1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

2
00:00:49,620 --> 00:00:51,870
เคยรู้สึกว่าช่วงเวลาเทศกาลคริสต์มาสนั้นยังอีกยาวไกล

3
00:00:51,870 --> 00:00:53,970
แต่ตอนนี้ใกล้จะมาถึงแล้ว

4
00:00:53,970 --> 00:00:56,630
หรือว่าปีนี้จะเป็นอีกปีที่ตอนจบจะแสนสุดธรรมดาอีก

5
00:00:56,630 --> 00:00:58,590
ฉันรู้สึกหงุดหงิดและรู้สึกหดหู่

6
00:00:59,300 --> 00:01:03,150
ทำไมชีวิตของฉันถึงไม่พบเจอเรื่องที่วิเศษบ้างนะ

7
00:01:03,150 --> 00:01:06,170
ฤดูหนาวอากาศหนาวมาก ไม่มีเรื่องอะไรเป็นไปตามแผน

8
00:01:06,920 --> 00:01:09,730
หวังอยากให้มีหิมะตกหนักสักรอบจริง ๆ

9
00:01:09,730 --> 00:01:12,150
ข้างต้นคือจดหมายจากคุณผู้ฟัง 8014 ที่ส่งเข้ามาครับ

10
00:01:13,310 --> 00:01:17,010
อืม ถ้าชีวิตคนเราทำตามแผนที่กำหนดไว้

11
00:01:17,010 --> 00:01:19,110
อย่างนั้นจะมีความสนุกได้อย่างไรล่ะครับ

12
00:01:19,110 --> 00:01:23,600
เมื่อออกจากแผนการที่กำหนด บางทีสิ่งวิเศษอาจจะรออยู่ที่หน้าบ้านทันที

13
00:01:23,600 --> 00:01:28,110
เพื่อให้กำลังใจคุณ ผมจะร้องเพลงออกอากาศตามที่คุณขอมานะครับ

14
00:01:35,660 --> 00:01:40,220
♪ Jingle bells
Jingle bells Jingle all the way ♪

15
00:01:40,220 --> 00:01:45,160
♪ Oh what fun it is to ride
In a one horse open sleigh ♪

16
00:01:45,160 --> 00:01:49,680
♪ Jingle bells
Jingle bells Jingle all the way ♪

17
00:01:49,680 --> 00:01:54,350
♪ Oh what fun it is to ride
In a one horse open sleigh ♪

18
00:02:00,290 --> 00:02:01,480
สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

19
00:02:02,260 --> 00:02:04,650
ค่ะ ได้ค่ะ อย่างนั้นก็กำหนดตามนี้นะคะ

20
00:02:04,650 --> 00:02:08,150
นัดประชุมการดำเนินการฉลองวันฤดูหนาวเวลา 15:00 น.

21
00:02:08,150 --> 00:02:10,259
ประชุมการจัดงานนิทรรศการศิลปะเวลา17:00 น.

22
00:02:10,259 --> 00:02:13,270
กิจกรรมการกุศลขนมปังขิงก็กำลังดำเนินการไปอย่างราบรื่นค่ะ

23
00:02:14,040 --> 00:02:15,900
ได้ค่ะ แล้วดิฉันจะติดต่อท่านไปอีกทีนะคะ

24
00:02:28,670 --> 00:02:32,360
เพราะตรงกับวันสิ้นปีห้องจึงถูกจองเต็ม และทุกคนจึงต้องยุ่งจนหัวหมุนเลยทีเดียว

25
00:02:32,360 --> 00:02:35,250
ยิ่งเป็นเวลาแบบนี้ก็ยิ่งต้องระวังให้มาก

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,380
- ค่ะ - ค่ะ

27
00:02:36,380 --> 00:02:40,380
รวมถึงเครื่องทำความร้อนของท่านตัวแทนแตก ตอนนี้กำลังซ่อมแซมอยู่

28
00:02:40,380 --> 00:02:44,490
ดังนั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปท่านตัวแทนจะอยู่ที่ห้องเพรสซิเดนท์สวีทชั่วคราว

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,630
ทำไมล่ะ

30
00:03:08,630 --> 00:03:10,730
แม่คิดว่าโรงแรมสะดวกสบายมากนะ

31
00:03:10,730 --> 00:03:11,980
โอ๊ย อย่าเป็นแบบนี้สิคะ

32
00:03:11,980 --> 00:03:14,260
หนูจะไปรับแม่เอง แม่บอกหมายเลขเที่ยวบินหนูมาก็พอค่ะ

33
00:03:14,260 --> 00:03:16,850
ลูกต้องเตรียมของหลายอย่างมาก ช่างเถอะ

34
00:03:16,850 --> 00:03:18,970
แม่ถึงโรงแรมเช็กอินเสร็จแล้วค่อยติดต่อลูกดีกว่า

35
00:03:18,970 --> 00:03:23,430
♪Jingle bells Jingle bells♪

36
00:03:23,430 --> 00:03:30,710
♪  Jingle all the way♪

37
00:03:33,300 --> 00:03:36,070
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส

38
00:03:37,390 --> 00:03:44,650
[สวัสดีปีใหม่]

39
00:03:56,090 --> 00:03:57,670
ยินดีต้อนรับครับ

40
00:04:02,090 --> 00:04:02,930
อืม

41
00:04:03,730 --> 00:04:05,520
อ่าฮะ คุณผู้หญิงรอนานแล้ว

42
00:04:05,520 --> 00:04:08,210
ไม่รู้ว่าจะโกรธหรือเปล่า

43
00:04:08,210 --> 00:04:09,780
จริง ๆ เลย คุณสามารถมองเห็นอนาคตของคนอื่น

44
00:04:09,780 --> 00:04:11,340
แต่ทว่าชะตากรรมของตัวเองที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมกลับมองไม่เห็น

45
00:04:11,340 --> 00:04:14,190
ฉันมีข้อบกพร่องมากมายเมื่อออกจากโรงแรมค่ะ

46
00:04:14,190 --> 00:04:15,970
อะ จริงสิ คุยกันแล้วว่าจะให้ผมช่วยคุณทำนายใช่ไหม

47
00:04:15,970 --> 00:04:16,610
ค่ะ

48
00:04:16,610 --> 00:04:17,980
อืม อีกสักครู่คุณมีเวลาไหมครับ

49
00:04:17,980 --> 00:04:19,339
คะ วันนี้ ที่นี่เหรอคะ

50
00:04:19,339 --> 00:04:21,750
แน่นอนสิ ผมจัดการธุระเสร็จแล้วจะติดต่อคุณ

51
00:04:21,750 --> 00:04:22,670
อุ๊ย ขอบคุณนะคะ

52
00:04:22,670 --> 00:04:23,620
อืม อย่างนั้นอีกสักพักเจอกัน

53
00:04:23,620 --> 00:04:24,720
- ค่ะ - อืม ได้

54
00:04:24,720 --> 00:04:25,990
อา คุณคะ ทางนี้ค่ะ

55
00:04:25,990 --> 00:04:27,410
ออ รู้ครับ

56
00:04:28,270 --> 00:04:29,490
ผมรู้ว่าเป็นตรงนี้

57
00:04:29,490 --> 00:04:30,440
โทรหาฉันนะคะ

58
00:04:30,440 --> 00:04:31,290
เฮ้

59
00:04:32,950 --> 00:04:35,000
ผมมาถึงแล้วครับ

60
00:04:39,170 --> 00:04:40,490
โทรศัพท์มาอยากเชิญอีคังอีกแล้วไช่ไหม

61
00:04:40,490 --> 00:04:42,730
ขอขอบคุณคุณผู้ฟังทุกท่าน

62
00:04:43,960 --> 00:04:46,310
- ไม่ต้องดู เขียนไว้บนหน้าหมดแล้ว - จริง ๆ เลย

63
00:04:46,310 --> 00:04:48,690
เป็นซิงเกิลเดียวที่ครองชาร์ตได้นานถึงปลายปีเลยนะ

64
00:04:48,690 --> 00:04:50,730
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปคงจะไม่ทิ้งพวกเราหรอกใช่ไหม

65
00:04:50,730 --> 00:04:52,300
โอ๊ย จะทิ้งได้ยังไงล่ะ

66
00:04:52,300 --> 00:04:53,030
เวลาที่ไม่มีใครสนใจ

67
00:04:53,030 --> 00:04:55,210
มีแต่ซุนPDที่มอบความเชื่อใจให้อีคัง

68
00:04:55,210 --> 00:04:58,030
เรื่องนี้ปลุกกระแสความเห็นอกเห็นใจของใครหลายๆ คน

69
00:04:58,030 --> 00:05:01,480
จริงสิ รู้แล้วใช่ไหมครับว่าผมมีการจัดแสดงคอนเสิร์ตวันคริสต์มาสอีฟครั้งนี้

70
00:05:01,480 --> 00:05:06,280
ผมได้ส่งบัตรเชิญสองใบ เพื่อให้คุณพาครอบครัวหรือเพื่อนมาชมด้วยกัน

71
00:05:06,280 --> 00:05:07,890
หวังว่าในช่วงเวลาที่เหลือของสิ้นปี

72
00:05:07,890 --> 00:05:10,400
คุณจะสามารถสร้างความทรงจำที่อบอุ่นกับคนที่คุณรักได้นะครับ

73
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
มาแล้ว มาแล้ว

74
00:05:13,880 --> 00:05:14,600
อะไร

75
00:05:14,600 --> 00:05:16,550
ภายในปีนี้จะมีคนสารภาพรักกับคุณ

76
00:05:16,550 --> 00:05:17,660
จริงเหรอคะ

77
00:05:19,640 --> 00:05:21,810
ดูเหมือนว่าคุณจะมีคู่ที่ถูกกำหนดไว้แล้วนะ

78
00:05:21,810 --> 00:05:24,740
แต่ปีนี้เหลือเวลาไม่มากแล้วนะคะ

79
00:05:24,740 --> 00:05:27,410
ชีวิตคนเราบนโลก เดิมทีก็เป็นเรื่องราวที่ยากจะคาดเดาได้ คุณไม่รู้เหรอ

80
00:05:36,680 --> 00:05:38,640
ของทั้งหมดฉันจัดเรียงไว้เป็นจำนวนคู่

81
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
สองคู่หรือสี่คู่

82
00:05:40,360 --> 00:05:43,380
เลขวันผลิตและวันหมดอายุจะต้องเป็นจำนวนคู่

83
00:05:44,180 --> 00:05:46,240
อันนี้ก็ต้องวางสองอันเหรอคะ

84
00:05:46,240 --> 00:05:48,690
ถ้าเป็นอันเดียว ก็ใส่อันเดียว

85
00:05:48,690 --> 00:05:50,860
เลขเป็นจำนวนคู่ก็พอ

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,510
ช่างเป็นคนที่พิเศษจริง ๆ

87
00:05:57,140 --> 00:06:01,320
ท่านตัวแทนของเราทานข้าวบนโต๊ะอาหารยังนับเม็ดข้าวทานเลย

88
00:06:01,320 --> 00:06:02,830
ไม่ใช่มั้ง

89
00:06:02,830 --> 00:06:05,090
เป็นข่าวลือจะไม่มีมูลได้อย่างไร

90
00:06:10,010 --> 00:06:11,350
[ละครเพลงคลาสสิก- ประกาศรับจำนวนมาก]

91
00:06:10,910 --> 00:06:13,530
นั่นคือละครเวทีที่มีชื่อเสียงมากไม่ใช่เหรอ

92
00:06:13,530 --> 00:06:15,460
เธอจะเข้าร่วมออดิชั่นเหรอ

93
00:06:15,460 --> 00:06:16,580
เปล่าค่ะ

94
00:06:17,410 --> 00:06:19,850
แค่ก่อนหน้านี้เคยยื่นใบสมัครไว้

95
00:06:19,850 --> 00:06:24,240
เฮ้อ หรือเธอวางแผนจะเป็นโสดไปตลอดชีวิต

96
00:06:25,200 --> 00:06:27,140
ไม่ต้องเช็ดกระจก

97
00:06:27,140 --> 00:06:28,860
แต่แบบว่าท่านตัวแทนจะเข้าพักนิคะ

98
00:06:28,860 --> 00:06:31,980
ไม่รู้ว่าเป็นท่านตัวแทนหรือว่าอะไรกันแน่
อาศัยความสุขของเขาทำเอาพวกเราเหนือ่ยกันแทบแย่เลย

99
00:06:31,980 --> 00:06:33,170
ลำบากแล้ว

100
00:07:12,080 --> 00:07:15,150
♪ฉันจะบิน♪

101
00:07:15,150 --> 00:07:18,280
♪ทุกคน♪

102
00:07:18,280 --> 00:07:22,950
♪กลั้นลมหายใจแล้วมองมาที่ฉัน♪

103
00:07:23,680 --> 00:07:27,330
♪ฉันต้องการแสดงให้เห็น♪

104
00:07:27,330 --> 00:07:30,830
♪ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยซ่อนตัวตนที่แท้จริงของตัวเองเอาไว้♪

105
00:07:30,830 --> 00:07:35,300
♪วิ่งไปยังแดนไกล บินไปยังสถานที่แสนไกล ♪

106
00:07:35,300 --> 00:07:38,990
♪อย่างไม่หยุดหย่อน♪

107
00:07:38,990 --> 00:07:42,780
♪ตอนนี้ต้องการแสดงให้เห็น♪

108
00:07:42,780 --> 00:07:46,070
♪ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยซ่อนตัวตนที่แท้จริงของตัวเองเอาไว้♪

109
00:07:50,400 --> 00:07:53,640
ขอโทษครับ ผมนึกว่าเสร็จแล้ว

110
00:07:53,640 --> 00:07:57,520
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ อันที่จริงดิฉันก็ไม่ได้เช็ดกระจกค่ะ

111
00:07:57,520 --> 00:08:00,120
แต่ได้ยินว่าวันนี้ท่านตัวแทนจะเข้าพัก

112
00:08:00,120 --> 00:08:01,730
ผมทำให้ลำบากหรือเปล่า

113
00:08:01,730 --> 00:08:04,970
ไม่ ไม่ใช่ค่ะ ดิฉันขอตัวก่อนนะคะ

114
00:08:08,460 --> 00:08:11,290
โอ้ คุณแพคอียอง

115
00:08:13,560 --> 00:08:14,690
เป็นชื่อที่ดีจังเลยนะครับ

116
00:08:17,480 --> 00:08:18,890
ขอบคุณค่ะ

117
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
คุณพักผ่อนเถอะค่ะ

118
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
เดินทางดี ๆ นะครับ

119
00:08:35,390 --> 00:08:37,289
โอเค ไปแล้วนะครับ

120
00:08:55,040 --> 00:08:58,540
ได้ยินมาว่าอิมอายองคบหากันกับPPMยูจุน เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

121
00:08:58,540 --> 00:09:00,270
อิมอายองบ้าไปแล้วเหรอ

122
00:09:00,270 --> 00:09:01,430
เป็นไปไม่ได้

123
00:09:01,430 --> 00:09:02,520
เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

124
00:09:02,520 --> 00:09:04,620
นี่นายกำลังร้องไห้เหรอ

125
00:09:04,620 --> 00:09:07,250
เออ เจ้าหมอนี่ หลอกง่ายจริง ๆ เลยนะ

126
00:09:07,250 --> 00:09:10,260
พัคเซจี นายก็ร้องไห้เหรอ

127
00:09:10,260 --> 00:09:11,190
พูดอะไรเนี่ย

128
00:09:11,190 --> 00:09:14,370
เฮ้ย เฮ้ย ไอ้เด็กนี่ชอบแค่ซูยองคนเดียว

129
00:09:14,370 --> 00:09:16,860
ถ้าอย่างนั้นอายองเป็นของฉันแล้วนะ

130
00:09:16,860 --> 00:09:18,790
ชอบอิมอายอง

131
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
ไอ้เด็กนั่นเป็นอะไรของมัน

132
00:09:22,050 --> 00:09:23,430
อะไร ไอ้เด็กวุ่นวายนี่มีอะไรก็พูดกันดี ๆ สิ

133
00:09:23,430 --> 00:09:24,780
นายมานี่สิ

134
00:09:52,310 --> 00:09:53,050
- สวัสดีค่ะ - ฮเยซอน ฮเยซอน

135
00:09:53,050 --> 00:09:54,310
- ฮเย ฮเยซอน เดี๋ยวก่อนสิ รอแป๊บหนึ่ง  - เฮ้ย คังแจยง

136
00:09:54,310 --> 00:09:55,260
รอแป๊บหนึ่งสิ

137
00:09:55,260 --> 00:09:56,170
เธอฟังฉันพูดก่อน

138
00:09:56,170 --> 00:09:58,190
- รอแป๊บหนึ่งสิ อย่าเพิ่งวาง เธอฟังฉันพูดสักคำก่อนสิ - ฉันจะวางแล้วนะ นายไม่ต้องโทรมาอีกแล้ว

139
00:09:58,190 --> 00:09:59,930
ครั้งนี้ฉันจะต้องสอบข้อสอบราชการผ่านแน่นอน

140
00:09:59,930 --> 00:10:01,120
ฉันต้องสอบราชการผ่านจริง ๆ แน่นอน ขอร้องล่ะ

141
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
แค่ครั้งเดียว

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,250
นายบอกกับฉันว่ายังไง

143
00:10:04,250 --> 00:10:06,490
นายบอกว่าถ้าสอบไม่ผ่านอีกก็จะเลิกกับฉันไม่ใช่เหรอ

144
00:10:06,490 --> 00:10:09,490
แล้วทำไมนายถึงยังโทรมาหาฉัน ไม่ต้องโทรมาอีก

145
00:10:09,490 --> 00:10:13,640
ฮเยซอนอะ ทำไมเธอถึงทำกับฉันแบบนี้

146
00:10:13,640 --> 00:10:15,540
เฮ้อ จริง ๆ เลย

147
00:10:15,540 --> 00:10:17,220
ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว

148
00:10:25,380 --> 00:10:32,030
โอ้วโอ้วโอ้วโอ้ว เร็วสิ เร็วสิ ใครก็ได้เร็ว ๆ หน่อย

149
00:10:37,680 --> 00:10:41,590
ผู้จัดการคะ วันนี้เขามาอีกแล้วค่ะ ผู้ชายที่นัดบอดในวันเสาร์

150
00:10:43,420 --> 00:10:45,260
ได้ยินว่าเขาเป็นแพทย์ศัลยกรรมตกแต่ง

151
00:10:46,030 --> 00:10:47,890
ดูเหมือนว่าเธอจะสนใจเขามากเลยนะ

152
00:10:47,890 --> 00:10:51,490
เปล่า เพียงแต่เขานัดบอดมามากกว่า 20 ครั้งแล้ว

153
00:10:52,080 --> 00:10:54,610
แต่ทุกครั้งกลับล้มเหลวหมดเลย

154
00:10:55,450 --> 00:10:56,700
ทำให้คนแปลกใจมากจริง ๆ

155
00:10:56,700 --> 00:11:00,240
หน้าตาหล่อซะขนาดนั้นทำไมถึงถูกทิ้งทุกครั้งเลยล่ะ

156
00:11:01,510 --> 00:11:04,470
นั่นสิ ทำไมกันนะ

157
00:11:04,470 --> 00:11:05,650
ไม่แนใจครับ

158
00:11:08,410 --> 00:11:09,880
บรรยากาศดูเยือกเย็นมาก

159
00:11:10,520 --> 00:11:13,420
เดาว่าสัปดาห์หน้าเขาต้องมานัดบอดอีกแน่

160
00:11:21,110 --> 00:11:23,480
เรียกชื่อของเธอเหรอ คุณพระ

161
00:11:23,480 --> 00:11:26,350
คงจะไม่ได้หลงเสน่ห์เธอใช่ไหม

162
00:11:26,350 --> 00:11:29,390
จะมาสนใจผู้หญิงคนหนึ่งที่เช็ดกระจกได้ยังไงคะ

163
00:11:32,060 --> 00:11:32,980
ทำไมล่ะ

164
00:11:32,980 --> 00:11:36,800
เธอไม่รู้เหรอว่าเธอสวยที่สุดในหมู่แม่บ้านทำความสะอาด มีชื่อเสียงมาก

165
00:11:37,390 --> 00:11:38,780
ไม่ใช่ที่สองเหรอคะ

166
00:11:39,980 --> 00:11:41,510
เพราะมีคุณจองอยู่ยังไงละคะ

167
00:11:42,260 --> 00:11:45,400
เธอนี่รู้จักฉลาดพูดจริง ๆ นะเนี่ย

168
00:11:52,590 --> 00:11:55,610
เอ๊ะ สร้อยคอ

169
00:11:59,690 --> 00:12:01,060
ไปไหนแล้วล่ะ

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,600
สร้อยคอเหรอ

171
00:12:03,600 --> 00:12:06,150
เมื่อกี้ยังเห็นอยู่เลยนะ ที่ระยิบระยับ

172
00:12:10,710 --> 00:12:12,010
ไปไหนแล้ว

173
00:12:39,030 --> 00:12:41,430
คุณเคาะประตูสามครั้ง

174
00:12:42,140 --> 00:12:45,040
ครั้งหน้าพยายามเคาะแค่สองครั้งก็พอนะครับ

175
00:12:45,040 --> 00:12:47,760
หรือว่าสี่ครั้งก็ได้

176
00:12:49,750 --> 00:12:51,890
มีเรื่องอะไรเหรอครับ คุณแพคอียอง

177
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
ขอโทษค่ะ

178
00:12:56,420 --> 00:12:59,220
จริง ๆ แล้วดิฉันไม่ควรมาที่นี่

179
00:13:00,370 --> 00:13:02,350
แต่ว่าดิฉันได้ทำของหาย

180
00:13:03,490 --> 00:13:05,150
เป็นของที่สำคัญมากสินะครับ

181
00:13:05,150 --> 00:13:07,680
ค่ะ เป็นสร้อยคอเส้นหนึ่งค่ะ

182
00:13:08,310 --> 00:13:09,440
สำคัญมาก

183
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
อย่างนั้นคุณเข้ามาหาดูไหมครับ

184
00:13:21,900 --> 00:13:23,320
ไม่ค่ะ

185
00:13:23,320 --> 00:13:25,710
เป็นดิฉันที่ใจร้อนเกินไปเสียมารยาทแล้ว

186
00:13:27,210 --> 00:13:30,120
ขอโทษด้วยนะคะ ขอโทษด้วยค่ะ

187
00:13:42,980 --> 00:13:44,280
- พี่ของฉัน - มาแล้ว มาแล้ว

188
00:13:54,740 --> 00:13:56,040
ระวังด้วย ระวังด้วย

189
00:13:56,950 --> 00:13:58,760
พวกเราต้องรีบไปงานแถลงข่าวต่อ

190
00:13:59,670 --> 00:14:00,690
ถึงแค่นี้พอนะครับ

191
00:14:00,690 --> 00:14:01,850
โอเค ขอบคุณครับ

192
00:14:02,580 --> 00:14:03,710
ระวังหัวด้วย

193
00:14:06,330 --> 00:14:08,350
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,500
ระวัง ระวัง

195
00:14:10,550 --> 00:14:11,640
ขอบคุณครับ

196
00:14:21,870 --> 00:14:23,700
เปลี่ยนผู้จัดการ

197
00:14:23,700 --> 00:14:24,810
เปลี่ยนเอเจนซี่

198
00:14:24,810 --> 00:14:26,030
ดูแลพี่เขาดี ๆ สิ

199
00:14:26,030 --> 00:14:27,600
เปลี่ยนรถคันใหม่ให้เขาด้วย

200
00:14:27,600 --> 00:14:29,820
ใช่แล้ว เปลี่ยนรถใหม่เถอะ

201
00:14:29,820 --> 00:14:31,120
หลีกทางด้วยครับ

202
00:14:49,960 --> 00:14:51,090
เหนื่อยแล้วใช่ไหมครับ

203
00:14:51,090 --> 00:14:52,610
ช่วงนี้ใช้เวลาอยู่บนรถค่อนข้างนาน

204
00:14:52,610 --> 00:14:54,520
พวกเราก็พักผ่อนสักหน่อยเถอะ

205
00:14:55,250 --> 00:14:56,810
ครับ อดทนอีกหน่อยนะครับ

206
00:14:56,810 --> 00:15:00,110
ตอนนี้เดี๋ยวก็ใช้หนี้หมดแล้ว หลังจากนั้นค่อยเปลี่ยนเป็นรถดี ๆ สักคัน

207
00:15:03,200 --> 00:15:04,270
แต่ว่าคังครับ

208
00:15:04,970 --> 00:15:06,290
เมื่อกี้ผู้กำกับหลัวติดต่อหาพี่

209
00:15:06,290 --> 00:15:08,630
พี่ ผมเคยบอกแล้วว่าไม่รับวาไรตี้โชว์

210
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
ต้องให้ผมพูดกี่ครั้ง

211
00:15:10,580 --> 00:15:12,150
โอเค อย่างนั้นพี่จะปฏิเสธไป

212
00:15:13,200 --> 00:15:14,620
นายพักผ่อนสักครู่ก่อน

213
00:15:34,040 --> 00:15:35,020
คังซังกยู

214
00:15:35,020 --> 00:15:36,000
หือ

215
00:15:43,330 --> 00:15:44,320
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ

216
00:15:45,480 --> 00:15:46,470
เฟิงเยี่ย

217
00:15:47,350 --> 00:15:48,920
- เฟิงเยี่ย - อืม

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,740
- หลี่เฟิงเยี่ยเหรอ - อืม

219
00:15:53,460 --> 00:15:55,280
เราไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วนะ

220
00:15:55,280 --> 00:15:56,470
นั่นสิ

221
00:16:00,230 --> 00:16:01,600
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

222
00:16:10,530 --> 00:16:12,850
ตอนนี้ฉันไม่ใช่หลี่เฟิงเยี่ยแล้ว

223
00:16:12,850 --> 00:16:13,600
อะไร

224
00:16:17,100 --> 00:16:18,390
แคทเธอรีน

225
00:16:18,390 --> 00:16:19,070
อะไร

226
00:16:19,070 --> 00:16:20,790
เรียกฉันว่าแคทเธอรีน

227
00:16:35,920 --> 00:16:37,630
ที่พักสะอาดมากเลย

228
00:16:37,630 --> 00:16:39,390
น่าจะอยู่ที่นี่นะ

229
00:16:43,570 --> 00:16:45,520
ของนี้ อยู่ตรงไหนนะ

230
00:16:48,890 --> 00:16:50,240
คุณ 10020

231
00:16:50,240 --> 00:16:53,900
หวังว่านี่คือสร้อยคอที่คุณกำลังตามหาอยู่นะ

232
00:17:02,110 --> 00:17:03,790
ใครคือคุณ 10020 เหรอ

233
00:17:03,790 --> 00:17:05,930
[หมายเหตุ:ในภาษาเกาหลีคำว่าแพคอียองสามคำนี้พ้องเสียงกับ100,2,0]

234
00:17:03,790 --> 00:17:05,930
คือแพคอียองค่ะ

235
00:17:05,930 --> 00:17:08,210
เอ้า นี่คือแพคอียองเหรอ

236
00:17:08,210 --> 00:17:10,450
ท่านตัวแทนมีอารมณ์ขันดีจัง

237
00:17:10,450 --> 00:17:11,530
โชคดีจัง

238
00:17:11,530 --> 00:17:13,160
ใช่ค่ะ

239
00:17:13,160 --> 00:17:15,290
เมื่อวานฉันกังวลจนนอนไม่หลับเลยค่ะ

240
00:17:15,290 --> 00:17:16,880
โอ๊ย

241
00:17:30,650 --> 00:17:33,210
[ขอบคุณค่ะท่านตัวแทน,ถ้าต้องการให้ดิฉันช่วยเหลือเรื่องอะไร โปรดบอกมาได้เลยนะคะ -10020 ]

242
00:18:28,020 --> 00:18:29,500
อันนี้เปิดไม่ออก

243
00:18:49,970 --> 00:18:51,130
อ้าว

244
00:18:51,130 --> 00:18:54,200
ซูจินของเราหน้าแดงจังเลยนะ เธอกำลังมีความรักเหรอ

245
00:18:55,080 --> 00:18:57,610
นายเจอฉันวันนี้ครั้งแรกหรือไง ฉันก็สวยของฉันเหมือนเดิม

246
00:19:02,690 --> 00:19:03,530
ซูจิน

247
00:19:03,530 --> 00:19:04,580
ไม่ได้เจอกันนานเลย

248
00:19:04,580 --> 00:19:05,780
อุ๊ย ฉันตกใจหมดเลย

249
00:19:05,780 --> 00:19:08,820
เฮ้ย เฮ้ย เธอทำร้ายจิตใจของฉันมากเกินไปแล้ว จริง ๆ เลย

250
00:19:08,820 --> 00:19:10,780
เฮ้ย เธอมันคนโสดนะ ทำไมถึงชอบแสร้งทำตัวยุ่งตลอดเลย

251
00:19:10,780 --> 00:19:12,090
นึกไม่ถึงว่าระหว่างพวกเราจะเจอกันเพียงครั้งเดียวตอนปลายปี

252
00:19:12,090 --> 00:19:13,780
เธอว่านี่มันใช้ได้ที่ไหน

253
00:19:13,780 --> 00:19:14,700
ก็ใช่น่ะสิ

254
00:19:14,700 --> 00:19:17,960
ตอนนั้นวงดนตรีของกลุ่มเราสัปดาห์หนึ่งเจอกันแปดวัน

255
00:19:18,920 --> 00:19:20,510
และซูจินมักจะมาช้าที่สุด

256
00:19:20,510 --> 00:19:22,070
อย่างนั้นพี่ต้องรินน้ำให้เธอสักหนึ่งแก้ว

257
00:19:22,070 --> 00:19:24,040
เฮ้ย เฮ้ย นายเพลา ๆ หน่อย

258
00:19:24,040 --> 00:19:25,570
วันมะรืนนี้ซูจินของพวกเราอายุก็จะ 40 ปีแล้ว

259
00:19:25,570 --> 00:19:27,900
- น่าเกลียดจริง ๆ  - สองวันก่อนนายอายุครบ 40 ปีแล้วมั้ง หือ

260
00:19:27,900 --> 00:19:29,260
หมดแก้ว หมดแก้ว หมดแก้ว

261
00:19:29,260 --> 00:19:30,350
คุณพระ คุณพระ คุณพระ คุณพระ คุณพระ

262
00:19:30,350 --> 00:19:32,320
ว้าว เสน่ห์ของซูจินเหมือนเดิมไม่แผ่วเลย

263
00:19:32,320 --> 00:19:34,800
- ว้าว
- ยังคงสไตล์เดิมไม่เปลี่ยน

264
00:19:34,800 --> 00:19:36,260
ซูจิน ฉันนับถือเลย

265
00:19:36,830 --> 00:19:38,170
- มา รีบดื่มให้หมดแก้ว
- ว้าว

266
00:19:38,170 --> 00:19:40,090
พวกเราวางแผนว่าจะไปต่อรอบสองกัน เธอจะไปด้วยกันไหม

267
00:19:40,090 --> 00:19:41,280
ทำไมเพิ่งมาก็จะไปต่อรอบสองกันแล้ว

268
00:19:41,280 --> 00:19:42,150
รอบแรกเสร็จฉันก็กลับแล้ว

269
00:19:42,150 --> 00:19:43,080
น้องชายฉันอยู่บ้านคนเดียวน่ะ

270
00:19:43,080 --> 00:19:44,830
อย่างนั้นไปบ้านเธอกัน

271
00:19:44,830 --> 00:19:48,110
เฮ้ น้องชายฉันตอนนี้ก็เหมือนอยู่คนเดียวแล้ว

272
00:19:48,110 --> 00:19:49,950
โอ๊ย พี่สาวที่แสนดี

273
00:19:50,620 --> 00:19:53,210
ไปที่เดิมเถอะ เธออยากไปด้วยกัน หรือว่าอยากเลิกคบกัน

274
00:19:53,210 --> 00:19:53,980
เลิกคบกัน

275
00:19:53,980 --> 00:19:55,890
ดีจังเลย เลิกคบกับเขา แล้วไปกับฉันนะ

276
00:19:55,890 --> 00:19:57,080
ฉันเลิกคบกับนายแล้ว

277
00:19:57,080 --> 00:19:58,020
เยี่ยม

278
00:19:59,130 --> 00:20:01,850
ซูจิน ฉันก็มีเรื่องจะพูดกับเธอ

279
00:20:06,350 --> 00:20:09,900
โอ๊ย รู้แล้ว อือ ไปก็ได้

280
00:20:21,090 --> 00:20:21,980
โอ๊ย

281
00:20:21,980 --> 00:20:25,460
ซูจินของพวกเราได้สลักย่างก้าวไว้ใน DNA แล้วสินะ

282
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
- เฮ้ย - ชนแก้ว

283
00:20:58,200 --> 00:21:00,510
เฮ้อ นานขนาดไหนแล้วที่ไม่ได้มาที่นี่

284
00:21:03,630 --> 00:21:05,810
ที่นี่ยังเหมือนเดิม

285
00:21:09,310 --> 00:21:11,000
เครื่องทำความร้อน

286
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
ซูจิน

287
00:21:22,960 --> 00:21:23,720
อะไร

288
00:21:26,220 --> 00:21:27,540
เธอนั่งลงก่อน

289
00:21:39,950 --> 00:21:43,050
ทำไม จะทำอะไรเหรอ

290
00:21:45,130 --> 00:21:46,230
ซูจิน

291
00:21:50,010 --> 00:21:52,390
ฉัน จะแต่งงานแล้ว

292
00:21:56,490 --> 00:21:58,190
แต่ง แต่ง แต่งงานเหรอ

293
00:22:00,520 --> 00:22:02,400
ทำไมถึงแต่งงานล่ะ

294
00:22:03,090 --> 00:22:04,380
แต่งงานกับใคร

295
00:22:06,660 --> 00:22:08,070
เธอเป็นนักเปียโน

296
00:22:09,190 --> 00:22:11,080
พวกเราจัดงานแต่งงานที่โรงแรมของเธอในวันที่ 31

297
00:22:11,870 --> 00:22:13,560
พวกเราคบกันได้ไม่นาน

298
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
ไม่ใช่สิ จัดงานแต่งงานที่โรงแรมเรา

299
00:22:21,480 --> 00:22:23,030
แต่นายกลับไม่บอกฉันสักคำ

300
00:22:23,770 --> 00:22:25,760
เอ่อ ยังจะให้เธอร้องเพลงอวยพรในงานแต่งด้วยนะ

301
00:22:25,760 --> 00:22:28,880
เพลงอวยพรเหรอ อ้าวเฮ้ย หมดคำจะพูดเลย น่าเกลียดจริง ๆ

302
00:22:30,110 --> 00:22:33,190
ซูจิน ขอร้องเธอล่ะ

303
00:22:34,450 --> 00:22:37,630
ยิ่งเป็นเวลาแบบนี้ยิ่งต้องระมัดระวัง

304
00:22:38,780 --> 00:22:41,540
แม้ว่าจะเป็นทางที่คุ้นเคยก็ต้องเดินอ้อม

305
00:22:41,540 --> 00:22:43,850
อ้าวในเมื่อเป็นทางที่คุ้นเคยจะเดินอ้อมทำไมล่ะ

306
00:22:43,850 --> 00:22:46,950
เพราะว่าทางเส้นนี้ คดเคี้ยวเกินไป

307
00:22:46,950 --> 00:22:49,510
พูดได้ว่าทางเส้นนี้เป็นเส้นทางที่คดเคี้ยว

308
00:22:54,200 --> 00:22:55,910
เฮ้ย เฮ้ย เธอรวบผมมัดขึ้นแล้ว

309
00:22:55,910 --> 00:22:57,880
เหอะๆ ครั้งนี้เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

310
00:22:58,500 --> 00:22:59,680
เหล้าหมดแล้ว

311
00:22:59,680 --> 00:23:01,810
เธออย่าดื่มเลย เธอเมาแล้วเนี่ย

312
00:23:01,810 --> 00:23:03,230
เฮ้ย ไม่เป็นไร

313
00:23:03,230 --> 00:23:05,790
เพราะยังไงต่อไปก็ไม่มีเหล้าให้ดื่มแล้ว

314
00:23:07,750 --> 00:23:09,200
ทำไมถึงไม่มี

315
00:23:35,390 --> 00:23:37,560
อึก อา แม่เจ้า

316
00:23:58,270 --> 00:23:59,690
เธอตื่นแล้วเหรอ

317
00:23:59,690 --> 00:24:01,560
เธอมีสติกว่าที่คิดอีกนะ

318
00:24:01,560 --> 00:24:04,910
เฮ้ย พูดอะไรน่ะ โลกใบนี้ยังหมุนอยู่เลย

319
00:24:06,020 --> 00:24:09,310
เมื่อวานเธอยังอยากเอางูไปทำน้ำผลไม้อยู่เลย หยุดเธอได้นี่ไม่ง่ายเลย

320
00:24:11,340 --> 00:24:13,130
เฮ้ย แล้วเธอจะทำยังไง

321
00:24:13,130 --> 00:24:15,440
ตอนเช้าฉันมีถ่ายทอดสด ฉันต้องไปแล้ว

322
00:24:16,810 --> 00:24:21,130
อะไรยังไง ในเมื่อนายก็ไม่ได้คิดจะไปส่งฉันอยู่แล้ว

323
00:24:21,130 --> 00:24:24,790
โอ๊ย จะให้ซูจินของพวกเราเดินกลับไปเองคนเดียวได้ยังไง

324
00:24:32,120 --> 00:24:33,620
เป็นนเรื่องจริงเหรอ

325
00:24:33,620 --> 00:24:35,090
หือ เธอหมายถึงอะไร

326
00:24:36,010 --> 00:24:37,460
ที่นายบอกว่าจะแต่งงาน

327
00:24:38,950 --> 00:24:41,700
ใครจะเอาเรื่องแต่งงานมาล้อเล่นกัน

328
00:24:43,090 --> 00:24:45,040
พวกเราออกจะทำกันบ่อย

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,760
เกือบจะเป็นเรื่องล้อเล่นทั้งหมด ตลกขบขัน

330
00:24:49,010 --> 00:24:49,910
ก็จริง

331
00:24:50,600 --> 00:24:54,000
พวกเราเพื่อไม่ให้ข้ามเส้นกัน จึงพยายายามอย่างมากจริง ๆ ที่จะรักษาขอบเขตนั้นไว้

332
00:24:55,720 --> 00:24:59,720
มักจะมีคนมากมายที่คิดอยากจะข้ามเส้นนั้นของนาย

333
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
คนเหล่านั้นหมายถึงใครเหรอ

334
00:25:04,350 --> 00:25:07,340
นักร้องนำของลูกค้า อึนซอ ยังมียองมีคนที่เล่นเบส

335
00:25:07,340 --> 00:25:09,250
แล้วยังมีจินยองอีก

336
00:25:09,250 --> 00:25:11,350
คนเหล่านั้นถอนตัวออกไปหมดแล้วนิ

337
00:25:11,350 --> 00:25:13,150
นั่นเป็นเพราะไม่ว่าจะหลอกล่อยังไงนายก็ไม่มีปฏิกิริยาตอบโต้ไง

338
00:25:13,150 --> 00:25:15,250
คนเขาเวลาที่เหนื่อยก็จะยอมแพ้

339
00:25:15,250 --> 00:25:17,460
คุณรู้ไหมสถานการณ์แบบนั้นทำให้คนแทบจะเป็นบ้าตาย

340
00:25:17,460 --> 00:25:20,030
ทำไมคนอื่นชอบนาย แต่กลับมาสารภาพรักกับฉัน

341
00:25:20,030 --> 00:25:21,120
จะให้ฉันทำยังไง

342
00:25:33,150 --> 00:25:34,810
อีกประเดี๋ยวฉันจะไปหาเธอที่โรงแรม

343
00:25:34,810 --> 00:25:36,180
มีเรื่องหนึ่งที่ต้องการปรึกษาเธอ

344
00:25:37,540 --> 00:25:38,450
ไปก่อนนะ

345
00:25:53,320 --> 00:25:54,480
คนเลว

346
00:25:59,520 --> 00:26:02,660
ลุงคะ ขอโทษค่ะ ปิดวิทยุได้ไหมคะ

347
00:26:21,080 --> 00:26:21,940
พี่

348
00:26:22,730 --> 00:26:24,780
อ้าว นายทำไมตื่นเช้าจัง

349
00:26:24,780 --> 00:26:26,990
พี่กำลังจะเตรียมตัวไปทำงาน

350
00:26:26,990 --> 00:26:28,750
ชุดของพี่เหมือนกับชุดเมื่อวานเลย

351
00:26:30,930 --> 00:26:32,750
ถ้าจะค้างแรมข้างนอกก็บอกกับผมสักคำสิ

352
00:26:34,690 --> 00:26:35,930
นายจะไปซ้อมเหรอ

353
00:26:35,930 --> 00:26:37,840
ไม่มีน้ำผึ้งแล้ว ผมเลยใช้น้ำตาลแช่ไว้ในแก้ว

354
00:26:37,840 --> 00:26:38,880
พี่ดื่มเถอะ

355
00:26:47,260 --> 00:26:51,800
ฉันอยากแสดงเป็นม้าน้ำสุดสวย

356
00:26:51,800 --> 00:26:55,190
แต่ว่าเขาแย่งบทของฉันไป

357
00:26:55,190 --> 00:26:56,850
เขาเป็นคนขี้ขโมย

358
00:27:00,920 --> 00:27:03,890
ขี้ขโมยขโมยไปแล้ว ซ่อนไว้

359
00:27:08,110 --> 00:27:09,360
แม่คะ

360
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
ก่อนหน้านี้หนูทำสร้อยคอตกหาย

361
00:27:12,560 --> 00:27:14,760
เป็นท่านตัวแทนของบริษัทพวกเราหาเจอแล้วมาคืนให้

362
00:27:14,760 --> 00:27:17,120
คิดว่าไอ้คนนั้นคงอยากขโมยของอย่างอื่น

363
00:27:17,120 --> 00:27:18,860
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

364
00:27:20,050 --> 00:27:23,460
บนโลกก็มีคนดีอยู่นะคะ

365
00:27:23,460 --> 00:27:26,910
เจ้านายคนเลวนั่น อยากจะขโมยไป

366
00:27:26,910 --> 00:27:29,080
เด็กสาวสวยขนาดนี้

367
00:27:33,360 --> 00:27:37,270
แม่ เรียกชื่อหนูอียองสิ

368
00:27:37,930 --> 00:27:42,370
อียองเหรอ ลูกสาวฉันก็ชื่ออียอง

369
00:27:48,420 --> 00:27:51,260
หนูก็คืออียองลูกสาวแม่ไง

370
00:28:02,070 --> 00:28:04,040
นักแสดงภาพยตร์ ควอนซังอู ควอนซังอู

371
00:28:04,040 --> 00:28:05,210
นักแสดงหนังควอนซังอู

372
00:28:05,210 --> 00:28:08,000
สวัสดีครับคุณควอนซังอู ขอบคุณมากที่คุณสามารถมาที่นี่ได้นะครับ

373
00:28:11,930 --> 00:28:13,200
อืม ดี

374
00:28:14,630 --> 00:28:16,480
-ขอโทษครับ ผมเสียมารยาทแล้ว
-ไม่หรอกครับ

375
00:28:17,550 --> 00:28:18,850
-ขอโทษครับ
-อืม

376
00:28:20,280 --> 00:28:21,770
เฮ้ พนักงานของที่นี่

377
00:28:25,700 --> 00:28:26,860
คุณคือควอนซังอูเหรอครับ

378
00:28:30,850 --> 00:28:32,440
ทานเสร็จแล้วค่อยมา

379
00:28:38,860 --> 00:28:43,060
แต่ธุรกิจที่นี่ดีกว่าที่คิดไว้เลยครับ

380
00:28:43,060 --> 00:28:44,990
ช่วงนี้ดีมาก

381
00:28:44,990 --> 00:28:46,310
ดังนั้น

382
00:28:47,090 --> 00:28:48,720
ตอนนี้จึงเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด

383
00:28:49,490 --> 00:28:54,670
อาศัยตอนที่ยังมีราคา วางขายทอดตลาดถึงจะได้ราคาดี

384
00:28:54,670 --> 00:29:00,310
ให้ของขวัญชิ้นใหญ่แก่หุ้นส่วนในงานประชุมคณะกรรมการปลายปี

385
00:29:00,310 --> 00:29:03,650
หลังจากเข้าร่วมกับ East Chain แล้ว หุ้นจะปรับสูงขึ้น

386
00:29:03,650 --> 00:29:05,330
ทุกคนก็จะสามารถได้ลิ้มลองความหอมหวาน

387
00:29:05,330 --> 00:29:08,360
อืม อีกอย่างครั้งนี้คุณขายโรงแรมไป

388
00:29:08,360 --> 00:29:10,730
สามารถนำไปช่วยอาชีพใหม่ของคุณได้เป็นอย่างดี

389
00:29:10,730 --> 00:29:12,730
ก็อาจจะไม่ใช่เพื่อเงินเสมอไป

390
00:29:12,730 --> 00:29:15,390
-ผมแค่อยากแสดงความสามารถของผม -ใช่ ผมรู้

391
00:29:15,390 --> 00:29:19,630
เดิมทีคุณลุงก็อยากให้คุณรับช่วงต่องานสายศิลป์

392
00:29:19,630 --> 00:29:24,170
จากนั้นมอบโรงแรมให้กับผู้จัดการมืออาชีพที่มั่นคง

393
00:29:25,590 --> 00:29:28,700
คุณลุงควรค่าแก่การเคารพจริง ๆ

394
00:29:30,960 --> 00:29:33,580
อันที่จริงในความทรงจำของผม ไม่เคยได้รับความรักจากคุณพ่อ

395
00:29:34,370 --> 00:29:37,210
โดยเฉพาะผมเองก็ไม่ได้รู้สึกให้ความเคารพต่อเขา

396
00:29:37,930 --> 00:29:40,670
นั่นเป็นเพราะว่าคุณไม่เข้าใจคุณพ่อของคุณ

397
00:29:40,670 --> 00:29:42,640
ในตู้ของคุณพ่อคุณ

398
00:29:42,640 --> 00:29:46,090
สมบัติที่มีค่าที่สุดก็คือรูปถ่ายของคุณสมัยยังเป็นเด็ก

399
00:29:46,090 --> 00:29:48,080
เขาอวดคุณหลายต่อหลายครั้ง

400
00:30:45,950 --> 00:30:48,140
[อพาร์ทเม้นท์ยงรีปาร์คตึกB]

401
00:30:49,270 --> 00:30:51,500
[ฉันเป็นข้าราชการ!]

