1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,748 --> 00:00:49,665
Peço desculpas.
4
00:00:50,103 --> 00:00:52,348
Estamos lotados, não podemos ajudar.
5
00:00:52,667 --> 00:00:54,850
Posso te ajudar a encontrar outro hotel?
6
00:01:38,418 --> 00:01:40,908
O vinho já está pronto no quarto.
7
00:01:40,998 --> 00:01:43,007
Ele entrou no estacionamento
da colina.
8
00:01:43,120 --> 00:01:44,952
O Sr. Kim está indo
para a escada.
9
00:01:45,042 --> 00:01:46,977
O Sr. Lee chegou pela Ocean A.
10
00:01:47,067 --> 00:01:48,567
O Sr. Kim da Samjin chegou.
11
00:01:48,657 --> 00:01:50,857
Os quartos do penhasco estão prontos.
12
00:01:52,437 --> 00:01:53,642
Ok, Lara.
13
00:01:55,292 --> 00:01:56,363
KIM MOON-HAK
14
00:01:56,575 --> 00:01:58,320
Ele chegou cedo.
15
00:02:04,008 --> 00:02:06,370
O Park Ji-hoon da Money Gate chegou.
16
00:02:14,897 --> 00:02:17,655
O Nam Dong-ho
da Refrigeração Seohyun chegou.
17
00:02:28,190 --> 00:02:30,742
Não sabemos quando o promotor Choi
irá chegar.
18
00:02:30,832 --> 00:02:32,087
Por favor, confirme com ele.
19
00:02:32,678 --> 00:02:37,095
Você achou que o promotor sensato
teria tempo livre de sobra?
20
00:02:37,185 --> 00:02:38,680
Ele não ia chegar na hora.
21
00:02:45,338 --> 00:02:48,452
Todos os quartos estão em andamento,
menos o 1309.
22
00:02:48,542 --> 00:02:51,712
Eu ligo para o escritório
quando souber do promotor Choi.
23
00:02:58,620 --> 00:03:02,452
Trabalhamos muito nessa expansão
e finalmente está acontecendo.
24
00:05:28,780 --> 00:05:30,097
Cacete.
25
00:05:31,255 --> 00:05:32,417
Quem é você?
26
00:05:37,153 --> 00:05:38,227
Sr. Lim?
27
00:05:43,997 --> 00:05:46,507
Você não tem uma reunião importante
esta tarde?
28
00:05:46,780 --> 00:05:47,983
Eu serei breve.
29
00:05:55,073 --> 00:05:56,152
Espero que seja bom.
30
00:06:01,560 --> 00:06:03,565
Quatro minutos e 33 segundos.
31
00:06:28,430 --> 00:06:29,727
O que você quer?
32
00:06:30,017 --> 00:06:31,315
Durante a greve...
33
00:06:31,402 --> 00:06:32,388
CONTRATO DE M&A
34
00:06:32,492 --> 00:06:37,497
...por que acha que te demos
apoio incondicional sem precedentes?
35
00:06:43,388 --> 00:06:45,698
Nós só fazemos o que nos dá lucro.
36
00:06:46,273 --> 00:06:47,375
Você sabe disso.
37
00:06:48,278 --> 00:06:50,833
Você pode assinar aqui.
38
00:06:51,338 --> 00:06:52,495
E se eu recusar?
39
00:07:10,745 --> 00:07:12,152
Sr. Lim!
40
00:07:12,242 --> 00:07:17,008
Se eu deixar vocês todos aqui,
isso irá secar na metade de um dia.
41
00:07:17,570 --> 00:07:19,658
-Dê-me mais cimento.
-Ok.
42
00:07:20,598 --> 00:07:24,387
Quando começarem
a colocar os azulejos na segunda-feira,
43
00:07:29,267 --> 00:07:33,225
eu diria que você terá que ficar aqui
por pelo menos dez anos.
44
00:07:33,977 --> 00:07:35,315
Eu assino.
45
00:07:35,585 --> 00:07:39,642
No fim do dia, a minha esposa dará queixa
do meu desaparecimento.
46
00:07:40,442 --> 00:07:44,300
Eles vão rastrear o meu GPS
até este local.
47
00:07:57,202 --> 00:07:59,687
Ei, escute com atenção.
48
00:08:00,948 --> 00:08:04,628
Esta noite, um dos meus homens
sairá do pais com o seu passaporte.
49
00:08:04,988 --> 00:08:06,435
Se for dado como desaparecido,
50
00:08:06,768 --> 00:08:09,587
a sua esposa descobrirá a verdade
amanhã de manhã.
51
00:08:10,238 --> 00:08:13,842
Que você viajou para as Filipinas
com a sua secretária novinha.
52
00:08:14,630 --> 00:08:16,693
Ela poderá ver o vídeo também.
53
00:08:17,050 --> 00:08:18,892
O seu vídeo tomando Viagra
54
00:08:18,982 --> 00:08:21,692
e fodendo aquela menina a noite toda.
55
00:08:21,782 --> 00:08:23,098
Minha mulher não.
56
00:08:25,392 --> 00:08:26,758
Cacete.
57
00:08:30,337 --> 00:08:33,800
Doutor Jang, quer que eu faça
uma pequena cirurgia em você?
58
00:08:34,432 --> 00:08:35,488
Hein?
59
00:08:36,002 --> 00:08:37,442
Dê para a gente.
60
00:08:37,765 --> 00:08:39,232
Diga ao presidente Kim
61
00:08:39,838 --> 00:08:44,953
que os homens dele estavam morrendo
e eu os salvei na minha mesa de cirurgia.
62
00:08:45,043 --> 00:08:47,388
E agora ele usa uma faca contra mim?
63
00:08:56,557 --> 00:08:58,767
Assim não dá.
Leve-o para a fazenda.
64
00:09:00,237 --> 00:09:01,310
Até amanhã.
65
00:09:02,017 --> 00:09:03,113
Senhor Lim.
66
00:09:06,703 --> 00:09:08,372
Senhor Lim!
67
00:09:15,607 --> 00:09:16,975
Desculpe o atraso.
68
00:09:19,053 --> 00:09:21,032
Isso não está complicando demais?
69
00:09:22,183 --> 00:09:24,097
-O quê?
-Relaxa, presidente Kim.
70
00:09:25,022 --> 00:09:28,003
Sabe o quanto eu me preparei para isso.
71
00:09:28,907 --> 00:09:29,933
E o promotor Choi?
72
00:09:30,023 --> 00:09:32,843
Vou encontrá-lo no La Tête
e explicar com detalhes.
73
00:09:33,533 --> 00:09:37,253
Daremos até hoje à noite ao Dr. Jang,
e se ainda assim não entender,
74
00:09:37,598 --> 00:09:39,253
eu mesmo cuidarei dele.
75
00:09:39,452 --> 00:09:40,550
Dê mais tempo a ele.
76
00:09:42,117 --> 00:09:44,165
-Quanto tempo?
-O quanto ele precisar.
77
00:09:45,315 --> 00:09:46,368
Você sabe, não é?
78
00:09:47,192 --> 00:09:49,153
Ele salvou muitos dos nossos homens.
79
00:09:50,035 --> 00:09:53,422
Devíamos tentar não perder gente
e continuar trabalhando.
80
00:09:54,213 --> 00:09:55,245
Eu entendo.
81
00:10:02,360 --> 00:10:03,992
Isso não te dá arrepios?
82
00:10:05,138 --> 00:10:08,492
Tirar fotos e apertar as mãos
de homens velhos uniformizados.
83
00:10:08,967 --> 00:10:12,482
Dar bolsas de estudo em universidades
para jovens desconhecidos.
84
00:10:13,505 --> 00:10:14,592
Você sabe como é.
85
00:10:15,807 --> 00:10:17,777
Foi assim que chegamos até aqui.
86
00:10:18,672 --> 00:10:21,518
Eu sei disso.
Eu sei, mas só estou dizendo.
87
00:10:23,970 --> 00:10:25,967
Ele devia cuidar dos nossos homens.
88
00:10:29,853 --> 00:10:30,927
Deve ser difícil.
89
00:10:31,677 --> 00:10:33,827
Não é difícil. É só trabalho, porra.
90
00:10:34,907 --> 00:10:37,697
Se tem alguém difícil de lidar,
é aquele promotor.
91
00:10:46,233 --> 00:10:47,208
Vou indo agora.
92
00:11:04,543 --> 00:11:06,167
Não deve saber muito de mim.
93
00:11:06,667 --> 00:11:09,712
Eu dirijo um carro de nove anos.
94
00:11:11,353 --> 00:11:14,865
Recentemente, eu me casei
usando esse sapato velho e ruim.
95
00:11:15,498 --> 00:11:17,098
Não tive tempo
de comprar um novo.
96
00:11:17,578 --> 00:11:19,398
Isso não é integridade.
97
00:11:20,205 --> 00:11:22,208
É só um sapato de má qualidade.
98
00:11:22,298 --> 00:11:23,543
Vocês...
99
00:11:23,913 --> 00:11:27,592
Vocês forçam as empresas
a pegarem empréstimos, irem à falência
100
00:11:27,678 --> 00:11:31,300
e depois convertem a dívida em capital
e lucram em cima delas.
101
00:11:31,390 --> 00:11:34,138
Já reerguemos empresas
que passavam por dificuldades.
102
00:11:34,228 --> 00:11:35,635
O dinheiro tem raízes.
103
00:11:36,128 --> 00:11:38,430
Plante dinheiro sujo
e terá uma floresta suja.
104
00:11:38,520 --> 00:11:40,093
Recuso-me a ficar vendo isso.
105
00:11:41,638 --> 00:11:43,117
Esqueça isso agora.
106
00:11:44,317 --> 00:11:47,503
Suborno ou negociação
não irão funcionar.
107
00:11:48,783 --> 00:11:51,465
Quanto mais dinheiro oferecer,
menos eficaz será.
108
00:11:56,717 --> 00:11:58,960
Hotel Songka, quarto 1309.
109
00:12:00,682 --> 00:12:03,185
Acaba de se casar
com a filha do promotor?
110
00:12:03,972 --> 00:12:06,677
Isto não é suborno ou negociação.
111
00:12:07,902 --> 00:12:09,057
É uma ameaça.
112
00:12:10,087 --> 00:12:11,827
Pare de nos investigar.
113
00:12:17,287 --> 00:12:20,007
O número que você discou
está fora de serviço.
114
00:12:20,097 --> 00:12:21,107
Sim, senhor.
115
00:12:21,733 --> 00:12:23,312
Voltamos da lua de mel.
116
00:12:24,287 --> 00:12:25,447
Sim, sogro.
117
00:12:27,158 --> 00:12:29,073
Seremos felizes juntos.
118
00:12:30,162 --> 00:12:32,358
Sim. Tchau.
119
00:12:37,230 --> 00:12:38,368
Quanto?
120
00:12:45,107 --> 00:12:45,987
Vadia.
121
00:12:46,523 --> 00:12:48,357
Ei, você.
122
00:12:49,033 --> 00:12:49,997
Deixe ela ir.
123
00:12:50,392 --> 00:12:52,573
Gostaria de ser chutado
se fosse você...
124
00:12:53,457 --> 00:12:55,278
Saia enquanto foi apenas um tapa.
125
00:12:55,368 --> 00:12:56,517
Não fique para apanhar.
126
00:12:58,797 --> 00:13:00,898
Você ousaria bater em um promotor?
127
00:13:01,842 --> 00:13:02,757
Ei.
128
00:13:04,475 --> 00:13:05,567
Quer vir comigo?
129
00:13:07,897 --> 00:13:08,950
Eu sinto muito.
130
00:13:16,095 --> 00:13:17,007
Opa!
131
00:13:19,610 --> 00:13:20,583
Desculpa.
132
00:13:22,628 --> 00:13:26,763
Poderia me levar para o metrô?
133
00:13:39,758 --> 00:13:41,995
KIM JAE-CHUL, LIM SANG-HOON,
NA HYUN-JEONG
134
00:13:42,120 --> 00:13:43,123
Vamos ver.
135
00:13:44,868 --> 00:13:49,213
Quero agradecer a todos vocês que ajudaram
com as fusões e as aquisições.
136
00:13:50,208 --> 00:13:53,937
O Grupo JC irá renascer
em uma corporação legítima.
137
00:13:54,768 --> 00:13:58,878
Tudo graças a nova ordem que concorda
em reestruturar os territórios de Seul.
138
00:13:59,702 --> 00:14:02,930
A reestruturação dos territórios
correu bem...
139
00:14:04,715 --> 00:14:05,975
Estão todos aqui.
140
00:14:07,440 --> 00:14:11,257
Planejavam reestruturar
sem a presença da Corporação Gongmyung?
141
00:14:11,662 --> 00:14:16,012
Seja no passado ou no presente,
Incheon não é o seu território?
142
00:14:16,530 --> 00:14:19,543
Não estamos ativos em Gangseo
há muito tempo?
143
00:14:20,803 --> 00:14:22,643
Não vou nem falar de Yeongdeungpo.
144
00:14:22,733 --> 00:14:25,650
Por que você mencionaria Yeongdeungpo?
145
00:14:26,003 --> 00:14:28,843
É por isso que estamos discutindo
a reestruturação dos territórios...
146
00:14:29,397 --> 00:14:31,028
É o nosso principal negócio.
147
00:14:32,702 --> 00:14:36,378
Os canais de venda no oeste de Seul
foram cortados, temos muito estoque.
148
00:14:37,777 --> 00:14:41,147
Se as coisas não mudarem,
meus caras vão surtar sem dinheiro.
149
00:14:41,637 --> 00:14:43,558
Abra os canais de venda,
150
00:14:43,648 --> 00:14:46,420
ou o Grupo JC poderá tirar o produto
da gente todo mês.
151
00:14:47,028 --> 00:14:49,783
Eu enviei a minha proposta
para o senhor Lim.
152
00:14:50,198 --> 00:14:51,373
Ele disse que estava boa.
153
00:15:09,285 --> 00:15:11,812
Você recebeu uma proposta
da Gongmyung?
154
00:15:13,902 --> 00:15:15,058
Sim, dei uma olhada.
155
00:15:16,067 --> 00:15:17,542
Eu ia te contar.
156
00:15:18,768 --> 00:15:21,368
A distribuição de lucro é razoável.
157
00:15:21,458 --> 00:15:22,387
E?
158
00:15:22,477 --> 00:15:26,125
Quero saber até quando conseguiremos
evitar esse tipo de negócio...
159
00:15:32,272 --> 00:15:33,302
Eu te disse.
160
00:15:33,977 --> 00:15:36,853
Se tocarmos em drogas ou armas,
acabou para a gente.
161
00:15:44,452 --> 00:15:49,035
A nossa nova organização
não vai mais lidar com drogas ou armas.
162
00:15:50,703 --> 00:15:52,462
Por não termos cruzado essa linha,
163
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
conseguimos expandir a empresa.
164
00:15:56,237 --> 00:15:57,277
Entendido?
165
00:16:00,952 --> 00:16:01,913
Não esqueça.
166
00:16:03,038 --> 00:16:05,400
O seu território é limitado a Incheon.
167
00:16:06,738 --> 00:16:08,102
Agradeça ao seu pai por isso.
168
00:16:09,082 --> 00:16:10,922
Isso me traz memórias, presidente.
169
00:16:18,887 --> 00:16:20,282
Há vinte anos,
170
00:16:23,603 --> 00:16:26,557
quando implorei
que não fizesse isto com o meu olho,
171
00:16:28,048 --> 00:16:29,502
o senhor se recusou.
172
00:16:40,148 --> 00:16:42,735
Porra, aquilo foi constrangedor.
173
00:16:44,050 --> 00:16:46,270
Aqueles meninos de Incheon
são podres.
174
00:16:46,832 --> 00:16:49,457
Ele não queria deixar
o fedor deles em você.
175
00:16:58,623 --> 00:16:59,770
Ainda usa isso?
176
00:17:01,347 --> 00:17:02,455
É bonito.
177
00:17:06,080 --> 00:17:08,043
Analgésicos são como bala para você?
178
00:17:08,433 --> 00:17:09,493
Não tome demais.
179
00:17:19,563 --> 00:17:20,520
Vamos.
180
00:17:21,688 --> 00:17:22,840
Vamos dar uma volta.
181
00:17:24,707 --> 00:17:26,098
Ainda preciso trabalhar.
182
00:17:31,703 --> 00:17:32,728
Tudo bem.
183
00:17:34,698 --> 00:17:35,688
Tchau.
184
00:17:44,918 --> 00:17:46,220
Se eu esperar, você vem?
185
00:17:47,187 --> 00:17:49,350
Faça o Dr. Jang assinar os papéis
do hospital.
186
00:17:51,978 --> 00:17:54,450
Ela nunca olha para trás.
187
00:18:12,757 --> 00:18:15,608
Frio, não? Beba isto.
188
00:18:20,728 --> 00:18:22,095
Coma isto também.
189
00:18:35,652 --> 00:18:40,408
Vou quebrar isso e liberar as suas mãos
para que possa assinar o contrato.
190
00:18:40,848 --> 00:18:42,828
Se não der,
faça uma impressão digital.
191
00:18:43,358 --> 00:18:48,012
Depois vá tomar um banho quente
e coloque umas roupas limpas.
192
00:18:49,662 --> 00:18:53,527
Na próxima vez que eu te ver,
podemos beber e conversar sobre a vida.
193
00:18:54,038 --> 00:18:56,213
Você vai envelhecer e morrer mesmo.
194
00:18:57,418 --> 00:19:00,400
Eu detestaria ser o responsável
pela sua morte.
195
00:19:02,557 --> 00:19:03,483
Senhor...
196
00:19:04,923 --> 00:19:06,203
Senhor Lim.
197
00:19:07,575 --> 00:19:08,500
O quê?
198
00:19:12,072 --> 00:19:13,473
Vá se foder.
199
00:19:15,078 --> 00:19:19,515
Você não tem nem o poder
de decidir isso, seu filho da puta.
200
00:19:20,532 --> 00:19:25,390
Você se acha alguém agora
com todo esse sangue nas suas mãos?
201
00:19:26,060 --> 00:19:28,482
Você já viu o que Kim Jae-chul
pode fazer.
202
00:19:30,650 --> 00:19:32,887
Acha que ele vai te dar algo por isto?
203
00:19:33,428 --> 00:19:36,107
Eu o observei por vinte anos.
204
00:19:37,030 --> 00:19:41,107
Muitos idiotas como você,
que achavam ser o braço direito dele...
205
00:19:55,547 --> 00:19:56,748
Está ótimo. Obrigado.
206
00:20:13,388 --> 00:20:14,448
Joo-hwan está vindo.
207
00:20:16,613 --> 00:20:18,173
Parece que ele bateu em alguém.
208
00:20:19,227 --> 00:20:22,617
Não há mais escolas
em Singapura se ele for expulso de novo.
209
00:20:23,272 --> 00:20:25,382
Podemos conseguir outra escola,
210
00:20:27,097 --> 00:20:28,778
mas estive pensando.
211
00:20:30,907 --> 00:20:33,048
Não está na hora
de ele ficar do meu lado?
212
00:20:34,858 --> 00:20:36,212
Nós progredimos muito.
213
00:20:38,013 --> 00:20:39,620
Quando o hospital estiver resolvido,
214
00:20:41,193 --> 00:20:42,660
quero uma vida normal.
215
00:20:44,392 --> 00:20:49,697
Hyun-jeong, sei que se preocupou muito
que a nossa vida maldita prejudicasse ele.
216
00:20:51,013 --> 00:20:52,602
Mas vinte anos bastam.
217
00:20:55,345 --> 00:20:56,568
É pelo Joo-hwan também.
218
00:21:03,178 --> 00:21:04,458
Qual dos dois é melhor?
219
00:21:05,267 --> 00:21:07,513
Você é mais novo que eu,
então me ajude.
220
00:21:09,607 --> 00:21:11,750
Eu gosto desse.
221
00:21:16,882 --> 00:21:19,218
Eu vou acabar com o Dr. Jang hoje.
222
00:21:19,308 --> 00:21:20,270
Sang-hoon.
223
00:21:21,707 --> 00:21:23,263
Há quanto tempo está comigo?
224
00:21:25,265 --> 00:21:28,627
Tirando a época do orfanato,
são mais de dez anos.
225
00:21:32,925 --> 00:21:34,998
A sua cabeça está boa?
226
00:21:36,160 --> 00:21:37,142
Sim.
227
00:21:38,880 --> 00:21:40,270
Gostaria deste aqui?
228
00:21:42,577 --> 00:21:44,910
Não. Eu vou ficar com este.
229
00:21:53,507 --> 00:21:57,477
Foi real para mim.
Foi sincero.
230
00:22:03,277 --> 00:22:04,367
Sang-hoon!
231
00:22:07,342 --> 00:22:10,552
Eu te disse
que odeio ver clientes antigos.
232
00:22:10,642 --> 00:22:11,672
Feche a porta.
233
00:22:12,232 --> 00:22:14,443
Só estou aqui por sua causa,
Sang-hoon!
234
00:22:15,157 --> 00:22:16,333
Feche a porta!
235
00:22:23,638 --> 00:22:24,742
Na Hyun-jeong falando.
236
00:22:24,832 --> 00:22:25,907
Preciso de tempo.
237
00:22:26,192 --> 00:22:29,120
Estava investigando,
preciso de tempo para enterrar tudo.
238
00:22:29,815 --> 00:22:30,878
O tempo que precisar.
239
00:22:34,637 --> 00:22:35,578
Você me assustou.
240
00:22:37,030 --> 00:22:38,048
Você se saiu bem.
241
00:22:39,882 --> 00:22:43,113
O que está fazendo?
242
00:22:44,047 --> 00:22:46,347
Estou muito cansado. Cai fora.
243
00:22:50,837 --> 00:22:51,752
Wei.
244
00:22:55,162 --> 00:22:58,363
Você sabe que é muito bonita, não sabe?
245
00:23:00,807 --> 00:23:04,768
Os homens ejaculam como adolescentes
quando te veem.
246
00:23:05,365 --> 00:23:07,328
Mas eu não sou um deles.
247
00:23:07,863 --> 00:23:11,458
Eu não gosto de meninas novinhas.
É como uma doença.
248
00:23:14,295 --> 00:23:16,472
-O que foi agora?
-Sang-hoon.
249
00:23:17,187 --> 00:23:19,627
Você não diria isso se soubesse mesmo.
250
00:23:20,117 --> 00:23:22,957
Precisa transar comigo
para saber o meu valor.
251
00:23:23,557 --> 00:23:25,723
Ganho cinco milhões por noite
por um motivo.
252
00:23:25,810 --> 00:23:28,223
Eu não me importo mesmo.
253
00:23:29,327 --> 00:23:30,553
Eu vou te deixar louco.
254
00:23:30,883 --> 00:23:33,453
-Eu mandei você parar.
-Fique parado.
255
00:23:38,562 --> 00:23:40,108
Você gosta de homens?
256
00:23:48,973 --> 00:23:50,083
Droga!
257
00:23:51,292 --> 00:23:54,038
Mi-ok? Quem é ela?
258
00:24:03,733 --> 00:24:05,387
Quem diabos é ela?
259
00:24:10,493 --> 00:24:12,272
Está chovendo, porra.
260
00:24:18,863 --> 00:24:19,965
Alô.
261
00:24:20,055 --> 00:24:23,525
Alô, eu sou a secretária do Grupo JC,
Na Hyun-jeong.
262
00:24:23,973 --> 00:24:26,085
Vou passar as informações do seu voo.
263
00:24:26,803 --> 00:24:31,863
Você sai de Singapura às 7h40 da manhã,
no voo KE 695.
264
00:24:31,953 --> 00:24:35,293
Você deve pousar no aeroporto de Incheon
às 13h50.
265
00:24:35,697 --> 00:24:37,950
Seu pai tem negócios para cuidar.
266
00:24:38,152 --> 00:24:40,265
Eu irei te buscar no aeroporto.
267
00:24:40,355 --> 00:24:42,525
Deixa para lá. Não se incomode.
268
00:24:42,807 --> 00:24:43,812
Não sou criança.
269
00:24:45,315 --> 00:24:47,270
Quer que eu ligue de volta amanhã?
270
00:24:47,530 --> 00:24:49,875
Não, eu vou voltar a dormir.
271
00:25:01,770 --> 00:25:03,428
Por que minhas roupas são assim?
272
00:25:17,002 --> 00:25:19,132
O San-hoon gosta de outra mulher.
273
00:25:19,768 --> 00:25:22,972
Ele tatuou o nome dela
na cicatriz do peito dele.
274
00:25:23,997 --> 00:25:26,557
Eu importunei o Chun-soo
e perguntei a ele.
275
00:25:26,647 --> 00:25:29,230
Ele disse que Sang-hoon já tinha
a cicatriz quando se conheceram.
276
00:25:30,292 --> 00:25:32,792
Então já faz mais de dez anos.
277
00:25:33,218 --> 00:25:36,122
O machucado não parece
ter sido costurado por um médico.
278
00:25:36,603 --> 00:25:38,060
Deve ter sido a vadia.
279
00:25:38,423 --> 00:25:40,247
Eu consigo sentir essas coisas.
280
00:25:40,510 --> 00:25:42,482
Há quanto tempo trabalha para mim?
281
00:25:42,937 --> 00:25:46,182
Foi depois do meu aborto,
quando cortei meu pulso.
282
00:25:48,103 --> 00:25:49,028
Sete anos?
283
00:25:50,403 --> 00:25:52,038
Lembra do que eu te disse?
284
00:25:52,128 --> 00:25:55,880
Se podia cortar os pulsos e me enforcar,
eu era capaz de tudo.
285
00:25:56,832 --> 00:25:59,873
E que se eu te seguisse,
poderia me tornar a melhor.
286
00:26:00,430 --> 00:26:04,372
Em troca, você teria de se demitir
quando eu mandasse.
287
00:26:06,507 --> 00:26:07,622
Demita-se agora.
288
00:26:09,252 --> 00:26:11,532
Eu fiz algo de errado?
289
00:26:11,957 --> 00:26:14,167
Eu tenho guardado dinheiro
em seu nome.
290
00:26:14,577 --> 00:26:18,477
Não posso oferecer muita segurança,
mas eu queria te dar um auxílio.
291
00:26:19,157 --> 00:26:20,837
Eu não trabalhei bem?
292
00:26:22,393 --> 00:26:23,925
Fiz tudo para aprender...
293
00:26:24,015 --> 00:26:25,528
O que você aprendeu?
294
00:26:26,313 --> 00:26:28,363
Não conhece os homens
depois de sete anos?
295
00:26:33,270 --> 00:26:36,797
Você disse que queria ter um filho
e viver uma vida normal.
296
00:26:37,675 --> 00:26:39,198
Sang-hoon é esse tipo de homem?
297
00:26:41,308 --> 00:26:44,183
Ter um filho com alguém
que poderia levar uma facada?
298
00:26:46,007 --> 00:26:47,722
Não vou oferecer de novo. Pegue.
299
00:26:50,637 --> 00:26:52,757
-E se eu não pegar?
-Será demitida.
300
00:26:55,462 --> 00:26:57,448
Quando você e madame Kim
se aposentarem,
301
00:27:01,567 --> 00:27:02,780
eu farei o mesmo.
302
00:27:11,433 --> 00:27:13,308
Pare, por favor.
303
00:27:29,352 --> 00:27:31,028
Senhor Lim Sang-hoon.
304
00:27:32,360 --> 00:27:34,860
Não pode subir mais alto
do que a escada.
305
00:27:36,242 --> 00:27:38,707
Agora, no Grupo JC,
306
00:27:39,172 --> 00:27:44,870
qualquer coisa que tenha valor
será dado para o Kim Joo-kwan.
307
00:27:46,073 --> 00:27:48,462
Ele mora fora e não está crescido ainda.
308
00:27:50,988 --> 00:27:54,738
Suponha que Kim Jae-chul morra agora,
Kim Joo-hwan é o herdeiro.
309
00:27:54,828 --> 00:27:55,997
O que você é então?
310
00:27:56,697 --> 00:27:59,532
Na Hyun-jeong é a mãe dele,
ela é tipo uma rainha.
311
00:28:12,213 --> 00:28:13,167
Sim?
312
00:28:15,415 --> 00:28:18,597
Não sabia que a mãe de Kim Joo-hwan
é a Na Hyun-jeong?
313
00:28:21,087 --> 00:28:22,755
Você devia estar na cadeia.
314
00:28:24,358 --> 00:28:27,690
Foi durante a guerra territorial
entre Incheon e Yeongdeungpo.
315
00:28:28,195 --> 00:28:30,252
Isso se arrastou por um ano e meio.
316
00:28:31,080 --> 00:28:36,682
A Choi Eun-ae, esposa de Kim Jae-chul,
e o filho Kim Jung-kwan foram esfaqueados.
317
00:28:36,772 --> 00:28:39,512
Foram quase até o fim com isso.
318
00:28:42,673 --> 00:28:44,437
Na Hyun-jeong acabou o serviço.
319
00:28:46,743 --> 00:28:48,797
Ela entrou sozinha, matou o chefe
320
00:28:48,887 --> 00:28:51,533
e levou o menino para o presidente Kim,
que arrancou os olhos dele.
321
00:28:51,717 --> 00:28:54,338
Ela levou a culpa por tudo e foi presa.
322
00:28:56,082 --> 00:28:58,610
Eu me perguntava
por que ela foi presa sem lutar.
323
00:28:59,237 --> 00:29:01,810
Ela estava grávida
do filho de Kim Jae-chul.
324
00:29:03,187 --> 00:29:05,325
Acho que era mais seguro lá dentro.
325
00:29:05,898 --> 00:29:07,147
O fato que ela deu à luz?
326
00:29:08,415 --> 00:29:10,355
Ninguém sabe até hoje.
327
00:29:13,930 --> 00:29:15,393
Você não sabia mesmo?
328
00:29:17,253 --> 00:29:19,697
Podemos mesmo confiar no presidente Kim?
329
00:29:56,968 --> 00:30:00,168
Você é mais velho
do que o seu irmão agora.
330
00:30:00,258 --> 00:30:01,413
KIM JUNG-HWAN
331
00:30:02,093 --> 00:30:04,743
Se usar os seus punhos de novo,
a escola já era.
332
00:30:05,728 --> 00:30:07,978
Se não aprende a não bater nos outros,
333
00:30:09,638 --> 00:30:11,212
não precisa apreender mais nada.
334
00:30:11,360 --> 00:30:13,763
-E se alguém me bater primeiro?
-Esquive-se.
335
00:30:14,022 --> 00:30:15,512
Mas assim eu ia perder.
336
00:30:16,233 --> 00:30:17,092
Então perca.
337
00:30:18,002 --> 00:30:19,023
E você, pai?
338
00:30:20,087 --> 00:30:22,447
Por que me diz para fazer algo
que não consegue?
339
00:30:28,518 --> 00:30:31,570
Aliás, por que ela está aqui com a gente?
340
00:30:34,358 --> 00:30:37,422
Mesmo que seja a sua namorada,
devia me perguntar antes.
341
00:31:01,087 --> 00:31:02,312
É longe. Entre.
342
00:31:02,402 --> 00:31:03,832
Posso ligar para o tio Sang-hoon.
343
00:31:36,102 --> 00:31:37,243
Difícil, não é?
344
00:31:40,398 --> 00:31:41,917
Digo cuidar das plantas.
345
00:31:44,325 --> 00:31:46,078
Elas morrem quando toco nelas.
346
00:31:47,298 --> 00:31:50,317
Não precisa ser assim agora.
Você pode cuidar delas.
347
00:31:51,367 --> 00:31:53,727
Regue-as e cuide delas.
348
00:33:23,933 --> 00:33:26,087
Já faz tempo que eu queria conversar.
349
00:33:30,528 --> 00:33:34,407
Jae-chul está fingindo
ser um homem de negócios de verdade.
350
00:33:35,290 --> 00:33:37,073
Está almoçando com velhos chatos.
351
00:33:38,642 --> 00:33:42,158
Fedemos a bosta de cachorro.
Acho que não quer comer com a gente.
352
00:33:42,248 --> 00:33:45,222
Aqueles homens não sacam facas
no meio da refeição.
353
00:33:49,310 --> 00:33:51,772
Qual é o problema de uma faca
em uma refeição?
354
00:33:52,277 --> 00:33:53,902
Lim Sang-hoon, reaja.
355
00:33:55,307 --> 00:33:57,273
-Quanto tempo vai viver assim?
-Por quê?
356
00:33:57,693 --> 00:33:58,823
Eu sou uma vergonha?
357
00:34:03,073 --> 00:34:05,602
É por isso que nunca me contou
sobre o Joo-hwan?
358
00:34:08,447 --> 00:34:12,873
Agora você quer levar uma vida decente?
359
00:34:15,243 --> 00:34:16,850
Muito legal, senhora Na.
360
00:34:22,447 --> 00:34:25,345
Você irá tomar café da manhã
com Jae-chul.
361
00:34:28,085 --> 00:34:30,562
Regará as plantas na hora do almoço.
362
00:34:31,317 --> 00:34:33,162
Depois vai foder de noite...
363
00:34:37,452 --> 00:34:38,857
Você não tem um sonho?
364
00:34:40,852 --> 00:34:43,323
Vai ficar manejando essa faca e morrer?
365
00:34:47,060 --> 00:34:48,560
Foda-se os sonhos.
366
00:34:52,772 --> 00:34:55,042
Se vou manejar facas e morrer?
367
00:34:56,082 --> 00:34:57,068
Claro, vou morrer.
368
00:35:01,082 --> 00:35:02,033
Lembra disto?
369
00:35:03,943 --> 00:35:06,430
Foi a primeira vez que levei uma facada.
Ah, não.
370
00:35:07,733 --> 00:35:10,872
Eu matei uma pessoa pela primeira vez,
e me deram uma faca.
371
00:35:12,168 --> 00:35:13,073
Foi você.
372
00:35:14,407 --> 00:35:18,667
Quando tínhamos um trabalho importante,
eu me arrumava todo e ficava lindo.
373
00:35:20,925 --> 00:35:22,738
Mas se eu levava uma facada,
374
00:35:25,653 --> 00:35:27,458
você sempre vinha me ver.
375
00:35:30,308 --> 00:35:32,075
Se eu morresse por causa disso,
376
00:35:34,100 --> 00:35:36,370
você cuidaria de mim até o fim.
377
00:35:36,460 --> 00:35:37,847
Então eu fiquei louco
378
00:35:39,632 --> 00:35:41,178
e empunhei aquela faca.
379
00:35:44,093 --> 00:35:47,787
E agora você me pergunta por quê?
380
00:35:48,822 --> 00:35:50,637
Eu tenho me sentido um merda.
381
00:35:52,543 --> 00:35:56,015
O filho da puta do promotor Choi sabia
e eu não?
382
00:35:56,105 --> 00:35:57,250
Que se foda!
383
00:35:58,637 --> 00:36:01,123
É isso que sou para você? Hein?
384
00:36:02,662 --> 00:36:03,627
Sonho?
385
00:36:06,912 --> 00:36:09,103
Que sonho eu preciso além de você?
386
00:36:40,980 --> 00:36:41,905
Pegue.
387
00:36:43,743 --> 00:36:44,820
O que está fazendo?
388
00:36:46,890 --> 00:36:48,172
Eu disse para pegar.
389
00:36:49,513 --> 00:36:50,752
Safado nojento.
390
00:36:59,050 --> 00:36:59,943
Ei!
391
00:37:01,892 --> 00:37:03,982
Nós dois somos nojentos.
392
00:37:39,128 --> 00:37:42,562
Acha que eu não posso te matar
sem permissão?
393
00:37:44,198 --> 00:37:45,843
Permissão de quem, imbecil?
394
00:38:26,990 --> 00:38:29,937
Promotor Choi.
Aqui é o Lim Sang-hoon.
395
00:38:41,808 --> 00:38:44,908
GRUPO JC - GONGMYUNG CO.
PROPOSTA DE INVESTIMENTO
396
00:38:50,488 --> 00:38:54,103
Deixe os seus sentimentos fora disso
quando for ler a proposta.
397
00:38:54,592 --> 00:38:56,627
Pense nos aspectos do negócio.
398
00:38:57,938 --> 00:39:01,118
Todos os processos de distribuição
estão transparentes.
399
00:39:01,457 --> 00:39:04,147
-Deixe a mente aberta...
-Procure outro parquinho.
400
00:39:04,295 --> 00:39:06,078
Pare de circular por aqui.
401
00:39:14,327 --> 00:39:15,558
A senhora Na...
402
00:39:16,807 --> 00:39:19,380
matou o meu pai
para salvar o presidente Kim.
403
00:39:21,458 --> 00:39:23,718
Acha que o seu tempo presa
nos deixou quites?
404
00:39:23,808 --> 00:39:25,372
A morte do seu pai
405
00:39:26,703 --> 00:39:29,653
foi o troco pela morte do filho
do presidente Kim.
406
00:39:31,118 --> 00:39:32,653
O tempo que passei presa
407
00:39:33,515 --> 00:39:35,410
foi o pagamento pelo seu olho.
408
00:39:36,260 --> 00:39:38,388
Você administra um bordel, só isso.
409
00:39:38,933 --> 00:39:40,843
Não finja ter culhões de verdade.
410
00:39:41,247 --> 00:39:42,418
É nojento.
411
00:39:58,358 --> 00:40:00,563
Devia ter oferecido um chá para ele.
412
00:40:01,775 --> 00:40:03,082
Ele é visita.
413
00:40:08,662 --> 00:40:09,617
Tchau.
414
00:40:21,873 --> 00:40:23,058
Feche temporariamente.
415
00:40:23,657 --> 00:40:25,153
Destrua os arquivos secretos.
416
00:40:25,243 --> 00:40:27,557
Consiga aprovação dupla
nas partes necessárias.
417
00:40:27,647 --> 00:40:30,133
Quando receber a ligação,
prepare uma saída.
418
00:40:30,563 --> 00:40:31,583
Para três pessoas.
419
00:40:41,120 --> 00:40:42,638
Estamos prontos para ir.
420
00:40:43,313 --> 00:40:44,547
Mexa-se em uma hora.
421
00:40:46,812 --> 00:40:48,323
Soube que você era rápido.
422
00:40:48,413 --> 00:40:50,302
Achei que seriam duas ou três horas.
423
00:40:51,530 --> 00:40:53,802
Esses garotos de Incheon são bons?
424
00:40:54,688 --> 00:40:58,307
Eles fariam tudo por dinheiro
e pela reestruturação do território.
425
00:40:58,397 --> 00:40:59,415
Não se preocupe.
426
00:41:00,532 --> 00:41:01,750
Tem uma reunião.
427
00:41:02,778 --> 00:41:06,412
Sei os segredos dos membros do conselho,
não podem fazer nada.
428
00:41:07,703 --> 00:41:10,185
Conforme falamos,
cuidarei do presidente Kim.
429
00:41:10,958 --> 00:41:15,217
Eu vou assumir o Grupo JC, La Tête
e todos os ativos.
430
00:41:16,337 --> 00:41:18,707
Assuma o Grupo JC. Pode ficar para você.
431
00:41:19,097 --> 00:41:21,753
E quanto a morte do Dr. Jang
e dos outros seis,
432
00:41:22,138 --> 00:41:23,420
eu os enterro para você.
433
00:41:23,883 --> 00:41:27,223
Mas eu quero a Na Hyun-jeong
e o caso relacionado ao La Tête.
434
00:41:27,313 --> 00:41:30,428
Preciso daqueles vídeos
e da lista de clientes.
435
00:41:31,603 --> 00:41:34,520
Mande os meninos de Incheon
trazerem a Na Hyun-jeong.
436
00:41:41,892 --> 00:41:43,213
Segundo o nosso advogado,
437
00:41:44,063 --> 00:41:47,628
uma busca e apreensão são processuais
em uma investigação.
438
00:41:48,078 --> 00:41:49,173
Vou encontrar com ele.
439
00:41:50,812 --> 00:41:54,018
O promotor Choi
não pode fazer muita coisa.
440
00:41:54,893 --> 00:41:56,708
Temos nos preparado para isso.
441
00:41:58,152 --> 00:41:59,557
Por que eu não encontro com ele?
442
00:42:02,532 --> 00:42:04,288
Você precisa tomar cuidado.
443
00:42:04,982 --> 00:42:06,018
A questão é...
444
00:42:07,480 --> 00:42:09,957
que a expansão da empresa
ainda não acabou.
445
00:42:10,730 --> 00:42:13,950
Podem haver conflitos internos também.
446
00:42:14,508 --> 00:42:15,512
Como assim?
447
00:42:16,992 --> 00:42:18,055
Por exemplo,
448
00:42:19,375 --> 00:42:22,395
o Sr. Lim pode achar
que não recebeu o que merece.
449
00:42:25,583 --> 00:42:27,435
O Sr. Lim guardou muita coisa.
450
00:42:28,863 --> 00:42:30,622
Se ele explodir, pode piorar.
451
00:42:31,327 --> 00:42:34,737
Antes que isso aconteça,
você devia falar com ele.
452
00:42:42,115 --> 00:42:44,073
O casamento da sua irmã
é mês que vem?
453
00:42:44,163 --> 00:42:45,553
Não precisava.
454
00:42:45,643 --> 00:42:47,353
Sei que você trabalha muito,
455
00:42:48,693 --> 00:42:51,150
mas não deixe mais ninguém
fazer a guarda do presidente Kim.
456
00:42:52,050 --> 00:42:54,352
Tenha sempre outro carro seguindo ele.
457
00:43:03,085 --> 00:43:04,088
Sim?
458
00:43:05,878 --> 00:43:06,903
No La Tête?
459
00:43:13,043 --> 00:43:13,958
Onde está?
460
00:43:33,397 --> 00:43:34,407
Onde está?
461
00:43:35,398 --> 00:43:36,253
Hein?
462
00:43:42,062 --> 00:43:43,048
Onde está?
463
00:43:44,548 --> 00:43:45,757
Aquele de nós dois.
464
00:43:47,782 --> 00:43:49,895
Gostou de fingir para a câmera?
465
00:43:58,213 --> 00:44:00,030
Gostou?
466
00:44:02,925 --> 00:44:03,838
O que você disse?
467
00:44:04,168 --> 00:44:06,738
Ele disse que está ocupado
e para encontrá-lo no hotel.
468
00:44:07,582 --> 00:44:08,950
Parecia muito irritado.
469
00:44:09,955 --> 00:44:10,962
O que devo fazer?
470
00:44:18,543 --> 00:44:20,222
Eles foram para o La Tête.
471
00:44:20,522 --> 00:44:22,947
Não vá.
Estou com um mau pressentimento.
472
00:44:25,545 --> 00:44:29,042
O promotor Choi não ia agir
sem ter algo na manga.
473
00:44:30,323 --> 00:44:33,878
Não vá para o boliche tão tarde
e venha cedo para casa, Joo-hwan.
474
00:44:35,360 --> 00:44:38,832
O Sr. Lim está aí com você?
475
00:44:38,922 --> 00:44:39,888
Sim.
476
00:44:40,768 --> 00:44:42,495
Eu te ligo no caminho de casa.
477
00:44:58,135 --> 00:44:59,708
-Sang-hoon.
-Sim?
478
00:45:00,903 --> 00:45:03,695
Há quanto tempo estamos juntos?
479
00:45:07,350 --> 00:45:10,553
Você me perguntou isso recentemente.
480
00:45:18,210 --> 00:45:19,208
Vamos.
481
00:45:20,665 --> 00:45:22,518
Fugir disso não vai levar a nada.
482
00:45:39,038 --> 00:45:41,507
Escute, Joo-hwan.
Isto é muito importante.
483
00:45:41,777 --> 00:45:45,100
Se você for nesse endereço,
tem um armário no quarto maior.
484
00:45:45,505 --> 00:45:46,925
Tem roupas de frio nele.
485
00:45:47,015 --> 00:45:49,352
Atrás delas, tem uma porta de ferro.
486
00:45:49,442 --> 00:45:50,988
Um quarto secreto.
487
00:45:51,648 --> 00:45:53,423
Ninguém entra se estiver trancado.
488
00:45:54,473 --> 00:45:57,328
Se acontecer alguma coisa,
vá direto para lá.
489
00:45:58,328 --> 00:45:59,398
Você entendeu?
490
00:46:01,783 --> 00:46:03,553
A senha da porta está aí no papel.
491
00:46:04,092 --> 00:46:05,182
É meu aniversário.
492
00:46:13,378 --> 00:46:15,397
Prometa que você vai fazer isso.
493
00:46:18,090 --> 00:46:21,200
Eu te dei tempo
e você fez a corda para eu me enforcar?
494
00:46:21,503 --> 00:46:24,033
O que eu podia fazer?
Estava prestes a morrer.
495
00:46:24,123 --> 00:46:26,255
O quão longe você foi
com o Sr. Lim?
496
00:46:26,512 --> 00:46:27,847
Até o fim.
497
00:46:32,768 --> 00:46:35,487
Você viu o vídeo.
Não acha que será um sucesso?
498
00:46:37,363 --> 00:46:41,107
Acha que alguma organização ficará bem
após derrubar um promotor?
499
00:46:41,597 --> 00:46:43,747
Então, devo liberar o vídeo?
500
00:46:43,837 --> 00:46:47,110
Claro, mas precisa escolher
uma boa data para isso.
501
00:46:49,597 --> 00:46:51,137
Agora não parece ser bom.
502
00:47:09,378 --> 00:47:10,517
Muito bem.
503
00:47:11,427 --> 00:47:12,437
Ei, velhota.
504
00:47:14,593 --> 00:47:18,148
Gostaria de ter a honra de levar uma surra
como essa garota?
505
00:47:18,608 --> 00:47:20,562
Por favor, me chame de madame Kim.
506
00:47:24,042 --> 00:47:26,578
Fale logo ao invés de apanhar mais.
507
00:47:27,295 --> 00:47:30,643
Na Hyun-jeong,
ou devo dizer Na Mi-ok, já era.
508
00:47:30,892 --> 00:47:32,538
Precisa achar o seu caminho.
509
00:47:32,897 --> 00:47:35,553
Eu tenho uma grande dívida
com a Na Hyun-jeong.
510
00:47:35,643 --> 00:47:37,943
Se acabarem com ela,
não tenho nada a perder.
511
00:47:38,233 --> 00:47:41,203
Você quer ir para um hotelzinho,
tipo uma prisão?
512
00:47:41,918 --> 00:47:44,777
Não tem água quente lá,
então os velhos sofrem.
513
00:47:44,867 --> 00:47:46,230
Sério, promotor Choi.
514
00:47:46,320 --> 00:47:51,243
Acha mesmo que a Na Hyun-jeong
deixaria arquivos importantes com a gente?
515
00:47:52,308 --> 00:47:55,120
A Na Mi-ok não é tão simples assim.
516
00:47:55,210 --> 00:47:56,692
ZERO-NOVE-UM-UM
517
00:48:08,948 --> 00:48:13,633
O telefone encontra-se desligado.
Deixe uma mensagem após o sinal.
518
00:48:34,757 --> 00:48:35,773
Dê-me o telefone.
519
00:48:41,873 --> 00:48:43,012
Ei!
520
00:48:44,978 --> 00:48:46,013
Desgraçado.
521
00:48:52,785 --> 00:48:53,845
Desculpa.
522
00:49:17,290 --> 00:49:18,375
Filho da puta.
523
00:49:39,378 --> 00:49:42,428
VIRE À DIREITA SOB A PONTE PYEONGCHON
VÁ RETO POR 100M
524
00:49:54,693 --> 00:49:55,762
Você está bem?
525
00:50:02,682 --> 00:50:05,083
Como chegou ao meu motorista?
526
00:50:05,647 --> 00:50:07,515
Pegamos a irmã dele.
527
00:50:09,858 --> 00:50:11,237
Preocupe-se com você.
528
00:50:15,508 --> 00:50:17,867
Um, dois, três.
529
00:50:22,513 --> 00:50:24,127
O que devo cortar primeiro
530
00:50:25,777 --> 00:50:27,352
para ser gostoso?
531
00:50:29,207 --> 00:50:30,242
Hein?
532
00:50:31,623 --> 00:50:32,570
Aqui.
533
00:50:34,130 --> 00:50:35,092
Ou aqui?
534
00:50:36,223 --> 00:50:38,257
Conhecendo a personalidade do Sr. Lim,
535
00:50:39,095 --> 00:50:42,048
não acha que ele ia surtar
se machucássemos ela?
536
00:50:42,138 --> 00:50:44,950
Resolveremos mais tarde
depois de finalizarmos.
537
00:50:45,310 --> 00:50:46,298
Resolver isso...
538
00:50:49,048 --> 00:50:53,930
O promotor Choi é que vai cuidar disto
e limpar a bagunça.
539
00:50:54,192 --> 00:50:55,217
Ok?
540
00:50:57,427 --> 00:50:58,578
Olho por olho.
541
00:51:00,587 --> 00:51:01,665
Dente por dente.
542
00:51:02,653 --> 00:51:06,587
Estamos quites pelo meu pai
e pelo meu olho?
543
00:51:07,347 --> 00:51:08,613
Merda!
544
00:51:27,338 --> 00:51:28,483
Onde ele está?
545
00:51:30,012 --> 00:51:31,543
Traga ele para fora.
546
00:51:36,222 --> 00:51:37,605
Acabe com isso.
547
00:52:01,763 --> 00:52:03,105
O que planeja agora?
548
00:52:12,962 --> 00:52:14,703
Levei o presidente para a fazenda.
549
00:52:18,752 --> 00:52:20,307
Vou conversar com ele e voltar.
550
00:52:39,610 --> 00:52:42,805
Se quer acabar com isto,
apenas me enterre.
551
00:52:43,498 --> 00:52:45,335
Você sabe de tudo, não sabe?
552
00:52:45,702 --> 00:52:46,652
Precisa de grana?
553
00:52:47,832 --> 00:52:51,133
Ou talvez eu possa fazer algo por você.
554
00:52:52,918 --> 00:52:55,648
Acha que pode me vencer
se lutarmos um contra um?
555
00:53:10,090 --> 00:53:11,793
O vencedor fica com tudo.
556
00:53:13,190 --> 00:53:15,243
Os mortos não voltam jamais.
557
00:53:16,845 --> 00:53:18,655
Aleijados ficam assim para sempre.
558
00:53:20,555 --> 00:53:22,380
Tudo acabou quando percebi isso.
559
00:53:24,313 --> 00:53:26,733
O que é isso? Está com medo?
560
00:53:27,847 --> 00:53:28,698
Hein?
561
00:53:31,568 --> 00:53:32,607
Pegue a faca.
562
00:53:37,893 --> 00:53:40,017
Eu mandei pegar a porra da faca.
563
00:53:43,177 --> 00:53:45,297
Pegue a faca, seu filho da puta!
564
00:53:47,772 --> 00:53:48,807
O que é isso?
565
00:53:49,523 --> 00:53:51,822
Quem é você para ser tão fino,
filho da puta?
566
00:53:51,912 --> 00:53:54,330
-Pegue a porra da faca!
-Sang-hoon.
567
00:53:56,132 --> 00:53:57,307
Você gosta da Hyun-jeong?
568
00:53:59,860 --> 00:54:02,212
Não pode possuir as pessoas
que você gosta.
569
00:54:03,342 --> 00:54:06,760
Você precisa proteger as coisas
que ela ama.
570
00:54:09,373 --> 00:54:10,323
Você quer saber?
571
00:54:14,228 --> 00:54:16,302
Tentar ser a pessoa mais amada...
572
00:54:19,292 --> 00:54:20,528
Isso é errado, cara.
573
00:54:25,337 --> 00:54:26,883
O que isso tem a ver comigo?
574
00:54:27,627 --> 00:54:29,095
Joo-hwan é filho da Hyun-jeong.
575
00:54:30,513 --> 00:54:31,548
Você sabe, não é?
576
00:54:34,062 --> 00:54:36,290
Matar-me é o suficiente, não é?
577
00:54:39,198 --> 00:54:40,407
Acabe comigo.
578
00:55:03,772 --> 00:55:04,917
O que está acontecendo?
579
00:55:29,192 --> 00:55:30,270
Quem fez isso com você?
580
00:55:34,650 --> 00:55:35,692
Você sabe quem.
581
00:55:37,015 --> 00:55:38,223
O funcionário público estúpido.
582
00:55:51,193 --> 00:55:52,432
Seu nome verdadeiro é
583
00:55:57,018 --> 00:55:58,023
Mi-ok?
584
00:55:59,547 --> 00:56:00,427
Não.
585
00:56:02,125 --> 00:56:03,733
Mi-ok morreu há muito tempo.
586
00:56:24,717 --> 00:56:26,718
Ei. Abra a porta!
587
00:56:27,395 --> 00:56:30,578
Acho que preciso me aposentar.
Ainda tem o meu auxílio?
588
00:56:30,668 --> 00:56:34,395
Se eu morrer aqui,
procure a madame Kim e pegue com ela.
589
00:56:34,485 --> 00:56:36,528
Diga que é bom ela não pegar nada.
590
00:57:18,083 --> 00:57:19,527
Caia fora daí.
591
00:57:19,617 --> 00:57:20,633
O que é isso?
592
00:57:22,453 --> 00:57:23,532
Cuidado.
593
00:57:27,272 --> 00:57:28,517
Peguem ela!
594
00:57:31,970 --> 00:57:33,842
-Peguem ela.
-Peguem ela!
595
00:57:46,050 --> 00:57:47,308
Vem aqui!
596
00:57:50,857 --> 00:57:53,005
Peguem ela! Segurem ela!
597
00:58:19,585 --> 00:58:20,942
Hyun-jeong!
598
00:58:35,600 --> 00:58:36,662
Ei!
599
00:58:56,417 --> 00:58:57,513
Hyun-jeong.
600
00:59:01,030 --> 00:59:05,838
Pare de brigar com o Sang-hoon.
601
00:59:08,933 --> 00:59:11,148
Não gosto de ver vocês dois brigando.
602
00:59:48,995 --> 00:59:51,233
Disse que estava com a Hyun-jeong.
O que é isso?
603
00:59:52,198 --> 00:59:54,090
Queria me mostrar o cadáver dela?
604
01:00:06,835 --> 01:00:08,153
Precisamos fazer um enterro.
605
01:00:09,083 --> 01:00:10,068
Tire a mão daí.
606
01:00:17,033 --> 01:00:19,015
Só lata quando eu mandar latir.
607
01:00:20,418 --> 01:00:22,500
Ache o vídeo se não quiser morrer.
608
01:00:23,960 --> 01:00:25,270
Seu gângster criminoso.
609
01:00:45,080 --> 01:00:46,797
DELETAR
610
01:00:48,675 --> 01:00:49,785
Vadia burra.
611
01:00:54,512 --> 01:00:56,987
KIM JAE-CHUL, LIM SANG-HOON,
NA HYUN-JEONG
612
01:01:05,892 --> 01:01:08,258
Se quiser que eu lata,
eu terei que latir.
613
01:01:10,768 --> 01:01:12,128
UMA ROSA ÚNICA
614
01:01:48,542 --> 01:01:53,988
O Sr. Lim não consegue achar o vídeo,
então o promotor está em cima dele.
615
01:01:55,213 --> 01:01:58,303
Eles estão loucos tentando capturar você.
616
01:02:00,295 --> 01:02:01,607
Você precisa comer.
617
01:02:01,905 --> 01:02:04,417
Precisa comer e ficar forte.
618
01:02:12,383 --> 01:02:14,170
Por favor, reaja.
619
01:02:17,323 --> 01:02:19,183
Está na hora de você acordar.
620
01:02:20,423 --> 01:02:22,183
Precisa pensar no Joo-hwan.
621
01:02:54,757 --> 01:02:57,178
Senhor, o Joo-hwan está lá nos fundos.
622
01:03:14,547 --> 01:03:15,498
Joo-hwan.
623
01:03:19,083 --> 01:03:20,357
Você não me conhece.
624
01:03:29,637 --> 01:03:30,617
O que está fazendo?
625
01:03:33,128 --> 01:03:34,175
Está começando.
626
01:03:36,913 --> 01:03:38,823
-Tio.
-O quê?
627
01:03:39,782 --> 01:03:43,903
E se o meu pai não tiver morrido
de hemorragia cerebral?
628
01:03:45,408 --> 01:03:46,772
E se tiverem matado ele?
629
01:03:47,467 --> 01:03:48,573
O que devo fazer?
630
01:03:51,225 --> 01:03:52,547
O que você faria?
631
01:04:06,467 --> 01:04:08,108
Iria achar e matar a pessoa.
632
01:04:35,238 --> 01:04:38,057
Não achamos que tenha sido
hemorragia cerebral.
633
01:04:38,147 --> 01:04:40,828
Estamos certos de que foi um homicídio.
634
01:04:41,603 --> 01:04:44,525
Alguém que quer assumir o controle
do Grupo JC.
635
01:04:44,615 --> 01:04:46,817
Escute, Joo-hwan. É muito importante.
636
01:04:47,913 --> 01:04:51,873
Se você for nesse endereço,
tem um armário no quarto maior.
637
01:04:52,152 --> 01:04:53,587
Tem roupas de frio nele.
638
01:04:53,953 --> 01:04:56,223
Atrás delas, tem uma porta de ferro.
639
01:04:56,310 --> 01:04:57,418
Um quarto secreto.
640
01:05:01,658 --> 01:05:05,283
Quem iria assumir a empresa
se você e seu pai partissem?
641
01:05:05,702 --> 01:05:06,777
Nós investigamos.
642
01:05:07,568 --> 01:05:10,102
A pessoa que sabe todos os segredos
do Grupo JC.
643
01:05:10,903 --> 01:05:12,868
Quem poderia ser?
644
01:05:16,053 --> 01:05:19,558
A investigação da promotoria
sobre o Grupo JC atingiu um ponto difícil.
645
01:05:19,928 --> 01:05:24,408
Peças cruciais de evidências pertencentes
à investigação
646
01:05:24,498 --> 01:05:28,040
parecem ter sido levadas pela secretária,
Na Hyun-jeong, que fugiu.
647
01:05:28,488 --> 01:05:31,342
-Um mandado...
-O barco sai em dois dias, às 6h.
648
01:05:31,868 --> 01:05:35,448
Pegue a rota 87
para o porto de Gungpyeong.
649
01:05:41,297 --> 01:05:43,478
A ex-secretária, Na Hyun-jeong.
650
01:05:44,493 --> 01:05:46,558
Na Hyun-jeong matou o seu pai.
651
01:05:47,732 --> 01:05:50,925
Se acontecer alguma coisa,
vá direto para lá.
652
01:05:51,648 --> 01:05:52,648
Você entendeu?
653
01:05:59,843 --> 01:06:00,847
Alô.
654
01:06:09,688 --> 01:06:10,645
Joo-hwan.
655
01:06:12,573 --> 01:06:13,557
Kim Joo-hwan.
656
01:06:14,055 --> 01:06:15,157
Sra. Na Hyun-jeong.
657
01:06:33,297 --> 01:06:34,358
É verdade?
658
01:06:37,563 --> 01:06:38,917
Você matou o meu pai?
659
01:06:41,010 --> 01:06:41,943
O quê?
660
01:06:43,838 --> 01:06:45,357
Você matou mesmo ele?
661
01:06:46,373 --> 01:06:47,363
Joo-kwan...
662
01:06:49,225 --> 01:06:51,340
Responda! Por que você matou ele?
663
01:06:53,348 --> 01:06:56,247
Por que você se aproximou dele?
664
01:06:56,828 --> 01:06:58,843
Por que planejava se casar com ele?
665
01:06:59,497 --> 01:07:01,773
Eu sei o tipo de mulher que você é.
666
01:07:08,983 --> 01:07:11,028
Esta é você há 25 anos.
667
01:07:11,642 --> 01:07:12,618
Agora, me diga.
668
01:07:13,948 --> 01:07:16,158
Diga, por que matou ele?
669
01:07:30,317 --> 01:07:34,953
Onze de setembro de 1999,
eu te dei à luz, às 5 horas da manhã.
670
01:07:37,133 --> 01:07:38,792
Na penitenciária feminina de Cheongju.
671
01:07:40,490 --> 01:07:42,298
Eu não queria te contar assim.
672
01:07:49,197 --> 01:07:50,498
Eu sou a sua mãe.
673
01:07:58,843 --> 01:07:59,847
Senhor.
674
01:08:02,167 --> 01:08:05,542
O que esta mulher está dizendo?
675
01:08:12,577 --> 01:08:13,552
Choi Dae-shik.
676
01:08:14,077 --> 01:08:15,053
Você tem passado bem?
677
01:08:16,623 --> 01:08:18,490
Eu? Tenho andado ocupado.
678
01:08:19,538 --> 01:08:21,757
Procurei feito louco,
mas não te achava.
679
01:08:24,855 --> 01:08:27,393
CABARÉ 88 INCHEON
680
01:08:27,720 --> 01:08:31,158
Joo-hwan, a sua mãe foi um sucesso.
681
01:08:31,248 --> 01:08:33,685
-Isso foi em Incheon, há 25 anos.
-Chega.
682
01:08:35,273 --> 01:08:38,047
Ele sabe de tudo.
Ele já está crescido.
683
01:08:38,137 --> 01:08:39,668
Ele tem o direito de saber.
684
01:08:39,758 --> 01:08:40,817
Não toque nele!
685
01:08:49,568 --> 01:08:52,197
Senhor, por que está fazendo isso?
686
01:08:55,540 --> 01:08:56,570
Não faça isso.
687
01:08:57,692 --> 01:09:00,303
Não fazer isso? Não fazer isso?
688
01:09:02,485 --> 01:09:03,553
Não!
689
01:09:04,945 --> 01:09:06,787
Quer ver a cabeça
do seu filho explodir?
690
01:09:07,172 --> 01:09:08,050
Não.
691
01:09:08,140 --> 01:09:09,148
Onde está?
692
01:09:09,787 --> 01:09:11,782
Onde está o meu vídeo?
693
01:09:12,637 --> 01:09:15,023
Onde? Onde está?
694
01:09:15,337 --> 01:09:18,072
Onde está?
Onde está aquela merda?
695
01:09:23,680 --> 01:09:24,713
Sua vadia!
696
01:09:25,503 --> 01:09:28,020
Deixe-o ir.
Ele não tem nada a ver com isso.
697
01:09:28,110 --> 01:09:30,522
Como assim? Ele tem a ver, sim.
698
01:09:31,515 --> 01:09:32,745
Aliás, Joo-hwan,
699
01:09:33,460 --> 01:09:38,188
esta vadia virou a amante do seu pai
quatro anos depois daquilo.
700
01:09:38,278 --> 01:09:40,400
E ela também matou um homem
701
01:09:40,803 --> 01:09:43,108
quando estava grávida de você.
702
01:09:43,198 --> 01:09:45,322
Então, suponho que seja cúmplice dela.
703
01:09:45,772 --> 01:09:47,698
Você e o seu filho mataram juntos.
704
01:09:48,857 --> 01:09:49,838
Fale agora.
705
01:09:51,817 --> 01:09:52,805
Droga!
706
01:09:53,558 --> 01:09:54,817
Vadia de merda!
707
01:09:56,423 --> 01:09:58,473
Sua vadia nojenta! Fala!
708
01:10:20,682 --> 01:10:21,912
Joo-hwan...
709
01:10:28,083 --> 01:10:29,187
Merda.
710
01:11:35,273 --> 01:11:36,837
Filho da puta.
711
01:11:47,293 --> 01:11:49,308
Por que você complica as coisas?
712
01:11:54,105 --> 01:11:56,057
É você que complica tudo.
713
01:11:58,933 --> 01:11:59,980
Venha para mim.
714
01:12:01,708 --> 01:12:02,993
Jae-chul está morto.
715
01:12:04,418 --> 01:12:05,493
E se eu não for?
716
01:12:06,313 --> 01:12:07,655
Será a minha vez de morrer?
717
01:12:15,217 --> 01:12:16,282
Se você não vier?
718
01:12:20,313 --> 01:12:22,120
Acho que eu mato o Joo-hwan.
719
01:12:22,708 --> 01:12:24,740
Repita. Está falando sério?
720
01:12:26,733 --> 01:12:27,898
Eu te dou um dia.
721
01:12:30,085 --> 01:12:31,195
Pense bem.
722
01:12:34,052 --> 01:12:37,303
Esse idiota é um presente.
Faça o que quiser com ele.
723
01:12:52,113 --> 01:12:55,085
O promotor encarregado
do caso do Grupo JC
724
01:12:55,175 --> 01:12:57,680
está sob suspeita
de exigir favores sexuais.
725
01:12:57,770 --> 01:13:00,932
Estas são as imagens
de um informante anônimo.
726
01:13:01,022 --> 01:13:03,677
Ele foi explícito
com uma das minha garotas.
727
01:13:04,123 --> 01:13:08,045
Ele exigiu favores sexuais dela.
Foi muito difícil para nós.
728
01:13:08,362 --> 01:13:12,807
Atualmente, este é um caso importante,
devemos nos sensibilizar com a história.
729
01:13:13,368 --> 01:13:15,468
Isso não pode ir ao ar sem provas.
730
01:13:15,828 --> 01:13:17,835
O vídeo mostra o rosto do Sr. Choi.
731
01:13:18,143 --> 01:13:20,923
Os arquivos também provam
a identidade dele.
732
01:13:26,667 --> 01:13:29,618
Posso retirar todas as queixas
contra você.
733
01:13:29,708 --> 01:13:33,592
Se me deixar sair daqui,
posso retirar todas as queixas.
734
01:13:33,682 --> 01:13:36,185
Diremos que foram ordens
do presidente Kim.
735
01:13:37,582 --> 01:13:40,773
Não, espere. Lim Sang-hoon.
Vamos botar a culpa toda nele.
736
01:13:40,863 --> 01:13:43,783
Aquele nojento acabou
com o presidente Kim.
737
01:13:44,558 --> 01:13:45,723
E aqueles cachorros.
738
01:13:47,138 --> 01:13:49,888
Ele me fodeu com aqueles cachorros,
não foi?
739
01:13:52,642 --> 01:13:53,780
Vamos, sua vadia.
740
01:13:56,063 --> 01:13:58,125
Acha que ficará segura depois disso?
741
01:14:00,493 --> 01:14:03,153
Espere. Estou a caminho.
742
01:14:04,372 --> 01:14:05,462
Senhora Na.
743
01:14:21,955 --> 01:14:22,923
Cigarro.
744
01:14:24,878 --> 01:14:25,952
Uma tragada?
745
01:14:29,343 --> 01:14:31,102
Vá se foder, seu filho da puta.
746
01:15:21,238 --> 01:15:22,213
Quem está aí?
747
01:15:31,852 --> 01:15:33,612
Cuidado!
748
01:18:01,207 --> 01:18:02,772
Solta!
749
01:18:51,188 --> 01:18:52,162
Você está bem?
750
01:18:58,432 --> 01:18:59,468
Onde está o Joo-hwan?
751
01:18:59,753 --> 01:19:02,138
Diga o que eu preciso fazer.
752
01:19:19,490 --> 01:19:20,662
Venha para mim.
753
01:19:21,962 --> 01:19:22,943
É só o que preciso.
754
01:19:34,463 --> 01:19:35,487
Deixe-me ir.
755
01:19:36,907 --> 01:19:37,928
Estou te pedindo.
756
01:19:39,862 --> 01:19:40,832
Só...
757
01:19:42,825 --> 01:19:44,012
deixe-nos ir.
758
01:19:49,463 --> 01:19:51,237
Tudo o que eu preciso é você.
759
01:19:52,357 --> 01:19:53,613
Vamos fugir juntos.
760
01:20:01,313 --> 01:20:04,747
Não entende por que estou fazendo isso?
761
01:20:05,322 --> 01:20:06,283
Joo-hwan?
762
01:20:07,617 --> 01:20:09,922
Você deu à luz a ele, mas e daí?
763
01:20:10,177 --> 01:20:11,910
O que você sabe sobre ele?
764
01:20:13,133 --> 01:20:14,302
Nós somos diferentes.
765
01:20:16,038 --> 01:20:19,078
Nós vivemos e morremos juntos
por dez anos, não foi?
766
01:20:20,948 --> 01:20:22,688
Se ficarmos juntos,
767
01:20:26,138 --> 01:20:28,138
isso vai continuar acontecendo.
768
01:20:30,020 --> 01:20:31,013
Sang-hoon.
769
01:20:32,703 --> 01:20:34,990
Vamos parar de dificultar a vida.
770
01:20:36,398 --> 01:20:38,677
Vamos impedir que o Joo-hwan
viva assim.
771
01:20:42,755 --> 01:20:44,037
-Hein?
-É tão difícil?
772
01:20:46,187 --> 01:20:47,667
Dizer que vai ficar comigo.
773
01:21:04,507 --> 01:21:07,678
Mais tarde, quando as coisas melhorarem,
774
01:21:09,267 --> 01:21:10,870
a gente se vê, Sang-hoon.
775
01:21:12,528 --> 01:21:13,597
Quando será isso?
776
01:21:18,875 --> 01:21:20,628
Neste caso, acabe logo com isto.
777
01:21:49,948 --> 01:21:51,035
Há muito tempo,
778
01:21:52,780 --> 01:21:54,918
você me costurou
pela primeira vez aqui.
779
01:21:56,733 --> 01:21:58,638
Não doeu nada. Merda.
780
01:22:00,492 --> 01:22:02,072
Cacete.
781
01:22:03,173 --> 01:22:04,685
Por que dói tanto agora?
782
01:22:05,978 --> 01:22:08,092
Por que tudo o que eu sinto é dor?
783
01:22:10,002 --> 01:22:11,015
Meu...
784
01:22:13,393 --> 01:22:16,917
Meu carro. Ligue o motor
785
01:22:18,263 --> 01:22:20,963
e saberá onde está o Joo-hwan.
786
01:22:22,138 --> 01:22:23,063
Ok?
787
01:22:25,032 --> 01:22:26,063
Eu sinto muito.
788
01:22:27,725 --> 01:22:28,613
Vai.
789
01:22:33,265 --> 01:22:34,235
Mi-ok.
790
01:22:46,497 --> 01:22:47,593
Mi-ok.
791
01:22:53,587 --> 01:22:54,575
Mi-ok.
792
01:23:00,685 --> 01:23:01,667
Mi-ok.
793
01:23:18,588 --> 01:23:20,595
Ela nunca olha para trás.
794
01:24:19,158 --> 01:24:20,397
Sang-hoon.
795
01:24:22,757 --> 01:24:24,442
Por que foi se incomodar?
796
01:24:59,877 --> 01:25:03,783
PARK SANG-HO
LEE JI-EUN
797
01:26:26,672 --> 01:26:28,197
Então esse é o seu rosto.
798
01:26:29,638 --> 01:26:30,588
Como?
799
01:26:32,172 --> 01:26:34,875
Você me deu informações de voos
por dez anos.
800
01:26:34,965 --> 01:26:36,323
Eu nunca tinha te visto.
801
01:26:37,072 --> 01:26:38,472
Estava um pouco curioso.
802
01:26:39,175 --> 01:26:41,252
O tio Sang-hoo sempre me buscou.
803
01:26:41,903 --> 01:26:43,178
Você namora o meu pai?
804
01:26:44,055 --> 01:26:44,972
Ah...
805
01:26:45,997 --> 01:26:47,972
Bem, eu...
806
01:26:49,252 --> 01:26:53,963
Eu sou a secretária dele há muito tempo
e continuarei sendo...
807
01:26:54,063 --> 01:26:56,738
Então você é a namorada dele.
Eu não me importo.
808
01:26:58,268 --> 01:27:00,247
Como devo te chamar então?
809
01:27:01,728 --> 01:27:03,162
Posso te chamar pelo nome?
810
01:27:15,498 --> 01:27:18,443
Quando te vi no aeroporto,
você tinha aquele ar.
811
01:27:19,430 --> 01:27:21,557
Sabe aqueles assassinos de filme
812
01:27:21,855 --> 01:27:25,012
que sujam o terno de sangue
e trocam por blusas engraçadas?
813
01:27:25,953 --> 01:27:27,513
Você me passou essa sensação.
814
01:27:29,142 --> 01:27:30,270
Faz o meu estilo.
815
01:30:29,338 --> 01:30:34,040
Legendas: Júlia Babo.