1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,583 --> 00:00:16,708
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- บายค่ะ

5
00:01:28,708 --> 00:01:31,250
‎อย่าลืมที่ฉันบอกคุณไว้ล่ะ

6
00:01:31,333 --> 00:01:36,125
‎คุณต้องใส่ชุดของฉัน
‎ในงานแต่งคุณกับซาซกี้นะ โอเคไหม

7
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
‎- ได้เลย
‎- โอเคจ้ะ

8
00:01:39,125 --> 00:01:40,708
‎โอเคเรื่องอะไรกัน

9
00:01:42,166 --> 00:01:43,750
‎ไม่มีอะไรจ้า ทูนหัว

10
00:01:44,500 --> 00:01:48,041
‎ยินดีด้วยนะ
‎ฉันจะเขียนรีวิวงานนี้ลงบล็อกให้

11
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
‎ดีเลย ฉันจะรอจ้ะ
‎แต่เหมือนมีคนรีบไปนะ

12
00:01:52,750 --> 00:01:55,291
‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- เหรอคะ

13
00:01:55,375 --> 00:01:57,291
‎- ไปด้วยกันเลยไหม
‎- เดี๋ยวฉันตามไป

14
00:01:57,375 --> 00:02:01,541
‎โอเค ก็ได้ แต่อย่าไปสายล่ะ

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,250
‎- ได้ค่ะ
‎- งานนี้สำคัญ

16
00:02:04,500 --> 00:02:05,583
‎โอเคนะ

17
00:02:07,208 --> 00:02:11,416
‎- คุณจะใส่รองเท้าคู่นี้ไปเหรอ
‎- เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยน ไม่ต้องห่วง

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
‎โอเค บาย ที่รัก

19
00:02:15,541 --> 00:02:16,708
‎- เฮนดรี
‎- จ้ะ

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,500
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- เจอกัน

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,833
‎เป็นทางการแล้วนะ พวกเธอดูเหมาะกันดี

22
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
‎เธอนี่น่าอิจฉาจริงๆ เลย

23
00:02:27,250 --> 00:02:32,458
‎บล็อกเรื่องผ้ากริงซิงของเธอ
‎ก็เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คน

24
00:02:33,208 --> 00:02:36,750
‎แถมเรื่องความรักก็ไปได้สวยอีก

25
00:02:36,833 --> 00:02:38,583
‎เป็นแรงบันดาลใจให้หลายๆ คนเลยละ

26
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
‎- หวัดดี
‎- ไงจ๊ะ

27
00:02:40,916 --> 00:02:44,541
‎- ฉันต้องไปแล้วละ
‎- เอางั้นเหรอ งั้นก็ไปเถอะ

28
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
‎อย่าเพิ่งไปสิจ๊ะ แม่หนู

29
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
‎คุณฮาดรา

30
00:02:50,916 --> 00:02:54,750
‎เดินมาดุ่มๆ แบบนี้
‎คงมีอะไรอยากคุยกับซาซกี้สินะ

31
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
‎ใช่เลยจ้ะ

32
00:02:56,208 --> 00:02:59,958
‎ซาซจ๋า
‎แม่หมอฮาดราไม่ดูดวงให้ใครง่ายๆ นะ

33
00:03:00,041 --> 00:03:01,708
‎โอกาสแบบนี้หายากนะจ๊ะ

34
00:03:01,791 --> 00:03:03,791
‎คุณเป็นหมอดูเหรอคะ

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,916
‎- เธอก็อยากดูดวงเหรอ
‎- หมอดูเลยนะ

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,291
‎ผ้ากริงซิง
‎มีพลังต่อต้านพลังงานด้านลบ

37
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
‎ผ้ากริงซิงเป็นผ้าทอโบราณ

38
00:03:20,750 --> 00:03:24,500
‎คุณก็เลยมีออร่าและความเปล่งประกาย
‎ของผ้ากริงซิงอยู่ในตัว

39
00:03:25,958 --> 00:03:28,416
‎ตอนนี้ภายในตัวคุณได้รับการชำระล้าง

40
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
‎เพื่อไปสู่การเริ่มต้นครั้งใหม่

41
00:03:36,166 --> 00:03:37,541
‎ทีนี้เลือกไพ่มาใบหนึ่ง

42
00:03:41,750 --> 00:03:42,958
‎เปิดไพ่

43
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
‎ได้ค่ะ

44
00:04:00,041 --> 00:04:03,333
‎เจ้าหญิงใบไม้แห้งสวมเกือกไม้

45
00:04:04,791 --> 00:04:07,666
‎ทีนี้ก็ใช้ใบไม้นี่

46
00:04:07,750 --> 00:04:08,791
‎ปิดตาไว้

47
00:04:17,583 --> 00:04:19,208
‎จากนั้นก็หมุนตัวสามรอบ

48
00:04:20,833 --> 00:04:23,500
‎หมุนครบแล้วก็ลืมตา

49
00:04:27,083 --> 00:04:29,625
‎แล้วคุณจะได้พบกับเส้นทางใหม่

50
00:04:34,125 --> 00:04:36,041
‎คุณเป็นเพื่อนเธอใช่ไหม

51
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
‎คุณต้องคอยดูให้เธออยู่ในเส้นทาง

52
00:04:38,208 --> 00:04:39,250
‎ได้ค่ะ

53
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
‎ให้ท่องคาถานี้

54
00:04:42,625 --> 00:04:44,458
‎ระหว่างที่เธอหมุนตัว

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
‎ค่ะ ที่รัก ฉันกำลังไปนะ

56
00:04:58,750 --> 00:05:00,875
‎เดี๋ยวฉันขอแวะซื้อของก่อน

57
00:05:01,375 --> 00:05:03,625
‎- "ปิดตาไว้"
‎- โอเค บาย ที่รัก

58
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
‎"หมุนตัว

59
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
‎ลืมตา

60
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
‎หมุนไปๆ

61
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
‎ไปตามการหมุนของโลก"

62
00:05:19,166 --> 00:05:20,625
‎พอแล้ว

63
00:05:20,708 --> 00:05:24,125
‎ช่างคาถานั่นเถอะ
‎ชีวิตจริงไม่ง่ายเหมือนในหนังหรอกนะ

64
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
‎เราต้องเชื่อทุกอย่าง
‎ที่หมอดูทำนายเลยหรือไง

65
00:05:27,500 --> 00:05:31,083
‎เธอนี่มองโลกในแง่ร้ายจังเลยนะ

66
00:05:31,916 --> 00:05:35,750
‎ไปช่วยฉันเลือกรองเท้าได้แล้ว

67
00:05:35,833 --> 00:05:39,291
‎ฉันมีวิธีน่า ฉันจะช่วยหาให้เธอเอง

68
00:05:39,375 --> 00:05:43,750
‎เอาแบบนี้สิ เธอก็ลองหมุนตัวสามรอบ

69
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
‎ปิดตาไว้ตามที่แม่หมอบอก

70
00:05:45,875 --> 00:05:49,625
‎พอหมุนครบสามรอบก็ลืมตา

71
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎เธอพูดอะไร
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้นสักหน่อย

72
00:05:54,500 --> 00:05:58,958
‎อะไรของเธอ นี่หล่อน
‎แม่เธอเป็นศิลปินอ่านคัมภีร์ใบลาน

73
00:05:59,041 --> 00:06:03,458
‎พ่อเป็นนักประดิษฐ์อักษรใบลานชื่อดัง
‎แต่เธอไม่เชื่อเรื่องพวกนี้เนี่ยนะ

74
00:06:04,541 --> 00:06:07,208
‎ฉันเป็นทั้งเพื่อน
‎และผู้พิทักษ์ของเธอ

75
00:06:09,833 --> 00:06:11,333
‎เพราะงั้นเธอต้องฟังฉัน

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
‎เชื่อฉันสิ

77
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
‎แค่นั้นแหละ น่าจะทำตั้งนานแล้ว

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
‎"หมุนไปๆ

79
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
‎หมุนวนเป็นวงกลม

80
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
‎พร้อมเปิดใจให้กว้าง

81
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
‎หมุนวนเป็นวงกลม

82
00:06:36,125 --> 00:06:39,166
‎หมุนไปตามฝีเท้าของตนเอง"

83
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
‎นี่ไง

84
00:07:03,333 --> 00:07:05,916
‎เธอต้องซื้อรองเท้าร้านนี้แหละ

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
‎ไปเถอะ มาเร็ว

86
00:07:26,833 --> 00:07:29,291
‎ขอโทษครับ ร้านยังตกแต่งอยู่
‎เรายังไม่เปิดครับ

87
00:07:29,833 --> 00:07:31,791
‎นี่คุณ อย่าเพิ่งรีบไล่สิ

88
00:07:31,875 --> 00:07:36,166
‎คุณจะเสียลูกค้าดีๆ ไปนะ
‎เรามาร้านนี้ตามคำทำนายของหมอดู

89
00:07:36,250 --> 00:07:39,166
‎ถ้าคุณปฏิเสธเรา คุณอาจดวงตกได้นะ

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,583
‎ค่อยมาวันหลังนะครับ

91
00:07:40,666 --> 00:07:43,291
‎แต่เพื่อนฉันรีบอยู่
‎นางต้องไปงานปาร์ตี้

92
00:07:44,166 --> 00:07:47,000
‎ผมก็รีบ ผมกำลังตกแต่งร้านอยู่

93
00:07:47,083 --> 00:07:51,375
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเลือกเองได้
‎เดี๋ยวจะรีบเลือกนะ

94
00:07:51,458 --> 00:07:55,875
‎- ทำร้านคุณต่อไปเถอะ
‎- ได้ยินแล้วนี่ ทำงานต่อไป

95
00:07:55,958 --> 00:07:58,541
‎เดี๋ยวเราเลือกเอง
‎เราเป็นลูกค้ารายแรกของคุณเลยนะ

96
00:07:59,041 --> 00:08:01,833
‎อันดรา คู่นี้สวยไหม

97
00:08:01,916 --> 00:08:04,458
‎ว้าว สวยดี

98
00:08:05,083 --> 00:08:06,833
‎น่ารักๆ

99
00:08:08,166 --> 00:08:09,833
‎คู่นั้นไม่เหมาะกับคุณหรอกครับ

100
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
‎ทำไมล่ะ

101
00:08:19,666 --> 00:08:21,875
‎เคยได้ยินคำพูดนี้ไหม

102
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
‎ถ้าอยากรู้ว่าคนคนนั้นเป็นคนยังไง
‎ให้ดูที่รองเท้าเขา

103
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
‎นั่งก่อนสิ ผมจะเลือกให้

104
00:08:32,625 --> 00:08:33,833
‎โอเคค่ะ

105
00:08:55,958 --> 00:08:59,541
‎ผมว่าคู่นี้เหมาะกับคุณ

106
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
‎ดูเข้ากับบุคลิกคุณดี

107
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
‎ขออนุญาตครับ

108
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
‎ขอโทษนะครับ

109
00:09:20,291 --> 00:09:21,791
‎มันเป็นหน้าที่ผม

110
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
‎เป็นไงครับ

111
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
‎สวยดีค่ะ

112
00:10:01,625 --> 00:10:05,666
‎(ที่รัก เดนี่)

113
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
‎ฉันเอาคู่นี้แหละ
‎ช่วยรีบจัดการให้ด้วยนะคะ

114
00:10:24,500 --> 00:10:26,416
‎(ชูส์ วิธเลิฟ)

115
00:10:35,250 --> 00:10:36,333
‎นี่ครับ

116
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

117
00:10:37,875 --> 00:10:39,166
‎ขอบคุณนะ

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,083
‎- ซาซ
‎- ว่าไง

119
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎ฉันกลับคาเฟ่เกอบุนก่อนนะ

120
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
‎ต้องกลับไปเคลียร์งาน บายจ้ะ

121
00:10:50,000 --> 00:10:53,041
‎- ดรา ดูแลตัวเองนะ
‎- ได้จ้ะ บาย

122
00:10:53,125 --> 00:10:56,333
‎(ชูส์ วิธเลิฟ)

123
00:11:06,750 --> 00:11:09,333
‎โชเฟอร์ ช่วยกลับรถด้วยค่ะ ด่วนเลย

124
00:11:09,916 --> 00:11:13,291
‎- กลับไปไหนครับ
‎- ก็ร้านรองเท้าเมื่อกี้ไง

125
00:11:13,375 --> 00:11:15,416
‎เร็วสิ คุณจะถามทำไมเนี่ย

126
00:11:15,500 --> 00:11:20,291
‎ก็คุณบอกให้ผมกลับรถ
‎แต่คุณไม่ได้บอกจุดหมายผม

127
00:11:23,291 --> 00:11:25,333
‎ทำไมขับเร็วนักล่ะ

128
00:11:27,083 --> 00:11:29,416
‎โชเฟอร์ ขับช้าๆ หน่อยสิ

129
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
‎โชเฟอร์

130
00:11:33,333 --> 00:11:34,625
‎โชเฟอร์

131
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
‎เมื่อกี้บอกให้ผมรีบ
‎แต่ตอนนี้จะให้ขับช้าๆ

132
00:11:43,333 --> 00:11:45,666
‎อะไรของคุณเนี่ย คุณจะเอาไงแน่

133
00:11:55,666 --> 00:11:59,000
‎- คุณอยู่ไหน ซาซกี้
‎- ฉันกำลังไป

134
00:11:59,916 --> 00:12:02,291
‎รอแป๊บนะ ที่รัก ฉันใกล้จะถึงแล้ว

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,458
‎ตอนนี้ผมกับพ่อ

136
00:12:04,541 --> 00:12:07,625
‎แล้วก็หุ้นส่วนธุรกิจของเราทุกคน
‎กำลังรอคุณอยู่

137
00:12:07,708 --> 00:12:10,083
‎- ฉันใกล้จะถึงแล้ว…
‎- เราเริ่มงานไม่ได้เพราะรอคุณ

138
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
‎- คือฉัน…
‎- คุณจะมาไหมเนี่ย

139
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
‎ไปสิ ฉันกำลังไป…

140
00:12:35,541 --> 00:12:36,750
‎ไงลูก

141
00:12:37,416 --> 00:12:39,000
‎ไหนขอดูลูกแม่หน่อย

142
00:12:41,333 --> 00:12:46,500
‎ขอให้งานวันนี้ราบรื่นดี
‎มีปัญหาอะไรก็ขอให้ลูกจัดการได้หมดนะ

143
00:12:46,583 --> 00:12:48,916
‎ถ้าไม่มีแม่ผมก็ทำไม่ได้หรอกครับ

144
00:12:51,500 --> 00:12:54,416
‎ลงไปข้างล่างเถอะ
‎พ่อเขาชอบทำอะไรตรงเวลา

145
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
‎นี่คุณ

146
00:13:06,791 --> 00:13:10,166
‎คุณเอาบันไดกับถังสี
‎มาวางไว้หน้าประตูทำไมเนี่ย

147
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
‎แล้วทีนี้ฉันจะทำยังไง

148
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
‎ห้องน้ำอยู่ไหน

149
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
‎ไหนล่ะ

150
00:13:28,791 --> 00:13:30,541
‎ไม่เห็นมีน้ำเลย

151
00:13:31,583 --> 00:13:36,083
‎บ้าเอ๊ย น้ำก็ไม่ไหล แสบตาไปหมดแล้ว

152
00:13:36,166 --> 00:13:38,458
‎เดี๋ยวผมเอาน้ำให้
‎พอดีห้องน้ำมันยังใช้ไม่ได้

153
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
‎รอแป๊บนะ

154
00:13:46,958 --> 00:13:48,541
‎หลับตาไว้ ใจเย็นๆ ก่อนนะ

155
00:13:49,833 --> 00:13:51,458
‎ใจเย็นอะไรของคุณ

156
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
‎คุณให้รองเท้าฉันมาผิดคู่

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
‎ฉันเลยไปงานวันเกิดแฟนฉันสายเลยเนี่ย

158
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
‎แล้วทีนี้จะให้ฉันใส่ชุดอะไรไป

