1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,748 --> 00:00:49,665
Disculpe.
4
00:00:50,103 --> 00:00:52,348
Estamos completos,
no podemos recibirlo.
5
00:00:52,667 --> 00:00:54,850
¿Puedo ayudarlo a encontrar
una habitación en otro hotel?
6
00:01:38,418 --> 00:01:40,908
El arreglo de corchos está listo
en la habitación.
7
00:01:40,998 --> 00:01:43,007
Acaba de entrar
al estacionamiento de la ladera.
8
00:01:43,120 --> 00:01:44,952
El Sr. Kim se dirige
a las escaleras de la mansión.
9
00:01:45,042 --> 00:01:46,977
El Sr. Lee llegó a Océano A.
10
00:01:47,067 --> 00:01:48,567
El Sr. Kim de Samjin está aquí.
11
00:01:48,657 --> 00:01:50,857
Las habitaciones hacia el acantilado
están listas.
12
00:01:52,437 --> 00:01:53,642
Bueno, Lara.
13
00:01:55,292 --> 00:01:56,363
KIM MOON-HAK
14
00:01:56,575 --> 00:01:58,320
Llegó temprano.
15
00:02:04,008 --> 00:02:06,370
Park Ji-hoon, de Money Gate, está aquí.
16
00:02:14,897 --> 00:02:17,655
Nam Dong-ho, de Refrigeración Seohyun
está aquí.
17
00:02:28,190 --> 00:02:30,742
No sabemos cuándo llega el fiscal Choi.
18
00:02:30,832 --> 00:02:32,087
Confirme con él.
19
00:02:32,678 --> 00:02:37,095
¿Creían que el sensible fiscal
tiene tanto tiempo libre?
20
00:02:37,185 --> 00:02:38,680
No llegaría a tiempo.
21
00:02:45,338 --> 00:02:48,452
Todas las habitaciones,
excepto la 1309, están en curso.
22
00:02:48,542 --> 00:02:51,712
Me pondré en contacto con la oficina
cuando sepa del fiscal Choi.
23
00:02:58,620 --> 00:03:02,452
Trabajamos mucho por esta expansión
y finalmente está ocurriendo.
24
00:05:28,780 --> 00:05:30,097
Maldita sea.
25
00:05:31,255 --> 00:05:32,417
¿Quiénes son ustedes?
26
00:05:37,153 --> 00:05:38,227
¿Sr. Lim?
27
00:05:43,997 --> 00:05:46,507
¿No tiene una reunión importante
esta tarde?
28
00:05:46,780 --> 00:05:47,983
Seré breve.
29
00:05:55,073 --> 00:05:56,152
Espero que se vea bien.
30
00:06:01,560 --> 00:06:03,565
Cuatro minutos y 33 segundos.
31
00:06:28,430 --> 00:06:29,727
¿Qué quiere?
32
00:06:30,017 --> 00:06:31,315
Durante la crisis de paros...
33
00:06:31,402 --> 00:06:32,388
CONTRATO DE FUSIÓN
34
00:06:32,492 --> 00:06:37,497
...¿por qué cree que le dimos
un apoyo incondicional sin precedentes?
35
00:06:43,388 --> 00:06:45,698
Solo hacemos lo que nos da ganancia.
36
00:06:46,273 --> 00:06:47,375
Usted sabe eso.
37
00:06:48,278 --> 00:06:50,833
Puede firmar aquí.
38
00:06:51,338 --> 00:06:52,495
¿Y si me niego?
39
00:07:10,745 --> 00:07:12,152
¡Sr. Lim!
40
00:07:12,242 --> 00:07:17,008
Si los dejo a todos aquí,
en medio día se seca.
41
00:07:17,570 --> 00:07:19,658
- Dame más cemento.
- Bueno.
42
00:07:20,598 --> 00:07:24,387
Cuando lleguen el lunes
y empiecen a poner las baldosas...
43
00:07:29,267 --> 00:07:33,225
Diría que tendrá que quedarse aquí
al menos diez años.
44
00:07:33,977 --> 00:07:35,315
Voy a firmarlo.
45
00:07:35,585 --> 00:07:39,642
Cuando pase el día de hoy,
mi esposa va a denunciar mi desaparición.
46
00:07:40,442 --> 00:07:44,300
Van a rastrear mi señal GPS
hasta aquí.
47
00:07:57,202 --> 00:07:59,687
Escuche bien.
48
00:08:00,948 --> 00:08:04,628
Esta noche, uno de mis hombres va a usar
su pasaporte para salir del país.
49
00:08:04,988 --> 00:08:06,435
Si lo denuncian como desaparecido,
50
00:08:06,768 --> 00:08:09,587
su esposa sabrá la verdad
mañana temprano:
51
00:08:10,238 --> 00:08:13,842
que se fue a las islas Filipinas
con su joven secretaria.
52
00:08:14,630 --> 00:08:16,693
También puede ver el video.
53
00:08:17,050 --> 00:08:18,892
El video en el que toma Viagra
54
00:08:18,982 --> 00:08:21,692
y se acuesta con esa chica toda la noche.
55
00:08:21,782 --> 00:08:23,098
A mi esposa, no...
56
00:08:25,392 --> 00:08:26,758
Maldición.
57
00:08:30,337 --> 00:08:33,800
Dr. Jang, ¿quiere que le haga
una pequeña cirugía?
58
00:08:34,432 --> 00:08:35,488
¿Eh?
59
00:08:36,002 --> 00:08:37,442
Entréguelo.
60
00:08:37,765 --> 00:08:39,232
Dile al director Kim
61
00:08:39,838 --> 00:08:44,953
que, cuando sus hombres se morían,
yo los salvé en mi mesa de operaciones.
62
00:08:45,043 --> 00:08:47,388
¿Y ahora usa un cuchillo conmigo?
63
00:08:56,557 --> 00:08:58,767
Esto no va a ser suficiente.
Tráiganlo a la granja.
64
00:09:00,237 --> 00:09:01,310
Nos vemos mañana.
65
00:09:02,017 --> 00:09:03,113
Sr. Lim.
66
00:09:06,703 --> 00:09:08,372
¡Sr. Lim!
67
00:09:15,607 --> 00:09:16,975
Lamento llegar tarde.
68
00:09:19,053 --> 00:09:21,032
¿Se está complicando mucho?
69
00:09:22,183 --> 00:09:24,097
- ¿Cómo?
- No se preocupe, director Kim.
70
00:09:25,022 --> 00:09:28,003
Sabe cuánto me preparé para esto.
71
00:09:28,907 --> 00:09:29,933
¿Y el fiscal Choi?
72
00:09:30,023 --> 00:09:32,843
Me reúno con él en La Tête
y se lo explico en detalle.
73
00:09:33,533 --> 00:09:37,253
Vamos a darle hasta esta noche al Dr. Jang
y si todavía no entiende,
74
00:09:37,598 --> 00:09:39,253
voy a hacerme cargo de él yo mismo.
75
00:09:39,452 --> 00:09:40,550
Dale más tiempo.
76
00:09:42,117 --> 00:09:44,165
- ¿Cuánto?
- Lo que sea necesario.
77
00:09:45,315 --> 00:09:46,368
Tú sabes, ¿no?
78
00:09:47,192 --> 00:09:49,153
Él les salvó la vida
a muchos de los nuestros.
79
00:09:50,035 --> 00:09:53,422
Deberíamos intentar no perder a nadie
y continuar trabajando.
80
00:09:54,213 --> 00:09:55,245
Entiendo.
81
00:10:02,360 --> 00:10:03,992
¿Esto no te da escalofríos?
82
00:10:05,138 --> 00:10:08,492
Que se tome fotos y se salude
con viejos en uniforme,
83
00:10:08,967 --> 00:10:12,482
que les dé becas universitarias
a chicos que no conoce.
84
00:10:13,505 --> 00:10:14,592
Sabes cómo es.
85
00:10:15,807 --> 00:10:17,777
Así es como nuestra empresa
llegó tan lejos.
86
00:10:18,672 --> 00:10:21,518
Eso lo sé.
Lo sé, pero solo digo...
87
00:10:23,970 --> 00:10:25,967
Debería ocuparse de nuestros muchachos.
88
00:10:29,853 --> 00:10:30,927
Debe ser duro.
89
00:10:31,677 --> 00:10:33,827
No es duro.
Es el maldito trabajo.
90
00:10:34,907 --> 00:10:37,697
El fiscal es alguien difícil de tratar.
91
00:10:46,233 --> 00:10:47,208
Me voy.
92
00:11:04,543 --> 00:11:06,167
No debe saber mucho sobre mí.
93
00:11:06,667 --> 00:11:09,712
Conduzco un auto de nueve años.
94
00:11:11,353 --> 00:11:14,865
Me casé hace poco
con estos zapatos viejos y maltrechos.
95
00:11:15,498 --> 00:11:17,098
No tuve tiempo de comprar zapatos.
96
00:11:17,578 --> 00:11:19,398
Eso no es integridad.
97
00:11:20,205 --> 00:11:22,208
Creo que es solo mezquino.
98
00:11:22,298 --> 00:11:23,543
Ustedes...
99
00:11:23,913 --> 00:11:27,592
obligan a las empresas a pedir préstamos,
a ir a la quiebra
100
00:11:27,678 --> 00:11:31,300
para luego convertir la deuda en capital
y sacar beneficio de eso.
101
00:11:31,390 --> 00:11:34,138
También hemos revivido
a empresas en dificultades.
102
00:11:34,228 --> 00:11:35,635
El dinero también tiene raíces.