402
00:30:55,070 --> 00:30:56,540
[2017 333 ซีรีส์ ประวัติศาสตร์เกาหลี 2017 333 ซีรีส์ ภาษาอังกฤษ ข้าราชการระดับ9]

403
00:31:05,230 --> 00:31:07,370
[รวมคำคมดี ๆ ของฉัน]

404
00:31:12,370 --> 00:31:15,100
[ควรตายอย่างภาคภูมิใจ เมื่อเป็นไปไม่ได้อีกที่จะมีชีวิตอยู่ต่ออย่างภาคภูมิใจ ฟรีดริช นิทเชอ]

405
00:31:19,890 --> 00:31:29,300
[ร้านขายยา]

406
00:31:22,830 --> 00:31:23,860
อุ๊บ

407
00:31:40,490 --> 00:31:42,830
เอ่อคือ ขอถามหน่อยครับ

408
00:31:42,830 --> 00:31:48,330
ถ้าทานยากระตุ้นการนอนหลับมากเกินไป

409
00:31:48,330 --> 00:31:49,770
จะเกิดผลข้างเคียงไหมครับ

410
00:31:49,770 --> 00:31:52,850
เช่น จะตายไหมครับ

411
00:31:52,850 --> 00:31:54,670
จะไม่ตายเพราะทานเกินขนาดครับ

412
00:31:54,670 --> 00:31:56,610
แต่จะส่งผลต่ออุปสรรคด้านการนอนหลับ ความดันในลูกตาเพิ่มสูง

413
00:31:56,610 --> 00:31:59,010
ปัสสาวะลำบาก และหงือกอักเสบครับ

414
00:31:59,010 --> 00:32:01,360
อวัยวะข้างต้นจะได้รับความเสียหาย

415
00:32:01,360 --> 00:32:04,710
และอาจกลายเป็นเจ้าชายนิทรา ทุกข์ทรมานไปตลอดชีวิต

416
00:32:05,890 --> 00:32:06,920
ครับ

417
00:32:13,330 --> 00:32:14,730
ขอบคุณครับ

418
00:32:14,730 --> 00:32:15,860
500วอนครับ

419
00:32:19,700 --> 00:32:21,350
คุณต้องการยาฆ่าแมลงชนิดใดครับ

420
00:32:21,350 --> 00:32:23,580
เอ่อ

421
00:32:26,820 --> 00:32:28,520
อยากดื่มแล้วตายเหรอ

422
00:32:28,520 --> 00:32:31,710
ยาฆ่าแมลงเดี๋ยวนี้ดื่มยังไงก็ไม่ตายหรอก

423
00:32:31,710 --> 00:32:33,790
ดื่มเข้าไปแล้วก็อาเจียนออกมา

424
00:32:33,790 --> 00:32:36,260
อาเจียนไปอาเจียนมาแม้แต่อุจจาระปัสสาวะก็ตามออกมาด้วย

425
00:32:36,260 --> 00:32:37,930
เป็นขนาดนั้นก็ยังไม่ตาย

426
00:32:37,930 --> 00:32:40,220
เปล่าครับ ใครบอกว่าจะดื่มยาฆ่าแมลงครับ

427
00:32:40,220 --> 00:32:45,350
โอเค อย่างนั้นกินยาเบื่อหนู

428
00:32:46,790 --> 00:32:50,140
ให้ตายเหอะ หาวิธีตายช่างยากเย็นจริง ๆ บ้าชะมัด

429
00:32:52,530 --> 00:32:54,570
ให้ตายเหอะ อีกนิดเดียวก็เกือบตายแล้ว บ้าจริง ๆ

430
00:32:57,830 --> 00:33:01,040
คุณหมอหน้าตาแบบนี้หายากในวงการแพทย์

431
00:33:01,040 --> 00:33:03,220
อันนี้ ถ้าเทียบกับสิ่งเหล่านี้

432
00:33:03,220 --> 00:33:06,820
ฉันอยากหาคนที่ดูแลครอบครัวได้ทำอาหารเป็นก็พอ

433
00:33:06,820 --> 00:33:09,160
แล้วถ้าเป็นคนที่ทำอาหารเก่งแต่มูมมามเสียงดังล่ะ

434
00:33:09,160 --> 00:33:11,820
โอ๊ย อย่าพูดน่ากลัวแบบนั้นสิ

435
00:33:11,820 --> 00:33:14,900
ต่อให้เป็นกอร์ดอน แรมซีย์เป็นคนทำอาหารให้ฉัน

436
00:33:14,900 --> 00:33:17,570
หากมูมมามเสียงดัง ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

437
00:33:16,940 --> 00:33:19,210
[1.ผู้ชายทานอาหารแล้วเสียงดัง 2.ผู้ชายที่ทานกาแฟหมดในอึกเดียว 3.ทำอาหารเก่ง...]

438
00:33:19,960 --> 00:33:22,410
ได้ยินมาโดยบังเอิญในห้องน้ำ

439
00:33:25,480 --> 00:33:27,180
เอาสิ่งนี้ไปให้เขา

440
00:33:27,180 --> 00:33:29,080
นี่คือเทคนิคในการนัดบอดให้สำเร็จ

441
00:33:38,610 --> 00:33:39,480
ให้คุณค่ะ

442
00:33:39,480 --> 00:33:42,500
ผู้จัดการของพวกเราบอกว่านี่เป็นเทคนิคสำหรับการนัดบอดให้สำเร็จ

443
00:33:49,120 --> 00:33:49,830
สวัสดีครับ

444
00:33:49,830 --> 00:33:52,230
-อืม สวัสดีค่ะ
-สวัสดีค่ะ

445
00:33:54,140 --> 00:33:55,430
คุณอึนซู

446
00:33:56,120 --> 00:33:57,000
รอนานแล้วใช่ไหมคะ

447
00:33:57,000 --> 00:33:58,100
ไม่ครับ

448
00:34:00,890 --> 00:34:02,650
-ซูจิน
-อืม ซึงฮโย

449
00:34:02,650 --> 00:34:04,170
อาทิตย์นี้ว่างเมื่อไหร่

450
00:34:04,170 --> 00:34:04,940
ทำไมเหรอ

451
00:34:04,940 --> 00:34:06,850
ไปทานอาหารด้วยกันกับอิงจูสักมื้อ

452
00:34:07,500 --> 00:34:09,130
ไม่แน่ใจ ฉันยุ่งอยู่

453
00:34:09,130 --> 00:34:11,440
เหรอ ถ้าเธอยุ่งอยู่

454
00:34:11,440 --> 00:34:14,540
อย่างนั้นโทรกลับหาฉันเมื่อเธอมีเวลาว่างนะ รู้ไหม

455
00:34:14,540 --> 00:34:15,909
อืม

456
00:34:15,909 --> 00:34:17,440
พวกเราจะต้องเจอกันนะ ซูจิน

457
00:34:19,060 --> 00:34:20,320
โอ๊ย ให้ตายเหอะ

458
00:34:34,400 --> 00:34:37,080
ฉันอยากเจอพี่มาก ๆ

459
00:34:37,980 --> 00:34:41,000
เขาพูดถึงพี่บ่อย ๆ

460
00:34:41,000 --> 00:34:42,810
อิงจู ดีใจมากที่ได้เจอเธอ

461
00:34:43,610 --> 00:34:46,250
เธอสัญชาติออสเตรเลียเหรอ ดูแตกต่างเลยนะ

462
00:34:46,250 --> 00:34:49,130
นี่ซึงฮโยของพวกเราแต่งงานข้ามปรเทศเลยนะ

463
00:34:50,610 --> 00:34:52,500
-ผมสั่งอาหารก่อน -ค่ะ

464
00:34:52,500 --> 00:34:53,449
ทางนี้ครับ

465
00:34:56,699 --> 00:34:58,050
นายรู้ใจฉันอยู่แล้ว

466
00:34:58,050 --> 00:34:59,290
-ลาซานญ่า
-ลาซานญ่า

467
00:35:01,070 --> 00:35:02,560
ขอลาซานญ่าที่หนึ่งครับ

468
00:35:02,560 --> 00:35:04,790
ผมขอสปาเก็ตตี้ครีมเห็ดทรัฟเฟิล

469
00:35:04,790 --> 00:35:06,970
อิงจูของพวกเราขอเห็ดทรัฟเฟิลที่หนึ่งค่ะ

470
00:35:06,970 --> 00:35:08,500
-ริซอตโต้เห็ด
-ริซอตโต้เห็ด

471
00:35:09,460 --> 00:35:10,930
แค่นี้ก่อนครับ

472
00:35:10,930 --> 00:35:12,150
ขอบคุณครับ

473
00:35:14,720 --> 00:35:18,510
นายไม่ชอบเห็ดทรัฟเฟิลไม่ใช่เหรอ บอกว่ารสชาติเหมือนน้ำมัน

474
00:35:18,510 --> 00:35:20,520
ไม่ ชิมแล้วพบว่ารสชาติก็ไม่เลว

475
00:35:21,970 --> 00:35:25,540
ตอนที่ฉันสั่งเมนูนี้ นายยังไม่ให้ฉันวางข้าง ๆ นายเลย

476
00:35:25,540 --> 00:35:27,770
ที่แท้คุณไม่ชอบทาน ฉันไม่รู้เลย

477
00:35:27,770 --> 00:35:31,760
ดูเหมือนตอนนี้นายสามารถทานบิบิมบับได้แล้วนะ

478
00:35:34,920 --> 00:35:37,780
อุ้ย ขอโทษค่ะ ฉันขอตัวไปรับโทรศัพท์ก่อนนะคะเดี๋ยวค่อยกลับมา

479
00:35:38,740 --> 00:35:39,770
ครับ

480
00:35:42,560 --> 00:35:44,150
ค่ะค่ะ

481
00:35:45,270 --> 00:35:49,190
ความจริงแล้วช่วงนี้อิงจูเย็นชากับฉันมาก

482
00:35:50,270 --> 00:35:53,180
อ่อนไหวง่าย อยู่ ๆ ก็อารมณ์เสีย

483
00:35:53,180 --> 00:35:55,090
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

484
00:35:57,080 --> 00:35:58,530
หรือว่าเป็นเพราะความวิตกกังวลก่อนการแต่งงาน

485
00:35:58,530 --> 00:35:59,520
อะไร

486
00:35:59,520 --> 00:36:04,130
ก่อนแต่งงานผู้หญิงจะวิตกกังวลและไม่สบายใจ

487
00:36:04,130 --> 00:36:05,520
รุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ

488
00:36:06,440 --> 00:36:09,460
ฉันไม่มีประสบการณ์ ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

489
00:36:09,460 --> 00:36:10,600
น่าจะใช่มั้ง

490
00:36:12,500 --> 00:36:16,090
ต้องขอโทษจริง ๆ เธอสามารถไปเจออิงจูสองต่อสองหน่อยได้ไหม

491
00:36:16,090 --> 00:36:17,430
-ฉันเหรอ -อืม

492
00:36:17,430 --> 00:36:18,440
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น

493
00:36:19,260 --> 00:36:20,540
ขอโทษนะ

494
00:36:25,630 --> 00:36:26,940
ไม่เป็นไรค่ะ

495
00:36:39,010 --> 00:36:40,570
ชอบพักผ่อนโรงแรมขนาดนี้เลยเหรอ

496
00:36:41,480 --> 00:36:43,120
เงินเยอะดีเนอะ

497
00:36:45,630 --> 00:36:49,540
ช่างน่าน้อยใจ น่าน้อยใจจริง ๆ

498
00:36:49,540 --> 00:36:51,640
จะมีชีวิตแบบโหลยโท่ยก่อนตายไม่ได้

499
00:36:52,760 --> 00:36:55,890
ต่อให้ตาย ก็จะต้องใช้ชีวิตหรูหราก่อนแล้วค่อยตาย

500
00:36:56,440 --> 00:36:57,250
โรงแรม

501
00:36:58,150 --> 00:36:59,700
ไปโรงแรมกันเถอะ

502
00:36:59,700 --> 00:37:02,640
ผมก็อยากจะไปเพลิดเพลินเสพสุขที่โรงแรมก่อนตาย

503
00:37:02,640 --> 00:37:03,610
โอเค

504
00:37:09,130 --> 00:37:11,720
คุณป้าครับ ผมจะคืนห้องครับ

505
00:37:11,720 --> 00:37:13,440
ไม่ใช่ครับ ผมต้องการคืนห้องครับ

506
00:37:13,440 --> 00:37:15,930
-อย่าโทรมาหาผมอีก อุ้ย -ฮัลโหล

507
00:37:15,930 --> 00:37:16,730
สวัสดีครับคุณป้า

508
00:37:16,730 --> 00:37:17,510
จ๊ะ มีอะไรเหรอ

509
00:37:17,510 --> 00:37:19,090
คุณป้าสบายดีไหมครับ แหะ

510
00:37:19,090 --> 00:37:21,460
ผมต้องการคืนห้องด้วยเหตุผลส่วนตัวครับ แหะ

511
00:37:21,460 --> 00:37:22,770
อุ้ย ขอบใจมากนะ

512
00:37:22,770 --> 00:37:24,680
-เปล่าครับ แหะ ที่ผ่านมาขอบคุณท่านมาก ๆ เลยครับ -มีคนอยากย้ายเข้ามาพอดีเลย

513
00:37:24,680 --> 00:37:27,420
เอ่อคือ ขอถามหน่อยครับว่าเงินประกันผมยังเหลืออยู่ไหมครับ

514
00:37:27,420 --> 00:37:28,610
อันนี้

515
00:37:39,360 --> 00:37:41,710
มองกล้องโทรศัพท์นะ

516
00:37:43,520 --> 00:37:45,760
-ทุกท่านเชิญทางนี้ค่ะ -อาหารเช้าแพงมาก

517
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
รอที่หน้าเคาน์เตอร์

518
00:37:58,720 --> 00:38:00,170
ต้องการให้ช่วยทำการเช็กอินให้ไหมคะ

519
00:38:00,170 --> 00:38:02,560
ผมได้จองห้องไว้แล้ว ชื่อคังแจยงครับ

520
00:38:03,960 --> 00:38:05,350
นี่ค่ะ

521
00:38:05,350 --> 00:38:06,460
ขอบคุณครับ

522
00:38:07,640 --> 00:38:09,300
เอ่อ ใช่แล้วครับ

523
00:38:09,300 --> 00:38:12,440
ขอโทษนะครับ คุณช่วยจัดชั้นที่สูงกว่านี้หน่อยได้ไหมครับ

524
00:38:12,440 --> 00:38:13,690
ขอสูงที่สุดเท่าที่จะสูงได้นะครับ

525
00:38:13,690 --> 00:38:14,880
อะไรนะคะ

526
00:38:15,930 --> 00:38:17,810
เอ่อ คือ อยากมองเห็นวิวอะครับ

527
00:38:52,450 --> 00:38:53,600
ฟรีเหรอ

528
00:39:15,880 --> 00:39:17,650
สวัสดีค่ะ นี่คือบริการโทรปลุกค่ะ

529
00:39:17,650 --> 00:39:19,750
ไม่ทราบว่าต้องการจะให้โทรปลุกกี่โมงดีคะ

530
00:39:19,750 --> 00:39:24,030
สวัสดีครับ เอ่อ ๆ เก้าโมงครึ่งครับ

531
00:39:24,030 --> 00:39:27,470
พรุ่งนี้เช้าเก้าโมงครึ่งใช่ไหมคะ

532
00:39:27,470 --> 00:39:28,290
ครับ

533
00:39:28,860 --> 00:39:30,170
เอ่อ แต่ว่าผมอยากถามหน่อยครับ

534
00:39:30,170 --> 00:39:30,930
ค่ะ

535
00:39:32,240 --> 00:39:37,240
ถ้าหากว่าโทรปลุกผมในเวลานั้น

536
00:39:37,240 --> 00:39:40,310
แต่ว่าผมไม่ตื่น หรือว่าไม่ได้รับโทรศัพท์แล้วจะเป็นยังไงครับ

537
00:39:40,310 --> 00:39:42,300
อย่างนั้นดิฉันจะมาปลุกคุณลูกค้าถึงหน้าประตูห้องค่ะ

538
00:39:42,300 --> 00:39:44,100
แล้วถ้าผมยังไม่ตื่นอีกล่ะครับ

539
00:39:44,100 --> 00:39:45,300
อะไรนะคะ

540
00:39:45,300 --> 00:39:49,490
อ่า ขอโทษครับ พอดีผมพักโรงแรมครั้งแรก ก็เลยค่อนข้างสงสัย

541
00:39:49,490 --> 00:39:51,370
ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

542
00:39:51,370 --> 00:39:54,300
อย่างนั้นพรุ่งนี้จะโทรปลุกคุณลูกค้าตอนเช้าเวลาเก้าโมงครึ่งนะคะ

543
00:39:54,300 --> 00:39:55,510
ขอให้คุณลูกค้ามีความสุขกับวันนี้ค่ะ

544
00:39:55,510 --> 00:39:58,090
ครับ ขอบคุณครับ

545
00:39:58,660 --> 00:40:00,000
จะะต้องปลุกผมให้ตื่นนะครับ

546
00:40:02,550 --> 00:40:04,190
วันสุดท้ายของปีนี้

547
00:40:05,190 --> 00:40:08,690
ผมจะจบชีวิตสุดท้ายของผมที่โรงแรมนี้

548
00:40:10,000 --> 00:40:12,850
ชีวิตของผมไม่มีความโชคดีให้กล่าวถึง

549
00:40:13,660 --> 00:40:18,390
ตอนนี้ผมเบื่อกับการถูกปฏิเสธและความตกต่ำ

550
00:40:19,470 --> 00:40:22,880
ผมเป็นคนไม่เอาไหน

551
00:40:26,240 --> 00:40:30,170
ไม่สามารถช่วยโลกได้

552
00:40:31,010 --> 00:40:33,560
เป็นคนที่ไม่มีประโยชน์แม้แต่นิดเดียว

553
00:40:33,560 --> 00:40:35,160
สมควรตาย สมควรตาย

554
00:40:56,020 --> 00:40:57,980
ว้าว เตียงนี้สบายจังเลย

555
00:41:43,500 --> 00:41:47,200
-อรุณสวัสดิ์ค่ะ โทรมาปลุกค่ะ -ฮัลโหล ๆ ครับ อรุณสวัสดิ์ครับ

556
00:41:47,200 --> 00:41:50,080
เก้าโมงครึ่งแล้วค่ะ คุณลูกค้าตื่นหรือยังคะ

557
00:41:50,080 --> 00:41:52,410
ครับ สวัสดีครับ

558
00:41:52,410 --> 00:41:54,280
ค่ะ สวัสดีค่ะ

559
00:41:54,280 --> 00:41:58,260
ในเมื่อคุณลูกค้าตื่นแล้วอย่างนั้นมาบริหารสมองกันหน่อยนะคะ มาทายปริศนากันค่ะ

560
00:41:58,260 --> 00:41:59,520
[หมายเหตุ: ในภาษาเกาหลี"เสียชีวิต"กับ"เคลื่อนไหว"ออกเสียงแบบเดียวกัน]

561
00:41:58,260 --> 00:41:59,520
ตายเหรอครับ

562
00:42:01,660 --> 00:42:02,950
ขอโทษค่ะ

563
00:42:02,950 --> 00:42:06,400
หมายถึงทำให้สมองแล่นค่ะ ไม่ใช่ทำให้สมองปั่นป่วน

564
00:42:08,180 --> 00:42:10,170
ครับ ได้ครับ

565
00:42:11,060 --> 00:42:13,330
มหาวิทยาลัยที่บรรดาคุณลุงไปเรียนกันชื่ออะไรคะ

566
00:42:14,250 --> 00:42:16,730
ค่อยให้คำตอบดิฉันพรุ่งนี้ตอนเช้านะคะ คุณลูกค้า

567
00:42:16,730 --> 00:42:19,960
ทั้งหมดนี้คือบริการการโทรปลุกค่ะ ขอให้คุณลูกค้ามีความสุขกับวันนี้นะคะ

568
00:43:12,260 --> 00:43:14,950
ลูกค้าคนนั้นเข้าพักโรงแรมของเราคิดจะฆ่าตัวตายเหรอ

569
00:43:14,950 --> 00:43:17,940
ศูนย์คอลเซ็นเตอร์แจ้งว่าลูกค้าห้อง 1739

570
00:43:17,940 --> 00:43:20,010
ได้ถามคำถามที่แปลก ๆ

571
00:43:20,010 --> 00:43:21,070
เขาจองห้องพักถึงเมื่อไหร่

572
00:43:21,070 --> 00:43:23,760
จะเช็กเอาท์วันที่1เดือน1ค่ะ

573
00:43:23,760 --> 00:43:26,730
อย่างนั้นก็แปลว่าจะลงมือในวันสุดท้ายของปีนี้สิ

574
00:43:28,380 --> 00:43:29,960
จะใช่

575
00:43:29,960 --> 00:43:33,350
พวกนักต้มตุ๋นไหมครับ

576
00:43:33,350 --> 00:43:36,970
พวกเราให้เขาออกจากโรงแรมก็สิ้นเรื่องแล้ว

577
00:43:37,840 --> 00:43:39,300
เขาอยากตายก็ให้ไปตายที่อื่น

578
00:43:39,300 --> 00:43:42,030
อย่างนั้นผู้อำนวยการคุณมีวิธีไล่เขาออกจากโรงแรมไหมครับ

579
00:43:42,870 --> 00:43:47,490
จ่ายเงินให้เขามากหน่อย ให้เขาคืนห้องมา

580
00:43:48,790 --> 00:43:51,840
อย่างนั้นคุณยินดีควักเงินส่วนตัวทำแบบนี้ไหมครับ

581
00:43:54,470 --> 00:43:57,660
เอ่อ ผมกลัวว่าท่านไม่เคยเจอแบบนี้ ก็เลยไม่รู้

582
00:43:57,660 --> 00:44:01,080
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ในเมื่อลูกค้าเข้าพักแล้ว

583
00:44:01,080 --> 00:44:04,170
อย่างนั้นโรงแรมของพวกเราก็มีหน้าที่บริการให้ดีที่สุด

584
00:44:05,450 --> 00:44:08,230
โอเคครับ ไม่ว่าอย่างไรก็จะต้องห้ามเขาให้ได้

585
00:44:08,230 --> 00:44:12,330
ผู้จัดการพัคซูจิน คุณสามารถยืนยันการเคลื่อนไหวของลูกค้าคนนี้ไหม

586
00:44:12,330 --> 00:44:13,650
ได้ค่ะ ท่านผู้แทน

587
00:44:17,390 --> 00:44:18,600
เอ่อ คุณแพคอียอง

588
00:44:19,240 --> 00:44:20,580
คุณทำได้ดีมากครับ

589
00:44:21,450 --> 00:44:24,480
แจ้งทางคอลเซ็นเตอร์ให้คอยสังเกตต่อไป

590
00:44:49,420 --> 00:44:52,510
โห ทักษะการว่ายน้ำสุดยอดมากเลย

591
00:44:52,510 --> 00:44:55,110
โปรดคอยสังเกตตำแหน่งของลูกค้าคนนั้นตลอดเวลาด้วยนะ

592
00:44:55,110 --> 00:44:55,970
ครับ

593
00:44:57,440 --> 00:45:00,190
โอ๊ย 13 ต่อ 0

594
00:45:00,190 --> 00:45:01,760
ฉันตัดสินใจแล้ว

595
00:45:01,760 --> 00:45:03,450
ฉันจะสารภาพรักกับอายอง

596
00:45:06,020 --> 00:45:08,490
นี่มันคือคริสต์มาสอีฟนะ

597
00:45:08,490 --> 00:45:10,800
วันคริสต์มาสก็ต้องสารภาพรักสิ พับพ่า

598
00:45:10,800 --> 00:45:13,830
วันคริสต์มาสสำหรับอิมอายองแล้วเปรียบเสมือนกับฝันร้าย

599
00:45:13,830 --> 00:45:15,080
นายชอบอิมอายองไช่ไหม

600
00:45:15,860 --> 00:45:18,530
บอกตรง ๆ นะ ในฐานะที่ฉันเป็นเพื่อนไม่อยากให้นายต้องเจ็บ

601
00:45:18,530 --> 00:45:19,450
เหรอ

602
00:45:20,210 --> 00:45:21,910
อย่างนั้นนายก็สารภาพด้วยกันสิ

603
00:45:21,910 --> 00:45:23,220
จะได้เจ็บด้วยกันทั้งสองคน

604
00:45:23,220 --> 00:45:25,420
ถูกปฏิเสธก็ตัดให้ขาดไปเลย

605
00:45:25,420 --> 00:45:26,500
เหรอ

606
00:45:29,110 --> 00:45:30,260
อย่างนั้นฉันก็สารภาพรักด้วย

607
00:45:31,060 --> 00:45:31,920
นี่นายโผล่มาจากไหน

608
00:45:31,920 --> 00:45:34,240
ฉือเซิ่งกินายก็ชอบอายองด้วยเหรอ

609
00:45:34,240 --> 00:45:36,470
แค่รู้สึกว่าน่าสนุกเท่านั้น

610
00:45:37,210 --> 00:45:38,300
อาศัยตอนที่พวกนายสารภาพรัก ฉันขอแจมด้วย

611
00:45:38,300 --> 00:45:40,090
โอ๊ย บ้ากันไปหมดแล้ว

612
00:45:41,480 --> 00:45:43,150
นายก็ไปด้วยกันใช่ไหม

613
00:45:43,150 --> 00:45:44,640
ทำไมฉันต้องไปด้วย

614
00:45:45,800 --> 00:45:47,150
โอ๊ย

615
00:45:49,940 --> 00:45:52,780
นานมากแล้วที่ไม่ได้มาที่นี่

616
00:45:55,540 --> 00:45:57,230
ยังเป็นเหมือนเดิมเลย

617
00:46:15,280 --> 00:46:19,610
ได้ยินว่าผู้ชายจะเก็บหนึ่งห้องหัวใจไว้ให้กับรักแรก

618
00:46:21,120 --> 00:46:23,380
อย่างนั้นในหัวใจคุณ ห้องของฉันอยู่ตรงไหน

619
00:46:30,760 --> 00:46:33,960
ลูกสาวของฉันจะจัดงานแต่งที่โรงแรมนั้นเร็ว ๆ นี้แล้ว

620
00:46:33,960 --> 00:46:35,370
ยินดีด้วย

621
00:46:36,340 --> 00:46:39,280
เธอชื่ออิงจู อิงจู

622
00:46:41,640 --> 00:46:43,520
ชื่อนี้ดีจริง ๆ

623
00:46:45,080 --> 00:46:47,620
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นลูกสาวใคร

624
00:46:56,890 --> 00:47:06,170
[คังซังกยู 21ปี]
-=รายงานความผิดกับหน่วยราชการ]

625
00:47:10,340 --> 00:47:11,720
ฉันกำลังจะแต่งงานแล้ว

626
00:47:14,130 --> 00:47:15,730
ไม่ ฉันต้องแต่งงาน

627
00:47:18,040 --> 00:47:21,380
ทางบ้านเร่งมาโดยตลอด ฉันเองก็จนปัญญา

628
00:47:21,960 --> 00:47:23,290
แต่งงาน

629
00:47:25,590 --> 00:47:27,420
ยินดีด้วย

630
00:47:27,420 --> 00:47:30,360
เมื่อคุณออกจากที่นี่ไปแล้ว คุณก็จะต้องหาคนแต่งงานด้วย

631
00:47:30,360 --> 00:47:32,040
แล้วจงใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

632
00:47:33,250 --> 00:47:37,590
แต่ว่าหากวันหนึ่งพวกเรากลายมาเป็นคนเดียวกันอีก

633
00:47:43,650 --> 00:47:45,130
ถึงแวลานั้นแต่งงานกับฉันก็แล้วกัน

634
00:47:48,250 --> 00:47:49,630
อย่าพูดไร้สาระอีกเลย

635
00:47:51,730 --> 00:47:53,370
ฉันไม่ได้พูดไร้สาระนะ

636
00:47:56,750 --> 00:47:59,190
ต้องมีสักวันที่พวกเราได้พบกันอีก

637
00:48:01,560 --> 00:48:04,200
ก่อนที่จะถึงวันนั้น คุณต้องใช้ชีวิตให้ดี ๆ

638
00:48:17,490 --> 00:48:20,960
จะเป็นลูกสาวของใครได้อีก แน่นอนว่าต้องเป็นลูกสาวของฉัน

639
00:48:20,960 --> 00:48:21,950
ใช่

640
00:48:24,460 --> 00:48:25,720
คุณมันซื่อบื้อ

641
00:48:26,520 --> 00:48:29,130
มาจับฉันสิ มาจับฉัน

642
00:48:33,650 --> 00:48:37,090
ถ้าคุณถูกผมจับได้คุณเสร็จแน่นอน

643
00:48:47,760 --> 00:48:48,640
จับได้แล้ว

644
00:48:48,640 --> 00:48:50,950
โอ๊ย ทำไมคุณต้องยอมให้ผมจับได้ด้วย

645
00:48:51,560 --> 00:48:52,520
ทำฉันให้ตายสิ

646
00:48:53,460 --> 00:48:57,010
โอ๊ย ปล่อยผมไปเถอะ แก่กันหมดแล้วทำให้ตายแล้วจะมีประโยชน์อะไร

647
00:48:58,340 --> 00:48:59,730
คุณหาว่าฉันแก่เหรอ

648
00:49:00,940 --> 00:49:03,240
เฮ้ย หยุดนะ

649
00:49:04,520 --> 00:49:06,870
คุณต่างหากที่ไม่ควรให้ฉันจับได้

650
00:49:17,490 --> 00:49:18,250
มหาวิทยาลัยยอนเซครับ

651
00:49:18,250 --> 00:49:20,260
ตอบผิดค่ะ

652
00:49:20,260 --> 00:49:23,820
มหาวิทยาลัยที่เหล่าบรรดาคุณลุงไปเรียนกันชื่ออะไรคะ

653
00:49:25,710 --> 00:49:28,300
โอ๊ย ๆ

654
00:49:28,300 --> 00:49:31,280
คุณลูกค้าตอบผิดแล้ว พรุ่งนี้จึงไม่มีบริการโทรปลุกตอนเช้านะคะ

655
00:49:31,280 --> 00:49:32,560
คุณลูกค้าจะต้องตื่นขึ้นมาเองค่ะ

656
00:49:32,560 --> 00:49:35,860
ครับ ๆ ขอโทษครับ

657
00:49:36,920 --> 00:49:38,680
ดิฉันล้อเล่นค่ะ คิดไม่ถึงว่าคุณลูกค้าจะเชื่อ

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,340
อย่างนั้นพรุ่งนี้ให้ปลุกตอนเก้าโมงครึ่งเหมือนเดิมใช่ไหมคะ

659
00:49:42,290 --> 00:49:45,640
ครับ เอ่อ คุณยังจำได้เหรอครับ

660
00:49:45,640 --> 00:49:49,720
แน่นอนค่ะ ทั้งอีคิวและไอคิวของดิฉันสูงอยู่นะคะ

661
00:49:49,720 --> 00:49:53,350
-อย่างนั้นจะโทรปลุกเก้าโมงครึ่งนะคะ
-เอ่อ ๆ เดี๋ยวครับเดี๋ยว

662
00:49:53,350 --> 00:49:56,000
คุยกันอีกสักพักได้ไหมครับ

663
00:49:56,000 --> 00:49:58,030
ค่ะ มีอะไรคะ

664
00:49:59,140 --> 00:50:01,810
เสียงของคุณเพราะมากเลยครับ

665
00:50:03,190 --> 00:50:07,940
คุณลูกค้าคงไม่ได้คิดหรอกนะคะว่าคนที่เสียงเพราะแล้วจะต้องมีหน้าตาไม่ดี

666
00:50:07,940 --> 00:50:11,240
เปล่า ๆ ๆ ๆ ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างแน่นอนครับ

667
00:50:11,240 --> 00:50:14,340
ไม่เป็นไรค่ะ ดิฉันมีหน้าตาที่สะสวยมากค่ะ

668
00:50:14,340 --> 00:50:17,600
อย่างนั้นขอให้วันนี้คุณลูกค้ามีความสุขนะคะ สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

669
00:50:28,430 --> 00:50:32,250
คุณลูกค้าได้รับรางวัลจากกิจกรรมคริสต์มาสเซอร์ไพรส์ครับ

670
00:50:33,920 --> 00:50:35,600
แต่ผมไม่เคยเข้าร่วมครับ

671
00:50:35,600 --> 00:50:39,420
ขอเพียงเป็นลูกค้าที่เข้าพักโรงแรมก็จะเข้าร่วมกิจกรรมโดยอัตโนมัติครับ

672
00:50:44,840 --> 00:50:46,360
ออ ครับ เป็นของอะไรครับ

673
00:50:48,190 --> 00:50:49,420
โอ๊ย อะไรครับ เกิดอะไรขึ้น

674
00:50:49,420 --> 00:50:52,820
คุณคือของมีค่าที่สุดในโลกใบนี้

675
00:50:52,820 --> 00:50:56,140
ไม่มีสิ่งใดในโลกใบนี้ที่จะสามารถนำมาแลกได้

676
00:50:56,140 --> 00:51:02,660
รอยยิ้มที่สดใสของคุณทำให้ผู้คนมีความสุข

677
00:51:02,660 --> 00:51:03,580
เย้

678
00:51:10,580 --> 00:51:11,440
ขอบคุณครับ

679
00:51:12,070 --> 00:51:15,070
คริสต์มาสอีฟครั้งนี้ทางโรงแรมของเราจะมีการจัดคอนเสิร์ตของอีคังครับ

680
00:51:15,070 --> 00:51:16,150
นี่คือบัตรเข้างานครับ

681
00:51:16,150 --> 00:51:21,140
นอกจากนี้ยังมีบัตรที่พักและคูปองบุฟเฟ่ต์ที่สามารถใช้ได้ในเทศกาลคริสต์มาสปีหน้าอีกด้วยครับ

682
00:51:21,140 --> 00:51:22,120
ปีหน้าเหรอ

683
00:51:22,120 --> 00:51:24,470
ครับ ปีหน้าครับ

684
00:51:26,510 --> 00:51:27,460
คุณลูกค้าครับ

685
00:51:27,460 --> 00:51:31,040
ขอให้คุณลูกค้ามีความสุขในทุกๆวันของปีนะครับ

686
00:51:39,530 --> 00:51:42,450
วันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ หวังอย่างยิ่งไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไหร่

687
00:51:42,450 --> 00:51:48,420
คริสต์มาสนี้ไม่ทำให้คุณเสียใจ ทำให้คุณมีแต่ความสุขนะครับ

688
00:51:48,420 --> 00:51:50,180
สุขสันต์วันคริสต์มาส

689
00:53:01,350 --> 00:53:03,610
เฮ้ ๆ ๆ เป็นอย่างไรบ้าง

690
00:53:03,610 --> 00:53:06,030
โอ๋ ๆ ไม่ร้องนะ ไม่เป็นไร

691
00:53:07,120 --> 00:53:08,210
ไม่เป็นไร

692
00:53:11,310 --> 00:53:13,020
อ้าว ทำไมอยู่ ๆ ก็ไปทักทาย

693
00:53:13,020 --> 00:53:14,600
เกิดอะไรขึ้น นายกำลังหัวเราะเหรอ

694
00:53:17,500 --> 00:53:19,480
สารภาพเสร็จก็โอเคแล้ว

695
00:53:25,690 --> 00:53:27,410
นายก็มาสารภาพเหรอ

696
00:53:30,930 --> 00:53:34,250
ความจริง ผมไม่ได้ชอบคุณเท่าไหร่

697
00:53:34,250 --> 00:53:36,020
ฉันก็ไม่ได้ชอบนาย

698
00:53:36,020 --> 00:53:37,040
เหรอ

699
00:53:38,430 --> 00:53:39,660
ดีจังเลย

700
00:53:40,670 --> 00:53:44,340
ผมยังกังวลกลัวว่าคุณจะชอบผมซะอีก

701
00:53:45,360 --> 00:53:46,630
โชคดีจัง

702
00:53:51,800 --> 00:53:56,540
ดีมาก เพื่อนๆ ไปกันเถอะ

703
00:53:56,540 --> 00:53:58,770
-พวกเราล้วนทำเพื่อความสุขเท่านั้น -ใช่

704
00:54:00,510 --> 00:54:02,280
นายก็มาสารภาพเหรอ

705
00:54:02,280 --> 00:54:06,880
เปล่า ผมแค่ตามพวกเขามา

706
00:54:07,930 --> 00:54:10,560
ถึงแม้พวกเขาจะดูแปลก

707
00:54:13,710 --> 00:54:15,200
ก็แปลกจริงแหละ

708
00:54:15,200 --> 00:54:19,060
ไม่เป็นไร นี่ก็เป็นความทรงจำที่น่าสนใจเช่นกัน

709
00:54:19,060 --> 00:54:20,190
อย่างนั้นก็ดี

710
00:54:23,450 --> 00:54:24,710
พัคเซจี

711
00:54:28,300 --> 00:54:29,960
สุขสันต์วันคริสต์มาส

712
00:54:30,740 --> 00:54:34,330
ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาสนะ

713
00:54:35,590 --> 00:54:38,720
-สุขสันต์วันคริสต์มาส -ทำอะไรนะ ทำอะไร

714
00:54:46,250 --> 00:54:48,430
พี่ ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดประโยคนี้กับพี่ดีไหม

715
00:54:50,760 --> 00:54:52,180
พี่ซึงฮโยเขา

716
00:54:52,940 --> 00:54:55,530
โอ๊ย ช่างเถอะ ไม่พูดแล้ว

717
00:54:56,250 --> 00:54:59,330
หือ ทำไมเหรอ

718
00:54:59,330 --> 00:55:01,840
พูดออกมาครึ่ง ๆ กลาง ๆ ยิ่งทำให้คนอยากรู้

719
00:55:04,520 --> 00:55:08,860
พูดกับพี่แบบนี้รู้สึกเขินจัง

720
00:55:08,860 --> 00:55:10,110
โอ๊ย ความจริงแล้ว

721
00:55:10,850 --> 00:55:16,830
พี่ซึงฮโยเขายังไม่ได้ขอฉันแต่งงาน

722
00:55:18,000 --> 00:55:19,120
อะไรนะ

723
00:55:19,120 --> 00:55:22,090
โอ๊ย เขาเป็นคนขี้อายมากเกินไป

724
00:55:22,090 --> 00:55:25,030
ดังนั้นฉันคิดว่าหากฉันเป็นคนพูดเรื่องแต่งงานก่อน

725
00:55:25,030 --> 00:55:26,680
เขาคงจะขอฉันแต่งงาน

726
00:55:28,590 --> 00:55:30,000
ฉันดูโง่มากใช่ไหมคะ

727
00:55:31,090 --> 00:55:33,460
โถ ไม่ ไม่มีแน่นอน

728
00:55:33,460 --> 00:55:34,990
ฉันเข้าใจเธอ

729
00:55:36,390 --> 00:55:37,510
ชิ้นนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ พี่

730
00:55:37,510 --> 00:55:38,850
พี่ซึงฮโยชอบทานพาสต้า

731
00:55:38,850 --> 00:55:39,800
ถ้าอย่างนั้นซื้อชามใส่พาสต้าก็แล้วกัน

732
00:55:40,600 --> 00:55:46,280
ซึงฮโย ต้องเลือกชิ้นนี้แน่

733
00:55:50,080 --> 00:55:51,290
ว้าว

734
00:55:51,290 --> 00:55:52,080
พี่ซึงฮโย

735
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
อิงจูของเราเลือกอันที่พี่ชอบมากเลย

736
00:55:54,720 --> 00:55:56,040
พี่รู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่คะ

737
00:55:56,990 --> 00:56:00,260
ในเมื่อพวกเธอพบกันแล้ว ฉันก็ขอตัวก่อนแล้วกันนะ

738
00:56:03,780 --> 00:56:04,810
อิงจู รอพี่เดี๋ยวนะ

739
00:56:04,810 --> 00:56:05,720
ค่ะ

740
00:56:06,520 --> 00:56:10,970
เฮ้ เธอจะกลับเลยได้ยังไง ยังไงกัน

741
00:56:13,340 --> 00:56:14,940
เธอคุยกับอิงจูหรือยัง

742
00:56:15,850 --> 00:56:18,870
นายไม่ขอแต่งงานเลยก็อยากแต่งงานอย่างนั้นเหรอ

743
00:56:19,730 --> 00:56:23,670
ขอแต่งงานเหรอ แต่อิงจูขอฉันแต่งงานแล้ว

744
00:56:23,670 --> 00:56:25,720
แบบนั้นไม่นับว่าขอแต่งงาน

745
00:56:25,720 --> 00:56:28,040
เธอหมายความว่าให้นายขอแต่งงาน

746
00:56:28,040 --> 00:56:29,980
ออ ถ้าอย่างนั้นฉันควรทำยังไง

747
00:56:29,980 --> 00:56:32,850
อันนี้นายก็ต้องคิดเอาเองแล้ว

748
00:56:32,850 --> 00:56:35,290
ดูแล้วทั้งสองท่านเป็นคู่สมรสคู่ใหม่ใช่ไหมคะ

749
00:56:35,290 --> 00:56:39,700
ดิฉันสามารถแนะนำสินค้าที่เหมาะสมให้กับสองท่านได้นะคะ

750
00:56:39,700 --> 00:56:43,250
อ้อ สองท่านนี้ต่างหากค่ะที่เป็นคู่สมรสคู่ใหม่

751
00:56:44,410 --> 00:56:45,760
ขออภัยค่ะ

752
00:56:59,550 --> 00:57:00,560
ฮึบ

753
00:57:04,710 --> 00:57:06,300
ฮึบ

754
00:57:09,230 --> 00:57:10,890
รอเดี๋ยวนะ

755
00:57:10,890 --> 00:57:12,460
ต้องการให้ผมช่วยคุณไหมครับ

756
00:57:18,200 --> 00:57:20,780
มา อีกนิด

757
00:57:22,610 --> 00:57:24,700
สูงกว่าที่ผมคิดไว้อีก

758
00:57:24,700 --> 00:57:25,870
ใช่ค่ะ

759
00:57:27,930 --> 00:57:28,650
เป็นไงบ้าง

760
00:57:28,650 --> 00:57:30,040
อ้อ ดูเหมือนว่าโอเคแล้วค่ะ

761
00:57:30,040 --> 00:57:30,630
อีกนิด

762
00:57:30,630 --> 00:57:31,640
อีกนิด

763
00:57:33,240 --> 00:57:35,320
-ได้แล้ว -ได้แล้ว ว้าว ว้าว

764
00:57:45,130 --> 00:57:46,510
มา

765
00:57:46,510 --> 00:57:47,690
ขอบคุณครับ

766
00:57:47,690 --> 00:57:49,410
-จ้า ระมัดระวังด้วยนะ -ระมัดระวังด้วย

767
00:57:53,350 --> 00:57:54,630
ขอบคุณค่ะ

768
00:57:54,630 --> 00:57:57,030
วันนี้เป็นคริสต์มาสอีฟ ไม่มีนัดกับใครเหรอครับ

769
00:57:57,790 --> 00:57:59,760
อีกสักครู่ก็จะไปที่โบสถ์ค่ะ

770
00:58:00,970 --> 00:58:02,140
ท่านตัวแทนล่ะคะ

771
00:58:02,840 --> 00:58:06,290
ผมเหรอ ผมก็กำลังวางแผนที่จะไปโบสถ์เหมือนกัน

772
00:58:18,000 --> 00:58:18,910
ผู้อำนวยการจินครับ

773
00:58:19,700 --> 00:58:20,500
ท่านมาได้อย่างไรครับ

774
00:58:20,500 --> 00:58:22,410
อืม อะไรมาได้อย่างไร ต้องมาอยู่แล้วสิ

775
00:58:23,950 --> 00:58:25,590
ให้ ยินดีกับนายด้วย

776
00:58:25,590 --> 00:58:27,020
ครับ ขอบคุณครับ

777
00:58:27,020 --> 00:58:28,290
ยุ่งมากสินะ

778
00:58:28,290 --> 00:58:29,200
ครับ นิดหน่อยครับ

779
00:58:29,200 --> 00:58:30,970
ได้ยินมาว่าทางKMติดต่อนายมา

780
00:58:30,970 --> 00:58:32,750
ผมไม่มีความสนใจต่อKMหรอกครับ

781
00:58:32,750 --> 00:58:34,000
สวัสดีครับ

782
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
โอ้โห ช่างสะดุดตาซะจริง

783
00:58:35,920 --> 00:58:38,810
คัง นายก็รู้ว่าฉันชอบนายมาก

784
00:58:39,560 --> 00:58:43,440
ฉันอยากร่วมงานกับนายมาก่อนหน้านี้แล้ว

785
00:58:43,440 --> 00:58:47,500
ปลาใหญ่ก็ควรที่จะว่ายอยู่ในน่านน้ำที่กว้างกว่า ใช่หรือไม่

786
00:58:47,500 --> 00:58:50,790
คัง นายคือปลาตัวใหญ่ และMist ก็คือน่านน้ำที่กว้าง

787
00:58:50,790 --> 00:58:52,800
นายเห็นหน้าของJBของเราหรือยัง

788
00:58:52,800 --> 00:58:57,890
เขาอาศัยใบหน้าหาเงิน ตอนนี้มีผ้าพันแผลบนใบหน้าแล้ว

789
00:58:57,890 --> 00:58:59,220
นายวางแผนจะทำยังไง

790
00:59:00,010 --> 00:59:01,530
ผู้อำนวยการครับ พูดอย่างนี้ไม่ได้นะครับ

791
00:59:01,530 --> 00:59:04,270
เห็นได้ชัดว่าเขาก่อความวุ่นวาย จึงทำให้คังของเรากลายเป็นแบบนี้

792
00:59:04,270 --> 00:59:05,740
เขาทำวาไรตี้โชว์เป็นครั้งแรกเหรอ

793
00:59:05,740 --> 00:59:08,710
ในกระบวนการมักจะมีการกระทบกระแทกกันแล้วหกล้มน่ะสิ

794
00:59:08,710 --> 00:59:11,790
อีกอย่างตารางงานในอาทิตย์นี้ของJBก็ถูกยกเลิก

795
00:59:11,790 --> 00:59:18,950
ความเสียหายนั้นกับความเสียหายของนักร้องอย่างอีคัง ทั้งสองสามารถเปรียบเทียบกันได้เหรอ

796
00:59:18,950 --> 00:59:20,350
คุณระวังคำพูดหน่อย

797
00:59:20,350 --> 00:59:22,780
ผมสามารถทนได้หากคุณด่าผม แต่ไม่สามารถอดทนได้หากมาด่าคังของเรา

798
00:59:22,780 --> 00:59:24,010
อะไรนะ

799
00:59:24,010 --> 00:59:25,440
[หมายเหตุ: ลุยแม่น้ำจอร์แดนในที่นี้หมายถึงเสียชีวิต]

800
00:59:24,010 --> 00:59:25,440
นายอยากลองข้ามแม่น้ำจอร์แดนใช่ไหม

801
00:59:25,440 --> 00:59:26,650
คุณพูดว่าถังเก็บปัสสาวะ

802
00:59:26,650 --> 00:59:28,070
ฉันพูดว่าแม่น้ำจอร์แดน

803
00:59:31,900 --> 00:59:34,480
รู้ไหมว่าคังของเราเกลียดฉายาอะไรมากที่สุด

804
00:59:36,010 --> 00:59:36,930
ถังเก็บปัสสาวะ

805
00:59:39,240 --> 00:59:41,310
โถ่เอ้ย ฉันเหนื่อย ฉันขอพูดสั้น ๆ แล้วกัน

806
00:59:41,310 --> 00:59:43,280
นายอย่าให้ฉันรอนานนะ

807
00:59:51,340 --> 00:59:52,720
คัง

808
00:59:52,720 --> 00:59:54,630
นายคิดว่า...คน ๆ นั้นเป็นไงบ้าง

809
00:59:57,880 --> 00:59:59,340
หากเซ็นต์สัญญากับบริษัท อาจจะดีต่อนาย

810
01:00:00,260 --> 01:00:03,730
พูดอะไรอะ พี่ พี่มีความคิดเห็นอะไรก็พูดตรง ๆ

811
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
เสื้อผ้าชุดนี้ของพี่คืออะไรอะ

812
01:00:06,450 --> 01:00:07,720
พี่เป็นนักร้องเหรอ

813
01:00:08,800 --> 01:00:11,400
วันนี้มีคนมาเยอะแยะ ฉันไม่ควรจะแต่งตัวไม่สุภาพสิ

814
01:00:12,130 --> 01:00:14,320
อย่างนั้นพี่ก็ขึ้นเวทีไปร้องเพลงเลยสิ ไปร้องเลย

815
01:00:15,290 --> 01:00:17,900
นี่เป็นของที่ระลึกเมื่อตอนอยู่ชิก้าได้ให้ไว้กับฉัน

816
01:00:47,580 --> 01:00:48,880
คุณคือคังแจยงใช่ไหมครับ

817
01:00:48,880 --> 01:00:51,610
ครับ ครับ ผมคือคังแจยง ใช่แล้วครับ

818
01:00:53,140 --> 01:00:55,610
♪ฉันมองดูเธอที่อยู่ในใจ♪

819
01:00:55,610 --> 01:00:58,600
♪ในยามที่เธอเหนื่อยล้า♪

820
01:00:58,600 --> 01:01:02,770
♪ได้ยินเสียงในใจของเธอ♪

821
01:01:02,770 --> 01:01:04,730
♪ปลุกเธอขึ้นมาทันที♪

822
01:01:04,730 --> 01:01:07,520
♪ไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นจะว่ายังไง♪