159
00:14:00,708 --> 00:14:03,250
‎ไหนจะผมฉันอีกล่ะ ตอบมาสิ

160
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
‎อะไรเนี่ย ทำไมกดรับไม่ได้ล่ะ

161
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
‎คุณอยู่ไหนแล้ว ซาซกี้

162
00:14:27,041 --> 00:14:28,125
‎ซาซกี้

163
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
‎นี่ครับ

164
00:14:31,541 --> 00:14:37,083
‎ใส่เสื้อผมไปก่อน เสื้อซักแล้ว
‎หรือจะตัวนี้ก็ได้ มาครับ ให้ผม…

165
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
‎ไอ้เวรเอ้ย

166
00:14:48,416 --> 00:14:51,083
‎เป็นอะไรของแก ขว้างโทรศัพท์ทิ้งทำไม

167
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
‎แล้วซาซกี้อยู่ไหน

168
00:14:56,458 --> 00:14:59,833
‎เดนี่ อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

169
00:15:03,250 --> 00:15:08,458
‎ถึงแกจะทะเลาะอะไรกับซาซกี้
‎แต่แกก็ต้องลงไปต้อนรับแขก

170
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
‎คุณไม่เห็นเหรอ

171
00:15:14,000 --> 00:15:16,041
‎ห้องน้ำมันไม่มีประตู

172
00:15:16,708 --> 00:15:18,583
‎คุณจะมายืนมองอะไร

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
‎ไปสิ

174
00:15:47,291 --> 00:15:50,291
‎(สุขสันต์วันเกิด
‎อี กัสตี อากุง เดนี่ วิจายา)

175
00:16:11,250 --> 00:16:15,875
‎สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 27 ปี
‎แด่ อี กัสตี อากุง เดนี่ วิจายา

176
00:16:15,958 --> 00:16:19,333
‎และคืนนี้เราจะได้ร่วมฉลอง
‎การเปิดตัวอย่างเป็นทางการ

177
00:16:19,416 --> 00:16:22,041
‎ของโรงแรมห้าดาวสุดหรู
‎อย่างอากุง วิจายาด้วย

178
00:16:30,666 --> 00:16:32,541
‎สุขสันต์วันเกิดนะลูก

179
00:16:39,083 --> 00:16:44,166
‎น่าจะเหลืออีกไม่กี่เรื่อง
‎ที่เราต้องคุยกันจริงจังหน่อย

180
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
‎นี่ลูกชายผม เดนี่…

181
00:16:53,541 --> 00:16:54,833
‎เรากลับกันก่อนเถอะ

182
00:16:54,916 --> 00:16:57,291
‎- ผมขอตัวก่อนนะ
‎- ได้ครับ

183
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
‎ไงคะ

184
00:17:15,916 --> 00:17:17,375
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะ ที่รัก

185
00:17:20,958 --> 00:17:22,166
‎นี่เสื้อใคร

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,208
‎เสื้อใคร

187
00:17:27,291 --> 00:17:29,791
‎เรื่องมันยาวน่ะ
‎พอดีฉันเจอเรื่องซวยๆ มา

188
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
‎ไอ้หมอนั่นเป็นใคร

189
00:17:34,875 --> 00:17:37,916
‎- ฉันขอโทษนะ
‎- ผมได้ยินคุณคุยกับมัน

190
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
‎ผมได้ยินหมดแล้ว

191
00:17:42,750 --> 00:17:45,083
‎คุณเป็นอะไรกับไอ้หมอนั่น

192
00:17:45,666 --> 00:17:46,750
‎ตอบมาสิ

193
00:17:48,500 --> 00:17:51,916
‎คือฉันไปซื้อรองเท้าที่ร้านนี้มา

194
00:17:52,000 --> 00:17:55,125
‎แล้วคนขายดันหยิบรองเท้าให้ฉันผิดคู่

195
00:17:55,208 --> 00:17:57,916
‎- ฉันเลยต้องเอาไปเปลี่ยน…
‎- คุณกล้าโกหกผมเหรอ

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,166
‎- ฉันไม่ได้โกหก…
‎- คุณโกหก

197
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
‎คุณเป็นอะไรกับมัน คุณไปทำอะไรมา

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,166
‎- ตอบสิ
‎- เดนี่ ขอร้อง อย่าเสียงดังสิ

199
00:18:05,250 --> 00:18:09,083
‎- ฉันอธิบายได้ แต่คุณอย่า…
‎- พอเลย บ้าเอ้ย

200
00:18:20,208 --> 00:18:21,750
‎ดีเจ ปิดเพลงโว้ย

201
00:18:26,208 --> 00:18:27,333
‎อะไร

202
00:18:33,416 --> 00:18:36,291
‎ซาซกี้ กลับมานี่

203
00:18:43,708 --> 00:18:45,041
‎ไปเอารองเท้าฉันมา ให้ไวเลย

204
00:19:19,833 --> 00:19:24,708
‎นี่คุณ ถ้าคุณกลัวว่าเขาจะตาย
‎คุณก็ทำซีพีอาร์ให้เขาสิ

205
00:19:28,708 --> 00:19:31,458
‎ทำสิ ผายปอดปากต่อปากน่ะ

206
00:19:31,541 --> 00:19:35,708
‎ไม่เคยฝึกทำซีพีอาร์
‎ตอนเรียนลูกเสือเนตรนารีเหรอ

207
00:19:37,541 --> 00:19:42,208
‎ผายปอดให้เขาสิคุณ
‎ถ้าเขาตายจริงๆ เราจะเดือดร้อนนะ

208
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
‎การช่วยคนอื่นไม่ผิดสักหน่อย
‎เหมือนเรื่องในเทพนิยายไง

209
00:19:47,500 --> 00:19:50,958
‎พอคุณจูบเขา เขาก็จะกลายเป็นเจ้าชาย
‎แล้วพาคุณไปอยู่ปราสาทหรูๆ

210
00:19:51,041 --> 00:19:54,875
‎คุณก็จะมีความสุขตลอดไป
‎คุณเคยอ่านเทพนิยายใช่ไหม

211
00:19:55,708 --> 00:19:59,708
‎ถ้าเขาตายเราเดือดร้อนแน่
‎ผมยิ่งยุ่งๆ อยู่

212
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
‎ผมต้องไปส่งผู้โดยสารที่บันยูวางีอีก

213
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
‎(ห้องฉุกเฉิน)

214
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
‎เห็นไหม

215
00:20:29,916 --> 00:20:32,291
‎ฉันไม่น่าฟังเธอเลย

216
00:20:32,916 --> 00:20:37,500
‎เขาเป็นตัวซวย
‎งานหมั้นฉันอาจถูกยกเลิกก็ได้

217
00:20:39,041 --> 00:20:40,541
‎สรุปว่าเป็นความผิดฉันเหรอ

218
00:20:41,083 --> 00:20:43,291
‎ถ้างานหมั้นยกเลิกแล้วไงล่ะ

219
00:20:43,916 --> 00:20:49,291
‎ซาซ เราไม่รู้หรอกนะ
‎ว่าโชคชะตาจะพาเราไปไหน

220
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
‎เธอก็รู้ดีนี่

221
00:20:52,083 --> 00:20:55,708
‎ครอบครัวเดนี่คอยดูแล
‎เรื่องค่ารักษาพยาบาลให้แม่ฉัน

222
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
‎แล้วไงล่ะ

223
00:21:02,166 --> 00:21:03,291
‎แล้วไง

224
00:21:04,333 --> 00:21:07,833
‎เธอก็ต้องตอบแทนพวกเขา
‎ไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ

225
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
‎แล้วจะให้ใครตอบแทนพวกเขา…

226
00:21:15,125 --> 00:21:16,666
‎ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

227
00:21:17,208 --> 00:21:20,958
‎คือผม… ผมยังไม่ได้ล็อกประตูร้าน

228
00:21:22,291 --> 00:21:25,875
‎กุญแจอยู่ในลิ้นชักใต้เครื่องคิดเงิน

229
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
‎มีใครพอช่วยผมได้บ้าง

230
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
‎เธอไง

231
00:21:35,750 --> 00:21:36,791
‎ไงคุณ

232
00:21:37,583 --> 00:21:40,166
‎ขอบคุณนะที่เมื่อคืนนี้
‎ช่วยล็อกร้านให้ผม

233
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
‎ใจเย็น พ่อคุณ

234
00:21:42,916 --> 00:21:45,250
‎ยัยคนยุ่งๆ ตรงนั้นต่างหากที่ช่วยคุณ

235
00:21:45,333 --> 00:21:46,916
‎- เดี๋ยวฉันพาไปหา
‎- ครับ

236
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- หายดีแล้วครับ

237
00:21:55,375 --> 00:21:59,541
‎โอเค คราวนี้ถ่ายเต็มตัวนะ
‎หนึ่ง สอง สาม

238
00:21:59,625 --> 00:22:01,791
‎อีกรูปนะ หนึ่ง สอง สาม

239
00:22:02,833 --> 00:22:04,333
‎เดี๋ยวฉันไปตามเธอให้

240
00:22:07,208 --> 00:22:12,833
‎หนึ่ง สอง สาม ไม่ต้องมองกล้องนะ
‎หนึ่ง สอง สาม

241
00:22:12,916 --> 00:22:18,833
‎อีกรูปนะ หนึ่ง สอง สาม
‎คราวนี้มองกล้องนะครับ

242
00:22:19,750 --> 00:22:21,250
‎- ไงคะ
‎- ดีครับ

243
00:22:21,333 --> 00:22:23,333
‎- คุณ…
‎- ริโอครับ

244
00:22:24,708 --> 00:22:25,875
‎ซาซกี้ค่ะ

245
00:22:27,333 --> 00:22:29,833
‎ขอบคุณที่เมื่อคืนนี้
‎คุณช่วยล็อกร้านให้ผม

246
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
‎แล้วก็ช่วยให้ผม
‎กลับมาหายใจได้อีกครั้ง

247
00:22:39,583 --> 00:22:40,791
‎หายใจเหรอ

248
00:22:42,833 --> 00:22:45,916
‎คุณ… ก็เมื่อคืนคุณสลบไปไม่ใช่เหรอ

249
00:22:46,000 --> 00:22:48,791
‎ผมสลบไป แต่ผมก็ฟื้นขึ้นมา

250
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
‎เพราะคุณทำซีพีอาร์ให้ผม

251
00:22:51,541 --> 00:22:53,958
‎ถ้าคุณไม่ทำผมก็ไม่รู้จะเป็นไง

252
00:22:56,875 --> 00:22:59,458
‎คนขับแท็กซี่บอกให้ฉันทำ ฉันก็เลย…

253
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
‎- ฉันก็เลยทำ
‎- โชคดีนะที่เป็นปากคุณ

254
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
‎ถ้าคนขับแท็กซี่ผายปอดให้ผม
‎ผมคงไม่รอด

255
00:23:11,625 --> 00:23:14,250
‎ขอโทษนะคะ คุณจะดูรูปเซ็ตนี้ก่อนไหม

256
00:23:14,750 --> 00:23:17,708
‎ได้สิ ไปนั่งดูกันเถอะ

257
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
‎โอเคครับ

258
00:23:23,458 --> 00:23:27,958
‎ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะดูรูปก่อน

259
00:23:28,041 --> 00:23:30,166
‎ฉันเคยบอกเอนดี้ไปแล้ว

260
00:23:30,250 --> 00:23:35,291
‎ฉันไม่ค่อยชอบรูปเซ็ตก่อนหน้านี้
‎ที่ฮิลลารี่ปล่อยผมเท่าไหร่

261
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
‎ค่ะ แล้วคุณชอบเซ็ตนี้ไหม

262
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
‎- เซ็ตนี้โอเค
‎- โอเคค่ะ

263
00:23:38,625 --> 00:23:39,916
‎ขอบคุณนะ

264
00:23:43,625 --> 00:23:44,875
‎คุณยุ่งหรือเปล่า

265
00:23:48,375 --> 00:23:49,541
‎ผมขอโทษด้วยนะ

266
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
‎- เรื่องอะไรคะ
‎- เรื่องเมื่อวานไง

267
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
‎ผมอธิบายให้เดนี่แฟนคุณฟังได้นะ

268
00:23:57,916 --> 00:24:00,166
‎- เขาเป็นคู่หมั้นคุณเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

269
00:24:00,958 --> 00:24:02,208
‎แต่…

270
00:24:03,625 --> 00:24:04,833
‎คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

271
00:24:05,958 --> 00:24:08,958
‎ไม่ต้องอธิบายให้เขาฟังหรอก
‎โดยเฉพาะเรื่องซีพีอาร์

272
00:24:10,000 --> 00:24:11,541
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจ

273
00:24:11,625 --> 00:24:14,208
‎ว่าทำไมช่วงนี้ฉันถึงโชคร้ายจัง

274
00:24:14,291 --> 00:24:18,375
‎การชำระล้าง
‎ช่วยคนที่กำลังเผชิญกับโชคร้ายได้

275
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
‎- ชำระล้างเหรอ
‎- พิธีกรรมอย่างหนึ่งน่ะ

276
00:24:22,458 --> 00:24:24,458
‎- คุณหมายถึงพิธีปัดรังควาน
‎- ใช่

277
00:24:25,000 --> 00:24:28,541
‎ฉันน่ะเหรอ
‎คุณมากกว่ามั้งที่ต้องเข้าพิธี

278
00:24:28,625 --> 00:24:32,708
‎ถ้าคุณให้รองเท้าฉันถูกคู่
‎เรื่องนี้ก็คงไม่เกิด

279
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
‎ให้ตายสิ

280
00:24:36,500 --> 00:24:38,541
‎เรื่องนี้มันซับซ้อนน่ะ

281
00:24:38,625 --> 00:24:42,416
‎คุณคงไม่เข้าใจ ไม่ต้องมาแนะนำให้ฉัน
‎ไปเข้าพิธีหรืออะไรหรอก

282
00:24:50,833 --> 00:24:53,041
‎(แม่)

283
00:24:53,125 --> 00:24:54,375
‎ว่าไงคะ แม่

284
00:24:54,458 --> 00:24:58,375
‎ซาซกี้ เปอดันดาทำนาย
‎ดวงชะตาให้ลูกแล้ว

285
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
‎พรุ่งนี้ลูกต้องไปทำพิธีปัดรังควาน

286
00:25:03,750 --> 00:25:06,291
‎พรุ่งนี้ พิธีปัดรังควานเหรอคะ

287
00:25:06,375 --> 00:25:10,250
‎ใช่ พิธีปัดรังควาน
‎เปอดันดาท่านเตรียมพิธีไว้แล้ว

288
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
‎ได้ค่ะแม่

289
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
‎พรุ่งนี้ผมพาคุณไปได้นะ

290
00:25:19,250 --> 00:25:20,791
‎ไม่เป็นไร

291
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
‎ฉันไปไม่ได้อยู่ดีแหละ

292
00:25:23,041 --> 00:25:25,583
‎- ฉันไปได้แค่ตอนเช้า
‎- สิบโมงเช้า

293
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
‎เดี๋ยวผมมารอที่นี่

294
00:25:47,291 --> 00:25:48,666
‎คาปูชิโน่แก้วหนึ่งครับ

295
00:26:14,416 --> 00:26:16,416
‎ด้วยจิตใจที่ใสสะอาด

296
00:26:17,416 --> 00:26:21,708
‎เจ้าจักได้เห็นทุกอย่างชัดแจ้ง

297
00:26:23,250 --> 00:26:27,750
‎บัดนี้เจ้าได้รับการชำระล้างแล้ว

298
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
‎ให้ทุกอย่างเป็นไป

299
00:26:31,041 --> 00:26:32,916
‎จงยินดี

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,125
‎เหมือนเดิมที่หนึ่งนะ

301
00:26:35,208 --> 00:26:37,416
‎- จัดไป รอแป๊บนะ
‎- ได้จ้ะ

302
00:26:43,125 --> 00:26:44,125
‎ริโอ

303
00:26:45,166 --> 00:26:46,958
‎คุณมาคนเดียวเหรอ

304
00:26:49,000 --> 00:26:50,583
‎- มาแล้วจ้า
‎- ไง

305
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
‎- ขอโทษที่ให้รอนะคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

