti.

400
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
Nähdään.
-Pärjäile.

401
00:27:11,560 --> 00:27:12,440
Haloo.

402
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
Puhelimessa.

403
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
Oletko hänen setänsä?

404
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
Miten hän voi?

405
00:27:39,920 --> 00:27:44,480
Hänet leikattiin ja hän on kunnossa,
mutta hänen äitinsä menehtyi.

406
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
Osanottoni.

407
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
Hän on kysynyt perääsi.

408
00:27:58,640 --> 00:28:00,080
Entä hänen isänsä?

409
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
Miten hän voi?

410
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Lääkäri kertoo lisää.

411
00:28:12,440 --> 00:28:14,640
Voit nyt nähdä veljesi, jos haluat.

412
00:29:14,960 --> 00:29:18,480
Ymmärrän, Duygu, mutta tiedät tilanteeni.

413
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
Haluaisin auttaa, mutta…

414
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
Siis…
-Kuten sanoin, isälläni on Alzheimer.

415
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
Minulla on kolme lasta.
-Ei voi mitään.

416
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
En voi tehdä mitään.

417
00:29:27,920 --> 00:29:28,760
Selvä, kiitos.

418
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
Olen pahoillani.

419
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
Kiitos.
-Hyvää yötä.

420
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Mitä hän sanoi?

421
00:29:33,880 --> 00:29:37,000
Lidyan isoisällä on Alzheimer.
-Ja?

422
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
Duygun on huolehdittava hänestä
ja lapsistaan.

423
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
Hän ei voi auttaa.

424
00:29:41,640 --> 00:29:44,200
Mutta hänhän on tytön täti.

425
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
Entä verstas?

426
00:29:47,960 --> 00:29:49,760
En ole kuullut kaveristasi.

427
00:29:50,480 --> 00:29:54,600
Selvitetään tämä nopeasti.
En ole edes tavannut vuokranantajaa.

428
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
Mistä kaverista?

429
00:29:57,240 --> 00:30:01,760
Siitä lähettämästäsi kaverista.
Selamiko hänen nimensä oli?

430
00:30:02,320 --> 00:30:06,280
Vuokranantaja muutti mielensä.
Maksoin rahat ja allekirjoitin paperit.

431
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
En lähettänyt ketään.

432
00:30:09,520 --> 00:30:11,280
Se toinen sai verstaan.

433
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
Enkä tunne ketään Selamia.

434
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Sinua on huijattu.

435
00:30:19,000 --> 00:30:22,920
Mutta tein sopimuksen.
-Voi veljet.

436
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
Miten voit langeta siihen?

437
00:30:49,520 --> 00:30:54,120
Hänet leikattiin ja hän on kunnossa,
mutta hänen äitinsä menehtyi.

438
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Hän on kysynyt perääsi.

439
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
Isälläni on Alzheimer. Minulla on lapsia.
En voi tehdä mitään.

440
00:31:00,400 --> 00:31:03,760
Muistatko minut? Selami verstailta.
Käsirahankin voisin ottaa.

441
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
Se toinen sai verstaan.
Enkä tunne ketään Selamia.

442
00:31:06,840 --> 00:31:08,520
Miten voit langeta siihen?

443
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
Lidya.

444
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
Setä.

445
00:31:27,240 --> 00:31:28,760
Älä nouse.

446
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Älä nouse.

447
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Hunaja on poissa.

448
00:31:40,400 --> 00:31:42,080
Samoin äiti.

449
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
Ovatkohan he yhdessä?

450
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
En tiedä.

451
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
Osanottoni.

452
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
Mitä se tarkoittaa?

453
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
Että jaan surusi.

454
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
Niin minäkin sinun.

455
00:32:07,920 --> 00:32:10,840
Et kai mene heidän mukaansa?

456
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Kai isä paranee?

457
00:32:17,400 --> 00:32:20,600
Älä mene, setä. Älä jätä minua yksin.

458
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
Älä mene. Jää luokseni.

459
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
ÇOBANIN PERHE

460
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
Heititte minut susille.

461
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
Taaskaan en voi sille mitään.

462
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
Olen taas avuton takianne.

463
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Mitä kuuluu?

464
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
En puhu sinulle.

465
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Mikset?

466
00:33:42,200 --> 00:33:45,120
Missä olet ollut?
-Hoidin asioita.

467
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
Minulla on sinulle yllätys.

468
00:33:48,640 --> 00:33:49,800
Etkö halua nähdä?

469
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Katso.

470
00:34:00,280 --> 00:34:01,960
Hunaja kaipasi sinua kovasti.

471
00:34:03,880 --> 00:34:07,440
Etkö ole iloinen?
-Äiti on siis yksin.

472
00:34:09,560 --> 00:34:10,880
Hän on aivan yksin.

473
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
Ei tietenkään ole.

474
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
Hänellä on…
-Mitä?

475
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
Hänellä on enkelinsä.

476
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
Lupaatko?

477
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
Hunaja on surullinen,
koska et ole halannut sitä.

478
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
Anteeksi, Hunaja.

479
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
Setä, anna kätesi.

480
00:36:00,080 --> 00:36:03,120
Esat, tulisitko sairaalaan
katsomaan Lidyan perään?

481
00:36:03,200 --> 00:36:04,840
Hoidan sen verstasongelman.

482
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
Kiitos. Jään sinulle velkaa.

483
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Päivää.

484
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Päivää. Minne?

485
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Korjaamoalueelle.
-Toki.

486
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
Miten menee? Odotitko kauan?

487
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
Tässä.

488
00:36:52,880 --> 00:36:55,120
Mikä tämä on?
-Katso itse.

489
00:37:00,680 --> 00:37:04,760
Maksettava summa vakuutusturvan lisäksi…

490
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
410 000 liiraa?

491
00:37:10,200 --> 00:37:11,120
Mitä tämä on?

492
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
Mikä tämä on?

493
00:37:14,280 --> 00:37:18,040
Nukuit, söit ja joit sairaalassa
15 päivää,

494
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
joten tämä on lasku siitä.

495
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
Jumalauta.

496
00:37:22,200 --> 00:37:25,160
Veljesi on iso kiho. Ehkä hän maksaa.

497
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
Hän on konkassa!
-Mistä tiedät?

498
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
Etsitään hänen asianajajansa
tai kirjanpitäjänsä.

499
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
Hänen vaimonsa sanoi niin.

500
00:37:34,720 --> 00:37:36,320
Hänen vaimonsa sanoi niin.

501
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
350 000 jäljellä.

502
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
Mitäs nyt?

503
00:38:13,360 --> 00:38:15,800
Myymme veljesi romun. Mitä muuta?

504
00:38:18,000 --> 00:38:19,360
Mitä sanot, Şefik?

505
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
Saatte 70 000.
-Niinkö vähän?

506
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
Toivottavasti töitä piisaa.
-Kiitos.

507
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
Taasko imet ihmisiä kuiviin?

508
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
Ei siitä yli 70 000:ää saa.
Maksan 90 000 palveluksena.

509
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Onko noin?

510
00:38:38,360 --> 00:38:42,240
Onko tuo mielestäsi Fiat 124?
Oletko sokea? Kaiva kuvetta.

511
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Vauhtia.

512
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
120 000 sitten, Musa.

513
00:38:46,240 --> 00:38:50,600
Jos imet heidät kuiviin,
he imevät minut vuorostaan kuiviin.

514
00:38:51,960 --> 00:38:52,800
150 000.

515
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
Ei penniäkään enempää.

516
00:38:57,880 --> 00:39:00,040
Sovittu, 150 000.

517
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Kerrankin hänestä on jotain hyötyä.

518
00:39:07,280 --> 00:39:08,400
Sinulla kävi tuuri.

519
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
Otan sen.
-Tässä.

520
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
Kiitos.
-Pärjäile.

521
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Esat!

522
00:39:16,520 --> 00:39:17,360
Niin, pomo.

523
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
Anna se.
-Mikä?

524
00:39:20,120 --> 00:39:22,880
Kymmenen prosentin osuuteni.

525
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
Tarvitsemme rahat kiireesti.
Nekään eivät riitä.

526
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
Anna osuuteni.

527
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
Tee se, Esat.

528
00:39:42,160 --> 00:39:43,280
Vielä 135 000.

529
00:39:43,920 --> 00:39:46,360
Taivas. Hän ei olekaan muuttunut.

530
00:39:53,320 --> 00:39:54,760
Se oli sairaalalle.

531
00:39:55,440 --> 00:39:59,000
Hänen veljensä taistelee hengestään.
Tämä on kuolinvuoteella.

532
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
Verstas oli hänen ainoa unelmansa.

533
00:40:06,280 --> 00:40:08,600
Hän on säästänyt vuosia.

534
00:40:08,680 --> 00:40:10,560
Hän menetti rahat hetkessä.

535
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
Hänellä ei ole mitään.

536
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään.

537
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
Mieti asiaa.

538
00:40:18,240 --> 00:40:21,680
Anna hänelle edes töitä,
jotta hän pääsee jaloilleen.

539
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
Sait rahaa hänen ansiostaan.
-Hänenkö?

540
00:40:25,960 --> 00:40:28,880
Sitä idioottia yritettiin naruttaa.
Autoin häntä.

541
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
Miksi vihaat häntä, pomo?

542
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
Anna hänelle töitä. Palkkahan on surkea.

543
00:40:33,960 --> 00:40:36,280
Takaisin töihin siitä nyt.
-Pomo.

544
00:40:36,880 --> 00:40:37,720
Pyydän.

545
00:40:38,760 --> 00:40:42,960
Et tiedä, mitä koimme vankilassa.

546
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
Et pessyt niitä. Ne ovat likaiset.

547
00:40:59,560 --> 00:41:02,520
Vannon, että pesin. Leikkasinkin ne.

548
00:41:02,600 --> 00:41:04,840
Minäpä näytän, miten ne pestään.

549
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
Tule.
-Herra.

550
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
Herra.
-Päästä hänet!

551
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Tule.
-Liikettä.

552
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Pyydän.

553
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Mene tuonne.

554
00:41:46,840 --> 00:41:49,680
Me… Olimme hirviöiden ympäröimiä.

555
00:41:51,800 --> 00:41:54,760
Osoita vähän myötätuntoa.

556
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Jokainen tekee virheitä, joita katuu.

557
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Sinunhan se pitäisi tietää.

558
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
Miten niin? Mitä tarkoitat?

559
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
Niinhän se on.
-Mitä helvettiä?

560
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
Et tiedä, mitä hän on kokenut.

561
00:42:18,800 --> 00:42:21,800
Mutta minä tiedän, mitä sinä olet kokenut.

562
00:42:21,880 --> 00:42:23,520
Tapan sinut.

563
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
Hautasit itsesi perheesi mukana.

564
00:42:26,640 --> 00:42:28,920
Sinussa ei ole enää mitään hyvyyttä.

565
00:42:29,000 --> 00:42:32,240
Et auta ketään etkä haluakaan.

566
00:42:34,520 --> 00:42:38,640
Hän ei todellakaan ole kaltaisesi.

567
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
Musa, hän ei ole murhaaja.

568
00:42:42,760 --> 00:42:43,600
Onko selvä?

569
00:42:44,400 --> 00:42:46,840
Hän istui veljensä puolesta.

570
00:42:49,360 --> 00:42:51,520
Ota se huomioon.

571
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
Mieti sitä.

572
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Mieti.

573
00:43:04,040 --> 00:43:08,720
Hän ei voi hyvin.
Häntä ei kannata siirtää nyt.

574
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
Kunpa voisimme pitää hänet täällä.

575
00:43:12,360 --> 00:43:16,360
Sitten esi-isämmekin saisivat
maksaa hänen sairaalavelkaansa.

576
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Yksityisestä sairaalasta
ei ole nyt mitään hyötyä.

577
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
Hän on vihannes.

578
00:43:26,080 --> 00:43:27,520
Isä!

579
00:43:27,600 --> 00:43:30,240
Minne viette isäni? Antakaa hänen olla.

580
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
No niin. Rauhoitu.

581
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
Hänet viedään parempaan sairaalaan.

582
00:43:33,880 --> 00:43:36,760
Haluan mukaan.
-Ei käy. Päästä irti.

583
00:43:36,840 --> 00:43:39,720
Isä!
-Älä kiduta itseäsi.

584
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
Tule, Lidya.

585
00:44:00,400 --> 00:44:02,560
Hänellä ei ole ketään huolehtimassa.

586
00:44:04,080 --> 00:44:05,400
Minusta ei ole siihen.

587
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
Tiedät, missä tilassa veljeni on.

588
00:44:09,840 --> 00:44:14,120
Lidyan on tärkeää olla
jonkun luotettavan kanssa.

589
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Mitä nyt?

590
00:44:40,240 --> 00:44:44,480
Teimme kovasti töitä korjataksemme sen.
Paras nauttia nyt.

591
00:44:45,080 --> 00:44:46,680
Tule kyytiin.
-Minä ajan.

592
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
Miten meni? Mitä tapahtui?

593
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Ei mitään odottamatonta.

594
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
Mitä se tarkoittaa?

595
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
Selitän myöhemmin.

596
00:45:03,000 --> 00:45:03,960
Ei nyt.

597
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
En käynyt koulua.

598
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
Minulla ei ole töitä.

599
00:45:16,000 --> 00:45:18,520
Minusta ei ole mihinkään.

600
00:45:26,680 --> 00:45:28,640
Mutta perhe on tärkeä.

601
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
Luottaisitko minulle lapsen?

602
00:45:35,920 --> 00:45:40,840
Onko sinusta lähettämään Lidya
lastenkotiin? Pystytkö siihen?

603
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
Pystytkö siihen?

604
00:45:46,080 --> 00:45:49,560
Mitä sinä teet? Baran!

605
00:45:51,200 --> 00:45:52,080
Olen rahaton.

606
00:45:52,160 --> 00:45:54,600
Hidasta!
-Minusta ei ole mihinkään.

607
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
Nyt olen huolissani tyttärestäni.

608
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
Setä.
-Baran!

609
00:46:00,080 --> 00:46:03,720
Lähetätkö hänet lastenkotiin?

610
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
Olemme samannäköisiä.

611
00:46:13,080 --> 00:46:14,760
Hänestä ei tule kaltaistani.

612
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Lidya.

613
00:47:48,240 --> 00:47:49,080
Setä.

614
00:47:49,800 --> 00:47:50,640
Lidya.

615
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
Mitä tavaroillemme tapahtui, setä?

616
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Minun piti myydä ne.

617
00:48:36,520 --> 00:48:37,360
Ei hätää.

618
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Hunajakin haluaa.

619
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
Olisipa meillä televisio.

620
00:49:08,120 --> 00:49:10,200
Soittaisin sinulle suosikkimusaani.

621
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
Mikä on lempibändisi?

622
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
BTS.

623
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
Millainen nimi se on?

624
00:49:20,160 --> 00:49:21,960
He ovat korealaisia.
-Ai.

625
00:49:22,520 --> 00:49:25,400
Puhutko koreaa?
-En. Pitäisikö?

626
00:49:27,080 --> 00:49:28,480
Ei kai.

627
00:49:29,040 --> 00:49:32,880
Tiedän, kuka on lempilaulajasi.
Isä kertoi.

628
00:49:34,360 --> 00:49:35,200
Kuka?

629
00:49:35,280 --> 00:49:39,000
Jos minulta kysytään onnesta

630
00:49:39,080 --> 00:49:42,880
Se on yhtä välttelevä kuin rakkaus

631
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Päästä irti niistä, jotka lähtevät

632
00:49:45,000 --> 00:49:47,840
Tervetuloa uudet tulokkaat

633
00:49:47,920 --> 00:49:50,920
Et muutakaan voi…

634
00:49:51,760 --> 00:49:53,520
Syödään.

635
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
Tervetuloa uudet tulokkaat

636
00:49:56,400 --> 00:49:57,360
Et muutakaan…

637
00:49:59,040 --> 00:50:00,400
Pysy täällä.

638
00:50:08,320 --> 00:50:09,600
Hyvää päivää, poika.

639
00:50:09,680 --> 00:50:11,560
Olet varmaan Fatihin veli.

640
00:50:12,400 --> 00:50:13,960
Hän kertoi sinusta.

641
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
Otan ensinnäkin osaa.

642
00:50:18,160 --> 00:50:23,360
Kiitos. Miten voin auttaa?
-Toivon veljellesi pikaista paranemista.

643
00:50:23,440 --> 00:50:24,760
Kiitos. Oliko muuta?

644
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Anteeksi, että häiritsen,
mutta olen vuokranantajasi.

645
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
Ikävä häiritä, mutta…

646
00:50:31,400 --> 00:50:33,880
Oikeus teki päätöksen viime viikolla.

647
00:50:34,480 --> 00:50:38,840
Teidän olisi pitänyt saada ilmoitus,
mutta ette olleet kotona.

648
00:50:39,560 --> 00:50:42,080
Teidän on luovutettava asunto.

649
00:50:42,600 --> 00:50:46,280
He eivät ole maksaneet vuokraa kuukausiin.

650
00:50:48,080 --> 00:50:51,480
Ymmärrän. Tarvitsen aikaa.

651
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Jos maksat vuokrarästit -

652
00:50:54,320 --> 00:50:58,360
ja hyväksyt uuden hinnan, voitte jäädä.

653
00:50:58,440 --> 00:51:00,560
Mutta jos muutatte pois nyt,

654
00:51:00,640 --> 00:51:04,120
unohdan velkanne enkä muistele pahalla.

655
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
Sinä päätät.

656
00:51:05,800 --> 00:51:08,160
Antakaa armoa tämän kerran.

657
00:51:08,240 --> 00:51:10,880
Jos annatte minulle aikaa, etsin töitä…

658
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
Selvä, mutta pian sitten.

659
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
Kiitos.
-Mukavaa päivää.

660
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
Hän on mukava setä.

661
00:51:20,480 --> 00:51:22,200
Äiti ei pidä hänestä.

662
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
Tule.

663
00:51:23,760 --> 00:51:26,360
Ruokin hänen kanssaan kissoja.

664
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
Haluatko jogurttia?
-Haluan.

665
00:51:28,560 --> 00:51:30,640
Käykö tämä?
-Käy.

666
00:51:31,160 --> 00:51:32,800
Vettä?
-Täyteen vain.

667
00:51:36,880 --> 00:51:38,640
Ota sinä ne.
-Selvä.

668
00:51:40,000 --> 00:51:41,360
Arvaa mitä.
-No?

669
00:51:41,440 --> 00:51:44,520
Katsoin X-Menin isän kanssa.

670
00:51:44,600 --> 00:51:47,440
Nähdäkseni,
kuka on maailman vahvin sankari.

671
00:51:49,640 --> 00:51:50,880
Arvaa, kenet hän valitsi.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,520
Hämähäkkimiehen?
-Ei.

673
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Iron Manin?
-Ei.

674
00:51:54,680 --> 00:51:57,000
Tiedätkö?
-No, kenet?

675
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
Korjaajan.

676
00:52:01,560 --> 00:52:03,920
Hän keksi sen. Se ei ole totta.

677
00:52:04,000 --> 00:52:04,920
Onpas.

678
00:52:05,840 --> 00:52:07,200
Se olet sinä.

679
00:52:08,600 --> 00:52:11,240
Korjaat kuulemma kaiken.

680
00:52:11,760 --> 00:52:14,120
Siksi hän kutsuu sinua Korjaajaksi.

681
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
Voisitpa korjata isänkin.

682
00:52:22,320 --> 00:52:24,040
Kuten korjasit Hunajan.

683
00:52:25,600 --> 00:52:27,640
PALKATAAN RENGASASIANTUNTIJA

684
00:52:29,360 --> 00:52:30,320
Päivää, herra.

685
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
Tervetuloa.
-Kiitos.

686
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
Olisiko teillä töitä tarjolla?

687
00:52:36,880 --> 00:52:37,920
Ei ole.

688
00:53:02,200 --> 00:53:07,800
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do

689
00:53:46,880 --> 00:53:48,520
Päivää. Onko Esat paikalla?

690
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
Hän on asioilla.

691
00:53:53,600 --> 00:53:54,760
Lähetin hänet.

692
00:53:55,280 --> 00:53:56,760
Kiitos. Mukavaa päivää.

693
00:53:58,160 --> 00:53:59,360
Mitä sinulle kuuluu?

694
00:54:00,240 --> 00:54:01,400
Löysitkö töitä?

695
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
En.

696
00:54:04,000 --> 00:54:04,840
En löytänyt.

697
00:54:06,240 --> 00:54:09,080
Ihmiset säikähtävät
kuullessani menneisyydestäni.

698
00:54:09,920 --> 00:54:11,120
Älä kerro heille.

699
00:54:11,800 --> 00:54:14,520
Sitten sinäkin unohdat sen.

700
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
Ehei.

701
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
Miksei? Se olisi helppoa.

702
00:54:21,320 --> 00:54:22,640
Ei olisi.

703
00:54:22,720 --> 00:54:25,680
Ihmiset näkevät sen ilmeestäni.

704
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Kun vie hengen,

705
00:54:31,360 --> 00:54:34,880
uhrin arkkua kantaa mukanaan -

706
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
loppuelämänsä.

707
00:54:38,960 --> 00:54:39,800
Herra.

708
00:54:40,520 --> 00:54:43,720
Älkää siis neuvoko minua.

709
00:54:50,240 --> 00:54:51,880
En minä vain kanna.

710
00:54:55,040 --> 00:54:58,000
En voinut kantaa uhrieni arkkuja mukanani.

711
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
Join liikaa sinä iltana.

712
00:55:09,400 --> 00:55:11,080
Taisin sammua.

713
00:55:14,040 --> 00:55:15,280
Kun heräsin,

714
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
talo oli poissa.

715
00:55:24,080 --> 00:55:25,000
Poltin sen.

716
00:55:28,280 --> 00:55:30,200
Sen sisällä olevat ihmiset.

717
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
Olin ainoa selviytyjä.

718
00:55:35,560 --> 00:55:38,400
Semra sanoi,
etten ikinä lopettaisi tupakointia.

719
00:55:41,680 --> 00:55:42,960
Mutta lopetin minä.

720
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Yhdessä yössä.

721
00:55:47,200 --> 00:55:48,400
Otan osaa.

722
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
Näetkö tuon?

723
00:55:57,560 --> 00:55:58,400
Minkä?

724
00:55:59,760 --> 00:56:00,600
Tämän.

725
00:56:06,800 --> 00:56:09,120
Jos korjaat sen, saat töitä.

726
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
En minä tuohon koske.

727
00:56:11,440 --> 00:56:14,440
Mutta tuosta autosta antaisin henkeni.

728
00:56:16,080 --> 00:56:16,920
Hyvä on.

729
00:56:18,560 --> 00:56:20,360
Sinulla on neljä päivää aikaa.

730
00:56:25,720 --> 00:56:27,440
Hei! Kuka sinä olet?

731
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
Tule pois sieltä!

732
00:56:31,880 --> 00:56:35,120
Mitä ihmettä teet?
-Korjaan sitä. Hankalaahan se on.

733
00:56:37,120 --> 00:56:38,280
Voi hemmetti.

734
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Olet sekaisin.

735
00:56:53,160 --> 00:56:54,120
15.8.
TORSTAI

736
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
16.8.
PERJANTAI

737
00:56:58,720 --> 00:57:00,480
LAUANTAI
SUNNUNTAI

738
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
Raukka tuhlaa aikaansa.

739
00:57:03,640 --> 00:57:05,920
Eikä hän saa töitäkään.

740
00:57:13,880 --> 00:57:17,320
Miksi kiusaat häntä, pomo?
Ei autosta ole mihinkään.

741
00:57:17,400 --> 00:57:19,960
Halusit hänelle töitä.

742
00:57:20,040 --> 00:57:23,920
Niin,
mutta nyt hän tekee niitä ilmaiseksi.

743
00:57:24,000 --> 00:57:25,760
Ainakin hän saa ruokaa.

744
00:57:26,280 --> 00:57:29,520
Älä tuhlaa hänen aikaansa.
Anna hänelle töitä.

745
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
Olisit kiltti.

746
00:57:39,120 --> 00:57:40,200
No niin, kaunokki.

747
00:57:41,280 --> 00:57:42,120
No niin, peto.

748
00:57:43,520 --> 00:57:45,400
No niin, muru. Bismillah.

749
00:57:53,880 --> 00:57:55,920
Kyllä!

750
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
Oletko tosissasi?

751
00:57:57,520 --> 00:57:59,480
Uskomatonta!

752
00:58:01,880 --> 00:58:03,560
Voi jumalauta!

753
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
Saatana!

754
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
Ei hätää. Teit parhaasi.
Sait siitä jotain irti.

755
00:58:21,600 --> 00:58:23,320
Saat 5 000 viikossa.

756
00:58:24,440 --> 00:58:26,160
Olet ollut ahkera. Lepää nyt.

757
00:58:26,640 --> 00:58:28,160
Aloita huomenna.

758
00:58:28,720 --> 00:58:30,360
Se lakkasi toimimasta.

759
00:58:30,960 --> 00:58:32,480
Tiesin, ettei se toimisi.

760
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
Mutta et luovuttanut.

761
00:58:39,040 --> 00:58:39,960
Kiitos.

762
00:58:40,600 --> 00:58:41,480
Juma!

763
00:58:41,560 --> 00:58:43,760
Lopeta. Selkääni sattuu.

764
00:58:44,280 --> 00:58:47,560
Teit pomosta selvää kahdessa päivässä.
Hyvä sinä.

765
00:58:48,160 --> 00:58:51,440
Voin korjata sen.
Katson sytytysjärjestelmän huomenna.

766
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
Olet pähkähullu.

767
00:58:54,600 --> 00:58:56,160
Kääri minulle sätkä.

768
00:58:56,240 --> 00:58:58,360
Tuo minulle kahvia ja vettä. Ei!

769
00:59:14,680 --> 00:59:17,040
Äiti ei olisi suostunut tähän.

770
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
Isä osti sitä salaa.

771
00:59:27,920 --> 00:59:29,680
Odota, sotket itsesi.

772
00:59:30,640 --> 00:59:32,320
Sanoit, että haisen pahalle.

773
00:59:34,200 --> 00:59:35,080
Katso.

774
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
Minulla ei ollut näitä.

775
00:59:39,040 --> 00:59:40,600
Pidätkö niistä?
-Joo.

776
00:59:52,640 --> 00:59:54,560
Mene pois.
-Mitä sinä teet?

777
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
Oli minun vuoroni. Etuilit.

778
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
Miksi tönäisit? En huomannut sinua.

779
00:59:59,040 --> 01:00:00,120
Oletko kunnossa?

780
01:00:09,720 --> 01:00:12,040
Hyvä tyttö. Et itkenyt.

781
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
Muuten hän olisi luullut sinua heikoksi.

782
01:00:15,400 --> 01:00:16,560
Hän on paskiainen.

783
01:00:16,640 --> 01:00:19,440
Älä kiroile, se ei ole kivaa.
-Sinäkin kiroilet.

784
01:00:19,520 --> 01:00:22,440
Aikuiset kiroilevat joskus,
vaikka ei saisi.

785
01:00:22,520 --> 01:00:25,920
Joka tapauksessa.
En ehkä aina ole kanssasi.

786
01:00:26,000 --> 01:00:29,360
Sinun on opittava puolustamaan itseäsi.

787
01:00:29,440 --> 01:00:30,960
Nouse ylös.

788
01:00:32,600 --> 01:00:33,520
Kädet nyrkkiin.

789
01:00:34,560 --> 01:00:36,200
Lyö minua.

790
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
En voi lyödä ketään.

791
01:00:38,760 --> 01:00:40,400
Mutta sinun on opittava.

792
01:00:40,480 --> 01:00:41,720
Lyö vain.

793
01:00:41,800 --> 01:00:44,080
En voi. Lupasin äidille.

794
01:00:44,920 --> 01:00:47,040
Kokeile nyt vain.

795
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
Näetkö?

796
01:00:48,760 --> 01:00:51,320
Tiukasti. Estä iskuni.

797
01:00:52,000 --> 01:00:52,840
Hei!

798
01:01:39,880 --> 01:01:41,600
Oletko valmis?
-Olen.

799
01:01:42,160 --> 01:01:43,040
Tule.

800
01:01:43,120 --> 01:01:43,960
Selvä.

801
01:01:45,760 --> 01:01:46,800
Otan tämän.

802
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
Odota, minä kannan sen.

803
01:01:49,240 --> 01:01:50,720
Jaksatko?
-Jaksan.

804
01:01:54,800 --> 01:01:55,640
Mennään.

805
01:02:12,600 --> 01:02:15,600
Saako hän nukuttua täällä?
-Pakko.

806
01:02:15,680 --> 01:02:18,080
Meidän on vain pärjättävä.

807
01:02:18,160 --> 01:02:19,600
Olkaa varovaisia.

808
01:02:19,680 --> 01:02:22,400
Musa erottaa meidät molemmat,
jos hän löytää sinut täältä.

809
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
Älä murehdi.

810
01:02:24,360 --> 01:02:27,840
Naapurissa on töitä. Teen öisin töitä.

811
01:02:28,480 --> 01:02:30,520
Nuku sinäkin.

812
01:02:30,600 --> 01:02:31,600
Väsyt.
-Ei.

813
01:02:31,680 --> 01:02:34,360
Haen Lidyan heti aamulla.

814
01:02:34,440 --> 01:02:37,720
Vien hänet sairaalaan.
Hoitajat huolehtivat hänestä.

815
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
Hulluko olet?

816
01:02:39,760 --> 01:02:42,040
Siellä on vain sairaita ja ruumiita.

817
01:02:42,120 --> 01:02:44,520
Mitä muutakaan voin?

818
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
Se on kyllä totta.

819
01:02:47,320 --> 01:02:48,840
Lidya. Rakas.

820
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Minä menen nyt.

821
01:02:53,280 --> 01:02:54,600
Haen sinut aamulla.

822
01:02:54,680 --> 01:02:57,200
Esat pitää sinusta huolta. Älä pelkää.

823
01:02:57,280 --> 01:02:59,760
Mutta tuolla on hämähäkinseittejä.

824
01:02:59,840 --> 01:03:00,720
Missä?

825
01:03:01,240 --> 01:03:02,080
Tuolla.

826
01:03:02,160 --> 01:03:03,040
Ei hätää.

827
01:03:04,000 --> 01:03:06,120
Hämähäkeilläkin on elämä.

828
01:03:06,200 --> 01:03:07,800
Niilläkin on perheet.

829
01:03:07,880 --> 01:03:09,760
Eivätkö ne saa elää?

830
01:03:10,680 --> 01:03:12,600
Selvä. Saavat ne.

831
01:03:24,920 --> 01:03:28,880
Minne menet?
-Siivoan vessoja.

832
01:03:28,960 --> 01:03:30,360
Mene sitten.

833
01:03:52,320 --> 01:03:53,200
Liikettä.

834
01:04:24,200 --> 01:04:25,720
Onko jokin vinossa?

835
01:04:25,800 --> 01:04:26,760
Ei.

836
01:04:29,360 --> 01:04:30,920
Kuuntele.

837
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
Tule ottamaan viiva.

838
01:04:33,480 --> 01:04:34,320
Ei kiitos.

839
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
Hyvä on sitten.

840
01:04:43,480 --> 01:04:46,600
Sori. Tämä värkki ei sovi minnekään.

841
01:04:48,440 --> 01:04:49,720
Anteeksi.

842
01:04:52,400 --> 01:04:54,560
Pyysin anteeksi.

843
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
Niinpä. Häivy.

844
01:04:57,760 --> 01:04:58,800
Anteeksi?

845
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
Mene puuhiisi.

846
01:05:00,240 --> 01:05:04,040
Käsketkö minun häipyä.
-Käsken. Jätetään tämä tähän.

847
01:05:04,760 --> 01:05:06,160
Entä jos en halua?

848
01:05:07,480 --> 01:05:09,000
Älä aiheuta kohtausta.

849
01:05:09,640 --> 01:05:11,360
Haluan kohtauksen.

850
01:05:51,440 --> 01:05:54,800
Rakas Jumala, olet kuulemma mahtava.

851
01:05:55,360 --> 01:05:57,200
Voit tehdä mitä vain.

852
01:05:58,720 --> 01:06:03,160
Paranna siis isä.

853
01:06:03,680 --> 01:06:05,240
Hän on hyvä isä.

854
01:06:06,880 --> 01:06:08,880
Olkoon Baran-setäkin kunnossa.

855
01:06:09,760 --> 01:06:11,200
Hän on hieno ihminen.

856
01:06:12,680 --> 01:06:15,000
Hänet hakattiin tänään.

857
01:06:15,080 --> 01:06:17,720
Paranna hänen haavansa nopeasti.

858
01:06:20,000 --> 01:06:21,840
Hän pitää minusta hyvää huolta.

859
01:06:22,760 --> 01:06:25,160
Yritän piilottaa suruni.

860
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
Käyttäydyn hyvin.

861
01:06:27,800 --> 01:06:31,240
En edes itke, jotta setäni ei jätä minua.

862
01:06:31,320 --> 01:06:33,280
Pidä meidät aina yhdessä.

863
01:06:35,920 --> 01:06:39,320
Ja pidä äidistä huolta siellä taivaassa.

864
01:06:40,000 --> 01:06:42,120
Muuten hän pelkää.

865
01:06:44,200 --> 01:06:45,120
Aamen.

866
01:07:41,960 --> 01:07:44,440
Odota minua täällä.

867
01:07:44,520 --> 01:07:47,080
Tulen takaisin. Ja Hunaja…
-Milloin?

868
01:07:47,160 --> 01:07:48,680
Mitä?
-Milloin?

869
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
Palaan ennen auringonlaskua.

870
01:07:51,480 --> 01:07:54,160
Hunaja voi jäädä luoksesi. Mene tuonne.

871
01:07:54,240 --> 01:07:55,160
Istu alas.

872
01:08:07,160 --> 01:08:08,000
No niin.

873
01:08:13,200 --> 01:08:14,880
Ei vierailijoita. Poistukaa.

874
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
Minä…

875
01:08:17,360 --> 01:08:20,280
Hän kaipaa isäänsä,
joten minun piti tuoda hänet.

876
01:08:20,360 --> 01:08:21,480
Mitä nuo ovat?

877
01:08:23,160 --> 01:08:25,920
Toimme tavaroita hänen isälleen.

878
01:08:26,000 --> 01:08:27,240
Hänen tilassaanko?

879
01:08:31,880 --> 01:08:34,120
Eikö tyttö voi jäädä hetkeksi?

880
01:08:34,680 --> 01:08:35,520
Nukkumaan.

881
01:08:35,600 --> 01:08:37,240
Haen hänet myöhemmin.

882
01:08:38,120 --> 01:08:39,080
Hyvä on.

883
01:08:39,800 --> 01:08:43,760
Hän voi olla täällä muutaman tunnin,
mutta hakekaa hänet sitten.

884
01:08:44,280 --> 01:08:45,680
Hyvä, kiitos.

885
01:08:48,840 --> 01:08:50,000
Päivää, pomo.

886
01:08:50,720 --> 01:08:53,080
Anteeksi, että olen myöhässä. Ei toistu.

887
01:08:53,960 --> 01:08:55,080
Mikä sinua vaivaa?

888
01:08:55,960 --> 01:08:57,400
Oletko ollut tappelussa?

889
01:08:58,200 --> 01:09:00,200
En ollut.

890
01:09:00,280 --> 01:09:02,440
Kaaduin mäessä.
-Jaa.

891
01:09:03,600 --> 01:09:04,600
Odota.

892
01:09:06,720 --> 01:09:08,240
Tämä lienee sinun.

893
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Taisin pudottaa sen. Kiitos.

894
01:09:16,200 --> 01:09:18,000
Pidä vapaapäivä.
-Mitä?

895
01:09:18,080 --> 01:09:19,160
Pidä vapaapäivä.

896
01:09:20,480 --> 01:09:23,040
Olet hajamielinen. Pahennat tilannetta.

897
01:09:24,720 --> 01:09:25,560
Mene.

898
01:09:46,800 --> 01:09:47,640
Tässä.

899
01:09:52,880 --> 01:09:54,320
Minne olemme menossa?

900
01:09:54,400 --> 01:09:55,560
Näet pian.

901
01:09:56,480 --> 01:09:58,720
Haluan jo suihkuun.

902
01:09:58,800 --> 01:09:59,920
Päätäni kutittaa.

903
01:10:00,000 --> 01:10:00,840
Selvä, kulta.

904
01:10:02,160 --> 01:10:03,440
Missä olemme?

905
01:10:03,520 --> 01:10:04,600
Odota.

906
01:10:05,880 --> 01:10:08,280
Anna pinnisi.
-Miksi?

907
01:10:18,640 --> 01:10:19,800
Hei, kisu.

908
01:10:20,840 --> 01:10:22,000
Tule, Lidya.

909
01:10:22,080 --> 01:10:23,800
Miksi olemme täällä?

910
01:10:28,040 --> 01:10:29,080
Käymme suihkussa.

911
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
Mutta emme asu täällä.

912
01:10:32,680 --> 01:10:37,320
Meidän ei pitäisi olla täällä ilman lupaa.
-Se on väärin, mutta…

913
01:10:37,840 --> 01:10:41,800
Joskus on tehtävä väärin
päästäkseen oikealle tielle.

914
01:10:41,880 --> 01:10:44,080
Etkä tehnyt mitään, setäsi teki.

915
01:10:44,960 --> 01:10:47,280
Entä jos omistajat palaavat?

916
01:10:48,280 --> 01:10:50,880
Eivät palaa. He puhuivat naapurin kanssa.

917
01:10:50,960 --> 01:10:53,080
He ovat poissa kaksi päivää.

918
01:10:54,320 --> 01:10:56,560
Pyydämme anteeksi Jumalalta myöhemmin.

919
01:10:57,280 --> 01:10:58,120
Ehdottomasti.

920
01:11:00,440 --> 01:11:02,000
Kisu, kisu. Tule.

921
01:11:02,080 --> 01:11:04,480
Syö tästä.

922
01:11:09,160 --> 01:11:10,600
Lopeta. Selkääni sattuu.

923
01:11:16,560 --> 01:11:17,840
Joku soittaa.

924
01:11:18,800 --> 01:11:19,760
Tässä.

925
01:11:20,920 --> 01:11:22,680
Esat-setäsi. Haloo.

926
01:11:22,760 --> 01:11:24,360
Tule heti tänne.

927
01:11:25,320 --> 01:11:27,640
Mitä nyt?
-Vuokraisäntä on täällä.

928
01:11:27,720 --> 01:11:29,440
Hän odottaa sinua.
-Ai.

929
01:11:29,520 --> 01:11:31,360
Tule jo.
-Olemme tulossa.

930
01:11:31,880 --> 01:11:33,320
Saimme sen, Lidya.
-Mitä?

931
01:11:33,400 --> 01:11:35,520
Saimme sen. Valmistaudu.
-Minkä?

932
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Kiirehditään. Tule.

933
01:11:38,720 --> 01:11:39,680
Varovasti.

934
01:11:39,760 --> 01:11:40,600
Anteeksi.

935
01:11:42,440 --> 01:11:43,480
Kukas te olette?

936
01:11:44,880 --> 01:11:47,240
Olen puutarhuri. Entä te?

937
01:11:47,960 --> 01:11:49,400
Ai. Mukava tavata.

938
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
Olen ollut puutarhuri täällä
20 vuoden ajan.

939
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
Juokse.

940
01:11:57,520 --> 01:11:59,080
Juokse. Tule tänne.

941
01:12:00,840 --> 01:12:01,920
Vasemmalle.

942
01:12:02,480 --> 01:12:03,360
Juokse.

943
01:12:04,600 --> 01:12:06,200
Tule. Juokse.

944
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Hys. Tule.

945
01:12:13,080 --> 01:12:14,560
Odota tässä hetki.

946
01:12:16,800 --> 01:12:18,280
He menivät tuonne.

947
01:12:19,840 --> 01:12:20,960
Missä he ovat?

948
01:12:22,320 --> 01:12:23,760
Napataan hänet.

949
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
Minne he menivät?

950
01:12:26,080 --> 01:12:28,320
Minähän sanoin.
-Hys.

951
01:12:29,080 --> 01:12:33,600
Emme pyytäneet Jumalalta anteeksi.
Onneksi näin kävi.

952
01:12:34,200 --> 01:12:37,760
Olet oikeassa. Pyydetään nyt anteeksi.
Olemme pahoillamme.

953
01:12:37,840 --> 01:12:41,200
Teimme virheen.
Olimme likaisia ja tarvitsimme suihkun.

954
01:12:41,280 --> 01:12:44,600
Siksi teimme sen. Oletko tyytyväinen?
-Toisen kylppärissä.

955
01:12:44,680 --> 01:12:46,560
Selvä, se ei toistu.

956
01:12:46,640 --> 01:12:47,720
Lupaamme. Aamen.

957
01:12:48,320 --> 01:12:49,240
Käykö?

958
01:12:52,280 --> 01:12:54,960
Isä ei koskaan tekisi tällaista.

959
01:12:56,080 --> 01:12:58,600
Eikä meidän tarvitsisi juosta näin.

960
01:13:06,120 --> 01:13:06,960
Esat.

961
01:13:07,800 --> 01:13:09,680
Tarkistetaan se tila.
-Ai.

962
01:13:09,760 --> 01:13:13,200
Myöhäistä. Se kaveri lähti jo.
Kiinteistönvälittäjä soitti.

963
01:13:13,280 --> 01:13:16,400
Sille oli kai toinenkin ottaja.

964
01:13:16,480 --> 01:13:17,480
Sinne meni.

965
01:13:17,560 --> 01:13:19,120
Piru vie.

966
01:13:19,720 --> 01:13:21,440
Mennään sisälle, Lidya.

967
01:13:21,520 --> 01:13:22,560
Otan sen.

968
01:13:23,200 --> 01:13:25,840
Musa ei ole paikalla.
Hän meni hautausmaalle.

969
01:13:35,200 --> 01:13:36,680
Saanko vettä?

970
01:13:41,120 --> 01:13:42,440
Se ei toimi.

971
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
En pysty siihen.

972
01:13:43,920 --> 01:13:46,440
Vien hänet sinne, kun hän on levännyt.

973
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
Lopeta. Älä kiirehdi mihinkään.

974
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
Hulluko olet?

975
01:13:53,280 --> 01:13:58,040
Sain hänet murtautumaan jonkun taloon.
Hän peseytyi jonkun suihkussa.

976
01:13:58,560 --> 01:14:01,200
Jäimme kiinni.
Pääsimme hädin tuskin pakoon.

977
01:14:02,320 --> 01:14:05,080
Ainakin hän saa ruokaa siellä. En tiedä.

978
01:14:05,600 --> 01:14:07,200
Ja kunnon sängyn.

979
01:14:07,720 --> 01:14:10,560
Yritin, mutta se ei toimi.
En pysty siihen, Esat.

980
01:14:11,080 --> 01:14:12,960
Pahensin tilannetta.
-Setä.

981
01:14:13,040 --> 01:14:13,880
Lidya.

982
01:14:14,400 --> 01:14:16,640
Löysin meille majapaikan.

983
01:14:17,480 --> 01:14:18,680
Miten?

984
01:14:18,760 --> 01:14:19,840
Kiitos hänen.

985
01:14:19,920 --> 01:14:21,480
Hän antoi avaimet.

986
01:14:23,200 --> 01:14:26,080
Hän sanoo olevansa pomosi.
-Voi vittu.

987
01:14:27,240 --> 01:14:30,200
Älä kiroile lapsen edessä. senkin roisto.

988
01:14:30,280 --> 01:14:31,320
Anteeksi, pomo.

989
01:14:31,400 --> 01:14:35,440
Anteeksi, pomo. Lidya on veljentyttäreni.
Veljeni ei voi hyvin.

990
01:14:35,520 --> 01:14:38,440
Selvä. Saan takiasi päänsäryn.

991
01:14:39,320 --> 01:14:41,680
Avaimet ovat varastotilaan.

992
01:14:42,320 --> 01:14:44,600
Se on ollut lukossa jonkin aikaa.

993
01:14:44,680 --> 01:14:48,120
Siivoa se. Mitä se sitten tarvitseekaan.

994
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
Et ainakaan myöhästy aamuisin.

995
01:14:53,320 --> 01:14:55,560
Eikä siellä ole hämähäkkiperhettä.

996
01:14:56,160 --> 01:14:58,280
Ne pitävät Esatin huoneesta.

997
01:15:14,280 --> 01:15:15,160
Katsokaa.

998
01:15:16,720 --> 01:15:18,040
Ystävä Hunajalle.

999
01:15:18,640 --> 01:15:20,360
Hunaja ei ole yksinäinen.

1000
01:15:21,000 --> 01:15:22,920
Puhuitko pomolle tai jotain?

1001
01:15:23,000 --> 01:15:24,160
Miksi tekisin niin?

1002
01:15:24,680 --> 01:15:27,800
Hän on vanha. Ehkä hän pelkää Jumalaa.

1003
01:15:27,880 --> 01:15:30,000
Etsin siivousvälineitä.

1004
01:15:30,080 --> 01:15:30,920
Palaan pian.

1005
01:15:39,320 --> 01:15:40,200
Katso.

1006
01:15:41,640 --> 01:15:43,480
En ole piirtänyt isää vielä.

1007
01:15:44,160 --> 01:15:46,000
Teen sen, kun hän tulee kotiin.

1008
01:16:01,960 --> 01:16:03,080
Olen pahoillani.

1009
01:16:05,120 --> 01:16:07,040
Sanoin sinulle ikäviä juttuja.

1010
01:16:07,120 --> 01:16:09,600
Teit jotain väärin vuokseni.

1011
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
Olemmeko sujut?

1012
01:16:14,400 --> 01:16:15,240
Olemme.

1013
01:16:16,760 --> 01:16:19,480
Nyt on aika siivota.

1014
01:16:19,560 --> 01:16:20,720
Ai.

1015
01:16:20,800 --> 01:16:21,760
Tule.

1016
01:16:21,840 --> 01:16:24,520
Sinäkin saat siivota.

1017
01:16:26,400 --> 01:16:28,200
Muuten se setä suuttuu meille.

1018
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Pomo.

1019
01:16:32,640 --> 01:16:33,480
No?

1020
01:16:34,200 --> 01:16:35,680
Painoimme turhaan hommia.

1021
01:16:36,760 --> 01:16:37,640
Niinkö?

1022
01:16:37,720 --> 01:16:38,640
Olen tosissani.

1023
01:16:39,320 --> 01:16:42,480
Vika ei ole sytyttimissä tai käämeissä.

1024
01:16:42,560 --> 01:16:43,600
Missä sitten?

1025
01:16:45,520 --> 01:16:46,720
Minäpä kerron.

1026
01:16:47,480 --> 01:16:49,200
Tankin vanhassa bensassa.

1027
01:16:49,760 --> 01:16:51,520
Kauanko se on ollut käyttämättömänä?

1028
01:16:53,560 --> 01:16:55,160
Miten selvitit sen?

1029
01:16:56,400 --> 01:16:59,080
Emme keksineet millään syytä.

1030
01:17:00,000 --> 01:17:01,040
Hunaja kertoi.

1031
01:17:01,600 --> 01:17:02,520
Älä nyt.

1032
01:17:04,240 --> 01:17:07,320
Meidän on tyhjennettävä
ja puhdistettava tankki.

1033
01:17:07,400 --> 01:17:09,720
Sitten omistaja voi tulla hakemaan sen.

1034
01:17:12,160 --> 01:17:13,160
Hyvää yötä.

1035
01:17:19,920 --> 01:17:21,240
Hittolainen.

1036
01:17:32,640 --> 01:17:34,760
Sinulla on siis omistaja.

1037
01:17:43,920 --> 01:17:45,520
TARJOTAAN VUOKRALLE

1038
01:18:02,160 --> 01:18:04,120
Joitakin asioita ei voi korjata.

1039
01:18:05,200 --> 01:18:07,160
Kuten lapsen sielua,

1040
01:18:07,240 --> 01:18:10,160
jossa jokainen osa on kulunut,
rikki, epäkunnossa.

1041
01:18:10,960 --> 01:18:11,880
Se on valetta.

1042
01:18:12,560 --> 01:18:16,720
Jos tietää, mikä on rikki,
sen voi korjata.

1043
01:18:21,600 --> 01:18:24,440
Mitä tämä on? Saatte vielä potkut.

1044
01:18:24,520 --> 01:18:27,440
Hullujako olette?
-Pomo osti ne itse.

1045
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
Malja Mustangille.

1046
01:18:32,320 --> 01:18:33,280
Haettiinko se?

1047
01:18:38,240 --> 01:18:40,600
Vau. Näköjään.

1048
01:18:41,120 --> 01:18:41,960
Pomo.

1049
01:18:44,040 --> 01:18:44,880
Sinulle.

1050
01:18:44,960 --> 01:18:48,720
Olen yhä töissä.
-Juo pois vain.

1051
01:18:51,680 --> 01:18:52,600
Entä sinä?

1052
01:18:54,360 --> 01:18:55,880
En enää juo.

1053
01:19:01,520 --> 01:19:03,040
Tässä on osuutesi.

1054
01:19:05,480 --> 01:19:06,440
Kiitos.

1055
01:19:07,040 --> 01:19:09,400
Palaan pian. Pidä tätä.
-Minne menet?

1056
01:19:10,880 --> 01:19:12,800
Pomo. Ota kiinni.

1057
01:19:12,880 --> 01:19:13,720
Hei.

1058
01:19:37,320 --> 01:19:39,280
Elämä saattaa tuntua umpikujalta,

1059
01:19:40,520 --> 01:19:43,600
mutta joskus se avaa uuden tien,
kun vähiten odottaa.

1060
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
Tie on pitkä,

1061
01:19:46,200 --> 01:19:47,520
mutta täynnä toivoa.

1062
01:20:03,560 --> 01:20:04,680
Iltaa.

1063
01:20:05,680 --> 01:20:06,640
Hei.

1064
01:20:07,400 --> 01:20:08,320
Oho.

1065
01:20:08,840 --> 01:20:10,120
Mitä teit?

1066
01:20:10,680 --> 01:20:12,640
Hyvältä näyttää.

1067
01:20:12,720 --> 01:20:15,600
Niin, mutta töitä riittää vielä.

1068
01:20:16,200 --> 01:20:18,480
Teen huoneen tuonne ylös.

1069
01:20:19,000 --> 01:20:21,680
Se voi olla Lidyan huone.
Mitä mieltä olet?

1070
01:20:21,760 --> 01:20:24,280
Kuulostaa hyvältä. Se onnistuu varmasti.

1071
01:20:24,880 --> 01:20:27,680
Entä raha-asiat? Onko sitä jäljellä?

1072
01:20:27,760 --> 01:20:29,760
Kaikki järjestyy. Älä huoli.

1073
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
Kyllä tämä tästä.

1074
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Laitoit paikat kuukaudessa järjestykseen.

1075
01:20:37,200 --> 01:20:39,240
Varokaa seinää.

1076
01:20:39,800 --> 01:20:43,040
En halua siihen lommoja. Tai saat tuta.

1077
01:20:43,760 --> 01:20:45,280
Olemme varovaisia.

1078
01:20:45,360 --> 01:20:46,640
Katso, Esat.
-No.

1079
01:20:46,720 --> 01:20:49,000
Pidä sitä näin.
-Pidänkin.

1080
01:20:49,600 --> 01:20:50,920
Kiitos, pomo.
-Nauti.

1081
01:20:51,000 --> 01:20:51,880
Kiitos.

1082
01:20:53,400 --> 01:20:55,040
Esat, tiedätkö mitä?

1083
01:20:55,120 --> 01:20:57,720
Puhuin isälle. Hän tulee kotiin.

1084
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Kuulin siitä. Setäsi kertoi.

1085
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
Musa.
-Niin?

1086
01:21:02,520 --> 01:21:05,600
Setä ei pidä teestä.
Hän pitää tavallisesta kahvista.

1087
01:21:05,680 --> 01:21:07,240
Turkkilaisesta kahvista.

1088
01:21:07,320 --> 01:21:08,880
Onko noin?

1089
01:21:08,960 --> 01:21:11,960
Sitten hänen korkeutensa
voi tehdä sen itse.

1090
01:21:12,040 --> 01:21:14,400
Mutta vieraallehan pitää tarjota kahvit.

1091
01:21:14,480 --> 01:21:17,760
Kuka niin väittää?
-No, arvaa.

1092
01:21:17,840 --> 01:21:20,560
Hunaja tietenkin. Kuka muu?
-Sanoiko Hunaja niin?

1093
01:21:26,440 --> 01:21:29,400
Lidya. Tule, kulta. Jatketaan pelaamista.

1094
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
Heitä. Näytä, miten se tehdään.

1095
01:21:34,360 --> 01:21:36,760
Sitä täytyy pitää näin.

1096
01:21:36,840 --> 01:21:40,320
Baran, olen täällä.
Tulen kahden minuutin kuluttua.

1097
01:21:40,400 --> 01:21:41,280
Selvä.

1098
01:21:47,440 --> 01:21:49,520
Esat, voitko tuoda Lidyan tavarat?

1099
01:21:54,840 --> 01:21:55,800
Lidya-rakas.

1100
01:21:57,320 --> 01:21:58,760
Sinun on aika lähteä.

1101
01:22:03,240 --> 01:22:04,680
Mitä sovimme?

1102
01:22:05,440 --> 01:22:06,560
Ei itketä.

1103
01:22:07,640 --> 01:22:09,520
Niinpä. Ei itketä.

1104
01:22:12,840 --> 01:22:15,440
Tule mukaan.
-Puhuimme tästä.

1105
01:22:15,520 --> 01:22:17,280
Voit aina käydä kylässä.

1106
01:22:17,800 --> 01:22:21,760
Kaikki täällä rakastavat sinua.
Esat-setä, Musa-vaari.

1107
01:22:21,840 --> 01:22:23,480
Mitä teet, poika?

1108
01:22:23,560 --> 01:22:25,600
Revit konepellin irti.

1109
01:22:28,280 --> 01:22:30,800
Tulen joka tapauksessa käymään.

1110
01:22:31,360 --> 01:22:32,280
Väistä.

1111
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
Musa.

1112
01:22:38,040 --> 01:22:38,920
No, tyttönen?

1113
01:22:39,600 --> 01:22:40,520
Siunausta.

1114
01:22:42,440 --> 01:22:46,040
Ethän sinä voi sanoa noin.
Sinähän tässä lähdet.

1115
01:22:47,320 --> 01:22:49,200
Minun pitäisi sanoa se sinulle.

1116
01:23:01,320 --> 01:23:02,440
Rakkaani.

1117
01:23:03,560 --> 01:23:04,920
Tule tänne, kultaseni.

1118
01:23:10,520 --> 01:23:11,560
Söpöläinen.

1119
01:23:12,600 --> 01:23:14,240
Baran, veli.

1120
01:23:15,000 --> 01:23:16,760
Kiitos kaikesta.

1121
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Tule, rakkaani.

1122
01:23:40,560 --> 01:23:41,480
Lidya.

1123
01:23:43,440 --> 01:23:44,880
Nämä eivät ole hyvästit.

1124
01:23:45,880 --> 01:23:48,800
Tulen usein käymään.

1125
01:23:48,880 --> 01:23:51,640
Käymme kävelyllä puistossa.
Ja purilaisilla.

1126
01:23:52,160 --> 01:23:53,240
Käykö, kulta?

1127
01:23:57,040 --> 01:23:58,600
Hunaja jää luoksesi.

1128
01:23:59,680 --> 01:24:02,720
Mitä teet ilman sitä?
-Hunaja huolehtii sinusta.

1129
01:24:03,400 --> 01:24:05,040
Muuten olisin huolissani.

1130
01:24:07,360 --> 01:24:08,200
Katso.

1131
01:24:08,880 --> 01:24:10,240
Tämä on onnenkiveni.

1132
01:24:11,000 --> 01:24:12,640
Pidä se mukanasi.

1133
01:24:14,400 --> 01:24:15,240
Selvä.

1134
01:24:17,600 --> 01:24:18,440
Tule.

1135
01:24:19,120 --> 01:24:20,040
Tule, rakkaani.

1136
01:24:33,760 --> 01:24:34,600
Pysähdy!

1137
01:24:35,880 --> 01:24:37,360
Mitä nyt?
-Pysähdy!

1138
01:24:46,680 --> 01:24:48,160
Rakastan sinua, setä.

1139
01:24:48,920 --> 01:24:50,360
Minäkin rakastan sinua.

1140
01:24:52,400 --> 01:24:53,560
Niin paljon.

1141
01:25:01,120 --> 01:25:02,480
Heippa, setä.

1142
01:25:10,440 --> 01:25:11,280
Tule.

1143
01:25:25,000 --> 01:25:29,960
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1144
01:25:31,480 --> 01:25:36,560
Lidya, tiedän keitä nämä ovat,
mutta kuka tuo tummatukkainen on?

1145
01:25:36,640 --> 01:25:38,000
Tyttöystäväsi.

1146
01:25:38,080 --> 01:25:39,320
Ei minulla ole.

1147
01:25:39,400 --> 01:25:40,800
Pian on.

1148
01:25:41,280 --> 01:25:44,280
Hunaja ja minä puhuimme siitä.
Tiedän erään sopivan.

1149
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
Sekö minulta enää puuttuu?

1150
01:25:49,960 --> 01:25:52,120
Emme saa antaa komeuden mennä hukkaan.

1151
01:25:53,200 --> 01:25:55,480
Setä, lopeta jo syöminen.

1152
01:25:57,040 --> 01:25:58,040
Miksi?

1153
01:25:58,120 --> 01:25:59,360
Menemme kotiin.

1154
01:25:59,440 --> 01:26:01,880
Niinkö?
-Uuni on rikki.

1155
01:26:02,680 --> 01:26:03,520
Korjaa se.

1156
01:26:04,040 --> 01:26:05,080
Isä näkee nälkää.

1157
01:26:12,200 --> 01:26:13,840
Ei hän nälkään kuole.

1158
01:26:14,440 --> 01:26:17,000
En tiedä uunien korjaamisesta mitään.

1159
01:26:17,080 --> 01:26:19,520
Korjasit koko hylätyn rakennuksen.

1160
01:26:20,840 --> 01:26:22,760
Mistä tiedät sanan "hylätty"?

1161
01:26:23,880 --> 01:26:26,360
Ole kiltti. Minäkin autan sinua.

1162
01:26:29,960 --> 01:26:31,600
Setä, tiedätkö mitä?

1163
01:26:32,240 --> 01:26:34,200
Isä opetti keittämään kahvia.

1164
01:26:34,720 --> 01:26:36,440
Keitän sinulle kahvia kotona.

1165
01:26:37,200 --> 01:26:39,600
Hyvän kahvikupin muistaa 40 vuotta.

1166
01:26:40,280 --> 01:26:42,880
Sinua en muista 40 vuotta,

1167
01:26:43,880 --> 01:26:45,760
vaan 40 000 vuotta.

1168
01:26:57,040 --> 01:26:58,120
Mennään sitten.

1169
01:26:59,760 --> 01:27:01,600
Ei tuhlata ruokaa.

1170
01:27:01,680 --> 01:27:03,520
Syötetään se kissoille.
-Hyvä.

1171
01:27:03,600 --> 01:27:07,400
Naapurimme Gizemkin pitää kissoista.

1172
01:27:07,480 --> 01:27:10,480
Hän tekee herkullisia keksejä.

1173
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
Onko noin?

1174
01:27:17,040 --> 01:27:18,920
Onko hänellä tummat hiukset?

1175
01:27:19,480 --> 01:27:20,400
On.

1176
01:27:25,040 --> 01:27:28,040
Mennään tervehtimään, jos hän on kotona.
Sopiiko?

1177
01:27:29,040 --> 01:27:30,160
Vai tervehtimään.

1178
01:27:30,240 --> 01:27:31,080
Niin.

1179
01:27:31,160 --> 01:27:32,000
Nytkö?

1180
01:27:32,600 --> 01:27:33,800
Kun pääsemme kotiin.

1181
01:27:36,800 --> 01:27:38,240
Asuuko hän yksin?

1182
01:27:38,320 --> 01:27:39,160
Asuu.

1183
01:27:43,720 --> 01:27:44,840
Katsotaan.

1184
01:27:50,680 --> 01:27:54,560
En ole tavannut Lidyaa parempaa korjaajaa.

1185
01:27:55,800 --> 01:27:56,880
Voin vain toivoa,

1186
01:27:58,120 --> 01:27:59,920
että olen joskus yhtä pätevä.

1187
01:28:02,000 --> 01:28:03,480
En ole enää yksin -

1188
01:28:04,520 --> 01:28:05,880
eikä minua ole hylätty.

1189
01:28:06,920 --> 01:28:08,360
Elämä ei ole hullumpaa.

1190
01:31:01,840 --> 01:31:06,840
Tekstitys: Minea Laakkonen