1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,080 --> 00:00:18,560
PARA SA MGA BATA AT TAGA-REPAIR
NA MAY SUGATANG DAMDAMIN…

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,080
Magmahal ka rin para sa akin

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,240
Huwag kang maghintay lang

6
00:00:37,240 --> 00:00:42,480
Kung kontento ka na diyan
Ipagpatuloy mo ang buhay mo

7
00:00:42,560 --> 00:00:46,880
Ilan tayong
Naninindigan para sa pag-ibig?

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Ayos.

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Gumagana na.

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
Kuya, na-save ko 'yong notes mo.

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Tanga-tanga ka!

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Hit-and-run? Ano ba'ng pinaggagawa mo?

13
00:00:59,040 --> 00:01:02,960
Pa, di ko alam ang dapat gawin,
madilim at walang tao doon.

14
00:01:03,040 --> 00:01:05,760
Sinira mo ang buhay mo,
ang buhay nating lahat.

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,280
Atıf, iligtas mo siya, please.

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
Magandang gabi.
Sangkot sa aksidente ang kotse mo.

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
Alam ko po, Chief. Ngayon ko lang nalaman.

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
'Yong anak ko…

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
Namatay 'yong nasagasaan niya.

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,680
Kailangan niyang sumama sa 'min.

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
Baran, narinig mo si Chief. Lakad na.

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
Pero, Papa, di ako…

23
00:01:37,880 --> 00:01:39,280
Anak.

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Di ka magtatagal sa kulungan.

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
Menor de edad ka pa, anak.

26
00:01:44,080 --> 00:01:47,560
Masisira ang buhay ng kuya mo,
pero ikaw, lalaya ka agad.

27
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
Sige na, anak.

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Kuya, isasama nila ako.

29
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Sige na, anak.

30
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
Tara na.

31
00:02:04,960 --> 00:02:09,880
ABANDONED MAN

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
T.C. MINISTRY OF JUSTICE
OPEN CORRECTIONAL FACILITY

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
MAKALIPAS ANG 15 TAON

34
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
Good luck.

35
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
Good luck, Baran.

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Good luck.

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
Baran.

38
00:02:48,920 --> 00:02:53,720
Grabe, di kita nakilala
paglabas mo ng gate.

39
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
Pero di nagbago ang itsura ng mata mo.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
Muntik ko nang di makilala ang kapatid ko.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Lidya, siya ang tito mo.

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,920
-Baran, tumigil ka, please naman.
-Bitawan mo ako.

43
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
Wag ka namang ganyan.
Nandito ako para sunduin ka.

44
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
-Bitawan mo ako.
-Baran, please.

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
Pinabayaan kitang mawala noon.
Hinding-hindi ko na 'yon uulitin.

46
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Gusto mo bang lumuhod at magmakaawa ako?

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
Please, bigyan mo 'ko
ng pagkakataon, Baran!

48
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
Para di ka na makonsiyensiya?
Di mangyayari 'yon.

49
00:03:30,600 --> 00:03:33,960
-Di ko kailangang gawin 'yon.
-Wala na tayong pamilya.

50
00:03:36,920 --> 00:03:40,760
Tayong dalawa na lang dito sa mundo.

51
00:03:43,320 --> 00:03:45,280
Bigyan mo 'ko ng pagkakataon.

52
00:03:49,240 --> 00:03:51,480
Pa, tumayo ka po. Tumayo ka po.

53
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
Ayaw po yata sa 'tin ni Tito.

54
00:03:54,640 --> 00:03:57,520
Tumayo ka na.
Wag kang umarte sa harap ng bata.

55
00:03:57,600 --> 00:04:00,360
-Bigyan mo 'ko ng pagkakataon!
-Hindi ko gagawin 'yon!

56
00:04:00,440 --> 00:04:03,880
Sige. Di ako aalis dito.
Uupo lang ako dito.

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
Dito lang ako.

58
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
Lasing ka ba?

59
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Malamang lasing ka.

60
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Tito!

61
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Sandali.

62
00:04:16,600 --> 00:04:19,360
Kung ako po ang magmakaawa?
Papayag na po kayo?

63
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
Ang guwapo mo.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,720
Fatih, isara mo 'yang pinto.

65
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
Fifteen years, Fatih.
Fifteen years na ang nakakalipas.

66
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Di na natin siya kilala, Fatih.

67
00:05:03,000 --> 00:05:07,120
Ano ba'ng sinasabi mo?
Kapatid ko siya. Kabisado ko siya.

68
00:05:07,200 --> 00:05:10,800
-Mas mabuting tao siya kesa sa 'tin.
-Lasing ka na naman, 'no?

69
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
Malamang lasing ka.

70
00:05:13,160 --> 00:05:17,240
Pinilit ko lang siyang sumama dito.
Maririnig niya tayo. Nakakahiya ka.

71
00:05:30,040 --> 00:05:33,440
-Hanggang kailan siya dito?
-Hangga't kailangan niya.

72
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
Foam lang ang pwede kong kainin.

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,160
Ano?

74
00:05:38,240 --> 00:05:40,520
-Anong foam?
-Foam sa kape.

75
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
Ano pong favorite coffee mo?

76
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Lacte? Americano?

77
00:05:47,480 --> 00:05:48,840
Jortado?

78
00:05:50,200 --> 00:05:54,280
Mga baliw at siraulo ang mga kasama niya
sa loob ng kulungan.

79
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
Di ko na alam ang sasabihin sa 'yo.

80
00:05:57,000 --> 00:06:01,360
Magbabakasyon naman tayo, Arzu.

81
00:06:02,440 --> 00:06:06,720
Please, patuluyin muna natin siya
para naman makapag-relax siya.

82
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
Oo, Fatih. Dapat makapag-relax siya.

83
00:06:10,040 --> 00:06:12,120
Wala kang paki sa 'min.
Siya ang inuuna mo.

84
00:06:12,200 --> 00:06:13,360
Ba't ganyan ka magsalita?

85
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
Dahil palagi ka na lang palpak.

86
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Tapos siya pa ang inuuna mo ngayon.

87
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Mamamatay-tao siya.

88
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
Ilang taon ka po no'ng nakulong ka?

89
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
Fourteen.

90
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
Kuya, isasama nila ako.

91
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
-Pwede pong yumuko ka?
-Ha?

92
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
Yumuko ka po.

93
00:06:59,440 --> 00:07:01,200
-Bakit?
-Basta po.

94
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
Yuko pa po.

95
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
-Bakit nga?
-Sige na po.

96
00:07:10,280 --> 00:07:14,120
-Bad mood ka po kasi kaya di ko makita.
-Alin ang di mo makita?

97
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
'Yong kaguwapuhan mo po.

98
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
-Guwapo ako?
-Wala pa pong babaeng nagsabi no'n sa 'yo?

99
00:07:22,800 --> 00:07:25,440
Wala. Wala pang
nakakapagsabi sa 'kin no'n.

100
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
-Nakita mo na po 'yong baby pictures ko?
-Hindi pa.

101
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
-Ipapakita ko po sa 'yo.
-Okay, sige.

102
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
Hay salamat, sumang-ayon ka rin.

103
00:07:35,000 --> 00:07:37,960
Ang sabi ni Balım, "Good job."
Pa-kiss daw siya.

104
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
-Yuyuko ba ulit ako?
-Opo.

105
00:07:50,160 --> 00:07:51,200
Lidya.

106
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
Di ba pinapatapos namin sa 'yo
ang assignment mo bago mag-dinner?

107
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
Bakit lagi mo 'kong sinusuway?

108
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
Pero, Mama, tapos na nga po ako
sa assignment ko.

109
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
Pero kahit na, i-review mo ulit 'yon.

110
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
Ipapakita ko pa po kay Tito
'yong baby pictures ko.

111
00:08:08,440 --> 00:08:12,000
-Lidya, wag mo siyang kulitin.
-Di po ako nangungulit.

112
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
Pumasok ka na sa kuwarto mo.
Nangbubuwisit ka na.

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
Hindi. Okay lang naman.

114
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
Kahit na, kailangan niya pa ring matuto.

115
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Arzu. Okay, tama na 'yan.

116
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
-Papa.
-Anak.

117
00:08:24,120 --> 00:08:27,040
Mahilig sa black coffee si Tito.
Black Turkish coffee.

118
00:08:27,120 --> 00:08:30,560
Oo nga pala. Nakalimutan na kitang alukin.
Ano'ng gusto mo?

119
00:08:30,640 --> 00:08:33,240
Wag na. Di naman ako magtatagal dito.

120
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
Sorry sa abala.

121
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
Halika, Lidya. Tara na.

122
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
Tara na, anak.

123
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
-Saan ka pupunta? Tumigil ka nga.
-Bitawan mo 'ko.

124
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
-Wag kang umalis.
-Tumabi ka.

125
00:08:46,400 --> 00:08:48,880
-Tabi!
-Baran! Kuya mo 'ko.

126
00:08:49,440 --> 00:08:50,960
Sundin mo 'ko.

127
00:08:51,480 --> 00:08:53,920
Matuto naman kayong makinig sa 'kin.

128
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
Di 'yong magmamakaawa pa 'ko.

129
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
Di ko alam ang pinagdadaanan mo.

130
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
Pero eto, di 'to makukuha sa pagmamakaawa.

131
00:09:01,480 --> 00:09:02,520
Tabi.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
Tumigil ka na.

133
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
-Baran!
-Tumabi ka!

134
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
Makinig ka.
Lagi kitang binibisita sa kulungan, okay?

135
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
Pero ayaw mo akong makita,
kahit isang beses.

136
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
Di mo tinatanggap
'yong pinapadala kong pera.

137
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Never kang sumulat sa 'kin.

138
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Akala mo ba parusa 'yon para sa 'kin?

139
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Tuwing bibisita ako do'n,

140
00:09:25,040 --> 00:09:28,520
natatakot akong tingnan ka sa mata.

141
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
Kaya pabor sa 'kin
na ayaw mo 'kong makita.

142
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
Di ka nagsalita noon.

143
00:09:37,840 --> 00:09:39,400
Kahit sa korte, di ka nagsalita.

144
00:09:41,080 --> 00:09:45,880
Bakit wala kang sinabi?
Ba't di mo sinabing, "Pinahamak nila ako"?

145
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Nagpakulong ka at nakalaya.
Di ko 'yon matanggap, Baran.

146
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
Gumawa ako ng sarili kong kulungan dito.

147
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Natatakot akong madismaya sa 'kin
ang anak ko.

148
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Parang awa mo na tulungan mo 'ko.

149
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
Baran.

150
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Di ko na kayang mabuhay
na puno ng pagsisisi.

151
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
Tama si Balım.

152
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
Baby pa lang, magkamukha na tayo.

153
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
Mabait na bata ka raw

154
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
sabi ng papa ko.

155
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Hindi mo raw siya

156
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
pinapaiyak.

157
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Di mo rin siya iniinis.

158
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Dito ka lang po, di ba?

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
Excuse me, tol.

160
00:11:20,960 --> 00:11:22,640
May itatanong lang sana ako.

161
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
Lintik naman.

162
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Ano'ng sinabi mo?

163
00:11:27,400 --> 00:11:31,600
-Ano'ng problema mo?
-Sorry, di ko alam na naka-earphones ka.

164
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
-Siraulo ka ba?
-Süha, kaibigan ko 'yan.

165
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
Ano ba? Doon ka ngang loko ka.

166
00:11:36,160 --> 00:11:39,160
-Bigyan n'yo po ako ng pasensiya.
-Sinabing alis na.

167
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Lapitin talaga ako ng siraulo.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Napaaga ang paglaya mo.

169
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
Ba't di ka nagsabi?

170
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Sana napaghandaan man lang kita.
Nakakainis ka.

171
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Napaghandaan ng ano? Cake?

172
00:11:56,320 --> 00:11:59,720
Sana nasundo man lang kita.
Para tuloy akong walang alam.

173
00:11:59,800 --> 00:12:00,760
Tapos ka na ba?

174
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
Nakahanap ka na ba
ng bakanteng shop na mauupahan?

175
00:12:08,400 --> 00:12:11,760
Wag kang mag-alala.
Tutulungan kitang magkapag-adjust.

176
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
-Gagawan natin 'yan ng paraan.
-Ano'ng sinasabi mo?

177
00:12:14,480 --> 00:12:16,760
'Yong shop lang ang pag-asa ko.
Naghanap ka na ba?

178
00:12:17,360 --> 00:12:19,400
Oo, tol. May mura akong nahanap.

179
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
-Sino'ng may-ari?
-Retiradong lalaki.

180
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
Susuportahan kita.
Ako ang bahala. Chill ka lang.

181
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Naiputan ka ng ibon.

182
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Malaya na tayo, tol.

183
00:12:31,480 --> 00:12:35,160
Nakikita na natin ang langit at mga ibon.
Naiiputan na nga ako.

184
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Pwede tayong tumaya sa lotto.

185
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Pag nanalo tayo,
magbakasyon tayo sa Sicily.

186
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Lagi nating pinag-uusapan 'yon noon.

187
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
Marami tayong pangarap.
Aabutin natin 'yon lahat. Okay?

188
00:12:47,360 --> 00:12:51,000
Oo, pero 'yong shop lang ang pangarap ko.
Patingin no'ng sinasabi mo.

189
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
Pupunasan ko lang 'tong ipot.

190
00:12:56,680 --> 00:12:58,560
Malaya na tayo sa pagdurusa.

191
00:13:00,560 --> 00:13:04,760
Wag kang mag-alala. Tingnan mo 'yong shop,
gagawan natin 'yon ng paraan.

192
00:13:05,240 --> 00:13:06,440
Boss Esat.

193
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
Pagkatapos mong mag-aksaya ng oras,
magtrabaho ka na.

194
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Pabalik na 'ko, boss.

195
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Dumiretso ka sa pangatlong kanto.
Sa zone three, number 56.

196
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
Nando'n 'yong shop.

197
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
-Mag-celebrate tayo mamaya. Pumunta ka.
-Okay.

198
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
SHOP FOR RENT

199
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Sino 'yong lalaki kanina?

200
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
Excuse lang, boss. May trabaho pa 'ko.

201
00:14:00,880 --> 00:14:02,200
Saan kayo nagkakilala?

202
00:14:03,360 --> 00:14:05,480
Naging magkaibigan kami sa kulungan.

203
00:14:06,840 --> 00:14:10,840
Iba ang mundo dito sa labas.
Di sila tumatanggap ng masasamang loob.

204
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
Di rin dapat kita tatanggapin
kung nalaman ko lang agad.

205
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
Pa'no mo nasabing masamang loob siya?

206
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
Ano ka ba? Halata namang siraulo siya.

207
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
Boss, wag naman kayong ganyan.

208
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
Mahihiya kayo sa mga sinasabi n'yo
pag nakilala n'yo si Baran.

209
00:14:25,720 --> 00:14:29,040
Saka nandito ang masasamang loob.

210
00:14:29,120 --> 00:14:30,240
Alam mo 'yan.

211
00:14:32,720 --> 00:14:33,880
Maawa naman kayo.

212
00:14:41,560 --> 00:14:45,200
Veli. Patugtugin mo 'to.
Birthday niya ngayon.

213
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
-Sige.
-Salamat.

214
00:14:47,920 --> 00:14:49,280
Bakit ka nagsinungaling?

215
00:14:49,800 --> 00:14:53,120
Para alam mong natutuwa akong
malaya ka na. Cheers.

216
00:14:55,760 --> 00:15:00,760
Binuksan mo ang puso mo

217
00:15:00,840 --> 00:15:04,240
Sa una mong summer fling

218
00:15:06,320 --> 00:15:11,280
Minsan umubos ka
Ng isang boteng mastic rakı

219
00:15:11,360 --> 00:15:15,600
Tapos umiyak ka

220
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
Magmahal ka rin para sa akin

221
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
Huwag kang maghintay lang

222
00:15:26,440 --> 00:15:31,800
Kung kontento ka na diyan
Ipagpatuloy mo ang buhay mo

223
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
Ilan tayong
Naninindigan para sa pag-ibig?

224
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
Grabe, tol.
Malamang dadanasin mo ring ma-heartbroken.

225
00:15:42,240 --> 00:15:44,160
Tapos magiging bukam-bibig mo 'yon.

226
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
Pupunta tayo dito at magpapakalasing.
Malamang mahihirapan ako sa 'yo.

227
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Ano 'yan?

228
00:15:51,680 --> 00:15:53,600
-Heartache.
-Talaga ba?

229
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
CAR-TAL AUTO

230
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Ano'ng masasabi mo? Gawa ko 'yan.

231
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
Maganda.

232
00:16:04,040 --> 00:16:04,920
Esat.

233
00:16:05,840 --> 00:16:10,200
Gawan natin ng paraan 'yong shop bukas,
para di na 'ko mag-alala.

234
00:16:10,280 --> 00:16:12,400
Para makaroon na 'ko ng tutuluyan.

235
00:16:14,640 --> 00:16:16,320
Ayaw mo sa bahay ng kuya mo?

236
00:16:17,400 --> 00:16:21,760
Ano'ng problema mo?
Parang wala ka sa mood? May problema ba?

237
00:16:22,280 --> 00:16:23,200
'Yong landlord.

238
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
Ano'ng meron sa landlord?

239
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
Nagbago 'yong isip niya.

240
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
May nag-offer ng mas malaking pera.

241
00:16:32,680 --> 00:16:34,640
Dinoble no'ng tao 'yong down payment.

242
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
Pag di pa tayo nagbayad,
magpipirmahan na sila.

243
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
-Sino 'yong magrerenta?
-Di ko kilala.

244
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Malaki daw 'yong in-offer niya.

245
00:16:47,440 --> 00:16:49,880
Di ko kayang doblehin 'yong down payment.

246
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
Putang ina naman!

247
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
-Wag kang magalit, tol.
-Pano'ng wag?

248
00:16:54,440 --> 00:16:57,600
Maliit lang ang ipon ko.
'Yon na lang ang pag-asa ko.

249
00:16:57,680 --> 00:17:00,960
Alam mo ba ang tiniis ko,
makaipon lang para sa shop?

250
00:17:01,040 --> 00:17:04,120
Tama na, please, huminahon ka.
Gagawa tayo ng paraan.

251
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
-Kung magpatulong ka sa kuya mo?
-Esat, wag mo 'kong sagarin.

252
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
Gagawin ko kung kailangan. Engineer siya.
Matutulungan ka niya.

253
00:17:13,360 --> 00:17:16,680
-Sarili niya ang tulungan niya.
-Hindi. May utang na loob siya sa 'yo.

254
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
-Tama na.
-Bakit, tol?

255
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Ba't ang taas ng pride mo?

256
00:17:19,960 --> 00:17:24,120
Ang tagal mo sa kulungan.
Ang tindi ng mga pinagdaanan mo.

257
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Wag mo 'yang pasanin lahat.
Pagbayarin mo siya.

258
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
'Yong buhay ng kuya mo, utang niya sa 'yo.

259
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
So wag mong problemahin 'yong shop.

260
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
May utang na loob din ako sa 'yo.

261
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Malaking utang na loob.

262
00:17:39,800 --> 00:17:42,760
Pangako, gagawa tayo ng paraan.
Wag kang mag-alala.

263
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-Hinihintay ka.

264
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
May ipapakita po akong pictures sa 'yo.

265
00:18:01,840 --> 00:18:04,880
Pwedeng mamaya na lang? Ubos na 'ko.

266
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
Ubos? Ano'ng ibig sabihin no'n?

267
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Pagod na 'ko.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
Halika.

269
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Eto si Zıpzıp.
Kinuha siya sa 'kin ng aso sa park.

270
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
Pero okay lang. May Balım naman ako.

271
00:18:21,840 --> 00:18:25,120
Dala ko lagi si Balım,
para di siya makuha sa 'kin.

272
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Good girl. Wag mong iiwan si Balım, okay?

273
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
Lidya, nandiyan ka ba?

274
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
Baran, pwede ba kitang makausap?

275
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
Nandito na 'ko.

276
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
Nandito na si Papa!

277
00:18:46,160 --> 00:18:48,120
Baran, alam mo namang aalis kami.

278
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Nilista ko 'yong mga dapat mong tandaan.

279
00:18:51,160 --> 00:18:52,240
Eto 'yong ilan.

280
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
Tuwing Thursday nang 8:00 a.m
naglilinis si Aynur.

281
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Umaalis siya bandang 6:00 p.m.

282
00:18:58,120 --> 00:19:00,640
Ayaw niya nang may lalaki dito
pag naglilinis siya.

283
00:19:00,720 --> 00:19:04,920
So mag-isip ka ng pupuntahan mo.
Tuwing 9:00 p.m. nilalabas ang basura.

284
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
Bawal na bawal manigarilyo dito sa bahay.

285
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
Gumamit ka ng sapin sa kawali.

286
00:19:11,440 --> 00:19:14,080
At ang pinakamahalaga,

287
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
pag may nagtanong sa 'yo,
sabihin mong galing kang Germany.

288
00:19:19,440 --> 00:19:24,120
-Di na nila kailangan pang maintindihan.
-Ibang klase ka talaga, Arzu.

289
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
May mali ba sa sinabi ko, Fatih?

290
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Anak, pwedeng pumasok ka na sa room mo?

291
00:19:35,120 --> 00:19:37,040
Ang sabi n'yo di kayo mag-aaway.

292
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
-Anak, pumasok ka na sa room mo.
-Sige na, anak.

293
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Ano ang nakakahiya, Fatih?

294
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Ikaw nga, sinisigawan mo 'ko
sa harap ng iba.

295
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
Bitawan mo 'yan. Pinipikon mo na 'ko.

296
00:19:52,560 --> 00:19:56,880
Akala mo ba tanga siya para bilinan
kung pa'no gumamit ng towel at kumain?

297
00:19:56,960 --> 00:19:58,240
Tanga ba siya?

298
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Arzu, wag mong sinasagad ang pasensiya ko.

299
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Usapang pasensiya ba 'ka mo?
Marami din akong irereklamo.

300
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
Baran, mukhang mabait na bata ka naman.

301
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Ayokong may mangyaring masama sa 'yo.

302
00:20:11,360 --> 00:20:14,800
So wag kang sasama sa kuya mo
pag nasa labas kayo,

303
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
-kung hindi baka mabaril ka rin sa tuhod.
-Arzu, tama na.

304
00:20:19,000 --> 00:20:21,840
Baka mapilitan akong gumawa
ng pagsisisihan ko.

305
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Sanay ka na do'n.

306
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
Marami kang pinagsisisihan, eh.

307
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
Baran, pwedeng iwan mo muna kami?

308
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
-Mag-uusap lang kami ni Arzu.
-Bakit?

309
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
Part siya ng pamilya
so dapat malaman niya ang lahat.

310
00:20:35,720 --> 00:20:39,280
Baran, mas malala pa 'to
kesa sa mga nakasama mo sa kulungan.

311
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
Iiwan ka rin niya sa ere.

312
00:20:42,160 --> 00:20:46,000
Gaya ng ginawa niya sa partner,
painter, at tauhan niya.

313
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
Binabalaan kita
baka kasi pagkatiwalaan mo siya

314
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
at gawing business partner.

315
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Ni hindi niya mabayaran
ang tuition ng anak niya.

316
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
Di na rin kami nakakabayad ng renta dito.

317
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Gano'n kalala ang sitwasyon namin.

318
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
Akala mo tutulungan ka niya? Malabo 'yon.

319
00:21:04,080 --> 00:21:06,520
Di ako nag-aabang ng tulong.

320
00:21:10,640 --> 00:21:12,760
May inuupahan akong shop.

321
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Magtatayo ako ng negosyo.

322
00:21:17,000 --> 00:21:19,320
Di ko kailangan ang tulong ng asawa mo.