306
00:26:53,250 --> 00:26:56,041
‎- ถึงไหนแล้วนะคะ
‎- ครับ คอนเซ็ปต์งานนี้ดีมาก

307
00:26:56,791 --> 00:26:59,875
‎- ขอตัวสักครู่นะ
‎- ครับ เชิญเลย

308
00:27:01,166 --> 00:27:05,666
‎(ริโออยู่ที่คาเฟ่
‎เขามานั่งรอทั้งวันเลย…)

309
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
‎- ต่อเลยค่ะ
‎- เรื่องคอนเซ็ปต์ของคุณ…

310
00:27:29,833 --> 00:27:31,125
‎พิธีปัดรังควานเป็นไงบ้าง

311
00:27:31,958 --> 00:27:33,125
‎เรียบร้อยดีไหม

312
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
‎ฉันขอโทษนะ

313
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
‎ผมก็นั่งรออยู่นานเลย

314
00:27:56,958 --> 00:27:59,833
‎ผมกินข้าวไปสองจาน กาแฟอีกสามแก้ว

315
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
‎ผมจะยกโทษให้แต่มีข้อแม้อย่างหนึ่ง

316
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
‎ข้อแม้อะไร

317
00:28:07,208 --> 00:28:09,041
‎จริงๆ วันนี้ผมมีนัด

318
00:28:09,791 --> 00:28:12,333
‎ผมต้องไปรับรองเท้าจากช่างของผม

319
00:28:13,625 --> 00:28:15,291
‎ผมก็เลยคิดว่าจะไปพรุ่งนี้

320
00:28:17,875 --> 00:28:19,291
‎คุณไปกับผมได้ไหม

321
00:28:20,708 --> 00:28:23,541
‎สิบโมงนะ ผมจะมารับคุณที่นี่

322
00:28:41,791 --> 00:28:45,500
‎ก็ไม่รู้ว่าอะไรในสายตาเธอคู่นั้น

323
00:28:46,083 --> 00:28:50,125
‎ที่คอยทำให้ฉันย้อนกลับมา

324
00:28:50,208 --> 00:28:55,416
‎กลับมาแอบเฝ้ามองเธออยู่เสมอ

325
00:28:58,791 --> 00:29:02,458
‎ที่ไหนก็ได้ที่ฉันจะเก็บซ่อนเอาไว้

326
00:29:03,041 --> 00:29:06,666
‎ซ่อนความรู้สึกเขินอาย
‎ที่กำลังจะเกิดขึ้น

327
00:29:07,250 --> 00:29:12,666
‎ในใจของฉันที่ยังคงมองหา

328
00:29:14,583 --> 00:29:21,500
‎แล้วฉันควรให้โอกาสเธอดีไหม

329
00:29:22,708 --> 00:29:29,041
‎เพื่อที่เราจะได้เดินไป
‎และเต้นรำด้วยกันทั้งวัน

330
00:29:29,541 --> 00:29:33,708
‎และได้อยู่เคียงข้างกัน

331
00:29:33,791 --> 00:29:39,541
‎พูดถึงความรักโดยไม่มีแบบแผน

332
00:29:40,166 --> 00:29:45,916
‎ใครๆ ก็บอกว่าถ้าฉันลองเปิดใจดู

333
00:29:46,000 --> 00:29:50,291
‎ประวัติศาสตร์ของมนุษย์
‎เป็นเรื่องของการก้าวข้ามผ่านชีวิต

334
00:29:50,833 --> 00:29:54,833
‎ก็เหมือนกับเท้าของเรา
‎ในรองเท้าที่เราสวม

335
00:29:55,416 --> 00:29:59,000
‎ถ้ารองเท้าใส่สบาย
‎แต่ละก้าวของเราก็จะมั่นคง

336
00:30:02,416 --> 00:30:06,750
‎ผิดไหมถ้าฉันจะรู้สึกอบอุ่นในหัวใจ

337
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
‎(การเดินทางเป็นพันๆ ไมล์
‎เริ่มต้นด้วยรองเท้าคู่งาม)

338
00:30:09,625 --> 00:30:13,250
‎(พวกเรามักจะมองขึ้นไปบนฟ้า
‎แต่ไม่เคยมองลงไปที่เท้าของเรา)

339
00:30:13,333 --> 00:30:17,208
‎(มาตามรอยเท้าของเรา
‎แล้วมาคุยเรื่องรองเท้ากันเถอะ)

340
00:30:21,541 --> 00:30:22,958
‎(เปิด)

341
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
‎(ชูส์ วิธเลิฟ)

342
00:30:35,333 --> 00:30:41,625
‎ใครๆ ก็บอกว่าถ้าฉันลองเปิดใจดู

343
00:30:41,708 --> 00:30:45,208
‎ฉันจะได้รู้ตัวสักที

344
00:30:45,291 --> 00:30:51,416
‎ย่างก้าวของฉันนำพาไปสู่ความรัก

345
00:30:56,500 --> 00:30:58,958
‎พาฉันไปสู่ความรัก

346
00:31:05,458 --> 00:31:09,541
‎เพื่อที่เราจะได้เดินไป
‎และเต้นรำด้วยกันทั้งวัน

347
00:31:09,625 --> 00:31:14,625
‎และได้อยู่เคียงข้างกัน

348
00:31:14,708 --> 00:31:16,666
‎หวัดดี

349
00:31:19,250 --> 00:31:23,000
‎คุณเหมือนพ่อฉันเลย
‎ท่านก็ชอบพาฉันมาดูช้าง

350
00:31:23,625 --> 00:31:26,625
‎ตอนฉันเด็กๆ
‎พ่อพูดเรื่องช้างให้ฟังบ่อยๆ

351
00:31:26,708 --> 00:31:31,125
‎ช้างไม่ได้มีแค่พละกำลัง
‎แต่พวกมันมีอารมณ์อ่อนไหวด้วย

352
00:31:31,208 --> 00:31:34,791
‎ย่างก้าวของฉันนำพาไป

353
00:31:35,291 --> 00:31:41,625
‎ย่างก้าวของฉันนำพาไปสู่ความรัก

354
00:31:47,250 --> 00:31:50,875
‎พาฉันไปสู่ความรัก

355
00:31:52,666 --> 00:31:55,000
‎ฉันเคยฝึกเล่นเซิร์ฟด้วยนะ

356
00:31:56,041 --> 00:31:58,625
‎แต่การทรงตัวฉันแย่มาก

357
00:31:59,666 --> 00:32:00,958
‎ฉันตกน้ำตลอดเลย

358
00:32:02,541 --> 00:32:05,458
‎ทุกครั้งที่ฉันตกน้ำ
‎พ่อจะบอกฉันแบบนี้

359
00:32:06,041 --> 00:32:10,375
‎"ถ้าลูกไม่เคยล้ม
‎ลูกจะไม่รู้จักการกลับมาลุกขึ้นสู้"

360
00:32:13,666 --> 00:32:16,708
‎พ่อก็ชอบพาผมมาชายหาด

361
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
‎มาดูพวกนักเล่นเซิร์ฟ

362
00:32:20,208 --> 00:32:21,875
‎แต่พ่อไม่อยากให้ผมเล่นหรอกนะ

363
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
‎พ่อบอกผมแบบนี้

364
00:32:24,625 --> 00:32:28,958
‎"ชีวิตคนเราต่างต้องเผชิญ
‎กับคลื่นลูกใหญ่เสมอ

365
00:32:29,958 --> 00:32:31,708
‎และพวกเรา…

366
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
‎ต้องโต้คลื่นพวกนั้นไปให้ได้

367
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
‎เพื่อค้นหาความงดงามของชีวิต"

368
00:32:47,500 --> 00:32:49,333
‎อย่าจ้องผมแบบนั้นสิ

369
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
‎ไม่ได้จ้องสักหน่อย

370
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
‎คุณอาจตกหลุมรักผมก็ได้นะ

371
00:33:22,791 --> 00:33:26,833
‎ขอบคุณทุกคนที่มาวันนี้
‎ผมดีใจมากที่พวกคุณมากัน

372
00:33:27,333 --> 00:33:30,541
‎คุณซาซกี้เป็นลูกค้าคนแรกของร้านนี้

373
00:33:31,666 --> 00:33:34,833
‎เธอเป็นคนแนะนำให้โลก
‎ได้รู้จักร้านรองเท้าของผม

374
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
‎เธอมาตามคำทำนายของหมอดู

375
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
‎ด้วยพรจากหมอดูทั้งปวง

376
00:33:40,916 --> 00:33:43,208
‎ผมอยากให้คุณ
‎เป็นคนตัดริบบิ้นเปิดร้านครับ

377
00:33:57,958 --> 00:34:00,583
‎เชิญครับ ไม่เป็นไร ตัดเลย

378
00:34:08,958 --> 00:34:14,333
‎(ชูส์ วิธเลิฟ)

379
00:34:23,166 --> 00:34:24,666
‎เชิญเข้ามาเลยครับ

380
00:34:26,208 --> 00:34:27,958
‎ขอบคุณนะครับ

381
00:34:28,041 --> 00:34:31,208
‎ไงจ๊ะ ขอบคุณที่มานะ

382
00:34:53,041 --> 00:34:55,208
‎- กลับบ้านเดี๋ยวนี้
‎- ฉันกลับเองได้

383
00:34:57,041 --> 00:35:00,500
‎- เจ็บนะ
‎- พ่อคุณบอกให้ผมมารับคุณ

384
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
‎ฉันกลับเองได้

385
00:35:03,625 --> 00:35:05,625
‎เฮ้ย อย่าทำร้ายซาซกี้นะ

386
00:35:06,583 --> 00:35:08,208
‎ซาซกี้มาเพราะผมขอให้มา

387
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
‎คุณคะ เกิดเรื่องแล้วค่ะ

388
00:35:13,916 --> 00:35:15,333
‎เดนี่

389
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
‎- หยุดนะ
‎- จับมันไว้

390
00:35:23,083 --> 00:35:24,541
‎เดนี่ หยุด

391
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
‎พอแล้ว พาเขากลับไปซะ

392
00:35:29,541 --> 00:35:30,583
‎เดนี่

393
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
‎- ไปสิ
‎- พวกคุณเป็นใคร

394
00:35:33,625 --> 00:35:35,291
‎ขอโทษด้วยนะคะ

395
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
‎กลับโว้ย

396
00:36:16,750 --> 00:36:19,958
‎เดนี่อยู่ไหนล่ะ
‎เขาพาลูกมาส่งบ้านใช่ไหม

397
00:36:21,875 --> 00:36:24,875
‎ค่ะแม่ เดนี่ฝากทักทายแม่ด้วย

398
00:36:25,791 --> 00:36:28,125
‎เดนี่มาหาแม่เมื่อคืนนี้

399
00:36:28,208 --> 00:36:29,666
‎เขาบอกว่าเขาขอโทษ

400
00:36:30,666 --> 00:36:33,916
‎ที่ตะคอกใส่ลูกต่อหน้าคนอื่น

401
00:36:34,750 --> 00:36:36,500
‎เขาสัญญาว่าจะไม่ทำอีก

402
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
‎เดนี่เป็นตัวเลือก
‎ที่เหมาะสมกับลูกแล้วนะ

403
00:36:44,375 --> 00:36:47,375
‎ครอบครัวเขาจะดูแลลูกอย่างดี

404
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
‎แม่คะ

405
00:37:04,666 --> 00:37:06,500
‎แม่จำที่หมอบอกไม่ได้เหรอ

406
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
‎แม่ต้องไม่คิดมากจนเครียดเกินไป

407
00:37:09,333 --> 00:37:11,541
‎มันไม่ดีกับสุขภาพแม่นะ

408
00:37:13,041 --> 00:37:14,458
‎นะคะ แม่

409
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
‎ซาซ ช่วยพ่อหน่อยสิลูก

410
00:37:20,666 --> 00:37:21,875
‎นี่ยาของแม่

411
00:37:23,875 --> 00:37:26,708
‎แม่ หายใจเข้าออกช้าๆ นะ

412
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
‎- จ้ะพ่อ
‎- ไม่ต้องคิดอะไรมากนะ

413
00:37:32,500 --> 00:37:34,333
‎อาการจะได้ดีขึ้น

414
00:37:35,041 --> 00:37:36,666
‎ซาซกี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

415
00:37:38,083 --> 00:37:41,416
‎ลูกตัดสินใจเลือกเองได้

416
00:38:35,041 --> 00:38:37,708
‎ซาซ อีกนานไหมเนี่ย

417
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
‎ไม่นานๆ ใกล้เสร็จแล้ว แป๊บนะ

418
00:38:52,791 --> 00:38:58,375
‎(บอกตรงๆ นะ
‎ฉันรู้สึกสบายใจเวลาอยู่กับคุณ)

419
00:39:00,625 --> 00:39:03,500
‎(ขอบคุณนะ
‎ฉันขอโทษเรื่องวันเปิดร้านด้วย)

420
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
‎เดนี่กับริโอนี่
‎ต่างกันคนละขั้วเลยเนอะ

421
00:39:20,958 --> 00:39:22,041
‎ใช่

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,833
‎ถ้าฉันเป็นเธอ

423
00:39:26,708 --> 00:39:30,625
‎ฉันจะเลือกคู่ที่สมบูรณ์แบบ

424
00:39:31,208 --> 00:39:33,500
‎คู่ครองที่เหมาะสม

425
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
‎ดรา แต่ปัญหาก็คือ

426
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
‎ฉันไม่มีทางเลือกจ้ะ

427
00:39:41,791 --> 00:39:47,041
‎นี่ การเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
‎เป็นธรรมชาติของมนุษย์นะ

428
00:39:47,125 --> 00:39:50,583
‎เพราะงั้นอย่ามาบอกว่า
‎เธอไม่มีทางเลือก

429
00:39:51,375 --> 00:39:54,625
‎เธอก็พูดเว่อร์ไป ดูนี่

430
00:39:54,708 --> 00:39:58,666
‎ฉันเลือกชุดนี้
‎แต่ฉันก็แต่งเติมชุดนี้ทีหลังได้

431
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
‎ริโอ

432
00:40:15,958 --> 00:40:20,000
‎ป้าคลาร่า เพื่อนแม่
‎จะไปร้านลูกกับตียาร่าพรุ่งนี้

433
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
‎ทำไมกะทันหันจังครับ

434
00:40:21,833 --> 00:40:24,833
‎ก็นี่แหละ จู่ๆ ป้าคลาร่าก็โทรมา

435
00:40:25,791 --> 00:40:28,375
‎พอดีกับตอนที่แม่กำลังคิดเรื่องภรรยา
‎ในอนาคตของลูกเป๊ะเลย

436
00:40:28,458 --> 00:40:31,708
‎ลูกจะได้มีคนช่วยดูแลร้านไง
‎ไม่ดีเหรอ

437
00:40:36,208 --> 00:40:39,666
‎เหมือนที่แม่คอยช่วยพ่อ

438
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
‎ริโอ

439
00:40:43,750 --> 00:40:46,625
‎พ่อเขาเคยเล่าเรื่อง
‎พ่อแม่ของตียาร่าให้ฟัง

440
00:40:48,250 --> 00:40:51,041
‎ตอนนั้นพวกเขาช่วยเราไว้เยอะ

441
00:40:53,083 --> 00:40:58,500
‎ที่แปลกก็คือ
‎พอลูกกำลังหาทุนขยายธุรกิจ

442
00:40:58,583 --> 00:41:00,333
‎พวกเขาก็โผล่มา

443
00:41:08,708 --> 00:41:09,833
‎ริโอ

444
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
‎พรุ่งนี้ลูกต้องไปเจอพวกเขาที่ร้านนะ
‎เข้าใจไหม

445
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
‎รับปากแม่สิ

446
00:41:19,625 --> 00:41:22,666
‎(การเดินทางเป็นพันๆ ไมล์
‎เริ่มต้นด้วยรองเท้าคู่งาม)

447
00:41:23,958 --> 00:41:26,458
‎ฉันเคยเห็นรูปคุณตอนเด็ก

448
00:41:28,666 --> 00:41:30,666
‎พ่อฉันเคยเอารูปคุณให้ดู

449
00:41:39,666 --> 00:41:41,000
‎คู่นี้เป็นไงคะ

450
00:41:44,500 --> 00:41:46,208
‎คู่นี้ไม่ใช่ไซซ์คุณ ตียาร่า

451
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
‎มาสิ ให้ผมเลือกให้นะ

452
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
‎ผมจัดการให้

453
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
‎ฉันไม่เคยเจอผู้ชายคนไหน

454
00:42:29,166 --> 00:42:33,208
‎ที่เดาขนาดรองเท้าของฉันได้พอดี

455
00:42:35,041 --> 00:42:37,500
‎หรือสวมรองเท้าให้ฉันมาก่อน

456
00:42:37,583 --> 00:42:41,333
‎บอกแล้วว่าพวกเขาเหมาะกันตั้งแต่เด็ก

457
00:42:41,416 --> 00:42:45,375
‎ถ้าวางรูปไว้ข้างกันละก็
‎คู่นี้ดูเหมาะสมกันมากเลย

458
00:42:45,458 --> 00:42:47,541
‎- จริงด้วย
‎- ใช่

459
00:42:48,250 --> 00:42:51,583
‎ตียาร่าอยากทำธุรกิจด้านนี้มานานแล้ว

460
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
‎เธออยากทำธุรกิจส่งออก
‎รองเท้าคุณภาพดีๆ ไปต่างประเทศ

461
00:42:55,416 --> 00:42:57,791
‎แต่เธอยังไม่เจอหุ้นส่วนที่เหมาะสม

462
00:43:06,500 --> 00:43:09,166
‎นี่ค่ะ ฉันเอาเสื้อคุณมาคืน

463
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
‎คุณเก็บไว้ได้นะ ไม่ต้องเอามาคืนหรอก

464
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
‎กับคุณก็ไม่มีปัญหาน่ะสิ

465
00:43:16,000 --> 00:43:19,375
‎เพราะเสื้อตัวนี้แหละ
‎ที่ทำฉันเดือดร้อนตั้งแต่แรก

466
00:43:20,791 --> 00:43:22,291
‎ฉันจะแต่งงานแล้ว ริโอ

467
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
‎ถ้าฉันเก็บเสื้อตัวนี้ไว้

468
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
‎มันจะสร้างปัญหาให้ฉัน

469
00:43:28,791 --> 00:43:30,166
‎ยินดีด้วยนะ

470
00:43:30,250 --> 00:43:32,791
‎โอเค ผมจะเก็บไว้ที่ร้าน

471
00:43:33,333 --> 00:43:35,458
‎อาจมีผู้หญิงเดือดร้อนอย่างคุณ
‎มาอีกก็ได้

472
00:43:35,958 --> 00:43:37,583
‎หมายถึงสาวๆ ที่อยากให้ช่วยน่ะ

473
00:43:39,791 --> 00:43:44,208
‎แหม สาวๆ มาเยอะอยู่แล้ว
‎ยิ่งถ้าคุณโฆษณาร้านนะ

474
00:43:44,291 --> 00:43:48,916
‎สาวๆ สวยๆ จะมาต่อแถว
‎รอให้คุณสวมรองเท้าให้พวกเธอ

475
00:43:49,000 --> 00:43:53,333
‎ได้ยืมเสื้อจากหนุ่มสุดหล่อ
‎แถมสุภาพแบบคุณ

476
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
‎ดีไหม

477
00:43:59,250 --> 00:44:00,625
‎ฉันต้องกลับแล้วละ

478
00:44:01,125 --> 00:44:04,041
‎แม่ฉันป่วย ฉันต้องรีบกลับไปดูท่าน

479
00:44:04,125 --> 00:44:06,458
‎- ผมไปส่งไหม
‎- ไม่เป็นไร ฉันกลับแท็กซี่ได้

480
00:44:06,541 --> 00:44:10,916
‎ไม่เป็นไร ผมว่างอยู่แล้ว
‎ถือว่าเป็นการตอบแทน

481
00:44:12,416 --> 00:44:14,583
‎ที่คุณช่วยผมเรื่องร้าน

482
00:44:16,083 --> 00:44:19,708
‎นี่ อย่าลืมเอากาแฟออกไปหน้าร้านนะ

483
00:44:19,791 --> 00:44:21,000
‎ก็ได้

484
00:44:21,666 --> 00:44:24,666
‎ผมพาอันดราไปด้วย
‎ไปด้วยกันสามคนเลย

485
00:44:24,750 --> 00:44:27,583
‎นี่คุณ ฉันเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย

486
00:44:27,666 --> 00:44:32,000
‎คุณจะได้คอยดูไม่ให้ผมรบกวน
‎คุณว่าที่เจ้าสาวไง

487
00:44:32,666 --> 00:44:34,958
‎คู่หมั้นคุณจะได้ไม่เข้าใจผิด

488
00:44:35,041 --> 00:44:38,916
‎หรือหัวร้อนส่งบอดี้การ์ด
‎มารุมทำร้ายผม

489
00:45:02,541 --> 00:45:04,250
‎พวกนั้นอาจทำผมเจ็บสาหัสได้

490
00:45:04,750 --> 00:45:06,250
‎แต่ห้ามใจผมไม่ได้หรอก

491
00:45:14,125 --> 00:45:16,750
‎ลองทายดูสิว่า

492
00:45:16,833 --> 00:45:22,166
‎คืนนี้ฉันคิดอะไรอยู่ในใจ

493
00:45:24,875 --> 00:45:29,708
‎มันอาจมีช่องว่างระหว่างเราสอง

494
00:45:30,708 --> 00:45:35,875
‎แต่ฉันก็มีความหวัง

495
00:45:35,958 --> 00:45:40,458
‎ฉันกำลังรอคอยด้วยความร้อนรน

496
00:45:40,541 --> 00:45:46,541
‎ว่าเรื่องนี้จะจบลงเช่นไร

497
00:45:46,625 --> 00:45:51,916
‎โลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นภายในคืนเดียว

498
00:45:52,000 --> 00:45:57,875
‎ความรู้สึกนี้ไม่ได้เติบโตขึ้น
‎จากความว่างเปล่า

499
00:45:57,958 --> 00:46:01,375
‎และนั่นคือตอนที่หัวใจของฉัน

500
00:46:01,458 --> 00:46:07,000
‎เริ่มชอบเธอขึ้นมา

501
00:46:11,416 --> 00:46:12,833
‎คุณมองอะไร

502
00:46:15,708 --> 00:46:17,875
‎แมลงตัวนี้หาที่เกาะได้เหมาะมากเลย

503
00:46:18,916 --> 00:46:19,916
‎ที่คอคุณ

504
00:46:23,541 --> 00:46:26,291
‎อย่าแกล้งกันแบบนี้สิ

505
00:46:36,416 --> 00:46:37,541
‎เต่าทอง

506
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
‎คุณรู้ไหม

507
00:46:43,583 --> 00:46:47,125
‎เต่าทองนำมาซึ่งความอดทน

508
00:46:48,416 --> 00:46:50,916
‎ในการเผชิญหน้ากับปัญหาต่างๆ

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,833
‎- ยังมีอีกความหมายด้วยนะ
‎- หยุดแต่งเรื่องกล่อมฉันได้แล้ว

510
00:46:54,916 --> 00:46:56,583
‎ผมไม่ได้แต่งเรืองขึ้นมาเองนะ

511
00:46:58,083 --> 00:46:59,458
‎คอคุณสวยมาก

512
00:47:01,833 --> 00:47:03,333
‎เต่าทองตัวนี้รู้ดี

513
00:47:09,750 --> 00:47:11,291
‎คนเก่าแก่เขาเชื่อกันว่า

514
00:47:11,375 --> 00:47:15,083
‎ถ้ามีเต่าทองมาเกาะมือคุณแบบนี้…

515
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
‎คุณดูนะ

516
00:47:17,541 --> 00:47:22,791
‎จุดสีดำที่เห็น
‎หมายถึงจำนวนลูกๆ คุณในอนาคต

517
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
‎จริงเหรอ

518
00:47:25,125 --> 00:47:26,250
‎ลองนับดูสิ

519
00:47:26,833 --> 00:47:32,833
‎หนึ่ง สอง สาม สี่…

520
00:47:32,916 --> 00:47:34,000
‎ห้า

521
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
‎ฉันจะมีลูกห้าคนเลยเหรอ

522
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
‎แย่เลยนะ

523
00:47:55,416 --> 00:48:00,416
‎ผมไม่มีร่มทองคำ
‎ให้เจ้าหญิงที่สวยที่สุดในบาหลี

524
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
‎เจ้าหญิงบาหลี
‎ไม่จำเป็นต้องใช้ร่มทองคำหรอก

525
00:48:05,916 --> 00:48:10,166
‎ไม่ว่าจะเป็นร่มอะไร
‎ที่มีกลิ่นอายของบาหลีนางก็ดูสวยได้

526
00:48:14,458 --> 00:48:15,541
‎คุณคิดว่า…

527
00:48:17,041 --> 00:48:18,875
‎นี่เป็นเรื่องในเทพนิยาย…

528
00:48:20,416 --> 00:48:21,500
‎หรือเรื่องจริง

529
00:48:41,083 --> 00:48:42,125
‎แม่คะ

530
00:48:52,166 --> 00:48:55,500
‎- แม่คะ นี่ริโอ เพื่อนหนูค่ะ
‎- สวัสดีครับ

531
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
‎เขาเป็นช่างทำรองเท้าฝีมือดีมากค่ะ

532
00:48:58,458 --> 00:49:01,708
‎ไม่หรอกครับ
‎ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก

533
00:49:02,291 --> 00:49:04,333
‎คุณเป็นศิลปิน
‎อ่านคัมภีร์ใบลานชื่อดัง

534
00:49:04,416 --> 00:49:07,083
‎ผมยินดีมากครับ
‎ที่ได้รู้จักกับลูกสาวของคุณ

535
00:49:07,166 --> 00:49:10,916
‎ขอบคุณมากนะ ริโอ ที่พาซาซกี้มาส่ง

536
00:49:11,000 --> 00:49:13,541
‎แล้วทำไมเปียกโซกกันขนาดนั้นล่ะ

537
00:49:13,625 --> 00:49:15,916
‎ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ
‎เดี๋ยวเป็นหวัดกันพอดี

538
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
‎- ซาซกี้ หาน้ำท่าให้เขาด้วย
‎- ค่ะแม่

539
00:49:18,541 --> 00:49:19,791
‎- ตามสบายนะ
‎- ครับ

540
00:49:20,708 --> 00:49:23,625
‎ไม่ต้องพยายามทำอะไร
‎เพื่อชนะใจแม่ฉันนะ

541
00:49:24,125 --> 00:49:26,125
‎แม่ฉันอ่านคัมภีร์ใบลานมาเยอะ

542
00:49:26,833 --> 00:49:29,958
‎คัมภีร์ใบลานพูดเรื่องชีวิต
‎แม่รู้หมดแหละว่าคุณคิดอะไร

543
00:49:30,041 --> 00:49:32,791
‎ถ้าแม่คุณอ่านใจผมได้ก็ดีสิ

544
00:49:33,958 --> 00:49:35,791
‎ผมจะได้ไม่ต้องพยายามทำอะไร

545
00:49:39,416 --> 00:49:40,666
‎คุณคิดอะไรอยู่ในใจ

546
00:49:41,375 --> 00:49:43,166
‎รู้วิธีชนะใจคนด้วยเหรอ

547
00:49:43,791 --> 00:49:45,708
‎นึกว่าคุณรู้แต่เรื่องรองเท้าซะอีก

548
00:49:47,458 --> 00:49:50,375
‎ความรู้ที่ไร้ความเข้าใจ
‎ก็เหมือนรองเท้าที่ปราศจากเท้าที่สวม

549
00:49:51,125 --> 00:49:55,291
‎ความเข้าใจที่ไร้ความรู้
‎ก็เหมือนเท้าที่ปราศจากรองเท้า

550
00:49:57,041 --> 00:50:00,250
‎หัวใจไม่มีทั้งเท้าและรองเท้า

551
00:50:00,791 --> 00:50:03,875
‎ได้แต่เก็บไว้กับตัว ก็เลยก้าวเดิน
‎เพื่อทำให้ฝันเป็นจริงไม่ได้

552
00:50:13,625 --> 00:50:15,750
‎อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าพ่อฉันนะ

553
00:50:15,833 --> 00:50:19,625
‎พ่อฉันเป็นนักประดิษฐ์อักษร
‎ใบลานชื่อดัง ใช่ไหมคะ พ่อ

554
00:50:19,708 --> 00:50:21,666
‎ผมพูดไปงั้นเองครับ ขอโทษด้วยครับ

555
00:50:21,750 --> 00:50:23,208
‎เลิกเถียงกันได้แล้ว

556
00:50:23,291 --> 00:50:26,666
‎ซาซกี้ชอบเถียงกับคนอื่น
‎มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

557
00:50:26,750 --> 00:50:29,208
‎มานั่งเถอะ ซาซกี้ ชวนเพื่อนมาด้วย

558
00:50:29,291 --> 00:50:33,583
‎พ่อจ๊ะ พวกเขาตัวเปียกอยู่
‎ให้ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนเถอะ

559
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
‎- เข้ามาสิ
‎- ครับ

560
00:50:36,250 --> 00:50:38,166
‎- ขอโทษนะครับ
‎- ว่าไงจ๊ะ

561
00:50:38,250 --> 00:50:41,666
‎ผมมีคำถามครับ
‎ผมจะชนะใจคุณได้ยังไงครับ

562
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
‎ก็ไม่รู้สินะ

563
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
‎สองคนมาช่วยแม่ในครัวด้วย

564
00:50:48,416 --> 00:50:53,958
‎ถ้าคุณมีหยวกกล้วยกับหัวปลี
‎ผมทำจูกุตอาเรซอร่อยๆ ให้ได้

565
00:50:54,041 --> 00:50:57,958
‎แต่ถ้าคุณไม่ชอบกะทิ
‎ผมจะผัดหัวปลีให้แทนครับ

566
00:50:58,041 --> 00:50:59,375
‎- ริโอ
‎- ว่าไง

567
00:50:59,458 --> 00:51:02,333
‎อย่าพยายามซื้อใจพ่อแม่ฉันหน่อยเลย

568
00:51:03,250 --> 00:51:06,166
‎- ฉันจะหัวใจวายตายอยู่แล้ว
‎- คุณรู้ไหมว่า…

569
00:51:06,250 --> 00:51:10,083
‎ไม่ต้องมาทำปากหวานใส่พ่อแม่ฉัน

570
00:51:10,791 --> 00:51:15,166
‎ในฐานะที่เป็นช่างทำรองเท้า
‎หัวใจผมนำหน้าไปก่อนหนึ่งก้าวตลอด

571
00:51:15,250 --> 00:51:18,291
‎- เข้าครัวก่อนนะ
‎- ริโอ

572
00:51:27,916 --> 00:51:30,333
‎- พ่อคะ
‎- ซาซกี้

573
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
‎พรุ่งนี้เราต้องไปหาเปอมังกู

574
00:51:35,250 --> 00:51:37,250
‎อย่าลืมเอาสูติบัตรไปด้วยนะ

575
00:51:38,666 --> 00:51:41,375
‎ถึงวันก่อนลูกจะทำ
‎พิธีปัดรังควานไปแล้ว

576
00:51:41,458 --> 00:51:45,500
‎แต่ก็ยังมีคัมภีร์อีกหลายบท
‎ที่ต้องอ่านต่อ ลูกเข้าใจนะ

