1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX SUNAR 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Görüşürüz. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Unutma, bana söz verdin. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Saski'yle düğününde benim tasarımımı giyeceksin. Tamam mı? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 -Tabii. -Tamam. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Neye tamam? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Tatlım. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Tebrikler. Blog'umda bu defileye yer vereceğim. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Kesinlikle vermelisin. Bekleyeceğim. Biri sabırsızlanıyor. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 -Gitmem gerek. -Peki. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 -Geliyor musun? -Sonra görüşürüz. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Tamam. Sorun yok. Ama lütfen geç kalma. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 -Kalmam. -Çok önemli bir akşam. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Tamam mı? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 -Bu ayakkabılarla mı geleceksin? -Üzerimi değiştireceğim. Sakin ol. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Tamam. Görüşürüz tatlım. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 -Hendry. -Evet. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Artık kesinleşti. Siz birbirinize aitsiniz. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Harikasın kızım. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 İnsanlara geringsing kumaşları blog'unla ilham vermekle kalmıyorsun. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Artık Külkedisi'ni andıran aşk hikâyen de gerçek olacak. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Pek çok insana ilham verecek. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 -Merhaba. -Merhaba. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 -Dönmem lazım. -Öyle mi? Peki o zaman. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Acele etme canım. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Hadra Hanım. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Sanki Saski'yle biraz sohbet etmek ister gibisin. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Galiba öyle. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, Hadra Hanım öyle herkesin falına bakmaz. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Bu büyük bir fırsat. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Falcı mısınız? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 -Seninkine de mi baksın? -Falcıymış. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Geringsing kumaşları negatif enerjiyi uzaklaştırır. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Ve bu dokuma kumaşın 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 aurası ya da pırıltısı vücuduna da nüfuz etmiş. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Ve şimdi vücudun yenileniyor. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Yeni bir başlangıç yaşıyorsun. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Şimdi bir kart seç. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Göster. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Tamam. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Kuru Yaprakların Tahta Ayakkabılı Prensesi. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Şimdi gözlerini kapat. 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 Bu yaprakla. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Üç dönüşten sonra 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 gözlerini aç. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Yeni bir yol bulacaksın. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Sen onun arkadaşısın. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Onun bu yolda kalmasını sağla. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Sağlarım. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Bu büyüyü oku. 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 O, Dünya'nın etrafında dönerken oku. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Tamam hayatım. Hemen geliyorum. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Birkaç aksesuar almam lazım. 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,625 -"Gözlerini kapat." -Tamam. Görüşürüz aşkım. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 "Dön. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Gözlerini aç. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Dön, dön. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Dünya'nın dönüşünü takip et." 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Hey! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Şu büyüyü at artık. Hayatı bir film mi sanıyorsun? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Bir kehanet söylenecek ve sonra her şey ona göre gelişecek, öyle mi? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Çok kötümsersin. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Ne giyeceğimi seçmeme yardım et! 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Hep bir çözümüm vardır. Bulmana yardım edeyim. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Baksana, niye üç kez etrafında dönmeyi denemiyorsun? 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Gözlerini kapat. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Üç kez döndükten sonra gözlerini aç. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Neden bahsediyorsun? Böyle şeylere inanmam. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Nasıl yani? Bana bak. Annen palmiye yaprağı yazmaları okuyor. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Baban ünlü bir palmiye yaprağı hattatı. Böyle şeylere inanmıyor musun yani? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Senin hem koruyucun hem de arkadaşınım. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Bu yüzden beni dinle. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Beni dinle, dedim! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 İşte böyle. Bunu çoktan yapmalıydık. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 "Dönerek ve dönerek. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Daireler çizerek. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Aç kalbini. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Daireler çizerek. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Ayaklarının götürdüğü yere git." 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 İşte! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Ayakkabılarını buradan alman lazım. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Gel. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Pardon, henüz dükkânı hazırlıyoruz. Daha açılmadık. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Beyefendi, böyle yapmayın. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 İyi bir müşteriyi kaçırıyorsunuz. Buraya bir kehanet üzerine geldik. 89 00:07:36,250 --> 00:07:39,166 İyi bir müşteriyi reddetmek şanssızlık getirir. 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,583 Lütfen daha sonra gelin. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Ama arkadaşımın acelesi var. Bir partiye gidecek. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Benim de acelem var. Dükkânı hazırlamam lazım. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Beyefendi, merak etmeyin. Kendim seçerim. Uzun sürmez. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 -Siz işinize bakın. -Duydunuz mu? İşinize bakın. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Kendimiz seçeriz. İlk müşterileriniz. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra. Bu, hoş değil mi? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 A, evet, çok hoş. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Hoş. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 O ayakkabı size uygun değil. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Nedenmiş? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Şu sözü hiç duydunuz mu… 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Birinin karakterini merak ediyorsan ayakkabılarına bak. 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Oturun. İzin verin, sizin için seçeyim. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Peki. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Bence bu size uygun. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Karakterinize uyuyor. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 İzin verin. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Affedersiniz. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Bu benim görevim. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Nasıl buldunuz? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Güzel. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 TATLI DENI 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Alıyorum. Lütfen hemen paketleyin. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 SEVGİ DOLU AYAKKABILAR 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Buyurun. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 -Teşekkürler. -Rica ederim. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Teşekkürler. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 Sas. 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Şimdi Café Kebun'a gidiyorum. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Bir işim var. Görüşürüz. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 -Dra, kendine dikkat et. -Tamamdır. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 SEVGİ DOLU AYAKKABILAR 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Lütfen geri dönün. Çabuk. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 -Nereye geri dönelim? -O ayakkabı dükkânına tabii. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Acele edin. Ne diye soru soruyorsunuz? 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Hanımefendi, geri dön diyorsunuz ama nereye olduğunu söylemiyorsunuz. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Niye böyle hızlandınız? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Beyefendi, lütfen çok hızlı gitmeyin! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Beyefendi! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Beyefendi! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 "Acele et" dediniz. Şimdi "Hızlı gitme" diyorsunuz. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Niye böylesiniz? Çok tutarsızsınız. 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 -Neredesin Saski? -Yoldayım. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Evet tatlım. Oraya geliyorum. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Ben, babam 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 ve bütün iş arkadaşlarımız seni bekliyoruz. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 -Hemen geliyorum… -Etkinliğe başlayamıyoruz. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 -Ben de zaten… -Geliyor musun, gelmiyor musun? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Elbette geliyorum ve… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Oğlum. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Şöyle bir oğluma bakayım. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Umarım bugün her şey yolunda gider ve bütün sorunların çözülür. 143 00:12:46,583 --> 00:12:48,916 Sensiz ne yapardım bilmiyorum. 144 00:12:51,500 --> 00:12:54,416 Aşağıya inelim. Baban geç kalınmasından hoşlanmaz. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Sen! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Bu merdivenin ve boya kabının kapının önünde ne işi var? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Ne yapacağım ben şimdi? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Banyo nerede? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Nerede? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Su yok mu? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Tanrı aşkına, su yok mu? Gözlerim yanıyor! 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Su getireceğim. Banyo henüz kullanımda değil. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Bir saniye. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Gözlerini kapa. Sakin ol. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Nasıl sakin olayım? 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Bana yanlış ayakkabıları vermişsin. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Bu yüzden sevgilimin doğum günü partisine geç kaldım. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 Peki ya üstüme ne giyeceğim? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 Peki saçım ne olacak? Cevap ver! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Olamaz. Niye açılmıyor bu? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Neredesin Saski? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Al. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Gömleğimi giyebilirsin. Temiz. Ya da bunu giy. Al, sana… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Lanet olsun! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Ne yapıyorsun sen? Niye telefonunu fırlattın? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Saski nerede? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, daha olgun davran. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Saski'yle aranda ne geçerse geçsin, misafirlerimizi ağırlamak zorundasın. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Gördüğün gibi 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 banyonun kapısı yok. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Niye hâlâ orada dikiliyorsun? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Çekil şuradan. 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 İYİ Kİ DOĞDUN I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 I Gusti Agung Deni Wijaya'nın 27'nci doğum gününü kutluyoruz. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Bugün ayrıca beş yıldızlı otel Agung Wijaya'nın 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 açılışını da kutluyoruz. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Doğum günün kutlu olsun! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Hâlâ oturup konuşmamız gereken birkaç şey var. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Bu benim oğlum. Deni… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Eve gidelim hayatım. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 -İzninizi istemek zorundayım. -Tabii. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Merhaba. 184 00:17:15,916 --> 00:17:17,375 Doğum günün kutlu olsun aşkım. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Kimin gömleği bu? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Kimin gömleği? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Uzun hikâye. Bugün şanssız günümdeyim. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 O adam kimdi? 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,916 -Özür dilerim. -Onunla konuşmanı dinledim. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Telefonda her şeyi duydum! 191 00:17:42,750 --> 00:17:45,083 O adamla aranda ne var? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,750 Cevap ver. 193 00:17:48,500 --> 00:17:51,916 Ayakkabı almak için bir dükkâna gittim. 194 00:17:52,000 --> 00:17:55,125 Satıcı yanlış ayakkabıyı paketlemiş. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 -Geri dönüp… -Ne hakla bana yalan söylersin? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 -Yalan değil… -Ne hakla? 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,500 Onunla aranda ne var? Ne yaptınız? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 -Cevap ver! -Deni, lütfen. Burada olmaz. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 -Açıklayabilirim ama… -Yeter! Seni cadı! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Kapat şunu cadı! 201 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 Ne var? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski! Geri dön! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Ayakkabımı getir. Ayakkabımı! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Hanımefendi, nefes almıyorsa suni teneffüs yapmak gerekir. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Suni teneffüs yapın. Ağızdan. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 İzci eğitimi sırasında size suni teneffüsü öğretmediler mi? 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Küçük bir öpücük sadece. Ölürse başımız derde girer. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 İnsanlara yardım etmek günah değil. Peri masallarındaki gibi. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Öperseniz prense dönüşür ve sizi şatosuna götürür. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Sonra sonsuza dek mutlu yaşarsınız. O masalı biliyorsunuz, değil mi? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Arabada ölürse çok sıkıntı olur. İşim gücüm var. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Banyuwangi'ye müşteri götüreceğim. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 ACİL SERVİS 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Gördün mü? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Sözünü dinlemekle hata ettim. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Bu adam şanssızlık getirdi. Nişanım iptal olabilir. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 Suç bende mi yani? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 İptal olsa ne olacak? 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Sas, kaderin bizi nereye sürükleyeceğini bilemeyiz. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Sen de çok iyi biliyorsun. 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Annemin tedavi masraflarını Deni'nin ailesi karşılıyor. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 Ne olmuş yani? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Ne olmuş yani? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Karşılığını hayatınla mı ödeyeceksin? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 O zaman karşılığını kim… 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Bir şey rica edebilir miyim? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Galiba… Kapıyı kilitlemeyi unuttum. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Anahtar, yazar kasanın altındaki çekmecede. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Biriniz yardım edebilir misiniz? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 O edebilir. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Merhaba dostum. 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Dün gece dükkânımı kilitlediğin için sağ ol. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Boş versene. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Dükkânını o kilitledi. Şurada bir işi var. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 -Seni götüreyim. -Tamam. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 -Nasılsın? -İyiyim. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Tamam. Bir boy fotoğrafı alalım. Bir, iki, üç. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Bir tane daha. Bir, iki, üç. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Onu çağırayım. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Bir, iki, üç. Objektife bakma. Bir, iki, üç. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Bir kez daha. Bir, iki, üç. Şimdi objektife bak. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -Merhaba. -Merhaba. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 -Adın… -Rio. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Dün akşam dükkânımı kilitlediğin için sağ ol. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Nefes almama yardım ettiğin için de. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Nefes mi? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Sen… O sırada baygın değil miydin? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Baygındım ama ayıldım. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Suni teneffüs yaptığın için. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Yapmasan hâlim nice olurdu. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Taksici söyledi, ben de… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 -Ben de yaptım. -Neyse ki sen yaptın. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Taksici yapsaydı kesin ölürdüm. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Pardon, sonuçlara bakmak istiyor musun? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Olur. Şuraya oturalım. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Tamam. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Bence şu fotoğrafları incelemen lazım. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Endy'ye söylemiştim. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Hillary'nin saçlarının açık olduğu fotoğraflarını beğenmedim. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Tamam. Bunu beğendin mi? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 -Bunlar iyi. -Tamam. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Teşekkür ederim. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Meşgul müsün? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Özür dilerim. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 -Neden? -Dün için. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Tatlı Deni'ye durumu açıklayabilirim. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 -Nişanlın mı? -Evet. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Ama… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Buna gerek yok. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Hele de ona suni teneffüsten bahsetmene hiç gerek yok. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Ama son zamanlarda 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 niye bu kadar şanssız olduğumu anlayamıyorum. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Yeni bir nefes almak şanssız insanlara iyi gelebiliyor. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 -Yeni nefes mi? -Cin kovma gibi bir şey. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 -Bir tür arınma ritüeli mi? -Evet. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Ben mi? Sence senin daha çok ihtiyacın yok mu? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Bana yanlış ayakkabı vermesen bütün bunlar yaşanmayacaktı. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Tanrım. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Bu karmaşık bir mesele. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Anlayamazsın, o yüzden bana arınmadan falan bahsetme. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 ANNEM 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Efendim anne? 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, rahip falına baktı. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Yarın arınma ritüeline katılacaksın. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Yarın mı? Arınma töreni mi? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Evet, arınma töreni. Rahip hazır. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Peki anne. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Yarın seni ben götüreyim. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Gerek yok. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Zaten buraya gelemem. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 -Ancak sabah gelebilirim. -Sabah onda. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Seni burada bekleyeceğim. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Bir cappuccino lütfen. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Temizlenmiş bir kalple 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 artık açık bir şekilde görebileceksin. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Artık arındın. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Öyle ol. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Şükran duy. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Her zamankinden. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 -Tamamdır. Hemen getiriyorum. -Peki. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Yalnız başına mı oturuyorsun? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 -Beyefendi? -Merhaba. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 -Pardon, işim çıktı. -Önemli değil. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 -Nasıl buldunuz? -Evet, konsept mükemmel. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 -Pardon, bir saniye. -Tabii, sorun değil. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO, KAFEDE. BÜTÜN GÜN SENI BEKLEDI. 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 -Buyurun. -Yani konseptiniz… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Arınma ritüeli nasıldı? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 İyi geçti mi? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Özür dilerim. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Uzun bir bekleyişti. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 İki kez yemek yedim, üç kahve içtim. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Seni bir şartla affederim. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Nedir? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Bugün bir randevum vardı. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Ustalarımdan birkaç ayakkabı alacaktım. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Sanırım yarına kaldı. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Benimle gelir misin? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Onda, tamam mı? Seni buradan alırım. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Bilmem ki gözlerinde ne var 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Her seferinde beni sana geri getiriyor 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Yine gizlice seni gözlüyorum 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Kaçacak bir yer arıyorum 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Bu utangaçlıktan saklanmak istiyorum 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Arayışta olan kalbime yerleşiyor 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Sana bir şans vermeli miyim? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Günlerimizi yürüyerek Ve dans ederek geçirmek için 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 Yanı başımda kalman için 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Çılgın bir aşk işte bu 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Yüreğini açarsan olur diyorlar 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 İnsanlık tarihi hayatta yol almanın tarihidir. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Tıpkı ayaklarımızın ayakkabıların içinde yaptığı gibi. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Ayakkabılarımız rahat olursa adımlarımızı daha sağlam atarız. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Kalbimin rahat olması kötü bir şey mi? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 BIN KILOMETRELIK BIR YOLCULUK IYI BIR AYAKKABIYLA BAŞLAR. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 GÖZÜMÜZ HEP YÜKSEKLERDE. HIÇ AŞAĞIYA, AYAKLARIMIZA BAKMIYORUZ. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 ŞIMDI BIR ADIM ATALIM VE AYAKKABILARDAN KONUŞALIM! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 AÇIK 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 SEVGİ DOLU AYAKKABILAR 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Yüreğini açarsan olur diyorlar 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Belki o zaman anlarmışım 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Ayaklarım beni aşka götürecek 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Aşka götürecek 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Günlerimizi yürüyerek Ve dans ederek geçirmek için 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,625 Yanı başımda kalman için 348 00:31:14,708 --> 00:31:16,666 Merhaba! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Babama benziyorsun. O da beni filleri görmeye getirirdi. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Çocukken babam hep fillerden bahsederdi. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Sadece güçlerinden değil, duyarlılıklarından da. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Ayaklarım beni 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Ayaklarım beni aşka götürecek 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Aşka götürecek 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Bana hep sörf yapmalısın dediler. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Ama denge konusunda iyi değilim. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Hep düşüyordum. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Her düştüğümde babam şöyle derdi: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 "Düşmezsen kalkmayı hiç öğrenemezsin." 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Benim babam da beni plaja getirirdi. 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 Sörfçülere bakmam için. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Beni hiç sörf yapmaya özendirmedi. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Bana şöyle derdi: 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 "Hayatta hep büyük dalgalarla karşılaşacağız. 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 Ve… 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 …hayatın güzelliğine ulaşabilmek için 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 onların üstünde durabilmeliyiz." 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Bana öyle bakma. 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Ne bakması? 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Bana âşık olabilirsin. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Gelmenize çok sevindim. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Bu dükkânın ilk müşterisi Saski oldu. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Dükkânımı dünyayla o tanıştırdı. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Bir falcının yönlendirmesiyle gelmiş. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Tüm falcıların hayır dualarıyla, 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 ilk müşterimden dükkânı açmasını rica ediyorum. 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Evet, al. Sorun değil. Hadi. 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 SEVGİ DOLU AYAKKABILAR 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Lütfen buyurun. 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Teşekkür ederim. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler! 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 -Hemen eve geliyorsun. -Kendim gidebilirim. 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 -Canımı acıtıyorsun! -Seni almamı baban istedi. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Eve kendim gidebilirim! 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Hey, Saski'ye zarar veremezsin! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Buraya benim davetlim olarak geldi. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Hanımefendi, bakın! 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 -Kes şunu! -Tutun onu. 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, dur! 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Yeter, götür onu. 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 -Git buradan. -Kimsiniz siz? 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Özür dileriz hanımefendi. 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Gelin! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Deni nerede? Seni eve o getirdi, değil mi? 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Evet anne. Sana selam söyledi. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Deni dün akşam buraya geldi. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 İnsanların önünde 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 sana bağırdığı için üzgünmüş. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Değişmeye söz verdi. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni senin için doğru kişi. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Ailesi sana çok iyi bakar. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Anne? 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Doktorun söylediklerini unutma. 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Stresten uzak durman lazım. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Sağlığın için iyi değil. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Tamam mı anne? 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, yardım eder misin? 410 00:37:20,666 --> 00:37:21,875 İlacı burada. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Hayatım, yavaş nefes al. 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 -Tamam hayatım. -Kendine dikkat et. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Bunu kafana takma. 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski artık büyüdü. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Kendi kararlarını alabilir. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas. Uzun sürecek mi? 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Hayır, hemen biter. Bekle. 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 AÇIKÇASI, YANINDA KENDIMI RAHAT HISSEDIYORUM. 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 TEŞEKKÜR EDERIM. AÇILIŞTA OLANLAR IÇIN ÖZÜR DILERIM. 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni ve Rio çok farklılar. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Farklılar. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Yerinde olsam 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 benim için mükemmel bir eş olacak kişiyi seçerdim. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Mükemmel uyumu. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Sorun şu ki Dra, 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 seçme şansım yok. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Hey, seçmek insanın doğasında vardır. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Seçme şansın olmadığını söyleyemezsin. 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Bırak bu lafları. Bak. 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Bunu seçtim. Sonra daha süslerim. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Yarın Clara teyzen, Tiara'yla birlikte dükkânına uğrayacak. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Nereden çıktı şimdi? 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 İlginç olan da bu. Durup dururken Clara teyzen aradı. 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Tam da ben senin kiminle evleneceğini düşünürken. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Dükkânda sana yardım edecek biri çok iyi olmaz mı? 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Tıpkı benim babana yardım ettiğim gibi. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Rahmetli baban Tiara'nın anne babasından çok bahsederdi. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Vaktiyle bize çok yardım ettiler. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Şimdi de tam da işini büyütmek için para aradığın bir sırada 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 birden ortaya çıktılar. 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Yarın dükkânda onları ağırlayacaksın, tamam mı? 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Söz ver. 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 "BİN KİLOMETRELİK BİR YOLCULUK İYİ BİR AYAKKABIYLA BAŞLAR." 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Çocukken resimlerini görmüştüm. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Rahmetli babam göstermişti. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Bu nasıl? 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Bu, ayağına uymaz Tiara. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Ben senin için seçeyim. 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 İzin ver. 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Ayakkabı numaramı 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 bir bakışta anlayan bir adamla tanışmamıştım hiç. 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 Ve onları ayağıma giydiren bir adamla. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Daha onlar çocukken söylemiştim. 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Resimleri yan yana mükemmel bir uyum içinde duruyor, demiştim. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 -Doğru. -Evet. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Tiara'nın uzun süredir bir hayali var. 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Kaliteli ayakkabı ihracatı yapmak istiyor. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Ama uygun bir ortak bulamadı. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Al. Gömleğini geri getirdim. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Sende kalsın. Sorun değil. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Senin için sorun olmayabilir. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Ama benim başıma büyük bir sorun açtı. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Evleniyorum Rio. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Bu gömlek bende kalırsa 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 sorun yaratmaya devam eder. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Tebrikler. 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Peki, dükkânda dursun. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Belki başka bir sorunlu kadına lazım olur. 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Yani, ihtiyacı olan bir kadına. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Eminim çok kişi çıkar. Hele bir de ilan verirsen. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Senin gibi yakışıklı ve nazik bir erkek ayakkabı giydirsin 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 ve gömlek ödünç versin diye güzel kızlar sıraya girerler. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Değil mi? 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Eve gitmem lazım. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Annem hasta. Onu uzun süre yalnız bırakamam. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 -Seni eve bırakayım. -Hayır, taksiyle giderim. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Sorun değil. Burada bir işim yok. Yardımına karşılık vermiş olurum. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Dükkân konusunda bana yardım etmiştin. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Hey. Dışarıya kahve getirmeyi unutma. 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Hah, güzel. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Andra da gelsin. Üçümüz birlikte gidelim. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Hey, beni niye karıştırıyorsun? 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Müstakbel gelini rahatsız etmemem için bekçilik yapar. 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 Böylece nişanlın şüphelenmez 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 ya da kızıp beni korumalarına dövdürmez. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Vücudumu hırpalayabilirler 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 ama kalbime dokunamazlar. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Gece bizim için ne planlıyor 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Tahmin etmek zor 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Belki de aramızda uçurumlar var 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Ama aksini umuyorum 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Heyecanla bekliyorum 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Bu öykü nasıl sona erecek 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Dünya bir gecede yaratılmadı 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Bu duygu hiç yoktan var olmadı 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 İşte benim kalbim de 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Sana böyle alışıyor 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Niye oraya bakıyorsun? 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Böcek konmak için güzel bir yer bulmuş. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Boynuna konmuş. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Korkutmasana beni! 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Uğur böceği. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Biliyor musun, 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 uğur böceği her tür sorunla başa çıkabilmen için 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 sabır getirir. 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 -Bir anlamı daha var. -Beni tavlamak için hikâyeler uydurma. 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Uydurmuyorum. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Boynun çok güzel. 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 Uğur böceği de bunu anladı. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Eski kuşakların inancına göre, 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 bu şekilde avucuna bir uğur böceği konarsa… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Şuna bak. 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Siyah noktaların sayısı gelecekte kaç çocuğun olacağını gösterirmiş. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Gerçekten mi? 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Saysana. 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Bir, iki, üç, dört… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Beş. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Beş çocuğum mu olacak? 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Çok yazık. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Bali'nin en güzel ve asil hanımefendisi için altın bir şemsiyem yok. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Bir Bali prensesinin altın şemsiyeye ihtiyacı yoktur. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Bali'nin doğasının sunduğu her şemsiye ona yakışır. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Sence… 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 …bu bir peri masalı mı… 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 …yoksa gerçek mi? 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Anne. 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 -Anne, bu, arkadaşım Rio. -Merhaba hanımefendi. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Usta bir ayakkabıcı. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Yok canım. Hanımefendi, hakkınızda çok şey duydum. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Ünlü bir palmiye yaprağı okuyucusuymuşsunuz. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Sevgili kızınızla tanıştığım için çok mutluyum. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Saski'yi eve bıraktığın için teşekkürler Rio. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Ama niye ıslak duruyorsunuz? 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Üstünüzü değiştirin, yoksa hasta olursunuz. 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Saski, Rio'ya bir içecek ver. -Peki anne. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 -İçeriye buyur. -Tabii. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Annemin kalbini kazanmak için numara yapmaya kalkma. 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Annem palmiye yaprağı yazmaları okur. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Palmiye yaprakları hayatı anlatır. Yani, kalbini de okuyabilir. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Annenin kalbimi okumasından memnun olurum. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Numara yapmama gerek yok. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Kalbinde ne var? 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Numara biliyor musun ki? 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Sadece ayakkabıdan anlıyorsun sanıyordum. 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Akıl olmadan bilgi, içinde ayak olmayan ayakkabılar gibidir. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 Bilgisiz bir akıl da, ayakkabısız ayaklar gibidir. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Kalbin ise ne ayağı ne de ayakkabısı vardır. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Sadece kendisine bağlıdır. Bir şeyi gerçek kılmak için adım atamaz. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,750 Babamın yanında vecize yumurtlama. 553 00:50:15,833 --> 00:50:19,625 Babam palmiye yaprağı hattatıdır. Değil mi baba? 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Şaka yapıyordum efendim. Özür dilerim. 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Tartışmayı bırakın. 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski çocukluğundan beri tartışmaya bayılır. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Otursana. Saski, ona yer göster. 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Hayatım, giysileri ıslak. Önce üzerlerini değişsinler. 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 -Buyurun. -Tabii. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 -Hanımefendi. -Efendim? 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Bir şey soracaktım. Kendimi size nasıl sevdirebilirim? 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Bilmem ki. 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 İkiniz de bana mutfakta yardım edin. 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Evde muz sapı ve çiçeği varsa size nefis bir Jukut Ares yaparım. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Hindistan cevizi sütü sevmiyorsanız muz çiçeği kavurması yapayım. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 -Rio. -Efendim? 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Anne babamın gözüne girmek için çırpınmayı bırak. 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 -Kalbime indireceksin. -Biliyor musun… 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Tatlı dille anne babamı kandırmaya çalışma. 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Ayakkabıcı olduğum için kalbim hep bir adım öndedir. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 -Mutfağa gidiyorum. -Rio. 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 -Baba. -Saski. 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Yarın rahibin evine gitmemiz gerekiyor. 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Doğum belgeni de getir. 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Geçen günkü arınma ritüelinden sonra 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 okunması gereken başka el yazmaları var. Tamam mı? 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Tamam baba. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Yemek yapmayı gerçekten seviyor musun? 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Anneme mutfakta hep yardım ederim. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Ya? Demek annene mutfakta yardım ediyorsun. 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Bir oğlan için çok güzel bir şey. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Yemek yapman çok güzel. Ne pişirmeyi seviyorsun? 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Muz çiçeği. 584 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Oğlanlar genelde mutfak işlerine yardım etmez. 585 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Ben tek çocuğum. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Annene yardım ediyorsun, öyle mi? Pek inandırıcı değil. 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Asıl sen annene pek yardım etmiyor gibisin. 588 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Sözlerine dikkat et. 589 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Giysi ve çanta üretmekten memnunum. 590 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Ama ayakkabı talep eden bir sürü yabancı müşterimiz var. 591 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Maalesef burada yeterince ayakkabıcı bulamıyoruz. 592 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 593 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 İstediğin raporu getirdim. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Hedefin yüzde 20 gerisindeyiz. 595 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 -Peki, hepsini Vietnam'a aktar. -Emin misin? 596 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Onlar daha disiplinli ve çalışkan. 597 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, C Grubu'ndaki işçileri gözüm görmesin. 598 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Hepsini kov. 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Bu arada, unutma. Yarınki toplantı çok önemli. 600 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Tamam. Sağ ol. 601 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Merhaba, evet. Merhaba Dan. Nasılsın? 602 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Merak etme, bütün ürünlerimiz Kore ve Japonya'dan geliyor. 603 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Acımasız olmak zorundayız. 604 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Özellikle de yeterince üretken olmayan işçilere karşı. 605 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Şirketimiz kâr ederse 606 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 binlerce çalışan ve onların aileleri kurtulur. 607 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 İşimizi istiyoruz! Geçinmek istiyoruz! 608 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Tembellere karşı sert olmazsak 609 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 şirketimiz zarar eder ve işsizlik artar. 610 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Durur musunuz? 611 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 612 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Sürpriz! 613 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Tebrikler hayatım. 614 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Tebrikler. 615 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Teyzelerin seni bekliyordu. 616 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Tebrikler. 617 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Neler oluyor anne? Ne? 618 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Bugün, 619 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 şirketim 620 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 büyük bir ihale kazandı. 621 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Ve senin de bu mutluluğumu perçinlemeni istiyorum. 622 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 623 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Benimle evlenir misin? 624 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Peki. Bir sürprizim daha var. 625 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Bu, ailemizin şirketi olacak. 626 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Şirketimiz müşterilerini katlayarak 627 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 çok yükseklere uçacak. 628 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Bunu tek başıma yapamam. 629 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Güvenilir bir kopilota ihtiyacım var. 630 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 631 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Bu güzel ânı daima hatırlamak isteriz, değil mi? 632 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 -Bir aile fotoğrafı çektirelim. -Hadi. 633 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Nerede çektirelim? 634 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Lütfen fotoğraf makinesini getir. 635 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 -Nereye oturayım? Tamam. -Şuraya otur. 636 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Buraya otur tatlım. 637 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 -Gel kardeşim. -Ablanın kucağına otur. 638 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Biraz gelsene. Bak. 639 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Niye üzgün duruyorsun? 640 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Üzülme. Gülümse. Üzgün görünme. 641 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Hâline şükretmen gerekmiyor mu? 642 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Sadece bir ön lisans diploman var. Bunu unutma. 643 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 Devlet memuru da değilsin. 644 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Tiara'yı bulduğun için şükretmelisin. Hem güzel hem de yüksek lisans yaptı. 645 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, gel. Hadi gel. 646 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Gel. Önde mi olmak istersin? 647 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Hazır mıyız? Büyükanneyi bekleyelim. 648 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Herkes gülümsesin. 649 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Peki. Bir, iki… 650 00:57:29,666 --> 00:57:31,541 Üç! 651 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Size dertsiz bir evlilik dilerim. 652 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Teşekkür ederiz. 653 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 -Ona eşlik et. -Tabii efendim. 654 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Bu adam kimdi? 655 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Dedemin zamanında istihbarat görevlisi gibi çalışıyormuş. 656 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Görevi neymiş, biliyor musun? 657 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Gerdek gecesinde yatağın altında casusluk yapıyormuş. 658 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Gelinden kan gelip gelmediğine bakıyormuş. 659 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Diyelim ki… 660 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 …sen bakire çıkmadın. 661 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Seni iade etme hakkım olur. 662 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Niye öyle ürktün? 663 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Sana o gömleği veren adam 664 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 yattığın bir sürü adamdan biri miydi? 665 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Sana listesini veririm. 666 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, bu nasıl? 667 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 -Hazır Sas. Bakmak ister misin? -Tabii. 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Size özel olarak bu sunumda gerçek mankenler kullanıyoruz. 669 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 İki kıyafet seçeneği kullanacağız. 670 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada ve songket. 671 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Som altından. 672 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Gördünüz mü? Ne kadar şık. 673 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 Nasıl buldun? 674 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Güzel, değil mi? 675 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin dünyanın en büyük yıldızlarından biriydi. 676 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Pek çok aktör Chaplin'in tarzını taklit etmiştir. 677 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 1932'de Chaplin bir süre Bali'de kaldı. Onu karşılamak için… 678 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 679 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Bak. 680 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Charlie Chaplin'in ziyareti Bali'de çok büyük bir olay olmuştu. 681 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Clara teyzenin dedesinin bir müşterisi varmış. 682 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Adı Robert'mış. 683 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Charlie Chaplin'le aynı gemiye binmiş. 684 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Clara'nın dedesi Robert'a ayakkabı almak istemiş. 685 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Hey, beni dinle. 686 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Sonra bir ayakkabıcı aramış. 687 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 Ve büyük dedenle tanışmış. 688 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Büyük deden ona Chaplin'inkilere benzeyen ayakkabılar yapmış. 689 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 -Robert buna çok sevinmiş. -Bir çift ayakkabı için bir peri masalı. 690 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Muz sapı mı? 691 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Âşık mı oldun? 692 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, şuraya koy. 693 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Bize düğün hazırlıklarınızdan bahsedin. 694 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Büyük gün için kıyafetlerimizi seçiyoruz. 695 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Şimdilik her şey yolunda. 696 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Tasarımda Külkedisi ve Beyaz Atlı Prens'ten esinlendik. 697 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Onların Bali versiyonunu yaptık. 698 01:01:03,583 --> 01:01:07,750 Bunlar müstakbel gelin ile damadın giysileri. 699 01:01:07,833 --> 01:01:11,541 Kralların ve kraliçelerin harika hayatlarını tasvir eden giysiler. 700 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 -Kaç çocuk istiyorsunuz? -Çocuk mu? 701 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Umarım beş çocuğumuz olur. 702 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Geçmişi unut artık. 704 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Hayat arkadaşını ararken 705 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 onun ailesine ve sosyal statüsüne bakarsın. 706 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Tiara'yla evlenirsen çok sevinirim. Birbirinize yakışıyorsunuz. 707 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Bu palmiye yaprağı yazmasına göre, 708 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 ikisinin doğum haritaları uyumsuz. 709 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Ama… Doğum tarihlerini uydurmanın 710 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 başka bir yolu var mı? 711 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Elbette var. 712 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Bir yolu var. 713 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Bebayuhan töreni denen bir ritüel gerçekleştireceğiz. 714 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Rahibin söylediği doğru. Bir adak adamalıyız. 715 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Özür dilerim. 716 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Alo? 717 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 718 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Doğum tarihin onunkine uymuyormuş. 719 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas? Alo? 720 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Hadi gel. 721 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Doğrudan Rio'nun ustası Ketut Bey'le konuşabilirim. 722 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 -Yapma ama. -Andra. 723 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Rio'yla yüz yüze gelemem. 724 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Merhaba, Sas. 725 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 -Geliyor musun? -Evet. 726 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Geliyor. 727 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Bir şey mi istemiştin? 728 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Evet. 729 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 -Bir sipariş… -Gelin ayakkabısı mı? 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Evet, demek istediği… 731 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Sen Bali'nin en iyi ayakkabıcısısın. 732 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 O yüzden Saski ayakkabısını sana yaptırmak istiyor. Öyle değil mi? 733 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas? 734 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 735 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Merhaba, daha çok işimiz var. 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Kusura bakmayın. Siz bu arada lütfen ürünlere bakın. 737 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 -Gel. -Tamam. 738 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Gelsene. 739 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 -Hemen dönerim. -Gel. 740 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Şu, yeni bir model. 741 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Bak. Ana planımız bitti. 742 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Mimar da onayladı. Bunu yükleniciye vermek yeter. 743 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Bu çok güzel. Yeni bir modelmiş. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 -Çevre dostu olmasına dikkat etmeliyiz. -Tamam. 745 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni en büyük oğlumuz. O yüzden şirketimi ona bırakmak istiyorum. 746 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Şirketi devralmasını istiyorum. 747 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Umarım anlarsın Saski. 748 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Bu, Deni için kolay değil. 749 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 İş dünyasının durumu malum. 750 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Zorlu bir ortam. Rekabet çok büyük. 751 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Deni'yle yakınlaşman beni mutlu ediyor. 752 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Böyle devam et. 753 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Ama sabırlı ol, tamam mı? 754 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Niye illa bu köydeki bir ayakkabıcıyı istedin? 755 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Bir sürü… 756 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 …daha deneyimli ve ünlü usta var. 757 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Yoksa o adamla mı ilgili? 758 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Adı neydi? 759 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Senin ayakkabıcı? 760 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Düğünümüz için en iyisini bulmamı sen istememiş miydin? 761 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 En iyi elbiseyi buldum. 762 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 En iyi ayakkabıyı da bulursam her şey tamam olacak. 763 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 -Hanımefendi. -Efendim? 764 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 -Şunu alabilir miyim? -Buyurun. 765 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Ne yapıyorsun Saski? 766 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Teşekkürler. 767 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Ben size keserim patron. 768 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Acele et! 769 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 -Ketut Bey. -Saski Hanım. 770 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Buyurun. Lütfen oturun. 771 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Bize katılın. 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Ayakkabılarımıza bakın. 773 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Geçen gün dükkânda karşılaşmıştık, değil mi? 774 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 -Tanışıyor musunuz? -Evet. 775 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Ben, Tiara. Rio'nun nişanlısıyım. 776 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 777 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 -Merhaba. -Deni. 778 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Ne diyorsunuz Ketut Bey? 779 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Ne diyorsun? Ben bunu beğendim. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Ama buna bir… Hayır. 781 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski. Seninle konuşmamız lazım. 782 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Bu ne böyle? Kasten mi yaptın? 783 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Kasten de ne demek? 784 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Buraya Ketut Bey'i görmeye geldik. 785 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 -Ne oluyor Ketut Bey? -Mepantigan güreşi yapacaklar. 786 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Gelin beraber izleyelim. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Başla! 788 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Ama güzel ayakkabılar. 789 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Bana yakıştı. Ayağıma tam uydu. 790 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 -Sadece senin ayakkabılarını değiştirelim. -Çıkar şunları. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Bunları iade edeceğim. 792 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Parasını da ödemeyeceğim. 793 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 O herif bana hakaret etti! 794 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Düğünümüzü mahvetmek istiyor. 795 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 796 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 O ayakkabıcıyla bir daha konuşmaya kalkma. 797 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 -Yani açık mekân konsepti mi? -Evet. 798 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Tutabilir misiniz? 799 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 HER GÖRÜŞMEMIZDE SORUN ÇIKIYOR. 800 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 BIR DAHA GÖRÜŞMEYELIM. 801 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Bir saniye. 802 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 "Sorun" derken neyi kastediyorsun? 803 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 İkimiz de düğünlerimizin iyi geçmesini sağlamak zorundayız. 804 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Görüşmeye devam edersek sorunlar çıkabilir, değil mi? 805 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Dinle Saski. 806 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Ben değil sorun çıkarmayı, görüşmeyi bile istemedim. 807 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Sen benim dükkânıma geldin. 808 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 Ve beni başımdan yaraladın. 809 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Hatta korkak sevgilinin beni dövdürtmesine sebep oldun. 810 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Katılıyorum. Bir daha görüşmeyelim. 811 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Zengin nişanlını kontrol etsen yeter. 812 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Güzel. 813 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Nihayet anladın. 814 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Sen de öyle. O güzel ve zengin sevgiline dikkat et. 815 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Bütün bu sorunlar nasıl başladı, biliyor musun? 816 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Senin bana yanlış ayakkabıları vermenle. 817 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Bu kez de, 818 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 tıpkı senin gibi sallapati olan ustan bana yanlış ayakkabılar verdi. 819 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Artık seninle görüşmek istemiyorum. 820 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Kendi seçimlerimizden memnunuz. Her şey ayakkabıların yüzünden oldu. 821 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Sana söyledim, artık seninle görüşmek istemiyorum. 822 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Seni takip eden yok. Belki de sen beni takip ediyorsun. 823 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Buraya Andra'yla düğünüm hakkında konuşmaya geldim, seni takip etmeye değil. 824 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 -Ben de düğün organizatörümle geldim. -Yalan söyleme. 825 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Yalan söylemiyorum. Ben gerçeği kabullenmeye hazırım. 826 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Ben de öyle. 827 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Ben kendi seçtiğim daha iyi bir gerçeği kabullenebilirim. 828 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Kendine yalan söyleyen sensin. 829 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Evet. Ben kendime yalan söylüyorum. 830 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Seni seviyorum. 831 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Ama gerçeği kabullenmek zorundayım. Sas. 832 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Hayatın boyunca sadece en iyi elbiseyi seçebilmişsin. 833 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Ama en iyi ayakkabıyı bulamazsan 834 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 hep eksik kalırsın. 835 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Emin misin? 836 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Gerçekten onu buldun mu? 837 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Hayatta her zaman en iyiyi seçemezsin. 838 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Üzgünüm. 839 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 840 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Ketut Bey gibi kişilerle ilişkimize son vermek zorundayız. 841 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Yalapşap iş yapıyor. 842 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Bu şekilde şirketimizi büyütemeyiz. 843 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Ne olursa olsun, onunla iş yapmayı kesmek zorundayız. 844 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Size hâlâ ödeme yapacağız Ketut Bey. Merak etmeyin. 845 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Oğlunuzu okutmaya devam edeceksiniz. Ben karşılayacağım. 846 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 AYAKKABI VE ÇANTA RIO VE TIARA 847 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Pardon, geciktim. 848 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Seni çok beklettim. 849 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 850 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Senin için en iyi koca olmadığımı biliyorum. 851 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Seni daha çok hak eden bir sürü adam var. 852 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Ama bir şeyden eminim. 853 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Seninle olduğum sürece… 854 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 …daha iyi bir insan olacağım. 855 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 Ve seni hiç yalnız bırakmayacağım. 856 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Evet, öyle. 857 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Şöyle çevir. Tamam. 858 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Şunu unutmayın. 859 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 Arkadakini de. 860 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Düğün için doğru tarihi aradığınızı biliyorum. 861 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Ama bu tarihin doğum tarihlerine uyması lazım. 862 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Şu işe bak. 863 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Bu el yazmasına göre, 864 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 çocuklarınızın arınmaları lazım. 865 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Pek çok doğal kaynaktan gelen sularla arınmalılar. 866 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Kaynakların sayısı… 867 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 …118. 868 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 -118 mi? -118. 869 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 -Bu çok fazla. -Kurallara bağlı kalın. 870 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Musluk suyu kullanmayın. Aksi tesir yapar. 871 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 O su, kutsal su değil. 872 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Teşekkür ederim. 873 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 874 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Bak, sen benim kardeşimsin. 875 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 Ayrıca düğünümün planlama komitesinin başkanısın. 876 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Ne kadar sürer? 877 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 118 kaynaktan su getireceksin. Çok uzun sürmesin! 878 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Bir kolayını bul. 879 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, canım. 880 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Çok yeteneklisin. 881 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Tasarımların özel ve benzersiz. 882 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Sözümü unutma. 883 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Kendi butiğini açma hayalinden asla vazgeçme. 884 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Butiğin olursa senden elbiselerimi satmanı isterim. 885 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Asıl benim senden elbiselerimi satmanı istemem lazım. 886 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Hadra Hanım. 887 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 -Hendry, nasılsın? -İyiyim. 888 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Otursana. 889 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 -Merhaba. -Arkadaşım Saski. 890 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Hatırladın mı? Sas? 891 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Elbette hatırlıyorum. 892 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Sana verdiğim yaprak… 893 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Tahta Ayakkabılı Kral. 894 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 O seni hayata yaklaştırdı. 895 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Ama sen kendi adımlarını göremedin. 896 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Bu kaz tüyü 897 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 seni en iyi yere götürecek. 898 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Tabii eğer… Bunu istersen. 899 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 -Biraz oturmaz mıydın? -Başka bir gün. 900 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Görüşürüz. 901 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Yani, burada iş bulabilir miyiz? 902 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Vereceğimiz hizmete bağlı. 903 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Buradaki çalışanlardan bilgi aldım. 904 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni çok asabiymiş. 905 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Bana uysan iyi olur, tamam mı? 906 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Hemen gel ve soru sorma. 907 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Merhaba, Deni. 908 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 -Olive. -Evet. 909 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 -Charissa. -Hayır, ben Tasya. 910 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 -Hay aksi. -Kızları karıştırdın. 911 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Girelim. 912 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Özür dilerim. Lütfen kızma. 913 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Sosyal medya üzerinden tanıtabiliriz. 914 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Mesela Facebook, Twitter, Instagram. Değil mi? 915 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Ünlülerin Instagram hesaplarını listeleyelim. Bali'de ünlü olanların. 916 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Özür dilerim… 917 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Niye açıklayamıyorsun? 918 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Sana nazikçe soruyorum, sense böyle cevap veriyorsun. 919 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 -Kapa çeneni. -Arabayı durdur. 920 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 -Hayır. -Arabayı durdur. 921 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 -Hayır, dedim. -Arabayı durdur, konuşmak istiyorum. 922 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Terbiyesizlik etme. 923 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Açıkla bana. 924 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Otelde yanında olan kadınlar kimdi? 925 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra her şeyi görmüş. 926 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Cevap ver. 927 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Ne için evleniyoruz? 928 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Bağışla beni Saski. 929 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Tamam mı? Gel buraya. 930 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski. Bu düğün senin ve benim ailem için. 931 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Peki ama bizim için ne anlamı var? 932 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 İlişkimizin bir anlamı yok mu? 933 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Özür dilerim hayatım. 934 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Sürekli özür diliyorsun! 935 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Sürekli. Ama hiç değişmiyorsun. 936 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Bir kez daha soruyorum. 937 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 -Ne için evleniyoruz? -Yapma Saski. 938 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Her şey annen için. Ve hayalindeki butik için! 939 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Başka ne nedeni olacak? 940 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Benim zaten rahatım yerinde değil mi? 941 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Evdeki ve dışındaki hayat tamamen birbirinden ayrıdır. 942 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 İkisini birbirine karıştıramazsın. 943 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Yine de mutlu olabiliriz. 944 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 -Daha ne istiyorsun? -Mutlu olmak mı? 945 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Biz mi mutlu olacağız? 946 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Gerçeklere bak Saski. 947 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Beynini kullan. 948 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Anlaman için bunu şimdi söylüyorum. 949 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Böylece evlendikten sonra 950 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 şaşırmazsın. 951 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Tamam mı? 952 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Seni mutlu edebilecek tek kişi benim. 953 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Şimdi anlıyorum. 954 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 Evlilik hazırlıklarında niye bu kadar çok sorun yaşadığımızı şimdi anlıyorum. 955 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 O palmiye yaprağı bir uyarıydı. 956 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 Birbirimize uygun olmadığımızı gösteriyordu. 957 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 958 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Anneni unutma Saski! Hayatın gerçeklerini unutma! 959 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Niye başka bir kızı değil de beni seçtin? 960 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Çünkü senin başka çaren yok. 961 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Kendini prens falan mı sanıyorsun? 962 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Paranla hayatımı kontrol edebileceğini mi sanıyorsun? 963 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Belki benimle evlenebilirsin. 964 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Ama ne kadar zaman beraber olursak olalım, asla kalbimi kazanamayacaksın. 965 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Hayat arkadaşını kaderin belirler. Bu bir sırdır. 966 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Ayrıca kadın olarak doğamızı kabul etmek zorundayız. 967 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Bir kadın yumuşak olmalı, 968 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 yol göstermeli, 969 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 yeni canlar doğurup büyütmeli. 970 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Kadın olarak güçlü olmak zorundasın. Tıpkı şu sütun gibi. 971 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Sütunlar güçlü olmazsa çatılar çöker. 972 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Bu nedenle, kadın olarak güçlü olmalıyız. 973 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Herkes 974 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Arınmak isteyen herkes 975 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Gayretli, disiplinli ve güçlü olmalı 976 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Düşmanlarından 977 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Koru kendini 978 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Silahın körelmişse eğer 979 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Kendini korumak için 980 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Kötülüğü kovan soğanlar kullan 981 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Mappacci, bütün gelinlerin düğünden önce uyguladığı 982 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 bir Makassar âdetidir. 983 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Mappacci'nin amacı arınmaktır. 984 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Sadece sembolik bir tören değil, 985 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 aynı zamanda bir duadır. 986 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Yastık onurun sembolüdür. 987 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 İpek örtü kişinin kendisini örtmesinin 988 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 sembolüdür. 989 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Mumlar… 990 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 …yolu aydınlatan meşalelerdir. 991 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Pacci yaprakları. 992 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Pirinç taneleri. 993 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Jak meyvesi yaprakları. 994 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Bunlar birleşip umudun sembolü olur. 995 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Olamaz! Bunlar melinjo yaprağı! 996 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Jak meyvesi yaprağı değil! 997 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 -Sorun nedir? -Bize jak meyvesi yaprağı lazımdı. 998 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 -Ne oldu? -Bu töreni kim düzenledi? 999 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Komite nerede? 1000 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Sakin ol Tiara. Sakin ol. 1001 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 İlham nerede? Hemen İlham'ı bulun! 1002 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 İlham! 1003 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Hemen buraya gel. 1004 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Buraya gel. 1005 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Özür dilerim. Hemen jak meyvesi yaprağı bulacağım. 1006 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Jak meyvesi yaprağı bile bulamıyorsun. Beynin nerede senin? 1007 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 -Sakin ol. -Törenim yarıda kaldı! 1008 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Beni rezil ettin! 1009 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Git buradan. 1010 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Git! 1011 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, canım. 1012 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Onunla konuşayım. Tiara. 1013 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 İlham'ı kovdum. Çok dikkatsiz. 1014 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Onun yüzünden Mappacci töreni ertelendi. 1015 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Büyük bir sorumsuzluk. 1016 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Neredesin? 1017 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Törenim sırasında neden Ketut Bey'le görüşmeye gidiyorsun? Neden? 1018 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Şirketimizde Ketut Bey gibilere yer olmadığını konuşmuştuk. 1019 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, beni dinle. 1020 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Bu evlilik önemli. Ama iş çok daha önemli. 1021 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Ne diye hâlâ Ketut Bey gibi biriyle görüşüyorsun? 1022 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Bu kadar yeter. 1023 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Sakinleş. 1024 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Yaprakları bulacağız. 1025 01:34:38,041 --> 01:34:39,958 Bugün mutlu günün olmalıydı. 1026 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Köydeki o mutlu hâlini görünce 1027 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 ayakkabıları bir şekilde Saski'yle senin için yapmak istedim. 1028 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 İçimden öyle geldi. 1029 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Ben de 1030 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 bu gelin ayakkabılarını… 1031 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 …sevdiğim kadının giymesini isterdim. 1032 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Yanımda olacak ve bu dükkânı geliştirmeme yardım edecek kadının. 1033 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Hâlâ Tiara Hanım'la birliktesin, değil mi? 1034 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 Hayatta… 1035 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 …her zaman en iyiyi seçemezsin. 1036 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1037 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Anlaşılan kalbindeki kişi ben değilim. 1038 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Nasıl olur da hiçbir şey söylemezsin? 1039 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Nişanlıydık biz! 1040 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Üzgünüm Tiara. 1041 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Üzülme. 1042 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Eve gidelim. 1043 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Tamam. 1044 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Gidelim. 1045 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Bu şirketin düzgün işlemesi için Saski'yle evlenmem lazım! 1046 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Beni durdurmaya mı çalışıyorsun? 1047 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Seni durdurmaya çalışmıyorum abi! Suları toplamaya çalışıyoruz. 1048 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 -Zaman alıyor. -Bu iş çok uzadı! Kolayını bul! 1049 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 -Geleneklere uymak zorundayız! -Geleneklerin canı cehenneme! 1050 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Kendin yap o zaman! 1051 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 O neydi öyle? 1052 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Ne oluyor burada? 1053 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Kardeşine mi vurdun? Sana bunu kim öğretti? 1054 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Kararımı verdim. 1055 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Düğünü iptal ediyoruz! 1056 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Saski'yle evlenmemi sen istedin! 1057 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Evet, istedim. 1058 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Ama sırf mirası kapmak için evleniyorsun! 1059 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Aile kurmak için değil. 1060 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Saski'nin hayatını sana feda etmesine 1061 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 izin vermeyeceğim. Hayır. 1062 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Bu adada iş yapmak için doğaya ve geleneklere saygı duymak gerekir. 1063 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Neler çevirdiğini, bu oteli nasıl işlettiğini biliyorum. 1064 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Durum berbat! 1065 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Şirketi borca sokuyorsun. 1066 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Baba! 1067 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Ne var? Beni iyi dinle! 1068 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Aile şirketini kardeşine bırakacağım. 1069 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Ailenin servetini kardeşin yönetecek. Sen değil! 1070 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Şu raporlara bak! 1071 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Herhâlde doktorla konuşmuşsundur. 1072 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Hasta olmamda senin suçun yok. Tanrı'nın takdiri böyle. 1073 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Üzülme. 1074 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Özür dilerim anne. 1075 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Seni üzdüm. 1076 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Evlenmek ayakkabı seçmeye benzer. 1077 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Hayatın boyunca giyeceğin ve seni taşıyacak 1078 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 en iyi ayakkabının hangisi olduğunu 1079 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 elbette en iyi sen bilirsin. 1080 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Senin mutluluğun anne baban olarak bizim de mutluluğumuzdur canım. 1081 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Baba. Anne. 1082 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 İkinizin de hayır dualarını istiyorum. 1083 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Doğru adımı atmam için dua edin. 1084 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 CAKARTA'YA GIDIYORUM. ARKADAŞINA DÜĞÜNÜNÜ KUTLADIĞIMI ILET. 1085 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Efendim? 1086 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio. Çıkıyor musun? 1087 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Evet. 1088 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Şimdi çıkıyorum. 1089 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 -Ama iyisin, değil mi? -Evet. 1090 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 İyiyim. 1091 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Kendine iyi bak oğlum. 1092 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Tamam. 1093 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 AÇIK - KAPALI 1094 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Siz taksime daha önce de binmiştiniz! O adamı öpmüştünüz. 1095 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Lütfen daha hızlı gidin. 1096 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Bu biraz zor. Her yerde törenler var. 1097 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 ÖZÜR DİLERİZ YOL KAPALIDIR 1098 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Ne yapacağız? Nereden gideceğiz? 1099 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 -Nereden gideceğiz memur bey? -Düz gidin. 1100 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Düz mü? Teşekkürler. 1101 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Paniğe kapılmayın hanımefendi. Acele etmeyin! 1102 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Hayatta her şeyi kontrol edemeyiz. Ağırdan alın. 1103 01:44:36,250 --> 01:44:41,583 Hanımefendi, o öpücükten sonra neler oldu? Prenses prensle evlendi mi? 1104 01:44:41,666 --> 01:44:44,375 Aman tanrım! 1105 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Beyefendi, daha hızlı gitmemiz lazım. 1106 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Anladım! Filmlerdeki gibi, o prense yetişmeye çalışıyorsunuz, değil mi? 1107 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Hayat da tıpkı bir peri masalı gibi. 1108 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Bir sürü sorununuz, endişeniz varsa 1109 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 size bir kaz tüyü yeter. 1110 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Bırakın uçsun. 1111 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Küçük bir peri gibi uçarak sizi prensinize götürsün. 1112 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Hanımefendi, bu yolu da kapatmışlar. 1113 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 -O zaman ineyim. Teşekkürler. -Tamam. 1114 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Yolcu alacağım memur bey. 1115 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 KAPALI 1116 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Kaç kez… 1117 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 …buradan gitsen de… 1118 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 …kalbimi asla sana kapatamıyorum. 1119 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Çünkü… 1120 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 …daima buraya döneceğinden eminim. 1121 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Bu dükkân bizim evimiz. 1122 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 İkimiz için bir yuva. 1123 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Daima ikimiz için açık kalacak. 1124 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 KAPALI 1125 01:52:06,416 --> 01:52:11,416 Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri