1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Ну, побачимось. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Не забудь, моя пропозиція в силі. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Замовите ваше з Саскі весільне вбрання у мене, добре? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 -Авжеж. -Домовились. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Про що домовились? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Красуня. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Вітаю. Я зроблю огляд у своєму блозі. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Зроби, я чекатиму. Уже кортить прочитати. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 -Я маю йти. -Добре. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 -Ти зі мною? -Я пізніше підійду. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Добре, без проблем. Тільки прошу, не запізнюйся. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 -Звісно. -Це велика подія. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Добре? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 -Ти підеш у цих черевиках? -Я перевзуюся, не хвилюйся. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Добре. Бувай, люба. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 -Хендрі. -Так. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 -Побачимось. -Давай. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Ви двоє просто створені одне для одного. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Я від тебе в захваті. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 І не лише через натхненний блог, присвячений герингсингу. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Ти мов Попелюшка в прекрасній історії кохання. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Ця історія надихне багатьох. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 -Привіт. -Привіт. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 -Я вже маю вертатись. -Справді? Добре. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Не поспішай, мила. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Пані Хадро. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 По очах бачу, що ви хочете поспілкуватися із Саскі. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Гадаю, так. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Сас, пані Хадра абикому не ворожить. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Тобі випав рідкісний шанс. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Ви ворожка? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 -Теж хочеш, щоб поворожили? -Ворожка. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Герингсинг розвіює негативну енергію. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Коли ти вдягнула пояс із нього, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 аура, сила тканини, увійшла у твоє тіло. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 І так твоє тіло оновилося. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Для тебе настав новий початок. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Тепер вибери карту. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Відкривай. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Добре. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Принцеса сабо із сухого листя. 45 00:04:04,791 --> 00:04:08,791 Тепер затули очі цим листком. 46 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Після трьох обертів… 47 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 розплющуй очі. 48 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Тоді тобі відкриється новий шлях. 49 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Ти її подруга. 50 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Ти допоможеш їй пройти цей шлях. 51 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Гаразд. 52 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Прочитаєш це заклинання. 53 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Щойно вона обернеться із Землею. 54 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Так, любий. Я скоро буду. 55 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Тільки куплю кілька дрібничок. 56 00:05:01,458 --> 00:05:03,625 -«Заплющ очі». -Добре. Бувай, коханий. 57 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 «Обертайся. 58 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Розплющ очі. 59 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Обертайся. 60 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Обертайся в унісон із Землею». 61 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Гей! 62 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Викинь те заклинання. Для тебе життя — це кіно чи що? 63 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Мовляв, було сказано пророцтво, і так почалася історія? 64 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Ти така песимістка. 65 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Краще допоможи мені вибрати! 66 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Це я можу. Я швидко тобі щось підберу. 67 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Слухай, може, усе-таки обернешся три рази? 68 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Тільки очі заплющ. 69 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Обернешся три рази й тоді розплющиш. 70 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Про що ти? Я в усе це не вірю. 71 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Як це? Постривай. Твоя мати ж професійно читає лонтари. 72 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 А твій батько — відомий каліграф, який їх пише. А ти не віриш? 73 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Я твій охоронець і подруга. 74 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Тому слухай, що я кажу. 75 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Слухай мене! 76 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Добре, одразу б так. 77 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 «Закрутись, закрутись. 78 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Закружляй, закружляй. 79 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Серце відкрий для нового. 80 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Ще раз повертай, 81 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 і хай самі несуть тебе ноги». 82 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Ось! 83 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Ти повинна купити взуття тут. 84 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Ходімо. 85 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Вибачте, у нас ремонт. Ми ще не відкрилися. 86 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Ну що ви, не можна так. 87 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Ви проганяєте потенційних покупців. А нас привело сюди пророцтво. 88 00:07:36,250 --> 00:07:38,666 Проженете нас — накличете на себе нещастя. 89 00:07:38,750 --> 00:07:40,583 Приходьте потім. 90 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Але моя подруга поспішає. Вона йде на вечірку. 91 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Я теж поспішаю. Ремонт треба робити. 92 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Не хвилюйтесь. Я сама виберу, багато часу це не забере. 93 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 -Ви собі працюйте. -Чули? Працюйте собі. 94 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Самі виберемо. Ми ваші перші покупці. 95 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Андро. Як тобі ці? 96 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Так, гарні. 97 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Гарні. 98 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Вони вам не личитимуть. 99 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Чому ні? 100 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Чули приказку? 101 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 «Якщо хочеш пізнати людину, подивися на її взуття». 102 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Присядьте. Я допоможу вам вибрати. 103 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Добре. 104 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Думаю, ці вам підійдуть. 105 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Підкреслюватимуть ваш характер. 106 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Перепрошую. 107 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Дозвольте. 108 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Це мій обов'язок. 109 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Як вам? 110 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Мені вони подобаються. 111 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 ЛЮБИЙ ДЕНІ 112 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Я візьму їх. Тільки швидше, будь ласка. 113 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 ВЗУТТЯ, З ЛЮБОВ'Ю 114 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Прошу. 115 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 -Дякую. -Так. 116 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Дякую. 117 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 -Сас. -А? 118 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Я в «Кебун» піду. 119 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Попрацюю. Бувай. 120 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 -Дра, щасти. -Добре, бувай. 121 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 ВЗУТТЯ, З ЛЮБОВ'Ю 122 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Будь ласка, поверніть назад. Швидше. 123 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 -Куди саме? -До магазину взуття. 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Швидше, чого ви взагалі питаєте? 125 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Ви просите повернути назад, але не кажете, куди саме. 126 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Чому ми прискорюємось? 127 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Водію, це надто швидко! 128 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Водію! 129 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Водію! 130 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 То ви просите їхати швидше, то повільніше. 131 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 З вами все гаразд, пані? Визначтесь. 132 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 -Де ти, Саскі? -Я вже їду. 133 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Так, любий. Я вже їду. 134 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Я, мій батько 135 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 та всі наші колеги чекаємо на тебе. 136 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 -Я скоро буду… -Ми не можемо почати. 137 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 -Слухай, я… -Ти будеш чи ні? 138 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Авжеж, буду… 139 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Синку. 140 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Дай на тебе поглянути. 141 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Будемо сподіватися, усе пройде добре. І ти зможеш вирішити всі питання. 142 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 Не знаю, що б я без тебе робив. 143 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 Ходімо вниз. Твій батько не любить чекати. 144 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 А щоб вас! 145 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Нащо ви поставили драбину з фарбою прямо на вході? 146 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Що мені тепер робити? 147 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Де у вас убиральня? 148 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Де? 149 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 А де вода? 150 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Заради бога, чому немає води? Мені очі вже пече! 151 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Я принесу води. Убиральня ще не працює. 152 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Момент. 153 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Спокійно, заплющте очі. 154 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Як тут заспокоїшся? 155 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Ви дали мені не те взуття. 156 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 І тепер я спізнююся на день народження мого хлопця. 157 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 У чому я тепер піду? 158 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 А моє волосся? Ну? Кажіть! 159 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 О ні. Чому він не працює? 160 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Де ти, Саскі? 161 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Саскі! 162 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Ось. 163 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Можете взяти мою сорочку. Вона чиста. Або це. Ось, давайте я… 164 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Чорт! 165 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Що таке? Чого викинув телефон? 166 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Де Саскі? 167 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Дені, поводься як дорослий. 168 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Щоб між вами із Саскі не трапилося, ти маєш вийти й привітати гостей. 169 00:15:11,750 --> 00:15:16,041 Якщо не помітили, дверей тут немає. 170 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 То чого ви досі тут? 171 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Ідіть. 172 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ І ҐУСТІ АҐУН ДЕНІ ВІДЖАЯ 173 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Вітаємо І Ґусті Аґуна Дені Віджаю з 27-м днем народження. 174 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Крім того, сьогодні ми святкуємо велике відкриття 175 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 п'ятизіркового готелю «Аґун Віджая». 176 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 З днем народження! 177 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Думаю, є ще кілька моментів, які нам треба обговорити. 178 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Це мій син. Дені… 179 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Ходімо додому, люба. 180 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 -Мені доведеться вас покинути. -Добре. 181 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Привіт. 182 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 З днем народження, любий. 183 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Чия це сорочка? 184 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Чия сорочка? 185 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Це довга історія. Сьогодні мені не щастить. 186 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Хто цей хлопець? 187 00:17:34,875 --> 00:17:37,708 -Вибач. -Я чув вашу розмову. 188 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Я все чув через телефон! 189 00:17:42,833 --> 00:17:45,083 Що в тебе з ним? 190 00:17:45,666 --> 00:17:46,625 Я слухаю. 191 00:17:48,500 --> 00:17:52,250 Ну, я зайшла до однієї крамниці купити нове взуття. 192 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 І продавець на виході випадково дав мені не те. 193 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 -Я повернулася… -Ти мені ще й брешеш тепер? 194 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 -Я не… -Як ти смієш? 195 00:17:59,250 --> 00:18:02,333 Що в тебе з ним? Що ви робили? 196 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 -Кажи! -Дені, прошу. Не тут. 197 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 -Я все поясню, тільки… -Годі з мене! Відьма! 198 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Дурепо, вимкни музику! 199 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 Що? 200 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Саскі! Ану повернись! 201 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Мій черевик. Принеси! 202 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Пані, якщо він не дихає, треба рятувати. 203 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Зробіть йому штучне дихання, рот у рот. 204 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Як на тренуванні скаутів. Вас же вчили там робити штучне дихання? 205 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Просто цьомніть його гарненько. Бо якщо помре, будемо у великій халепі. 206 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Допомогти людині — не гріх. Тим паче у вас тут усе, як у казці. 207 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Після поцілунку він стане принцом і забере вас у свій замок. 208 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 І ви житимете довго й щасливо. Знаєте ж, як у казках? 209 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Якщо він тут помре, це буде катастрофа. У мене ще купа справ. 210 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Сьогодні от іще поїздка до Баньюванґі. 211 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА 212 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Бачиш? 213 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Дарма я тебе послухала. 214 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Він ходяче нещастя. Тепер моє весілля на межі зриву. 215 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 І в усьому винна я? 216 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 Та й навіть якщо зірветься, що з того? 217 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Сас, ніхто з нас не знає, що нам уготувала доля. 218 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Ти знаєш, яка моя доля. 219 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Сім'я Дені платить за лікування моєї матері. 220 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 І що тепер? 221 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Що з того? 222 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Будеш усе життя з ним за це розплачуватися? 223 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 А хто, як не я… 224 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Можна попросити? 225 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Здається, я забув зачинити магазин. 226 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Ключ у шухляді під касою. 227 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Хтось може з'їздити? 228 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Вона може. 229 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Привіт. 230 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Дякую, що допомогла вчора з крамницею. 231 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Розслабся. 232 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Тобі допомогла вона. Онде працює. 233 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 -Давай проведу тебе. -Добре. 234 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 -Як ти взагалі? -Добре. 235 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Гаразд. Зробимо фото в повний зріст. Раз, два, три. 236 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Ще одне. Раз, два, три. 237 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Я приведу її. 238 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Раз, два, три. Не дивися в об'єктив. Раз, два, три. 239 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Ще одне. Раз, два, три. Тепер дивися в об'єктив. 240 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -Привіт. -Привіт. 241 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 -Ви… -Я Ріо. 242 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Саскі. 243 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Дякую, що зачинили крамницю. 244 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 І повернули мені здатність дихати. 245 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Дихати? 246 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Ви… Ви вчора не знепритомніли? 247 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Знепритомнів, але потім отямився. 248 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Завдяки вам. 249 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Не уявляю, що б сталося, якби не ви. 250 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Мені сказав зробити це таксист, тож я… 251 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 -Зробила. -Добре, що саме ви. 252 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Я помер би від штучного дихання таксиста. 253 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Даруйте, подивитесь, що вийшло? 254 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Так. Давайте тільки сядемо. 255 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Гаразд. 256 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Думаю, вам варто поглянути на деякі з фотографій. 257 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Я вже казала Енді. 258 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Мені не подобаються знімки, де волосся в Гілларі опущене. 259 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Ясно. Як тут? 260 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 -Тут нормально. -Добре. 261 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Дякую. 262 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Працюєте? 263 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Вибачте. 264 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 -За що? -За вчорашнє. 265 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Я готовий усе пояснити вашому «Любому Дені». 266 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 -Це ваш наречений? -Так. 267 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Але… 268 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Не треба. 269 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Не треба нічого пояснювати, особливо штучне дихання. 270 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Не розумію, чому, 271 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 але останнім часом мені страшенно не щастить. 272 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Якщо не щастить, можливо, варто трохи перевести подих. 273 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 -Перевести подих? -Вигнати із себе зайве. 274 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 -Ви про ритуал очищення? -Так. 275 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Мені? А не думаєте, що вам він потрібен більше? 276 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Цього б не сталося, якби ви були уважніші й не переплутали коробки. 277 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Боже. 278 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Усе це не так просто. 279 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Вам не зрозуміти. Краще просто не піднімайте цю тему. 280 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 МАМА 281 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Так, мамо? 282 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Саскі, тобі поворожила верховна жриця. 283 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Завтра пройдеш ритуал очищення. 284 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Завтра? Церемонія? 285 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Так, церемонія очищення. У жерця вже все готово. 286 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Добре, мамо. 287 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Можу відвезти вас завтра. 288 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Не варто. 289 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Я все одно не можу. 290 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 -Я вільна тільки вранці. -О десятій. 291 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Я зачекаю вас тут. 292 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Одне капучино. 293 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Тепер твоє серце чисте, 294 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 а з очей упала пелена. 295 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Ти очистилась. 296 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 І хай буде так. 297 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Будь удячна. 298 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Мені те, що й завжди. 299 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 -Зрозумів. Зараз буде. -Добре. 300 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Ріо? 301 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Ти тут сам? 302 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 -Пане? -Гей. 303 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 -Вибачте, нас перервали. -Усе гаразд. 304 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 -То як вам? -Так, вийшло чудово. 305 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 -Я відійду ненадовго. -Так, без проблем. 306 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 РІО В КАФЕ, УВЕСЬ ДЕНЬ ЧЕКАЄ… 307 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 -Так? -Отже, про цей дизайн… 308 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Як минув ритуал? 309 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Добре? 310 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Вибачте. 311 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Довго довелося чекати. 312 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Устиг два рази поїсти й випити три чашки кави. 313 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Пробачу за однієї умови. 314 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Якої? 315 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Я мав зробити сьогодні дещо. 316 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Забрати взуття у свого майстра. 317 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Але, думаю, можна й завтра. 318 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Сходите зі мною? 319 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 О десятій. Я заїду за вами сюди. 320 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Є в твоїх очах щось справді неземне, 321 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Вабить магнітом твій погляд мене. 322 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Потай глянути на тебе — Всі думки про одне. 323 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Знати б, де сховатися, куди втекти, 324 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Від почуттів цих, що приніс мені ти. 325 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Із тобою серце калатає від їх повноти. 326 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Розриваюсь, чи варто все ж дати Тобі цей шанс? 327 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Щоб разом ми Кружляли у танці всі ці дні, 328 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 Й розповідав би ти мені 329 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Все про любов без меж, Як за мене ти помреш 330 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Чула не раз: «Інших впусти в своє життя»… 331 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Історія — це дорога, прокладена людьми впродовж життя. 332 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Шлях, протоптаний нашими ногами. 333 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Тому, щоб хода була тверда, нам потрібне зручне взуття. 334 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Невже так неправильно, Що в серці маю я тепло? 335 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 ДОВГА ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ОСОБЛИВОГО ВЗУТТЯ. 336 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 МИ ЧАСТО ДИВИМОСЯ НА НЕБО, АЛЕ НІКОЛИ НЕ ОПУСКАЄМО ПОГЛЯД УНИЗ. 337 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 ДАВАЙТЕ Ж ЗУПИНИМОСЯ НА МИТЬ І ПОГОВОРИМО ПРО ВЗУТТЯ! 338 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 ВІДЧИНЕНО 339 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 ВЗУТТЯ, З ЛЮБОВ'Ю 340 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Чула не раз: «Інших впусти в своє життя, 341 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Може, щось до пуття збагнеш. 342 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 І тоді навіть, може, кохання знайдеш». 343 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Кохання знайдеш… 344 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Щоб разом ми Кружляли у танці всі ці дні, 345 00:31:09,625 --> 00:31:14,083 Розповідав би ти мені… 346 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Привіт! 347 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Ти як мій батько. Він теж водив мене дивитися на слонів. 348 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 І, коли я була маленька, весь час про них розповідав. 349 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Казав, вони не тільки сильні, але й дуже чутливі. 350 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 І тоді навіть, може… 351 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Тоді ти, може, нарешті, Кохання знайдеш. 352 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Кохання знайдеш… 353 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Мені часто радили зайнятися серфінгом. 354 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Але в мене поганий баланс. 355 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Постійно падаю. 356 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Тоді батько завжди казав: 357 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 «Якщо не падатимеш, не навчишся вставати». 358 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Ну, мій батько часто водив мене на пляж. 359 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 Щоб подивитися на серфінгістів. 360 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Мене він не заохочував. 361 00:32:23,291 --> 00:32:28,958 Він казав: «У житті ми постійно зіштовхуємося з великими хвилями. 362 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 І тому… 363 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 повинні вміти їх приборкувати. 364 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 Так ми пізнаємо красу життя». 365 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Не дивись на мене так. 366 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Хто дивиться? 367 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Ще закохаєшся. 368 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Дякую всім, що прийшли. Радий вас бачити. 369 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Саскі була моїм першим покупцем. 370 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Вона розповіла про мій магазин світу. 371 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 І привела її сюди ворожка. 372 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Тому з благословення всіх ворожок 373 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 я прошу перерізати стрічку її. 374 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Так, бери. Сміливіше, давай. 375 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 ВЗУТТЯ, З ЛЮБОВ'Ю 376 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Прошу, заходьте. 377 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Дякую. 378 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Привіт, дякую, що прийшли! 379 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 -Додому. -Я можу йти сама. 380 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 -Боляче! -Твій батько попросив забрати тебе. 381 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Я можу йти сама. 382 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Гей, не роби їй боляче! 383 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Це я попросив її прийти. 384 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Пані, там! 385 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Дені! 386 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 -Припини! -Тримайте його. 387 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Дені, припини! 388 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Досить, забери його. 389 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Дені! 390 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 -Іди звідси. -Хто ви такі? 391 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Вибачте нам. 392 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Ходімо! 393 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Де Дені? Це ж він привів тебе? 394 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Так, мамо. Він передав тобі привіт. 395 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Він приходив учора. 396 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Просив вибачення за те, 397 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 що накричав на тебе перед усіма. 398 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Обіцяв, що зміниться. 399 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Ти не помилишся, якщо вибереш Дені. 400 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Його сім'я подбає про тебе. 401 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Мамо? 402 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Не забувай, що казав лікар. 403 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Тобі треба уникати стресу. 404 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Дбай про своє здоров'я. 405 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Добре, мамо? 406 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Сас, допоможеш? 407 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 Це її ліки. 408 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Люба, повільно дихай. 409 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 -Так. -Ти маєш берегти себе. 410 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Викинь з голови все зайве. 411 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Саскі вже доросла. 412 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Вона сама зможе розібратися. 413 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Сас. Це надовго? 414 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Ні, я швидко. Чекай. 415 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 МЕНІ З ТОБОЮ ЗАТИШНО 416 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 ДЯКУЮ, І ВИБАЧ ЗА ТЕ, ЩО СТАЛОСЯ НА ВІДКРИТТІ. 417 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Дені з Ріо такі різні. 418 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Різні. 419 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 На твоєму місці 420 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 я обирала б того, хто підходить мені найкраще. 421 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Ідеальну пару. 422 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Проблема в тім, Дра, 423 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 що я не маю вибору. 424 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Гей, вибір — це суть людської природи. 425 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Тож нічого казати, що в тебе його немає. 426 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Не починай. Дивись. 427 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Я візьму цю. Пізніше прикрашу. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Ріо. 429 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Завтра моя подруга Клара з Тіарою зайдуть до твого магазину. 430 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Чого так раптово? 431 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Бо мені несподівано подзвонила Клара. 432 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Якраз коли я думала, з ким би тебе звести. 433 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Тобі треба дружина, яка б допомагала тобі в магазині. 434 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Так само як я твоєму батьку. 435 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Ріо. 436 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Твій покійний тато розповідав про батьків Тіари. 437 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 У минулому вони багато нам допомагали. 438 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 І зараз, якраз тоді, коли тобі треба гроші на розширення, 439 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 вони знову з'явилися. 440 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Ріо. 441 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Зустрінься з ними завтра. 442 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Пообіцяй. 443 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 «ДОВГА ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ОСОБЛИВОГО ВЗУТТЯ». 444 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Я бачила твої дитячі фото. 445 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Батько показував. 446 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Може, ці? 447 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Вони не твого розміру, Тіаро. 448 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Давай я тобі щось підберу. 449 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Дозволь. 450 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Я ще не зустрічала чоловіка, 451 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 який би вгадав мій розмір взуття. 452 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 І сам би його на мене надів. 453 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Я казала тобі, ще коли вони були малі. 454 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Якщо поставити їхні фото поряд, відразу видно — ідеальна пара. 455 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 -Твоя правда. -Так. 456 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 У Тіари великі амбіції. 457 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Хоче займатися експортом якісного взуття. 458 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Але в неї немає гарного партнера. 459 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Привіт, вертаю твою сорочку. 460 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Можеш залишити собі. Усе гаразд. 461 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Для тебе, може, і гаразд. 462 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Але в мене із самого початку від неї неприємності. 463 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Я одружуюся, Ріо. 464 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Тож якщо залишу сорочку, 465 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 у мене буде ще більше проблем. 466 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Мої вітання. 467 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Добре, триматиму її в крамниці. 468 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Для інших проблемних дівчат… 469 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Тобто дівчат із проблемами. 470 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Ну, упевнена, таких знайдеться немало. Особливо, якщо повісиш оголошення. 471 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Красуні стоятимуть у черзі, аби вродливий і чемний продавець 472 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 надів їм на ніжки взуття й позичив свою сорочку. 473 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Еге ж? 474 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Я вже маю йти додому. 475 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 У мене мама хвора, я не можу надовго лишати її саму. 476 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 -Давай відвезу. -Ні, я впіймаю таксі. 477 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Облиш. Мені все одно вже нічого робити. Уважай це подякою. 478 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Ти ж допомогла мені з магазином. 479 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Привіт. Не забудь винести каву. 480 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Ну гаразд. 481 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Андру теж візьмемо. Поїдемо втрьох. 482 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Гей, а я тут до чого? 483 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Наглянеш за мною, щоб я не чіплявся до нареченої. 484 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 І щоб наречений не хвилювався. 485 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 А то знову з опалу напустить на мене своїх охоронців. 486 00:45:02,541 --> 00:45:06,250 Вони можуть спотворити моє тіло, але не душу. 487 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Не збагну 488 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Ніч таку живу… 489 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Може, що між нами є відстань, і все ж… 490 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Я все ж сподіваюсь, це не так, 491 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 І тому чекаю й боюся того, 492 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Як усе це скінчиться. 493 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Не за один день Весь наш світ утворився, 494 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 І почуття це не з нічого з'явилось, 495 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 І саме так відчула я, 496 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Що я твоя… 497 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 На що дивишся? 498 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Комашка знайшла собі гарне місце. 499 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 У тебе на шиї. 500 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Не лякай мене так! 501 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Це сонечко. 502 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 А ти знала? 503 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Вважається, що сонечко дарує терпіння, 504 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 потрібне, щоб подолати труднощі. 505 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 -І є інша прикмета. -Годі вигадувати, аби звабити мене. 506 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Я нічого не вигадую. 507 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 У тебе гарна шия. 508 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 І сонечко це знає. 509 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Раніше люди вірили, 510 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 що коли сонечко сідає ось так на руку… 511 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Глянь на нього. 512 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Кількість чорних плямок означає, скільки в тебе буде дітей. 513 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Справді? 514 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Порахуй. 515 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Одна, дві, три, чотири… 516 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 П'ять. 517 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 У мене буде п'ять дітей? 518 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Шкода. 519 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 У мене немає золотої парасольки для найпрекраснішої дівчини на Балі. 520 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Балійській принцесі не треба золота парасолька. 521 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Вона буде прекрасна під будь-якою парасолькою з Балі. 522 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Думаєш… 523 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 це казка… 524 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 чи реальність? 525 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Мамо. 526 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 -Мамо, це Ріо, мій друг. -Вітаю. 527 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Він професійний швець. 528 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Облиш. Я про вас багато чув. 529 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Ви відома читачка лонтарів. 530 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Я радий, що познайомився з вашою дочкою. 531 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Дякую, Ріо, що привіз Саскі. 532 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Але чого ви такі мокрі? 533 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Перевдягніться в щось, бо застудитесь. 534 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Саскі, запропонуй йому випити. -Так, мамо. 535 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 -Проходьте. -Так. 536 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Навіть не намагайся підлещуватися до мами. 537 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Моя мама читає лонтари. 538 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 У них мудрість життя — вона збагне, що в тебе на душі. 539 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Нехай, я буду тільки радий. 540 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Мені не треба підлещуватись. 541 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 То твоя душа чиста? 542 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Ти взагалі вмієш підлещуватись? 543 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Що ти знаєш, крім взуття? 544 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Знання без розуму — як взуття без ніг. 545 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 А розум без знань – як ноги без взуття. 546 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Але душа не має ні того, ні іншого. 547 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Вона може тільки бути. Душа не здатна прокласти шлях. 548 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Не цитуй афоризми перед батьком. 549 00:50:15,375 --> 00:50:19,625 Він усе-таки лонтари пише. Так, тату? 550 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Та я ж жартую. Вибачте. 551 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Годі сперечатися. 552 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Саскі із самого дитинства любить з усіма заїдатися. 553 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Сідайте. Саскі, запроси його сісти. 554 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Любий, вони зовсім мокрі. Хай спочатку перевдягнуться. 555 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 -Ходімо. -Так. 556 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 -Пані. -Так? 557 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Я маю питання. Як мені стати вашим улюбленцем? 558 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Оце вже не знаю 559 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Допоможіть мені на кухні. 560 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Якщо у вас є бананові стебла й квіти, можу приготувати смачний джукут-арес. 561 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Але якщо не любите кокосове молоко, умію смажити квіти. 562 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 -Ріо. -Так? 563 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Не старайся так догодити моїм батькам. 564 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 -Ти мене до інфаркту доведеш. -Ти знаєш… 565 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Не підлещуйся до моїх батьків. 566 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Моя душа шевця завжди на крок попереду. 567 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 -Я на кухню. -Ріо. 568 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 -Тату. -Саскі. 569 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Завтра треба сходити до жерця. 570 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 З твоїм свідоцтвом про народження. 571 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Після твого ритуалу очищення 572 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 треба прочитати ще кілька рукописів, гаразд? 573 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Добре, тату. 574 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Ти й справді любиш готувати? 575 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Я завжди допомагаю мамі на кухні. 576 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 А, то ти любиш допомагати своїй мамі? 577 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Для хлопця це рідкість. 578 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Отже, ти вмієш куховарити. А що любиш готувати? 579 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Квіти банана. 580 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Нечасто хлопці допомагають на кухні. 581 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Я такий один. 582 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Ти? Допомагаєш мамі? Щось не віриться. 583 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Може, тому що ти своїй не допомагаєш. 584 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Поговори мені тут. 585 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Одяг і сумки — не проблема. 586 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Але багатьом клієнтам треба взуття. 587 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 І, на жаль, у нас дефіцит власних шевців. 588 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Тіаро. 589 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Ось звіт, який ти просила. 590 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Є відхилення на 20%. 591 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 -Ясно, передай усе у В'єтнам. -Ти впевнена? 592 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Вони більш дисципліновані й сумлінніші. 593 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Ґалі, щодо групи C: щоб я їх більше не бачила. 594 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Усіх звільнити. 595 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 До речі, не забудь, що завтра великі збори. 596 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Так, дякую. 597 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Алло, так. Привіт, Дене. Як ся маєш? 598 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Не хвилюйся, увесь наш товар роблять у Кореї та Японії. 599 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Доводиться бути суворою. 600 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Особливо до тих, хто відстає. 601 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Поки наша компанія успішна, 602 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 робітники та їхні сім'ї теж забезпечені. 603 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Нам треба працювати! Нам треба годувати сім'ю! 604 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Але якщо не будемо суворими з окремими ледарями, 605 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 у компанії почнуться збитки, і безробіття тільки збільшиться. 606 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Зупиніться. 607 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Ріо! 608 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Сюрприз! 609 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Вітаю, любий. 610 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Вітаю. 611 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Дивись, твої тітоньки чекали. 612 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Вітаємо. 613 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Що це таке, мамо? 614 00:54:57,791 --> 00:55:00,708 Сьогодні моя компанія 615 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 виграла тендер на велике замовлення. 616 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 І я хочу, щоб ти доповнив моє щастя. 617 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Ріо. 618 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Ти одружишся зі мною? 619 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Добре, я маю ще один сюрприз. 620 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Це буде наша сімейна компанія. 621 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Ми обов'язково досягнемо вершин 622 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 і примножимо число клієнтів. 623 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Але сама я не впораюсь. 624 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Мені потрібен надійний другий пілот. 625 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Ріо. 626 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Треба відзначити цю щасливу подію. 627 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 -Зробімо сімейне фото. -Давайте. 628 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Де станемо? 629 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Візьміть фотоапарат. 630 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 -Де мені сісти? Добре. -Сідай тут. 631 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Сюди, люба. 632 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 -Гей, іди до мене. -Посидиш на колінах у сестри. 633 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Підійди на хвилину. Гей. 634 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Чому ти такий засмучений? 635 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Не сумуй. Усміхнися, не супся так. 636 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Ти маєш бути вдячним. 637 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 У тебе ж тільки диплом молодшого спеціаліста. Не забувай. 638 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 І ти не держслужбовець. 639 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Ти маєш бути вдячний за Тіару. Вона вродлива й має повну вищу освіту. 640 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Ріо, іди сюди. 641 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Ну ж бо. Хочеш бути спереду? 642 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Добре, готові? Зачекайте бабусю. 643 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Усміхайтесь, гаразд? 644 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Добре, раз, два… 645 00:57:29,666 --> 00:57:31,583 Три! 646 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Бажаю вам щасливого шлюбу. 647 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Дякую. 648 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 -Проведи його. -Так. 649 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Хто це був? 650 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Офіцер розвідки, який працював іще при моєму діді. 651 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Знаєш, що він робив? 652 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Під час першої шлюбної ночі він ховався під ліжком наречених. 653 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Щоб перевірити, чи буде кров. 654 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Тому якщо, скажімо, 655 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 ти вже не незаймана, 656 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 я зможу повернути тебе. 657 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Чому ти така злякана? 658 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Хлопець, який дав тобі ту сорочку — 659 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 він лише один із багатьох, з ким ти переспала? 660 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Я складу для тебе список. 661 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Хене, ну як воно? 662 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 -Сас, усе готово. Подивишся? -Авжеж. 663 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Спеціально для вас ми запросили для презентації моделей. 664 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Ми маємо два варіанти на вибір. 665 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Праду й сонгкет. 666 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Чисте золото. 667 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Бачите, яка краса? 668 00:59:17,750 --> 00:59:19,375 Що думаєш? 669 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Подобається? 670 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Чарлі Чаплін був світовою примадонною. 671 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Його стиль наслідує багато акторів. 672 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 У 1932 році Чаплін побував у Балі. Його привітали… 673 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Ріо. 674 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Дивись. 675 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Коли приїжджав Чаплін, на Балі зчинився хаос. 676 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 У дідуся Клари був один клієнт. 677 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Його звали Роберт. 678 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Він був із Чарлі Чапліном на одному човні. 679 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Дід Клари хотів купити взуття для Роберта. 680 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Гей, послухай. 681 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Він почав шукати шевця. 682 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 І знайшов твого прадіда. 683 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Той зробив йому черевики, як у Чарлі Чапліна. 684 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 -Роберт був дуже задоволений. -Казки про взуття. 685 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Бананові стебла? 686 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Ти що, закохався? 687 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Ріо, пересипай сюди. 688 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Розкажіть про підготовку до весілля. 689 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Зараз ми вибираємо весільний одяг для цього особливого дня. 690 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 І поки що все доволі добре. 691 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Дизайн за мотивами історії Попелюшки й прекрасного принца. 692 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 За версією Балі. 693 01:01:03,583 --> 01:01:07,250 Весільні вбрання наречених прямо перед вами. 694 01:01:07,333 --> 01:01:11,541 Такий має вигляд справжня королівська розкіш. 695 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 -А скільки хочете дітей? -Дітей? 696 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Я б хотіла п'ятьох. 697 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Ріо. 698 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Забудь про минуле. 699 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Шукаючи пару, треба дізнаватися 700 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 про її соціальний статус, її родину. 701 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Я рада, що ти з Тіарою. Ви добре підходите одне одному. 702 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Відповідно до цього лонтару 703 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 їхні гороскопи не сумісні. 704 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Але… може, є інший спосіб 705 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 підігнати дати їхнього народження? 706 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Звичайно. 707 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Є один спосіб. 708 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Треба провести спеціальний ритуал, церемонію, що зветься Бебаюхан. 709 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Жрець має рацію. Треба буде зробити пожертвування. 710 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Перепрошую. 711 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Алло? 712 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Сас? 713 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Кажуть, ваші з ним дати народження не сумісні. 714 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Сас? Алло? 715 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Ходімо. 716 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Я можу піти відразу до Кетута, майстра Ріо. 717 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 -Боже, та ходімо. -Андро. 718 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Мені не можна бачитися з Ріо. 719 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Привіт, Сас. 720 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 -Заходите? -Так. 721 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Вона заходить. 722 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Я можу чимось допомогти? 723 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Так. 724 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 -Я хочу замовити… -Весільне взуття? 725 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Так, просто розумієш… 726 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 ти найкращий швець на Балі. 727 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Тому Саскі хоче замовити взуття в тебе, правильно? 728 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Сас? 729 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Ріо? 730 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Привіт, у нас іще багато роботи. 731 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Вибачте. Прошу, дивіться. 732 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 -Ходімо. -Так. 733 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Давай. 734 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 -Я швидко. -Ходімо зі мною. 735 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Це нова модель. 736 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Дивись. Ми закінчили загальний план. 737 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Архітектор уже схвалив. Можна віддавати в роботу. 738 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Оці гарні. Вона сказала, це нова модель. 739 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 -Усе має бути екологічним. -Так. 740 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Дені – наш найстарший син. Тому я хочу передати компанію йому. 741 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Він її очолить. 742 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Сподіваюся, ти розумієш, Саскі. 743 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Для Дені все це нелегко. 744 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Ти ж знаєш, який нині бізнес. 745 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Це важка робота. Конкуренція просто нещадна. 746 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Я радий, що ти так зблизилася з Дені. 747 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Так тримати. 748 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Але будь терпляча, гаразд? 749 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Чому тобі знадобився швець саме з цього селища? 750 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Є багато інших… 751 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 більш досвідчених і відомих майстрів. 752 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Справа в ньому самому? 753 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Як його звати? 754 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Твого шевця. 755 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Чекай. Ти хіба не сам казав шукати для весілля все найкраще? 756 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Я знайшла найкращу сукню. 757 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 І для повного щастя треба ще знайти найкраще взуття. 758 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 -Пані. -Так? 759 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 -Можна позичити? -Прошу. 760 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Що ти робиш, Саскі? 761 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Дякую. 762 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Я зріжу для вас. 763 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Швидше! 764 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 -Пане Кетуте. -Саскі. 765 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Іди сюди. Сідай із нами. 766 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Приєднуйтесь. 767 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Дивіться, що ми приготували. 768 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Це ж ви були в крамниці? 769 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 -Ви знайомі? -Так. 770 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Я Тіара. Наречена Ріо. 771 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Саскі. 772 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 -Привіт. -Дені. 773 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Що скажете, пане Кетуте? 774 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Що скажете? Мені подобаються ось ці. 775 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Але варто додати… Ні. 776 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Саскі. Нам треба поговорити. 777 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Що це означає? Ти навмисно це зробила? 778 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Чого навмисно? 779 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Ми прийшли до пана Кетута. 780 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 -Що таке, пане Кетуте? -Схоже, буде боротьба в грязюці. 781 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Ходімо подивимось. 782 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Почали! 783 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Але ці гарні. 784 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 І личать мені. Дуже зручні. 785 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 -А твої можна замінити. -Знімай їх. 786 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Я поверну їх. 787 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Я за них не платитиму. 788 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Він принизив мене! 789 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Намагався зірвати наше весілля! 790 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Саскі. 791 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Більше не смій зв'язуватися із цим шевцем. 792 01:12:51,333 --> 01:12:57,250 САСКІ ТА РІО 793 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 -Тут буде відкритий простір? -Так. 794 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Потримайте, будь ласка. 795 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 УСІ НАШІ ЗУСТРІЧІ ЗАКІНЧУЮТЬСЯ КАТАСТРОФОЮ. 796 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 НАМ НЕ ВАРТО БІЛЬШЕ БАЧИТИСЬ. 797 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Я на хвилинку. 798 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Що означає «катастрофою»? 799 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Нам обом слід зосередитись на щасті власних шлюбів. 800 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 І якщо ми продовжимо бачитись, це тільки псуватиме все. 801 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Слухай, Саскі. 802 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Я не просив про зустріч, і не хотів створювати проблем. 803 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Ти сама прийшла до мене. 804 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 І дала мені по голові. 805 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 А потім через тебе мене побив твій хлопець-боягуз. 806 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Я з тобою згодний. Нам не варто більше бачитись. 807 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Просто тримай свого багатого нареченого в шорах. 808 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Чудово. 809 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Нарешті ти зрозумів. 810 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Ти теж будь щасливий зі своєю багатенькою красунею. 811 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 А знаєш, із чого почався цей кошмар у моєму житті? 812 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 З того, що ти дав мені не те взуття. 813 01:14:16,750 --> 01:14:23,458 А тепер і твій майстер, такий же роззява, теж дав мені не те. 814 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Тож я не хочу більше тебе бачити. 815 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Хай кожний лишається при своєму. Але в усьому винне твоє взуття. 816 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Я все тобі сказала, годі мене переслідувати. 817 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Хто переслідує? Може, це ти мене переслідуєш. 818 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Я прийшла сюди поговорити з Андрою про весілля, а не до тебе. 819 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 -А я тут з організатором мого весілля. -Не бреши. 820 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Я й не брешу. Я можу змиритися з реальністю. 821 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Як і я. 822 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 З кращою реальністю, яку я обрала сама. 823 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 А ти просто обманюєш себе. 824 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Так. Я себе обманюю. 825 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Я кохаю тебе. 826 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Але змушений змиритися з дійсністю. Сас. 827 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Усе своє життя ти могла дозволити собі тільки найкращі сукні. 828 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Але без відповідного взуття 829 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 чогось завжди не вистачатиме. 830 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Ти добре подумала? 831 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Упевнена, що це воно? 832 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 У житті не завжди обираєш найкраще. 833 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Вибач. 834 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Ріо. 835 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Ми не можемо й надалі працювати з таким людьми, як майстер Кетут. 836 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Він надто недбалий. 837 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Нашій компанії так нізащо не вирости. 838 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Словом, співпрацю з ним треба припинити. 839 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 ТІАРА ТА ДЕНІ 840 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Ми платитимемо вам, як і раніше. Не хвилюйтесь. 841 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Я оплачу навчання вашого сина. 842 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 ВЗУТТЯ ТА СУМКИ РІО ТА ТІАРА 843 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Вибач, що спізнився. 844 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Змусив тебе чекати. 845 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Саскі. 846 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Я знаю, що я для тебе не найкращий варіант. 847 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Є більш гідні кандидати. 848 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Але я знаю одне. 849 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Поки я з тобою… 850 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 я здатний змінитися на краще. 851 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 І я ніколи тебе не залишу. 852 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Так, добре. 853 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Поверніть туди. Чудово. 854 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 І ту не забудьте. 855 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 І оту ззаду. 856 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Отже, ви намагаєтеся підібрати дату для їхнього весілля. 857 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Але вона має бути сумісною з їхніми днями народження. 858 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Ого. 859 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 У рукописі сказано, 860 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 що ваших дітей треба очистити. 861 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Водою з природних джерел. 862 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 І цих джерел має бути… 863 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 сто вісімнадцять. 864 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 -Сто вісімнадцять? -Сто вісімнадцять. 865 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 -Це багато. -Відхилятися від правил не можна. 866 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Не використовуйте воду з-під крана. Це все зіпсує. 867 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 То не свята вода. 868 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Дякую. 869 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Аґун Ґде. 870 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Гей, ти ж мій брат. 871 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 І ти очолюєш комітет планування мого з Саскі весілля. 872 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Скільки тобі треба часу? 873 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 Знайди мені 118 джерел. І поквапся. 874 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Вигадай щось. 875 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Саскі, люба. 876 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Ти маєш великий талант. 877 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Твої дизайни вишукані й неповторні. 878 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Послухай, що тобі скажу. 879 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Ніколи не полишай мрії про власний фірмовий магазин. 880 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Якщо відкриєшся, я попрошу тебе виставити там мої сукні. 881 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Це я маю просити тебе продавати мої сукні. 882 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Пані Хадро. 883 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 -Хендрі, як ся маєш? -Добре. 884 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Сідайте. 885 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 -Привіт. -Це Саскі, моя подруга. 886 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Пам'ятайте її? Сас? 887 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Авжеж, пам'ятаю. 888 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 І той листок, який я тобі дала. 889 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 І короля сабо. 890 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Який вивів тебе ближче до життя. 891 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Але ти не змогла розгледіти власні сліди. 892 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Це гусяче перо. 893 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Воно приведе тебе до кращого життя. 894 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Якщо… ти його попросиш. 895 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 -Не посидиш із нами? -Іншим разом. 896 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Побачимось. 897 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Думаєш, нам дадуть роботу? 898 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Це залежить від нас. 899 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Я розпитала трохи тутешніх працівників. 900 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Дені дуже запальний. 901 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Краще роби як я, добре? 902 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Ходімо, нічого не питай. 903 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Привіт, Дені. 904 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 -Олів. -Так. 905 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 -Харісса. -Не вгадав, я Таш'я. 906 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 -Ой. -Не та дівчина. 907 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Ходімо. 908 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Вибач. Не сердься. 909 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Можна рекламуватися в соцмережах. 910 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 У фейсбуці, твітері, інстаграмі тощо. 911 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Зроби список наших інстаграм- знаменитостей. Відомих на Балі. 912 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Мені шкода… 913 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Чому ти не можеш просто пояснити? 914 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Я нормально в тебе спитала, а ти відразу ось так. 915 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 -Замовкни. -Зупини машину. 916 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 -Ні. -Зупини. 917 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 -Ні, кажу. -Зупини, я хочу поговорити. 918 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Знай своє місце. 919 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Поясни. 920 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Хто ті жінки, що були з тобою в готелі? 921 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Андра все бачила. 922 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Відповідай. 923 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Навіщо ми одружуємось? 924 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Вибач, Саскі. 925 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Добре? Іди до мене. 926 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Саскі. Цей шлюб потрібен обом нашим родинам. 927 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Але що він означає для нас? 928 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Наші стосунки — порожній звук? 929 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Вибач, люба. 930 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Ти завжди тільки вибачаєшся. 931 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Завжди, але не змінюєшся. 932 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Я спитаю ще раз. 933 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 -Навіщо ми одружуємося? -Годі, Саскі. 934 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Це заради твоєї матері. І крамниці, про яку ти мріяла! 935 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Тобі мало? 936 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Хіба погано нам досі жилося? 937 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Життя вдома й поза домом — дві різні речі. 938 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Не можна їх змішувати. 939 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 У нас попереду щасливе життя. 940 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 -Тобі мало? -Щасливе життя? 941 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 У нас, щасливе? 942 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Поглянь правді у вічі, Саскі. 943 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Подумай головою. 944 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Я кажу все це зараз, щоб ти нарешті зрозуміла. 945 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Щоб після одруження 946 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 тебе це вже не дивувало. 947 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Гаразд? 948 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Тільки я зможу зробити тебе щасливою. 949 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Тепер я знаю… 950 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 чому під час підготовки до весілля в нас виникло стільки проблем. 951 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Той лонтар був попередженням. 952 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 Про те, що ми не підходимо одне одному. 953 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Саскі! 954 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Не забувай про свою матір, Саскі! Поглянь на факти! 955 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Чому ти обрав мене, а не якусь іншу дівчину? 956 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Бо в тебе немає вибору. 957 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Ти маєш себе за якогось принца? 958 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Думаєш, що раз багатий, можеш витирати об мене ноги? 959 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Ти можеш змусити мене вийти за тебе. 960 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Але скільки б ми не прожили разом, моє серце ніколи не буде твоїм. 961 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Твого супутника життя визначає доля. Це таємниця. 962 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 І ми повинні приймати себе, як жінки. 963 01:29:25,791 --> 01:29:31,250 Жінка має бути м'яка, скеровувати, 964 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 плекати й виховувати життя. 965 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 І водночас жінка має бути непохитна, як колона. 966 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Якщо колона не витримає, дах завалиться. 967 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Тому жінка має бути непохитна. 968 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 До чистоти 969 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Якщо прагнеш ти, будь завжди 970 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Сильна, мудра й стійка. 971 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 І стережись своїх 972 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Ворогів… 973 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Якщо тупа 974 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Зброя твоя, 975 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Цибулю носи… 976 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Маппаччі — традиційний макасарський ритуал, 977 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 який проходять перед весіллям усі майбутні молодиці. 978 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Метою Маппаччі є самоочищення. 979 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 І не тільки в символічному розумінні, 980 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 але й у молитовному. 981 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Подушка символізує гідність. 982 01:31:51,666 --> 01:31:58,625 Шовкова накидка символізує таємницю нашого «я». 983 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Свічки. 984 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 Вони освітлюють наш шлях. 985 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Листя паччі. 986 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Рисові зерна. 987 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Листя хлібного дерева. 988 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Разом вони символізують надію. 989 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Ні! Це листя мелінджо! 990 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Не хлібного дерева! 991 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 -Що таке, пані? -Це мало бути листя хлібного дерева. 992 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 -Що сталося? -Хто все організовував? 993 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Де розпорядник? 994 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Не хвилюйся, Тіаро. Спокійно. 995 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Де Ілхам? Негайно знайдіть його! 996 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ілхаме! 997 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Іди сюди. 998 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 До мене. 999 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Вибачте. Я пошукаю листя хлібного дерева. 1000 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Тобі навіть листя знайти не можна доручити. Де твоя голова? 1001 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 -Заспокойся. -Через тебе церемонію відкладуть! 1002 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Ти зганьбив мене перед усіма! 1003 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Іди. 1004 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Іди геть. 1005 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Тіаро, люба. 1006 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Я поговорю з нею. Тіаро. 1007 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Я звільнила Ілхама. Він надто недбалий. 1008 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Через нього Маппаччі довелося відкласти. 1009 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Він повівся безвідповідально. 1010 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Де ти? 1011 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Чому ти з паном Кетутом під час моєї церемонії? Чому? 1012 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Ми ж уже домовилися, нашій компанії не потрібні такі люди, як він. 1013 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Ріо, послухай. 1014 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Шлюб важливий. Але бізнес набагато важливіший. 1015 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 То чого ти досі водишся з подібними людьми? 1016 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Досить. 1017 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Заспокойся. 1018 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Ми вже шукаємо листя. 1019 01:34:38,041 --> 01:34:40,041 Сьогодні має бути щасливий день. 1020 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Ти був такий щасливий, коли ви прийшли до селища. 1021 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 Тоді я відчув, що хочу шити взуття для вас із Саскі. 1022 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Я серйозно. 1023 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 А я хотів… 1024 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 щоб це весільне взуття… 1025 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 носила та, кого я кохаю. 1026 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Жінка, яка б допомагала мені з магазином. 1027 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Ти ж досі з пані Тіарою? 1028 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 У житті… 1029 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 не завжди обираєш найкраще. 1030 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Ріо. 1031 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Схоже, я не та, кого ти кохаєш. 1032 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Чому ти нічого не казав? 1033 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Ми були заручені! 1034 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Вибач, Тіаро. 1035 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Усе буде добре. 1036 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Їдьмо додому. 1037 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Добре. 1038 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Їдьмо. 1039 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Якщо я одружуся із Саскі, бізнес буде успішний. 1040 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Ти хочеш мене відмовити? 1041 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Ніхто тебе не відмовляє! Ми збираємо воду. 1042 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 -Але на це треба час. -Забагато часу! Вигадай щось! 1043 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 -Треба шанувати звичаї! -Звичаї! До біса їх! 1044 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Тоді роби це сам! 1045 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Що це було? 1046 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Як це розуміти? 1047 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Ти вдарив брата? Звідки в тебе це? 1048 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Я вирішив. 1049 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Весілля скасовується! 1050 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Ти ж сам сказав мені одружитися із Саскі! 1051 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Так, сказав. 1052 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Але ти одружуєшся з нею тільки заради спадщини! 1053 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 А не заради створення сім'ї. 1054 01:39:05,166 --> 01:39:11,333 Я не дозволю тобі занапастити життя Саскі. Не дозволю. 1055 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Якщо хочеш вести бізнес на цій землі — мусиш поважати природу та традиції. 1056 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Я все знаю. Знаю, як ти керував готелем. 1057 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Це просто катастрофа! 1058 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Ти тільки збільшував борги. 1059 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Батьку! 1060 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Що? Слухай моє рішення. 1061 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Цей бізнес я передам твоєму брату. 1062 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Статками нашої родини розпоряджатиметься він, а не ти! 1063 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 На, дивись! 1064 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Певно, ти вже чула від лікаря. 1065 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Ти не винна в тому, що зі мною сталося. На все воля Божа. 1066 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Ясно. 1067 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Вибач, мамо. 1068 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Я тебе засмутила. 1069 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 З одруженням як із вибором взуття. 1070 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Тільки ти сама можеш знати, 1071 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 яке взуття найкраще тобі підійде, 1072 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 щоб твоя хода по життю була легка. 1073 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Пам'ятай, твоє щастя — це й щастя твоїх батьків, люба. 1074 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Тату, мамо. 1075 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Я прошу вашого благословення. 1076 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Помоліться, щоб я не помилилася з вибором. 1077 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 Я ЇДУ ДО ДЖАКАРТИ. ПОБАЖАЙ ПОДРУЗІ ВДАЛОГО ВЕСІЛЛЯ ЗА МЕНЕ. 1078 01:43:11,375 --> 01:43:15,375 РІО ТА САСКІ 1079 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Так? 1080 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Ріо. Ти не їдеш? 1081 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Їду. 1082 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Якраз збираюся. 1083 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 -Але ж усе гаразд? -Так. 1084 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Усе добре. 1085 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Бережи себе. 1086 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Так. 1087 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 ВІДЧИНЕНО — ЗАЧИНЕНО 1088 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Гей, ти ж та дівчина, яка поцілувала того хлопця! 1089 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Пане, будь ласка, покваптесь. 1090 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Легше сказати, ніж зробити. Зараз скрізь проводять церемонії. 1091 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ ОБ'ЇЗД 1092 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 І що тепер? Куди нам їхати? 1093 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 -Куди їхати? -Прямо. 1094 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Просто прямо? Дякую. 1095 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Без паніки. Пригальмуйте! 1096 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Неможливо все в житті контролювати. Усьому свій час. 1097 01:44:36,250 --> 01:44:41,083 А що було після того поцілунку? Принцеса з принцом одружилися? 1098 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Боже мій! 1099 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Прошу вас, швидше. 1100 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Та знаю! Ви поспішаєте до принца — зовсім як у кіно, еге ж? 1101 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Життя — та сама казка. 1102 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Якщо у вас проблеми й забагато турбот, 1103 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 знайдіть гусяче перо. 1104 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 І хай летить. 1105 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Хай, мов чарівна фея, укаже вам шлях до вашого принца. 1106 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Пані, схоже, цю дорогу теж перекрили. 1107 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 -Нічого. Дякую вам. -Добре. 1108 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Пасажирку привіз. 1109 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 ЗАЧИНЕНО 1110 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Як би часто… 1111 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 ти звідси не йшла… 1112 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 моє серце завжди на тебе чекатиме. 1113 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Бо я знаю… 1114 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 ти обов'язково повернешся. 1115 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Цей магазин — наш дім. 1116 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 Твій і мій. 1117 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 І для нас тут завжди буде відчинено. 1118 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 ЗАЧИНЕНО 1119 01:52:06,416 --> 01:52:11,375 Переклад субтитрів: Ілля Скрипка