103
00:11:36,128 --> 00:11:38,430
Planta dinero negro
y obtendrás un bosque negro.
104
00:11:38,520 --> 00:11:40,093
Me niego a quedarme sentado mirando.
105
00:11:41,638 --> 00:11:43,117
Olvide todo eso ahora.
106
00:11:44,317 --> 00:11:47,503
No podrá sobornarme ni negociar conmigo.
107
00:11:48,783 --> 00:11:51,465
Cuanto más ofrezcan,
menos efectivo será.
108
00:11:56,717 --> 00:11:58,960
Hotel Songka, habitación 1309.
109
00:12:00,682 --> 00:12:03,185
¿Usted acaba de casarse
con la hija del fiscal?
110
00:12:03,972 --> 00:12:06,677
Esto no es un soborno ni una negociación.
111
00:12:07,902 --> 00:12:09,057
Es una amenaza.
112
00:12:10,087 --> 00:12:11,827
Deje de inmiscuirse en nuestros asuntos.
113
00:12:17,287 --> 00:12:20,007
El número que marcó
está fuera de servicio.
114
00:12:20,097 --> 00:12:21,107
Sí, señor.
115
00:12:21,733 --> 00:12:23,312
Volvimos de nuestra luna de miel.
116
00:12:24,287 --> 00:12:25,447
Sí, suegro.
117
00:12:27,158 --> 00:12:29,073
Vamos a ser felices juntos.
118
00:12:30,162 --> 00:12:32,358
Sí. Hasta luego.
119
00:12:37,230 --> 00:12:38,368
¿Cuánto?
120
00:12:45,107 --> 00:12:45,987
Maldita.
121
00:12:46,523 --> 00:12:48,357
Oye.
122
00:12:49,033 --> 00:12:49,997
Déjala ir.
123
00:12:50,392 --> 00:12:52,573
¿Te gustaría que te golpearan a ti...?
124
00:12:53,457 --> 00:12:55,278
Vete antes de que te siga golpeando.
125
00:12:55,368 --> 00:12:56,517
No te quedes para más.
126
00:12:58,797 --> 00:13:00,898
¿Te atreves a pegarle a un fiscal?
127
00:13:01,842 --> 00:13:02,757
Oye.
128
00:13:04,475 --> 00:13:05,567
¿Quieres venir conmigo?
129
00:13:07,897 --> 00:13:08,950
Lo siento.
130
00:13:16,095 --> 00:13:17,007
Ah.
131
00:13:19,610 --> 00:13:20,583
Disculpe.
132
00:13:22,628 --> 00:13:26,763
¿Podría llevarme al metro?
133
00:13:39,758 --> 00:13:41,995
KIM JAE-CHUL, LIM SANG-HOON,
NA HYUN-JEONG...
134
00:13:42,120 --> 00:13:43,123
Veamos aquí.
135
00:13:44,868 --> 00:13:49,213
Quiero agradecerles a todos los que
ayudaron con las fusiones y adquisiciones.
136
00:13:50,208 --> 00:13:53,937
JC Group volverá a nacer
en forma de una nueva sociedad.
137
00:13:54,768 --> 00:13:58,878
Es todo gracias a esta nueva orden
de reestructurar los territorios de Seúl.
138
00:13:59,702 --> 00:14:02,930
La reestructuración de territorios
salió bien...
139
00:14:04,715 --> 00:14:05,975
Están todos aquí.
140
00:14:07,440 --> 00:14:11,257
¿Iban a hacer la reestructuración
sin Corporaciones Gongmyung presente?
141
00:14:11,662 --> 00:14:16,012
Tanto antes como ahora,
¿Incheon no es tu territorio?
142
00:14:16,530 --> 00:14:19,543
¿No hemos estado activos en el distrito
de Gangseo durante mucho tiempo?
143
00:14:20,803 --> 00:14:22,643
Ni que hablar de Yeongdeungpo.
144
00:14:22,733 --> 00:14:25,650
¿Por qué hablar de Yeongdeungpo?
145
00:14:26,003 --> 00:14:28,843
Por eso estamos discutiendo
la reestructuración de territorios...
146
00:14:29,397 --> 00:14:31,028
Este es nuestro negocio principal.
147
00:14:32,702 --> 00:14:36,378
Se cortaron los canales de ventas en Seúl
occidental y tenemos exceso de stock.
148
00:14:37,777 --> 00:14:41,147
Si las cosas no cambian,
mis muchachos van a enloquecer sin dinero.
149
00:14:41,637 --> 00:14:43,558
Abran los canales de ventas
150
00:14:43,648 --> 00:14:46,420
o JC Group puede quitarnos
el producto de las manos mensualmente.
151
00:14:47,028 --> 00:14:49,783
Ya le mandé mi propuesta al Sr. Lim.
152
00:14:50,198 --> 00:14:51,373
Dijo que le parecía bien.
153
00:15:09,285 --> 00:15:11,812
¿Tú recibiste una propuesta
de Gongmyung?
154
00:15:13,902 --> 00:15:15,058
Sí, la miré por arriba.
155
00:15:16,067 --> 00:15:17,542
Te lo iba a decir.
156
00:15:18,768 --> 00:15:21,368
La distribución de utilidades
es razonable.
157
00:15:21,458 --> 00:15:22,387
¿Y?
158
00:15:22,477 --> 00:15:26,125
Me pregunto por cuánto tiempo
podemos evitar este tipo de negocios...
159
00:15:32,272 --> 00:15:33,302
Ya te lo dije.
160
00:15:33,977 --> 00:15:36,853
Si nos metemos en drogas o armas,
estaremos acabados.
161
00:15:44,452 --> 00:15:49,035
Nuestra nueva organización
ya no manejará drogas ni armas.
162
00:15:50,703 --> 00:15:52,462
Debido a que no cruzamos esa línea,
163
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
pudimos expandir la empresa.
164
00:15:56,237 --> 00:15:57,277
¿Entiendes?
165
00:16:00,952 --> 00:16:01,913
No te olvides.
166
00:16:03,038 --> 00:16:05,400
Tu territorio se limita a Incheon.
167
00:16:06,738 --> 00:16:08,102
Agradécele a tu padre por eso.
168
00:16:09,082 --> 00:16:10,922
Esto me trae recuerdos, director.
169
00:16:18,887 --> 00:16:20,282
De hace 20 años.
170
00:16:23,603 --> 00:16:26,557
Cuando le rogué que no me hiciera
esto en el ojo,
171
00:16:28,048 --> 00:16:29,502
usted se negó categóricamente.
172
00:16:40,148 --> 00:16:42,735
Maldición, eso fue vergonzoso.
173
00:16:44,050 --> 00:16:46,270
Esos muchachos de Incheon están podridos.
174
00:16:46,832 --> 00:16:49,457
Él no quería que tú apestaras como ellos.
175
00:16:58,623 --> 00:16:59,770
¿Sigues usando eso?
176
00:17:01,347 --> 00:17:02,455
Es bonito.
177
00:17:06,080 --> 00:17:08,043
¿Los calmantes son caramelos para ti?
178
00:17:08,433 --> 00:17:09,493
No tomes tantos.
179
00:17:19,563 --> 00:17:20,520
Vamos.
180
00:17:21,688 --> 00:17:22,840
Vamos a dar un paseo.
181
00:17:24,707 --> 00:17:26,098
Aún tengo trabajo para hacer.
182
00:17:31,703 --> 00:17:32,728
De acuerdo.
183
00:17:34,698 --> 00:17:35,688
Adiós.
184
00:17:44,918 --> 00:17:46,220
¿Vas a venir si espero?
185
00:17:47,187 --> 00:17:49,350
Solo haz que el Dr. Jang firme
el contrato del hospital.
186
00:17:51,978 --> 00:17:54,450
Nunca mira atrás.
187
00:18:12,757 --> 00:18:15,608
Está frío, ¿verdad? Tome esto.
188
00:18:20,728 --> 00:18:22,095
Esto también.
189
00:18:35,652 --> 00:18:40,408
Voy a soltarle las manos
para que pueda firmar el contrato.
190
00:18:40,848 --> 00:18:42,828
Si no puede hacerlo,
ponga su huella digital.
191
00:18:43,358 --> 00:18:48,012
Después vaya a darse una ducha
y póngase ropa limpia.
192
00:18:49,662 --> 00:18:53,527
La próxima vez que lo vea,
nos tomamos algo y charlamos.
193
00:18:54,038 --> 00:18:56,213
De todas formas, va a envejecer y morirse.
194
00:18:57,418 --> 00:19:00,400
Odiaría tener que matarlo.
195
00:19:02,557 --> 00:19:03,483
Señor...
196
00:19:04,923 --> 00:19:06,203
Sr. Lim...
197
00:19:07,575 --> 00:19:08,500
¿Qué?
198
00:19:12,072 --> 00:19:13,473
Maldito seas.
199
00:19:15,078 --> 00:19:19,515
Ni siquiera tienes el poder
de cumplir la orden, maldito.
200
00:19:20,532 --> 00:19:25,390
¿Te crees importante ahora
con toda esta sangre en las manos?
201
00:19:26,060 --> 00:19:28,482
Ya viste lo que Kim Jae-chul
es capaz de hacer.
202
00:19:30,650 --> 00:19:32,887
¿Crees que te va a dar algo por esto?
203
00:19:33,428 --> 00:19:36,107
Yo lo observé durante 20 años.
204
00:19:37,030 --> 00:19:41,107
Tantos idiotas como tú
que creían ser su mano derecha...
205
00:19:55,547 --> 00:19:56,748
Se ve bien. Gracias.
206
00:20:13,388 --> 00:20:14,448
Va a venir Joo-hwan.
207
00:20:16,613 --> 00:20:18,173
Aparentemente, golpeó a alguien.
208
00:20:19,227 --> 00:20:22,617
Ya no le quedan escuelas en Singapur
si lo vuelven a expulsar.
209
00:20:23,272 --> 00:20:25,382
Siempre podemos encontrar otra escuela,
210
00:20:27,097 --> 00:20:28,778
pero estuve pensando.
211
00:20:30,907 --> 00:20:33,048
¿No es momento de que esté conmigo?
212
00:20:34,858 --> 00:20:36,212
Llegamos tan lejos.
213
00:20:38,013 --> 00:20:39,620
Una vez que se arregle
lo del hospital,
214
00:20:41,193 --> 00:20:42,660
quiero vivir una vida normal.
215
00:20:44,392 --> 00:20:49,697
Hyun-jeong, sé que te preocupa mucho
que esta vida lastime a Joo-hwan.
216
00:20:51,013 --> 00:20:52,602
Veinte años de eso son suficientes.
217
00:20:55,345 --> 00:20:56,568
Es por Joo-hwan también.
218
00:21:03,178 --> 00:21:04,458
¿Cuál es mejor?
219
00:21:05,267 --> 00:21:07,513
Tú eres un poco más joven que yo,
así que ayúdame.
220
00:21:09,607 --> 00:21:11,750
Me gusta este de aquí.
221
00:21:16,882 --> 00:21:19,218
Hoy voy a terminar con el Dr. Jang.
222
00:21:19,308 --> 00:21:20,270
Sang-hoon.
223
00:21:21,707 --> 00:21:23,263
¿Cuánto tiempo hace que estás conmigo?
224
00:21:25,265 --> 00:21:28,627
Sin incluir el tiempo en el orfanato,
pasaron más de diez años.
225
00:21:32,925 --> 00:21:34,998
¿Está bien tu cabeza?
226
00:21:36,160 --> 00:21:37,142
Sí.
227
00:21:38,880 --> 00:21:40,270
¿Le gustaría este?
228
00:21:42,577 --> 00:21:44,910
No... me llevo este.
229
00:21:53,507 --> 00:21:57,477
Fue real para mí.
Fue sincero.
230
00:22:03,277 --> 00:22:04,367
¡Sang-hoon!
231
00:22:07,342 --> 00:22:10,552
Te dije que no me gusta nada
ver a antiguos clientes.
232
00:22:10,642 --> 00:22:11,672
Cierra la puerta.
233
00:22:12,232 --> 00:22:14,443
¡Solo estoy aquí por ti,
Sang-hoon!
234
00:22:15,157 --> 00:22:16,333
¡Cierra la puerta!
235
00:22:23,638 --> 00:22:24,742
Habla Na Hyun-jeong.
236
00:22:24,832 --> 00:22:25,907
Necesito tiempo.
237
00:22:26,192 --> 00:22:29,120
Había estado investigando,
necesito tiempo para enterrarlo.
238
00:22:29,815 --> 00:22:30,878
Todo el tiempo que necesite.
239
00:22:34,637 --> 00:22:35,578
Me sorprendiste.
240
00:22:37,030 --> 00:22:38,048
Lo hiciste bien.
241
00:22:39,882 --> 00:22:43,113
¿Qué estás haciendo ahora?
242
00:22:44,047 --> 00:22:46,347
Estoy muy cansado. Vete.
243
00:22:50,837 --> 00:22:51,752
Wei.
244
00:22:55,162 --> 00:22:58,363
Sabes que eres muy hermosa, ¿verdad?
245
00:23:00,807 --> 00:23:04,768
Los hombres eyaculan como adolescentes
cuando te ven.
246
00:23:05,365 --> 00:23:07,328
Pero no soy uno de ellos.
247
00:23:07,863 --> 00:23:11,458
No me atraen las chicas jóvenes.
Es como una enfermedad.
248
00:23:14,295 --> 00:23:16,472
- ¿Y ahora qué?
- Sang-hoon.
249
00:23:17,187 --> 00:23:19,627
No dirías eso si lo supieras.
250
00:23:20,117 --> 00:23:22,957
Tienes que dormir conmigo
para saber lo que valgo.
251
00:23:23,557 --> 00:23:25,723
Por algo gano cinco millones por noche.
252
00:23:25,810 --> 00:23:28,223
No me importa.
253
00:23:29,327 --> 00:23:30,553
Te voy a enloquecer.
254
00:23:30,883 --> 00:23:33,453
- Te dije que pararas.
- Quédate quieto.
255
00:23:38,562 --> 00:23:40,108
¿Acaso te gustan los hombres?
256
00:23:48,973 --> 00:23:50,083
Maldita sea.
257
00:23:51,292 --> 00:23:54,038
¿Mi-ok? ¿Quién es?
258
00:24:03,733 --> 00:24:05,387
¿Quién carajo es?
259
00:24:10,493 --> 00:24:12,272
Está lloviendo.
260
00:24:18,863 --> 00:24:19,965
Hola.
261
00:24:20,055 --> 00:24:23,525
Hola, soy la secretaria de JC Group,
Na Hyun-jeong.
262
00:24:23,973 --> 00:24:26,085
Llamo con información sobre tu vuelo.
263
00:24:26,803 --> 00:24:31,863
Partes de Singapur a las 7:40 a. m.
en el vuelo JE 695.
264
00:24:31,953 --> 00:24:35,293
Deberías llegar al aeropuerto de Incheon
a la 1:50 p. m.
265
00:24:35,697 --> 00:24:37,950
Tu padre tiene asuntos importantes
que atender.
266
00:24:38,152 --> 00:24:40,265
Yo iré al aeropuerto.
267
00:24:40,355 --> 00:24:42,525
Olvídalo. No te molestes en venir.
268
00:24:42,807 --> 00:24:43,812
No soy un niño.
269
00:24:45,315 --> 00:24:47,270
¿Debería llamar de nuevo mañana?
270
00:24:47,530 --> 00:24:49,875
No. Volveré a dormir ahora.
271
00:25:01,770 --> 00:25:03,428
¿Por qué es así toda mi ropa?
272
00:25:17,002 --> 00:25:19,132
A Sang-hoon le gusta otra mujer.
273
00:25:19,768 --> 00:25:22,972
Hasta se tatuó su nombre
bajo una gran cicatriz en el pecho.
274
00:25:23,997 --> 00:25:26,557
Le insistí a Chun-soo
y le pregunté sobre eso.
275
00:25:26,647 --> 00:25:29,230
Dijo que Sang-hoon tenía esa cicatriz
cuando se conocieron.
276
00:25:30,292 --> 00:25:32,792
Así que hace más de diez años.
277
00:25:33,218 --> 00:25:36,122
Por el aspecto de la cicatriz,
no se la cosió un doctor.
278
00:25:36,603 --> 00:25:38,060
Esa maldita lo debe haber hecho.
279
00:25:38,423 --> 00:25:40,247
Yo percibo estas cosas.
280
00:25:40,510 --> 00:25:42,482
¿Cuánto tiempo hace
que trabajas conmigo?
281
00:25:42,937 --> 00:25:46,182
Fue después de mi primer aborto,
cuando me corté la muñeca.
282
00:25:48,103 --> 00:25:49,028
¿Siete años?
283
00:25:50,403 --> 00:25:52,038
¿Recuerdas qué dije en ese momento?
284
00:25:52,128 --> 00:25:55,880
Que si pude cortarme la muñeca y colgarme,
era valiente para hacer lo que fuera.
285
00:25:56,832 --> 00:25:59,873
Tú dijiste que si te seguía,
podía convertirme en la mejor.
286
00:26:00,430 --> 00:26:04,372
A cambio, tú renunciarías
cuando yo lo dijera.
287
00:26:06,507 --> 00:26:07,622
Renuncia ahora.
288
00:26:09,252 --> 00:26:11,532
¿Hice algo malo?
289
00:26:11,957 --> 00:26:14,167
Estuve ahorrando dinero
en tu nombre.
290
00:26:14,577 --> 00:26:18,477
No puedo ofrecerte mucho de seguro,
pero quería pagarte una indemnización.
291
00:26:19,157 --> 00:26:20,837
¿No trabajé duro?
292
00:26:22,393 --> 00:26:23,925
Di lo mejor de mí para aprender...
293
00:26:24,015 --> 00:26:25,528
¿Qué aprendiste?
294
00:26:26,313 --> 00:26:28,363
En siete años,
¿aún no conoces a los hombres?
295
00:26:33,270 --> 00:26:36,797
Dijiste que querías tener un hijo
algún día y vivir una vida normal.
296
00:26:37,675 --> 00:26:39,198
¿Sang-hoon es ese tipo de hombre?
297
00:26:41,308 --> 00:26:44,183
¿Criar un hijo con un hombre
al que podrían apuñalar cualquier día?
298
00:26:46,007 --> 00:26:47,722
No te lo voy a volver a ofrecer.
Acéptalo.
299
00:26:50,637 --> 00:26:52,757
- ¿Y si no lo hago?
- Te despido.
300
00:26:55,462 --> 00:26:57,448
Una vez que tú y Madam Kim se retiren...
301
00:27:01,567 --> 00:27:02,780
...me voy a retirar yo también.
302
00:27:11,433 --> 00:27:13,308
Deténgase, por favor.
303
00:27:29,352 --> 00:27:31,028
Sr. Lim Sang-hoon.
304
00:27:32,360 --> 00:27:34,860
Sabes que no puedes subir más alto.
305
00:27:36,242 --> 00:27:38,707
En JC Group ahora mismo,
306
00:27:39,172 --> 00:27:44,870
todo lo que tenga valor
se lo daremos a Kim Joo-hwan.
307
00:27:46,073 --> 00:27:48,462
Vive en el exterior
y todavía no maduró.
308
00:27:50,988 --> 00:27:54,738
Supongamos que Kim Jae-chul muere ahora,
Kim Joo-hwan es el heredero.
309
00:27:54,828 --> 00:27:55,997
¿Tú qué eres entonces?
310
00:27:56,697 --> 00:27:59,532
Na Hyun-jeong es la mamá de Joo-hwan,
entonces es como la reina.
311
00:28:12,213 --> 00:28:13,167
¿Sí?
312
00:28:15,415 --> 00:28:18,597
¿No sabías que la madre de Joo-hwan
es Na Hyun-jeong?
313
00:28:21,087 --> 00:28:22,755
Debes haber estado en la cárcel.
314
00:28:24,358 --> 00:28:27,690
Fue durante la guerra de territorios
entre Incheon y Yeongdeungpo.
315
00:28:28,195 --> 00:28:30,252
Duró un año y medio.
316
00:28:31,080 --> 00:28:36,682
La esposa de Kim Jae-chul, Choi Eun-ae,
y su hijo, Jun-hwan, fueron apuñalados.
317
00:28:36,772 --> 00:28:39,512
Llegó lo más lejos posible.
318
00:28:42,673 --> 00:28:44,437
Na Hyun-jeong lo terminó.
319
00:28:46,743 --> 00:28:48,797
Entró sola y mató al jefe.
320
00:28:48,887 --> 00:28:51,533
Le trajo su hijo al director Kim,
que le quitó el ojo.
321
00:28:51,717 --> 00:28:54,338
Aceptó su culpabilidad
y fue presa.
322
00:28:56,082 --> 00:28:58,610
Me pregunté por qué había aceptado
ir presa sin pelear.
323
00:28:59,237 --> 00:29:01,810
Resulta que estaba embarazada
del hijo de Kim Jae-chul.
324
00:29:03,187 --> 00:29:05,325
Supongo que era más seguro adentro.
325
00:29:05,898 --> 00:29:07,147
¿Dio a luz?
326
00:29:08,415 --> 00:29:10,355
Al día de hoy, nadie sabe.
327
00:29:13,930 --> 00:29:15,393
¿De verdad no lo sabías?
328
00:29:17,253 --> 00:29:19,697
¿Realmente confías en el director Kim?
329
00:29:56,968 --> 00:30:00,168
Eres mayor que tu hermano.
330
00:30:00,258 --> 00:30:01,413
KIM JUNG-HWAN
331
00:30:02,093 --> 00:30:04,743
Si vuelves a usar los puños,
se acabará la escuela para ti.
332
00:30:05,728 --> 00:30:07,978
Si no aprendes a no golpear a otros,
333
00:30:09,638 --> 00:30:11,212
no necesitas aprender nada más.
334
00:30:11,360 --> 00:30:13,763
- ¿Y si alguien me golpea primero?
- Lo esquivas.
335
00:30:14,022 --> 00:30:15,512
Entonces perdería.
336
00:30:16,233 --> 00:30:17,092
Y pierde.
337
00:30:18,002 --> 00:30:19,023
¿Y tú, papá?
338
00:30:20,087 --> 00:30:22,447
¿Por qué me dices que haga algo
que tú no puedes?
339
00:30:28,518 --> 00:30:31,570
A propósito,
¿por qué está ella aquí?
340
00:30:34,358 --> 00:30:37,422
Aunque sea tu novia,
deberías preguntarme primero.
341
00:31:01,087 --> 00:31:02,312
Es lejos. Sube.
342
00:31:02,402 --> 00:31:03,832
Puedo llamar al tío Sang-hoon.
343
00:31:36,102 --> 00:31:37,243
Es complicado, ¿no?
344
00:31:40,398 --> 00:31:41,917
Cuidar de las plantas, digo.
345
00:31:44,325 --> 00:31:46,078
Suelen morir cuando las toco.
346
00:31:47,298 --> 00:31:50,317
No tiene que ser ahí ahora.
Tú puedes cuidarlas.
347
00:31:51,367 --> 00:31:53,727
Riégalas y cuídalas.
348
00:33:23,933 --> 00:33:26,087
Pasó un tiempo.
Quería hablar.
349
00:33:30,528 --> 00:33:34,407
Jae-chul está actuando
y finge ser un hombre de negocios.
350
00:33:35,290 --> 00:33:37,073
Está almorzando con unos viejos.
351
00:33:38,642 --> 00:33:42,158
Mis muchachos y yo olemos a mierda.
Supongo que no quiere comer con nosotros.
352
00:33:42,248 --> 00:33:45,222
Esos tipos sacan sus cuchillos
en medio de la comida.
353
00:33:49,310 --> 00:33:51,772
¿Qué tiene de malo un cuchillo
durante una comida?
354
00:33:52,277 --> 00:33:53,902
Lim Sang-hoon, tranquilízate.
355
00:33:55,307 --> 00:33:57,273
- ¿Cuánto tiempo vas a estar así?
- ¿Por qué?
356
00:33:57,693 --> 00:33:58,823
¿Soy una vergüenza?
357
00:34:03,073 --> 00:34:05,602
¿Es por eso que nunca me hablaste
de Joo-hwan?
358
00:34:08,447 --> 00:34:12,873
Ahora, ¿quieres vivir una vida decente?
359
00:34:15,243 --> 00:34:16,850
Muy bien, Srta. Na.
360
00:34:22,447 --> 00:34:25,345
Vas a desayunar con Jae-chul.
361
00:34:28,085 --> 00:34:30,562
Vas a regar las flores y las plantas
a la hora del almuerzo.
362
00:34:31,317 --> 00:34:33,162
Y de noche tendrás sexo...
363
00:34:37,452 --> 00:34:38,857
¿Tú no tienes un sueño?
364
00:34:40,852 --> 00:34:43,323
¿Piensas blandir ese cuchillo para siempre
y después morir?
365
00:34:47,060 --> 00:34:48,560
Al carajo con los sueños.
366
00:34:52,772 --> 00:34:55,042
¿Si voy a blandir cuchillos hasta morir?
367
00:34:56,082 --> 00:34:57,068
Claro, voy a morir.
368
00:35:01,082 --> 00:35:02,033
¿Te acuerdas de esto?
369
00:35:03,943 --> 00:35:06,430
Fue la primera vez que me apuñalaron.
Espera, no...
370
00:35:07,733 --> 00:35:10,872
Primero maté a una persona
y alguien me dio un cuchillo ese día.
371
00:35:12,168 --> 00:35:13,073
Fuiste tú.
372
00:35:14,407 --> 00:35:18,667
Cuando teníamos un trabajo grande,
me vestía y me veía bien.
373
00:35:20,925 --> 00:35:22,738
Pero si me apuñalaban...
374
00:35:25,653 --> 00:35:27,458
...siempre venías a verme.
375
00:35:30,308 --> 00:35:32,075
Si me apuñalaran y muriera,
376
00:35:34,100 --> 00:35:36,370
tú me cuidarías hasta el final.
377
00:35:36,460 --> 00:35:37,847
Así que enloquecí...
378
00:35:39,632 --> 00:35:41,178
...y blandí ese cuchillo.
379
00:35:44,093 --> 00:35:47,787
Y ahora... ¿me preguntas por qué?
380
00:35:48,822 --> 00:35:50,637
Me siento como mierda últimamente.
381
00:35:52,543 --> 00:35:56,015
¿El maldito fiscal Choi lo sabía y yo no?
382
00:35:56,105 --> 00:35:57,250
¡A la mierda con eso!
383
00:35:58,637 --> 00:36:01,123
¿Es todo lo que soy para ti? ¿Eh?
384
00:36:02,662 --> 00:36:03,627
¿Un sueño?
385
00:36:06,912 --> 00:36:09,103
¿Qué sueño necesito a tu lado?
386
00:36:40,980 --> 00:36:41,905
Tómalo.
387
00:36:43,743 --> 00:36:44,820
¿Qué estás haciendo?
388
00:36:46,890 --> 00:36:48,172
Te dije que lo tomaras.
389
00:36:49,513 --> 00:36:50,752
Eres una basura.
390
00:36:59,050 --> 00:36:59,943
¡Oye!
391
00:37:01,892 --> 00:37:03,982
Ambos somos basura ahora.
392
00:37:39,128 --> 00:37:42,562
¿Crees que no puedo matarte
sin permiso?
393
00:37:44,198 --> 00:37:45,843
¿Con el permiso de quién, desgraciado?
394
00:38:26,990 --> 00:38:29,937
Fiscal Choi, habla Lim Sang-hoon.
395
00:38:41,808 --> 00:38:44,908
JC GROUP - GONGMYUNG CO.
PROPUESTA DE INVERSIÓN
396
00:38:50,488 --> 00:38:54,103
Deja afuera tus emociones
cuando leas la propuesta.
397
00:38:54,592 --> 00:38:56,627
Piensa en los aspectos comerciales.
398
00:38:57,938 --> 00:39:01,118
Todos los procesos de distribución
son transparentes.
399
00:39:01,457 --> 00:39:04,147
- Mantén la mente abierta...
- Encuentra otro patio de juegos...
400
00:39:04,295 --> 00:39:06,078
Deja de venir por aquí.
401
00:39:14,327 --> 00:39:15,558
Srta. Na.
402
00:39:16,807 --> 00:39:19,380
Usted mató a mi padre
para salvar al director Kim.
403
00:39:21,458 --> 00:39:23,718
¿Cree que por su tiempo en prisión
estamos a mano?
404
00:39:23,808 --> 00:39:25,372
La muerte de tu padre
405
00:39:26,703 --> 00:39:29,653
fue una venganza por la muerte
del hijo del Director Kim.
406
00:39:31,118 --> 00:39:32,653
Mi tiempo en la cárcel
407
00:39:33,515 --> 00:39:35,410
fue un pago por tu ojo.
408
00:39:36,260 --> 00:39:38,388
Lo único que hace
es dirigir un prostíbulo.
409
00:39:38,933 --> 00:39:40,843
No finja que tiene verdadero coraje.
410
00:39:41,247 --> 00:39:42,418
Es asqueroso.
411
00:39:58,358 --> 00:40:00,563
Deberías haberle ofrecido té,
al menos.
412
00:40:01,775 --> 00:40:03,082
Es un invitado.
413
00:40:08,662 --> 00:40:09,617
Adiós ahora.
414
00:40:21,873 --> 00:40:23,058
Cierra temporalmente.
415
00:40:23,657 --> 00:40:25,153
Destruye todos los archivos secretos.
416
00:40:25,243 --> 00:40:27,557
Consigue doble aprobación
para las partes necesarias.
417
00:40:27,647 --> 00:40:30,133
Una vez que recibas la llamada,
ten listo un camino de salida.
418
00:40:30,563 --> 00:40:31,583
Para tres personas.
419
00:40:41,120 --> 00:40:42,638
Estamos listos para irnos.
420
00:40:43,313 --> 00:40:44,547
Muévete en una hora.
421
00:40:46,812 --> 00:40:48,323
Dicen que eres rápido.
422
00:40:48,413 --> 00:40:50,302
Creí que serían dos o tres horas.
423
00:40:51,530 --> 00:40:53,802
¿Son buenos esos muchachos de Incheon?
424
00:40:54,688 --> 00:40:58,307
Harían cualquier cosa por dinero
y por reestructurar el territorio.
425
00:40:58,397 --> 00:40:59,415
No te preocupes.
426
00:41:00,532 --> 00:41:01,750
Hay una reunión.
427
00:41:02,778 --> 00:41:06,412
Yo sé los secretos de nuestro directorio,
así que no pueden hacer nada.
428
00:41:07,703 --> 00:41:10,185
Como dijimos,
yo me voy a encargar del director Kim.
429
00:41:10,958 --> 00:41:15,217
Yo me ocupo de JC Group,
La Tête y todos los activos.
430
00:41:16,337 --> 00:41:18,707
Toma JC Group. Puedes quedártelo.
431
00:41:19,097 --> 00:41:21,753
En cuanto a la muerte del Dr. Jang
y de los otros seis,
432
00:41:22,138 --> 00:41:23,420
voy a enterrar eso por ti.
433
00:41:23,883 --> 00:41:27,223
Sin embargo, quiero a Na Hyun-jeong
y el caso relacionado con La Tête.
434
00:41:27,313 --> 00:41:30,428
Necesito esos videos
y la lista de clientes.
435
00:41:31,603 --> 00:41:34,520
Haz que esos muchachos de Incheon
traigan a Na Hyun-jeong.
436
00:41:41,892 --> 00:41:43,213
Según nuestro abogado,
437
00:41:44,063 --> 00:41:47,628
en una investigación,
se exige un registro y una incautación.
438
00:41:48,078 --> 00:41:49,173
Voy a reunirme con él.
439
00:41:50,812 --> 00:41:54,018
El fiscal Choi no tiene
muchos movimientos para hacer.
440
00:41:54,893 --> 00:41:56,708
Nos hemos preparado para esto.
441
00:41:58,152 --> 00:41:59,557
¿Por qué no me reúno con él?
442
00:42:02,532 --> 00:42:04,288
Creo que debes tener cuidado.
443
00:42:04,982 --> 00:42:06,018
Lo que pasa es que...
444
00:42:07,480 --> 00:42:09,957
...la expansión de nuestra empresa
aún no está terminada.
445
00:42:10,730 --> 00:42:13,950
También podría haber un conflicto interno.
446
00:42:14,508 --> 00:42:15,512
¿De qué hablas?
447
00:42:16,992 --> 00:42:18,055
Por ejemplo,
448
00:42:19,375 --> 00:42:22,395
puede que el Sr. Lim sienta
que no se le dio lo que merece.
449
00:42:25,583 --> 00:42:27,435
El Sr. Lim se guardó mucho.
450
00:42:28,863 --> 00:42:30,622
Si explota, podría ser algo grande.
451
00:42:31,327 --> 00:42:34,737
Antes de que eso suceda,
debes hablar con él.
452
00:42:42,115 --> 00:42:44,073
¿No es la boda de tu hermana
el mes que viene?
453
00:42:44,163 --> 00:42:45,553
No tenías que hacerlo.
454
00:42:45,643 --> 00:42:47,353
Sé que trabajas muy duro,
455
00:42:48,693 --> 00:42:51,150
pero no puedes dejar
que nadie más vigile al director Kim.
456
00:42:52,050 --> 00:42:54,352
Siempre ten otro auto siguiéndolo.
457
00:43:03,085 --> 00:43:04,088
¿Sí?
458
00:43:05,878 --> 00:43:06,903
¿En La Tête?
459
00:43:13,043 --> 00:43:13,958
¿Dónde está?
460
00:43:33,397 --> 00:43:34,407
¿Dónde está?
461
00:43:35,398 --> 00:43:36,253
¿Eh?
462
00:43:42,062 --> 00:43:43,048
¿Dónde está?
463
00:43:44,548 --> 00:43:45,757
El video en donde estamos tú y yo.
464
00:43:47,782 --> 00:43:49,895
¿Disfrutaste fingir para la cámara?
465
00:43:58,213 --> 00:44:00,030
¿Te gustó?
466
00:44:02,925 --> 00:44:03,838
¿Qué dijiste?
467
00:44:04,168 --> 00:44:06,738
Dice que está ocupado
para reunirse en el hotel.
468
00:44:07,582 --> 00:44:08,950
Parecía muy enojado.
469
00:44:09,955 --> 00:44:10,962
¿Qué debería hacer?
470
00:44:18,543 --> 00:44:20,222
Fueron a La Tête.
471
00:44:20,522 --> 00:44:22,947
No vaya, director Kim,
tengo un mal presentimiento.
472
00:44:25,545 --> 00:44:29,042
El fiscal Choi no actuaría así
a menos que tuviera algo.
473
00:44:30,323 --> 00:44:33,878
No vayas tan tarde a los bolos
y ven a casa temprano, Joo-hwan.
474
00:44:35,360 --> 00:44:38,832
¿El Sr. Lim está ahí contigo?
475
00:44:38,922 --> 00:44:39,888
Sí.
476
00:44:40,768 --> 00:44:42,495
Te llamo de camino a casa.
477
00:44:58,135 --> 00:44:59,708
- Sang-hoon.
- ¿Sí?
478
00:45:00,903 --> 00:45:03,695
¿Cuánto tiempo hace que estamos juntos?
479
00:45:07,350 --> 00:45:10,553
Me preguntó eso... hace poco.
480
00:45:18,210 --> 00:45:19,208
Vamos yendo.
481
00:45:20,665 --> 00:45:22,518
Con evitarlo no se logra nada.
482
00:45:39,038 --> 00:45:41,507
Escucha, Joo-hwan.
Esto es muy importante.
483
00:45:41,777 --> 00:45:45,100
Si vas a esta dirección,
hay un armario en la sala más grande.
484
00:45:45,505 --> 00:45:46,925
Tiene ropa de invierno.
485
00:45:47,015 --> 00:45:49,352
Busca detrás, hay una puerta de acero.
486
00:45:49,442 --> 00:45:50,988
Un cuarto seguro, ¿sí?
487
00:45:51,648 --> 00:45:53,423
Nadie puede entrar una vez que se cierra.
488
00:45:54,473 --> 00:45:57,328
Si algo pasa,
tienes que ir ahí directamente.
489
00:45:58,328 --> 00:45:59,398
¿Entiendes?
490
00:46:01,783 --> 00:46:03,553
El código de la puerta
está bajo la dirección.
491
00:46:04,092 --> 00:46:05,182
Es mi cumpleaños.
492
00:46:13,378 --> 00:46:15,397
Prométeme que lo harás.
493
00:46:18,090 --> 00:46:21,200
Te di el tiempo que pediste
y me ataste la soga al cuello.
494
00:46:21,503 --> 00:46:24,033
¿Qué podía hacer?
Estaba a punto de morir.
495
00:46:24,123 --> 00:46:26,255
¿Qué tan lejos has ido con el Sr. Lim?
496
00:46:26,512 --> 00:46:27,847
Casi totalmente.
497
00:46:32,768 --> 00:46:35,487
Viste el video.
¿No crees que será un éxito?
498
00:46:37,363 --> 00:46:41,107
¿Crees que alguna organización estará
bien cuando acabemos con un fiscal?
499
00:46:41,597 --> 00:46:43,747
Entonces, ¿tengo que liberarlo?
500
00:46:43,837 --> 00:46:47,110
Claro, pero creo que debes elegir
una buena fecha de liberación.
501
00:46:49,597 --> 00:46:51,137
Ahora no parece ser ese momento.
502
00:47:09,378 --> 00:47:10,517
Está bien.
503
00:47:11,427 --> 00:47:12,437
Oiga, anciana.
504
00:47:14,593 --> 00:47:18,148
¿Quisiera tener el honor de una golpiza
como esta chica?
505
00:47:18,608 --> 00:47:20,562
Llámeme Madam Kim.
506
00:47:24,042 --> 00:47:26,578
Hable ahora en vez de que la golpee
dos o tres veces.
507
00:47:27,295 --> 00:47:30,643
Na Hyun-jeong o, mejor dicho, Na Mi-ok,
está acabada.
508
00:47:30,892 --> 00:47:32,538
Tiene que buscar su propio camino.
509
00:47:32,897 --> 00:47:35,553
Tengo una gran deuda con Na Hyun-jeong.
510
00:47:35,643 --> 00:47:37,943
Yo no tengo nada que perder
si está acabada.
511
00:47:38,233 --> 00:47:41,203
¿Quiere ir a un hotel,
a una prisión tipo hotel estatal?
512
00:47:41,918 --> 00:47:44,777
No hay agua caliente,
los viejos la pasan mal.
513
00:47:44,867 --> 00:47:46,230
Fiscal Choi, en serio.
514
00:47:46,320 --> 00:47:51,243
¿Realmente cree que Na Hyun-jeong
nos dejaría archivos importantes?
515
00:47:52,308 --> 00:47:55,120
Na Mi-ok no es tan simple.
516
00:47:55,210 --> 00:47:56,692
CERO-NUEVE-UNO-UNO
517
00:48:08,948 --> 00:48:13,633
El teléfono está apagado.
Deje un mensaje después del tono.
518
00:48:34,757 --> 00:48:35,773
Dame tu teléfono.
519
00:48:41,873 --> 00:48:43,012
¡Oye!
520
00:48:44,978 --> 00:48:46,013
Desgraciado.
521
00:48:52,785 --> 00:48:53,845
Lo siento.
522
00:49:17,290 --> 00:49:18,375
Hijo de perra.
523
00:49:39,378 --> 00:49:42,428
GIRE A LA DERECHA EN EL PUENTE PYEONGCHON
SIGA DERECHO OTROS 100 METROS
524
00:49:54,693 --> 00:49:55,762
¿Está bien?
525
00:50:02,682 --> 00:50:05,083
¿Cómo llegaste a mi chofer?
526
00:50:05,647 --> 00:50:07,515
Capturamos a su hermana.
527
00:50:09,858 --> 00:50:11,237
Primero preocúpate por ti.
528
00:50:15,508 --> 00:50:17,867
Uno, dos, tres.
529
00:50:22,513 --> 00:50:24,127
¿Dónde tengo que cortar primero
530
00:50:25,777 --> 00:50:27,352
para sentirme bien?
531
00:50:29,207 --> 00:50:30,242
¿Eh?
532
00:50:31,623 --> 00:50:32,570
¿Aquí?
533
00:50:34,130 --> 00:50:35,092
¿O aquí?
534
00:50:36,223 --> 00:50:38,257
Conociendo la personalidad del Sr. Lim,
535
00:50:39,095 --> 00:50:42,048
¿no crees que enloquecerá
si le hacemos daño?
536
00:50:42,138 --> 00:50:44,950
Podemos arreglar el asunto más tarde,
después de cometer el acto.
537
00:50:45,310 --> 00:50:46,298
Quien arreglará esto
538
00:50:49,048 --> 00:50:53,930
va a ser el fiscal Choi,
él va a limpiar este desastre.
539
00:50:54,192 --> 00:50:55,217
¿De acuerdo?
540
00:50:57,427 --> 00:50:58,578
Ojo por ojo.
541
00:51:00,587 --> 00:51:01,665
Diente por diente.
542
00:51:02,653 --> 00:51:06,587
¿Dijiste que estamos a mano
por mi padre y mi ojo?
543
00:51:07,347 --> 00:51:08,613
¡Carajo!
544
00:51:27,338 --> 00:51:28,483
¿Dónde está?
545
00:51:30,012 --> 00:51:31,543
Sáquenlo.
546
00:51:36,222 --> 00:51:37,605
Acaba con él.
547
00:52:01,763 --> 00:52:03,105
¿Qué planes tienes ahora?
548
00:52:12,962 --> 00:52:14,703
Llevé al director Kim a la granja.
549
00:52:18,752 --> 00:52:20,307
Voy a hablar con él y vuelvo.
550
00:52:39,610 --> 00:52:42,805
Solo entiérrame...
si quieres acabar con esto.
551
00:52:43,498 --> 00:52:45,335
Tú lo sabes todo, ¿no?
552
00:52:45,702 --> 00:52:46,652
¿Necesitas dinero?
553
00:52:47,832 --> 00:52:51,133
O tal vez pueda hacer algo por ti.
554
00:52:52,918 --> 00:52:55,648
¿Aún crees que puedes vencerme
si peleamos uno a uno?
555
00:53:10,090 --> 00:53:11,793
El ganador se queda con todo.
556
00:53:13,190 --> 00:53:15,243
Los muertos nunca regresan.
557
00:53:16,845 --> 00:53:18,655
Los lisiados quedan así para siempre.
558
00:53:20,555 --> 00:53:22,380
Se acabó para mí cuando supe eso.
559
00:53:24,313 --> 00:53:26,733
¿Qué es esto? ¿Tienes miedo?
560
00:53:27,847 --> 00:53:28,698
¿Eh?
561
00:53:31,568 --> 00:53:32,607
Toma el cuchillo.
562
00:53:37,893 --> 00:53:40,017
Te dije que tomaras el maldito cuchillo.
563
00:53:43,177 --> 00:53:45,297
¡Toma el cuchillo,
maldito!
564
00:53:47,772 --> 00:53:48,807
¿Qué es esto?
565
00:53:49,523 --> 00:53:51,822
¿Quién te crees que eres,
maldito?
566
00:53:51,912 --> 00:53:54,330
- ¡Toma el maldito cuchillo!
- Sang-hoon.
567
00:53:56,132 --> 00:53:57,307
¿Te gusta Hyun-jeong?
568
00:53:59,860 --> 00:54:02,212
No puedes intentar adueñarte
de la gente que quieres.
569
00:54:03,342 --> 00:54:06,760
Debes proteger las cosas
que ella más aprecia.
570
00:54:09,373 --> 00:54:10,323
¿Sabes eso?
571
00:54:14,228 --> 00:54:16,302
Intentar ser la persona más valorada...
572
00:54:19,292 --> 00:54:20,528
...está mal, viejo.
573
00:54:25,337 --> 00:54:26,883
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
574
00:54:27,627 --> 00:54:29,095
Joo-hwan es el hijo de Hyun-jeong.
575
00:54:30,513 --> 00:54:31,548
Tú lo sabes, ¿verdad?
576
00:54:34,062 --> 00:54:36,290
Con matarme a mí alcanza, ¿no?
577
00:54:39,198 --> 00:54:40,407
Termina conmigo.
578
00:55:03,772 --> 00:55:04,917
¿Qué pasa?
579
00:55:29,192 --> 00:55:30,270
¿Quién te hizo eso?
580
00:55:34,650 --> 00:55:35,692
Tú sabes bien.
581
00:55:37,015 --> 00:55:38,223
Ese aburrido empleado público.
582
00:55:51,193 --> 00:55:52,432
¿Mi-ok...
583
00:55:57,018 --> 00:55:58,023
...es tu verdadero nombre?
584
00:55:59,547 --> 00:56:00,427
No.
585
00:56:02,125 --> 00:56:03,733
Mi-ok murió hace mucho tiempo.
586
00:56:24,717 --> 00:56:26,718
Oye. ¡Abre la puerta!
587
00:56:27,395 --> 00:56:30,578
Supongo que debo retirarme.
¿Aún tienes mi pago?
588
00:56:30,668 --> 00:56:34,395
Si muero aquí,
encuentra a Madam Kim y pídeselo.
589
00:56:34,485 --> 00:56:36,528
Dile que más le vale no sacar nada.
590
00:57:18,083 --> 00:57:19,527
Sal de ahí.
591
00:57:19,617 --> 00:57:20,633
¿Qué es eso?
592
00:57:22,453 --> 00:57:23,532
Cuidado.
593
00:57:27,272 --> 00:57:28,517
¡Ve por ella!
594
00:57:31,970 --> 00:57:33,842
- Agárrala.
- ¡Ve por ella!
595
00:57:46,050 --> 00:57:47,308
¡Ven aquí!
596
00:57:50,857 --> 00:57:53,005
Atrápala. ¡No la dejes ir!
597
00:58:19,585 --> 00:58:20,942
¡Hyun-jeong!
598
00:58:35,600 --> 00:58:36,662
¡Oye!
599
00:58:56,417 --> 00:58:57,513
Hyun-jeong...
600
00:59:01,030 --> 00:59:05,838
Deja de pelear con Sang-hoon.
601
00:59:08,933 --> 00:59:11,148
No me gusta verlos pelear.
602
00:59:48,995 --> 00:59:51,233
Dijiste que tenías a Na Hyun-jeong.
¿Qué es esto?
603
00:59:52,198 --> 00:59:54,090
¿Querías mostrarme su cadáver?
604
01:00:06,835 --> 01:00:08,153
Tenemos que realizar un funeral.
605
01:00:09,083 --> 01:00:10,068
Saca la mano.
606
01:00:17,033 --> 01:00:19,015
Ladra cuando te diga que lo hagas.
607
01:00:20,418 --> 01:00:22,500
Encuentra el video si no quieres morir.
608
01:00:23,960 --> 01:00:25,270
Eres un delincuente.
609
01:00:26,480 --> 01:00:27,400
De acuerdo.
610
01:00:45,080 --> 01:00:46,797
BORRAR
611
01:00:48,675 --> 01:00:49,785
Maldita perra.
612
01:00:54,512 --> 01:00:56,987
KIM JAE-CHUL, LIM SANG-HOON,
NA HYUN-JEONG
613
01:01:05,892 --> 01:01:08,258
Si quieres que ladre,
tú tendrás que ladrar.
614
01:01:10,768 --> 01:01:12,128
UNA SOLA ROSA
615
01:01:48,542 --> 01:01:53,988
El Sr. Lim no encuentra el video,
el fiscal lo tiene con la soga al cuello.
616
01:01:55,213 --> 01:01:58,303
Se están volviendo locos
intentando atraparte.
617
01:02:00,295 --> 01:02:01,607
Tienes que comer.
618
01:02:01,905 --> 01:02:04,417
Tienes que comer y ponerte fuerte.
619
01:02:12,383 --> 01:02:14,170
Recupérate, por favor.
620
01:02:17,323 --> 01:02:19,183
Es hora de que despiertes.
621
01:02:20,423 --> 01:02:22,183
Tienes que pensar en Joo-hwan.
622
01:02:54,757 --> 01:02:57,178
Señor, Joo-hwan está atrás.
623
01:03:14,547 --> 01:03:15,498
Joo-hwan.
624
01:03:19,083 --> 01:03:20,357
No me conoces, ¿verdad?
625
01:03:29,637 --> 01:03:30,617
¿Qué estás haciendo?
626
01:03:33,128 --> 01:03:34,175
Está comenzando.
627
01:03:36,913 --> 01:03:38,823
- Tío.
- ¿Qué?
628
01:03:39,782 --> 01:03:43,903
¿Y si papá no murió
de una hemorragia cerebral?
629
01:03:45,408 --> 01:03:46,772
¿Y si alguien lo mató?
630
01:03:47,467 --> 01:03:48,573
¿Qué debería hacer?
631
01:03:51,225 --> 01:03:52,547
¿Qué harías tú?
632
01:04:06,467 --> 01:04:08,108
Encontraría a esa persona y la mataría.
633
01:04:35,238 --> 01:04:38,057
En mi oficina no creen
que fuera una hemorragia cerebral.
634
01:04:38,147 --> 01:04:40,828
Estamos seguros de que fue un homicidio.
635
01:04:41,603 --> 01:04:44,525
Alguien que quiere tener el control
de JC Group.
636
01:04:44,615 --> 01:04:46,817
Escucha, Joo-hwan.
Esto es muy importante.
637
01:04:47,913 --> 01:04:51,873
Si vas a esta dirección,
hay un armario en la sala más grande.
638
01:04:52,152 --> 01:04:53,587
Tiene ropa de invierno dentro.
639
01:04:53,953 --> 01:04:56,223
Si miras atrás,
hay una puerta de acero.
640
01:04:56,310 --> 01:04:57,418
Un cuarto seguro, ¿sí?
641
01:05:01,658 --> 01:05:05,283
¿Quién podría encargarse de la compañía
si tú y tu padre muriesen?
642
01:05:05,702 --> 01:05:06,777
Lo investigamos.
643
01:05:07,568 --> 01:05:10,102
Alguien que conozca
todos los secretos de JC Group.
644
01:05:10,903 --> 01:05:12,868
¿Quién podría ser?
645
01:05:16,053 --> 01:05:19,558
La investigación de la fiscalía
de JC Group está en un mal momento.
646
01:05:19,928 --> 01:05:24,408
Parece que la secretaria,
Na Hyun-jeong, quien huyó,
647
01:05:24,498 --> 01:05:28,040
ha tomado pruebas cruciales
de la investigación.
648
01:05:28,488 --> 01:05:31,342
- Una garantía de...
- El barco sale en dos días a las seis.
649
01:05:31,868 --> 01:05:35,448
Toma la ruta 87
hacia el muelle Gungpyeong.
650
01:05:41,297 --> 01:05:43,478
La antigua secretaria, Na Hyun-jeong.
651
01:05:44,493 --> 01:05:46,558
Na Hyun-jeong mató a tu padre.
652
01:05:47,732 --> 01:05:50,925
Si algo pasa,
ve ahí directamente.
653
01:05:51,648 --> 01:05:52,648
¿Entiendes?
654
01:05:59,843 --> 01:06:00,847
Hola.
655
01:06:09,688 --> 01:06:10,645
Joo-hwan.
656
01:06:12,573 --> 01:06:13,557
¡Kim Joo-hwan!
657
01:06:14,055 --> 01:06:15,157
Srta. Na Hyun-jeong.
658
01:06:33,297 --> 01:06:34,358
¿Es cierto?
659
01:06:37,563 --> 01:06:38,917
¿Usted mató a mi padre?
660
01:06:41,010 --> 01:06:41,943
¿Qué?
661
01:06:43,838 --> 01:06:45,357
¿Usted realmente lo mató?
662
01:06:46,373 --> 01:06:47,363
Joo-hwan...
663
01:06:49,225 --> 01:06:51,340
¡Respóndame! ¿Usted lo mató?
664
01:06:53,348 --> 01:06:56,247
¿Por qué se acercó a él?
665
01:06:56,828 --> 01:06:58,843
¿Por qué planeaba casarse con mi padre?
666
01:06:59,497 --> 01:07:01,773
Yo sé qué tipo de mujer es usted.
667
01:07:08,983 --> 01:07:11,028
Esa era usted, hace 25 años.
668
01:07:11,642 --> 01:07:12,618
Ahora, dígame.
669
01:07:13,948 --> 01:07:16,158
Dígame, ¿por qué lo mató?
670
01:07:30,317 --> 01:07:34,953
El 11 de septiembre de 1999,
te di a luz a las cinco de la mañana.
671
01:07:37,133 --> 01:07:38,792
En la Penitenciaría de mujeres
de Cheongju.
672
01:07:40,490 --> 01:07:42,298
No quería decírtelo así.
673
01:07:49,197 --> 01:07:50,498
Soy tu mamá.
674
01:07:58,843 --> 01:07:59,847
Señor.
675
01:08:02,167 --> 01:08:05,542
¿Qué está diciendo esta mujer?
676
01:08:12,577 --> 01:08:13,552
Choi Dae-shik.
677
01:08:14,077 --> 01:08:15,053
¿Has estado bien?
678
01:08:16,623 --> 01:08:18,490
¿Yo? Estuve ocupado.
679
01:08:19,538 --> 01:08:21,757
Busqué como loco,
pero no pude encontrarte.
680
01:08:24,855 --> 01:08:27,393
CABARET INCHEON 88
681
01:08:27,720 --> 01:08:31,158
Joo-hwan, tu madre era un gran éxito.
682
01:08:31,248 --> 01:08:33,685
- Eso fue en Incheon hace 25 años.
- Basta.
683
01:08:35,273 --> 01:08:38,047
Él lo sabe todo.
Ya está grande.
684
01:08:38,137 --> 01:08:39,668
Tiene derecho a saber.
685
01:08:39,758 --> 01:08:40,817
¡No lo toques!
686
01:08:49,568 --> 01:08:52,197
Señor, ¿por qué está haciendo esto?
687
01:08:55,540 --> 01:08:56,570
No hagas esto.
688
01:08:57,692 --> 01:09:00,303
¿Que no haga esto?
689
01:09:02,485 --> 01:09:03,553
¡No!
690
01:09:04,945 --> 01:09:06,787
¿Quieres ver explotar
la cabeza de tu hijo?
691
01:09:07,172 --> 01:09:08,050
No.
692
01:09:08,140 --> 01:09:09,148
¿Dónde está?
693
01:09:09,787 --> 01:09:11,782
¿Dónde está mi video?
694
01:09:12,637 --> 01:09:15,023
¿Dónde? ¿Dónde está?
695
01:09:15,337 --> 01:09:18,072
¿Dónde está?
¿Dónde está el maldito video?
696
01:09:23,680 --> 01:09:24,713
Maldita loca.
697
01:09:25,503 --> 01:09:28,020
Deja ir a Joo-hwan.
Él no tiene nada que ver.
698
01:09:28,110 --> 01:09:30,522
¿De qué hablas? Claro que sí.
699
01:09:31,515 --> 01:09:32,745
A propósito, Joo-hwan,
700
01:09:33,460 --> 01:09:38,188
esta prostituta fue la amante de tu padre
unos cuatro años después de eso.
701
01:09:38,278 --> 01:09:40,400
Además, mató a un hombre.
702
01:09:40,803 --> 01:09:43,108
Mientras estaba embarazada de ti.
703
01:09:43,198 --> 01:09:45,322
Así que supongo que eres su cómplice.
704
01:09:45,772 --> 01:09:47,698
Tú y tu hijo mataron juntos.
705
01:09:48,857 --> 01:09:49,838
Habla ahora.
706
01:09:51,817 --> 01:09:52,805
Maldita sea.
707
01:09:53,558 --> 01:09:54,817
Perra desgraciada.
708
01:09:56,423 --> 01:09:58,473
¡Basura! Habla ahora.
709
01:10:20,682 --> 01:10:21,912
Joo-hwan...
710
01:10:28,083 --> 01:10:29,187
Mierda.
711
01:10:41,120 --> 01:10:43,120
Oye, tráeme más gasolina.
712
01:11:35,273 --> 01:11:36,837
Hijo de puta...
713
01:11:47,293 --> 01:11:49,308
¿Por qué complicas tanto las cosas?
714
01:11:54,105 --> 01:11:56,057
Tú eres quien complicó las cosas.
715
01:11:58,933 --> 01:11:59,980
Ven conmigo.
716
01:12:01,708 --> 01:12:02,993
Jae-chul está muerto.
717
01:12:04,418 --> 01:12:05,493
¿Y si no lo hago?
718
01:12:06,313 --> 01:12:07,655
¿Va a ser mi turno de morir?
719
01:12:15,217 --> 01:12:16,282
¿Si no lo haces?
720
01:12:20,313 --> 01:12:22,120
Creo que podría matar a Joo-hwan.
721
01:12:22,708 --> 01:12:24,740
Dilo de nuevo. ¿Lo dices en serio?
722
01:12:26,733 --> 01:12:27,898
Te voy a dar un día.
723
01:12:30,085 --> 01:12:31,195
Piénsalo.
724
01:12:34,052 --> 01:12:37,303
Ese imbécil es un regalo.
Haz lo que quieras con él.
725
01:12:52,113 --> 01:12:55,085
El fiscal a cargo
del caso de JC Group
726
01:12:55,175 --> 01:12:57,680
está bajo sospecha
de exigir favores sexuales.
727
01:12:57,770 --> 01:13:00,932
Esta es una filmación
de un informante anónimo.
728
01:13:01,022 --> 01:13:03,677
Fue explícito con una de mis chicas.
729
01:13:04,123 --> 01:13:08,045
Le exigió favores sexuales.
Fue muy difícil para nosotros.
730
01:13:08,362 --> 01:13:12,807
Este es un caso importante ahora,
debemos manejarlo confidencialmente.
731
01:13:13,368 --> 01:13:15,468
No podemos hacerlo público sin pruebas.
732
01:13:15,828 --> 01:13:17,835
El video muestra claramente
el rostro del Sr. Choi.
733
01:13:18,143 --> 01:13:20,923
Además, los archivos prueban su identidad.
734
01:13:26,667 --> 01:13:29,618
Puedo retirar los cargos en tu contra.
735
01:13:29,708 --> 01:13:33,592
Si me dejas salir,
puedo retirar todos los cargos.
736
01:13:33,682 --> 01:13:36,185
Diremos que todo fue
bajo las órdenes del director Kim.
737
01:13:37,582 --> 01:13:40,773
No, espera... Lim Sang-hoon.
Vamos a culparlo a él.
738
01:13:40,863 --> 01:13:43,783
El maldito se libró del director Kim.
739
01:13:44,558 --> 01:13:45,723
Y esos perros...
740
01:13:47,138 --> 01:13:49,888
Me jodió con esos perros, ¿verdad?
741
01:13:52,642 --> 01:13:53,780
Vamos, perra.
742
01:13:56,063 --> 01:13:58,125
¿Crees que vas a estar a salvo
después de esto?
743
01:14:00,493 --> 01:14:03,153
Espera... Voy en camino.
744
01:14:04,372 --> 01:14:05,462
Srta. Na.
745
01:14:21,955 --> 01:14:22,923
Un cigarro.
746
01:14:24,878 --> 01:14:25,952
¿Puedo fumar?
747
01:14:29,343 --> 01:14:31,102
Vete al diablo, maldito.
748
01:15:21,238 --> 01:15:22,213
¿Quién está ahí?
749
01:15:31,852 --> 01:15:33,612
¡Cuidado!
750
01:18:01,207 --> 01:18:02,772
¡Suéltame!
751
01:18:51,188 --> 01:18:52,162
¿Estás bien?
752
01:18:58,432 --> 01:18:59,468
¿Dónde está Joo-hwan?
753
01:18:59,753 --> 01:19:02,138
Dime qué tengo que hacer.
754
01:19:19,490 --> 01:19:20,662
Solo ven conmigo.
755
01:19:21,962 --> 01:19:22,943
Es todo lo que necesito.
756
01:19:34,463 --> 01:19:35,487
Déjame ir.
757
01:19:36,907 --> 01:19:37,928
Te lo estoy pidiendo.
758
01:19:39,862 --> 01:19:40,832
Solo...
759
01:19:42,825 --> 01:19:44,012
...déjanos ir.
760
01:19:49,463 --> 01:19:51,237
Solo te necesito a ti.
761
01:19:52,357 --> 01:19:53,613
Huyamos juntos.
762
01:20:01,313 --> 01:20:04,747
¿No entiendes por qué estoy haciendo esto?
763
01:20:05,322 --> 01:20:06,283
¿Joo-hwan?
764
01:20:07,617 --> 01:20:09,922
Tú lo diste a luz,
pero ¿qué significa eso?
765
01:20:10,177 --> 01:20:11,910
¿Qué sabes de él?
766
01:20:13,133 --> 01:20:14,302
Pero somos diferentes.
767
01:20:16,038 --> 01:20:19,078
Vivimos y morimos juntos
durante diez años, ¿verdad?
768
01:20:20,948 --> 01:20:22,688
Si nos quedamos juntos,
769
01:20:26,138 --> 01:20:28,138
esto va a seguir pasando.
770
01:20:30,020 --> 01:20:31,013
Sang-hoon.
771
01:20:32,703 --> 01:20:34,990
Dejemos de complicarnos tanto la vida.
772
01:20:36,398 --> 01:20:38,677
No hagamos que Joo-hwan viva de esa forma.
773
01:20:42,755 --> 01:20:44,037
- ¿Eh?
- ¿Es tan difícil eso?
774
01:20:46,187 --> 01:20:47,667
¿Decir que te vas a quedar conmigo?
775
01:21:04,507 --> 01:21:07,678
Después... cuando las cosas mejoren,
776
01:21:09,267 --> 01:21:10,870
vamos a vernos, Sang-hoon.
777
01:21:12,528 --> 01:21:13,597
¿Cuándo va a ser eso?
778
01:21:18,875 --> 01:21:20,628
En ese caso, termínalo ahora.
779
01:21:49,948 --> 01:21:51,035
Hace mucho tiempo...
780
01:21:52,780 --> 01:21:54,918
...tú me diste unos puntos aquí.
781
01:21:56,733 --> 01:21:58,638
No dolió nada. Mierda...
782
01:22:00,492 --> 01:22:02,072
Maldita sea.
783
01:22:03,173 --> 01:22:04,685
¿Por qué duele tanto ahora?
784
01:22:05,978 --> 01:22:08,092
¿Cómo es posible que solo sienta dolor?
785
01:22:10,002 --> 01:22:11,015
Mi...
786
01:22:13,393 --> 01:22:16,917
Mi auto... Enciende el motor
787
01:22:18,263 --> 01:22:20,963
y sabrás dónde está Joo-hwan.
788
01:22:22,138 --> 01:22:23,063
¿De acuerdo?
789
01:22:25,032 --> 01:22:26,063
Lo siento.
790
01:22:27,725 --> 01:22:28,613
Vete.
791
01:22:33,265 --> 01:22:34,235
Mi-ok.
792
01:22:46,497 --> 01:22:47,593
Mi-ok.
793
01:22:53,587 --> 01:22:54,575
Mi-ok.
794
01:23:00,685 --> 01:23:01,667
Mi-ok.
795
01:23:18,588 --> 01:23:20,595
Nunca mira atrás.
796
01:23:27,240 --> 01:23:28,720
Maldita sea.
797
01:24:19,158 --> 01:24:20,397
Sang-hoon.
798
01:24:22,757 --> 01:24:24,442
¿Por qué te molestaste?
799
01:24:59,877 --> 01:25:03,783
PARK SANG-HO, LEE JI-EUN
800
01:26:26,672 --> 01:26:28,197
Así que así es como te ves.
801
01:26:29,638 --> 01:26:30,588
¿Disculpa?
802
01:26:32,172 --> 01:26:34,875
Durante diez años solo me dabas
la información de mis vuelos.
803
01:26:34,965 --> 01:26:36,323
Nunca antes te había visto.
804
01:26:37,072 --> 01:26:38,472
Tenía curiosidad.
805
01:26:39,175 --> 01:26:41,252
El tío Sang-hoon siempre me recogía.
806
01:26:41,903 --> 01:26:43,178
¿Eres la novia de papá?
807
01:26:44,055 --> 01:26:44,972
Ah...
808
01:26:45,997 --> 01:26:47,972
Bueno, soy...
809
01:26:49,252 --> 01:26:53,963
...fui su secretaria durante mucho tiempo
y lo seguiré siendo...
810
01:26:54,063 --> 01:26:56,738
Así que eres su novia.
A mí no me importa.
811
01:26:58,268 --> 01:27:00,247
¿Cómo tengo que llamarte?
812
01:27:01,728 --> 01:27:03,162
¿Puedo llamarte por tu nombre?
813
01:27:15,498 --> 01:27:18,443
Cuando te vi en el aeropuerto,
me transmitiste eso.
814
01:27:19,430 --> 01:27:21,557
¿Viste esos asesinos de las películas?
815
01:27:21,855 --> 01:27:25,012
Tienen sangre en los trajes,
así que se ponen trajes divertidos.
816
01:27:25,953 --> 01:27:27,513
Esa sensación me diste tú.
817
01:27:29,142 --> 01:27:30,270
Justo mi estilo.
818
01:30:29,338 --> 01:30:34,040
Subtítulos: Natalia Rojas