823
01:01:07,520 --> 01:01:10,530
♪มาตรฐานของฉันเป็นของฉันคนเดียว♪

824
01:01:10,530 --> 01:01:13,630
♪เสียงในใจของฉัน ท่วงทำนองของฉัน♪

825
01:01:13,630 --> 01:01:16,230
♪ฟังสิ ฟังสิ♪

826
01:01:16,230 --> 01:01:19,070
♪มีวิธีหนึ่งปิดกั้นจินตนาการของเธอ♪

827
01:01:19,070 --> 01:01:22,030
♪ยับยั้งความคิดของเธอ♪

828
01:01:22,030 --> 01:01:25,060
♪ไม่ต้องกังวล วางทุกอย่างไว้♪

829
01:01:31,840 --> 01:01:33,100
คุณคือคังแจยงใช่ไหมครับ

830
01:01:33,830 --> 01:01:35,870
คุณหยุดทรมานฮเยซอนได้ไหม

831
01:01:35,870 --> 01:01:36,500
คือ ผม

832
01:01:36,500 --> 01:01:40,690
หากยังกล้าที่จะโผล่หน้ามาให้ฮเยซอนเห็น ผมไม่ปล่อยคุณไว้แน่

833
01:01:48,190 --> 01:01:49,970
♪ทิ้งทุกอย่างไป♪

834
01:01:49,970 --> 01:01:52,800
♪จับไว้ จับไว้♪

835
01:01:52,800 --> 01:01:58,600
♪เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอรู้สึกโดดเดี่ยว มองดูตัวเองในกระจก♪

836
01:01:58,600 --> 01:02:02,830
♪รู้สึกถึงหัวใจของเธอ♪

837
01:02:02,830 --> 01:02:06,010
♪มองไม่เห็นทาง♪

838
01:02:06,010 --> 01:02:08,560
♪มันอยู่ที่ไหน♪

839
01:02:08,560 --> 01:02:13,110
♪ไล่ตามความฝันให้ถึงที่สุด ยิ่งเดินยิ่งไกล♪

840
01:02:13,110 --> 01:02:15,100
♪ยิ่งเดินยิ่งไกล♪

841
01:02:21,830 --> 01:02:27,710
พี่น้องทุกท่าน

842
01:02:27,710 --> 01:02:32,320
ร้องเพลงอย่างมีความสุข

843
01:02:32,320 --> 01:02:36,330
ด้านนอกเบธลิเอ็ม

844
01:02:36,330 --> 01:02:37,940
ตั้งอธิษฐาน

845
01:02:41,090 --> 01:02:45,210
ทูตแห่งสวรรค์แจ้งพระเยซูให้กลายเป็นมนุษย์

846
01:02:45,210 --> 01:02:47,590
ใช้การกลับชาติมาเกิดและไม้กางเขนของพระเยซู

847
01:02:47,590 --> 01:02:51,340
อธิษฐานเผื่อของประทานแห่งรัศมีภาพการฟื้นคืนพระชนม์

848
01:02:51,340 --> 01:02:53,380
-อาเมน -อาเมน

849
01:03:02,470 --> 01:03:05,360
เชิญทุกท่านทักทายกันอย่างสันติ

850
01:03:05,360 --> 01:03:07,430
ขอให้ท่านสงบสุข

851
01:03:07,430 --> 01:03:10,400
ขอให้ท่านสงบสุข

852
01:03:10,400 --> 01:03:12,330
ขอให้ท่านสงบสุข

853
01:03:12,330 --> 01:03:13,980
ขอให้ท่านสงบสุข

854
01:03:29,220 --> 01:03:31,700
ท่านตัวแทนคะ คุณเริ่มมาที่โบสถ์ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

855
01:03:31,700 --> 01:03:33,020
นานมากแล้วครับ

856
01:03:33,020 --> 01:03:35,520
เป็นเพราะว่าไม่อยากมานี่คนเดียว ดังนั้นจึงไม่ได้มานี่สักพักแล้ว

857
01:03:35,520 --> 01:03:37,290
วันนี้รู้สึกอย่างไรบ้างคะ

858
01:03:38,370 --> 01:03:40,780
นั่งแล้วลุกขึ้น ลุกขึ้นเสร็จก็นั่งต่อ

859
01:03:40,780 --> 01:03:42,290
เหนื่อยมากเลยนะ

860
01:03:42,290 --> 01:03:45,800
-ใช่ค่ะ -เก้าอี้แคบมาก แล้วก็แข็งมากด้วย ไม่ค่อยสบาย

861
01:03:45,800 --> 01:03:47,540
ตรงกันข้ามกับโรงแรมของเราใช่ไหมคะ

862
01:03:47,540 --> 01:03:48,450
ใช่ครับ

863
01:03:48,450 --> 01:03:51,160
แต่ได้ร้องเพลงสรรเสริญร่วมกันกับคุณหนึ่งร้อยสองรอบ รู้สึกดีมาก

864
01:03:51,160 --> 01:03:53,610
ใช่ค่ะ โชคดีที่นับเป็นเลขคู่

865
01:03:53,610 --> 01:03:55,450
อ้อ ขอโทษค่ะ

866
01:03:55,450 --> 01:03:56,750
ไม่เป็นไรครับ

867
01:03:56,750 --> 01:03:59,170
อียอง คุณมีโรคย้ำคิดย้ำทำหรือเปล่าครับ

868
01:03:59,170 --> 01:04:00,780
ไม่มีค่ะ

869
01:04:00,780 --> 01:04:05,070
ครับ งั้นต้องมีสักวันที่จะกลับมาขึ้นเวทีสินะ

870
01:04:05,070 --> 01:04:09,430
สิ้นปีนี้จะมีการออดิชั่น แต่ฉันไม่ค่อยมั่นใจเลยค่ะ

871
01:04:09,430 --> 01:04:11,810
ต้องได้แน่นอน อย่ายอมแพ้

872
01:04:11,810 --> 01:04:13,110
ขอบคุณค่ะ

873
01:04:14,290 --> 01:04:17,130
รอคุณขึ้นเวที ผมจะไปดูแน่นอน

874
01:04:17,130 --> 01:04:20,920
ออ ดิฉันลงรถตรงนี้ค่ะ

875
01:04:41,540 --> 01:04:42,830
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

876
01:04:43,490 --> 01:04:45,710
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันค่ะ

877
01:05:26,960 --> 01:05:31,100
♪ที่รัก คุณจะจากไปแล้วหรือ♪

878
01:05:31,100 --> 01:05:36,740
♪แสงดวงดาวในยามเช้าตรู่กระทบบนหิมะสีขาวที่สวยงาม♪

879
01:05:36,740 --> 01:05:43,800
♪เหลือไว้เพียงรอยเท้าแล้วจะจากไปอย่างนั้นหรือ♪

880
01:05:46,910 --> 01:05:50,970
♪ถนนเมียงดงในคืนคริสต์มาส♪

881
01:05:50,970 --> 01:05:56,930
♪คู่รักหลายคู่กำลังทำให้คนหงุดหงิด♪

882
01:05:56,930 --> 01:06:04,360
♪จู่ ๆ ความทรงจำก็เต้นรัว♪

883
01:06:06,430 --> 01:06:09,510
♪ผมคิดถึงคุณเหลือนเกิน คุณที่สวยงาม♪

884
01:06:09,510 --> 01:06:14,210
♪กลับมาสู่พระราชวังของผมเถิด♪

885
01:06:16,310 --> 01:06:24,330
♪เพียงลมพัด เรือลำเล็กของผมก็จะลอยอยู่ที่ใดสักแห่ง♪

886
01:06:26,930 --> 01:06:34,290
♪จู่ ๆ ความทรงจำก็เต้นรัว♪

887
01:06:37,150 --> 01:06:41,090
♪รูปลักษณ์ของผมสะท้อนอยู่ในหน้าต่าง♪

888
01:06:41,090 --> 01:06:46,910
♪ไม่ใช่มนุษย์ ไม่น่าเชื่อ♪

889
01:06:46,910 --> 01:06:54,400
♪มองดูพระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้ายามค่ำคืนอย่างคลั่งใคล้♪

890
01:06:53,870 --> 01:06:57,190
[พี่สาว สุนสันต์วันคริสต์มาส! อย่าดื่มเยอะ รีบกลับบ้าน ขอให้มีความสุข]

891
01:07:54,260 --> 01:07:55,410
เฮ้

892
01:07:58,410 --> 01:07:59,380
เฮ้

893
01:08:14,090 --> 01:08:16,540
คุณครับ คุณครับ คุณตื่นสิครับ

894
01:08:29,200 --> 01:08:31,800
คุณครับ คุณครับ โถ่เอ๊ย

895
01:08:54,439 --> 01:08:57,960
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ผมตกใจหมดเลย

896
01:09:00,109 --> 01:09:04,590
เซจี เซจี พัคเซจี

897
01:09:04,590 --> 01:09:07,100
เซจี ไม่เป็นไรใช่ไหม เกิดอะไรขึ้น

898
01:09:07,100 --> 01:09:08,470
พี่ ผมไม่เป็นไร

899
01:09:09,500 --> 01:09:10,460
คุณผู้ชายท่านนี้ช่วยผมไว้

900
01:09:11,779 --> 01:09:14,689
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

901
01:09:14,689 --> 01:09:17,939
หากไม่มีคุณ น้องชายดิฉันเกือบเกิดเรื่องใหญ่แล้ว

902
01:09:18,859 --> 01:09:20,550
คุณคือผู้ช่วยชีวิต

903
01:09:20,550 --> 01:09:23,359
โชคดีที่พบแต่เนิ่น ๆ

904
01:09:29,990 --> 01:09:31,300
อย่าร้อง เจ้าเด็กน้อย

905
01:09:46,870 --> 01:09:49,060
ครั้งนี้ให้ผมเป็นคนตั้งคำถามได้ไหมครับ

906
01:09:49,060 --> 01:09:50,359
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

907
01:09:50,359 --> 01:09:53,990
ทะเลอะไรเล็กที่สุดในโลก

908
01:09:55,090 --> 01:10:00,490
ทะเลที่เล็กที่สุดในโลก ฉันสามารถเดาคำตอบได้ค่ะ

909
01:10:00,490 --> 01:10:02,500
คำลงท้ายนั้นก็คือทะเลใช่ไหมคะ

910
01:10:02,500 --> 01:10:04,600
ออ

911
01:10:04,600 --> 01:10:05,400
ใช่ครับ

912
01:10:05,400 --> 01:10:06,570
ทะเลน้อยไงคะ

913
01:10:08,490 --> 01:10:09,590
ไม่ถูก

914
01:10:09,590 --> 01:10:13,150
คำตอบที่ถูกต้องคือทะเลน้อย ๆ ครับ

915
01:10:15,310 --> 01:10:17,250
-ที่แท้คือทะเลน้อย ๆ -ครับ

916
01:10:17,250 --> 01:10:18,390
ขออนุญาต

917
01:10:19,400 --> 01:10:21,170
สอบถามชื่อจะสะดวกไหมครับ

918
01:10:21,170 --> 01:10:23,980
ผมชื่อคังแจยง

919
01:10:23,980 --> 01:10:28,330
ออ ขอโทษค่ะ ดิฉันคือบริการโทรปลุกหมายเลขหกค่ะ

920
01:10:28,330 --> 01:10:32,070
ดิฉันไม่ใช่มนุษย์ ดิฉันคือโปรแกรมอัตโนมัติค่ะ

921
01:10:32,070 --> 01:10:35,950
อ้ออ้อ อ้อ

922
01:10:38,680 --> 01:10:40,270
ขอโทษค่ะ

923
01:10:40,270 --> 01:10:42,510
คุณลูกค้าคุณโดนหลอกแล้วค่ะ

924
01:10:42,510 --> 01:10:43,990
ดิฉันคือมนุษย์ถูกต้องแล้วค่ะ

925
01:10:45,140 --> 01:10:48,000
ตามกฎระเบียบ โปรดเรียกดิฉันว่าบริการโทรปลุกค่ะ

926
01:10:48,000 --> 01:10:48,860
จริง ๆ เลย

927
01:10:49,500 --> 01:10:52,340
เป็นบริการโทรปลุกคงมีช่วงเหนื่อยล้าบ้างใช่ไหมครับ

928
01:10:52,340 --> 01:10:53,500
เหนื่อยมากสิคะ

929
01:10:53,500 --> 01:10:56,600
เมื่อวานมีลูกค้าท่านหนึ่งให้ดิฉันโทรปลุกตอนหกโมงครึ่ง

930
01:10:56,600 --> 01:10:59,770
ดิฉันโทรหาเขา ผลสุดท้ายเขาถามดิฉันแบบโกรธว่าทำไมต้องโทรปลุกด้วย

931
01:10:59,770 --> 01:11:01,690
ดังนั้นดิฉันจึงไม่โทรปลุกเขาในเวลาต่อมา

932
01:11:01,690 --> 01:11:03,400
ผลสุดท้ายเขาก็มาโวยวายว่าดิฉันไม่โทรปลุกเขา

933
01:11:04,610 --> 01:11:07,150
หวังว่าจะไม่มีลูกค้าแบบนี้อีก

934
01:11:07,150 --> 01:11:09,080
ให้ผมมาทำ ผมต้องทำได้ดีมากอย่างแน่นอนครับ

935
01:11:09,880 --> 01:11:11,900
บริการโทรปลุกแบบเสียงผู้ชาย ฟังดูดีนะคะ

936
01:11:11,900 --> 01:11:14,400
น้ำเสียงของคุณดีมาก อีกทั้งเป็นกันเอง

937
01:11:15,370 --> 01:11:17,290
ชาติหน้าขอลองดูได้ไหมครับ

938
01:11:25,400 --> 01:11:28,890
ว้าว น่าเศร้าจัง

939
01:11:29,940 --> 01:11:31,990
แนวดนตรียิ่งอยู่ก็ยิ่งเป็นผู้ใหญ่แล้ว

940
01:11:34,210 --> 01:11:35,640
ดีมาก

941
01:11:35,640 --> 01:11:37,660
คังผ่านเรื่องเลวร้ายมามากมาย

942
01:11:41,100 --> 01:11:44,050
ยอมทิ้งมหาวิทยาลัยการแพทย์ เป็นเพราะเล่นดนตรีจึงถูกไล่ออกจากบ้าน

943
01:11:47,280 --> 01:11:48,690
วงแตก

944
01:11:51,500 --> 01:11:54,900
พอได้ออกอัลบั้มเดี่ยวก็เกิดอุบัติเหตุ

945
01:11:54,900 --> 01:11:56,250
ร้องไห้อีกแล้ว

946
01:11:57,340 --> 01:11:59,260
เพลงนี้เพราะมากเลย

947
01:12:00,550 --> 01:12:03,040
พี่ พี่รีบต่อสัญญาเถอะ

948
01:12:03,040 --> 01:12:05,960
ตอนนี้มีเอเจนซี่มากมายอยากมาเซ็นต์สัญญากับคัง

949
01:12:05,960 --> 01:12:07,410
ฉันไม่รู้

950
01:12:09,480 --> 01:12:14,950
ฉันกำลังคิดว่าฉันกักขังคนที่สามารถกลายเป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่หรือเปล่า

951
01:12:14,950 --> 01:12:16,740
เฮ้อ พี่พูดอะไรนี่

952
01:12:17,570 --> 01:12:19,650
คังสามารถมีวันนี้ได้เป็นเพราะใครกันล่ะ

953
01:12:19,650 --> 01:12:22,320
เป็นเพราะพี่ขายบ้าน พี่ไปขับรถถึงได้รับการฝึกฝนออกมาเป็นแบบนี้

954
01:12:39,910 --> 01:12:43,430
ผมมีที่ที่หนึ่งจะต้องไป คุณจะไปด้วยกันไหม

955
01:12:43,430 --> 01:12:44,780
ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ

956
01:12:58,840 --> 01:13:00,950
วันนี้ของทุกปีผมก็จะมาที่นี่เสมอ

957
01:13:02,300 --> 01:13:05,150
เมื่อสี่ปีที่แล้วคือมากับภรรยา

958
01:13:06,640 --> 01:13:08,940
เพราะว่าผมขอเธอแต่งงานตรงนี้

959
01:13:10,480 --> 01:13:13,820
ถึงแม้สามีภรรยาจะทะเลาะกัน ความสัมพันธ์จะแย่ลง

960
01:13:13,820 --> 01:13:16,770
เพียงแค่มาที่นี่ ทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง

961
01:13:23,470 --> 01:13:25,250
ภรรยาของผมเคยอยู่ที่นี่ได้พูดไว้ว่า

962
01:13:28,310 --> 01:13:33,750
กลับชาติมาเกิดถึงชาติหน้าก็จะพบกัน ใช้ชีวิตร่วมกันอีก

963
01:13:39,400 --> 01:13:41,490
ผมก็ตอบตกลงเธอแล้ว

964
01:13:52,060 --> 01:13:53,770
งั้นคุณก็พูดตั้งแต่เนิ่น ๆ สิ

965
01:13:55,420 --> 01:13:58,340
ฉันเข้าใจความหมายของคุณ

966
01:14:00,600 --> 01:14:03,130
แต่ฉันก็ขอคิดดูก่อนค่ะ

967
01:14:14,760 --> 01:14:18,860
อียอง ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เธอรับผิดชอบชั้นล่างนะ

968
01:14:18,860 --> 01:14:21,320
ห้องของท่านตัวแทนมีคนอื่นมารับผิดชอบ

969
01:14:24,430 --> 01:14:25,730
คุณแพคอียอง

970
01:14:28,560 --> 01:14:30,380
วันนี้มาทำงานด้วยเหรอครับ

971
01:14:30,380 --> 01:14:31,550
ไม่ไปออดิชั่นเหรอครับ

972
01:14:32,760 --> 01:14:34,820
เอ่อ คือ

973
01:14:39,660 --> 01:14:41,440
ไปกันเถอะ ยังไม่สาย

974
01:14:41,440 --> 01:14:43,000
ท่านตัวแทนคะ คุณปล่อยมือก่อนแล้วค่อยคุยกันเถอะค่ะ

975
01:14:43,000 --> 01:14:44,190
ปล่อยไม่ได้

976
01:14:44,190 --> 01:14:46,880
รอเดี๋ยวค่ะ รอเดี๋ยวค่ะ

977
01:14:46,880 --> 01:14:49,030
ทำแบบนี้ได้อย่างไรคะ จะไปออดิชั่นสภาพแบบนี้เหรอคะ

978
01:14:49,880 --> 01:14:51,870
ดูเหมือนคุณจะเตรียมบางอย่างไว้ล่วงหน้าแล้ว

979
01:14:51,870 --> 01:14:53,910
วันนี้แพคอียองออกงานเร็วนะครับ

980
01:15:04,210 --> 01:15:07,290
♪อดใจรอไม่ไหวแล้ว♪

981
01:15:07,900 --> 01:15:11,520
♪เวลานี้ฉันเฝ้ารออย่างกระตือรืนร้นมาเป็นเวลานาน♪

982
01:15:11,520 --> 01:15:19,010
♪ทิ้งความกลัวไป ฉันจะเดินตามทางของฉัน♪

983
01:15:19,010 --> 01:15:22,700
♪อดีตที่เลวร้ายเหมือนเหวลึก♪

984
01:15:22,700 --> 01:15:26,430
♪กำแพงสูงนั่นกั้นฉันไว้♪

985
01:15:26,430 --> 01:15:28,450
♪ฉันไม่กลัวอีกต่อไป♪

986
01:15:28,450 --> 01:15:34,570
♪ฉันไม่หยุด ฉันจะบิน♪

987
01:15:34,570 --> 01:15:40,590
♪ทุกคนมองมาที่ฉันอย่างกลั้นลมหายใจ♪

988
01:15:40,590 --> 01:15:44,400
♪ฉันจะแสดงตัวตนของฉัน♪

989
01:15:44,400 --> 01:15:47,800
♪ครั้งหนึ่งฉันเคยซ่อนตัวตนที่แท้จริงของฉันไว้♪

990
01:15:47,800 --> 01:15:52,000
♪บินไปไกล ๆ♪

991
01:15:52,000 --> 01:15:55,500
♪จะไม่หยุดอีกต่อไป♪

992
01:16:04,210 --> 01:16:05,380
คุณแพคอียอง

993
01:16:07,460 --> 01:16:09,640
ผมรู้สึกว่าเหมือนจะเห็นคนละคนที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

994
01:16:09,640 --> 01:16:11,390
ย่อมมีผลลัพธ์ที่ดีแน่นอนครับ

995
01:16:14,160 --> 01:16:15,720
ชมเกินไปแล้วค่ะ ท่านตัวแทน

996
01:16:17,440 --> 01:16:20,820
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเห็นการออดิชั่นแบบนี้เป็นครั้งแรก

997
01:16:20,820 --> 01:16:23,410
ดิฉันเจอมาเป็นกี่ร้อยครั้งแล้วค่ะ

998
01:16:23,410 --> 01:16:25,600
ไม่ได้ก็คือไม่ได้ รู้ผลได้ทันที

999
01:16:29,930 --> 01:16:32,000
ดิฉันเพียงพยายามทำสุดความสามารถ

1000
01:16:33,590 --> 01:16:38,950
ไม่ว่ายังไงก็ขอบคุณคุณที่มาส่งดิฉันค่ะ

1001
01:16:43,070 --> 01:16:44,230
แต่ว่าท่านตัวแทนคะ

1002
01:16:49,000 --> 01:16:50,910
ต่อไปไม่ต้องมายุ่งกับดิฉันแล้วค่ะ

1003
01:16:53,030 --> 01:16:54,160
อียอง

1004
01:16:54,160 --> 01:16:55,370
ขอร้องค่ะ

1005
01:16:57,720 --> 01:16:59,070
กรุณายืนอยู่ตรงนั้น

1006
01:17:00,030 --> 01:17:01,110
ท่านตัวแทนคะ

1007
01:17:02,810 --> 01:17:04,540
ดิฉันเป็นลูกจ้างตามสัญญา

1008
01:17:06,220 --> 01:17:08,590
หากหยุดงานหนึ่งวัน

1009
01:17:09,640 --> 01:17:11,640
ดิฉันอาจจะถูกไล่ออกได้โดยทันที

1010
01:17:15,770 --> 01:17:19,860
ท่านตัวแทนคะ เมื่อก่อนคุณเคยถามดิฉันว่ามีโรคย้ำคิดย้ำทำไหม

1011
01:17:21,060 --> 01:17:25,400
คนแบบดิฉันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีโรคย้ำคิดย้ำทำ

1012
01:17:25,400 --> 01:17:26,530
เป็นเพราะว่า

1013
01:17:29,440 --> 01:17:31,620
ไม่มีทางเลือกมากมาย

1014
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
ไม่ว่าจะเป็นเลขคี่หรือว่าเลขคู่

1015
01:17:38,500 --> 01:17:42,610
ดิฉันไม่สามารถเป็นเพราะว่าไม่ชอบแล้วก็เปลี่ยน

1016
01:17:43,610 --> 01:17:44,600
ดิฉันเพียง

1017
01:17:45,780 --> 01:17:47,680
ยอมรับแล้วก็มีชีวิตต่อ

1018
01:17:56,460 --> 01:17:57,930
เธอจะชอบมันไหม

1019
01:18:04,660 --> 01:18:05,760
สวยมากเลย

1020
01:18:09,740 --> 01:18:10,910
นั่น อิงจูมาแล้ว

1021
01:18:19,880 --> 01:18:20,980
ทางนั้น

1022
01:18:24,030 --> 01:18:24,970
อุ้ย

1023
01:18:36,830 --> 01:18:38,410
ต้องอร่อยแน่นอนค่ะ

1024
01:18:39,240 --> 01:18:40,510
พี่ซึงฮโย พี่ก็รีบทานสิคะ

1025
01:18:40,510 --> 01:18:41,550
-เธอก็รีบทานเถอะ -ครับ

1026
01:18:51,010 --> 01:18:53,150
[รูปแบบการขอแต่งงานที่ผู้หญิงไม่ชอบ]

1027
01:18:55,760 --> 01:18:57,140
[วางแหวนไว้ในอาหาร]

1028
01:18:57,140 --> 01:18:59,370
[เชยตกยุค/ไม่สะอาด/ยุ่งยาก/เคี้ยวโดนแหวน/ไปแผนกฉุกเฉิน/เป็นวันที่โชคร้ายจริง ๆ]

1029
01:19:01,300 --> 01:19:02,770
[การทำลายการขอแต่งงานตอนที่สอง]

1030
01:19:02,770 --> 01:19:05,460
[ขอแต่งงานแบบเปิดเผย/ขอแต่งงานแบบเชิงบังคับในที่ที่มีผู้คนมากมาย]

1031
01:19:07,480 --> 01:19:08,570
[ซึงฮโย]

1032
01:19:14,740 --> 01:19:16,040
ฮัลโหล

1033
01:19:38,040 --> 01:19:39,030
นี่

1034
01:19:42,160 --> 01:19:43,130
คืออะไรคะ

1035
01:19:46,320 --> 01:19:50,770
♪ผมรักคุณ♪

1036
01:19:50,770 --> 01:19:55,040
♪คุณคือทุกอย่างของผม♪

1037
01:19:55,040 --> 01:20:03,670
♪ผมสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ♪

1038
01:20:03,670 --> 01:20:08,080
♪ผมรักคุณ♪

1039
01:20:08,080 --> 01:20:12,370
♪ได้โปรดอยู่เคียงข้างผม♪

1040
01:20:12,370 --> 01:20:21,940
♪ผมยินดีที่จะเป็นแสงสว่างที่คอยปกป้องคุณตลอดไป♪

1041
01:20:23,850 --> 01:20:26,770
เป็นอะไรเหรอ เธอไม่ชอบเหรอ

1042
01:20:32,660 --> 01:20:34,530
พี่ซึงฮโย ขอบคุณค่ะ

1043
01:20:37,670 --> 01:20:39,670
มิน่าช่วงนี้เธอกลุ้มใจมาก

1044
01:20:40,430 --> 01:20:41,410
ค่ะ

1045
01:21:14,990 --> 01:21:17,540
พี่ ต้องโทษพี่ จูบแรกของผมถูกแปดเปื้อนหมดแล้ว

1046
01:21:17,540 --> 01:21:20,070
จะเช็ดยังไงก็เช็ดไม่ออกประมาณนั้น

1047
01:21:20,070 --> 01:21:21,990
เปียก ๆ เหนียว ๆ

1048
01:21:24,260 --> 01:21:28,000
พี่ขอบคุณเธอเป็นอย่างมาก

1049
01:21:31,040 --> 01:21:35,860
อีกอย่าง หากเธอชอบใครสักคนต้องจับไว้ให้แน่น

1050
01:21:36,570 --> 01:21:37,330
ไม่อย่างนั้น

1051
01:21:37,330 --> 01:21:40,210
คุณเคยได้ยินจดหมายล่าช้าไหมคะ

1052
01:21:40,210 --> 01:21:42,800
ก็คือตู้ไปรษณีย์ตู้นี้ค่ะ

1053
01:21:42,800 --> 01:21:45,710
แม้จะเป็นเพียงตู้ไปรษณีย์ธรรมดาของจูมุนจิน

1054
01:21:45,710 --> 01:21:47,890
แต่ถ้าใส่จดหมายลงไปแบบนี้แล้ว

1055
01:21:51,130 --> 01:21:53,710
จะได้รับในหนึ่งปีต่อมา

1056
01:21:53,710 --> 01:21:57,060
เฮ้ อันนั้น ไม่มีจดหมายของพี่เหรอ

1057
01:21:57,060 --> 01:21:58,370
อย่างเช่นพวกโปสการ์ด

1058
01:21:58,370 --> 01:21:59,940
วางไว้บนโต๊ะเครื่องแป้งของพี่แล้ว

1059
01:22:02,510 --> 01:22:06,760
ว้าว ถึงแล้วจริง ๆ ด้วย ทำไงดี ทำไงดี

1060
01:22:21,300 --> 01:22:22,750
นายห้ามดู ไปยืนห่าง ๆ เลย

1061
01:22:22,750 --> 01:22:25,370
ทำไมล่ะ เขียนอะไรเหรอ ให้ฉันดูหน่อย

1062
01:22:25,370 --> 01:22:26,950
งั้นนายเขียนอะไรล่ะ

1063
01:22:26,950 --> 01:22:28,290
ฉันไม่บอกเธอหรอก

1064
01:22:28,290 --> 01:22:30,030
หนึ่งปีต่อมาค่อยมายืนยันเถอะ

1065
01:22:30,030 --> 01:22:32,010
-อ๋า คืออะไรอ่ะ -เฮ้

1066
01:22:40,710 --> 01:22:46,920
[ซูจินเพื่อนรักของฉัน น้องชายของฉันที่ร่าเริงและหล่ออยู่เสมอ! เมื่อเธอได้รับจดหมายฉบับนี้...เธอคงไม่โสดแล้วใช่ไหม? ตอนนี้เธอกำลังมีความสัมพันธ์สุดเท่กับใครบางคนอยู่! ฉันหวังมากกว่าใครให้เธอพบเจอคนอันเป็นที่รัก เธอก็รู้ใช่ไหม? พัคซูจิน! ฉันหวังว่าเธอจะร่าเริงและมีชีวิตชีวาตลอดไป -ซึงฮโย]

1067
01:22:46,010 --> 01:22:49,350
อะไรอะ

1068
01:22:49,350 --> 01:22:51,120
เซจี เธอช่วยพี่หน่อยเถอะ

1069
01:22:51,120 --> 01:22:53,670
ทำไมต้องคอยให้ผมช่วยพี่ล่ะ

1070
01:22:53,670 --> 01:22:54,860
เป็นเพราะพี่ผมถึงมีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้แล้ว

1071
01:22:54,860 --> 01:22:55,900
นะ

1072
01:22:59,590 --> 01:23:01,490
เธอจะให้ฉันไปขโมยโปสการ์ดที่นั้นหรือไง

1073
01:23:01,490 --> 01:23:04,850
ไม่ได้ขโมยสักหน่อย แค่เอากลับมาเฉยๆเอง

1074
01:23:04,850 --> 01:23:06,480
ขอร้องเถอะนะ

1075
01:23:07,250 --> 01:23:08,380
รายงานการรวมกิจการ การจัดการทรัพยากรบุคคลภายในองค์กร

1076
01:23:08,590 --> 01:23:10,480
แผนการและแนวโน้มการรวมกิจการ

1077
01:23:09,890 --> 01:23:13,180
สำหรับพนักงานปัจจุบัน จะไม่ยอมให้ว่าจ้างต่อเนื่อง

1078
01:23:14,310 --> 01:23:17,180
เรื่องแบบนี้ให้ทางนู้นจัดการจะดีกว่านะครับ

1079
01:23:14,810 --> 01:23:16,660
แบ่งแยกและลดจำนวนพนักงานตามความสามารถเท่านั้น /ยกเลิกสัญญากับพนักงานสัญญาจ้าง หรือทำการอบรมใหม่

1080
01:23:16,660 --> 01:23:18,840
ปรับเปลี่ยนเป็นพนักงานที่ประสบการณ์สูง

1081
01:23:17,180 --> 01:23:20,960
ตอนที่ดึงราคาให้สูง ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ เราก็ยอมไปก่อน

1082
01:23:22,400 --> 01:23:24,010
ยื่นข้อเสนอไปอีกครั้งเถอะครับ

1083
01:23:24,010 --> 01:23:25,920
อย่าทอดทิ้งพนักงานแม้แต่คนเดียวเลย

1084
01:23:33,580 --> 01:23:34,690
ครับ พี่

1085
01:23:36,500 --> 01:23:37,800
ฉันเรียกแก แกก็ไม่ตอบฉัน

1086
01:23:37,800 --> 01:23:39,120
พี่เรียกผมเหรอ

1087
01:23:40,050 --> 01:23:41,070
ผมไม่เห็นเลย

1088
01:23:41,890 --> 01:23:43,830
อันนี้น่าจะเป็นสัญญาที่ Mist ส่งมาให้สินะ

1089
01:23:43,830 --> 01:23:45,770
แล้วพี่แอบดูได้ไงเนี่ย

1090
01:23:45,770 --> 01:23:49,190
เปล่า ฉันเห็นพอดี ขอโทษทีนะ

1091
01:23:49,190 --> 01:23:50,930
ไหน ๆ พี่ก็เห็นแล้ว ผมขอปรึกษาหน่อยสิ

1092
01:23:51,920 --> 01:23:53,710
ว่าจะแบ่งเงินกับค่ายยังไงดี

1093
01:23:55,040 --> 01:23:57,310
ผมแค่ถามความคิดเห็นพี่เฉย ๆ นะ

1094
01:23:57,310 --> 01:24:01,070
แบ่งให้แค่ 5% เท่านั้น ไม่ให้มากกว่านี้

1095
01:24:01,070 --> 01:24:02,040
5% เองเหรอ

1096
01:24:03,030 --> 01:24:04,610
มันโหดเกินไปไหม

1097
01:24:04,610 --> 01:24:06,350
ไม่เอาก็ตามใจ

1098
01:24:07,160 --> 01:24:08,930
ให้บริษัทนายซื้อรถใหม่ให้สิ

1099
01:24:09,800 --> 01:24:11,390
แบบนั้นก็ได้หรอ

1100
01:24:11,390 --> 01:24:12,590
ได้อยู่แล้วสิ ไอ้ทึ่มเอ้ย

1101
01:24:14,390 --> 01:24:16,840
อีคังคนนี้ไม่ใช่อีคังคนเดิมอีกต่อไปแล้ว

1102
01:24:16,840 --> 01:24:18,150
แกต้องคว้ามาให้ได้

1103
01:24:19,050 --> 01:24:20,510
ขอบคุณนะพี่

1104
01:24:20,510 --> 01:24:23,350
พี่ห้ามดูอันนี้เด็ดขาดนะ

1105
01:24:23,990 --> 01:24:25,820
-ห้ามดูนะ -ฉันไม่ดู

1106
01:24:39,280 --> 01:24:42,510
ศิลปินที่มาแรงที่สุดในปลายปีนี้ได้แก่

1107
01:24:42,510 --> 01:24:44,250
ใช่แล้วค่ะ อีคังนั่นเองค่ะ

1108
01:24:44,250 --> 01:24:46,470
ตั้งแต่เดือนสิงหาคมกับเพลง คนหลายใจ

1109
01:24:46,470 --> 01:24:51,450
จนถึงปลายปีนี้ทุก ๆ เพลงที่ปล่อยออกมาก็ติดชาร์ตเพลงอันดับ 1

1110
01:24:51,450 --> 01:24:55,120
ตอนนี้มีข่าวแว่วออกมาว่าเขาอาจจะเซ็นสัญญากับค่าย Mist ด้วยค่ะ

1111
01:24:55,120 --> 01:24:56,330
เพลงของอีคังที่ครองชาร์ตอันดับ 1

1112
01:24:56,330 --> 01:24:57,720
อะไรเนี่ย

1113
01:24:57,720 --> 01:25:00,890
กับเพลง โทรหาคุณไม่ได้ มาฟังกันเลยค่ะ

1114
01:25:08,420 --> 01:25:11,870
ว่าไง มีอะไรจะพูดเหรอ

1115
01:25:12,610 --> 01:25:14,180
คุณส่งสัญญาให้คังใช่ไหม

1116
01:25:14,180 --> 01:25:15,850
ใช่ แล้วมันทำไมล่ะ

1117
01:25:15,850 --> 01:25:18,860
ผมเป็นผู้จัดการของเขานะ คุณควรส่งให้ผมสิ

1118
01:25:18,860 --> 01:25:20,570
คังเป็นคนขอเอง ผมถึงให้เขาไป

1119
01:25:20,570 --> 01:25:23,080
ถ้าติดใจอะไรก็ไปคุยกับคังเองสิ

1120
01:25:36,780 --> 01:25:38,020
เจ้าคังน่ะ

1121
01:25:41,240 --> 01:25:42,770
ไม่ชอบรายการวาไรตี้มาก ๆ

1122
01:25:46,800 --> 01:25:49,210
ถ้าเป็นไปได้ อย่าให้เขาไปออกเยอะ

1123
01:25:53,310 --> 01:25:54,730
แล้วก็เจ้าคังน่ะ

1124
01:25:58,420 --> 01:26:00,290
เวลาเขาเขียนเพลงจะอ่อนไหวมาก ๆ

1125
01:26:04,600 --> 01:26:07,230
เพลงของเขาจะมีเอกลักษณ์เฉพาะของเขา

1126
01:26:11,020 --> 01:26:12,800
เพราะอย่างนั้นอย่าไปบังคับเขา

1127
01:26:16,620 --> 01:26:22,920
อย่าไปมองว่าเขาเป็นเหมือนหนุ่มในเมืองอะไรนั่นหรอก

1128
01:26:22,920 --> 01:26:24,550
รสนิยมเขานี่เด็กประถมดี ๆ นี่เอง

1129
01:26:29,140 --> 01:26:31,870
ขอแค่บอกเขาว่าอะไรดีต่อสุขภาพ เขาก็จะยอมกิน

1130
01:26:35,810 --> 01:26:37,760
ถึงแม้ตอนแรกจะบอกว่าไม่ชอบก็ตาม

1131
01:26:39,960 --> 01:26:42,940
อย่ายอมแพ้ ตื๊อให้เขากินอีกสักหน่อยเขาก็ยอมแล้ว

1132
01:26:44,650 --> 01:26:46,510
ผมขอฝากเจ้าคังน้องผมไว้ด้วยนะครับ

1133
01:26:48,670 --> 01:26:55,300
♪ ฉันตัดสินใจรักไปแล้ว ♪

1134
01:26:55,300 --> 01:27:00,460
♪ เธออยากจะลบเลือนความทรงจำของเรา ♪

1135
01:27:00,460 --> 01:27:03,800
♪ ในใจของเธอไม่มีฉันแล้ว ♪

1136
01:27:03,800 --> 01:27:07,410
♪ โปรดหันกลับมามองที่ฉัน ♪

1137
01:27:11,140 --> 01:27:20,380
♪ ขอร้องให้เธอหันกลับมา ♪

1138
01:27:28,380 --> 01:27:30,100
เป็นไงบ้าง เอากลับมาได้ไหม

1139
01:27:30,100 --> 01:27:31,770
ตอนที่คุณได้รับโปสการ์ดฉบับนี้

1140
01:27:31,770 --> 01:27:32,960
พวกเราจะอยู่ในสถานะแบบไหนนะ

1141
01:27:32,960 --> 01:27:34,000
นี่ พัคเซจี

1142
01:27:34,000 --> 01:27:36,070
ฉันจะสารภาพรักกับคุณหรือยังนะ

1143
01:27:36,070 --> 01:27:39,860
หรือว่าเวลานี้ในปีหน้า ฉันจะยังคงหนักใจ แล้วก็ยังไม่ได้สารภาพรักออกไป

1144
01:27:39,860 --> 01:27:41,960
นี่ ฉันบอกให้นายฉีกทิ้งไปเลยไง

1145
01:27:41,960 --> 01:27:45,780
พี่นี่ทำเอาผมใจสลายเลยจริง ๆ นะ

1146
01:27:45,780 --> 01:27:47,490
ฉันไม่ปล่อยนายไว้แน่

1147
01:27:47,490 --> 01:27:48,380
พี่ครับ

1148
01:27:48,380 --> 01:27:49,470
อะไรยะ

1149
01:27:49,470 --> 01:27:51,660
พี่จะต้องได้เจอกับผู้ชายที่ดีกว่าพี่ซึงฮโยแน่นอน

1150
01:27:52,320 --> 01:27:53,280
รักนะครับ

1151
01:28:26,700 --> 01:28:27,720
บ้าอะไรเนี่ย

1152
01:28:36,950 --> 01:28:38,080
บ้าเอ้ย

1153
01:28:57,490 --> 01:28:58,420
สวัสดีครับ

1154
01:28:59,100 --> 01:29:01,230
อุ้ย สวัสดีค่ะ

1155
01:29:01,230 --> 01:29:02,860
ให้ผมช่วยนะครับ

1156
01:29:02,860 --> 01:29:04,700
เอ่อ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1157
01:29:07,440 --> 01:29:09,620
เอามาเถอะครับ ให้ผมลองดู

1158
01:29:12,810 --> 01:29:14,650
วันนี้ไม่ใช่วันเสาร์ใช่ไหมคะ

1159
01:29:16,120 --> 01:29:18,370
ขอโทษทีค่ะ เพราะว่าคุณมาบ่อย

1160
01:29:18,370 --> 01:29:21,990
จริงด้วยสินะ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำแบบนี้ทุกอาทิตย์ไปเพื่ออะไร

1161
01:29:29,540 --> 01:29:32,930
ขอบคุณค่ะ

1162
01:29:40,640 --> 01:29:42,070
ปีนึงผ่านไปเร็วเหมือนกันนะครับว่าไหม

1163
01:29:45,330 --> 01:29:46,340
ผมไปก่อนนะครับ

1164
01:29:53,300 --> 01:29:55,300
ตรง วันทยาหัตน์

1165
01:29:55,300 --> 01:29:57,330
ซื่อสัตย์

1166
01:29:57,330 --> 01:29:58,260
ตรง

1167
01:29:58,260 --> 01:29:59,150
ทำอะไรอะ

1168
01:30:02,340 --> 01:30:03,620
เซจีเอ๋ย

1169
01:30:03,620 --> 01:30:05,230
นายเป็นความหวังเดียวของพวกเราแล้ว

1170
01:30:05,230 --> 01:30:07,550
พวกเราจะให้กำลังใจนาย

1171
01:30:08,960 --> 01:30:10,040
มีตอนไหนที่ไม่ได้ให้กำลังใจผมด้วยเหรอ

1172
01:30:12,760 --> 01:30:14,950
ไม่ได้หมายถึงว่ายน้ำสักหน่อย

1173
01:30:14,950 --> 01:30:15,850
หมายถึงอายองต่างหาก

1174
01:30:28,170 --> 01:30:29,740
ยอมรับหัวใจตัวเองเถอะ

1175
01:30:29,740 --> 01:30:30,890
ยอมรับอะไร

1176
01:30:30,890 --> 01:30:32,470
ใจคนไม่ใช่ฝุ่นสักหน่อย

1177
01:30:32,470 --> 01:30:34,610
นายชอบอายองไม่ใช่หรือไง

1178
01:30:38,620 --> 01:30:39,470
อะไร

1179
01:30:40,210 --> 01:30:41,780
รู้กันหมดแล้ว เจ้าบ้าเอ้ย

1180
01:30:41,780 --> 01:30:42,890
แล้วมันทำไม

1181
01:30:43,490 --> 01:30:44,830
เกี่ยวอะไรกับพวกนายด้วย

1182
01:30:44,830 --> 01:30:48,950
พวกเรายอมรับไม่ได้ถ้าอายองคบกับคนอื่น

1183
01:30:48,950 --> 01:30:51,840
จริง ๆ อายองก็รู้สึกดีกับนาย แต่นายไม่ยอมทำคะแนน

1184
01:30:51,840 --> 01:30:53,800
ใจของอายองเลยกำลังห่างออกไปไกลแล้ว

1185
01:30:53,800 --> 01:30:55,050
แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะ

1186
01:30:55,050 --> 01:30:58,800
พวกเราบอกแทนนายแล้วแหละ

1187
01:31:00,660 --> 01:31:01,700
บอกอะไร

1188
01:31:01,700 --> 01:31:05,420
พวกเราบอกอายองว่าพรุ่งนี้นายขอนัดเจอเธอ

1189
01:31:05,420 --> 01:31:06,730
พระเจ้า

1190
01:31:06,730 --> 01:31:09,550
ใบ้ไปนิด ๆ แล้วด้วยว่าตอนปิดเทอม รอเรียนเสร็จ

1191
01:31:09,550 --> 01:31:13,110
นายอาจจะสารภาพรักกับเธอบนสะพาน

1192
01:31:15,390 --> 01:31:16,170
Yes

1193
01:31:16,170 --> 01:31:17,850
ฉันจะเลิกคบกับพวกนาย

1194
01:31:19,740 --> 01:31:22,000
นี่ แล้วจะทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ

1195
01:31:22,000 --> 01:31:23,920
แล้วไปบอกเธอว่าตาเซจีเปลี่ยนใจแล้ว

1196
01:31:34,740 --> 01:31:36,930
มา

1197
01:31:40,340 --> 01:31:44,610
ฉัยเคยไปทะเลสาบนั่น

1198
01:31:47,070 --> 01:31:51,410
ได้คุยกับภรรยาของคุณหลายอย่างเลย

1199
01:31:51,410 --> 01:31:53,730
ภรรยาคุณบอกว่า

1200
01:31:53,730 --> 01:31:56,340
คุณรู้จักตัวเธอดีมาก ๆ

1201
01:31:56,340 --> 01:32:01,760
แล้วยังบอกอีกว่าคุณเหมือนกับเด็กน้อยคนหนึ่ง  เธอเลยห่างจากคุณไม่ได้

1202
01:32:02,840 --> 01:32:06,020
ฉันเลยให้คำแนะนำกับภรรยาคุณไป

1203
01:32:07,430 --> 01:32:12,480
ว่าชีวิตที่เหลือต่อจากนี้ ฉันจะเป็นคนพาคุณใช้ชีวิตและทำให้คุณได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่

1204
01:32:14,150 --> 01:32:19,040
รอชาติหน้า ค่อยส่งคุณคืนไปให้เธอ

1205
01:32:20,900 --> 01:32:24,150
แล้วภรรยาของคุณก็ตอบฉัน

1206
01:32:24,150 --> 01:32:24,710
ตอบงั้นเหรอ

1207
01:32:24,710 --> 01:32:25,580
ใช่

1208
01:32:29,360 --> 01:32:30,280
หิมะ

1209
01:32:32,060 --> 01:32:37,760
ถ้าวันสุดท้ายของปีนี้มีหิมะตกก็เท่ากับเธอตอบตกลงฉันแล้ว

1210
01:32:41,800 --> 01:32:43,440
คุณดูนี่สิ

1211
01:32:50,150 --> 01:32:52,600
พอยิ้มแล้ว เหมือนเห็นคุณสมัยก่อนเลย

1212
01:32:54,370 --> 01:32:55,340
โอเค

1213
01:32:56,550 --> 01:33:04,850
แต่ถ้าหิมะไม่ตกลงมา ฉันจะไม่พูดอะไรแล้วก็จากไป

1214
01:33:05,970 --> 01:33:06,730
ตกลงไหม

1215
01:33:06,730 --> 01:33:07,630
ตกลง

1216
01:33:13,130 --> 01:33:15,920
ทำไมต้องจัดให้แพคอียองไปอยู่ชั้นล่างด้วย

1217
01:33:15,920 --> 01:33:19,200
เพราะมีข่าวลือที่ส่งผลเสียต่อชื่อเสียงท่านประธานค่ะ

1218
01:33:19,340 --> 01:33:21,440
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร CEO คิมยองจิน

1219
01:33:22,760 --> 01:33:23,710
ฉันหรอ

1220
01:33:24,740 --> 01:33:28,650
มีคนเห็นแพคอียองขึ้นรถของท่านประธานค่ะ

1221
01:33:31,120 --> 01:33:33,950
เจ้านายจะแสดงความเอื้อเฟื้อต่อพนักงานไม่ได้เลยเหรอ

1222
01:33:37,680 --> 01:33:43,270
ต่อให้เจ้านายจะทำเช่นนั้น ก็ควรรักษาระยะห่างระหว่างพนักงานหญิง

1223
01:33:45,200 --> 01:33:48,140
ในทีมของเรามีนางงูพิษอยู่ด้วย

1224
01:33:48,720 --> 01:33:51,930
เขาลือกันว่าเป็นอียองล่ะ

1225
01:33:53,140 --> 01:33:55,760
ข่าวลือต้องมีที่มาที่ไปอยู่แล้ว เธอเข้าใจใช่ไหม

1226
01:33:55,760 --> 01:33:59,190
และยังมีคนบอกว่าท่านไม่มียางอาย

1227
01:33:59,190 --> 01:34:00,950
ว่าฉันไม่มียางอายงั้นเหรอ

1228
01:34:00,950 --> 01:34:03,690
ใช่ แล้วก็ผมไม่ได้มาเตือนคุณแค่ในฐานะกรรมการผู้จัดการ

1229
01:34:03,690 --> 01:34:05,960
แต่มาเตือนในฐานะญาติของคุณด้วย

1230
01:34:07,350 --> 01:34:09,230
ระวัง ๆ หน่อย

1231
01:34:09,230 --> 01:34:15,430
ถ้าเรื่องนี้กระทบต่อการร่วมงานของ East Chain ขึ้นมาจะทำยังไง

1232
01:34:26,430 --> 01:34:29,700
-ใช่เธอเหรอ พระเจ้า ใช่เธอไหม -แหม

1233
01:34:29,700 --> 01:34:32,060
ดูคนแต่ภายนอกไม่ได้เลยจริง ๆ

1234
01:34:33,420 --> 01:34:34,870
มีอะไรที่อยากพูด

1235
01:34:38,360 --> 01:34:40,500
ก็พูดออกมาตรง ๆ ดีกว่า อย่าดีแต่นินทาเลยค่ะ

1236
01:35:31,460 --> 01:35:33,100
-ขอบคุณครับ -ขอบคุณครับ

1237
01:36:32,060 --> 01:36:35,450
วันนี้วันที่ 31 ธันวาคม วันสุดท้ายของปี

1238
01:36:36,730 --> 01:36:39,400
ปีนี้ของทุกท่านเป็นอย่างไรบ้างครับ

1239
01:36:40,570 --> 01:36:43,100
มองย้อนกลับไป มีเรื่องน่าเสียดายมากมาย

1240
01:36:42,130 --> 01:36:43,770
งานแต่งงานซึงฮโย

1241
01:36:43,700 --> 01:36:46,050
ถึงแม้ว่าจะมีเรื่องน่าเสียดายมากมาย

1242
01:36:46,930 --> 01:36:52,500
แต่อีกมุมนึง ก็อดทนผ่านพ้นกับปีร้าย ๆ มาได้ตั้งอีกหนึ่งปี

1243
01:36:53,230 --> 01:36:55,490
ปีนี้ต้องเติบโตขึ้นมากแน่ ๆ เลยครับ

1244
01:36:56,660 --> 01:37:00,200
ผมเคยไม่กล้าที่จะสารภาพรักกับคนที่ชอบ

1245
01:37:01,050 --> 01:37:05,450
คนที่ขาดความมั่นใจแบบผม คิดหาทางที่จะเอาชนะคนอื่น ๆ จนปวดหัว

1246
01:37:06,280 --> 01:37:10,260
แบกรับความเป็นอยู่ของทั้งครอบครัว

1247
01:37:10,260 --> 01:37:13,860
อย่างน้อย ๆ ในวันนี้ลองพูดกับตัวเองว่า

1248
01:37:13,860 --> 01:37:15,640
ทำงานหนักมาโดยตลอดเลยนะ ลำบากมาตลอดเลยนะ

1249
01:37:16,570 --> 01:37:19,890
ผมหวังว่าทุกคนจะมีความสุขมากขึ้นในปีใหม่นะครับ

1250
01:37:45,520 --> 01:37:48,460
ผมขอทักทายเป็นทางการ ผมชื่ออีจินโฮครับ

1251
01:38:24,790 --> 01:38:33,900
ถึงพ่อ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ ผมอยากเป็นผู้จัดการโรงแรมที่เท่เหมือนกับพ่อ

1252
01:39:04,340 --> 01:39:05,730
บ้าเอ้ย

1253
01:39:19,790 --> 01:39:21,330
บ้าเอ้ย

1254
01:39:28,840 --> 01:39:30,050
นี่

1255
01:39:31,090 --> 01:39:33,470
ช่วยเอาฉันออกไปทีได้ไหม

1256
01:39:36,620 --> 01:39:40,630
ใช่ ๆ ไม่ใช่ ดันไปทางนั้น ดัน ดัน ไปทางนั้น

1257
01:39:40,630 --> 01:39:42,320
อ้าก ขอโทษด้วยครับ

1258
01:39:49,860 --> 01:39:52,670
ขอบคุณนะ คุณคือฮีโร่ ขอบคุณที่คุณช่วยเหลือน้องชายเพียงคนเดียวของฉัน คุณเป็นฮีโรของเราสองพี่น้อง - พัคซูจิน ด้วยความเคารพ

1259
01:39:57,210 --> 01:39:59,390
เห้ย มาแล้วๆ เซจีมาแล้ว เซจีมาแล้ว

1260
01:40:00,280 --> 01:40:01,400
ฉันหลงจนจะเป็นลม

1261
01:40:01,400 --> 01:40:04,410
-พัคเซจีกจะสารภาพรักเหรอ - ไม่รู้อ่ะ อย่าพูดถึงเลย

1262
01:40:12,100 --> 01:40:12,850
ท่านประธานครับ

1263
01:40:12,850 --> 01:40:14,770
ต้องไปแล้วครับ

1264
01:40:16,410 --> 01:40:19,920
เรื่องปลดพนักงาน ทาง East ให้คำตอบกลับมาหรือยัง

1265
01:40:20,830 --> 01:40:23,760
ถึงเราจะเสนอให้ทางเขายอมรับพนักงานสัญญาจ้าง

1266
01:40:24,410 --> 01:40:25,740
แต่ก็ยังไม่ได้รับคำตอบกลับมาเลยครับ

1267
01:40:51,690 --> 01:40:55,470
ผมอยากจะให้อันนี้กับพนักงานที่ทำหน้าที่โทรปลุกครับ

1268
01:40:55,470 --> 01:40:57,060
รบกวนฝากให้เขาแทนผมหน่อยนะครับ

1269
01:40:58,450 --> 01:41:03,660
บอกว่าจาก คังแจยง ห้อง 1739 ก็พอครับ

1270
01:41:03,660 --> 01:41:04,710
ยินดีที่ได้พบครับ

1271
01:41:04,710 --> 01:41:06,090
ไม่เจอกันนาน

1272
01:41:06,990 --> 01:41:08,290
สวัสดีครับ

1273
01:41:09,910 --> 01:41:11,540
ประธานรุ่นถัดไปของเรา

1274
01:41:11,540 --> 01:41:12,990
ยังไม่ได้เป็นเลยครับ

1275
01:41:13,660 --> 01:41:15,080
ดีใจที่ได้พบครับ

1276
01:41:15,080 --> 01:41:19,340
อีกสักครู่จะจัดประชุมกรรมการชั่วคราวนะครับ

1277
01:41:19,340 --> 01:41:23,210
ขอให้กรรมการทุกท่านนั่งประจำที่ด้วยครับ

1278
01:41:36,290 --> 01:41:37,500
พี่

1279
01:41:37,500 --> 01:41:38,340
หืม

1280
01:41:42,450 --> 01:41:48,520
วันนี้เป็นต้นไปอย่าขับรถคันนี้อีกนะ

1281
01:41:50,280 --> 01:41:51,150
อ่า

1282
01:41:52,380 --> 01:41:53,240
โอเค

1283
01:42:02,390 --> 01:42:03,230
ได้

1284
01:42:25,000 --> 01:42:26,240
พี่จะไปไหน

1285
01:42:30,780 --> 01:42:31,500
ฉันจะกลับบ้าน

1286
01:42:31,500 --> 01:42:32,960
แล้วผมล่ะ

1287
01:42:45,070 --> 01:42:48,380
โอ๊ะ Mist ซื้อรถให้นายแล้วใช่ไหม

1288
01:42:49,850 --> 01:42:51,370
Mist อะไรกัน

1289
01:42:54,600 --> 01:42:55,490
พี่นั่งลง

1290
01:43:06,950 --> 01:43:09,850
ผมเซ็นต์แล้ว พี่อ่านจบค่อยเซ็นต์

1291
01:43:14,880 --> 01:43:15,760
แก

1292
01:43:19,310 --> 01:43:21,180
ไม่ได้จะเซ็นต์สัญญากับ Mist เหรอ

1293
01:43:21,180 --> 01:43:22,760
เห็นผมบ้าเหรอ

1294
01:43:22,760 --> 01:43:24,980
พี่คิดว่าคนแบบผมจะร่วมงานกับคนแบบผู้จัดการคิมได้เหรอ

1295
01:43:25,900 --> 01:43:28,930
เขาไม่สนใจดนตรีสักนิด เขาสนใจแค่เงิน

1296
01:43:33,570 --> 01:43:36,530
พี่รู้ไหมว่าเมื่อก่อนไอ้หมอนั่นมันดูถูกผมขนาดไหน

1297
01:43:36,530 --> 01:43:39,190
เขาบอกอีคังไม่เหมือนศิลปิน

1298
01:43:39,190 --> 01:43:42,160
แผลแค่นั้นน่ะ เทียบได้กับค่าเสียหายของเราไหม

1299
01:43:42,160 --> 01:43:45,000
ผมทนที่คุณด่าผมได้ แต่ผมจะไม่ทนถ้าคุณด่าคังน้องผม

1300
01:43:45,000 --> 01:43:47,760
เป็นบ้าอะไร

1301
01:43:47,760 --> 01:43:48,410
แล้วบ้าอะไร

1302
01:43:48,410 --> 01:43:50,340
ผมลืมไม่ลงกับคำว่าอีคังไม่เหมือนศิลปิน

1303
01:43:50,340 --> 01:43:52,230
เสียงนั้นน่ะผมไม่มีวันลืม

1304
01:43:52,780 --> 01:43:55,250
ถ้าเขาขอโทษ ผมคงไม่ทำถึงขั้นนี้

1305
01:43:57,980 --> 01:44:00,210
ทำไมไม่บอกฉันก่อนล่ะ

1306
01:44:00,210 --> 01:44:02,730
ถ้าผมบอกก่อน พี่โป๊ะแตกแน่ๆ

1307
01:44:02,730 --> 01:44:04,630
พี่ไม่รู้จักไอ้ผู้จัดการคิมแสนเจ้าเล่ห์นั่นหรือไง

1308
01:44:05,510 --> 01:44:07,580
ไม่สนล่ะ ต่อไปพี่ต้องปกป้องผม

1309
01:44:07,580 --> 01:44:08,900
ไม่งั้นผมถูกฝังทั้งเป็นแน่

1310
01:44:11,830 --> 01:44:15,060
ถ้าแกโดนฝัง ฉันจะเป็นคนขุดแกออกมาเอง

1311
01:44:15,060 --> 01:44:17,030
โอ้ย เลี่ยนจริง ๆ เลยพี่ ออกไป

1312
01:44:17,030 --> 01:44:18,790
พี่ เราจะสายกันแล้วนะ ไปเร็ว

1313
01:44:18,790 --> 01:44:19,670
โอเค

1314
01:44:22,390 --> 01:44:25,770
เออจริงด้วย ที่พี่เคยบอกว่าแบ่งให้พี่แค่ 5% ก็พอแล้วใช่ไหม

1315
01:44:25,770 --> 01:44:28,130
อันนั้นสำหรับ Mist

1316
01:44:28,130 --> 01:44:29,520
พี่เป็นคนให้ผมคว้าโอกาสเองนี่

1317
01:44:30,900 --> 01:44:31,800
โอเค

1318
01:44:31,800 --> 01:44:33,620
ขอแค่ได้ทำกับนาย ดีทั้งนั้น

1319
01:44:34,420 --> 01:44:36,010
ผมเล่นใหญ่ไปหน่อย

1320
01:44:41,500 --> 01:44:43,900
เจ้าสาวเข้าพิธี

1321
01:44:56,600 --> 01:45:00,390
ตอนฉันแต่งงาน แกต้องจูงมือฉันนะ

1322
01:45:00,390 --> 01:45:01,680
แน่นอนอยู่แล้ว

1323
01:46:24,760 --> 01:46:27,510
ตอนเจอกันครั้งที่แล้ว มีคนตัวติดกับคุณ

1324
01:46:31,330 --> 01:46:34,810
ตอนนี้ไม่มีแล้ว เขาคงปล่อยวางจากคุณได้แล้วสินะ

1325
01:46:35,620 --> 01:46:39,290
คงได้เจอกับคนดีแล้วสินะครับ

1326
01:47:00,280 --> 01:47:04,970
เจ้าบ่าว คุณซงซึงฮโย เจ้าสาว คุณคิมยองจู

1327
01:47:05,620 --> 01:47:11,230
ไม่ว่าจะเวลาไหนก็จะรักกัน พึ่งพากัน

1328
01:47:11,940 --> 01:47:16,750
ไม่ว่าพบเจออุปสรรคใด ๆ ก็จะใช้ปัญญาและความรักในการเอาชนะ

1329
01:47:17,530 --> 01:47:20,510
เคารพซึ่งกันและกัน จริงใจต่อกันตลอดชีวิต

1330
01:47:20,510 --> 01:47:26,110
ในฐานะสามีภรรยา

1331
01:47:27,700 --> 01:47:31,260
ต่อหน้าแขกทุก ๆ ท่าน

1332
01:47:32,150 --> 01:47:37,950
ทั้งสองคนจะขอปฏิญาณอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

1333
01:47:39,190 --> 01:47:44,630
เจ้าบ่าว คุณซงซึงฮโย เจ้าสาว คุณคิมยองจู

1334
01:47:45,170 --> 01:47:50,760
ไม่ว่าจะพบเจออุปสรรคใด ๆ จนวันสุดท้ายของชีวิต

1335
01:47:50,760 --> 01:47:53,620
จะยินยอมใช้ปัญญาและความรักเพื่อเอาชนะและก้าวข้ามมันไป

1336
01:47:53,620 --> 01:47:58,530
เพื่อเป็นสามีภรรยาที่ซื่อสัตย์ต่อกันหรือไม่

1337
01:47:58,530 --> 01:47:59,890
-ค่ะ -ครับ

1338
01:47:59,890 --> 01:48:05,530
ตอนนี้เจ้าบ่าว คุณซงซึงฮโย เจ้าสาว คุณคิมยองจู

1339
01:48:05,530 --> 01:48:09,550
ต่อหน้าเหล่าญาติมิตรสหายที่รวมตัวกัน ณ ที่นี่เวลานี้

1340
01:48:09,550 --> 01:48:15,780
♪ ขอสาบานจะเป็นสามีภรรยาที่อยู่ด้วยกันไม่ว่าทุกข์หรือสุข ♪

1341
01:48:21,460 --> 01:48:24,160
♪ ไม่รู้เริ่มเมื่อไหร่ ♪

1342
01:48:24,160 --> 01:48:31,550
♪ ฉันเก็บคุณไว้ในใจ ♪

1343
01:48:31,550 --> 01:48:37,270
♪ บอกลาความรักอื่น ๆ ♪

1344
01:48:37,270 --> 01:48:38,440
♪ นับตั้งแต่วันนี้ ♪

1345
01:48:38,440 --> 01:48:46,400
♪ ฉันรักคุณแค่คนเดียว ♪

1346
01:48:55,560 --> 01:48:59,000
♪ เมื่อคุณเข้ามาในใจของฉัน ♪

1347
01:48:59,000 --> 01:49:05,330
♪ จังหวะหัวใจของฉันก็แปลกจากเดิมไป ♪

1348
01:49:05,330 --> 01:49:08,820
♪ หากฉันสารภาพความรู้สึกนี้ออกไป ♪

1349
01:49:08,820 --> 01:49:15,500
♪ ฉันกลัวว่าคุณจะหนีฉันไป เพราะอย่างนั้นฉันถึงลังเล รวบรวมความกล้า ♪

1350
01:49:15,500 --> 01:49:20,290
♪ คุณจะรับรักของฉันไหม ♪

1351
01:49:20,290 --> 01:49:25,230
♪ ถ้าคุณปฎิเสธ ฉันคงปวดใจ ♪

1352
01:49:25,230 --> 01:49:30,610
♪ แต่ฉันก็อยากที่จะลองสารภาพ ♪

1353
01:49:33,220 --> 01:49:35,620
♪ ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ♪

1354
01:49:35,620 --> 01:49:43,030
♪ ที่ฉันเก็บคุณไว้ในใจ ♪

1355
01:49:43,030 --> 01:49:46,040
♪ บอกลาสิ่งอื่น ๆ ♪

1356
01:49:46,670 --> 01:49:47,580
แยกย้าย

1357
01:49:48,380 --> 01:49:50,170
ปิดเทอมภาคฤดูหนาว

1358
01:50:26,250 --> 01:50:29,180
นายจะพูดอะไร ว่ามาสิ

1359
01:50:36,510 --> 01:50:39,660
เมื่อวานตอนที่ฉันวอร์มร่างกายอยู่ที่สระว่ายน้ำ

1360
01:50:40,270 --> 01:50:41,750
สามคนนั้นมา

1361
01:50:43,650 --> 01:50:46,690
- สามคนนั้นมายืนคำนับอยู่ข้างหลังฉัน - เฮ้อ เจ้าโง่นี่

1362
01:50:46,690 --> 01:50:50,250
แล้วยังไง นายต้องการจะบอกอะไรกับฉันหรอ

1363
01:50:55,290 --> 01:50:56,440
ฉันชอบ

1364
01:50:59,220 --> 01:51:00,180
ชอบใคร

1365
01:51:00,760 --> 01:51:01,830
อิมอายอง

1366
01:51:05,670 --> 01:51:06,610
อะไรนะ

1367
01:51:06,610 --> 01:51:09,160
ฉันชอบเธออิมอายอง เราคบกันเถอะ

1368
01:51:10,220 --> 01:51:11,390
- เย้ - เย้

1369
01:51:21,670 --> 01:51:23,710
แขกห้องห้อง 1739 ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม

1370
01:51:23,710 --> 01:51:26,580
ค่ะ ตอนนี้กำลังทำความสะอาดห้อง 1739 อยู่ค่ะ

1371
01:51:26,580 --> 01:51:28,780
แขกออกไปข้างนอกชั่วคราวค่ะ

1372
01:51:29,320 --> 01:51:31,900
ลองดูให้ดีอีกที ว่ามีจดหมายลาตายของเขาหรือเปล่า

1373
01:51:31,900 --> 01:51:34,200
แค่ผ่านวันนี้ไปได้อย่างปลอดภัยก็โอเคแล้วล่ะ

1374
01:51:34,200 --> 01:51:36,650
ทุกคนต้องตรวจสอบให้ละเอียด

1375
01:51:36,650 --> 01:51:39,280
อีกอย่าง อย่าลืมตรวจดูที่ถังขยะด้วย

1376
01:51:40,340 --> 01:51:41,540
ตรวจดูที่ถังขยะเรียบร้อยแล้วค่ะ

1377
01:51:41,540 --> 01:51:44,440
โอเค ถ้าอย่างนั้นแผนการสู้ของพวกเราก็น่าจะเรียบร้อยแล้วล่ะ

1378
01:51:44,440 --> 01:51:47,270
ค่ะ แถมเรายังให้เขาชนะอีกด้วย

1379
01:51:47,270 --> 01:51:50,760
ที่เด็ดกว่านั้นก็คือให้เขาช่วยคนในสระว่ายน้ำค่ะ

1380
01:51:50,760 --> 01:51:52,840
ลำบากพวกคุณแล้ว

1381
01:51:52,840 --> 01:51:55,460
แล้วก็ก่อนที่เขาจะเช็คเอาท์ ห้ามลดความเข้มงวดลง

1382
01:51:55,460 --> 01:51:57,090
ทุกคนต้องช่วยกันตรวจสอบให้ดี

1383
01:52:17,640 --> 01:52:19,180
ครับ ฝ่ายรักษาความปลอดภัยครับ

1384
01:52:20,260 --> 01:52:21,090
อะไรนะ

1385
01:52:21,850 --> 01:52:24,560
ครับ ได้ครับ รับทราบครับ

1386
01:52:24,560 --> 01:52:26,180
ผมจะบอกต่อเดี๋ยวนี้ครับ

1387
01:52:26,180 --> 01:52:27,950
ครับ ได้ครับ ได้ครับ

1388
01:52:37,000 --> 01:52:39,930
เอาล่ะครับ ตอนที่คู่บ่าวสาวของเรากำลังทักทาย

1389
01:52:39,930 --> 01:52:44,430
หวังว่าแขกผู้มีเกียรติทุกท่านจะปรบมือต้อนรับอย่างอบอุ่นนะครับ ขอบคุณครับ

1390
01:52:44,430 --> 01:52:46,810
คู่บ่าวสาวกล่าวทักทายได้เลยครับ

1391
01:53:02,280 --> 01:53:03,360
ฉันยังคงกลุ้มใจอยู่เลย

1392
01:53:03,360 --> 01:53:06,090
ทำไมเรื่องที่ไม่มีคำอธิบายมักจะเกิดขึ้นกับฉันอยู่เรื่อย

1393
01:53:13,300 --> 01:53:16,970
อันนี้ของแขกห้อง 1739 ฝากไว้ให้

1394
01:53:16,970 --> 01:53:18,320
แล้วก็ยังมีการ์ดด้วย

1395
01:53:32,600 --> 01:53:34,850
ขอให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยขึ้นไปที่ชั้นดาดฟ้าเดี๋ยวนี้ ก่อนที่จะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น

1396
01:53:34,850 --> 01:53:37,920
ทางเราตรวจสอบดูแล้ว เขาขึ้นลิฟต์เบอร์ 5 ไปที่ชั้น 25 แล้ว

1397
01:53:37,920 --> 01:53:40,120
แล้วก็กำลังตรงไปที่ชั้นดาดฟ้าครับ

1398
01:53:56,580 --> 01:53:57,530
จริง ๆ เลย

1399
01:53:59,910 --> 01:54:00,780
สวัสดีครับ

1400
01:54:02,230 --> 01:54:05,080
สวัสดีค่ะ ยังจำเสียงฉันได้ไหมคะ

1401
01:54:07,370 --> 01:54:08,260
ครับ

1402
01:54:10,260 --> 01:54:11,800
บริการโทรปลุกใช่ไหมครับ

1403
01:54:11,800 --> 01:54:13,850
ค่ะ ที่คุณฝากของขวัญไว้ให้ฉัน

1404
01:54:13,850 --> 01:54:16,560
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก เลยอยากจะโทรมาหาเพื่อขอบคุณน่ะค่ะ

1405
01:54:16,560 --> 01:54:20,050
ไม่เป็นไรครับ ผมแค่ให้ในสิ่งที่ผมได้รับต่างหาก

1406
01:54:20,050 --> 01:54:21,490
ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ

1407
01:54:22,160 --> 01:54:26,080
แต่คุณเป็นคนแรกเลยนะคะที่ให้ของขวัญแบบนี้กับฉัน

1408
01:54:30,380 --> 01:54:33,140
คุณ คุณมักจะโทรปลุกผมเสมอ

1409
01:54:33,140 --> 01:54:35,120
นั่นคือหน้าที่ของฉันค่ะ

1410
01:54:36,500 --> 01:54:38,370
- ตายแล้ว ฉันจะทำยังไงดี - อย่าเข้ามานะ

1411
01:54:38,370 --> 01:54:39,580
อย่าเข้ามา

1412
01:54:41,260 --> 01:54:43,240
ให้ผมอยู่ตรงนี้ก่อน

1413
01:54:53,820 --> 01:54:55,130
ผมจะวางสายแล้ว

1414
01:54:56,330 --> 01:55:00,360
แล้วก็ พรุ่งนี้ไม่ต้องโทรปลุกผมแล้วนะครับ

1415
01:55:02,570 --> 01:55:04,210
เดี๋ยว รอสักครู่ค่ะ

1416
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
คุยกับฉันก่อนได้ไหมคะ

1417
01:55:12,270 --> 01:55:14,130
ไม่ ช่างมันเถอะ

1418
01:55:14,130 --> 01:55:15,710
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

1419
01:55:17,650 --> 01:55:19,610
พรุ่งนี้หลังจากที่ผมจากที่นี่ไป

1420
01:55:19,610 --> 01:55:23,150
ก็ไม่มีที่ที่ไหนให้ไปแล้ว  ผมไม่เหลืออะไรแล้ว

1421
01:55:24,410 --> 01:55:26,480
ชีวิตของผมได้จบลงแล้ววันนี้ ที่นี่

1422
01:55:28,670 --> 01:55:32,180
ถ้าอย่างนั้นคุณฟังฉันก่อนได้ไหมคะ

1423
01:55:35,800 --> 01:55:40,600
ก่อนหน้านี้ฉันฟังคุณระบายแล้ว คุณเองก็จะฟังฉันเหมือนกันใช่ไหมคะ

1424
01:55:52,600 --> 01:55:57,210
ทุกวันตอนที่ฉันโทรศัพท์ไปหาคุณ ฉันได้แต่สงสัยว่าคุณเป็นคนแบบไหนกันนะ

1425
01:56:41,920 --> 01:56:42,900
ที่จริงแล้ว

1426
01:56:44,370 --> 01:56:46,720
วันนี้ฉันเองก็อยากจะกระโดดลงไปเหมือนกันค่ะ

1427
01:56:48,130 --> 01:56:52,780
ฉันได้แต่ทำเรื่องเดิม ๆ ซ้ำ ๆ ทุกวัน โดยที่ไม่มีใครคอยปลอบใจฉันเลยค่ะ

1428
01:56:54,960 --> 01:56:59,110
ปีหน้าก็ต้องทำอีก วันแล้ววันเล่า

1429
01:56:59,110 --> 01:57:02,500
สู้ไม่ต้องไปคิดถึงปี 2022 เลยไม่ดีกว่าเหรอคะ

1430
01:57:06,710 --> 01:57:10,030
แต่ทว่าฉันบังเอิญได้พบกับคนที่มีความคิดเหมือนกันกับฉัน

1431
01:57:11,960 --> 01:57:14,410
ฉันมีความสุขมากที่ได้โทรหาคุณ

1432
01:57:15,860 --> 01:57:20,020
ขอบคุณมากนะคะสำหรับของขวัญ ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ

1433
01:57:22,110 --> 01:57:27,820
ฉันเลยคิดว่าคงจะดีถ้าได้ทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณบ้าง

1434
01:57:30,130 --> 01:57:31,010
วันนี้

1435
01:57:33,530 --> 01:57:35,160
ฉันจะกระโดดลงไปเป็นเพื่อนคุณเองค่ะ

1436
01:57:35,160 --> 01:57:36,430
ห๊ะ

1437
01:57:36,430 --> 01:57:38,970
ฉันจะไปอีกโลกหนึ่งเป็นเพื่อนคุณค่ะ

1438
01:57:39,720 --> 01:57:41,390
ฉันจะกระโดดลงไปเป็นเพื่อนคุณ  ไปด้วยกันนะคะ

1439
01:57:41,390 --> 01:57:43,400
อย่านะ อย่า อย่า

1440
01:57:43,400 --> 01:57:47,090
ไม่ได้นะ อย่า อย่า ไม่ได้ ห้ามกระโดดลงไปนะ

1441
01:57:47,090 --> 01:57:47,960
ทำไมคะ

1442
01:57:49,100 --> 01:57:52,600
ถ้าพรุ่งนี้คนที่คุณต้องโทรปลุกตื่นสายล่ะ

1443
01:57:53,340 --> 01:57:54,350
ไม่เป็นไรค่ะ

1444
01:57:55,360 --> 01:57:59,410
คนที่ฉันอยากโทรปลุกบอกว่าไม่ต้องแล้ว เขาไม่ให้ฉันโทรปลุกแล้วค่ะ

1445
01:58:02,590 --> 01:58:03,780
ไปกันเถอะ

1446
01:58:03,780 --> 01:58:04,680
ถ้าอย่างนั้น

1447
01:58:07,420 --> 01:58:10,690
พรุ่งนี้เช้าคุณปลุกผมตอนเก้าโมงครึ่งด้วยนะครับ

1448
01:58:10,690 --> 01:58:13,570
ทำไมเปลี่ยนใจแล้วล่ะคะ

1449
01:58:13,570 --> 01:58:17,610
ผมแค่อยากฟัง ฟังบริการโทรปลุกน่ะครับ

1450
01:58:25,910 --> 01:58:27,040
ขอบคุณนะคะ

1451
01:58:29,170 --> 01:58:30,770
ผมต้องขอบคุณคุณมากกว่าครับ

1452
01:58:34,480 --> 01:58:36,380
ตอนนี้ขาฉันสั่นค่ะ

1453
01:58:37,550 --> 01:58:38,690
ผมก็เหมือนกันครับ

1454
01:58:41,380 --> 01:58:43,930
รอ รอแป๊บหนึ่งนะ

1455
01:58:50,360 --> 01:58:52,210
ระวัง ระวัง

1456
01:58:55,910 --> 01:58:58,210
อีกนิดเดียวผมก็จะตกลงไปตายแล้วครับ

1457
01:59:00,190 --> 01:59:03,200
เมื่อกี้ฉันกังวลมากค่ะ ถ้าคุณพูดว่าให้โดดลงไปด้วยกันจะทำยังไงดี

1458
01:59:03,200 --> 01:59:05,380
ฉันกลัวความสูงค่ะ

1459
01:59:06,490 --> 01:59:07,800
ผมก็ด้วย

1460
01:59:16,750 --> 01:59:21,990
ลำดับต่อไปขอเชิญคุณคิมยองจิน ตัวแทนผู้อำนวยการโรงแรม Emross ขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์ครับ

1461
01:59:28,350 --> 01:59:32,300
สวัสดีครับทุกคน ผมเป็นตัวแทนผู้อำนวยการโรงแรม Emross  คิมยองจินครับ

1462
01:59:33,240 --> 01:59:36,340
ไม่นานมานี้ระบบทำความร้อนใต้พื้นดินที่บ้านของผมระเบิด

1463
01:59:38,030 --> 01:59:43,040
ผมเลยต้องมาพักห้องเพรสซิเดนท์สวีท ที่โรงแรมของเราในราคาพนักงาน

1464
01:59:43,040 --> 01:59:44,880
และเพื่อที่จะสามารถรับส่วนลดสำหรับการเข้าพักระยะยาวได้

1465
01:59:44,880 --> 01:59:46,920
ผมต้องจำเป็นต้องพักอยู่หนึ่งเดือนเต็ม ๆ

1466
01:59:49,140 --> 01:59:56,220
หลังจากอาศัยอยู่ในโรงแรม ผมก็ได้พบกับสิ่งที่ผมไม่เคยพบ

1467
01:59:57,030 --> 02:00:02,360
และยังไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนด้วย

1468
02:00:03,740 --> 02:00:07,380
มันเลยทำให้ผมรู้สึกหวนระลึกถึงที่นี่ครับ

1469
02:00:10,260 --> 02:00:17,010
และผมยังได้พบกับความฝันในวัยเด็กของผม ที่พ่อได้เก็บไว้ในที่เก็บสมบัติ

1470
02:00:18,540 --> 02:00:23,240
ผมถึงได้รู้ว่าเดิมทีความฝันของผมคือการได้เป็นผู้บริหารโรงแรมที่มีชื่อเสียงครับ

1471
02:00:28,120 --> 02:00:32,340
ดังนั้นผมและโรงแรม Emross ของผม จึงอยาก

1472
02:00:32,340 --> 02:00:38,680
ไม่ใช่สิ ผมจึงอยากมุ่งไปสู่ฝันพร้อมกับพนักงานทุกคนในโรงแรม

1473
02:00:40,190 --> 02:00:43,410
ผมจะปกป้องโรงแรม Emross

1474
02:00:43,410 --> 02:00:46,850
และจะปกป้องผู้คนที่คอยปกป้องโรงแรม Emross ด้วยครับ

1475
02:00:46,850 --> 02:00:52,450
ผมขอยกเลิกแผนการรวมกิจการของ East Chain อันล่าสุดนี้ครับ

1476
02:00:52,450 --> 02:00:54,110
คุณรับผิดชอบได้ไหม

1477
02:00:54,110 --> 02:00:59,440
โรงแรม Emross ไม่ได้มีแค่ผมและพวกคุณนะครับ

1478
02:00:59,440 --> 02:01:05,160
แต่รวมไปถึงพนักงานทุกคนและแขกผู้เข้าพักด้วย

1479
02:01:08,710 --> 02:01:09,720
ขอบคุณครับ

1480
02:01:13,730 --> 02:01:16,150
นี่ นี่ คิมยองจิน

1481
02:01:31,190 --> 02:01:36,170
[สำหรับชั้นเลขคี่เท่านั้น]

1482
02:02:11,140 --> 02:02:12,890
สวัสดีค่ะ

1483
02:02:13,900 --> 02:02:15,800
สวัสดีค่ะ

1484
02:02:15,800 --> 02:02:18,030
สวัสดีค่ะ

1485
02:02:18,960 --> 02:02:20,590
ใช่ท่านประธานหรือเปล่า

1486
02:02:20,590 --> 02:02:22,360
หล่อจริง ๆ

1487
02:02:39,900 --> 02:02:41,500
สวัสดีค่ะ

1488
02:02:42,090 --> 02:02:43,900
สวัสดีค่ะ

1489
02:02:47,530 --> 02:02:50,160
[งานมอบรางวัลนักธุรกิจประจำปี 2021 และงานเลี้ยงสังสรรค์ประจำปี]

1490
02:03:10,320 --> 02:03:15,040
ผมอยากฉลองปีใหม่กับคุณอียอง ผมเลยมาที่นี่ครับ

1491
02:03:15,040 --> 02:03:18,100
ออกไปคุยกับผมหน่อยได้ไหมครับ

1492
02:03:22,950 --> 02:03:27,570
คนอื่นบอกว่าฉันเป็นนางงูพิษ

1493
02:03:29,350 --> 02:03:31,890
คนอื่นบอกว่าผมมันไร้ยางอาย

1494
02:03:32,660 --> 02:03:37,400
นางงูพิษกับผู้ชายไร้ยางอายก็ดูไม่เลวนะครับ

1495
02:03:41,500 --> 02:03:43,390
จริงด้วย

1496
02:03:44,490 --> 02:03:46,840
คู่ที่เพอร์เฟค

1497
02:04:42,880 --> 02:04:44,330
เลขคู่

1498
02:05:02,990 --> 02:05:04,420
ซูจิน

1499
02:05:07,540 --> 02:05:09,460
นายมาที่นี่ได้ยังไง

1500
02:05:09,460 --> 02:05:12,010
คงไม่ใช่ว่าเจ้าสาววิ่งหนีไปแล้วนะ

1501
02:05:12,010 --> 02:05:13,880
เธอก็ ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วงเธอต่างหาก

1502
02:05:13,880 --> 02:05:16,400
อิงจูก็เป็นห่วงเธอ เลยให้ฉันรีบมาดู

1503
02:05:16,400 --> 02:05:17,440
ฉันทำไมเหรอ

1504
02:05:17,440 --> 02:05:20,310
อยู่ดี ๆ เธอก็วิ่งหนีไป

1505
02:05:20,310 --> 02:05:22,650
นายกลัวฉันกระโดดลงไปหรือไง

1506
02:05:22,650 --> 02:05:28,560
เปล่า ฉันก็แค่...เป็นห่วงเธอ

1507
02:05:49,970 --> 02:05:51,550
- ซึงฮโย  - ซูจิน

1508
02:05:53,880 --> 02:05:54,980
นายพูดก่อนเถอะ

1509
02:05:54,980 --> 02:05:57,240
ไม่ เธอพูดก่อน

1510
02:05:59,880 --> 02:06:06,490
ฉันจะพูดอะไรบางอย่างที่ตรงไปตรงมาในลิฟต์ตัวนี้แล้วกัน

1511
02:06:07,340 --> 02:06:11,230
แค่ตอนที่ลิฟต์กำลังลงนี่แหละ

1512
02:06:11,230 --> 02:06:12,840
อืม

1513
02:06:17,070 --> 02:06:19,560
ฉันเคยชอบนายนะ

1514
02:06:23,580 --> 02:06:27,580
เมื่อก่อนฉันคิดที่จะสารภาพรักกับนายอยู่หลายครั้ง

1515
02:06:28,380 --> 02:06:31,240
แต่อาจจะเป็นเพราะฉันคิดมากเกินไป

1516
02:06:33,190 --> 02:06:35,940
ว่าทำไมฉันต้องเป็นฝ่ายพูดก่อน

1517
02:06:35,940 --> 02:06:41,510
จะมีสักวันไหมนะที่นายจะสารภาพรักกับฉันบ้าง

1518
02:06:41,510 --> 02:06:44,440
ฉันเอาแต่คิดถึงคำถามพวกนี้

1519
02:06:46,080 --> 02:06:50,060
สุดท้ายแล้วก็ไม่สามารถรวบรวมความกล้าของตัวเองได้

1520
02:06:52,140 --> 02:06:55,600
แต่ว่าตอนนี้ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วล่ะ

1521
02:06:57,700 --> 02:07:04,000
ฉันเองที่เห็นแก่ตัว ฉันเองที่ลังเลใจ

1522
02:07:16,420 --> 02:07:21,440
ตัวฉันเองก็เห็นแก่ตัวและลังเลใจเหมือนกัน

1523
02:07:23,410 --> 02:07:28,110
แต่ฉันไม่นึกเลยว่า

1524
02:07:28,110 --> 02:07:30,800
การที่เราทั้งสองฝ่ายไม่ได้พูดความในใจต่อกัน มันจะทำให้เราไม่มีความสุข

1525
02:07:31,510 --> 02:07:40,230
15 ปีมานี้ที่ฉันอยู่เคียงข้างเธอในฐานะเพื่อน ฉันมีความสุขมากจริง ๆ

1526
02:07:42,660 --> 02:07:44,000
ซูจิน

1527
02:07:47,440 --> 02:07:52,740
ตอนนี้ฉันอยากฟังคำอวยพรจากเธอ

1528
02:07:54,740 --> 02:07:56,420
เธอจะอวยพรให้ฉันใช่ไหม

1529
02:08:01,570 --> 02:08:03,530
ยินดีด้วยนะที่ได้แต่งงาน

1530
02:08:04,790 --> 02:08:06,610
ฉันพูดจากใจจริงนะ

1531
02:08:08,550 --> 02:08:10,780
นายจะมีความสุข

1532
02:08:11,600 --> 02:08:13,130
ขอบคุณนะ

1533
02:08:14,310 --> 02:08:16,590
เธอเองก็จะมีความสุขเหมือนกัน

1534
02:08:33,520 --> 02:08:35,860
ซูจิน เธอยังอยู่อีกเหรอเนี่ย

1535
02:08:35,860 --> 02:08:38,900
ไปไหนมาน่ะ อิจฉาจนวิ่งหนีไปเลยหรือไง

1536
02:08:38,900 --> 02:08:42,140
นี่ซูจิน เหมือนกำลังส่งลูกชายไปแต่งงานเลยว่าไหม

1537
02:08:42,140 --> 02:08:44,130
เราไปฮันนีมูนด้วยเลยดีไหม

1538
02:08:44,130 --> 02:08:47,420
ไปดูว่าคืนแรกของพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

1539
02:08:47,420 --> 02:08:49,460
นั่นใช่เซจีรึเปล่า

1540
02:08:50,910 --> 02:08:52,700
ทำอะไรน่ะ

1541
02:09:03,170 --> 02:09:04,360
เซจี

1542
02:09:04,360 --> 02:09:06,450
ฉันจะทำเป็นไม่เห็นนะ

1543
02:09:06,450 --> 02:09:07,770
ครับ

1544
02:09:07,770 --> 02:09:09,730
เรามันลูกผู้ชาย

1545
02:09:09,730 --> 02:09:11,290
- ลูกผู้ชาย - ลูกผู้ชาย

1546
02:09:15,860 --> 02:09:19,720
♪ คอยถามเธอ ว่าทั้งวันทำอะไรอยู่ ♪

1547
02:09:19,720 --> 02:09:24,490
♪ โทรศัพท์หาทุกวัน ♪

1548
02:09:24,490 --> 02:09:26,050
♪ พูดนั่นพูดนี่ ♪

1549
02:09:26,050 --> 02:09:27,930
♪ เล่าเรื่องมากมาย ♪

1550
02:09:27,930 --> 02:09:31,380
♪ วันนี้อารมณ์ดีมากเลย ♪

1551
02:09:31,380 --> 02:09:33,120
♪ นัดเธอไป ♪

1552
02:09:33,120 --> 02:09:35,250
♪ ที่ร้านขนมแสนอร่อยด้วยกัน ♪

1553
02:09:35,250 --> 02:09:40,250
♪ ไปดูหนังที่เข้าใหม่ด้วยกันครั้งแรก ♪

1554
02:09:40,250 --> 02:09:43,620
♪ มีความรักแบบนั้นเหมือนกับคนอื่น ๆ  ♪

1555
02:09:43,620 --> 02:09:48,190
♪  ดูเหมือนจะกลายเป็นความสัมพันธ์แบบนั้นไปแล้ว ♪

1556
02:09:48,190 --> 02:09:54,000
♪  ฉันรวบรวมความกล้าที่จะพูดออกไป ♪

1557
02:09:55,870 --> 02:10:00,750
♪  ฉันจะตกหลุมรักเธออยู่ฝ่ายเดียว ♪

1558
02:10:00,750 --> 02:10:03,770
♪  หรือเปล่านะ ♪

1559
02:10:03,770 --> 02:10:07,760
♪ ดวงตาสองคู่ต่างจ้องกัน ♪

1560
02:10:07,760 --> 02:10:10,970
♪ นั่นมันคือความรักชัด ๆ เลย ♪

1561
02:10:11,590 --> 02:10:16,440
♪  เธอกลับบอกว่าฉันเป็นแค่พี่ชายที่แสนดี ♪

1562
02:10:16,440 --> 02:10:19,530
♪ เป็นประโยคที่ไม่อยากฟังที่สุดเลยในโลกใบนี้ ♪

1563
02:10:19,530 --> 02:10:23,470
♪ พี่ชายที่แสนดี คนที่แสนดี ♪

1564
02:10:23,470 --> 02:10:28,040
♪ มันก็คล้าย ๆ กันนั่นแหละ  หยุดเลยนะ ♪

1565
02:10:30,030 --> 02:10:32,350
- สิบ เก้า - สิบ เก้า

1566
02:10:32,350 --> 02:10:35,640
- แปด เจ็ด หก  - แปด เจ็ด หก

1567
02:10:35,640 --> 02:10:36,740
- ห้า - ห้า

1568
02:10:36,740 --> 02:10:38,960
- สี่ - สาม

1569
02:10:38,960 --> 02:10:39,910
- สอง - สอง

1570
02:10:39,910 --> 02:10:41,450
- หนึ่ง - หนึ่ง

1571
02:11:14,800 --> 02:11:17,580
อ้อ ขอโทษ ขอโทษครับ

1572
02:12:02,350 --> 02:12:05,510
อ้าว สวัสดีค่ะ

1573
02:12:06,560 --> 02:12:08,260
สวัสดีครับ

1574
02:12:09,460 --> 02:12:13,850
ผมขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการนะครับ ผมอีจินโฮครับ

1575
02:12:15,690 --> 02:12:17,480
แล้วก็

1576
02:12:17,480 --> 02:12:21,190
คุณคงไม่รู้หรอกว่าทำไมผมถึงนัดบอดมาตลอด

1577
02:12:30,610 --> 02:12:32,290
คุณซูจินครับ

1578
02:12:34,210 --> 02:12:38,140
นัดบอดกับผมได้ไหมครับ

1579
02:13:08,720 --> 02:13:13,430
1

1580
02:13:13,430 --> 02:13:17,970
2

1581
02:13:20,810 --> 02:13:22,270
หนูรักแม่นะคะ

1582
02:13:23,300 --> 02:13:26,080
เดี๋ยวอีกสักพักแม่ก็จะไปแล้วล่ะ

1583
02:13:26,080 --> 02:13:27,550
ไปเที่ยวให้สนุกเถอะ

1584
02:13:27,550 --> 02:13:28,570
ค่ะ

1585
02:14:23,280 --> 02:14:27,060
ทำยังไงถึงจะเอาคำว่าฉันรักเธอแขวนไว้ที่ปากคุณได้เนี่ย

1586
02:14:27,060 --> 02:14:30,360
แค่วันนี้ทั้งวันก็พูดไปประมาณ 30 กว่ารอบแล้ว

1587
02:14:31,280 --> 02:14:32,270
เป็นโรคย้ำคิดย้ำทำหรือเปล่าคะ

1588
02:14:32,270 --> 02:14:35,810
หรือว่าสมองเสื่อมไปแล้ว

1589
02:14:35,810 --> 02:14:37,130
ใช่ ผมสมองเสื่อม

1590
02:14:37,130 --> 02:14:40,040
ตั้งแต่ผมได้รู้จักกับความรัก ความจำของผมก็เลยผิดปกติ

1591
02:14:40,040 --> 02:14:44,920
มีแค่คุณนั่นแหละที่รักษาผมให้หายได้ มีแค่คุณเท่านั้น

1592
02:14:46,410 --> 02:14:49,230
ช่วงเวลาแบบนี้เรามาจูบกันไม่ดีกว่าเหรอ

1593
02:14:50,500 --> 02:14:54,810
อะไร ไม่มีประโยคนี้สักหน่อย

1594
02:15:10,030 --> 02:15:13,010
อรุณสวัสดิ์ค่ะ บริการโทรปลุกนะคะ

1595
02:15:13,010 --> 02:15:15,140
หลับสบายไหมคะ

1596
02:15:15,140 --> 02:15:19,390
ครับ หลับสบายมากครับ

1597
02:15:19,390 --> 02:15:21,270
สบายจังเลย

1598
02:15:22,570 --> 02:15:24,490
ดูเหมือนจะไม่ใช่นะคะ

1599
02:15:24,490 --> 02:15:28,190
หลับตอนอ่านหนังสือ ฟุบโต๊ะหลับใช่ไหมคะ

1600
02:15:28,190 --> 02:15:31,980
ที่คุณบอกกับฉันมันไม่ใช่แบบนี้นี่คะ

1601
02:15:31,980 --> 02:15:36,310
เปล่านะ ผมเป็นคนที่รักษาสัญญามากครับ รักษาสัญญาตลอด

1602
02:15:36,310 --> 02:15:39,010
โอ๊ะ คุณกำลังเช็ดน้ำลายอยู่นี่คะ

1603
02:15:40,670 --> 02:15:44,120
มีโพสอิทติดอยู่ที่แก้มข้างซ้ายอีกต่างหาก

1604
02:15:46,900 --> 02:15:49,210
ไม่ใช่ตรงนั้นค่ะ

1605
02:15:49,210 --> 02:15:51,530
หันหลังมาทางซ้ายค่ะ

1606
02:15:53,240 --> 02:15:54,920
มองเห็นอะไรคะ

1607
02:15:54,920 --> 02:15:57,860
มองเห็นเช้าตรู่ที่งดงามครับ

1608
02:16:24,090 --> 02:16:28,740
คุณซูจิน เมื่อไม่นานมานี้มีโรงพยาบาลใหญ่ดึงตัวผมไปครับ

1609
02:16:28,740 --> 02:16:29,600
ค่ะ

1610
02:16:29,600 --> 02:16:33,530
บังเอิญผมอยู่ในลิฟต์ กำลังลงไปชั้นใต้ดิน

1611
02:16:33,530 --> 02:16:35,860
คุณรู้ไหมครับว่าผมทำยังไง

1612
02:16:36,610 --> 02:16:39,190
[หมายเหตุ: นี่คือคำพ้องเสียงในภาษาเกาหลี
"ข้างล่าง" และ "ใต้ดิน" ออกเสียงเหมือนกัน]

1613
02:16:36,610 --> 02:16:39,190
ผมนี่ปฏิเสธไม่ลงเลยครับ

1614
02:16:39,190 --> 02:16:41,469
อยู่ที่ชั้นใต้ดินแบบนี้จะปฏิเสธลงได้ยังไง

1615
02:16:46,520 --> 02:16:47,780
ตอนนี้ฉันรู้แล้วละค่ะ

1616
02:16:47,780 --> 02:16:50,040
คุณซูจิน คุณเข้าใจมุกของผมจริง ๆ ด้วย

1617
02:16:50,040 --> 02:16:55,559
เปล่าค่ะ ฉันรู้แล้วว่าทำไมที่ผ่านมาคุณถึงโดนปฏิเสธมาตลอด