577
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
‎ค่ะพ่อ

578
00:51:59,250 --> 00:52:02,083
‎เธอชอบทำอาหารเหรอ

579
00:52:02,916 --> 00:52:04,916
‎ผมช่วยแม่ทำกับข้าวบ่อยๆ ครับ

580
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
‎ชอบช่วยแม่ทำกับข้าวด้วย

581
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
‎เป็นลูกที่ดีจริงๆ นะ

582
00:52:10,166 --> 00:52:13,000
‎ถ้าชอบเข้าครัว
‎แล้วเธอชอบทำเมนูอะไรล่ะ

583
00:52:13,583 --> 00:52:14,916
‎ก็เมนูจากหัวปลีนี่แหละครับ

584
00:52:18,333 --> 00:52:21,000
‎ผู้ชายชอบทำกับข้าวนี่หายากนะ

585
00:52:21,500 --> 00:52:22,583
‎ก็มีผมคนเดียวแหละครับ

586
00:52:24,000 --> 00:52:28,083
‎คุณเนี่ยนะ ชอบช่วยแม่ทำกับข้าว
‎ไม่หรอกมั้ง

587
00:52:28,583 --> 00:52:31,166
‎คนที่ไม่เคยช่วยแม่ทำกับข้าวเลย
‎น่าจะเป็นคุณมากกว่า

588
00:52:31,250 --> 00:52:33,666
‎เงียบไปเลย

589
00:52:37,250 --> 00:52:38,833
‎การผลิตเสื้อผ้ากับกระเป๋า
‎ไม่มีปัญหาอะไร

590
00:52:38,916 --> 00:52:43,000
‎แต่ลูกค้าต่างชาติของเราหลายราย
‎อยากได้รองเท้า

591
00:52:43,083 --> 00:52:47,583
‎น่าเสียดายที่ประเทศเรา
‎มีช่างทำรองเท้าน้อยเกินไป

592
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
‎ตียาร่า

593
00:52:53,333 --> 00:52:54,916
‎นี่รายงานที่คุณขอมาครับ

594
00:52:56,000 --> 00:52:57,666
‎เราผลิตได้ต่ำกว่าเป้าหมาย
‎20 เปอร์เซ็นต์

595
00:53:01,875 --> 00:53:04,833
‎- โอเค ย้ายพวกเขาไปเวียดนามเลย
‎- แน่ใจนะ

596
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
‎พวกเขาจะได้มีวินัย
‎แล้วก็ขยันทำงานมากขึ้น

597
00:53:08,750 --> 00:53:11,875
‎กาลิฮ์ ฉันไม่อยากเห็น
‎พวกคนงานกลุ่มซีอีก

598
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
‎ไล่ออกไปให้หมด

599
00:53:13,041 --> 00:53:15,500
‎มีอีกเรื่อง อย่าลืมนะว่า
‎พรุ่งนี้เรามีประชุมสำคัญ

600
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
‎โอเค ขอบคุณ

601
00:53:19,583 --> 00:53:21,916
‎หวัดดี ไง แดน เป็นไงบ้าง

602
00:53:22,416 --> 00:53:26,750
‎ไม่ต้องห่วง สินค้าของเราทั้งหมด
‎มาจากเกาหลีกับญี่ปุ่น

603
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
‎เราต้องเด็ดขาด

604
00:53:29,333 --> 00:53:31,750
‎โดยเฉพาะกับพวกคนงาน
‎ที่ทำงานได้ต่ำกว่ามาตรฐาน

605
00:53:32,416 --> 00:53:34,083
‎ถ้าบริษัทเราทำกำไรได้ดี

606
00:53:34,166 --> 00:53:36,583
‎มันจะช่วยพนักงานได้อีกหลายพันคน
‎รวมถึงครอบครัวพวกเขา

607
00:53:36,666 --> 00:53:39,500
‎เราต้องการงานนี้นะ
‎เราต้องหาเลี้ยงครอบครัว

608
00:53:44,416 --> 00:53:47,333
‎แต่ถ้าเราไม่เด็ดขาด
‎กับคนงานสันหลังยาวพวกนั้น

609
00:53:47,416 --> 00:53:51,375
‎บริษัทเราจะเสียหาย
‎พนักงานจะถูกเลิกจ้างมากขึ้น

610
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
‎โชเฟอร์ จอดก่อน

611
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
‎ริโอ

612
00:54:30,333 --> 00:54:33,458
‎เซอร์ไพรส์

613
00:54:39,458 --> 00:54:41,166
‎ยินดีด้วยนะลูก

614
00:54:41,916 --> 00:54:43,791
‎ยินดีด้วยจ้ะ

615
00:54:45,666 --> 00:54:47,458
‎พวกป้าๆ กำลังรอหนูอยู่เลย

616
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
‎ยินดีด้วยนะจ๊ะ

617
00:54:48,958 --> 00:54:50,708
‎แม่ อะไรครับเนี่ย

618
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
‎วันนี้

619
00:54:59,208 --> 00:55:00,708
‎บริษัทของเรา

620
00:55:00,791 --> 00:55:04,750
‎ได้เซ็นสัญญาโปรเจกต์ใหญ่ชิ้นหนึ่ง

621
00:55:04,833 --> 00:55:09,458
‎และฉันอยากให้คุณ
‎ทำให้วันดีๆ ของฉันสมบูรณ์แบบ

622
00:55:13,708 --> 00:55:14,750
‎ริโอ

623
00:55:23,750 --> 00:55:25,666
‎แต่งงานกับฉันนะคะ

624
00:55:45,583 --> 00:55:48,083
‎โอเคค่ะ หนูมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง

625
00:55:57,958 --> 00:56:01,416
‎ตึกนี้จะเป็นบริษัทของครอบครัวเรา

626
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
‎บริษัทที่จะไต่เต้าขึ้นไป
‎สู่จุดสูงสุด

627
00:56:04,083 --> 00:56:08,416
‎และมีลูกค้าเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

628
00:56:09,291 --> 00:56:11,791
‎และหนูทำคนเดียวไม่ได้

629
00:56:12,291 --> 00:56:15,625
‎หนูต้องมีคนรู้ใจคอยช่วยเหลือ

630
00:56:21,291 --> 00:56:22,375
‎ริโอค่ะ

631
00:56:26,125 --> 00:56:29,208
‎เรื่องน่ายินดีแบบนี้
‎ต้องเก็บภาพไว้ จริงไหม

632
00:56:29,291 --> 00:56:32,166
‎- มาถ่ายรูปครอบครัวกัน
‎- ได้เลยๆ

633
00:56:32,250 --> 00:56:33,625
‎ถ่ายมุมไหนดี

634
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
‎ช่วยหยิบกล้องมาด้วยนะ

635
00:56:35,416 --> 00:56:38,333
‎- ให้หนูนั่งตรงไหน
‎- ตรงนี้ก็ได้จ้ะ

636
00:56:38,416 --> 00:56:39,833
‎นั่งเลยจ้ะ

637
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
‎- มานั่งกับพี่มา
‎- นั่งตักพี่เขาเลยลูก

638
00:56:44,458 --> 00:56:47,041
‎มาตรงนี้เลยจ้ะ

639
00:56:47,916 --> 00:56:50,208
‎ทำไมทำหน้าเศร้าขนาดนั้นล่ะ

640
00:56:50,291 --> 00:56:54,000
‎อย่าเศร้าไปเลย ยิ้มหน่อย
‎อย่าทำหน้าบึ้ง

641
00:56:54,083 --> 00:56:56,500
‎หลานควรจะดีใจนะ

642
00:56:57,208 --> 00:57:01,083
‎หลานจบแค่อนุปริญญาเองไม่ใช่เหรอ

643
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
‎แล้วก็ไม่ใช่ข้าราชการด้วย

644
00:57:04,375 --> 00:57:09,750
‎หลานโชคดีแล้วนะที่ได้แต่งกับตียาร่า
‎เธอทั้งสวยแถมจบปริญญาโท

645
00:57:09,833 --> 00:57:12,041
‎ริโอ มาสิคะ ถ่ายรูปกัน

646
00:57:13,583 --> 00:57:16,125
‎มาสิ มานั่งข้างหน้าไหม

647
00:57:18,583 --> 00:57:21,000
‎โอเค พร้อมไหม รอคุณยายก่อน

648
00:57:24,250 --> 00:57:26,041
‎ยิ้มสวยๆ นะ ทุกคน

649
00:57:26,125 --> 00:57:29,000
‎เอาละ หนึ่ง สอง…

650
00:57:29,666 --> 00:57:31,541
‎สาม

651
00:57:35,750 --> 00:57:39,333
‎ขอให้ชีวิตแต่งงานราบรื่น
‎ปราศจากปัญหานะ

652
00:57:39,416 --> 00:57:40,458
‎ขอบคุณครับ

653
00:57:42,208 --> 00:57:44,125
‎- ไปส่งเขาหน่อย
‎- ได้ครับ

654
00:57:47,416 --> 00:57:48,458
‎นั่นใครคะ

655
00:57:49,833 --> 00:57:53,833
‎เขาเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองสมัยปู่ผม

656
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
‎รู้ไหมว่าหน้าที่เขาคืออะไร

657
00:57:58,583 --> 00:58:03,291
‎เขาทำหน้าที่เป็นสายลับ
‎คอยสอดแนมอยู่ใต้เตียงในคืนแต่งงาน

658
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
‎เพื่อดูว่าเจ้าสาวจะเลือดออกไหม

659
00:58:10,833 --> 00:58:12,916
‎สมมติว่า…

660
00:58:14,333 --> 00:58:17,041
‎ถ้าคุณไม่ใช่สาวบริสุทธิ์แล้ว

661
00:58:21,000 --> 00:58:22,583
‎ผมส่งตัวคุณกลับได้

662
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
‎ทำไมดูตกใจขนาดนั้นล่ะ

663
00:58:35,291 --> 00:58:38,625
‎ไอ้หมอนั่นที่ให้คุณยืมเสื้อ

664
00:58:38,708 --> 00:58:41,416
‎เป็นแค่ผู้ชายอีกคน
‎ที่ได้นอนกับคุณสินะ

665
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
‎ฉันจะลิสต์รายชื่อให้ละกัน

666
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
‎เฮน เป็นไงบ้าง

667
00:58:50,041 --> 00:58:52,916
‎- ซาซ เสร็จแล้วละ ลองดูเลยไหม
‎- ได้สิ

668
00:58:53,000 --> 00:58:57,500
‎งานนี้เพื่อเธอโดยเฉพาะ
‎เราเลยจะใช้นายแบบนางแบบจริงๆ

669
00:58:58,083 --> 00:59:00,125
‎เราใช้ผ้าสองแบบ

670
00:59:00,208 --> 00:59:02,791
‎พราดากับผ้ายก

671
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
‎ทองล้วน

672
00:59:10,250 --> 00:59:12,250
‎อลังมาก เห็นไหม

673
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
‎คุณว่าไง

674
00:59:20,458 --> 00:59:21,583
‎สวยดีนะ ว่าไหม

675
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
‎ชาร์ลี แชปลินเป็นหนึ่งใน
‎นักแสดงดาวเด่นของโลก

676
00:59:29,500 --> 00:59:33,166
‎การแสดงของแชปลิน
‎เป็นต้นแบบให้นักแสดงหลายๆ คน

677
00:59:33,875 --> 00:59:40,000
‎ในปี 1932 แชปลินได้มาใช้เวลาพักผ่อน
‎ที่บาหลี เขาได้รับการต้อนรับ…

678
00:59:40,083 --> 00:59:41,083
‎ริโอ

679
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
‎ดูนี่สิ

680
00:59:44,833 --> 00:59:48,750
‎บาหลีกลับมาคึกคัก
‎เมื่อชาร์ลีแชปลินมาเยือน

681
00:59:48,833 --> 00:59:51,125
‎ลูกค้าของคุณปู่ป้าคลาร่า

682
00:59:51,708 --> 00:59:53,041
‎เขาชื่อโรเบิร์ต

683
00:59:53,958 --> 00:59:56,458
‎เขาอยู่บนเรือลำเดียว
‎กับชาร์ลี แชปลิน

684
00:59:56,958 --> 01:00:01,458
‎ปู่ของคลาร่า
‎ตั้งใจจะซื้อรองเท้าให้โรเบิร์ต

685
01:00:02,708 --> 01:00:05,541
‎นี่ ตั้งใจฟังแม่หน่อยสิ

686
01:00:05,625 --> 01:00:08,541
‎เขาเลยตามหาช่างทำรองเท้า

687
01:00:08,625 --> 01:00:11,083
‎แล้วเขาก็เจอคุณทวดของลูก

688
01:00:11,666 --> 01:00:14,500
‎เขาทำรองเท้าให้
‎เหมือนกับคู่ที่แชปลินใส่เลย

689
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
‎- โรเบิร์ตดีใจมากเลย
‎- ก็แค่ตำนานเรื่องรองเท้าคู่หนึ่ง

690
01:00:31,916 --> 01:00:33,666
‎หยวกกล้วยเหรอ

691
01:00:37,666 --> 01:00:39,041
‎ลูกกำลังมีความรักเหรอเนี่ย

692
01:00:44,708 --> 01:00:45,916
‎ริโอ ใส่จานนี้เลยจ้ะ

693
01:00:46,000 --> 01:00:48,416
‎ตอนนี้เตรียมงานแต่งไปถึงไหนแล้วคะ

694
01:00:48,500 --> 01:00:54,708
‎เรากำลังเลือกชุด
‎สำหรับวันพิเศษของเราอยู่

695
01:00:54,791 --> 01:00:56,625
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวยครับ

696
01:00:56,708 --> 01:01:01,250
‎การออกแบบชุดของเราได้แรงบันดาลใจ
‎จากซินเดอเรลล่ากับเจ้าชาย

697
01:01:01,333 --> 01:01:03,500
‎ในเวอร์ชันบาหลี

698
01:01:03,583 --> 01:01:07,750
‎อย่างที่คุณเห็น นี่คือชุด
‎สำหรับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวของเรา

699
01:01:07,833 --> 01:01:11,541
‎ดูเลิศหรูอลังการ
‎เหมาะกับการเป็นเจ้าชายเจ้าหญิงมาก

700
01:01:11,625 --> 01:01:13,500
‎- พวกคุณวางแผนจะมีลูกกันกี่คนคะ
‎- ลูกเหรอ

701
01:01:15,000 --> 01:01:16,333
‎สักห้าคนกำลังดีค่ะ

702
01:01:20,958 --> 01:01:21,958
‎ริโอ

703
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
‎ลืมเรื่องเก่าๆ ไปได้แล้ว

704
01:01:26,083 --> 01:01:29,083
‎การจะมีคู่ชีวิตสักคน
‎ลูกต้องดูให้ดีๆ

705
01:01:29,166 --> 01:01:32,750
‎ทั้งครอบครัว ฐานะทางสังคม

706
01:01:37,333 --> 01:01:41,416
‎ถ้าลูกแต่งกับตียาร่า แม่จะดีใจมาก
‎ลูกสองคนเหมาะสมกันแล้ว

707
01:01:45,916 --> 01:01:48,583
‎ถ้าว่าตามคัมภีร์ใบลานนี้

708
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
‎ดวงของพวกเขาไม่สมพงศ์กัน

709
01:02:05,208 --> 01:02:09,708
‎แล้ว… พอจะมีวิธีอื่นบ้างไหม

710
01:02:10,291 --> 01:02:13,000
‎ที่จะทำให้ฤกษ์เกิดของพวกเขาตรงกัน

711
01:02:14,166 --> 01:02:16,750
‎มีสิครับ

712
01:02:17,708 --> 01:02:19,291
‎ยังมีวิธีอยู่

713
01:02:19,791 --> 01:02:25,208
‎นั่นคือการเข้าพิธีที่เรียกว่า
‎พิธีเบอบายูฮัน

714
01:02:25,791 --> 01:02:31,625
‎เปอมังกูพูดถูก
‎เราควรทำพิธีเซ่นไหว้บูชา

715
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
‎ขอโทษนะคะ

716
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
‎ฮัลโหล

717
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
‎ซาซ

718
01:02:46,875 --> 01:02:50,458
‎พวกเขาบอกว่า
‎ฤกษ์เกิดเธอกับเดนี่ไม่ตรงกัน

719
01:02:53,125 --> 01:02:54,791
‎ซาซ ฮัลโหล

720
01:03:51,083 --> 01:03:52,250
‎มาเร็ว

721
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
‎ฉันไปหาช่างเกอตุต
‎ช่างประจำของริโอเองเลยก็ได้

722
01:03:56,041 --> 01:03:57,875
‎- เอาน่า มาเถอะ
‎- อันดรา

723
01:03:58,458 --> 01:04:00,500
‎ฉันเจอริโอไม่ได้จริงๆ

724
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
‎หวัดดี ซาซ

725
01:04:04,208 --> 01:04:05,708
‎- เข้ามาก่อนสิ
‎- ค่ะ

726
01:04:06,291 --> 01:04:07,791
‎เธอกำลังจะเข้าไปพอดี

727
01:04:18,083 --> 01:04:19,791
‎มีอะไรให้ผมช่วยไหม

728
01:04:22,833 --> 01:04:23,833
‎มีอยู่

729
01:04:27,416 --> 01:04:29,500
‎- ฉันอยากสั่ง…
‎- รองเท้าเจ้าสาวใช่ไหม

730
01:04:38,625 --> 01:04:41,041
‎ก็ใช่ แต่จริงๆ เธอหมายถึงว่า…

731
01:04:41,125 --> 01:04:44,958
‎คุณเป็นช่างทำรองเท้า
‎ฝีมือดีที่สุดในบาหลี

732
01:04:45,041 --> 01:04:49,416
‎ซาซกี้ก็เลยอยากสั่งจากคุณไง ใช่ไหม

733
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
‎ซาซ

734
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
‎ริโอ

735
01:05:07,166 --> 01:05:09,583
‎ไงคะ เรายังมีอะไรหลายอย่างต้องทำนะ

736
01:05:12,250 --> 01:05:15,000
‎ขอโทษนะคะ
‎ยังไงก็เลือกดูได้ตามสบายนะ

737
01:05:16,500 --> 01:05:17,875
‎- ไปกัน
‎- โอเค

738
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
‎มาเร็วสิ

739
01:05:21,541 --> 01:05:23,250
‎- ขอตัวสักครู่นะครับ
‎- มากับฉันก่อน

740
01:05:26,333 --> 01:05:28,125
‎คู่นั้นเพิ่งออกใหม่เลยนะ

741
01:05:29,291 --> 01:05:32,625
‎มาดูสิ แบบแปลนตึกของเราเสร็จแล้ว

742
01:05:33,791 --> 01:05:37,333
‎สถาปนิกอนุมัติแล้วด้วย
‎เหลือแค่ส่งต่อให้ผู้รับเหมา

743
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
‎คู่นี้สวยดี เธอบอกว่าเพิ่งออกมาใหม่

744
01:05:51,208 --> 01:05:53,875
‎- ต้องเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมด้วยนะ
‎- ได้เลย

745
01:06:13,625 --> 01:06:19,625
‎เดนี่เป็นลูกคนชายคนโตของพ่อ
‎พ่อก็เลยอยากฝากฝังบริษัทให้เขาดูแล

746
01:06:20,791 --> 01:06:22,208
‎พ่ออยากให้เขารับช่วงต่อ

747
01:06:23,666 --> 01:06:26,166
‎หวังว่าหนูจะเข้าใจนะ ซาซกี้

748
01:06:26,791 --> 01:06:28,291
‎มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเดนี่

749
01:06:29,666 --> 01:06:33,000
‎หนูก็น่าจะรู้ว่าการทำธุรกิจสมัยนี้
‎มันเป็นยังไง

750
01:06:33,958 --> 01:06:38,291
‎มันยากมาก ต่างคนต่างแข่งขันกัน

751
01:06:40,958 --> 01:06:44,833
‎พ่อดีใจนะ
‎ที่หนูใกล้ชิดกับเดนี่มากขึ้น

752
01:06:45,458 --> 01:06:46,458
‎พยายามเข้า

753
01:06:49,708 --> 01:06:51,916
‎แต่ช่วยอดทนหน่อยนะ

754
01:07:04,833 --> 01:07:08,291
‎ทำไมต้องมาหาช่างทำรองเท้า
‎ที่หมู่บ้านนี้ด้วย

755
01:07:08,875 --> 01:07:10,500
‎คุณรู้ใช่ไหม…

756
01:07:11,916 --> 01:07:14,500
‎ว่ายังมีช่างฝีมือเก่งๆ อีกเยอะเลย

757
01:07:14,583 --> 01:07:16,583
‎ยังไงก็ต้องเป็นคนนี้เหรอ

758
01:07:16,666 --> 01:07:17,791
‎เขาชื่ออะไร

759
01:07:18,708 --> 01:07:19,750
‎ช่างทำรองเท้าคุณน่ะ

760
01:07:20,416 --> 01:07:25,291
‎เดี๋ยวนะ คุณบอกเองไม่ใช่เหรอ
‎ว่างานแต่งเราต้องใช้แต่ของดีที่สุด

761
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
‎ฉันได้ชุดที่ดีที่สุดแล้ว

762
01:07:28,708 --> 01:07:32,416
‎ถ้าฉันได้รองเท้าที่ดีที่สุดด้วย
‎ชีวิตฉันจะได้สมบูรณ์แบบไง

763
01:07:42,083 --> 01:07:43,291
‎- คุณน้าคะ
‎- ว่าไงจ๊ะ

764
01:07:43,375 --> 01:07:45,458
‎- ขอยืมเคียวหน่อยได้ไหมคะ
‎- เอาเลยจ้ะ

765
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
‎คุณทำอะไรน่ะ ซาซกี้

766
01:07:54,375 --> 01:07:56,916
‎ขอบคุณค่ะ

767
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
‎เดี๋ยวผมตัดให้ครับ บอส

768
01:08:08,208 --> 01:08:09,291
‎เร็วๆ สิ

769
01:08:27,375 --> 01:08:30,041
‎- ช่างเกอตุต
‎- คุณซาซกี้

770
01:08:30,125 --> 01:08:32,250
‎เชิญครับ เชิญนั่งก่อน

771
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
‎เข้ามาเลยครับ

772
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
‎เชิญดูรองเท้าของเราก่อน

773
01:08:49,291 --> 01:08:51,500
‎คุณเคยไปที่ร้านเราใช่ไหมคะ

774
01:08:52,791 --> 01:08:55,583
‎- คุณรู้จักกันเหรอ
‎- ใช่

775
01:08:56,291 --> 01:08:59,125
‎ฉันตียาร่า คู่หมั้นริโอค่ะ

776
01:09:00,375 --> 01:09:01,458
‎ซาซกี้ค่ะ

777
01:09:01,541 --> 01:09:03,375
‎- หวัดดีค่ะ
‎- เดนี่ครับ

778
01:09:04,833 --> 01:09:06,458
‎คุณคิดว่าไงคะ ช่างเกอตุต

779
01:09:07,041 --> 01:09:09,708
‎คุณชอบไหม ฉันชอบแบบนี้นะ

780
01:09:10,583 --> 01:09:13,041
‎แต่ฉันว่าเราน่าจะเพิ่ม… ไม่ดีกว่า

781
01:09:29,125 --> 01:09:32,333
‎ซาซกี้ ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ

782
01:09:36,875 --> 01:09:40,333
‎เมื่อกี้อะไร คุณแกล้งทำใช่ไหม

783
01:09:40,416 --> 01:09:42,083
‎แกล้งทำอะไรคะ

784
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
‎เรามาหาช่างเกอตุตนะ

785
01:09:48,291 --> 01:09:51,958
‎- มีอะไรกันเหรอคะ ช่างเกอตุต
‎- พวกเขากำลังจะเล่นมวยปล้ำโคลนกัน

786
01:09:52,041 --> 01:09:53,458
‎ไปดูกันเถอะ

787
01:10:57,791 --> 01:10:59,000
‎เริ่มได้

788
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
‎คู่นี้ก็สวยดีนะ

789
01:11:39,541 --> 01:11:42,166
‎ดูเข้ากับฉัน แถมใส่พอดีด้วย

790
01:11:43,708 --> 01:11:46,916
‎- เราก็แค่ต้องเปลี่ยนรองเท้าคุณ
‎- ถอดออกซะ

791
01:12:00,041 --> 01:12:01,583
‎ผมจะเอาคู่นี้ไปคืน

792
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
‎ผมไม่ยอมเสียตังค์ซื้อมันหรอก

793
01:12:12,416 --> 01:12:14,041
‎ไอ้นั่นมันดูถูกผม

794
01:12:16,250 --> 01:12:18,750
‎มันตั้งใจจะทำลายงานแต่งเรา

795
01:12:26,958 --> 01:12:28,083
‎ซาซกี้

796
01:12:30,041 --> 01:12:34,833
‎ต่อไปนี้ห้ามคุณติดต่อ
‎กับไอ้ช่างทำรองเท้านั่นอีก

797
01:12:51,333 --> 01:12:57,250
‎(ซาซกี้กับริโอ)

798
01:12:57,333 --> 01:12:59,375
‎- เป็นแบบพื้นที่เปิดโล่งเหรอครับ
‎- ใช่ครับ

799
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
‎ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

800
01:13:03,125 --> 01:13:06,750
‎(เราเจอกันทีไร
‎ต้องจบด้วยปัญหาตลอดเลย)

801
01:13:06,833 --> 01:13:10,458
‎(ฉันว่าเราอย่าเจอกันอีกจะดีกว่า)

802
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
‎ขอตัวสักครู่นะครับ

803
01:13:16,541 --> 01:13:18,333
‎คุณหมายความว่าไง "ปัญหา"

804
01:13:20,625 --> 01:13:24,041
‎เราต้องมั่นใจว่างานแต่งของเรา
‎ทั้งสองฝ่ายจะไม่มีปัญหาอะไร

805
01:13:25,458 --> 01:13:29,083
‎เพราะงั้นถ้าเรายังเจอกัน
‎มันก็จะยิ่งมีแต่ปัญหา จริงไหม

806
01:13:31,875 --> 01:13:33,125
‎ฟังผมนะ ซาซกี้

807
01:13:33,708 --> 01:13:37,375
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณมาเจอเลย
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ผมหรอก

808
01:13:37,458 --> 01:13:39,708
‎คุณมาร้านผมเอง

809
01:13:40,875 --> 01:13:42,583
‎แล้วคุณก็ทำหัวผมเจ็บ

810
01:13:44,541 --> 01:13:47,708
‎ผมต้องโดนไอ้แฟนขี้ขลาดของคุณซ้อม
‎ก็เพราะคุณ

811
01:13:49,250 --> 01:13:53,291
‎ผมเห็นด้วย เราอย่าเจอกันอีกเลย

812
01:13:54,875 --> 01:13:58,375
‎คอยคุมคู่หมั้นเศรษฐีคุณให้ดีเถอะ

813
01:14:00,750 --> 01:14:01,958
‎ก็ดี

814
01:14:02,458 --> 01:14:04,083
‎คุณเข้าใจได้สักทีนะ

815
01:14:05,041 --> 01:14:08,083
‎คุณก็ด้วยนะ
‎ดูแลแฟนเศรษฐีของคุณให้ดีล่ะ

816
01:14:09,666 --> 01:14:12,625
‎คุณรู้ไหมอะไรเป็นจุดเริ่มต้น
‎ที่ทำให้ชีวิตฉันยุ่งเหยิง

817
01:14:13,458 --> 01:14:16,000
‎เพราะคุณให้รองเท้าฉันผิดคู่

818
01:14:16,750 --> 01:14:17,833
‎แล้วไม่พอนะ

819
01:14:17,916 --> 01:14:23,458
‎ช่างทำรองเท้าคุณ
‎ก็ดันให้รองเท้าฉันมาผิดคู่เหมือนกัน

820
01:14:25,625 --> 01:14:28,000
‎ฉันไม่อยากเจอคุณแล้ว

821
01:14:28,083 --> 01:14:32,708
‎เรามีความสุขกับสิ่งที่เราเลือก
‎ทั้งหมดมันเป็นเพราะรองเท้าคุณ

822
01:14:42,208 --> 01:14:44,833
‎ฉันบอกคุณแล้วไง ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

823
01:14:44,916 --> 01:14:47,666
‎ผมไม่ได้ตามคุณนะ
‎คุณนั่นแหละตามผมมาหรือเปล่า

824
01:14:48,416 --> 01:14:52,125
‎ฉันมาคุยเรื่องงานแต่งกับอันดรา
‎ไม่ได้ตามคุณสักหน่อย

825
01:14:52,208 --> 01:14:56,000
‎- ผมด้วย ผมนัดกับคนจัดงานแต่งที่นี่
‎- โกหก

826
01:14:56,083 --> 01:14:58,583
‎ผมไม่ได้โกหก
‎ผมพร้อมยอมรับความจริงแล้ว

827
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
‎ฉันก็เหมือนกัน

828
01:15:04,083 --> 01:15:07,541
‎ฉันยอมรับความจริง
‎ที่ฉันเลือกมันด้วยตัวเอง

829
01:15:10,250 --> 01:15:12,500
‎คุณนั่นแหละกำลังโกหกตัวเองอยู่

830
01:15:19,166 --> 01:15:22,583
‎ใช่ ผมโกหกตัวเองอยู่

831
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
‎ผมรักคุณ

832
01:15:32,625 --> 01:15:36,500
‎แต่ผมต้องยอมรับความจริง ซาซ

833
01:15:38,208 --> 01:15:42,208
‎ทั้งชีวิตคุณ คุณสามารถจ่ายเงิน
‎เพื่อชุดที่ดีที่สุดได้

834
01:15:42,791 --> 01:15:44,375
‎แต่มันจะไม่สมบูรณ์แบบ

835
01:15:45,208 --> 01:15:47,208
‎ถ้าคุณไม่ได้สวมรองเท้า
‎ที่เหมาะกับคุณที่สุด

836
01:15:49,250 --> 01:15:50,291
‎คุณมั่นใจแล้วเหรอ

837
01:15:52,125 --> 01:15:53,541
‎ว่าคุณเจอรองเท้าคู่นั้นแล้ว

838
01:16:16,166 --> 01:16:18,666
‎ในชีวิตจริง
‎เราจะเลือกแต่สิ่งที่ดีที่สุดไม่ได้

839
01:16:25,041 --> 01:16:26,166
‎ฉันขอโทษนะ

840
01:17:32,916 --> 01:17:33,958
‎ริโอ

841
01:17:34,875 --> 01:17:38,708
‎เราต้องเลิกคบค้าสมาคม
‎กับคนอย่างช่างเกอตุต

842
01:17:39,458 --> 01:17:41,291
‎เขาทำงานสะเพร่าเกินไป

843
01:17:42,125 --> 01:17:46,541
‎บริษัทเราทำงานกับคนแบบนี้ไม่ได้

844
01:17:48,166 --> 01:17:51,416
‎ไม่ว่าจะยังไง
‎เราทำธุรกิจกับเขาต่อไปไม่ได้

845
01:17:56,166 --> 01:17:57,375
‎(ตียาร่ากับเดนี่)

846
01:17:57,458 --> 01:18:00,375
‎เรายังจ่ายให้คุณอยู่ ช่างเกอตุต
‎ไม่ต้องห่วงนะ

847
01:18:00,458 --> 01:18:03,083
‎คุณจะได้มีทุนให้ลูกเรียนต่อไป
‎ผมจะจ่ายเอง

848
01:18:03,166 --> 01:18:05,166
‎(ชูส์แอนด์แบ็ก
‎ริโอกับตียาร่า)

849
01:19:03,208 --> 01:19:04,416
‎ขอโทษที่มาช้านะ

850
01:19:09,750 --> 01:19:11,291
‎ผมทำให้คุณต้องรอนานเลย

851
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
‎ซาซกี้

852
01:19:22,958 --> 01:19:25,708
‎ผมรู้ว่าผมไม่ใช่
‎คนที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

853
01:19:26,958 --> 01:19:29,375
‎มีผู้ชายอีกเยอะ
‎ที่เหมาะกับคุณมากกว่าผม

854
01:19:30,208 --> 01:19:31,458
‎แต่ผมมั่นใจ

855
01:19:34,041 --> 01:19:35,583
‎ตราบใดที่ผมอยู่กับคุณ…

856
01:19:38,250 --> 01:19:40,250
‎ผมจะเป็นคนที่ดีกว่านี้

857
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
‎และผมจะไม่มีวัน
‎ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

858
01:19:56,958 --> 01:19:58,083
‎ใช่ นั่นแหละ

859
01:20:00,375 --> 01:20:02,541
‎ย้ายไปตรงนั้น ใช่ๆ

860
01:20:08,708 --> 01:20:10,041
‎อย่าลืมลังนั้นล่ะ

861
01:20:11,166 --> 01:20:12,958
‎แล้วก็ข้างหลังด้วย

862
01:20:13,791 --> 01:20:20,458
‎ผมรู้ว่าคุณกำลังหาฤกษ์เหมาะๆ
‎สำหรับงานแต่งของพวกเขา

863
01:20:20,541 --> 01:20:27,208
‎แต่มันต้องตรงกับฤกษ์เกิด
‎ของพวกเขาด้วย

864
01:20:35,375 --> 01:20:37,375
‎ตายจริง

865
01:20:38,000 --> 01:20:40,416
‎ตามคำบอกของคัมภีร์ใบลาน

866
01:20:40,500 --> 01:20:44,958
‎ลูกสาวคุณต้องได้รับการชำระล้าง

867
01:20:45,041 --> 01:20:48,333
‎โดยใช้น้ำจากน้ำพุหลายๆ ที่

868
01:20:48,416 --> 01:20:50,125
‎จำนวนน้ำพุก็คือ…

869
01:20:51,250 --> 01:20:53,833
‎หนึ่งร้อยสิบแปด

870
01:20:53,916 --> 01:20:56,083
‎- ตั้ง 118 ที่เลยเหรอ
‎- ใช่ 118

871
01:20:56,166 --> 01:20:58,958
‎- เยอะมากเลยนะ
‎- อย่าละเมิดข้อห้าม

872
01:20:59,625 --> 01:21:02,541
‎ห้ามใช้น้ำประปา
‎เดี๋ยวจะแก้เคล็ดไม่ได้

873
01:21:02,625 --> 01:21:05,041
‎เพราะมันไม่ใช่น้ำศักดิ์สิทธิ์

874
01:21:06,875 --> 01:21:07,916
‎ขอบคุณครับ

875
01:21:12,291 --> 01:21:13,333
‎อากุงดี

876
01:21:14,208 --> 01:21:16,916
‎นี่ แกเป็นน้องฉันนะ

877
01:21:19,125 --> 01:21:22,125
‎แถมเป็นหัวหน้าฝ่ายวางแผน
‎จัดงานแต่งของฉันกับซาซกี้ด้วย

878
01:21:24,541 --> 01:21:26,958
‎แกต้องใช้เวลาเท่าไหร่

879
01:21:27,041 --> 01:21:31,083
‎ก็ไปหาน้ำพุ 118 ที่ไง
‎อย่าให้นานเกินไปล่ะ

880
01:21:32,416 --> 01:21:33,750
‎ใช้วิธีลัดสิ

881
01:21:34,375 --> 01:21:36,291
‎ซาซกี้จ๊ะ

882
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
‎เธอเป็นคนมีพรสวรรค์

883
01:21:38,375 --> 01:21:41,458
‎การออกแบบของเธอ
‎ทั้งพิเศษและมีเอกลักษณ์

884
01:21:41,541 --> 01:21:43,291
‎จำคำฉันไว้นะ

885
01:21:43,875 --> 01:21:48,041
‎อย่าทิ้งความฝัน
‎เรื่องการเป็นเจ้าของร้านตัดเสื้อนะ

886
01:21:48,708 --> 01:21:53,041
‎ถ้าเธอเปิดร้าน
‎ฉันจะได้ขอเอาชุดฉันไปโชว์ร้านเธอ

887
01:21:53,541 --> 01:21:56,958
‎ฉันต่างหากล่ะ
‎ที่ต้องขอให้เธอช่วยขายชุดให้

888
01:21:58,125 --> 01:22:00,500
‎คุณฮาดรา

889
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
‎- เฮนดรี เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีจ้ะ

890
01:22:03,416 --> 01:22:04,541
‎นั่งก่อนสิ

891
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
‎- ดีจ้ะ
‎- ซาซกี้ เพื่อนฉันเอง

892
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
‎จำนางได้ใช่ไหม ซาซล่ะ

893
01:22:10,708 --> 01:22:12,541
‎จำได้สิ

894
01:22:13,083 --> 01:22:15,250
‎ใบไม้ที่ฉันให้คุณไว้ล่ะ

895
01:22:17,291 --> 01:22:19,291
‎เจ้าหญิงใบไม้แห้งสวมเกือกไม้

896
01:22:20,375 --> 01:22:24,416
‎ผู้ที่ทำให้คุณ
‎ได้เข้าใกล้ชีวิตมากขึ้น

897
01:22:25,208 --> 01:22:28,958
‎แต่คุณมองไม่เห็นก้าวย่างของตัวเอง

898
01:22:38,458 --> 01:22:39,791
‎นี่คือขนห่าน

899
01:22:41,083 --> 01:22:44,583
‎มันจะนำพาคุณไปยังสถานที่ที่ดีที่สุด

900
01:22:45,250 --> 01:22:49,000
‎ถ้า… คุณขอมัน

901
01:22:55,416 --> 01:22:57,500
‎- ไม่นั่งด้วยกันก่อนเหรอ
‎- ไว้คราวหน้านะ

902
01:22:58,250 --> 01:22:59,750
‎แล้วเจอกันจ้ะ

903
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
‎เธอว่าเราจะได้งานที่นี่ไหม

904
01:23:08,708 --> 01:23:11,708
‎มันก็ขึ้นอยู่กับการบริการของเรา

905
01:23:12,291 --> 01:23:15,875
‎ฉันได้ยินมาจากพนักงานที่นี่

906
01:23:16,750 --> 01:23:18,583
‎เดนี่เป็นคนหัวร้อนง่ายมาก

907
01:23:19,708 --> 01:23:22,125
‎เธอตามฉันก็แล้วกันนะ โอเคไหม

908
01:23:23,375 --> 01:23:24,916
‎ไปเร็ว ไม่ต้องถามอะไรแล้ว

909
01:23:33,958 --> 01:23:35,458
‎ไงคะ เดนี่

910
01:23:37,750 --> 01:23:39,583
‎- โอลีฟ
‎- ดีค่า

911
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
‎- ชาริสซา
‎- ไม่ใช่ค่ะ ฉันตัสย่า

912
01:23:44,583 --> 01:23:46,208
‎- อ้าวเหรอ
‎- จำผิดคนซะแล้ว

913
01:23:47,833 --> 01:23:48,958
‎เข้าไปกันเถอะ

914
01:24:07,750 --> 01:24:10,166
‎ฉันขอโทษนะ อย่าโกรธกันล่ะ

915
01:24:15,125 --> 01:24:17,583
‎เราใช้โซเชียลมีเดียโปรโมตได้นะ

916
01:24:17,666 --> 01:24:20,708
‎พวกเฟสบุ๊ค ทวิตเตอร์ อินสตราแกรม

917
01:24:21,625 --> 01:24:25,666
‎ลิสต์ไอจีลูกค้าของเรา
‎ที่เป็นพวกเซเลปไว้ พวกคนดังในบาหลี

918
01:24:25,750 --> 01:24:27,625
‎ฉันเสียใจด้วยนะ…

919
01:24:38,500 --> 01:24:40,708
‎คุณก็อธิบายฉันมาสิ

920
01:24:40,791 --> 01:24:44,125
‎ฉันถามคุณดีๆ
‎แต่คุณตอบฉันแบบนั้นเหรอ

921
01:24:44,958 --> 01:24:47,083
‎- หุบปากไป
‎- จอดรถ

922
01:24:47,666 --> 01:24:49,833
‎- ไม่
‎- จอดรถ

923
01:24:50,916 --> 01:24:53,166
‎- บอกว่าไม่ไง
‎- จอดรถ ฉันจะเดิน

924
01:24:56,375 --> 01:24:57,875
‎อย่ามาทำอวดดี

925
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
‎อธิบายมาสิ

926
01:25:23,208 --> 01:25:26,208
‎ผู้หญิงที่อยู่กับคุณ
‎ในโรงแรมพวกนั้นเป็นใคร

927
01:25:35,625 --> 01:25:37,958
‎อันดราเห็นที่คุณทำหมดแล้ว

928
01:25:40,041 --> 01:25:41,250
‎ตอบฉันมาสิ

929
01:25:43,041 --> 01:25:45,083
‎เราจะแต่งงานกันไปเพื่ออะไร

930
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
‎ยกโทษให้ผมนะ ซาซกี้

931
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
‎โอเคไหม มานี่มา

932
01:25:54,375 --> 01:25:58,458
‎ซาซกี้ เราแต่งงานกัน
‎ก็เพื่อครอบครัวของเราทั้งสองฝ่ายนะ

933
01:25:59,708 --> 01:26:01,708
‎แล้วสำหรับเรามันคืออะไรล่ะ

934
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
‎ความสัมพันธ์ของเรา
‎ไม่มีความหมายเลยเหรอ

935
01:26:12,291 --> 01:26:13,458
‎ผมขอโทษนะ ที่รัก

936
01:26:16,875 --> 01:26:19,708
‎คุณก็ได้แต่ขอโทษ

937
01:26:21,875 --> 01:26:23,708
‎ทำแบบนี้ตลอด คุณไม่เคยเปลี่ยนเลย

938
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
‎ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

939
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
‎- เราแต่งงานกันเพื่ออะไร
‎- ไม่เอาน่า ซาซกี้

940
01:26:34,708 --> 01:26:38,958
‎นี่ก็เพื่อแม่คุณกับความฝัน
‎เรื่องร้านตัดเสื้อของคุณไง

941
01:26:41,541 --> 01:26:42,625
‎แล้วจะเรื่องอะไรล่ะ

942
01:26:44,791 --> 01:26:49,666
‎ที่ผ่านมาผมใช้ชีวิตแบบนี้
‎ก็ไม่เห็นเป็นไรไม่ใช่เหรอ

943
01:26:51,125 --> 01:26:54,500
‎ชีวิตในบ้านกับนอกบ้าน
‎มันไม่เหมือนกันหรอกนะ

944
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
‎คุณอย่าเอามาปนกัน

945
01:27:00,958 --> 01:27:02,875
‎เราอยู่กันอย่างมีความสุขได้

946
01:27:02,958 --> 01:27:05,458
‎- คุณจะเอาอะไรอีก
‎- อยู่อย่างมีความสุขเหรอ

947
01:27:05,541 --> 01:27:07,041
‎เราเนี่ยนะ จะมีความสุข

948
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
‎ยอมรับความจริงเถอะ ซาซกี้

949
01:27:13,791 --> 01:27:15,208
‎ใช้สมองหน่อย

950
01:27:25,333 --> 01:27:27,916
‎ผมบอกคุณตอนนี้เพราะคุณจะได้คิดได้

951
01:27:29,708 --> 01:27:34,000
‎พอเราเข้าพิธีแต่งงาน

952
01:27:35,375 --> 01:27:37,250
‎คุณจะได้ไม่ต้องเซอร์ไพรส์อีก

953
01:27:39,083 --> 01:27:40,250
‎ว่าไง

954
01:27:45,000 --> 01:27:47,375
‎ผมเป็นคนเดียว
‎ที่ทำให้คุณมีความสุขได้

955
01:27:56,708 --> 01:27:57,791
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว…

956
01:28:01,958 --> 01:28:05,875
‎ว่าทำไมงานแต่งของเราถึงมีแต่ปัญหา

957
01:28:15,625 --> 01:28:17,458
‎คัมภีร์ใบลานเตือนฉันแล้ว

958
01:28:19,375 --> 01:28:21,666
‎ว่าเราไม่ได้เหมาะสมอะไรกันเลย

959
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
‎ซาซกี้

960
01:28:28,083 --> 01:28:31,958
‎คิดถึงแม่คุณไว้สิ นี่มันชีวิตจริง

961
01:28:32,041 --> 01:28:34,500
‎คุณมาเลือกฉันทำไม
‎ทำไมไม่ไปเลือกผู้หญิงคนอื่น

962
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
‎เพราะคุณไม่มีทางเลือกไง

963
01:28:39,416 --> 01:28:41,375
‎คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าชายมาจากไหน

964
01:28:42,500 --> 01:28:46,291
‎คุณคิดว่าฐานะร่ำรวยของคุณ
‎จะควบคุมชีวิตฉันได้เหรอ

965
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
‎คุณอาจจะแต่งงานกับฉันได้

966
01:28:52,875 --> 01:28:56,791
‎แต่ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
‎คุณจะไม่มีวันได้ใจฉันไป

967
01:29:17,000 --> 01:29:21,041
‎โชคชะตาเป็นตัวกำหนดคู่ชีวิตเรา
‎มันเป็นเรื่องลึกลับ

968
01:29:21,750 --> 01:29:25,708
‎แต่เราก็ต้องยอมรับธรรมชาติของเรา
‎ในฐานะผู้หญิงด้วย

969
01:29:25,791 --> 01:29:29,083
‎ผู้หญิงควรจะนุ่มนวล

970
01:29:29,583 --> 01:29:31,250
‎ชี้แนะแนวทาง

971
01:29:33,125 --> 01:29:37,333
‎มีหน้าที่เลี้ยงดูและดูแลชีวิต

972
01:29:37,916 --> 01:29:41,208
‎เราเป็นผู้หญิง
‎ลูกต้องเข้มแข็งดั่งเสาหลัก

973
01:29:41,291 --> 01:29:45,416
‎ถ้าเสาหลักไม่แข็งแรงหลังคาก็ถล่ม

974
01:29:46,916 --> 01:29:49,291
‎เพราะงั้นเราเป็นผู้หญิง
‎เราต้องเข้มแข็งไว้

975
01:29:55,375 --> 01:29:58,583
‎ทุกผู้ทุกนาม

976
01:29:59,708 --> 01:30:06,416
‎ผู้ใดที่ต้องการ
‎ชำระล้างใจให้บริสุทธิ์

977
01:30:07,666 --> 01:30:13,458
‎ต้องขยัน มีวินัยและเข้มแข็ง

978
01:30:15,750 --> 01:30:20,708
‎จงเฝ้าระวัง

979
01:30:21,583 --> 01:30:25,166
‎ศัตรูของเจ้าไว้

980
01:30:27,750 --> 01:30:32,583
‎หากอาวุธของเจ้าไร้คม

981
01:30:34,125 --> 01:30:37,958
‎ให้เจ้าใช้หอมแดง

982
01:30:40,250 --> 01:30:44,250
‎เพื่อป้องกันตนเอง

983
01:31:13,708 --> 01:31:17,875
‎พิธีมัปปาชิงเป็นพิธีดั้งเดิม
‎ของมะกัสซารี

984
01:31:17,958 --> 01:31:21,416
‎สำหรับเจ้าสาวก่อนเข้าพิธีแต่งงาน

985
01:31:33,250 --> 01:31:37,125
‎จุดประสงค์ของพิธีมัปปาชิง
‎คือการชำระล้างตนเอง

986
01:31:38,333 --> 01:31:41,666
‎จุดประสงค์ไม่ได้เป็นเพียง
‎แค่สัญลักษณ์

987
01:31:42,291 --> 01:31:44,375
‎แต่ยังเป็นคำอธิษฐานด้วย

988
01:31:45,125 --> 01:31:50,000
‎หมอนเป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศ

989
01:31:51,666 --> 01:31:56,916
‎ผ้าไหมเป็นสัญลักษณ์

990
01:31:57,000 --> 01:31:58,625
‎ของการปกปิดตนเอง

991
01:31:58,708 --> 01:32:00,125
‎เทียน

992
01:32:01,250 --> 01:32:03,458
‎เป็นไฟนำทาง

993
01:32:04,041 --> 01:32:05,458
‎ใบปัคซี

994
01:32:05,958 --> 01:32:07,625
‎เมล็ดข้าว

995
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
‎ใบขนุน

996
01:32:10,500 --> 01:32:14,666
‎ต่างมารวมกันเป็นความหวัง

997
01:32:38,083 --> 01:32:40,958
‎เดี๋ยวนะ นี่มันใบเหลียง

998
01:32:41,041 --> 01:32:42,583
‎ไม่ใช่ใบขนุน

999
01:32:42,666 --> 01:32:46,333
‎- มีอะไรคะ
‎- นี่ไม่ใช่ใบขนุน

1000
01:32:46,416 --> 01:32:48,958
‎- ทำไมเอามาผิดล่ะ
‎- ใครเป็นคนจัด

1001
01:32:49,041 --> 01:32:50,916
‎คนจัดงานอยู่ไหน

1002
01:32:52,708 --> 01:32:54,833
‎ใจเย็นก่อนนะ ตียาร่า ใจเย็นๆ

1003
01:32:55,958 --> 01:32:59,166
‎อิลฮัมอยู่ไหน ไปตามเขามา

1004
01:33:03,541 --> 01:33:04,541
‎อิลฮัม

1005
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
‎มานี่

1006
01:33:08,666 --> 01:33:09,666
‎เร็วสิ

1007
01:33:10,958 --> 01:33:14,000
‎ผมขอโทษครับ ผมจะไปหาใบขนุนมาให้

1008
01:33:15,041 --> 01:33:18,375
‎แค่ใบขนุนยังหาไม่ได้
‎แกมีสมองหรือเปล่าเนี่ย

1009
01:33:18,958 --> 01:33:21,583
‎- ใจเย็นๆ
‎- พิธีฉันต้องล่าช้ากว่าเดิม

1010
01:33:21,666 --> 01:33:23,333
‎แกทำฉันขายหน้า

1011
01:33:28,125 --> 01:33:29,125
‎ออกไปซะ

1012
01:33:30,458 --> 01:33:31,541
‎ไปสิ

1013
01:33:33,541 --> 01:33:34,750
‎ตียาร่า ลูกแม่

1014
01:33:39,916 --> 01:33:42,125
‎เดี๋ยวผมคุยกับเธอให้ครับ ตียาร่า

1015
01:33:44,833 --> 01:33:47,666
‎ฉันไล่อิลฮัมออกแล้ว เขาไม่รอบคอบเอง

1016
01:33:49,166 --> 01:33:51,875
‎เขาทำให้พิธีมัปปาชิง
‎ต้องล่าช้ากว่ากำหนด

1017
01:33:51,958 --> 01:33:54,083
‎มันไร้ความรับผิดชอบเกินไป

1018
01:33:58,458 --> 01:33:59,625
‎คุณอยู่ไหน

1019
01:34:02,958 --> 01:34:07,833
‎ฉันเข้าพิธีอยู่แต่คุณไปหาช่างเกอตุต
‎คุณทำแบบนี้ได้ไง

1020
01:34:08,333 --> 01:34:12,458
‎เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ว่าบริษัทเราไม่ต้องการคนแบบเขา

1021
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
‎ริโอ ฟังฉันนะ

1022
01:34:15,083 --> 01:34:18,000
‎การแต่งงานของเราก็สำคัญ
‎แต่ธุรกิจสำคัญกว่า

1023
01:34:18,083 --> 01:34:21,083
‎แล้วทำไมคุณยังไปเจอ
‎กับคนอย่างช่างเกอตุตอีก

1024
01:34:22,916 --> 01:34:24,250
‎พอแล้ว

1025
01:34:31,416 --> 01:34:32,458
‎ใจเย็นๆ นะ

1026
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
‎เรากำลังหาใบขนุนมาให้

1027
01:34:38,041 --> 01:34:39,958
‎วันนี้ควรจะเป็นวันที่คุณมีความสุข

1028
01:35:04,083 --> 01:35:07,625
‎เวลาผมเห็นคุณมาหมู่บ้านเรา
‎คุณจะดูมีความสุขมาก

1029
01:35:08,208 --> 01:35:15,083
‎เพราะอะไรไม่รู้
‎ผมถึงอยากทำรองเท้าให้คุณกับซาซกี้

1030
01:35:17,000 --> 01:35:18,458
‎ผมรู้สึกแบบนั้น

1031
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
‎ผมก็อยากให้…

1032
01:35:35,500 --> 01:35:37,666
‎รองเท้าเจ้าสาวคู่นี้…

1033
01:35:40,666 --> 01:35:42,708
‎ได้สวมโดยผู้หญิงที่ผมรัก

1034
01:35:43,958 --> 01:35:46,958
‎ใครสักคนที่จะอยู่เคียงข้างผม
‎และช่วยผมสร้างร้านนี้

1035
01:35:47,625 --> 01:35:51,375
‎คุณยังคบหากับคุณตียาร่าอยู่ใช่ไหม

1036
01:35:52,583 --> 01:35:54,041
‎ในชีวิตจริง…

1037
01:35:56,208 --> 01:35:58,166
‎เราจะเลือกแต่สิ่งที่ดีที่สุดไม่ได้

1038
01:36:00,041 --> 01:36:01,166
‎ริโอ

1039
01:36:06,791 --> 01:36:09,875
‎เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่คนที่คุณรัก

1040
01:36:51,625 --> 01:36:53,708
‎ทำไมคุณไม่เคยพูดอะไรเลย

1041
01:36:55,833 --> 01:36:57,625
‎เราหมั้นกันแล้วแท้ๆ

1042
01:37:11,250 --> 01:37:12,708
‎ผมขอโทษนะ ตียาร่า

1043
01:37:25,083 --> 01:37:26,250
‎ไม่เป็นไรนะ

1044
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
‎กลับบ้านกันเถอะ

1045
01:37:52,583 --> 01:37:53,625
‎เอาละ

1046
01:37:54,625 --> 01:37:56,000
‎ไปกันเถอะ

1047
01:38:05,833 --> 01:38:09,875
‎ถ้าฉันได้แต่งงานกับซาซกี้
‎ธุรกิจเราจะไปได้ดีกว่าเดิม

1048
01:38:10,541 --> 01:38:12,083
‎แกพยายามจะขัดขวางฉันเหรอ

1049
01:38:12,166 --> 01:38:16,583
‎ผมไม่ได้จะขัดขวางพี่
‎เรากำลังหาน้ำมาอยู่

1050
01:38:16,666 --> 01:38:20,708
‎- มันต้องใช้เวลา
‎- แกใช้เวลาเยอะไปแล้ว ใช้วิธีลัดเลย

1051
01:38:20,791 --> 01:38:24,625
‎- แต่เราต้องเคารพขนบธรรมเนียม
‎- บ้าเอ้ย ธรรมเนียมบ้าบออะไรวะ

1052
01:38:25,333 --> 01:38:26,458
‎พี่จัดการเองก็แล้วกัน

1053
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
‎อะไรกันน่ะ

1054
01:38:37,416 --> 01:38:38,458
‎ทำอะไรของแก

1055
01:38:39,750 --> 01:38:42,875
‎ตีน้องได้ยังไง ใครสอนแกแบบนั้น

1056
01:38:47,000 --> 01:38:48,083
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

1057
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
‎ยกเลิกงานแต่งนี้ซะ

1058
01:38:53,291 --> 01:38:56,458
‎พ่อเป็นคนบอกให้ผมแต่งกับซาซกี้เองนะ

1059
01:38:56,541 --> 01:38:57,750
‎ใช่ ฉันบอกแก

1060
01:38:59,000 --> 01:39:02,166
‎แต่แกอยากแต่งงานกับเธอ
‎เพื่อจะหวังมรดก

1061
01:39:03,166 --> 01:39:05,083
‎ไม่ใช่สร้างครอบครัว

1062
01:39:05,166 --> 01:39:08,625
‎ฉันจะไม่ยอมให้ชีวิตของซาซกี้

1063
01:39:08,708 --> 01:39:11,333
‎ต้องมาเสียเปล่าเพื่อคนอย่างแก
‎ไม่เด็ดขาด

1064
01:39:18,291 --> 01:39:24,125
‎ถ้าแกอยากทำธุรกิจบนแผ่นดินนี้
‎แกต้องเคารพธรรมชาติและขนบธรรมเนียม

1065
01:39:25,750 --> 01:39:29,916
‎ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอยู่
‎รู้ว่าแกบริหารโรงแรมนี้ยังไง

1066
01:39:30,875 --> 01:39:32,750
‎เละเทะไปหมด

1067
01:39:37,291 --> 01:39:39,375
‎มีแต่สร้างหนี้สินเพิ่มขึ้น

1068
01:39:42,208 --> 01:39:43,208
‎พ่อ

1069
01:39:45,875 --> 01:39:49,041
‎อะไร แกฟังฉันให้ดีนะ

1070
01:39:49,125 --> 01:39:52,166
‎ฉันจะให้น้องแกดูแลธุรกิจของครอบครัว

1071
01:39:53,875 --> 01:39:58,625
‎น้องแกจะเป็นคนบริหารธุรกิจ
‎ของครอบครัวเรา ไม่ใช่แก

1072
01:40:02,125 --> 01:40:03,333
‎ดูซะ

1073
01:40:27,458 --> 01:40:30,791
‎แม่ว่าลูกคงรู้จากหมอแล้ว

1074
01:40:35,125 --> 01:40:41,166
‎ที่อาการแม่แย่ลงไม่ใช่ความผิดลูก
‎แต่เป็นประสงค์ของพระเจ้า

1075
01:40:45,458 --> 01:40:46,541
‎ค่ะ

1076
01:40:52,041 --> 01:40:54,208
‎หนูขอโทษนะคะแม่

1077
01:40:56,750 --> 01:40:58,583
‎หนูทำให้แม่โกรธ

1078
01:41:09,625 --> 01:41:12,583
‎การแต่งงานก็เหมือนการเลือกรองเท้า

1079
01:41:13,250 --> 01:41:15,583
‎ลูกรู้ดีอยู่แล้ว

1080
01:41:16,208 --> 01:41:18,958
‎ว่ารองเท้าแบบไหนที่เหมาะกับลูก

1081
01:41:19,791 --> 01:41:22,708
‎เพื่อจะได้สวมใส่และดำเนินชีวิตต่อไป

1082
01:41:24,666 --> 01:41:29,708
‎ถ้าลูกมีความสุข
‎พ่อกับแม่ก็มีความสุขไปด้วย

1083
01:41:51,208 --> 01:41:54,625
‎พ่อคะ แม่คะ

1084
01:42:01,208 --> 01:42:05,041
‎หนูอยากให้พ่อกับแม่อวยพรให้

1085
01:42:10,916 --> 01:42:13,791
‎อวยพรให้หนูได้เจอกับ
‎เส้นทางที่ถูกต้อง

1086
01:42:33,125 --> 01:42:37,750
‎(ผมจะไปจาการ์ตาแล้ว ฝากบอกเพื่อนคุณ
‎ด้วยว่าขอให้มีความสุขกับชีวิตคู่)

1087
01:43:11,375 --> 01:43:15,375
‎(ริโอกับซาซกี้)

1088
01:43:30,916 --> 01:43:32,000
‎ครับ

1089
01:43:32,083 --> 01:43:35,416
‎ริโอ ยังไม่ไปเหรอลูก

1090
01:43:35,500 --> 01:43:36,708
‎ครับ

1091
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
‎ผมกำลังไปแล้ว

1092
01:43:40,208 --> 01:43:43,333
‎- ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ครับ

1093
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
‎ผมไม่เป็นไร

1094
01:43:47,791 --> 01:43:48,791
‎ดูแลตัวเองนะลูก

1095
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
‎ได้ครับ

1096
01:43:56,750 --> 01:44:00,208
‎(เปิด - ปิด)

1097
01:44:05,416 --> 01:44:08,625
‎อ้าว คุณผู้หญิงตอนนั้นนี่
‎ที่จูบพ่อหนุ่มคนนั้น

1098
01:44:10,166 --> 01:44:13,375
‎โชเฟอร์ ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม

1099
01:44:13,458 --> 01:44:17,375
‎คงยากหน่อยครับ
‎มีแต่งานพิธีเต็มไปหมดเลย

1100
01:44:17,458 --> 01:44:19,583
‎ขออภัยในความไม่สะดวกทางการจราจร

1101
01:44:19,666 --> 01:44:22,166
‎ทำไงดีล่ะ เราจะไปทางไหนดี

1102
01:44:22,250 --> 01:44:24,708
‎- ไปทางไหนได้ครับ
‎- ตรงไปเลยครับ

1103
01:44:24,791 --> 01:44:27,166
‎ตรงไปนะ ขอบคุณครับ ลูกพี่

1104
01:44:27,791 --> 01:44:31,250
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ ค่อยๆ ไป

1105
01:44:31,333 --> 01:44:35,541
‎เราควบคุมทุกอย่างในชีวิตไม่ได้
‎ต้องค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป

1106
01:44:36,250 --> 01:44:41,583
‎นี่คุณ แล้วจูบนั้นได้ผลยังไง
‎เจ้าหญิงได้แต่งงานกับเจ้าชายไหม

1107
01:44:41,666 --> 01:44:44,375
‎โอ้ย อะไรเนี่ย

1108
01:44:44,458 --> 01:44:47,083
‎โชเฟอร์ ฉันกำลังรีบนะ

1109
01:44:47,166 --> 01:44:51,625
‎ผมรู้ว่าคุณจะรีบไปหาเจ้าชายคนนั้น
‎นี่เหมือนในหนังเลยนะเนี่ย

1110
01:44:52,208 --> 01:44:55,291
‎ชีวิตเหมือนดั่งเทพนิยาย

1111
01:44:55,375 --> 01:44:59,250
‎ถ้าเรามีปัญหามากไป หรือคิดมากเกินไป

1112
01:44:59,333 --> 01:45:01,250
‎ก็แค่ไปหาขนห่านมา

1113
01:45:01,958 --> 01:45:03,125
‎แล้วปล่อยให้มันลอยไป

1114
01:45:03,208 --> 01:45:07,875
‎ปล่อยให้มันทำหน้าที่
‎เป็นนางฟ้าตัวน้อยนำพาคุณไปพบเจ้าชาย

1115
01:45:09,583 --> 01:45:12,500
‎คุณครับ ผมว่าเขาก็ปิดถนนเส้นนี้ด้วย

1116
01:45:16,041 --> 01:45:19,000
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

1117
01:45:20,541 --> 01:45:22,125
‎มาส่งผู้โดยสารครับ ลูกพี่

1118
01:45:46,333 --> 01:45:49,541
‎(ปิด)

1119
01:48:01,416 --> 01:48:03,208
‎ไม่ว่าคุณ…

1120
01:48:05,958 --> 01:48:08,041
‎จะจากร้านนี้ไปอีกกี่ครั้ง…

1121
01:48:10,000 --> 01:48:14,541
‎ผมก็ไม่อาจปิดกั้นหัวใจจากคุณได้

1122
01:48:16,000 --> 01:48:17,333
‎เพราะผมมั่นใจ…

1123
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
‎ว่าคุณจะกลับมาที่นี่

1124
01:48:25,000 --> 01:48:26,666
‎ร้านนี้คือบ้านของเรา…

1125
01:48:30,083 --> 01:48:31,833
‎บ้านสำหรับเราสองคน

1126
01:48:35,750 --> 01:48:38,125
‎มันจะเปิดไว้ให้เราตลอดไป

1127
01:49:15,208 --> 01:49:17,958
‎(ปิด)

1128
01:52:06,416 --> 01:52:11,416
‎คำบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน