1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,720 ZA DJECU I SERVISERE RANJENIH DUŠA… 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,080 Zaljubi se i zbog mene 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,240 Ne stavljaj život na čekanje 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,480 Ako se želiš zadovoljiti s tako malo Živi svoj život 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 Koliko je nas koji brane ljubav? 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,120 To. 9 00:00:48,640 --> 00:00:49,960 To je to. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 Brate, spasio sam ti bilješke. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,840 Idiote! 12 00:00:56,360 --> 00:00:58,960 Pobjegao si s mjesta nesreće? Što si učinio? 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,120 Tata, nisam znao što da radim. Bio je mrak i nije bilo nikoga. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,760 Uništio si i sebe i nas! 15 00:01:06,360 --> 00:01:08,280 Atıfe, spasi ga, preklinjem te. 16 00:01:09,560 --> 00:01:12,640 'Večer, Atıfe. Tvoje je vozilo sudjelovalo u nesreći. 17 00:01:12,720 --> 00:01:15,520 Znam, kapetane. Dobra večer. Upravo sam čuo. 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,480 Moj sin… 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,400 Čovjek kojeg je udario je umro. 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 Ide s nama. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,440 Barane, čuo si kapetana. Hajde. 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Ali, tata, nisam ja… 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,280 Sine. 24 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Brzo će proći. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,000 Maloljetan si, sine. 26 00:01:44,080 --> 00:01:47,560 Život tvojeg brata bio bi uništen, ali ti ćeš brzo izaći. 27 00:01:48,080 --> 00:01:50,080 Hajde, sine. 28 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 Brate, odvode me. 29 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Hajde, sine. 30 00:01:58,040 --> 00:01:58,960 Idemo. 31 00:02:05,280 --> 00:02:09,920 NOVI ČOVJEK 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 MINISTARSTVO PRAVOSUĐA ZATVOR OTVORENOG TIPA 33 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 15 GODINA POSLIJE 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Sretno. 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,280 Sretno, Barane. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,200 Sretno. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 Barane. 38 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 Čovječe, na prvu te nisam ni prepoznao. 39 00:02:55,440 --> 00:02:57,200 Oči su ti i dalje iste. 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Gotovo nisam prepoznao vlastitog brata. 41 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 Lidya, ovo je tvoj stric. 42 00:03:10,920 --> 00:03:12,360 Barane, stani. 43 00:03:12,440 --> 00:03:13,920 -Stani, zaboga. -Pusti me. 44 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 Ne budi tvrdoglav. Došao sam te odvesti kući. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 -Pusti me. -Barane, prestani. 46 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Jednom sam te pustio. Radije ću umrijeti nego to ponoviti. 47 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Želiš da molim na koljenima? 48 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Daj mi još jednu priliku, Barane! 49 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Da se ti osjećaš bolje? To se neće ponoviti. 50 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Ne dugujem ti to. 51 00:03:32,240 --> 00:03:33,960 Barane, nemamo više nikoga. 52 00:03:36,920 --> 00:03:40,840 Nitko nije ostao. Sad smo samo mi. 53 00:03:43,320 --> 00:03:45,280 Dat ćeš mi još jednu priliku. 54 00:03:49,240 --> 00:03:51,480 Tata, molim te, ustani. 55 00:03:52,520 --> 00:03:54,440 Čini se da nas stric ne voli. 56 00:03:54,520 --> 00:03:57,520 Čovječe, ustani. Ne pravi scenu pred djevojčicom. 57 00:03:57,600 --> 00:04:00,360 -Dat ćeš mi priliku, Barane! -Neću! 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 Dobro. Onda ću sjediti ovdje. Ostat ću tu. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Ne idem nikamo. 60 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Jesi li pio? 61 00:04:09,320 --> 00:04:10,360 Naravno. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,920 Striče! 63 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Čekaj. 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 A da te ja zamolim? 65 00:04:18,280 --> 00:04:19,800 Hoće li to upaliti? 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,440 Jako zgodan. 67 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Fatihe, zatvori vrata. 68 00:04:57,400 --> 00:05:00,840 Petnaest godina, Fatihe. Prošlo je 15 godina. 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Ne poznajemo ga, Fatihe, zar ne? 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,440 Što to govoriš? On mi je brat. Poznajem ga bolje od ikoga. 71 00:05:07,520 --> 00:05:09,560 I bolja je osoba od mene ili tebe. 72 00:05:09,640 --> 00:05:10,800 Opet piješ? 73 00:05:12,040 --> 00:05:16,640 -Naravno. -Jedva sam ga doveo. Čut će nas. Srami se. 74 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 -Koliko dugo ostaje? -Koliko treba, Arzu. 75 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Dali su mi samo pjenu. 76 00:05:37,200 --> 00:05:38,160 Što? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 -Kakvu pjenu? -Pjenu od kave. 78 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Koja ti je najdraža? 79 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 Lacte? Americano? 80 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 Jortado? 81 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 Bio je ondje s luđacima, manijacima i Bog zna s kime. 82 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Ne znam što da ti kažem. 83 00:05:57,000 --> 00:06:01,360 Idemo na odmor, Arzu. Ionako ćemo biti na odmoru. 84 00:06:02,440 --> 00:06:06,720 Molim te, neka ostane ovdje. Neka se mali bar malo opusti. 85 00:06:06,800 --> 00:06:09,960 Naravno, Fatihe. Imaš pravo, trebao bi. 86 00:06:10,040 --> 00:06:13,360 -Tko šljivi nas? Sve se vrti oko njega. -Zašto to kažeš? 87 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Jer si sve uprskao. 88 00:06:17,400 --> 00:06:19,640 I dalje se brineš za njega. 89 00:06:19,720 --> 00:06:21,400 Čovjek je ubojica. 90 00:06:35,200 --> 00:06:36,840 Koliko si godina tu imao? 91 00:06:39,200 --> 00:06:40,320 Četrnaest. 92 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Brate, odvode me. 93 00:06:56,400 --> 00:06:58,440 -Možeš li se sagnuti? -Što? 94 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Sagni se. 95 00:06:59,440 --> 00:07:01,200 -Zašto? -Zato. 96 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Još malo. 97 00:07:03,680 --> 00:07:05,960 -Zašto? -Samo učini to. 98 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Baš si namrgođen. Zato je teško vidjeti. 99 00:07:12,840 --> 00:07:14,120 Što to? 100 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 Koliko si zgodan. 101 00:07:20,120 --> 00:07:22,720 -Jesam li? -Nijedna ti cura to nije rekla? 102 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Nitko mi to nije rekao. 103 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 -Jesi li vidio moje fotke iz djetinjstva? -Nisam. 104 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Mogu ti pokazati? 105 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 U redu, hajde. 106 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 Ajme. Napokon si pristao na nešto. 107 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Medena kaže: „Bravo.” Želi te poljubiti. 108 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 -Da se opet sagnem? -Da. 109 00:07:50,160 --> 00:07:51,200 Lidya. 110 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Nismo li rekli da ćeš završiti zadaću prije večere? 111 00:07:58,280 --> 00:08:00,080 Zašto me nikad ne slušaš? 112 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Ali, mama, rekla sam ti da sam završila zadaću. 113 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Dobro, ali svejedno. Pogledaj opet. 114 00:08:05,600 --> 00:08:08,760 Ali htjela sam pokazati stricu fotke iz djetinjstva. 115 00:08:08,840 --> 00:08:12,000 -Lidya, ne bi trebala gnjaviti ljude. -Pa nisam. 116 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Idi u svoju sobu. Naporna si. 117 00:08:14,640 --> 00:08:16,400 Nije. U redu je. 118 00:08:16,920 --> 00:08:18,280 Svejedno. 119 00:08:18,360 --> 00:08:19,760 Mora nešto naučiti. 120 00:08:19,840 --> 00:08:22,760 Arzu. U redu, dosta. 121 00:08:22,840 --> 00:08:24,040 -Tata. -Ljubavi. 122 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 Stric voli običnu kavu. Običnu tursku kavu. 123 00:08:27,120 --> 00:08:28,320 Da. Ja… 124 00:08:28,400 --> 00:08:33,240 -Nisam ni pitao. Što ti mogu donijeti? -U redu je. Neću ostati. 125 00:08:34,160 --> 00:08:35,840 Oprostite na smetnji. 126 00:08:35,920 --> 00:08:37,600 Hajde, Lidya. Idemo. 127 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Dođi, dušo. 128 00:08:41,840 --> 00:08:44,400 -Barane, kamo ideš? Stani. -Pusti me. 129 00:08:44,480 --> 00:08:46,320 -Molim te, nemoj ići. -Makni se. 130 00:08:46,400 --> 00:08:48,920 -Makni se. -Barane! Ja sam ti stariji brat. 131 00:08:49,440 --> 00:08:50,920 Poslušat ćeš me. 132 00:08:51,440 --> 00:08:54,160 Može li me netko u ovoj kući shvatiti ozbiljno? 133 00:08:54,240 --> 00:08:58,280 -Nemojte da preklinjem za svaku glupost. -Ne znam za druge gluposti. 134 00:08:58,960 --> 00:09:01,400 Ali preklinjanje neće pomoći s ovom. 135 00:09:01,480 --> 00:09:02,520 Makni se. 136 00:09:03,120 --> 00:09:04,000 Prestani. 137 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 -Barane! -Makni se! 138 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Slušaj. Dolazio sam ti na svaki posjet. 139 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 Nisi me nijednom htio vidjeti. 140 00:09:12,840 --> 00:09:17,120 Nisi uzimao novac koji sam slao. Uopće mi nisi pisao. 141 00:09:18,080 --> 00:09:20,600 Misliš da si me kažnjavao? 142 00:09:23,240 --> 00:09:24,960 Svaki put kad bih išao onamo 143 00:09:25,040 --> 00:09:28,640 ubijala me pomisao da te moram pogledati u oči. 144 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Učinio si mi uslugu kad me nisi htio vidjeti. 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Nisi rekao ni riječi. 146 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 Čak ni na sudu. 147 00:09:41,080 --> 00:09:43,240 Zašto nisi ništa rekao? 148 00:09:43,920 --> 00:09:45,880 Zašto nisi rekao da su te izdali? 149 00:09:47,720 --> 00:09:50,400 Odslužio si svoje i izašao. Ne mogu, Barane. 150 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Ja sam si stvorio vlastiti zatvor ovdje. 151 00:09:55,200 --> 00:10:00,080 Bojim se da ću kćer učiniti nesretnom. Zaboga, pomozi mi. Preklinjem te. 152 00:10:02,080 --> 00:10:02,920 Barane. 153 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 Ne mogu više s ovim grizodušjem. 154 00:10:18,840 --> 00:10:20,200 Medena je imala pravo. 155 00:10:21,080 --> 00:10:23,960 Ti i ja smo bili slični, čak i kao bebe. 156 00:10:25,360 --> 00:10:26,960 Bio si jako dobar dečko. 157 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Tata mi je rekao. 158 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Nikad… 159 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 Nikad ga nisi rasplakao. 160 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 Nikad ga nisi uzrujao. 161 00:10:45,360 --> 00:10:46,520 Ostat ćeš, zar ne? 162 00:11:17,640 --> 00:11:19,320 Oprosti, brate. 163 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Moram te nešto pitati. 164 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Odjebi. 165 00:11:25,000 --> 00:11:26,080 Što si rekao? 166 00:11:27,400 --> 00:11:28,320 Koji vrag? 167 00:11:29,360 --> 00:11:31,600 Oprosti, nisam vidio slušalice. 168 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 -Jesi lud? -Hej! Süha, to mi je prijatelj. 169 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 Što radiš? Idi, luđače. 170 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 -Bože, daj mi strpljenja. -Idi. 171 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Ja sam magnet za luđake. 172 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 Ranije si izašao. 173 00:11:49,520 --> 00:11:53,360 Zašto mi nisi rekao? Mogao sam nešto pripremiti. Sram te bilo. 174 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Što bi pripremio? Tortu? 175 00:11:56,320 --> 00:11:59,720 Došao bih te pokupiti. Osjećam se kao seronja. 176 00:11:59,800 --> 00:12:00,880 Jesi li gotov? 177 00:12:05,240 --> 00:12:08,240 Jesi li vidio iznajmljuju li radionice? 178 00:12:08,320 --> 00:12:09,720 Ne brini se, brate. 179 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Pomoći ću ti da se prilagodiš. 180 00:12:11,840 --> 00:12:13,000 Kreiramo rutu. 181 00:12:13,080 --> 00:12:16,840 O čemu ti to? Radionica mi je jedina šansa. Pogledao si? 182 00:12:17,360 --> 00:12:19,400 Jesam. I našao sam jednu jeftinu. 183 00:12:19,480 --> 00:12:21,920 -Tko je vlasnik? -Neki umirovljenik. 184 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Tu sam za tebe. Prepusti to meni. I veži pojas. 185 00:12:26,680 --> 00:12:28,280 Imaš ptičjeg govna na sebi. 186 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 Barane, vani smo. 187 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Tu je nebo, vjetar, ptice. Posrala mi se na rame. 188 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Možemo kupiti srećke ako želimo. 189 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Ako pobijedimo, možemo na Siciliju. 190 00:12:40,800 --> 00:12:42,600 Stalno smo razgovarali o tome. 191 00:12:43,120 --> 00:12:46,520 Mnogo je snova. Sve ćemo ih ispuniti. Razumiješ li? 192 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Da, ali… 193 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Radionica je moj san. Pokaži mi je. 194 00:12:52,280 --> 00:12:53,760 Daj da obrišem ovo govno. 195 00:12:56,680 --> 00:12:58,560 Oslobodit ćemo se svih sranja. 196 00:13:00,560 --> 00:13:04,720 Ne brini se. Pogledaj radionicu i riješit ćemo to. 197 00:13:05,240 --> 00:13:06,440 Esate, Vaša Visosti. 198 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Dosta zezancije. Vrati se na posao. 199 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Dolazim, šefe. 200 00:13:10,680 --> 00:13:13,600 Idi tri ulice niže. Zona tri, broj 56. 201 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Radionica je ondje. 202 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 -Večeras slavimo. Dođi. -Dobro. 203 00:13:39,200 --> 00:13:41,680 IZNAJMLJUJEMO RADIONICU 204 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Esate, tko je taj tip? 205 00:13:53,160 --> 00:13:56,120 Oprostite, šefe. Imam posla. 206 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Odakle ga poznaješ? 207 00:14:03,360 --> 00:14:05,000 To je prijatelj iz zatvora. 208 00:14:06,840 --> 00:14:08,960 Ovo je drukčiji svijet. U redu? 209 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Ne želim propalice ovdje. 210 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 Ni ti ne bi bio ovdje da sam znao ranije. 211 00:14:15,000 --> 00:14:17,440 Kako znate da je propalica, šefe? 212 00:14:17,520 --> 00:14:20,040 Zezaš me? Očito je luđak. 213 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 Šefe, nemojte to raditi. 214 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Sramili biste se svojih riječi da poznajete Barana. 215 00:14:25,720 --> 00:14:29,040 Najgori propalice i ubojice ionako su na slobodi. 216 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 I vi to znate. 217 00:14:32,720 --> 00:14:33,880 Imajte milosti. 218 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 Veli. 219 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Pusti nam ovo. Rođendan mu je. 220 00:14:45,280 --> 00:14:46,480 -Odmah. -Hvala. 221 00:14:47,920 --> 00:14:51,560 -Zašto si lagao? -Da ti kažem da mi je drago što si ovdje. 222 00:14:52,160 --> 00:14:53,120 Živjeli. 223 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Dao si svoje srce 224 00:15:00,840 --> 00:15:04,240 Svojoj prvoj ljetnoj avanturi 225 00:15:06,320 --> 00:15:11,400 Kad si se napio Cijele boce rakije 226 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 Malo si i zaplakao 227 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 Zaljubi se i zbog mene 228 00:15:21,520 --> 00:15:25,760 Ne stavljaj život na čekanje 229 00:15:26,440 --> 00:15:31,800 Ako se želiš zadovoljiti s tako malo Živi svoj život 230 00:15:31,880 --> 00:15:37,280 Koliko je nas koji brane ljubav? 231 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 Brate, uskoro će ti prvi put netko slomiti srce. 232 00:15:42,240 --> 00:15:44,360 Udavit ćeš me s time. 233 00:15:44,440 --> 00:15:48,240 Doći ćemo ovamo i obliti se. Već vidim da neće biti lako s tobom. 234 00:15:50,240 --> 00:15:51,080 Što je ovo? 235 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 -Slomljeno srce. -Stvarno? 236 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 RADIONICA CAR-TAL 237 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Što misliš? Ja sam to napravio. 238 00:16:03,120 --> 00:16:03,960 Jako lijepo. 239 00:16:04,040 --> 00:16:04,920 Esate. 240 00:16:05,840 --> 00:16:10,200 Riješimo radionicu odmah sutra ujutro pa ću se prestati brinuti. 241 00:16:10,280 --> 00:16:11,960 Barem ću imati gdje spavati. 242 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 Nije ti ugodno kod brata? 243 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 Što je s tobom? 244 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 Duriš se. Što je bilo? 245 00:16:22,360 --> 00:16:23,200 Ma najmodavac. 246 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 Što s njim? 247 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 Kreten se predomislio. 248 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Netko je ponudio više novca. 249 00:16:32,680 --> 00:16:34,640 Udvostručio je polog. 250 00:16:36,400 --> 00:16:39,480 Potpisat će s drugim tipom ako ne platimo. 251 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 -Tko je drugi tip? -Samo neki tip. 252 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 Dao je veliku ponudu. 253 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 Kako da platim dvostruko? 254 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Jebeš ovo sranje! 255 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 -Ne uzrujavaj se. -Kako da ne? 256 00:16:54,440 --> 00:16:57,600 Nemam više ušteđevine. Radionica mi je bila jedini izlaz. 257 00:16:57,680 --> 00:17:01,040 Znaš li koliko sam sranja istrpio da to uštedim? 258 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Molim te, smiri se. Naći ćemo drugu radionicu. 259 00:17:06,440 --> 00:17:09,880 -Razgovaraj s bratom. -Esate, ne igraj se. 260 00:17:09,960 --> 00:17:13,280 On je veliki inženjer. Može ti pomoći. 261 00:17:13,360 --> 00:17:16,680 -Trebao bi sebi pomoći. -Ne, već tebi. Duguje ti. 262 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 -Prestani. -Zašto? 263 00:17:18,440 --> 00:17:19,880 Što je s tim ponosom? 264 00:17:20,480 --> 00:17:24,120 Proveo si pola života u zatvoru. Mnogo si propatio. 265 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Prestani nositi sav taj teret. Neka plati. 266 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 Tvoj ti brat duguje život. 267 00:17:30,160 --> 00:17:32,360 A ti se brineš zbog jebene radionice. 268 00:17:32,880 --> 00:17:34,440 I ja ti dugujem. 269 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Mnogo ti dugujem. 270 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 Kunem se, riješit ćemo ovo. Ne brini se. 271 00:17:49,040 --> 00:17:51,480 -Što radiš ovdje? -Čekam te. 272 00:17:58,960 --> 00:18:00,720 Pokazat ću ti fotografije. 273 00:18:01,840 --> 00:18:03,120 Možemo li poslije? 274 00:18:03,640 --> 00:18:04,880 Iscrpljen sam. 275 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 Iscrpljen? Što to znači? 276 00:18:08,160 --> 00:18:10,600 -Znači da sam umoran. -Hajde. 277 00:18:15,120 --> 00:18:18,040 Gledaj, ovo je Skočko. Pas ga je sredio u parku. 278 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Ali u redu je. Imam Medenu. 279 00:18:21,840 --> 00:18:25,120 Stalno je nosim sa sobom da je nitko ne uzme. 280 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 Bravo. Nemoj nikad pustiti Medenu, u redu? 281 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 Lidya, jesi li vani? 282 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Barane, možemo li razgovarati unutra? 283 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Stigao sam! 284 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 Tata je tu! 285 00:18:46,160 --> 00:18:48,200 Barane, znaš da odlazimo. 286 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Zapisala sam važne stvari. 287 00:18:51,160 --> 00:18:52,240 Ovo je dio. 288 00:18:52,320 --> 00:18:55,680 Aynur dolazi čistiti svakog četvrtka u 8 h. 289 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Odlazi oko 18 h. 290 00:18:58,120 --> 00:19:00,200 Ne voli kad su muškarci u stanu. 291 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Isplaniraj si to. 292 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Smeće odvoze u 21 h. 293 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Nema pušenja. Ljudi su ovdje strogi. 294 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Lonce stavljaj na podloške kad jedeš. 295 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 I ono najvažnije… 296 00:19:15,480 --> 00:19:18,480 Ako netko pita, došao si iz Njemačke. 297 00:19:19,440 --> 00:19:21,120 Ne moraju svi znati. 298 00:19:21,200 --> 00:19:24,120 Ovo je neugodno, Arzu. 299 00:19:24,640 --> 00:19:26,920 Jesam li rekla nešto pogrešno, Fatihe? 300 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Dušice, možeš li otići u svoju sobu? 301 00:19:35,120 --> 00:19:39,320 -Rekli ste da se danas nećete svađati. -Hajde, dušo. Idi u svoju sobu. 302 00:19:39,400 --> 00:19:40,640 Hajde, ljubavi. 303 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Što je tako neugodno, Fatihe? 304 00:19:46,200 --> 00:19:48,320 Osim što vičeš na mene pred ljudima? 305 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 Makni taj popis. Ideš mi na živce. 306 00:19:52,560 --> 00:19:58,240 Izgleda li on kao idiot da mu moraš reći kako se koristi ručnikom ili kako da jede? 307 00:19:59,640 --> 00:20:02,280 Arzu, ne testiraj moje strpljenje. 308 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Kad smo već kod strpljenja, imam i ja nešto za reći. 309 00:20:05,680 --> 00:20:08,680 Barane, izgledaš kao drago dijete. 310 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Ne želim da ti se dogodi nešto loše. 311 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Ne bi te smjeli vidjeti s bratom. 312 00:20:15,320 --> 00:20:17,520 Ne daj Bože da ti koljena nastradaju. 313 00:20:18,040 --> 00:20:21,920 Arzu, molim te. Ne tjeraj me na nešto zbog čega ću se pokajati. 314 00:20:22,440 --> 00:20:23,280 Naravno. 315 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Ti znaš sve o kajanju. 316 00:20:28,280 --> 00:20:31,520 Barane, ostavi nas. Arzu i ja očito moramo razgovarati. 317 00:20:31,600 --> 00:20:35,640 Zašto? Nije li i on obitelj? Trebao bi sve znati. 318 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Barane, ovaj je još gori od onih tipova s kojima si bio. 319 00:20:39,360 --> 00:20:41,160 Iskoristit će te, kao i mene. 320 00:20:42,160 --> 00:20:46,000 Učinio je to svojem partneru, tehničkom crtaču, svojim radnicima. 321 00:20:46,600 --> 00:20:50,840 Trebao bi to znati ako odlučiš ući u posao s njim. 322 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Nema ni za školarinu za dijete. 323 00:20:54,280 --> 00:20:57,120 Kasnimo i sa stanarinom. 324 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Toliko nam loše ide. 325 00:21:00,000 --> 00:21:02,560 Misliš da će ti pomoći? Samo sanjaj. 326 00:21:04,080 --> 00:21:06,520 Ne očekujem pomoć. 327 00:21:10,640 --> 00:21:12,160 Unajmio sam radionicu. 328 00:21:13,360 --> 00:21:14,800 Pokrećem vlastiti posao. 329 00:21:17,000 --> 00:21:19,320 Ne trebam pomoć tvojeg muža. 330 00:21:20,640 --> 00:21:22,600 Samo sam došao po svoje stvari. 331 00:21:34,240 --> 00:21:36,040 Barane, brate. Ma… 332 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Arzu je poludjela. Nešto se događa s njom. 333 00:21:39,600 --> 00:21:41,160 Nemoj je slušati. 334 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Ti si jedini koga ne mogu podnijeti. 335 00:21:43,960 --> 00:21:47,600 Pusti me na miru. Pozabavi se svojom obitelji. Dobro? 336 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Gdje si sinoć spavao? 337 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Na plaži. Ne brini se. 338 00:22:39,160 --> 00:22:40,600 Kakav je to auto? 339 00:22:41,120 --> 00:22:44,160 Neki bogataš ga je doveo. Naslijedio ga je od oca. 340 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Da vidim. 341 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 Što ćeš raditi danas? 342 00:22:48,880 --> 00:22:53,800 Pogledat ću oglase, nekakve ponude za najam. A ti? 343 00:22:53,880 --> 00:22:54,920 Radit ću. 344 00:22:58,240 --> 00:23:02,360 Rekao je da će dobro platiti ako popravimo ovaj antikvitet. 345 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Šef je bio uzbuđen, naravno. 346 00:23:06,400 --> 00:23:09,920 Svi smo udružili snage i pokušali. 347 00:23:10,640 --> 00:23:12,280 Ali uzalud. 348 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Neka počiva u miru. 349 00:23:16,240 --> 00:23:19,080 O čemu ti to? Ovo je predragocjeno. 350 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Prošle su dvije godine. 351 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 Što radite ovdje? 352 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 -Šefe. -Dakle? 353 00:23:30,640 --> 00:23:33,280 Nisam li rekao da ga ne diraš bez mojeg dopuštenja? 354 00:23:33,800 --> 00:23:37,280 -Šefe, neka ga pogleda. Baran je dobar. -Dosta je bilo. 355 00:23:38,080 --> 00:23:39,280 Imamo posla. 356 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 Čut ćemo se. 357 00:23:48,480 --> 00:23:50,360 Ne želim ga opet vidjeti ovdje. 358 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 -Dobar dan. -Kako vam mogu pomoći? 359 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 Iznajmljuje li se kakva radionica ovdje? 360 00:23:59,440 --> 00:24:02,600 Bila je jedna u susjednoj ulici. Pogledajte. 361 00:24:03,440 --> 00:24:05,240 -U onoj ulici? -Da. 362 00:24:05,320 --> 00:24:07,040 Hvala. Ugodan dan. 363 00:24:10,080 --> 00:24:12,000 -Dobar dan, gospodine. -Hvala. 364 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 -Iseljavate se? -Ne, predomislio sam se. 365 00:24:14,640 --> 00:24:17,600 -Dobro, hvala. Ugodan dan. -Sretno. 366 00:24:38,720 --> 00:24:40,640 Ne brini se, čovječe. 367 00:24:40,720 --> 00:24:43,360 Ima hrpa lokacija. Pronaći ćemo nešto. 368 00:24:43,880 --> 00:24:46,240 Mnogo je opcija. Snaći ćemo se. 369 00:24:47,800 --> 00:24:48,840 Čekaj. 370 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 Kakvo je ovo mjesto? 371 00:24:53,760 --> 00:24:54,680 Napušteno. 372 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Uskoro se ruši. 373 00:24:56,520 --> 00:24:57,400 Siguran si? 374 00:24:57,480 --> 00:24:59,480 Zar ne vidiš? To je ruševina. 375 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 -Nema vlasnika? -Ne znam. 376 00:25:03,480 --> 00:25:04,520 Idemo. 377 00:25:34,040 --> 00:25:35,200 Gospodin Baran? 378 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Sjećaš li me se? Selami iz radionice. 379 00:25:39,840 --> 00:25:42,800 -Da. Sjedni. -Hvala. 380 00:25:42,880 --> 00:25:46,080 Esat me poslao. Imamo zeleno svjetlo za radionicu. 381 00:25:46,920 --> 00:25:48,040 Ali kako? 382 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 Vlasnik se osjećao krivim. Zaslužio si je. 383 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Poslao me po polog i da potpišeš papire. 384 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 -Pretvorio se u sveca? -Onur je takav. 385 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 Isprva je bio uzbuđen, ali onda mu se činilo pogrešnim. 386 00:26:02,840 --> 00:26:04,320 On je zapravo dobar tip. 387 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Nije mogao doći pa je poslao mene. 388 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Ali ako si već našao drugo mjesto… 389 00:26:11,560 --> 00:26:13,480 Ne, nisam. 390 00:26:14,000 --> 00:26:15,480 Pogledajmo. 391 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Evo. 392 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Ne mogu vjerovati. 393 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Dobro. 394 00:26:32,040 --> 00:26:35,000 -Što sad? -Potpisat ćete ovdje. 395 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 -Ovo je sjajno. -I ako mogu dobiti polog. 396 00:26:50,080 --> 00:26:52,360 Ovo je sve što imam. Je li dovoljno? 397 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 Čestitam. 398 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Hvala, cijenim to. 399 00:27:04,000 --> 00:27:05,720 -Vidimo se. -Čuvajte se. 400 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Halo? 401 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Da, ja sam. 402 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 Vi ste stric? 403 00:27:38,120 --> 00:27:39,040 Kako je ona? 404 00:27:39,920 --> 00:27:41,640 Imala je manji zahvat. 405 00:27:41,720 --> 00:27:44,480 Ona je dobro, ali izgubili smo mamu. 406 00:27:47,080 --> 00:27:48,120 Moja sućut. 407 00:27:51,480 --> 00:27:52,640 Tražila vas je. 408 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 A njezin tata? 409 00:28:01,240 --> 00:28:04,200 -Kako je on? -Doktor će vam sve reći. 410 00:28:12,440 --> 00:28:14,640 Možete vidjeti brata ako želite. 411 00:29:14,960 --> 00:29:18,480 Da, razumijem, Duygu, ali znate moju situaciju. 412 00:29:18,560 --> 00:29:20,720 Rado bih vam pomogla, ali… 413 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 -Mislim… -Moj tata ima Alzheimerovu bolest. 414 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 -Imam troje djece. -U redu. Tako je. 415 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Ne mogu ništa učiniti. 416 00:29:27,920 --> 00:29:28,760 Hvala. 417 00:29:28,840 --> 00:29:29,800 Žao mi je. 418 00:29:29,880 --> 00:29:31,080 -Hvala. -Laku noć. 419 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Što kaže? 420 00:29:33,880 --> 00:29:37,000 -Lidyjin djed ima Alzheimerovu bolest. -I? 421 00:29:37,080 --> 00:29:39,480 Mora se brinuti za njega i troje djece. 422 00:29:40,000 --> 00:29:41,560 Ne može pomoći. 423 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 Isuse! Pa kakva je to teta? 424 00:29:45,920 --> 00:29:47,200 A radionica? 425 00:29:47,960 --> 00:29:49,760 Nije mi se javio tvoj tip. 426 00:29:50,480 --> 00:29:54,600 Idemo ovo riješiti i bacamo se na to. Još nisam ni upoznao najmodavca. 427 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 Koji tip? 428 00:29:57,240 --> 00:29:59,320 Onaj kojeg si poslao. 429 00:29:59,400 --> 00:30:01,800 Selami? Tvoj prijatelj? 430 00:30:02,840 --> 00:30:06,280 Najmodavcu je bilo žao? Dao sam polog i potpisao papire. 431 00:30:07,240 --> 00:30:08,960 Nisam nikoga poslao. 432 00:30:09,480 --> 00:30:13,160 Najmodavac je već potpisao ugovor. I ne znam nikakvog Selamija. 433 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Prevarili su te. 434 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Potpisao sam ugovor s tim tipom. 435 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Čovječe. Brate. 436 00:30:23,800 --> 00:30:25,640 Kako si mogao pasti na tu foru? 437 00:30:49,520 --> 00:30:51,440 Imala je manji zahvat. 438 00:30:51,520 --> 00:30:54,120 Ona je dobro, ali izgubili smo mamu. 439 00:30:54,200 --> 00:30:55,480 Tražila vas je. 440 00:30:56,000 --> 00:31:00,320 Moj tata ima Alzheimerovu bolest. Imam troje djece. Ne mogu ništa učiniti. 441 00:31:00,400 --> 00:31:03,760 Selami iz radionice. I ako mogu dobiti polog. 442 00:31:03,840 --> 00:31:06,840 Najmodavac je već potpisao ugovor. I ne znam nikakvog Selamija. 443 00:31:06,920 --> 00:31:08,760 Kako si mogao pasti na tu foru? 444 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Lidya. 445 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 Striče. 446 00:31:27,240 --> 00:31:28,760 Ne, nemoj ustajati. 447 00:31:29,720 --> 00:31:30,920 Ne ustaj. 448 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Medene više nema, znaš? 449 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Kao ni mame. 450 00:31:45,120 --> 00:31:47,200 Misliš li da su zajedno? 451 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Ne znam. 452 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Drži se. 453 00:31:58,080 --> 00:31:59,920 Što to znači? 454 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 To znači da ti želim dug život. 455 00:32:04,680 --> 00:32:06,040 I ja tebi. 456 00:32:07,920 --> 00:32:10,840 Striče, nećeš im se pridružiti, zar ne? 457 00:32:12,040 --> 00:32:13,960 Tata će biti dobro, zar ne? 458 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Ne idi, striče. Molim te, ne ostavljaj me samu. 459 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Molim te, ne idi. Ostani sa mnom. 460 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 OBITELJ ÇOBAN 461 00:32:37,080 --> 00:32:39,200 Sjebali ste mi godine života. 462 00:32:46,080 --> 00:32:47,960 I opet ne mogu ništa učiniti. 463 00:32:56,720 --> 00:32:58,880 Opet sam bespomoćan zbog vas. 464 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Što ima? 465 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Ne razgovaram s tobom. 466 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Zašto ne? 467 00:33:42,200 --> 00:33:43,120 Gdje si bio? 468 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Morao sam se pobrinuti za nešto. 469 00:33:46,040 --> 00:33:47,840 Imam i iznenađenje za tebe. 470 00:33:48,640 --> 00:33:49,880 Nisi li znatiželjna? 471 00:33:53,840 --> 00:33:54,760 Gledaj. 472 00:34:00,240 --> 00:34:01,920 Jako si nedostajala Medenoj. 473 00:34:03,880 --> 00:34:07,680 -Nisi li sretna? -To znači da mama nema nikoga. 474 00:34:09,560 --> 00:34:10,880 Sama je ondje. 475 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Naravno da ima. 476 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 -Ona… -Koga? 477 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Ovaj… 478 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Anđeli su s njom. 479 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Obećavaš? 480 00:34:24,320 --> 00:34:27,560 Vidi, Medena je tužna jer je nisi zagrlila. 481 00:34:33,680 --> 00:34:34,920 Žao mi je, Medena. 482 00:35:29,440 --> 00:35:32,440 Striče, daj mi ruku. 483 00:36:00,040 --> 00:36:03,120 Esate, možeš li doći u bolnicu i pripaziti na Lidyju? 484 00:36:03,200 --> 00:36:04,840 Moram riješiti radionicu. 485 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 Hvala. Dugujem ti. 486 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 Dobar dan, gospodine. 487 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Hvala. Kamo ćemo? 488 00:36:21,160 --> 00:36:22,840 -Kod autoradionica. -Naravno. 489 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 Što ima, buraz? Dugo čekaš? 490 00:36:49,720 --> 00:36:50,560 Evo. 491 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 -Što je to? -Pogledaj. 492 00:37:00,680 --> 00:37:04,760 Iznos koji ne pokriva osiguranje… 493 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Što, 410 000 lira? 494 00:37:10,200 --> 00:37:11,120 Što je ovo? 495 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Što je to? 496 00:37:14,280 --> 00:37:20,080 Kažu da si spavao, jeo i pio u bolnici 15 dana, a to je cijena. 497 00:37:20,760 --> 00:37:22,120 Jebote. 498 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Možda tvoj brat ima novac. 499 00:37:23,960 --> 00:37:26,440 -Veliki inženjer i sve to. -Bankrotirao je. 500 00:37:26,520 --> 00:37:27,760 Jesi li siguran? 501 00:37:27,840 --> 00:37:32,480 -Pitajmo odvjetnika ili računovođu. -Znam da nema. Njegova je žena rekla. 502 00:37:34,720 --> 00:37:36,080 Njegova je žena rekla. 503 00:38:07,040 --> 00:38:08,160 Još 350 000. 504 00:38:12,240 --> 00:38:13,240 Što sad? 505 00:38:13,320 --> 00:38:15,800 Prodat ćemo olupinu tvog brata. Što drugo? 506 00:38:18,000 --> 00:38:19,360 Što kažeš, Şefike? 507 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 -Dat ću ti 70 000. -Što? Ubijaš nas. 508 00:38:25,200 --> 00:38:28,280 -Nadam se da posao ide, Şefike. -Hvala. 509 00:38:28,800 --> 00:38:31,240 Opet pljačkaš ljude? 510 00:38:31,920 --> 00:38:33,040 Vrijedi 70 000. 511 00:38:33,560 --> 00:38:35,360 Dat ću 90 000 kao uslugu tebi. 512 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Ozbiljno? 513 00:38:38,320 --> 00:38:40,520 Što je ovo, Fiat 124? Jesi li slijep? 514 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Daj nam bolju ponudu. 515 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Hajde. 516 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Musa, 120 000. 517 00:38:46,240 --> 00:38:50,600 Şefike, ako ih pokradeš, oni će mene opljačkati. 518 00:38:51,960 --> 00:38:55,080 Sto pedeset tisuća. Ni novčića više. 519 00:38:57,880 --> 00:38:59,840 To je u redu. Dogovoreno. 520 00:39:04,000 --> 00:39:08,240 Ovo je prvi put nakon mnogo godina da ga vidim da čini dobro. Imaš sreće. 521 00:39:09,800 --> 00:39:11,440 -Ja ću to uzeti. -Evo. 522 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 -Hvala. -Sretno. 523 00:39:13,440 --> 00:39:14,400 Esate! 524 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Da, šefe. 525 00:39:18,000 --> 00:39:20,040 -Daj to ovamo. -Što? 526 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Moj dio. Mojih je 10 %. 527 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 Ne, šefe, hitno trebamo novac. Ni ovo nam nije dovoljno. 528 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 Daj mi moj dio. 529 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 Daj mu, Esate. 530 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Još 135 000. 531 00:39:43,920 --> 00:39:46,800 A ja sam mislio da je postao čovjek. 532 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 To je bilo za bolnicu. 533 00:39:55,440 --> 00:39:58,840 Brat mu se bori za život, šefe. Na samrtnoj je postelji. 534 00:40:02,920 --> 00:40:05,360 Šefe, ta mu je radionica bila jedini san. 535 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 Jadnik godinama štedi. 536 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 I u trenu je sve izgubio. 537 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Ostao je bez ičega. 538 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Molim vas, nisam vas nikad ništa tražio. 539 00:40:15,800 --> 00:40:18,160 Trebao bi dobro promisliti o ovome. 540 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Barem ga zaposlite dok ne stane na noge. 541 00:40:21,760 --> 00:40:24,400 -Dobili ste dio zahvaljujući njemu. -Njemu? 542 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Ovaj bi ga opljačkao. 543 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Pomagao sam mu. 544 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Zašto ga mrzite, šefe? 545 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Neka radi ovdje. Ionako plaćate kikiriki. 546 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Vraćaj se na posao. 547 00:40:35,440 --> 00:40:36,280 Šefe. 548 00:40:36,880 --> 00:40:37,720 Molim vas. 549 00:40:38,760 --> 00:40:41,600 Ne znate što smo on i ja prošli u zatvoru. 550 00:40:41,680 --> 00:40:42,720 Ne znate, šefe. 551 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Ne, nisi ih oprao. Prljave su. 552 00:40:59,560 --> 00:41:02,520 Cafere, kunem se da jesam. I podrezao sam nokte. 553 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Dođi, pokazat ću ti kako se oprati. 554 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 -Hajde. -Gospodine. 555 00:41:06,320 --> 00:41:07,600 -Gospodine. -Pusti ga! 556 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 -Dođi. -Miči se. 557 00:41:09,040 --> 00:41:10,200 Molim vas. 558 00:41:10,280 --> 00:41:11,440 Dođi ovamo. 559 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Mi… 560 00:41:47,760 --> 00:41:49,680 Bili smo okruženi čudovištima. 561 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 Imajte milosti. 562 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Dobro? 563 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Svi čine pogreške zbog kojih se kaju. 564 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Nitko to ne zna bolje od vas, šefe. 565 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Što ja to znam? Što to govoriš? 566 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 -Ono što treba reći. -Koji vrag? 567 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Ne znate što je taj tip prošao. 568 00:42:18,800 --> 00:42:21,800 No ja znam što ste vi prošli i kako tretirate ljude. 569 00:42:21,880 --> 00:42:23,520 Ubit ću te. 570 00:42:23,600 --> 00:42:26,560 Pokopali ste se zajedno sa svojom obitelji. 571 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 U vama više nema dobrote. 572 00:42:29,000 --> 00:42:32,240 Nikome niste od pomoći i ne želite biti. 573 00:42:34,520 --> 00:42:36,680 Nemojte misliti da ste slični. 574 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Jer niste nimalo slični. 575 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Musa, on nije ubojica. 576 00:42:42,760 --> 00:42:43,600 Dobro? 577 00:42:44,400 --> 00:42:46,840 Odslužio je da spasi brata. 578 00:42:49,360 --> 00:42:51,920 Uzmite to u obzir. 579 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Razmislite malo. 580 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Samo razmislite. 581 00:43:04,040 --> 00:43:08,040 G. Barane, nije dobro. Nije pametno sad ga premještati. 582 00:43:08,800 --> 00:43:10,800 Da ga barem možemo zadržati. 583 00:43:12,360 --> 00:43:13,800 Da ga zadržite ovdje, 584 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 cijela naša obiteljska loza otplaćivala bi dug. 585 00:43:17,120 --> 00:43:21,520 Nije važno je li u javnoj ili privatnoj bolnici. On je biljka. 586 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 Tata! 587 00:43:27,600 --> 00:43:30,240 Kamo vodite mog tatu? Pustite ga! 588 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Tiho. Dobro, smiri se. 589 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 Vode ga u bolju bolnicu. 590 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 -Ne, želim ići s njim. -Ne ideš. Pusti. 591 00:43:36,840 --> 00:43:40,040 -Tata! -Lidya, prestani! Prestani se mučiti! 592 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Hajde, Lidya. 593 00:44:00,400 --> 00:44:02,520 Nema se tko brinuti za nju, doktore. 594 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Ni ja ne mogu. 595 00:44:07,080 --> 00:44:09,200 A znate u kakvom je stanju moj brat. 596 00:44:09,840 --> 00:44:14,120 Sad je bitno da Lidya bude s nekim kome vjeruje. 597 00:44:38,640 --> 00:44:39,720 Što je ovo? 598 00:44:40,240 --> 00:44:44,480 Naporno smo radili da ga popravimo. Trebali bismo malo uživati, zar ne? 599 00:44:45,080 --> 00:44:46,680 -Uskoči. -Ja vozim. 600 00:44:53,760 --> 00:44:55,480 Kako je prošlo? Što je bilo? 601 00:44:57,120 --> 00:44:59,080 Ništa neočekivano. 602 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 Što to uopće znači? 603 00:45:01,160 --> 00:45:02,480 Poslije ću objasniti. 604 00:45:03,000 --> 00:45:04,160 Ne sad. 605 00:45:12,200 --> 00:45:13,640 Nisam išao u školu. 606 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Nemam posao. 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Ja sam niškoristi. 608 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Ali obitelj je važna. 609 00:45:28,720 --> 00:45:30,400 Povjerili biste mi dijete? 610 00:45:35,920 --> 00:45:40,840 Biste li mogli poslati Lidyju u sirotište? 611 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Možete li? 612 00:45:46,080 --> 00:45:49,560 Što to radiš? Barane! 613 00:45:51,200 --> 00:45:52,080 Nemam novca. 614 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 -Uspori! -Ja sam niškoristi. 615 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Brinem se za svoju kćer. 616 00:45:58,280 --> 00:46:00,000 -Striče. -Barane! 617 00:46:00,080 --> 00:46:03,720 Pristajete li poslati je u sirotište? 618 00:46:07,800 --> 00:46:09,280 Slični smo. 619 00:46:13,080 --> 00:46:15,000 Neće biti poput mene. 620 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Lidya. 621 00:47:48,240 --> 00:47:49,080 Striče. 622 00:47:49,800 --> 00:47:50,640 Lidya. 623 00:48:23,880 --> 00:48:25,000 Ajme! 624 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 Što je s našim stvarima, striče? 625 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 Morao sam ih prodati. 626 00:48:36,520 --> 00:48:37,360 U redu je. 627 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Ohladi i Medenu. 628 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Da bar imamo televizor. 629 00:49:08,120 --> 00:49:10,120 Pustila bih ti svoj omiljeni bend. 630 00:49:12,000 --> 00:49:13,880 Koji ti je omiljeni bend? 631 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 BTS. 632 00:49:16,680 --> 00:49:19,360 Kakvo je to ime? 633 00:49:20,160 --> 00:49:22,000 -Korejci su. -Aha. 634 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 -Govoriš li korejski? -Ne. Moram li? 635 00:49:27,080 --> 00:49:28,440 Ne, ne moraš. 636 00:49:28,960 --> 00:49:32,880 Znam tko je tvoj omiljeni pjevač. Tata mi je rekao. 637 00:49:34,360 --> 00:49:35,200 Tko? 638 00:49:35,280 --> 00:49:39,000 Ako mene pitaš, bogatstvo i sreća 639 00:49:39,080 --> 00:49:42,880 Neuhvatljivi su kao i ljubav 640 00:49:43,480 --> 00:49:44,920 Pusti one koji odlaze 641 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Pozdravi pridošlice 642 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Nema druge… 643 00:49:51,760 --> 00:49:53,520 Doručkujmo. 644 00:49:53,600 --> 00:49:56,320 Pozdravi pridošlice 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Nema… 646 00:49:59,040 --> 00:50:00,560 Ostani ovdje. 647 00:50:08,320 --> 00:50:09,600 Dobar dan, sine. 648 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Ti si sigurno Fatihov brat? 649 00:50:12,400 --> 00:50:13,960 Rekao mi je za tebe. 650 00:50:15,240 --> 00:50:17,280 Žao mi je zbog tvojeg gubitka. 651 00:50:18,160 --> 00:50:22,600 -Hvala. Kako vam mogu pomoći? -I tvom bratu želim brz oporavak. 652 00:50:23,480 --> 00:50:24,760 Hvala. Još nešto? 653 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Oprostite na smetnji, ali ja sam vaš stanodavac. 654 00:50:27,960 --> 00:50:30,880 Nerado dolazim u ovakvo vrijeme, ali… 655 00:50:31,400 --> 00:50:33,960 Sud je donio odluku prošli tjedan. 656 00:50:34,480 --> 00:50:37,080 Trebali ste primiti obavijest, ali… 657 00:50:37,160 --> 00:50:39,040 Naravno, niste bili kod kuće. 658 00:50:39,560 --> 00:50:42,080 Morate napustiti stan za dva dana. 659 00:50:42,600 --> 00:50:46,280 Mjesecima nisu platili stanarinu, a u međuvremenu je i porasla. 660 00:50:48,080 --> 00:50:52,000 Razumijem. Možete li mi dati malo vremena? 661 00:50:52,080 --> 00:50:58,360 Ako platiš zaostalu stanarinu i pristaneš na novu cijenu, možete ostati. 662 00:50:58,440 --> 00:51:00,560 Ali ako se sad iselite, 663 00:51:00,640 --> 00:51:04,120 zaboravit ću vaš dug i rastat ćemo se u dobrim odnosima. 664 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Na tebi je. 665 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Sve ovo vrijeme gledao si im kroz prste. 666 00:51:08,240 --> 00:51:10,880 Ako mi daš više vremena, naći ću posao i… 667 00:51:11,760 --> 00:51:13,920 Dobro, ali požuri se. 668 00:51:14,000 --> 00:51:15,840 -Dobro, hvala. -Ugodan dan. 669 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Zapravo je jako dobar čovjek. 670 00:51:20,480 --> 00:51:22,200 Samo što ga mama ne voli. 671 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Hajde. 672 00:51:23,760 --> 00:51:26,360 On i ja zajedno hranimo mačke. 673 00:51:26,440 --> 00:51:27,960 -Jesi li za jogurt? -Da. 674 00:51:28,560 --> 00:51:30,640 -Je li ovo u redu? -Jest. 675 00:51:31,160 --> 00:51:32,800 -Vode? -Napuni. 676 00:51:36,880 --> 00:51:38,640 -Uzmi ih. -Dobro. 677 00:51:40,000 --> 00:51:41,240 -Znaš što? -Da? 678 00:51:41,320 --> 00:51:44,520 Jednom sam s tatom gledala film X-Men. 679 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Da vidimo tko je najjači junak na svijetu. 680 00:51:49,640 --> 00:51:50,880 Znaš koga je odabrao? 681 00:51:50,960 --> 00:51:52,520 -Spider Mana? -Ne. 682 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 -Iron Mana? -Ni njega. 683 00:51:55,200 --> 00:51:57,000 -Znaš koga? -Koga? 684 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 Servisera. 685 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Izmislio ga je. On ne postoji. 686 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 Ali postoji. 687 00:52:05,840 --> 00:52:07,200 To si ti. 688 00:52:08,600 --> 00:52:11,240 Tata kaže da ti možeš sve popraviti. 689 00:52:11,760 --> 00:52:14,320 Zato te zove Serviser. 690 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Da barem možeš popraviti i tatu. 691 00:52:22,320 --> 00:52:24,040 Kao što si popravio i Medenu. 692 00:52:25,600 --> 00:52:27,640 TRAŽI SE VULKANIZER 693 00:52:27,720 --> 00:52:29,280 AUTORADIONICE 694 00:52:29,360 --> 00:52:30,320 Dobar dan. 695 00:52:30,400 --> 00:52:32,720 -Hvala, dobro došli. -Hvala. 696 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Zapošljavate li? 697 00:52:36,880 --> 00:52:37,920 Ne, brate. 698 00:53:02,200 --> 00:53:07,800 Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 699 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Dobar dan. Esat nije ovdje? 700 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 Ima nekakve obveze. 701 00:53:53,600 --> 00:53:54,760 Ja sam ga poslao. 702 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Hvala. Ugodan dan. 703 00:53:58,160 --> 00:54:01,400 Što ima kod tebe? Jesi našao posao? 704 00:54:02,440 --> 00:54:04,840 Ne. Nisam imao sreće. 705 00:54:06,240 --> 00:54:08,960 Ljudi se uplaše kad čuju za moju prošlost. 706 00:54:09,920 --> 00:54:11,280 Onda im nemoj reći. 707 00:54:11,800 --> 00:54:14,520 Jer ako im ne kažeš, i ti ćeš to zaboraviti. 708 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Nema šanse. 709 00:54:17,680 --> 00:54:19,960 Zašto ne? Bilo bi baš lako. 710 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Ne bi. 711 00:54:22,800 --> 00:54:25,720 Ljudi to vide na meni, čak i ako im ne kažem. 712 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Kad oduzmeš život, 713 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 nosiš lijes te osobe sa sobom 714 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 do kraja života. 715 00:54:38,960 --> 00:54:39,800 Gospodine. 716 00:54:40,520 --> 00:54:43,920 Zadržite svoj savjet za sebe. 717 00:54:50,240 --> 00:54:51,880 Ja ih nisam mogao nositi. 718 00:54:55,040 --> 00:54:58,000 Nisam mogao nositi lijesove onih koje sam ubio. 719 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 Previše sam popio te noći. 720 00:55:09,400 --> 00:55:11,360 Valjda sam se onesvijestio. 721 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Kad sam došao k sebi… 722 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 kuće više nije bilo. 723 00:55:24,080 --> 00:55:25,000 Spalio sam je. 724 00:55:28,280 --> 00:55:30,360 Zajedno s ljudima u njoj. 725 00:55:32,120 --> 00:55:33,880 Ja sam jedini preživio. 726 00:55:35,560 --> 00:55:38,600 Semra mi je govorila da ne mogu prestati pušiti. 727 00:55:41,680 --> 00:55:43,120 Ali jesam. 728 00:55:45,320 --> 00:55:46,560 I to u jednoj večeri. 729 00:55:47,200 --> 00:55:48,680 Žao mi je. 730 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Vidiš ono? 731 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Što? 732 00:55:59,760 --> 00:56:00,600 Ovo. 733 00:56:06,800 --> 00:56:09,120 Ako ga popraviš, imaš posao ovdje. 734 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Ne bih se zamarao time. 735 00:56:11,360 --> 00:56:12,200 Ali znate što? 736 00:56:12,720 --> 00:56:14,680 Dao bih sve za onaj auto. 737 00:56:16,080 --> 00:56:16,920 Dobro. 738 00:56:18,560 --> 00:56:20,120 Imaš četiri dana. 739 00:56:25,720 --> 00:56:27,520 Hej! Tko si ti? 740 00:56:28,040 --> 00:56:29,520 Izlazi odozdo! 741 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 -Što to radiš? -Popravljam ga, ali teško je. 742 00:56:37,120 --> 00:56:38,280 Zaboga. 743 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Zaista si poludio. 744 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 15. KOLOVOZA 745 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 16. KOLOVOZA 746 00:56:59,360 --> 00:57:00,520 18. KOLOVOZA 747 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Jadnik trati vrijeme. 748 00:57:03,640 --> 00:57:05,920 Neće ga zaposliti. 749 00:57:13,880 --> 00:57:17,320 Zašto ga tjerate, šefe? Zar ne vidite da ne može? 750 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Htio si da ga pustim da radi i jesam. 751 00:57:20,040 --> 00:57:23,800 Da, ali nisam vam rekao da radi besplatno. Molim vas. 752 00:57:23,880 --> 00:57:25,760 Barem ga hranimo. 753 00:57:26,280 --> 00:57:29,400 Prestanite mu tratiti vrijeme da si nađe dobar posao. 754 00:57:29,480 --> 00:57:30,800 Molim vas, pustite ga. 755 00:57:39,120 --> 00:57:40,200 Hajde, dušo. 756 00:57:41,280 --> 00:57:42,120 Hajde, tigre. 757 00:57:43,520 --> 00:57:45,400 Hajde, dušo. Bismillah. 758 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 O, da! To! 759 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 Zezaš me? 760 00:57:57,520 --> 00:57:59,720 Ne mogu vjerovati! 761 00:58:01,880 --> 00:58:03,560 Jebote! 762 00:58:04,160 --> 00:58:05,280 Dovraga! 763 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 U redu je. Dao si sve od sebe. Barem je upalio. 764 00:58:21,600 --> 00:58:23,520 Dobit ćeš 5000 tjedno. 765 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Naporno si radio danas. Odmori se. Počinješ sutra. 766 00:58:28,720 --> 00:58:30,440 Ali ugasio se. 767 00:58:30,960 --> 00:58:32,400 Znao sam da neće raditi. 768 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Ali nisi odustao. 769 00:58:39,040 --> 00:58:39,960 Hvala. 770 00:58:40,600 --> 00:58:41,480 Čovječe! 771 00:58:41,560 --> 00:58:43,760 Stani. Bole me leđa. 772 00:58:44,280 --> 00:58:47,560 Smekšao si ga u dva dana. Svaka čast. 773 00:58:48,160 --> 00:58:51,440 Mogu ga popraviti. Sutra ću pregledati sustav paljenja. 774 00:58:52,280 --> 00:58:53,440 Ti si lud. 775 00:58:54,600 --> 00:58:56,280 Zamotaj mi cigaretu. 776 00:58:56,360 --> 00:58:58,360 I donesi mi kavu i vodu. Ne! 777 00:59:14,680 --> 00:59:17,040 Znaš, mama mi nije dala da jedem ovo. 778 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Tata mi je potajno kupovao. 779 00:59:27,920 --> 00:59:29,680 Čekaj, zaprljat ćeš se. 780 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 Rekla si da smrdim. 781 00:59:34,200 --> 00:59:35,080 Gledaj. 782 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Nikad ih nisam imala. 783 00:59:39,040 --> 00:59:40,720 -Sviđaju ti se? -Da. 784 00:59:52,640 --> 00:59:54,560 -Odlazi. -Što radiš? 785 00:59:54,640 --> 00:59:57,200 Sad je moj red. Ubacila si se. 786 00:59:57,280 --> 01:00:00,080 -Zašto me guraš? Nisam te vidjela. -Dobro si? 787 01:00:09,720 --> 01:00:12,040 Svaka čast. Nisi se rasplakala. 788 01:00:12,120 --> 01:00:13,840 Inače bi mislio da si slaba. 789 01:00:13,920 --> 01:00:15,400 No on je seronja. 790 01:00:15,920 --> 01:00:16,840 Baš je seronja. 791 01:00:17,360 --> 01:00:19,520 -Bez psovanja. -A ti možeš. 792 01:00:19,600 --> 01:00:22,440 Odrasli ponekad mogu, iako ne bi trebali. 793 01:00:22,520 --> 01:00:23,440 Uglavnom… 794 01:00:23,520 --> 01:00:25,920 Možda neću uvijek biti s tobom. 795 01:00:26,000 --> 01:00:28,920 Moraš se naučiti braniti, u redu? 796 01:00:29,440 --> 01:00:31,040 Hajde, ustani. 797 01:00:32,600 --> 01:00:33,520 Stisni šake. 798 01:00:34,560 --> 01:00:36,200 Sad me udari. 799 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 Striče, ne smijem nikoga udarati. 800 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Ali moraš naučiti. 801 01:00:40,480 --> 01:00:41,720 Hajde, u redu je. 802 01:00:41,800 --> 01:00:44,080 Ne mogu. Obećala sam mami. 803 01:00:44,920 --> 01:00:46,000 Nećeš ni moći. 804 01:00:46,600 --> 01:00:47,960 Pokušaj. Vidiš? 805 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Drži gard. Bum. Moraš me blokirati. 806 01:00:52,000 --> 01:00:52,840 Hej! 807 01:01:39,880 --> 01:01:41,600 -Jesi li spremna? -Da. 808 01:01:42,160 --> 01:01:43,040 Hajde. 809 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 Dobro. 810 01:01:45,760 --> 01:01:46,800 Ja ću uzeti ovo. 811 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Čekaj, ja ću. 812 01:01:49,240 --> 01:01:50,720 -Možeš li? -Aha. 813 01:01:54,800 --> 01:01:55,840 Idemo. 814 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Hoće li moći spavati? 815 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Morat će. 816 01:02:15,680 --> 01:02:18,080 Morat ćemo se snaći. Bog te blagoslovio. 817 01:02:18,160 --> 01:02:19,600 Čuvajte se. 818 01:02:19,680 --> 01:02:22,640 Musa će nas obojicu otpustiti ako vas nađe ovdje. 819 01:02:23,160 --> 01:02:24,200 Ne brini se. 820 01:02:24,280 --> 01:02:28,040 Ima posla u susjedstvu. Radit ću noćne i zaraditi za stanarinu. 821 01:02:28,560 --> 01:02:31,600 -I ti bi se trebao naspavati. Umoran si. -Ne. 822 01:02:31,680 --> 01:02:34,360 Doći ću po Lidyju odmah ujutro. 823 01:02:34,440 --> 01:02:37,720 Odvest ću je u bolnicu. Sestre će se brinuti za nju. 824 01:02:37,800 --> 01:02:42,040 U bolnicu? Jesi li lud? Bolesnici i mrtvi ljudi. Bila bi očajna. 825 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 Što mogu učiniti? Imam li drugu opciju? 826 01:02:44,600 --> 01:02:46,800 Istina. Imaš pravo. 827 01:02:47,320 --> 01:02:49,000 Lidya, dušo. 828 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Idem sad, u redu? 829 01:02:53,280 --> 01:02:54,600 Vidimo se ujutro. 830 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 Esat će se brinuti za tebe. Ne boj se. 831 01:02:57,280 --> 01:02:59,760 Ali ondje ima paučine. 832 01:02:59,840 --> 01:03:02,080 -Gdje? -Gore. 833 01:03:02,160 --> 01:03:03,120 U redu je. 834 01:03:04,000 --> 01:03:06,120 I pauci imaju svoj život. 835 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 I oni imaju obitelj. 836 01:03:07,880 --> 01:03:09,920 Zar ne? Ne bi li trebali živjeti? 837 01:03:10,680 --> 01:03:12,680 Dobro, mogu živjeti. 838 01:03:24,920 --> 01:03:28,880 -Kamo ideš? -Došao sam raditi. Čistim zahode. 839 01:03:28,960 --> 01:03:30,520 Dobro, hajde. 840 01:03:52,320 --> 01:03:53,200 Makni se. 841 01:04:24,200 --> 01:04:25,720 Nešto nije u redu? 842 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 Ne. 843 01:04:29,360 --> 01:04:30,920 Hej, slušaj. 844 01:04:31,000 --> 01:04:34,760 -Dođi na crtu ako ti je dosadno. -Ne, hvala. 845 01:04:35,920 --> 01:04:37,080 Kako hoćeš. 846 01:04:43,480 --> 01:04:46,600 Oprosti, brate. Ova alatka nigdje ne stane. 847 01:04:48,440 --> 01:04:49,720 Pardon. 848 01:04:52,400 --> 01:04:54,840 Ispričao sam se, zar ne? 849 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Jesi. Sad idi. 850 01:04:57,760 --> 01:04:58,800 Molim? 851 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 Idi svojim poslom. 852 01:05:00,240 --> 01:05:04,040 -Kažeš da idem? -Da, brate. Neka ostane na tome. 853 01:05:04,760 --> 01:05:06,160 A što ako ne želim? 854 01:05:07,480 --> 01:05:09,000 Nemojmo praviti scenu. 855 01:05:09,640 --> 01:05:11,360 Napravimo scenu. Želim scenu. 856 01:05:51,440 --> 01:05:54,680 Dragi Bože, kažu da si super. 857 01:05:55,360 --> 01:05:57,200 Možeš sve što poželiš. 858 01:05:58,720 --> 01:06:03,160 Molim te, pobrini se da tata ozdravi. 859 01:06:03,680 --> 01:06:05,240 On je jako dobar tata. 860 01:06:06,920 --> 01:06:08,880 Neka i stric Baran bude dobro. 861 01:06:09,760 --> 01:06:11,200 I on je sjajna osoba. 862 01:06:12,680 --> 01:06:15,000 Ali danas je dobio batine. 863 01:06:15,080 --> 01:06:17,960 Neka i njegove rane brzo zacijele. 864 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Jako se dobro brine o meni. 865 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Pokušavam ne izgledati tužno. 866 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Ponašam se pristojno. 867 01:06:27,800 --> 01:06:31,240 Čak ni ne plačem da me stric ne bi ostavio. 868 01:06:31,320 --> 01:06:33,600 Nikad nas nemoj razdvojiti, molim te. 869 01:06:35,920 --> 01:06:39,480 I pobrini se za mamu gore, u redu? 870 01:06:40,000 --> 01:06:42,280 Inače bi se bojala, da je posve sama. 871 01:06:44,200 --> 01:06:45,240 Amen. 872 01:07:41,960 --> 01:07:44,440 Čekaj me ovdje, u redu? 873 01:07:44,520 --> 01:07:47,080 -Vratit ću se po tebe. A Medena… -Kad? 874 01:07:47,160 --> 01:07:48,680 -Što? -Kad? 875 01:07:48,760 --> 01:07:50,960 Vraćam se prije zalaska sunca. 876 01:07:51,480 --> 01:07:55,160 U redu? Medena može ostati s tobom. Idi onamo. Hajde, sjedni. 877 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Hajde. 878 01:08:13,240 --> 01:08:15,320 Bez posjetitelja. Molim vas, idite. 879 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Ja… 880 01:08:17,360 --> 01:08:20,280 Jako joj nedostaje tata pa sam je morao dovesti. 881 01:08:20,360 --> 01:08:21,680 A što je to? 882 01:08:23,160 --> 01:08:25,920 Stvari koje će njezin tata možda trebati. 883 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 U ovom stanju? 884 01:08:31,880 --> 01:08:34,120 Može li malo ostati ovdje? 885 01:08:34,680 --> 01:08:37,240 Odspavati? Doći ću po nju poslije. 886 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 Dobro. 887 01:08:39,800 --> 01:08:43,760 Možemo je zadržati nekoliko sati, ali onda morate doći po nju. 888 01:08:44,280 --> 01:08:45,760 U redu, hvala. 889 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Dobar dan, šefe. 890 01:08:50,720 --> 01:08:53,360 Oprostite što kasnim. Neće se ponoviti. 891 01:08:53,960 --> 01:08:55,080 Što je s tobom? 892 01:08:55,960 --> 01:08:57,320 Jesi se potukao? 893 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Ne, nisam. 894 01:09:00,280 --> 01:09:02,440 Pao sam spuštajući se niz brdo. 895 01:09:03,600 --> 01:09:04,640 Čekaj. 896 01:09:06,720 --> 01:09:08,240 Mislim da je ovo tvoje. 897 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Valjda mi je ispala. Hvala. 898 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 -Uzmi slobodan dan. -Ha? 899 01:09:18,080 --> 01:09:19,400 Uzmi slobodan dan. 900 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 Smeten si. Samo ćeš smetati. 901 01:09:24,720 --> 01:09:25,560 Hajde. 902 01:09:46,800 --> 01:09:47,640 Evo. 903 01:09:52,880 --> 01:09:54,320 Kamo idemo? 904 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 Uskoro ćeš vidjeti. 905 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Već se moram istuširati. 906 01:09:58,800 --> 01:10:00,840 -Glava me svrbi. -U redu, dušo. 907 01:10:02,160 --> 01:10:04,600 -Gdje smo? -Čekaj. 908 01:10:05,880 --> 01:10:08,680 -Daj mi ukosnicu. -Zašto? 909 01:10:18,640 --> 01:10:19,800 Bok, maco. 910 01:10:20,840 --> 01:10:23,800 -Hajde, Lidya. -Zašto smo ovdje? 911 01:10:28,040 --> 01:10:29,280 Da se istuširamo. 912 01:10:29,800 --> 01:10:32,160 Ali ovo nije naša kuća. 913 01:10:32,680 --> 01:10:35,120 Ne smijemo biti ovdje bez dopuštenja. 914 01:10:35,640 --> 01:10:37,320 Da, nije u redu, ali… 915 01:10:37,840 --> 01:10:41,680 Ponekad, da bi došao do ispravnog, moraš učiniti nešto pogrešno. 916 01:10:41,760 --> 01:10:44,080 Ti nisi ništa učinila. Tvoj stric jest. 917 01:10:44,960 --> 01:10:47,280 Što ako se vlasnici vrate? 918 01:10:48,280 --> 01:10:50,880 Neće. Čuo sam što su rekli susjedu. 919 01:10:50,960 --> 01:10:53,080 Neće ih biti dva dana. Opusti se. 920 01:10:54,320 --> 01:10:56,560 Poslije ćemo se ispričati Bogu? 921 01:10:57,680 --> 01:10:58,720 Apsolutno. 922 01:11:01,160 --> 01:11:02,000 Dođi. 923 01:11:02,080 --> 01:11:04,600 Pojedi nešto. Evo. 924 01:11:09,160 --> 01:11:10,840 Prestani. Bole me leđa. 925 01:11:16,560 --> 01:11:17,840 Netko zove. 926 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Evo. 927 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 To je tvoj stric Esat. Halo? 928 01:11:22,760 --> 01:11:24,360 Moraš doći, odmah. 929 01:11:25,320 --> 01:11:29,000 -Smiri se. Što je? -Najmodavac je ovdje. Čeka te. Požuri se. 930 01:11:29,520 --> 01:11:31,800 -Hajde, čovječe! -Dobro, krećemo. 931 01:11:31,880 --> 01:11:33,320 -Dobili smo je. -Što? 932 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 -Brzo, spremi se. -Što? 933 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Moramo se požuriti. Hajde. 934 01:11:38,720 --> 01:11:39,680 Oprezno. 935 01:11:39,760 --> 01:11:40,600 Oprosti. 936 01:11:42,440 --> 01:11:43,480 Tko si ti? 937 01:11:44,880 --> 01:11:47,240 Ja sam vrtlar. A ti? 938 01:11:47,960 --> 01:11:49,400 Stvarno? Drago mi je. 939 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Ja sam vrtlar ovdje posljednjih 20 godina. 940 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Bježi. 941 01:11:57,520 --> 01:11:59,080 Trči. Dođi. 942 01:12:00,840 --> 01:12:01,920 Dođi. Lijevo. 943 01:12:02,480 --> 01:12:03,360 Trči. 944 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Hajde. Trči. 945 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Tiho. Dođi. 946 01:12:13,080 --> 01:12:14,560 Pričekaj malo. 947 01:12:16,800 --> 01:12:18,280 Otišli su onuda. 948 01:12:19,840 --> 01:12:20,960 Gdje su? 949 01:12:22,320 --> 01:12:23,760 Uhvatimo ga. 950 01:12:23,840 --> 01:12:25,560 Kuda su otišli? 951 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Rekla sam ti da ne provaljujemo. 952 01:12:29,080 --> 01:12:31,000 Nismo se ni Bogu ispričali. 953 01:12:31,080 --> 01:12:33,600 -Drago mi je zbog ovog. -Dobro. 954 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Imaš pravo. Ispričajmo se. 955 01:12:36,360 --> 01:12:39,320 Dragi Bože, jako nam je žao. Pogriješili smo. 956 01:12:39,400 --> 01:12:42,800 No bili smo prljavi i trebali smo se istuširati. Sretna? 957 01:12:42,880 --> 01:12:44,600 U tuđoj kupaonici. 958 01:12:44,680 --> 01:12:46,560 Dobro, neće se ponoviti. 959 01:12:46,640 --> 01:12:47,720 Obećavamo. Amen. 960 01:12:48,320 --> 01:12:49,240 Dobro? 961 01:12:52,280 --> 01:12:54,960 Tata nikad ne bi učinio takvo što. 962 01:12:56,080 --> 01:12:58,600 I ne bismo morali ovako bježati. 963 01:13:06,120 --> 01:13:06,960 Esate. 964 01:13:07,800 --> 01:13:09,680 Idemo pogledati prostor. 965 01:13:09,760 --> 01:13:13,280 Tip je dugo čekao i otišao. Zvao ga je agent za nekretnine. 966 01:13:13,360 --> 01:13:16,400 Valjda postoji drugi klijent. Nije htio slušati. 967 01:13:17,600 --> 01:13:19,200 -Gotovo je. -Kvragu. 968 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Lidya, dušo, idemo unutra. 969 01:13:21,520 --> 01:13:22,680 Uzet ću to. 970 01:13:23,200 --> 01:13:25,840 Musa danas nije ovdje. Otišao je na groblje. 971 01:13:35,720 --> 01:13:36,920 Mogu li dobiti vode? 972 01:13:41,120 --> 01:13:42,440 Ne ide. 973 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Ne mogu ja to. 974 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Odvest ću je onamo kad se malo odmori. 975 01:13:46,520 --> 01:13:49,480 Prestani. Nemoj se žuriti. Pričekaj. 976 01:13:49,560 --> 01:13:52,000 Žuriti? Jesi li lud? 977 01:13:53,280 --> 01:13:58,040 Natjerao sam je da provali u nečiju kuću i istušira se u tuđoj kadi. 978 01:13:58,560 --> 01:13:59,640 Uhvatili su nas. 979 01:13:59,720 --> 01:14:01,440 Jedva smo pobjegli. 980 01:14:02,320 --> 01:14:05,080 Ondje će barem jesti. Ne znam. 981 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Imat će pravi krevet. 982 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Pokušao sam, ali ne ide. Ne mogu, Esate. 983 01:14:11,080 --> 01:14:12,960 -Unesrećio sam je. -Striče. 984 01:14:13,040 --> 01:14:13,880 Lidya. 985 01:14:14,400 --> 01:14:16,960 Gledaj, našla sam smještaj. 986 01:14:17,480 --> 01:14:19,840 -Kako si to učinila? -Zahvaljujući njemu. 987 01:14:19,920 --> 01:14:21,480 Dao mi je ključeve. 988 01:14:23,200 --> 01:14:25,480 -Kaže da ti je šef. -Jebote. 989 01:14:27,240 --> 01:14:30,200 Ne psuj pred djetetom, prostačino. 990 01:14:30,280 --> 01:14:31,480 Oprostite, šefe. 991 01:14:31,560 --> 01:14:35,440 Žao mi je, šefe. Lidya mi je nećakinja. Moj brat nije dobro… 992 01:14:35,520 --> 01:14:38,440 Dobro. Boli me glava od tebe. 993 01:14:39,320 --> 01:14:41,800 Ključevi su za skladište iza. 994 01:14:42,320 --> 01:14:44,200 Već je neko vrijeme zaključano. 995 01:14:44,720 --> 01:14:48,120 Uđi i očisti to. Što god treba. 996 01:14:48,200 --> 01:14:51,240 Nećeš imati izliku da ujutro kasniš. 997 01:14:53,320 --> 01:14:55,640 I ondje nema obitelji paukova. 998 01:14:56,160 --> 01:14:58,760 Više im se sviđa Esatova soba. 999 01:15:14,280 --> 01:15:15,360 Gledajte. 1000 01:15:16,680 --> 01:15:18,040 Prijateljica za Medenu. 1001 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Ni Medena neće biti usamljena. 1002 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Jesi li razgovarao s njim? 1003 01:15:23,000 --> 01:15:24,120 Ne, zašto bih? 1004 01:15:24,640 --> 01:15:27,560 Ne znam. Star je. Vjerojatno se počeo bojati Boga. 1005 01:15:28,080 --> 01:15:30,920 Idem po nešto za čišćenje. Vratit ću se. 1006 01:15:39,320 --> 01:15:40,200 Gledaj. 1007 01:15:41,640 --> 01:15:43,640 Još nisam nacrtala tatu. 1008 01:15:44,160 --> 01:15:45,960 To ću kad se vrati kući. 1009 01:16:01,960 --> 01:16:03,280 Žao mi je. 1010 01:16:05,120 --> 01:16:06,600 Rekla sam ti loše stvari. 1011 01:16:07,120 --> 01:16:09,600 Učinio si nešto loše zbog mene. 1012 01:16:13,160 --> 01:16:15,240 -Je li sve dobro među nama? -Jest. 1013 01:16:16,760 --> 01:16:19,480 Uglavnom, moram počistiti ovo mjesto. 1014 01:16:19,560 --> 01:16:20,720 Da? 1015 01:16:20,800 --> 01:16:23,240 Hajde. I ti čisti. 1016 01:16:23,320 --> 01:16:24,640 Pomozi mi malo. 1017 01:16:26,360 --> 01:16:28,600 Ili će se taj čovjek naljutiti na nas. 1018 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 Šefe. 1019 01:16:32,640 --> 01:16:33,480 Da? 1020 01:16:34,200 --> 01:16:35,680 Sve smo krivo shvatili. 1021 01:16:36,760 --> 01:16:37,640 A da? 1022 01:16:37,720 --> 01:16:38,560 Ozbiljan sam. 1023 01:16:39,320 --> 01:16:42,480 Problem nisu sustav paljenja ili zavojnice. 1024 01:16:42,560 --> 01:16:43,720 Što je onda? 1025 01:16:45,520 --> 01:16:46,720 Reći ću vam. 1026 01:16:47,480 --> 01:16:49,200 Staro gorivo u spremniku. 1027 01:16:49,760 --> 01:16:51,320 Koliko dugo ne radi? 1028 01:16:53,560 --> 01:16:55,160 Kako si to dokučio? 1029 01:16:56,400 --> 01:16:59,080 Svi smo razmišljali i nismo našli rješenje. 1030 01:17:00,000 --> 01:17:02,520 -Medena mi je rekla. -Ajme. 1031 01:17:04,240 --> 01:17:06,880 Moramo isprazniti i očistiti spremnik. 1032 01:17:07,400 --> 01:17:09,560 Onda vlasnik može doći po njega. 1033 01:17:12,160 --> 01:17:13,160 Laku noć. 1034 01:17:19,920 --> 01:17:21,240 Tko bi rekao! 1035 01:17:32,640 --> 01:17:34,760 Dakle, ipak postoji vlasnik. 1036 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 IZNAJMLJUJE SE 1037 01:18:02,120 --> 01:18:04,120 Kažu da se neke stvari ne mogu popraviti. 1038 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Poput djetetove duše, 1039 01:18:07,240 --> 01:18:10,320 gdje je svaki dio istrošen, pokvaren, izvan funkcije. 1040 01:18:10,960 --> 01:18:11,880 To je laž. 1041 01:18:12,560 --> 01:18:17,000 Ako znaš gdje je slomljena, znat ćeš kako je popraviti. 1042 01:18:19,680 --> 01:18:20,520 Opa. 1043 01:18:21,600 --> 01:18:24,440 Što je ovo? Šef će vas otpustiti ako vidi ovo. 1044 01:18:24,520 --> 01:18:25,400 Jeste li ludi? 1045 01:18:25,480 --> 01:18:27,440 Ne, on ih je kupio. 1046 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 Nazdravimo za Mustang. 1047 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Je li otišao? 1048 01:18:38,240 --> 01:18:40,600 Opa. Jest. 1049 01:18:41,120 --> 01:18:41,960 Šefe. 1050 01:18:44,040 --> 01:18:44,880 Za tebe. 1051 01:18:44,960 --> 01:18:48,840 -Ne, još radim. -Uzmi. U redu je. 1052 01:18:51,680 --> 01:18:52,600 A vi? 1053 01:18:54,360 --> 01:18:56,040 Zakleo sam se da neću. 1054 01:19:01,520 --> 01:19:03,200 I ovo je tvoj dio. 1055 01:19:05,480 --> 01:19:06,520 Hvala. 1056 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 -Vratit ću se. Primi ovo. -Kamo ideš? 1057 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Šefe. Hvatajte. 1058 01:19:12,880 --> 01:19:13,720 Hej. 1059 01:19:37,360 --> 01:19:39,880 Život možda izgleda kao slijepa ulica, 1060 01:19:40,520 --> 01:19:43,720 ali ponekad ti otvori novi put gdje najmanje očekuješ. 1061 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Put je dugačak, 1062 01:19:46,200 --> 01:19:47,520 ali pun nade. 1063 01:19:55,760 --> 01:19:58,760 RADIONICA LIDYA CAR-TAL 1064 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Dobra večer. 1065 01:20:05,680 --> 01:20:06,640 Hvala. 1066 01:20:07,400 --> 01:20:08,360 Čovječe. 1067 01:20:08,880 --> 01:20:10,120 Što si učinio? 1068 01:20:10,680 --> 01:20:12,640 Izgleda sjajno. 1069 01:20:12,720 --> 01:20:15,720 Da, ali ima još puno posla. 1070 01:20:16,240 --> 01:20:18,480 Napravit ću sobu poput tvoje. 1071 01:20:19,000 --> 01:20:21,680 A ono može biti Lidyjina soba. Što misliš? 1072 01:20:21,760 --> 01:20:24,280 Zvuči dobro. Siguran sam da ćeš uspjeti. 1073 01:20:24,880 --> 01:20:27,680 Kako stojiš s novcem? Je li ti nešto ostalo? 1074 01:20:27,760 --> 01:20:29,760 Sve će se riješiti. Bez brige. 1075 01:20:29,840 --> 01:20:33,120 -Smišljam način. -Sredio si ovo mjesto u mjesec dana. 1076 01:20:33,200 --> 01:20:34,040 Svaka čast. 1077 01:20:37,200 --> 01:20:40,960 Oprezno sa zidom. Ne želim da se ošteti. 1078 01:20:41,480 --> 01:20:45,280 -Ili ću te udariti točno u sredinu. -Bez brige, bit ćemo oprezni. 1079 01:20:45,360 --> 01:20:46,640 -Esate. -Da? 1080 01:20:46,720 --> 01:20:49,000 -Moraš je ovako držati. -Držim. 1081 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 -Hvala, šefe. -Uživaj. 1082 01:20:51,000 --> 01:20:51,880 Cijenim to. 1083 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Esate, znaš što? 1084 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 Razgovarala sam s tatom. Dolazi kući. 1085 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Čuo sam, dušo. Tvoj mi je stric rekao. 1086 01:21:00,680 --> 01:21:02,440 -Musa, gospodine. -Da? 1087 01:21:02,520 --> 01:21:05,600 Stric ne voli čaj. Voli običnu kavu. 1088 01:21:05,680 --> 01:21:07,240 Običnu tursku kavu. 1089 01:21:07,320 --> 01:21:08,880 Stvarno? 1090 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Onda si Njegova Visost može sama skuhati kavu. 1091 01:21:12,040 --> 01:21:14,400 Ali onda se nećete povezati. 1092 01:21:14,480 --> 01:21:17,760 -Tko kaže? Otkud to? -Što misliš? 1093 01:21:17,840 --> 01:21:19,440 Od Medene, naravno. 1094 01:21:19,520 --> 01:21:20,480 Medena kaže? 1095 01:21:26,440 --> 01:21:29,400 Lidya. Dođi, dušo. Nastavimo igrati. 1096 01:21:32,160 --> 01:21:34,280 Baci je. Pokaži mi kako se to radi. 1097 01:21:34,360 --> 01:21:36,760 Moraš je držati ovako, ali ne držiš je. 1098 01:21:36,840 --> 01:21:40,320 Barane, u blizini sam. Dolazim za dvije minute. 1099 01:21:40,400 --> 01:21:41,280 Dobro. 1100 01:21:47,360 --> 01:21:49,800 Esate, možeš li donijeti Lidyjine stvari? 1101 01:21:54,840 --> 01:21:55,800 Lidya, dušo. 1102 01:21:57,320 --> 01:21:58,760 Vrijeme je da odeš. 1103 01:22:03,240 --> 01:22:04,680 Što smo rekli? 1104 01:22:05,440 --> 01:22:06,680 Bez plakanja. 1105 01:22:07,640 --> 01:22:09,760 Točno. Bez plakanja. 1106 01:22:12,840 --> 01:22:15,440 -Pođi s nama. -Razgovarali smo o tome. 1107 01:22:15,520 --> 01:22:17,720 Možeš se vratiti kad god želiš. 1108 01:22:17,800 --> 01:22:21,760 Svi te ovdje vole. Striko Esat, djed Musa. 1109 01:22:21,840 --> 01:22:23,480 Što radiš, dečko? 1110 01:22:23,560 --> 01:22:25,600 Otkinut ćeš poklopac motora. 1111 01:22:28,280 --> 01:22:30,840 Svakako ću vas posjećivati. 1112 01:22:31,360 --> 01:22:32,280 Makni se. 1113 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Musa, gospodine. 1114 01:22:38,000 --> 01:22:38,920 Što je, dušice? 1115 01:22:39,600 --> 01:22:40,520 Sretan put. 1116 01:22:42,440 --> 01:22:46,040 Ne možeš to reći, dušice. Ti si ta koja odlaziš. 1117 01:22:47,320 --> 01:22:49,520 Ja bih to trebao reći tebi, zar ne? 1118 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Ljubavi moja. 1119 01:23:03,560 --> 01:23:04,920 Dođi, dušo. 1120 01:23:10,520 --> 01:23:11,560 Slatkice. 1121 01:23:12,600 --> 01:23:14,480 Barane, brate. 1122 01:23:15,000 --> 01:23:16,760 Hvala ti na svemu. 1123 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Hajde, ljubavi. 1124 01:23:40,560 --> 01:23:41,680 Lidya. 1125 01:23:43,440 --> 01:23:45,040 Ovo nije zbogom. 1126 01:23:45,880 --> 01:23:48,800 Stalno ću te posjećivati. U redu? 1127 01:23:48,880 --> 01:23:51,640 Šetat ćemo parkom. Jest ćemo hamburgere. 1128 01:23:52,160 --> 01:23:53,240 U redu, dušice? 1129 01:23:57,040 --> 01:23:58,600 Medena ostaje s tobom. 1130 01:23:59,680 --> 01:24:02,720 -Što ćeš bez nje? -Medena će se brinuti za tebe. 1131 01:24:03,400 --> 01:24:05,280 Inače neću biti mirne duše. 1132 01:24:07,360 --> 01:24:08,200 Gledaj. 1133 01:24:08,880 --> 01:24:10,400 Ovo je moj sretni kamen. 1134 01:24:11,000 --> 01:24:12,640 Nosi ga sa sobom, u redu? 1135 01:24:14,400 --> 01:24:15,240 Dobro. 1136 01:24:17,600 --> 01:24:18,440 Dođi. 1137 01:24:19,120 --> 01:24:20,240 Dođi, ljubavi moja. 1138 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Stani! 1139 01:24:35,880 --> 01:24:37,360 -Što je, Lidya? -Stani! 1140 01:24:46,680 --> 01:24:48,160 Volim te, striče. 1141 01:24:48,920 --> 01:24:50,600 I ja tebe jako volim. 1142 01:24:52,400 --> 01:24:53,560 Jako. 1143 01:25:01,120 --> 01:25:02,800 Zbogom, striče. 1144 01:25:10,440 --> 01:25:11,280 Dođi. 1145 01:25:25,000 --> 01:25:29,960 ŠEST MJESECI POSLIJE 1146 01:25:31,480 --> 01:25:34,800 Lidya, znam tko su ti ljudi. 1147 01:25:35,320 --> 01:25:38,000 -Ali tko je ta brineta? -Tvoja djevojka. 1148 01:25:38,080 --> 01:25:39,320 Nemam djevojku. 1149 01:25:39,920 --> 01:25:43,000 Uskoro ćeš imati. Medena i ja razgovarale smo o tome. 1150 01:25:43,080 --> 01:25:44,280 Imam nekoga na umu. 1151 01:25:45,800 --> 01:25:48,960 Samo mi još to treba, zar ne? 1152 01:25:49,920 --> 01:25:52,120 Bila bi šteta da ta ljepota propadne. 1153 01:25:53,200 --> 01:25:55,360 Striče, prestani jesti. 1154 01:25:57,040 --> 01:25:58,040 Zašto? 1155 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Idemo doma. 1156 01:25:59,960 --> 01:26:01,880 -Da? -Pećnica je pokvarena. 1157 01:26:02,680 --> 01:26:05,080 Pogledaj je. Tata umire od gladi. 1158 01:26:12,200 --> 01:26:17,000 Nikad ne bi dopustio da umre od gladi. I ne znam ništa o popravljanju pećnica. 1159 01:26:17,080 --> 01:26:19,520 Popravio si cijelu napuštenu zgradu. 1160 01:26:20,840 --> 01:26:22,760 Kako znaš za riječ „napušten”? 1161 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Daj, molim te. I ja ću tebi pomoći. 1162 01:26:29,960 --> 01:26:31,520 Striče, znaš što? 1163 01:26:32,240 --> 01:26:34,200 Tata me naučio kuhati kavu. 1164 01:26:34,720 --> 01:26:36,440 Skuhat ću ti kavu kod kuće. 1165 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 I tako ćemo se povezati. 1166 01:26:40,280 --> 01:26:45,760 Nećemo se samo povezati. Imat ćemo vezu koja će trajati tisućama godina. 1167 01:26:57,040 --> 01:26:58,120 U redu, idemo. 1168 01:26:59,760 --> 01:27:01,600 Ne želimo da ovo propadne. 1169 01:27:01,680 --> 01:27:03,520 -Nahranit ćemo mačke. -Bravo. 1170 01:27:03,600 --> 01:27:07,400 I naša prva susjeda Gizem voli mačke. 1171 01:27:07,480 --> 01:27:10,720 I peče ukusne keksiće. 1172 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Tako znači? 1173 01:27:17,040 --> 01:27:18,920 Je li možda brineta? 1174 01:27:19,480 --> 01:27:20,400 Da. 1175 01:27:25,040 --> 01:27:28,040 Možemo je pozdraviti ako je kod kuće. 1176 01:27:29,040 --> 01:27:30,160 Pozdraviti? 1177 01:27:30,240 --> 01:27:31,080 Da. 1178 01:27:31,160 --> 01:27:32,080 Sad? 1179 01:27:32,600 --> 01:27:33,760 Kad dođemo kući. 1180 01:27:36,800 --> 01:27:38,240 Živi li sama? 1181 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Da. 1182 01:27:43,720 --> 01:27:44,840 Vidjet ćemo. 1183 01:27:50,680 --> 01:27:54,560 Dosad nisam upoznao boljeg servisera od nje. 1184 01:27:55,800 --> 01:27:59,720 Mogu se samo nadati da ću jednog dana postati dobar poput nje. 1185 01:28:02,000 --> 01:28:03,480 Više nisam sam 1186 01:28:04,520 --> 01:28:05,600 niti sam napušten. 1187 01:28:06,920 --> 01:28:08,160 Život nije tako loš. 1188 01:28:08,240 --> 01:28:09,320 NOVI ČOVJEK 1189 01:31:04,400 --> 01:31:09,400 Prijevod titlova: Dejan Rakar