323
00:21:20,640 --> 00:21:22,800
Nandito ako para kunin 'yong mga gamit ko.

324
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
Baran, tol. Teka…

325
00:21:36,120 --> 00:21:39,520
Nababaliw na yata si Arzu.
May pinagdadaanan siguro siya.

326
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
Wag kang makinig sa kanya.

327
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
Ikaw ang ayokong pakinggan.

328
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
Tantanan mo na 'ko.
Pamilya mo ang atupagin mo.

329
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
Okay?

330
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Saan ka natulog kagabi?

331
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Sa beach. Wag mo nang isipin 'yon.

332
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Ano'ng kotse 'yon?

333
00:22:41,120 --> 00:22:44,280
Mayaman 'yong nagdala niyan dito.
Minana niya raw 'yan sa tatay niya.

334
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Patingin nga ako.

335
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Ano'ng plano mo ngayon?

336
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
Maghahanap ako ng trabaho
at pasalong shop.

337
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
-Ikaw ba?
-Magtatrabaho ako.

338
00:22:58,240 --> 00:23:02,200
Malaki daw ang ibabayad no'ng tao
pag naayos 'tong antique na 'to.

339
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Siyempre na-excite si Boss.

340
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Pinagtulungan na namin 'yang ayusin.

341
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
Pero wala talaga.

342
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
Rest in peace, kotse.

343
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
Ano ka ba? Sayang 'to.

344
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Two years nang ganyan 'yan.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Ano'ng ginagawa n'yo dito?

346
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
-Boss.
-Ano?

347
00:23:30,640 --> 00:23:33,280
Sinabing wag mo 'tong gagalawin
nang di ko alam.

348
00:23:33,800 --> 00:23:37,280
-Boss, sisilipin niya lang. Magaling siya…
-Tama na.

349
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
May trabaho pa tayo.

350
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
Tatawagan na lang kita.

351
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Ayoko na ulit siyang makita dito.

352
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
-Magandang araw, sir.
-Ano'ng kailangan mo?

353
00:23:55,920 --> 00:23:59,360
May shops po ba ditong mauupahan?

354
00:23:59,440 --> 00:24:02,440
I-check mo 'yong puwesto doon
sa kabilang street.

355
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
-Sa street na 'yon?
-Oo, 'yon nga.

356
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
Salamat. Have a nice day.

357
00:24:10,080 --> 00:24:11,920
-Magandang araw, sir.
-Salamat.

358
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
-Pinapasalo n'yo po ba 'to?
-Hindi, nagbago ang isip ko.

359
00:24:14,720 --> 00:24:17,400
-Sige, salamat. Have a nice day.
-Good luck.

360
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
Wag kang mag-alala, tol.

361
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
Marami pang shops diyan.
Makakahanap din tayo.

362
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Marami pa tayong pagpipilian.
Kaya natin 'to.

363
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
Teka.

364
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
Napa'no 'to?

365
00:24:53,760 --> 00:24:56,440
Abandonado na 'yan.
Malapit na 'yang gibain.

366
00:24:56,520 --> 00:24:57,400
Sigurado ka?

367
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Di ba halata? Sira-sira na 'to.

368
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Walang may-ari nito?

369
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
Di ko alam, eh.

370
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
Tara na.

371
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
Sir Baran?

372
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
Naalala mo ba 'ko?
Ako si Selami ng auto shops.

373
00:25:39,840 --> 00:25:42,800
-Ah, oo. Upo kayo.
-Salamat.

374
00:25:42,880 --> 00:25:46,680
Pinapunta ako ni Esat dito.
Pwede mo nang upahan 'yong shop.

375
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
Pa'no nangyari 'yon?

376
00:25:48,040 --> 00:25:51,400
Na-guilty 'yong landlord.
Sa 'yo dapat mapunta 'yong shop.

377
00:25:51,480 --> 00:25:55,920
Inutusan niya 'kong kunin ang deposito mo
at papirmahan sa 'yo 'tong papeles.

378
00:25:56,000 --> 00:25:59,240
-Bigla niya lang naisipang maging mabait?
-Gano'n si Onur.

379
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
Na-excite siya no'ng una,
tapos na-guilty siya.

380
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Mabait talaga siyang tao.

381
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
Di siya available
kaya ako ang pinapunta niya.

382
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
Pero kung nakahanap ka na ng shop…

383
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
Hindi pa.

384
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Patingin nga ako niyan.

385
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Eto.

386
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Di pa rin ako makapaniwala.

387
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Okay.

388
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
-Ano nang gagawin ko?
-Pipirma ka dito.

389
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
-Nakakatuwa.
-Kukunin ko na 'yong deposito mo.

390
00:26:50,080 --> 00:26:52,320
Eto lang ang pera ko. Sapat na ba 'to?

391
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
Congratulations.

392
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Maraming salamat.

393
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
-Mauuna na 'ko.
-Ingat.

394
00:27:11,560 --> 00:27:12,440
Hello?

395
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
Oo, ako 'to.

396
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
Ikaw ba 'yong tito niya?

397
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
Ano'ng lagay niya?

398
00:27:39,760 --> 00:27:44,480
May ginawang minor procedure sa kanya.
Okay na siya, pero namatay ang nanay niya.

399
00:27:47,000 --> 00:27:48,120
Nakikiramay po ako.

400
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
Kanina ka pa niya hinahanap.

401
00:27:58,760 --> 00:28:00,080
Eh 'yong tatay niya?

402
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
Ano'ng lagay niya?

403
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
Si Doc po ang magpapaliwanag.

404
00:28:12,440 --> 00:28:14,880
Pwede n'yo nang silipin ang kapatid n'yo.

405
00:29:14,960 --> 00:29:18,480
Nauunawaan ko, Duygu,
pero alam mo naman 'yong sitwasyon ko.

406
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
Gustung-gusto kitang tulungan…

407
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
-Baka pwedeng…
-Pero may Alzheimer's si Papa.

408
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
-May tatlong anak pa 'ko.
-Sige. Hayaan mo na.

409
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Wala 'kong maitutulong ngayon.

410
00:29:27,920 --> 00:29:28,760
Sige, salamat.

411
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
Pasensiya na.

412
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
-Salamat.
-Good night.

413
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Ano'ng sabi niya?

414
00:29:33,880 --> 00:29:36,960
-May Alzheimer's daw 'yong lolo ni Lidya.
-Tapos?

415
00:29:37,040 --> 00:29:39,480
Nag-aalaga din siya ng tatlong anak niya.

416
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
So wala siyang maitutulong.

417
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Pambihira! Pamangkin niya si Lidya.

418
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
Kumusta 'yong shop?

419
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Di na nag-update 'yong kaibigan mo.

420
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
Diskartehan natin 'to
at asikasuhin natin ang shop.

421
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Di ko pa nakakausap 'yong landlord.

422
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
Sino'ng kaibigan ko?

423
00:29:57,240 --> 00:30:01,760
'Yong pinapunta mong kaibigan.
Selami nga ba 'yong name niya?

424
00:30:02,840 --> 00:30:06,880
Nakonsensiya 'yong landlord, di ba?
Nagdeposito at pumirma pa 'ko ng kontrata.

425
00:30:07,400 --> 00:30:09,360
Wala akong pinapapunta sa 'yo.

426
00:30:09,440 --> 00:30:11,080
May umuupa na do'n.

427
00:30:11,160 --> 00:30:13,040
Wala 'kong kakilalang Selami.

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Nai-scam ka.

429
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
Pero pinapirma niya 'ko ng kontrata.

430
00:30:21,440 --> 00:30:23,720
Naku naman, tol.

431
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
Pa'no ka niya nabiktima?

432
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
May ginawang minor procedure sa kanya.

433
00:30:51,520 --> 00:30:54,120
Okay na siya, pero namatay ang nanay niya.

434
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Kanina ka pa niya hinahanap.

435
00:30:56,080 --> 00:31:00,240
May Alzheimer's si Papa. May tatlo
akong anak. Wala akong maitutulong.

436
00:31:00,320 --> 00:31:03,760
Ako si Selami ng auto shops.
Kukunin ko na ang deposito mo.

437
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
May umuupa na do'n.
Wala akong kakilalang Selami.

438
00:31:06,840 --> 00:31:08,520
Pa'no ka niya nabiktima?

439
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
Lidya.

440
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
Tito.

441
00:31:27,240 --> 00:31:28,760
Wag ka munang bumangon.

442
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Wag kang bumangon.

443
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Wala na si Balım.

444
00:31:40,400 --> 00:31:42,080
Gano'n din si Mama.

445
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
Magkasama na kaya sila?

446
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Hindi ko alam.

447
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
Nakikiramay ako.

448
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
Ano po?

449
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
Hinihiling kong humaba pa ang buhay mo.

450
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
Sana humaba din ang buhay mo.

451
00:32:07,920 --> 00:32:10,840
Tito, wag ka pong susunod kina Mama, ha?

452
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Gagaling po si Papa, di ba?

453
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
Wag kang umalis, Tito.
Wag mo po akong iwan.

454
00:32:22,720 --> 00:32:24,840
Wag ka pong umalis. Dito ka lang po.

455
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
PAMILYA ÇOBAN
ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN

456
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
Ang tagal mong sinira ang buhay ko.

457
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
Eto na naman, wala na naman akong magawa.

458
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
Ako na ulit ang kawawa dahil sa 'yo.

459
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Kumusta?

460
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
Ayaw kitang makausap.

461
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Bakit?

462
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
Saan ka galing?

463
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
May inasikaso lang ako.

464
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
Saka may sorpresa ako sa 'yo.

465
00:33:48,640 --> 00:33:49,680
Ayaw mo bang makita?

466
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Tingnan mo.

467
00:34:00,280 --> 00:34:01,760
Na-miss ka ni Balım.

468
00:34:03,880 --> 00:34:07,440
-Di ka ba natutuwa?
-Wala na doong kasama si Mama.

469
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
Mag-isa na lang siya doon.

470
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
Siyempre may kasama siya.

471
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
-May…
-Sino?

472
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
Kasama niya ang angels niya.

473
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
Promise?

474
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
Tingnan mo, sad si Balım
kasi di mo pa siya niyayakap.

475
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
Sorry, Balım.

476
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
Tito, akin na po ang kamay mo.

477
00:36:00,080 --> 00:36:03,120
Esat, pwedeng pakibantayan si Lidya
dito sa ospital?

478
00:36:03,200 --> 00:36:05,120
Aasikasuhin ko lang 'yong issue sa shop.

479
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
Salamat. Tatanawin ko 'tong utang na loob.

480
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Magandang araw, sir.

481
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Salamat. Saan tayo?

482
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
-Sa auto shop area.
-Okay.

483
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
Balita, tol? Kanina ka pa naghihintay?

484
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
Eto, oh.

485
00:36:52,880 --> 00:36:55,120
-Ano 'to?
-Tingnan mo na lang.

486
00:37:00,680 --> 00:37:04,760
Mga bayaring hindi sakop
ng insurance coverage…

487
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
410,000 liras?

488
00:37:10,200 --> 00:37:11,120
Ano 'to?

489
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
Ano 'to?

490
00:37:14,280 --> 00:37:18,040
Dahil natulog, kumain,
at uminom ka daw sa ospital nang 15 araw,

491
00:37:18,120 --> 00:37:20,080
'yan ang babayaran mo.

492
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
Diyos ko po.

493
00:37:22,200 --> 00:37:25,160
Baka may pambayad ang kuya mo.
Successful engineer siya.

494
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
-Wala dahil bankrupt na siya.
-Pa'no mo nasabi?

495
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
Hanapin natin ang lawyer
o accountant niya.

496
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
Gipit siya. Sinabi sa 'kin ng asawa niya.

497
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
Sinabi ng asawa niya.

498
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
350,000 pa.

499
00:38:12,240 --> 00:38:15,960
Ano nang gagawin natin?
Ibebenta mo ang kotse ng kuya mo? Tapos?

500
00:38:18,000 --> 00:38:19,440
Ano sa tingin mo, Şefik?

501
00:38:21,120 --> 00:38:23,920
-Kukunin ko 'to sa halagang 70.
-Ano? Pambihira.

502
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
-Sana okay ang negosyo mo, Şefik.
-Salamat, sir.

503
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
Nangbabarat ka na naman ba?

504
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
Nasa 70 lang ang halaga nito.
Para sa 'yo, kukunin ko 'to nang 90.

505
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Seryoso ka?

506
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
Di mo ba nakikitang Fiat 124 'yan?

507
00:38:40,600 --> 00:38:42,240
Ayusin mo ang offer mo.

508
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Sige na.

509
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
Sir Musa, 120.

510
00:38:46,240 --> 00:38:51,200
Şefik, pag binarat mo sila,
babaratin na rin nila ako.

511
00:38:51,960 --> 00:38:53,120
150,000.

512
00:38:53,720 --> 00:38:55,280
Hanggang doon na lang ako.

513
00:38:57,880 --> 00:38:59,840
Okay na 'ko sa 150. Deal.

514
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Ngayon ko lang siya
nakitang gumawa ng mabuti.

515
00:39:07,280 --> 00:39:08,240
Masuwerte ka.

516
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
-Kukunin ko na 'yan.
-Eto.

517
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
-Salamat.
-Good luck.

518
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Esat!

519
00:39:16,520 --> 00:39:17,360
Yes, boss?

520
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
-Akin na.
-Ang alin po?

521
00:39:20,120 --> 00:39:22,880
'Yong cut kong 10%.

522
00:39:23,640 --> 00:39:26,960
Wag, boss, kailangan namin 'tong pera.
Kulang pa nga 'to.

523
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
Akin na ang cut ko.

524
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
Ibigay mo na.

525
00:39:42,160 --> 00:39:43,360
135,000 na lang 'to.

526
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
Pambihira.

527
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Ang sama niya talaga.

528
00:39:53,320 --> 00:39:54,920
Pambayad niya 'yon sa ospital.

529
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
Nag-aagaw-buhay
at parang gulay na ang kuya niya, boss.

530
00:40:02,920 --> 00:40:05,240
Boss, pangarap niya 'yong shop na 'yon.

531
00:40:06,280 --> 00:40:08,600
Ilang taon siyang nag-ipon para do'n.

532
00:40:08,680 --> 00:40:10,560
Pero nai-scam lang siya.

533
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
Walang-wala na 'yong tao.

534
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
Please, ngayon lang ako makikiusap.

535
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
Pag-isipan mo muna 'yang sinasabi mo.

536
00:40:18,240 --> 00:40:21,680
Tanggapin n'yo muna siya
hanggang sa makabuwelo lang siya.

537
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
-Saka kumita kayo dahil sa kanya.
-Dahil sa kanya?

538
00:40:25,960 --> 00:40:29,040
Samantalang binabarat na nga siya.
Ako ang tumulong sa kanya.

539
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
Ba't galit kayo sa kanya, boss?

540
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
Tanggapin n'yo na po siya.
Mababa naman ang pasahod n'yo.

541
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
Magtrabaho ka na.

542
00:40:35,440 --> 00:40:36,280
Boss.

543
00:40:36,880 --> 00:40:37,720
Please.

544
00:40:38,760 --> 00:40:41,600
Malala ang pinagdaanan namin sa kulungan.

545
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
Sobrang lala, boss.

546
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
Di ka pa naglilinis ng kamay.
Marumi pa 'to.

547
00:40:59,560 --> 00:41:02,520
Sir Cafer, nilinis ko po 'to.
Naggupit po ako ng kuko.

548
00:41:02,600 --> 00:41:04,840
Halika, tuturuan kitang maglinis.

549
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
-Halika.
-Sir.

550
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
-Sir.
-Bitawan mo siya!

551
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
-Tara dito.
-Lakad.

552
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Sir, please. Sir.

553
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Dito ka.

554
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Puro…

555
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
Puro halimaw ang nasa paligid namin.

556
00:41:51,800 --> 00:41:53,000
Maawa naman po kayo.

557
00:41:53,920 --> 00:41:54,760
Okay?

558
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
Lahat tayo,
may pinagsisisihang pagkakamali.

559
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Alam mo 'yan, boss.

560
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
Alin ang alam ko? Ano'ng pinagsasabi mo?

561
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
-Nagsasabi lang ako ng totoo.
-Ano 'ka mo?

562
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
Matindi ang pinagdaanan niya.

563
00:42:18,800 --> 00:42:21,800
Alam ko ang pinagdaanan mo
at ang ginawa mo sa ibang tao.

564
00:42:21,880 --> 00:42:23,520
Papatayin kita.

565
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
Sinira mo ang buhay mo at ng pamilya mo.

566
00:42:26,640 --> 00:42:28,920
Wala ka nang kabutihan sa puso.

567
00:42:29,000 --> 00:42:32,240
Di ka nakakatulong sa iba
at wala kang planong tumulong.

568
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
Wag mong isiping katulad mo si Baran.

569
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
Magkaibang-magkaiba kayo.

570
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
Musa, di siya mamamatay-tao.

571
00:42:42,760 --> 00:42:43,600
Okay?

572
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Nagpakulong lang siya
alang-alang sa kapatid niya.

573
00:42:49,360 --> 00:42:51,520
Sana maisip mo 'yon.

574
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
Sana pag-isipan mo 'to.

575
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Pag-isipan mo.

576
00:43:04,040 --> 00:43:08,720
Mr. Baran, masama ang lagay niya.
Di makakabuting i-transfer siya ngayon.

577
00:43:08,800 --> 00:43:10,520
Mas mainam na dito muna siya.

578
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
Pag nanatili siya dito,

579
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
malulubog kami sa utang namin sa inyo.

580
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Di mahalaga kung nasa public
o private na ospital siya.

581
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
Lantang gulay na siya.

582
00:43:26,080 --> 00:43:27,520
Papa!

583
00:43:27,600 --> 00:43:30,240
Saan n'yo siya dadalhin?
Bitawan n'yo siya.

584
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
Shh. Huminahon ka.

585
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
Ililipat lang siya sa magandang ospital.

586
00:43:33,880 --> 00:43:36,760
-Hindi. Sasama ako sa kanya.
-Di pwede. Bitaw na.

587
00:43:36,840 --> 00:43:39,720
-Papa!
-Pinapahirapan mo lang ang sarili mo.

588
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
Halika na, Lidya.

589
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
Walang mag-aalaga sa kanya, Doc.

590
00:44:04,080 --> 00:44:05,320
Di naman pwedeng ako.

591
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
Alam mo naman ang lagay ng kapatid ko.

592
00:44:09,760 --> 00:44:14,120
Mahirap ang sitwasyon ni Lidya,
so dapat tiwala siya sa makakasama niya.

593
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Psst.

594
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Ano 'to?

595
00:44:40,240 --> 00:44:42,320
Pinaghirapan namin 'tong ayusin.

596
00:44:42,400 --> 00:44:44,480
Dapat lang ma-enjoy namin 'to, 'no?

597
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
-Sakay na.
-Ako ang magmamaneho.

598
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
Kumusta? Ano'ng nangyari?

599
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Gaya ng inaasahan kong mangyari.

600
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
Ano'ng ibig mong sabihin?

601
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
Mamaya ko na ipapaliwanag.

602
00:45:03,000 --> 00:45:03,960
Wag muna ngayon.

603
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
Di ako nakapag-aral.

604
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
Wala akong trabaho.

605
00:45:16,000 --> 00:45:18,520
Wala akong kuwentang tao.

606
00:45:26,680 --> 00:45:30,400
-Pero mahalaga ang pamilya.
-Mukha ba akong mapagkakatiwalaan ng bata?

607
00:45:35,920 --> 00:45:39,360
Maaatim mo bang dalhin
sa bahay-ampunan si Lidya?

608
00:45:39,440 --> 00:45:40,840
Maaatim mo ba 'yon?

609
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
Maaatim mo ba 'yon?

610
00:45:46,080 --> 00:45:49,560
Ano'ng ginagawa mo, tol? Baran!

611
00:45:51,200 --> 00:45:52,080
Wala akong pera.

612
00:45:52,160 --> 00:45:54,600
-Dahan-dahan naman!
-Wala akong kuwentang tao.

613
00:45:56,520 --> 00:45:58,240
Nag-aalala ako para sa anak ko.

614
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
-Tito.
-Baran!

615
00:46:00,080 --> 00:46:03,720
Pumapayag ka bang ipadala siya
sa bahay-ampunan?

616
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
Magkamukha tayo.

617
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
Di siya magagaya sa 'kin.

618
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Lidya.

619
00:47:48,240 --> 00:47:49,080
Tito.

620
00:47:49,800 --> 00:47:50,640
Lidya.

621
00:48:23,880 --> 00:48:25,000
Hala!

622
00:48:26,320 --> 00:48:28,440
Asan na 'yong mga gamit natin, Tito?

623
00:48:30,360 --> 00:48:32,040
Napilitan akong ibenta 'yon.

624
00:48:36,520 --> 00:48:37,360
Ayos lang.

625
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Si Balım din po.

626
00:49:05,680 --> 00:49:10,120
Sana may TV tayo,
para mapanood mo 'yong favorite band ko.

627
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
Ano ba ang favorite band mo?

628
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
BTS.

629
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
Bakit gano'n ang name nila?

630
00:49:20,160 --> 00:49:22,000
-Korean sila.
-Talaga?

631
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
-Marunong kang mag-Korean?
-Hindi. Dapat po ba marunong ako?

632
00:49:27,080 --> 00:49:28,440
Di naman.

633
00:49:29,040 --> 00:49:32,880
Kilala ko ang favorite singer mo.
Sinabi sa 'kin ni Papa kung sino.

634
00:49:34,360 --> 00:49:35,200
Sino?

635
00:49:35,280 --> 00:49:39,000
Kung tatanungin mo ako
Tungkol sa tadhana at suwerte

636
00:49:39,080 --> 00:49:42,880
Mahirap 'yong unawain gaya ng pag-ibig

637
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Hayaan mo ang mga nang-iiwan

638
00:49:45,000 --> 00:49:47,840
At tanggapin ang mga dumadating

639
00:49:47,920 --> 00:49:50,920
Ganoon talaga ang buhay…

640
00:49:51,760 --> 00:49:53,520
Kumain na tayo.

641
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
Tanggapin ang mga dumadating

642
00:49:56,400 --> 00:49:57,960
Ganoon talaga…

643
00:49:59,040 --> 00:50:00,400
Dito ka lang.

644
00:50:08,320 --> 00:50:11,560
Magandang araw, iho.
Ikaw siguro 'yong kapatid ni Fatih.

645
00:50:12,400 --> 00:50:13,960
Nabanggit ka niya sa 'kin.

646
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
Una sa lahat, nakikiramay ako.

647
00:50:18,160 --> 00:50:19,640
Salamat. Ba't po kayo naparito?

648
00:50:19,720 --> 00:50:24,760
-Sana gumaling na kaagad ang kuya mo.
-Salamat. May kailangan po kayo?

649
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Sorry sa abala,
bale ako nga pala ang landlord dito.

650
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
Ayoko sanang gawin 'to ngayon,

651
00:50:31,400 --> 00:50:33,880
pero naglabas na ang desisyon ang korte.

652
00:50:34,480 --> 00:50:37,080
Nakatanggap ka na dapat ng notice,

653
00:50:37,160 --> 00:50:38,840
pero wala ka lagi dito.

654
00:50:39,560 --> 00:50:42,080
Dapat makalipat na kayo in two days.

655
00:50:42,600 --> 00:50:46,400
Ilang buwan na silang di nagbabayad
ng renta, lalo na no'ng nagtaas ang renta.

656
00:50:48,080 --> 00:50:51,480
Bigyan n'yo pa po kami ng konting panahon.

657
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Kung magbabayad ka ng renta,

658
00:50:54,320 --> 00:50:58,360
at sasang-ayon sa bagong rate,
pwede kayong mag-stay.

659
00:50:58,440 --> 00:51:00,560
Pero kung lilipat na kayo ngayon,

660
00:51:00,640 --> 00:51:04,120
kakalimutan ko 'yong utang n'yo,
nang walang sama ng loob.

661
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
Nasa 'yo ang desisyon.

662
00:51:05,800 --> 00:51:08,160
Pinagbigyan n'yo na rin naman kami.

663
00:51:08,240 --> 00:51:11,040
Konting panahon lang po,
magkakatrabaho din ako.

664
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
Okay, sige pero bilisan mo.

665
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
-Oho, salamat.
-Have a nice day.

666
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
Mabait talaga siya.

667
00:51:20,480 --> 00:51:23,280
-Si Mama lang ang may ayaw sa kanya.
-Halika na.

668
00:51:23,800 --> 00:51:26,360
Nagpakain pa nga kami ng pusa noon.

669
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
-Gusto mo ng yogurt?
-Opo.

670
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
-Okay na ba 'to?
-Opo.

671
00:51:31,160 --> 00:51:32,800
-Tubig?
-Pakipuno po.

672
00:51:36,880 --> 00:51:38,640
-Dalhin mo na 'yan do'n.
-Okay po.

673
00:51:40,000 --> 00:51:41,360
-Alam n'yo po ba?
-Ang alin?

674
00:51:41,440 --> 00:51:44,520
Nanonood kami ni Papa ng X-Men noon,

675
00:51:44,600 --> 00:51:47,440
para malaman kung sino
ang pinakamalakas na hero.

676
00:51:47,520 --> 00:51:50,880
-Okay.
-Hulaan mo po kung sino'ng pinili niya.

677
00:51:50,960 --> 00:51:52,520
-Si Spider Man?
-Hindi.

678
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
-Si Iron Man?
-Hindi rin po.

679
00:51:54,680 --> 00:51:57,000
-Alam mo po kung sino?
-Sino?

680
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
Si Repairman.

681
00:52:01,560 --> 00:52:03,920
Gawa-gawa niya lang 'yon. Di 'yon totoo.

682
00:52:04,000 --> 00:52:04,920
Totoo po 'yon.

683
00:52:05,840 --> 00:52:07,200
Ikaw 'yon.

684
00:52:08,600 --> 00:52:11,240
Ang sabi ni Papa, lahat kaya mong ayusin.

685
00:52:11,800 --> 00:52:14,440
Kaya daw The Repairman
ang tawag niya sa 'yo.

686
00:52:19,160 --> 00:52:23,600
Sana kaya mo rin pong ayusin si Papa,
gaya ng pag-ayos mo kay Balım.

687
00:52:25,600 --> 00:52:27,640
TIRE SPECIALIST WANTED

688
00:52:27,720 --> 00:52:29,280
AUTO SHOP AREA BULLETIN BOARD

689
00:52:29,360 --> 00:52:30,320
Magandang araw, sir.

690
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
-Salamat. Welcome.
-Salamat.

691
00:52:33,440 --> 00:52:34,720
Hiring ho ba kayo?

692
00:52:36,880 --> 00:52:37,920
Hindi, eh.

693
00:53:02,200 --> 00:53:07,800
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do

694
00:53:46,840 --> 00:53:48,840
Magandang araw. Absent ho si Esat?

695
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
May inaasikaso siya.

696
00:53:53,600 --> 00:53:54,760
Inutusan ko siya.

697
00:53:55,280 --> 00:53:56,960
Salamat ho. Have a nice day.

698
00:53:58,160 --> 00:53:59,320
Kumusta ka?

699
00:54:00,240 --> 00:54:01,400
May trabaho ka na?

700
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Wala.

701
00:54:04,000 --> 00:54:04,840
Wala pa.

702
00:54:06,240 --> 00:54:09,080
Natatakot sila pag nalalaman nila
ang nakaraan ko.

703
00:54:09,920 --> 00:54:11,280
Puwes wag mo 'yong sabihin.

704
00:54:11,800 --> 00:54:14,520
Pag di mo 'yon sinasabi,
makakalimutan mo 'yon.

705
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
Imposible.

706
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
Bakit naman? Madali lang 'yon.

707
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
Di 'yon madali.

708
00:54:22,800 --> 00:54:25,680
Halata 'yon sa mukha ko
kahit di ko sabihin.

709
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Pag kumitil ka ng buhay,

710
00:54:31,360 --> 00:54:34,880
papasanin mo ang kabaong nila

711
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
habang-buhay.

712
00:54:38,960 --> 00:54:39,800
Kaya, Sir,

713
00:54:40,520 --> 00:54:43,720
di ko ho susundin ang payo n'yo.

714
00:54:50,160 --> 00:54:51,880
Di ko sila kayang pasanin.

715
00:54:55,040 --> 00:54:58,040
Di ko kayang pasanin
'yong kabaong ng mga pinatay ko.

716
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
Nalasing ako no'ng gabing 'yon.

717
00:55:09,400 --> 00:55:11,120
Mukhang nawalan ako ng malay.

718
00:55:14,040 --> 00:55:15,280
Paggising ko…

719
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
wala na 'yong bahay.

720
00:55:24,040 --> 00:55:25,000
Sinunog ko 'yon.

721
00:55:28,280 --> 00:55:30,280
Pati na 'yong mga taong nasa loob.

722
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
Ako lang ang nakaligtas.

723
00:55:35,560 --> 00:55:38,560
Sabi ni Semra noon,
di ako titigil sa paninigarilyo.

724
00:55:41,680 --> 00:55:42,960
Pero nagawa kong tumigil…

725
00:55:45,320 --> 00:55:46,600
sa loob lang ng isang gabi.

726
00:55:47,200 --> 00:55:48,400
Nakikiramay ho ako.

727
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
Nakikita mo ba 'yan?

728
00:55:57,560 --> 00:55:58,400
Alin?

729
00:55:59,760 --> 00:56:00,600
Eto.

730
00:56:06,800 --> 00:56:09,120
Pag naayos mo 'to, tanggap ka na dito.

731
00:56:09,200 --> 00:56:10,800
Sayang lang ho ang oras ko diyan.

732
00:56:11,440 --> 00:56:14,440
Pero 'yong isang 'yon,
ibubuhos ko ang oras ko do'n.

733
00:56:16,080 --> 00:56:16,920
Sige.

734
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
May apat na araw ka lang diyan.

735
00:56:25,720 --> 00:56:27,440
Hoy! Sino ka?

736
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
Umalis ka nga diyan!

737
00:56:31,880 --> 00:56:35,120
-Ano'ng ginagawa mo diyan, tol?
-Inaayos ko 'to, pero di 'to madali.

738
00:56:37,120 --> 00:56:38,280
Pambihira.

739
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Loko-loko ka talaga.

740
00:56:53,160 --> 00:56:54,120
AUGUST 15
THURSDAY

741
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
AUGUST 16
FRIDAY

742
00:56:58,720 --> 00:57:00,480
AUGUST 17 SATURDAY
AUGUST 18 SUNDAY

743
00:57:01,800 --> 00:57:05,920
Sayang lang ang oras niya diyan.
Siguradong di rin siya matatanggap.

744
00:57:13,880 --> 00:57:17,320
Ba't pinapahirapan n'yo siya?
Di ba halatang di niya kaya?

745
00:57:17,400 --> 00:57:19,960
Di ba gusto mong
bigyan ko siya ng trabaho?

746
00:57:20,040 --> 00:57:23,920
Oho, pero wag n'yo naman siyang
pagtrabahuhin nang libre.

747
00:57:24,000 --> 00:57:25,760
Pinapakain ko naman siya.

748
00:57:26,280 --> 00:57:29,520
Wag n'yo hong aksayahin ang oras niya
para makahanap na siya ng trabaho.

749
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
Pakawalan n'yo na siya.

750
00:57:39,120 --> 00:57:40,200
Please, gumana ka.

751
00:57:41,600 --> 00:57:42,720
Please, gumana ka.

752
00:57:43,520 --> 00:57:45,400
Diyos ko, sana gumana na 'to.

753
00:57:53,880 --> 00:57:55,920
Ayos!

754
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
Seryoso ba 'to?

755
00:57:57,520 --> 00:57:59,480
Ibang klase ka, tol!

756
00:58:01,880 --> 00:58:03,560
Linitk!

757
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
Buwisit!

758
00:58:05,360 --> 00:58:08,960
Ayos lang 'yan.
Ginawa mo ang lahat. Napagana mo naman.

759
00:58:21,600 --> 00:58:23,600
Five thousand ang sahod mo weekly.

760
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
Napagod ka today. Magpahinga ka na.
Magsisimula ka na bukas.

761
00:58:28,720 --> 00:58:30,400
Pero namatay po 'yong kotse.

762
00:58:30,960 --> 00:58:32,480
Alam kong di na 'yan maaayos.

763
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
Pero di mo 'yan sinukuan.

764
00:58:39,040 --> 00:58:39,960
Salamat.

765
00:58:40,600 --> 00:58:41,480
Tol!

766
00:58:41,560 --> 00:58:43,760
Wag, tol. Masakit 'yong likod ko.

767
00:58:44,280 --> 00:58:47,560
Pinalambot mo ang puso niya.
Ang galing mo.

768
00:58:48,160 --> 00:58:51,440
Kaya ko 'tong ayusin.
Titingnan ko bukas 'yong ignition system.

769
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
Baliw ka talaga.

770
00:58:54,600 --> 00:58:56,120
Pahingi ngang sigarilyo.

771
00:58:56,200 --> 00:58:58,400
Pahingi na rin ng kape at tubig. Wag!

772
00:59:14,680 --> 00:59:17,040
Di po ako pinapakain ni Mama ng ganito.

773
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
Pero pasikreto akong binibilhan ni Papa.

774
00:59:27,920 --> 00:59:29,680
Teka, madudumihan ka.

775
00:59:30,640 --> 00:59:32,240
Saka mabaho 'ka mo ako.

776
00:59:34,200 --> 00:59:35,120
Tingnan mo 'to.

777
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
Wala pa 'ko nito.

778
00:59:39,040 --> 00:59:40,720
-Nagustuhan mo ba 'yan?
-Opo.

779
00:59:52,640 --> 00:59:54,560
-Alis.
-Ano ba'ng ginagawa mo?

780
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
Ako ang next na sasakay pero sumingit ka.

781
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
Ba't mo 'ko tinulak? Di naman kita nakita.

782
00:59:59,040 --> 01:00:00,080
Ayos ka lang ba?

783
01:00:09,720 --> 01:00:12,040
Good girl. Di ka umiyak.

784
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
Kung umiyak ka,
iisipin ng gagong 'yon powerful siya.

785
01:00:15,400 --> 01:00:16,520
Gago talaga siya.

786
01:00:16,600 --> 01:00:19,400
-Bawal magmura. Masama 'yon.
-Nagmura ka din po.

787
01:00:19,480 --> 01:00:22,440
Minsan pwedeng magmura
ang matatanda kahit mali.

788
01:00:22,520 --> 01:00:23,440
Maiba ako.

789
01:00:23,520 --> 01:00:25,920
Makinig ka, di ako laging nasa tabi mo.

790
01:00:26,000 --> 01:00:29,360
So dapat matutunan mong ipagtanggol
ang sarili mo, okay?

791
01:00:29,440 --> 01:00:30,960
Halika, tumayo ka.

792
01:00:32,600 --> 01:00:36,200
Itaas mo ang kamao mo. Suntukin mo 'ko.

793
01:00:36,280 --> 01:00:38,600
Tito, masamang manuntok ng iba.

794
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
Kailangan mo 'tong matutunan.

795
01:00:40,480 --> 01:00:44,080
-Sige na, okay lang 'yan.
-Bawal. Nangako po ako kay Mama.

796
01:00:44,920 --> 01:00:47,040
Di mo naman ako tatamaan. I-try mo.

797
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
Oh, di ba?

798
01:00:48,760 --> 01:00:51,320
Harangan mo ang sarili mo. Boom.
Salagin mo 'ko.

799
01:00:52,000 --> 01:00:52,840
Uy!

800
01:01:39,880 --> 01:01:41,600
-Ready ka na ba?
-Opo.

801
01:01:42,160 --> 01:01:43,040
Tara.

802
01:01:43,120 --> 01:01:43,960
Okay.

803
01:01:45,760 --> 01:01:46,800
Ako na dito.

804
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
Wait, ako na po diyan.

805
01:01:49,240 --> 01:01:50,720
-Kaya mo ba?
-Opo.

806
01:01:54,800 --> 01:01:55,640
Tara na.

807
01:02:12,600 --> 01:02:14,320
Kaya niya bang matulog dito?

808
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
Wala siyang choice.

809
01:02:15,680 --> 01:02:18,080
Sana maglagpasan din namin 'to.

810
01:02:18,160 --> 01:02:19,640
Mag-iingat kayong dalawa.

811
01:02:19,720 --> 01:02:22,400
Masisisante tayo pag nalaman 'to ni Musa.

812
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
Di 'yan, wag kang mag-alala.

813
01:02:24,360 --> 01:02:27,840
May nakita akong trabaho.
Raraket ako do'n pag gabi.

814
01:02:28,480 --> 01:02:30,440
Dapat matulog ka rin.

815
01:02:30,520 --> 01:02:31,600
-Mapapagod ka.
-Hindi.

816
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
Susunduin ko na lang si Lidya bukas.

817
01:02:34,280 --> 01:02:37,760
Dadalhin ko siya sa ospital,
mababantayan siya ng mga nurse.

818
01:02:37,840 --> 01:02:39,240
Sa ospital? Sira ka ba?

819
01:02:39,760 --> 01:02:42,040
Maraming sakit at patay doon.
Kawawa siya doon.

820
01:02:42,120 --> 01:02:44,520
Ano'ng gagawin ko? May choice pa ba 'ko?

821
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
Sabagay.

822
01:02:47,320 --> 01:02:48,640
Lidya, iha.

823
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Aalis na muna ako, okay?

824
01:02:53,280 --> 01:02:54,600
Susunduin kita bukas.

825
01:02:54,680 --> 01:02:57,200
Si Esat muna ang bahala sa 'yo.
Wag kang matakot.

826
01:02:57,280 --> 01:02:59,760
Pero may sapot po doon.

827
01:02:59,840 --> 01:03:00,720
Saan?

828
01:03:01,240 --> 01:03:02,080
Sa taas.

829
01:03:02,160 --> 01:03:03,080
Ayos lang 'yan.

830
01:03:04,000 --> 01:03:07,800
Kailangan ding mabuhay ng mga gagamba.
May pamilya rin sila.

831
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
Deserve din nilang mabuhay, di ba?

832
01:03:10,680 --> 01:03:12,600
Sige, pwede silang mabuhay.

833
01:03:24,920 --> 01:03:28,880
-Saan ka pupunta?
-Tagalinis ako ng kubeta dito.

834
01:03:28,960 --> 01:03:30,360
Okay, pasok.

835
01:03:52,320 --> 01:03:53,200
Tabi.

836
01:04:24,200 --> 01:04:25,720
May problema ba?

837
01:04:25,800 --> 01:04:26,760
Wala.

838
01:04:29,360 --> 01:04:30,920
Psst, makinig ka.

839
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
Suminghot ka kung nabuburyo ka.

840
01:04:33,400 --> 01:04:34,320
Ayoko, salamat.

841
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
Ikaw ang bahala.

842
01:04:43,480 --> 01:04:46,600
Sorry, pare.
Sobrang laki kasi ng alaga ko.

843
01:04:48,440 --> 01:04:49,720
Sorry.

844
01:04:52,400 --> 01:04:54,560
Nag-sorry na 'ko, di mo narinig?

845
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
Narinig ko. Umalis ka na.

846
01:04:57,760 --> 01:04:58,800
Ano 'ka mo?

847
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
Umalis ka na.

848
01:05:00,240 --> 01:05:04,040
-Pinapaalis mo ba 'ko?
-Oo. Tapos na 'tong usapang 'to.

849
01:05:04,760 --> 01:05:06,160
Eh, kung ayoko?

850
01:05:07,480 --> 01:05:09,000
Ayokong gumawa dito ng eksena.

851
01:05:09,640 --> 01:05:11,360
Hindi. Gumawa tayo ng eksena.

852
01:05:51,440 --> 01:05:54,680
Dear God, makapangyarihan daw po kayo.

853
01:05:55,360 --> 01:05:57,200
Kaya mong gawin ang lahat.

854
01:05:58,720 --> 01:06:03,160
Kaya sana po, pagalingan n'yo na si Papa.

855
01:06:03,680 --> 01:06:05,240
Mabait po siyang tatay.

856
01:06:06,920 --> 01:06:08,880
Sana po maging okay na rin si Tito Baran.

857
01:06:09,760 --> 01:06:11,240
Mabait din po siyang tao.

858
01:06:12,680 --> 01:06:15,000
Pero nabugbog po siya kanina.

859
01:06:15,080 --> 01:06:17,720
Pagalingan n'yo po agad
'yong mga sugat niya.

860
01:06:20,000 --> 01:06:21,840
Inaalagaan niya po akong mabuti

861
01:06:22,760 --> 01:06:25,160
kaya iniiwasan ko pong maging malungkot.

862
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
Nagpapakabait po ako.

863
01:06:27,800 --> 01:06:31,240
Di rin po ako umiiyak,
para di po ako iwanan ni Tito.

864
01:06:31,320 --> 01:06:33,280
Wag n'yo po kaming paglalayuin.

865
01:06:35,920 --> 01:06:39,320
Saka pakialagaan po si Mama diyan sa taas.

866
01:06:40,000 --> 01:06:42,440
Malulungkot po siya
pag mag-isa lang siya diyan.

867
01:06:44,200 --> 01:06:45,120
Amen.

868
01:07:41,960 --> 01:07:44,440
Hintayin mo ako dito, okay?

869
01:07:44,520 --> 01:07:47,080
-Babalikan ko kayo ni Balım dito.
-Kailan?

870
01:07:47,160 --> 01:07:48,680
-Ha?
-Kailan?

871
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
Bago magdilim.

872
01:07:51,480 --> 01:07:54,160
Okay? Kasama mo naman si Balım.
Doon ka muna.

873
01:07:54,240 --> 01:07:55,160
Umupo ka doon.

874
01:08:07,160 --> 01:08:08,000
Upo ka na.

875
01:08:13,240 --> 01:08:16,400
-Bawal ho ang bisita. Umalis na ho kayo.
-Ano kasi…

876
01:08:17,360 --> 01:08:20,280
Nami-miss niya na ang papa niya,
kaya ko siya dinala dito.

877
01:08:20,360 --> 01:08:21,480
Eh ano ho 'yon?

878
01:08:23,160 --> 01:08:25,840
Mga gamit na baka kailanganin
ng tatay niya.

879
01:08:25,920 --> 01:08:27,360
Sa ganyang lagay ng papa niya?

880
01:08:31,880 --> 01:08:34,120
Baka pwedeng dito muna siya mag-stay

881
01:08:34,680 --> 01:08:35,520
at matulog?

882
01:08:35,600 --> 01:08:37,320
Susunduin ko rin siya mamaya.

883
01:08:38,120 --> 01:08:39,080
Okay, sige.

884
01:08:39,800 --> 01:08:44,200
Pwede siyang mag-stay nang ilang oras
pero dapat sunduin n'yo rin siya.

885
01:08:44,280 --> 01:08:45,680
Oo, salamat.

886
01:08:48,840 --> 01:08:50,000
Magandang araw, boss.

887
01:08:50,720 --> 01:08:53,080
Sorry na-late ako. Di na ho 'to mauulit.

888
01:08:53,960 --> 01:08:55,080
Napa'no ka?

889
01:08:55,960 --> 01:08:57,320
Napaaway ka ba?

890
01:08:58,200 --> 01:09:00,200
Hindi po.

891
01:09:00,280 --> 01:09:02,440
-Sumubsob lang ako.
-Oh.

892
01:09:03,600 --> 01:09:04,600
Sandali.

893
01:09:06,720 --> 01:09:08,240
Sa 'yo yata 'to.

894
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Nahulog ko yata 'to. Salamat.

895
01:09:16,200 --> 01:09:18,000
-Wag ka na munang magtrabaho.
-Ho?

896
01:09:18,080 --> 01:09:19,520
Wag ka munang magtrabaho.

897
01:09:20,480 --> 01:09:23,040
Wala ka sa focus. Mahihirapan ka lang.

898
01:09:24,720 --> 01:09:25,560
Sige na.

899
01:09:46,800 --> 01:09:47,640
Eto.

900
01:09:52,880 --> 01:09:54,320
Saan po tayo pupunta?

901
01:09:54,400 --> 01:09:55,560
Makikita mo din.

902
01:09:56,480 --> 01:09:58,720
Hay naku, kailangan ko na pong maligo.

903
01:09:58,800 --> 01:09:59,920
Makati na po ang ulo ko.

904
01:10:00,000 --> 01:10:00,840
Okay.

905
01:10:02,160 --> 01:10:03,440
Asan po tayo?

906
01:10:03,520 --> 01:10:04,600
Sandali.

907
01:10:05,880 --> 01:10:08,280
-Pahiram ako ng hairpin mo.
-Bakit po?

908
01:10:18,640 --> 01:10:19,800
Hi, miming.

909
01:10:20,840 --> 01:10:22,000
Tara, Lidya.

910
01:10:22,080 --> 01:10:23,800
Ba't po tayo nandito?

911
01:10:28,040 --> 01:10:29,080
Makikiligo tayo.

912
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
Pero di po natin 'to bahay.

913
01:10:32,680 --> 01:10:35,040
Di tayo dapat pumapasok dito
nang walang paalam.

914
01:10:35,640 --> 01:10:37,320
Oo, mali 'to…

915
01:10:37,840 --> 01:10:41,800
Pero minsan, para makarating sa tama,
kailangang dumaan sa mali.

916
01:10:41,880 --> 01:10:44,080
Saka ako 'yong may maling ginawa, di ikaw.

917
01:10:44,960 --> 01:10:47,280
Pa'no po pag dumating 'yong may-ari?

918
01:10:48,280 --> 01:10:50,880
Di pa sila uuwi. Narinig ko sila sa labas.

919
01:10:50,960 --> 01:10:53,080
Two days silang wala dito. Relax.

920
01:10:54,320 --> 01:10:57,160
Mag-sorry po tayo kay God mamaya, ha?

921
01:10:57,680 --> 01:10:58,720
Oo naman.

922
01:11:00,440 --> 01:11:02,000
Pspspsps! Halika.

923
01:11:02,080 --> 01:11:04,480
Kumain ka. Ayan.

924
01:11:09,160 --> 01:11:10,600
Wag. Masakit ang likod ko.

925
01:11:16,560 --> 01:11:17,840
May tumatawag.

926
01:11:18,800 --> 01:11:19,760
Teka.

927
01:11:20,920 --> 01:11:22,680
Si Tito Esat mo 'to. Hello?

928
01:11:22,760 --> 01:11:24,360
Pumunta ka dito, ngayon na.

929
01:11:25,320 --> 01:11:27,640
-Kalma. Ano'ng meron?
-Nandito 'yong landlord.

930
01:11:27,720 --> 01:11:29,440
-Hinihintay ka niya. Dali.
-Oh!

931
01:11:29,520 --> 01:11:31,360
-Tara na dito!
-Papunta na kami.

932
01:11:31,880 --> 01:11:33,320
-Nakuha na natin, Lidya.
-Alin?

933
01:11:33,400 --> 01:11:35,520
-Nakuha na natin. Tara na, bilis.
-Alin?

934
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Bilisan na natin. Dali.

935
01:11:38,720 --> 01:11:39,680
Ingat.

936
01:11:39,760 --> 01:11:40,600
Excuse me.

937
01:11:42,440 --> 01:11:43,480
Sino kayo?

938
01:11:44,880 --> 01:11:47,240
Gardener ako dito. Sino ka?

939
01:11:47,960 --> 01:11:49,400
Talaga ba? Nice to meet you.

940
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
May 20 years na 'kong gardener dito.

941
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
Takbo.

942
01:11:57,520 --> 01:11:59,080
Takbo. Bilis.

943
01:12:00,840 --> 01:12:01,920
Tara. Kakaliwa tayo.

944
01:12:02,480 --> 01:12:03,360
Takbo.

945
01:12:04,600 --> 01:12:06,200
Dali. Takbo.

946
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Shh, shh. Dito tayo.

947
01:12:13,080 --> 01:12:14,560
Dito muna tayo.

948
01:12:16,800 --> 01:12:18,280
Doon sila nagpunta.

949
01:12:19,840 --> 01:12:20,960
Asan na sila?

950
01:12:22,320 --> 01:12:23,760
Hulihin natin siya.

951
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
Saan sila nagpunta?

952
01:12:26,080 --> 01:12:28,320
-Sabi sa 'yo maling pumasok tayo doon.
-Shh.

953
01:12:29,080 --> 01:12:31,000
-Di pa tayo nagso-sorry kay God.
-Shh.

954
01:12:31,080 --> 01:12:33,600
-Mabuti na nga nahuli tayo.
-Okay.

955
01:12:34,200 --> 01:12:36,280
Tama ka. Mag-sorry na tayo.

956
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
Dear God, sorry po.

957
01:12:37,840 --> 01:12:41,200
Nagkamali kami. Marumi na po kasi kami
at kailangan nang maligo

958
01:12:41,280 --> 01:12:44,600
-kaya po kami nakiligo. Okay na?
-Sa banyo ng ibang tao.

959
01:12:44,680 --> 01:12:46,560
Okay, di na 'to mauulit.

960
01:12:46,640 --> 01:12:47,720
Pangako. Amen.

961
01:12:48,320 --> 01:12:49,240
Okay na?

962
01:12:52,280 --> 01:12:54,960
Di gagawa ng ganitong bagay si Papa.

963
01:12:56,080 --> 01:12:58,600
Di niya 'ko hahayaang tumakbo nang gano'n.

964
01:13:06,120 --> 01:13:06,960
Esat.

965
01:13:07,720 --> 01:13:09,680
-Tingnan na natin 'yong shop.
-Oh.

966
01:13:09,760 --> 01:13:12,080
Late ka na.
Ang tagal kang hinintay ng landlord.

967
01:13:12,160 --> 01:13:13,280
Tumawag 'yong realtor.

968
01:13:13,360 --> 01:13:16,400
Mukhang may iba nang uupa.
Di ko na siya napigilan.

969
01:13:16,480 --> 01:13:17,480
-Naku.
-Wala na.

970
01:13:17,560 --> 01:13:19,120
Lintik naman.

971
01:13:19,720 --> 01:13:21,440
Lidya, pumasok ka muna.

972
01:13:21,520 --> 01:13:22,560
Ako na diyan.

973
01:13:23,200 --> 01:13:25,880
Wala dito si Musa.
Pumunta siya sa sementeryo.

974
01:13:35,200 --> 01:13:36,760
Pahingi ako ng tubig, tol.

975
01:13:41,120 --> 01:13:42,440
Walang nangyayari.

976
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
Di ko na kaya.

977
01:13:43,920 --> 01:13:46,440
Dadalhin ko na siya do'n
pag nakapagpahinga na siya.

978
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
Tumigil ka nga.
Wag kang padalos-dalos. Maghintay ka muna.

979
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
Ano'ng padalos-dalos?

980
01:13:53,280 --> 01:13:55,360
Pinilit ko na siyang pumasok
sa bahay ng iba.

981
01:13:55,440 --> 01:13:58,040
Nakiligo na kami sa banyo ng ibang tao

982
01:13:58,560 --> 01:13:59,640
tapos nahuli kami.

983
01:13:59,720 --> 01:14:01,520
Muntik na kaming di makatakas.

984
01:14:02,320 --> 01:14:07,200
At least doon makakakain siya.
May maayos diyang tutulugan doon.

985
01:14:07,720 --> 01:14:10,560
Sinubukan ko naman pero wala talaga.
Di ko na kaya, Esat.

986
01:14:11,160 --> 01:14:12,960
-Pinapahirapan ko lang siya.
-Tito.

987
01:14:13,040 --> 01:14:13,880
Lidya.

988
01:14:14,400 --> 01:14:16,640
May bahay na po tayo.

989
01:14:17,480 --> 01:14:18,560
Pa'no nangyari 'yon?

990
01:14:18,640 --> 01:14:21,480
Dahil po sa kanya.
Galing po sa kanya 'tong susi.

991
01:14:23,200 --> 01:14:24,720
Boss ka raw po niya.

992
01:14:24,800 --> 01:14:26,080
Tangina.

993
01:14:27,240 --> 01:14:30,200
Wag kang magmura sa harap ng bata.

994
01:14:30,280 --> 01:14:31,320
Sorry, boss.

995
01:14:31,400 --> 01:14:35,440
Sorry, boss. Pamangkin ko po
'tong si Lidya. Anak ng kuya ko…

996
01:14:35,520 --> 01:14:38,440
Tama na. Sumasakit ang ulo ko sa 'yo.

997
01:14:39,320 --> 01:14:41,680
Susi 'yan ng bodega sa likod.

998
01:14:42,280 --> 01:14:44,120
Matagal na 'yong di nabubuksan.

999
01:14:44,680 --> 01:14:48,120
Linisin mo na lang 'yon.
Ikaw na ang bahala do'n.

1000
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
Wala ka ng dahilan
para ma-late sa trabaho.

1001
01:14:53,320 --> 01:14:55,560
Wala daw gagamba doon.

1002
01:14:56,160 --> 01:14:58,760
Mas gusto ng mga gagamba sa room ni Esat.

1003
01:15:14,280 --> 01:15:15,240
Tingnan n'yo po.

1004
01:15:16,720 --> 01:15:18,040
May kaibigan na si Balım.

1005
01:15:18,640 --> 01:15:20,360
Di na malulungkot si Balım.

1006
01:15:21,000 --> 01:15:22,920
Kinausap mo ba si Boss?

1007
01:15:23,000 --> 01:15:24,520
Hindi, ba't ko gagawin 'yon?

1008
01:15:24,600 --> 01:15:27,560
Eh, baka dala ng katandaan
kaya natatakot na siya sa Diyos?

1009
01:15:27,640 --> 01:15:30,920
Maghahanap muna ako ng mga panglinis.
Babalik din ako.

1010
01:15:39,320 --> 01:15:40,200
Tingnan mo po.

1011
01:15:41,640 --> 01:15:43,480
Di ko pa dino-drawing si Papa.

1012
01:15:44,160 --> 01:15:45,960
Pag-uwi niya na lang.

1013
01:16:01,960 --> 01:16:03,080
Sorry…

1014
01:16:05,120 --> 01:16:06,680
sa masasakit kong nasabi.

1015
01:16:07,200 --> 01:16:09,600
Dahil sa 'kin kaya ka gumawa ng mali.

1016
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
Bati na po ba tayo?

1017
01:16:14,400 --> 01:16:15,240
Oo.

1018
01:16:16,760 --> 01:16:19,480
Anyway, lilinisin ko na 'tong room na 'to.

1019
01:16:19,560 --> 01:16:20,720
Talaga?

1020
01:16:20,800 --> 01:16:21,760
Tara.

1021
01:16:21,840 --> 01:16:24,520
Maglinis ka rin po. Tulungan mo 'ko.

1022
01:16:26,400 --> 01:16:28,360
Baka magalit sa 'tin ang boss mo.

1023
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Boss.

1024
01:16:32,640 --> 01:16:33,480
Bakit?

1025
01:16:34,200 --> 01:16:35,680
Mali ang akala natin.

1026
01:16:36,760 --> 01:16:37,640
Bakit?

1027
01:16:37,720 --> 01:16:38,640
Seryoso ho ako.

1028
01:16:39,320 --> 01:16:42,480
Wala sa ignition system
o coils ang problema nito.

1029
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
Ano'ng problema niyan?

1030
01:16:45,520 --> 01:16:46,720
Sasabihin ko na ho.

1031
01:16:47,480 --> 01:16:51,480
'Yong lumang gas sa tangke ang problema.
Ga'no katagal na 'tong di napapatakbo?

1032
01:16:53,560 --> 01:16:55,160
Pa'no mo 'yon nalaman?

1033
01:16:56,400 --> 01:16:59,080
Walang nakaisip sa 'min no'n.

1034
01:17:00,000 --> 01:17:02,520
-Sinabi ho sa 'kin ni Balım.
-Loko-loko.

1035
01:17:04,240 --> 01:17:06,880
Dapat sairin at linisin 'yong tangke nito,

1036
01:17:07,400 --> 01:17:09,640
tapos pwede na 'tong kunin ng may-ari.

1037
01:17:12,160 --> 01:17:13,160
Good night ho.

1038
01:17:19,920 --> 01:17:21,240
Ibang klase.

1039
01:17:32,640 --> 01:17:34,760
So may may-ari pala 'to?

1040
01:17:43,920 --> 01:17:45,520
FOR RENT

1041
01:18:02,160 --> 01:18:04,120
May mga bagay daw na di na naaayos.

1042
01:18:05,200 --> 01:18:07,160
Gaya ng pagkatao ng isang batang

1043
01:18:07,240 --> 01:18:10,120
sobrang nasaktan.

1044
01:18:10,960 --> 01:18:11,880
Di 'yon totoo.

1045
01:18:12,560 --> 01:18:16,720
Kung alam mo kung saan ang sira,
malalaman mo kung pa'no 'yon aayusin.

1046
01:18:19,680 --> 01:18:20,520
Hala.

1047
01:18:21,600 --> 01:18:24,440
Ano 'to?
Yari kayo kay Boss pag nakita niya kayo.

1048
01:18:24,520 --> 01:18:27,880
-Baliw na ba kayo?
-Hindi, sa kanya nga 'to galing, eh.

1049
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
I-celebrate natin 'yong Mustang.

1050
01:18:32,320 --> 01:18:33,400
Kinuha na ba 'yon?

1051
01:18:38,240 --> 01:18:40,600
Wow! Kinuha na nga.

1052
01:18:41,120 --> 01:18:41,960
Boss.

1053
01:18:44,040 --> 01:18:44,880
Sa 'yo 'to.

1054
01:18:44,960 --> 01:18:48,720
-Magtatrabaho pa ho ako.
-Kunin mo na. Sige na.

1055
01:18:51,680 --> 01:18:52,600
Kayo ho?

1056
01:18:54,360 --> 01:18:55,880
Nangako akong di na 'ko iinom.

1057
01:19:01,520 --> 01:19:03,320
Eto nga pala 'yong parte mo.

1058
01:19:05,480 --> 01:19:06,440
Salamat.

1059
01:19:07,040 --> 01:19:09,560
-Aalis muna ako saglit. Pakihawak.
-Saan ka pupunta?

1060
01:19:10,880 --> 01:19:12,800
Boss, salo.

1061
01:19:12,880 --> 01:19:13,720
Uy.

1062
01:19:37,360 --> 01:19:39,880
Minsan parang wala nang pag-asa,

1063
01:19:40,520 --> 01:19:43,600
pero nagkakaroon ng panibagong landas
na hindi mo inaasahan.

1064
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
Mahabang landas 'yon,

1065
01:19:46,200 --> 01:19:47,520
pero puno ng pag-asa.

1066
01:19:55,760 --> 01:19:58,760
LİDYA CAR-TAL AUTO

1067
01:20:03,560 --> 01:20:04,680
Good evening, tol.

1068
01:20:05,680 --> 01:20:06,640
Salamat.

1069
01:20:07,400 --> 01:20:08,320
Wow, tol.

1070
01:20:08,880 --> 01:20:10,200
Ano'ng ginawa mo dito?

1071
01:20:10,720 --> 01:20:12,640
Gumanda na 'to.

1072
01:20:12,720 --> 01:20:15,600
Oo nga, eh,
pero marami pang kailangang gawin.

1073
01:20:16,200 --> 01:20:18,480
Gagawa ako ng room sa taas,
gaya ng sa 'yo.

1074
01:20:19,000 --> 01:20:21,680
Para may room si Lidya dito.
Ano sa tingin mo?

1075
01:20:21,760 --> 01:20:24,280
Ayos 'yon, tol. Kayang-kaya mo 'yon.

1076
01:20:24,880 --> 01:20:27,680
Kumusta ka? May pera ka pa ba?

1077
01:20:27,760 --> 01:20:29,760
Ako'ng bahala do'n. Wag kang mag-alala.

1078
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
Ginagawan ko na 'yon ng paraan.

1079
01:20:31,440 --> 01:20:34,360
Napaganda mo agad 'to in one month.
Iba ka talaga.

1080
01:20:37,200 --> 01:20:39,240
Wag n'yong papatamain sa pader.

1081
01:20:39,800 --> 01:20:43,160
Ayokong masira 'yan,
kung hindi kayo ang bullseye sa 'kin.

1082
01:20:43,760 --> 01:20:45,280
Di ho namin papatamain sa pader.

1083
01:20:45,360 --> 01:20:46,640
-Tingnan mo 'to.
-Sige nga.

1084
01:20:46,720 --> 01:20:49,000
-Ganito dapat ang hawak.
-Oo nga.

1085
01:20:49,600 --> 01:20:50,920
-Salamat, boss.
-Enjoy.

1086
01:20:51,000 --> 01:20:51,880
Salamat ho.

1087
01:20:53,400 --> 01:20:55,040
Esat, alam mo ba?

1088
01:20:55,120 --> 01:20:57,720
Nakausap ko si Papa. Uuwi na siya.

1089
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Nabalitaan ko nga sa tito mo.

1090
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
-Sir Musa.
-Ano 'yon?

1091
01:21:02,520 --> 01:21:05,600
Di po nagtsa-tsaa si Tito.
Black coffee po ang gusto niya.

1092
01:21:05,680 --> 01:21:07,240
Black Turkish coffee po.

1093
01:21:07,320 --> 01:21:08,880
Gano'n ba?

1094
01:21:08,960 --> 01:21:11,960
Puwes ipagtimpla niya ang sarili niya.

1095
01:21:12,040 --> 01:21:14,360
Pero di ka po tatatak sa isip niya
nang 40 years.

1096
01:21:14,440 --> 01:21:17,760
-Sino'ng nagsabi? Saan mo 'yan nalaman?
-Kanino pa po ba?

1097
01:21:17,840 --> 01:21:19,440
Eh di kay Balım po.

1098
01:21:19,520 --> 01:21:20,760
Sinabi 'yon ni Balım?

1099
01:21:26,440 --> 01:21:29,400
Lidya. Halika. Maglaro pa tayo.

1100
01:21:32,160 --> 01:21:36,760
-Iitsa mo. Turuan mo 'ko.
-Di mo po kasi hinahawakan paganito.

1101
01:21:36,840 --> 01:21:40,320
Baran, malapit na 'ko.
Nandiyan na 'ko in two minutes.

1102
01:21:40,400 --> 01:21:41,280
Okay.

1103
01:21:47,440 --> 01:21:49,800
Esat, pakikuha 'yong mga gamit ni Lidya.

1104
01:21:54,840 --> 01:21:55,800
Lidya, iha.

1105
01:21:57,320 --> 01:21:58,760
Aalis ka na.

1106
01:22:01,360 --> 01:22:02,200
Shh.

1107
01:22:03,240 --> 01:22:04,840
Ano nga 'yong usapan natin?

1108
01:22:05,440 --> 01:22:06,560
Walang iiyak.

1109
01:22:07,640 --> 01:22:09,520
Tama. Walang iiyak.

1110
01:22:12,840 --> 01:22:15,440
-Sumama ka po sa 'min.
-Napag-usapan na natin 'to.

1111
01:22:15,520 --> 01:22:17,320
Pwede ka namang bumisita dito.

1112
01:22:17,840 --> 01:22:21,760
Mahal ka namin
nina Tito Esat at Lolo Musa.

1113
01:22:21,840 --> 01:22:23,480
Ano ba 'yang ginagawa mo?

1114
01:22:23,560 --> 01:22:25,600
Masisira 'yang hood ng kotse.

1115
01:22:28,280 --> 01:22:30,800
Patingin nga ako.

1116
01:22:31,360 --> 01:22:32,280
Tabi.

1117
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
Sir Musa.

1118
01:22:38,040 --> 01:22:38,920
Bakit, iha?

1119
01:22:39,600 --> 01:22:40,520
Ingat po kayo.

1120
01:22:42,440 --> 01:22:46,040
Di ikaw ang dapat magsabi niyan.
Ikaw 'tong aalis.

1121
01:22:47,320 --> 01:22:49,320
Ako ang dapat magsabi no'n sa 'yo.

1122
01:23:01,320 --> 01:23:02,360
Anak ko.

1123
01:23:03,560 --> 01:23:04,920
Halika, anak.

1124
01:23:10,520 --> 01:23:11,560
Cutie.

1125
01:23:12,600 --> 01:23:14,240
Baran, tol.

1126
01:23:15,000 --> 01:23:16,800
Salamat sa lahat ng tulong mo.

1127
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Tara na, anak.

1128
01:23:39,000 --> 01:23:39,840
Shh.

1129
01:23:40,560 --> 01:23:41,480
Lidya.

1130
01:23:43,440 --> 01:23:44,840
Hindi 'to goodbye.

1131
01:23:45,880 --> 01:23:48,800
Bibisitahin pa rin naman kita. Okay?

1132
01:23:48,880 --> 01:23:51,640
Papasyal tayo sa park.
Kakain tayo ng burgers.

1133
01:23:52,160 --> 01:23:53,240
Okay, iha?

1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,720
Iiwan ko po sa 'yo si Balım.

1135
01:23:59,680 --> 01:24:02,720
-Pero pa'no ka kung wala siya?
-Aalagaan ka niya.

1136
01:24:03,400 --> 01:24:05,600
Mag-aalala ako pag di ko siya iniwan.

1137
01:24:07,360 --> 01:24:08,200
Tingnan mo po 'to.

1138
01:24:08,880 --> 01:24:10,240
Lucky stone ko 'to.

1139
01:24:11,000 --> 01:24:12,640
Wag mo po 'yang iwawala.

1140
01:24:14,400 --> 01:24:15,240
Okay.

1141
01:24:17,600 --> 01:24:18,440
Tara na.

1142
01:24:19,120 --> 01:24:20,040
Sakay na, anak.

1143
01:24:33,760 --> 01:24:34,600
Tigil!

1144
01:24:35,880 --> 01:24:37,360
-Bakit, Lidya?
-Tigil!

1145
01:24:46,680 --> 01:24:48,160
Mahal kita, Tito.

1146
01:24:48,920 --> 01:24:50,360
Mahal na mahal din kita.

1147
01:24:52,400 --> 01:24:53,560
Sobra.

1148
01:25:01,120 --> 01:25:02,480
Goodbye, Tito.

1149
01:25:10,440 --> 01:25:11,280
Halika.

1150
01:25:25,000 --> 01:25:29,960
MAKALIPAS ANG 6 BUWAN

1151
01:25:31,480 --> 01:25:36,560
Lidya, kilala ko 'tong mga 'to,
pero sino 'tong dark hair na babae?

1152
01:25:36,640 --> 01:25:38,000
Girlfriend mo po.

1153
01:25:38,080 --> 01:25:39,320
Wala naman ako no'n.

1154
01:25:39,400 --> 01:25:42,920
Magkaka-girlfriend ka na po.
Napag-usapan namin 'yon ni Balım.

1155
01:25:43,000 --> 01:25:44,280
May naiisip na po akong tao.

1156
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
'Yon na lang ang kulang sa 'kin, 'no?

1157
01:25:49,800 --> 01:25:52,120
Wag nating sayangin ang kaguwapuhan mo.

1158
01:25:53,200 --> 01:25:55,360
Tito, tama na 'yang kakakain mo.

1159
01:25:57,040 --> 01:25:58,040
Bakit naman?

1160
01:25:58,120 --> 01:25:59,360
Uuwi na po tayo.

1161
01:25:59,440 --> 01:26:01,880
-Oh?
-Nasira po 'yong oven.

1162
01:26:02,680 --> 01:26:05,080
Paki-check po 'yon.
Palagi tuloy gutom si Papa.

1163
01:26:12,200 --> 01:26:13,840
Di papayag magutom ang papa mo.

1164
01:26:14,440 --> 01:26:17,000
Saka di ako marunong mag-ayos ng oven.

1165
01:26:17,080 --> 01:26:20,120
Naayos mo nga po
'yong abandonadong shop, eh.

1166
01:26:20,840 --> 01:26:22,840
Saan mo natutunan
'yong word na abandonado?

1167
01:26:23,880 --> 01:26:26,360
Sige na po. Tutulungan naman kita.

1168
01:26:29,960 --> 01:26:31,520
Tito, alam mo?

1169
01:26:32,240 --> 01:26:34,200
Tinuruan ako ni Papa magtimpla ng kape.

1170
01:26:34,720 --> 01:26:36,440
Ipagtitimpla kita ng kape sa bahay.

1171
01:26:37,200 --> 01:26:39,600
So tatatak ako sa isip mo nang 40 years.

1172
01:26:40,280 --> 01:26:42,880
Di ka lang 40 years tatatak sa isip ko,

1173
01:26:43,880 --> 01:26:45,760
kung di 40 thousand years.

1174
01:26:57,040 --> 01:26:58,120
Okay, tara na.

1175
01:26:59,760 --> 01:27:01,600
Wag nating itapon 'to.

1176
01:27:01,680 --> 01:27:03,520
-Ipakain natin 'to sa mga pusa.
-Ayos.

1177
01:27:03,600 --> 01:27:05,960
'Yong kapitbahay namin, si Gizem,

1178
01:27:06,040 --> 01:27:07,400
mahilig din siya sa pusa.

1179
01:27:07,480 --> 01:27:10,480
Saka masarap siyang gumawa ng cookies.

1180
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
Talaga?

1181
01:27:17,040 --> 01:27:18,920
Dark hair ba siya?

1182
01:27:19,480 --> 01:27:20,400
Opo.

1183
01:27:25,040 --> 01:27:28,480
Batiin po natin siya pag nando'n siya
sa bahay niya. Pwede?

1184
01:27:29,040 --> 01:27:30,240
Babatiin natin siya?

1185
01:27:30,320 --> 01:27:31,200
Opo.

1186
01:27:31,280 --> 01:27:32,120
Ngayon?

1187
01:27:32,600 --> 01:27:33,680
Pag-uwi niya po.

1188
01:27:36,800 --> 01:27:38,240
Wala ba siyang kasama sa bahay?

1189
01:27:38,320 --> 01:27:39,160
Opo.

1190
01:27:43,720 --> 01:27:44,840
Sige, tingnan natin.

1191
01:27:50,680 --> 01:27:54,560
Si Lidya ang pinakamagaling
na taga-repair na nakilala ko.

1192
01:27:55,800 --> 01:27:56,880
Sana balang araw,

1193
01:27:58,120 --> 01:27:59,960
maging gano'n din ako kagaling.

1194
01:28:02,000 --> 01:28:03,480
Di na ako nag-iisa,

1195
01:28:04,520 --> 01:28:05,960
at di na ako abandonado.

1196
01:28:06,840 --> 01:28:08,480
Hindi laging negatibo ang buhay.

1197
01:31:01,840 --> 01:31:06,840
Nagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano