1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,583 --> 00:00:16,708
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:01,208 --> 00:01:04,375
‎[เพลงอิเล็กทรอนิกส์ออกลำโพง]

5
00:01:11,750 --> 00:01:13,791
‎[เสียงผู้หญิงร้องเพลง]

6
00:01:20,458 --> 00:01:23,500
‎[เสียงปรบมือ ร้องเชียร์]

7
00:01:23,583 --> 00:01:26,208
‎[เสียงเพลง]

8
00:01:27,625 --> 00:01:31,250
‎- ไว้เจอกัน บ๊ายบาย
‎- อย่าลืมนะ ข้อเสนอยังเหมือนเดิมนะ

9
00:01:31,333 --> 00:01:36,125
‎แต่ไม่รู้ละ ยังไงงานแต่งของเธอกับซาซกี้
‎ต้องใช้ชุดของฉัน ห้ามเบี้ยวเด็ดขาด โอเคไหม

10
00:01:36,208 --> 00:01:39,208
‎- ไม่เบี้ยว
‎- โอเค อืม

11
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
‎โอเคอะไรเหรอ

12
00:01:40,416 --> 00:01:42,083
‎- [เสียงหัวเราะ]
‎- [เสียงหัวเราะ]

13
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
‎ไง คนสวย

14
00:01:44,500 --> 00:01:48,041
‎ยินดีด้วย เดี๋ยวฉันรีวิวในบล็อก
‎คุณต้องอ่านด้วยนะคะ

15
00:01:48,125 --> 00:01:51,833
‎แล้วฉันจะรออ่านรีวิว
‎บางคนใจจะขาดแล้ว

16
00:01:51,916 --> 00:01:55,333
‎- [หัวเราะ] ซาซกี้ ผมต้องไปแล้วละ
‎- โอ้ โอเคค่ะ

17
00:01:55,416 --> 00:01:57,083
‎- ไปด้วยกันไหม
‎- เดี๋ยวฉันตามไป

18
00:01:57,166 --> 00:01:59,958
‎โอเค ชัวร์ ไม่เป็นไร

19
00:02:00,041 --> 00:02:03,000
‎แต่ห้ามสายเด็ดขาดนะ นี่งานสำคัญมาก

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,583
‎โอเคนะ

21
00:02:07,041 --> 00:02:11,416
‎- แล้วนี่จะใส่คู่นี้ไปเหรอ
‎- เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนคู่ใหม่ ไม่ต้องห่วงหรอก

22
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
‎บ๊ายบาย

23
00:02:13,208 --> 00:02:14,958
‎อือฮือ โอ้โห

24
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
‎- เฮนดรี
‎- ไงจ๊ะ

25
00:02:17,333 --> 00:02:18,500
‎- แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

26
00:02:18,583 --> 00:02:20,708
‎โอ้

27
00:02:21,458 --> 00:02:24,708
‎เป็นทางการแล้ว
‎เธอสองคนน่ะเหมาะกันมากเลย

28
00:02:24,791 --> 00:02:27,291
‎แหม เก่งจังเลยนะจ๊ะ

29
00:02:27,375 --> 00:02:32,666
‎อีกหน่อยน่ะจะไม่ใช่แค่บล็อกเกี่ยวกับแฟชั่น
‎ผ้ากริงซิงอย่างเดียวที่จะเป็นแรงบันดาลใจคนอื่น

30
00:02:32,750 --> 00:02:36,750
‎[เดาะลิ้น] เรื่องราวชีวิตเหมือนซินเดอเรลล่า
‎ของเธอกำลังจะกลายเป็นความจริง

31
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
‎มันจะเป็นแรงบันดาลใจด้วย

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,166
‎- ไง
‎- ฮาย

33
00:02:40,916 --> 00:02:44,583
‎- ฉันต้องกลับแล้ว ไปเถอะ กลับก่อนนะ
‎- อ้าว ต้องกลับเหรอ กลับก็กลับ

34
00:02:44,666 --> 00:02:47,375
‎อย่าเพิ่งกลับสิจ๊ะ แม่คนสวย

35
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
‎คุณฮาดรา โอ้โฮ

36
00:02:50,916 --> 00:02:54,916
‎รีบเข้ามาเร็วปานนี้
‎แปลว่าอยากคุยกับซาซกี้แน่เลยนะ

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,208
‎มันแน่อยู่แล้ว

38
00:02:56,291 --> 00:02:59,958
‎ซาซ หมอดูชื่อดังอย่างคุณนายฮาดรา
‎ไม่ดูให้ใครง่ายๆ หรอกนะจ๊ะ

39
00:03:00,041 --> 00:03:01,708
‎โอกาสแบบนี้ไม่ได้หาง่ายๆ นะ

40
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
‎หมอดูเหรอคะ

41
00:03:03,541 --> 00:03:05,833
‎- [เฮนดรี] อือฮึ
‎- [ฮาดรา] อือฮึ อื้ม

42
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
‎- สนใจเหรอ
‎- หมอดูเหรอ

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,041
‎อืม

44
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
‎ผ้ากริงซิงช่วยปัดรังควานได้จริงนะ

45
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
‎นอกจากนั้นผ้าชนิดนี้

46
00:03:20,666 --> 00:03:24,500
‎ยังช่วยเสริมออร่า ทำให้ดูมีสง่าราศีขึ้นเยอะเลย

47
00:03:25,958 --> 00:03:28,416
‎ตอนนี้ร่างกายของหนูเหมือนได้เกิดใหม่

48
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
‎เหมือนกับได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

49
00:03:36,041 --> 00:03:37,541
‎เลือกไพ่ใบหนึ่งสิจ๊ะ

50
00:03:41,750 --> 00:03:43,083
‎หงายเลย

51
00:03:45,208 --> 00:03:46,750
‎- [ซาซกี้] เอ่อ…
‎- หืม

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
‎ก็ได้ค่ะ

53
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
‎อืม หื้ม

54
00:04:00,041 --> 00:04:03,333
‎องค์หญิงสวมรองเท้าแตะใบไม้แห้ง

55
00:04:04,791 --> 00:04:07,666
‎ทีนี้ก็หลับตา และเอาใบไม้แห้ง

56
00:04:07,750 --> 00:04:09,208
‎ปิดตาเอาไว้

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
‎แล้วก็หมุนตัว

58
00:04:20,791 --> 00:04:24,208
‎จะลืมตาก็ต่อเมื่อหมุนครบสามรอบแล้วเท่านั้น

59
00:04:27,083 --> 00:04:29,875
‎แล้วหนูจะได้พบเส้นทางใหม่ในชีวิตที่สดใส

60
00:04:34,125 --> 00:04:36,041
‎ส่วนหนูในฐานะเพื่อน

61
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
‎คอยกำกับให้เธอทำตามที่ฉันบอก

62
00:04:38,208 --> 00:04:39,250
‎ค่ะ ได้ค่ะ

63
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
‎คอยอ่านคาถานี้

64
00:04:42,625 --> 00:04:44,458
‎ตอนที่เพื่อนเธอหมุนตัวด้วยล่ะ

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,583
‎ค่ะ ที่รัก อีกแป๊บหนึ่ง ฉันจะถึงงานแล้ว

66
00:04:58,791 --> 00:05:01,375
‎ขอแวะซื้อเครื่องประดับนิดหนึ่งนะ

67
00:05:01,458 --> 00:05:03,833
‎- "จงหลับตาทั้งสองข้าง"
‎- โอเค บายค่ะ ที่รัก

68
00:05:04,750 --> 00:05:06,333
‎"แล้วหมุนตัว

69
00:05:06,875 --> 00:05:09,583
‎ครบสามรอบแล้วลืมตา…

70
00:05:09,666 --> 00:05:11,250
‎[เสียงถอนหายใจ]

71
00:05:11,333 --> 00:05:13,166
‎หมุนตัวๆ

72
00:05:13,250 --> 00:05:16,416
‎ให้หมุนไปตามโลกหมุน"

73
00:05:18,666 --> 00:05:20,500
‎ปัดโธ่เอ๊ย

74
00:05:20,583 --> 00:05:24,291
‎เอาไอ้คาถาอะไรนั่นทิ้งไปได้แล้ว
‎คิดว่าชีวิตคนเราเหมือนในหนังหรือไง

75
00:05:24,375 --> 00:05:27,416
‎ไม่ว่าหมอดูพูดอะไร
‎ก็ต้องเป็นไปตามที่หมอดูพูดหมดอย่างนั้นเหรอ

76
00:05:27,500 --> 00:05:31,041
‎โธ่ ให้ตายสิ เธอมองโลกในแง่ร้ายจังเลย

77
00:05:31,875 --> 00:05:35,458
‎มาช่วยฉันตัดสินใจดีกว่าว่าจะใส่ชุดไหนไปงานดี

78
00:05:35,541 --> 00:05:39,291
‎[ผู้หญิง] โอ๊ย ฉันมีทางออกให้ตลอดแหละ
‎เดี๋ยวฉันช่วยหาละกันน่า

79
00:05:39,375 --> 00:05:43,708
‎เอาน่า ลองดูหน่อย หลับตาแล้วก็หมุนสามรอบ
‎อย่างที่หมอดูคนนั้นบอกนะ

80
00:05:43,791 --> 00:05:45,791
‎- ระหว่างที่หมุนจะต้องหลับตาตลอดนะ
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

81
00:05:45,875 --> 00:05:49,583
‎จากนั้นพอหมุนครบสามรอบก็หยุด
‎ตอนนั้นถึงลืมตาได้

82
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎พูดอะไรของเธอ ฉันไม่เชื่ออะไรพวกนั้นหรอกนะ

83
00:05:54,500 --> 00:05:59,125
‎หมายความว่าไง นี่ เชื่อฉันมั่งสิ
‎แม่เธอก็อ่านคัมภีร์ใบลานออก

84
00:05:59,208 --> 00:06:03,458
‎ส่วนพ่อเธอก็เขียนอักษรลนตาราได้
‎เธอจะบอกว่าไม่เชื่อเรื่องพวกนี้อย่างนั้นเหรอ

85
00:06:04,541 --> 00:06:07,875
‎ฉันเป็นเพื่อน
‎และรับหน้าที่กำกับดูแลให้เธอทำตาม

86
00:06:09,833 --> 00:06:11,333
‎หัดฟังกันบ้างสิ

87
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
‎ฟังที่ฉันพูดหน่อยสิ

88
00:06:15,458 --> 00:06:16,625
‎[เสียงถอนหายใจ]

89
00:06:19,458 --> 00:06:22,250
‎ก็แค่เนี้ย น่าจะทำได้ตั้งนานแล้ว

90
00:06:23,541 --> 00:06:24,541
‎[เสียงถอนหายใจ]

91
00:06:26,125 --> 00:06:28,458
‎"หมุนตัวๆ

92
00:06:28,541 --> 00:06:30,625
‎หมุนตัวๆ

93
00:06:31,416 --> 00:06:33,791
‎ทำจิตใจให้เปิดกว้าง

94
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
‎หมุนตัวๆ

95
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
‎ให้สองเท้าพาไปถึงที่หมาย"

96
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
‎นี่ไง

97
00:07:03,333 --> 00:07:05,916
‎หยุดตรงนี้ แปลว่าเธอต้องซื้อรองเท้าที่นี่

98
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
‎มา เร็วเข้า

99
00:07:23,625 --> 00:07:24,875
‎[เสียงตกใจ]

100
00:07:26,791 --> 00:07:29,291
‎[เสียงผู้ชาย] ขอโทษครับ ร้านเรายังไม่เปิด
‎อยู่ระหว่างตกแต่ง

101
00:07:29,833 --> 00:07:32,041
‎คุณ อย่าทำแบบนั้นสิ

102
00:07:32,125 --> 00:07:36,041
‎แบบนั้นเป็นการขวางทางโชคลาภนะ
‎เรามาที่นี่ตามที่หมอดูแนะนำ

103
00:07:36,125 --> 00:07:38,666
‎ขวางทางโชคลาภน่ะนะ ระวังจะซวยล่ะ

104
00:07:38,750 --> 00:07:40,583
‎[ผู้ชาย] วันหลังค่อยมาใหม่

105
00:07:40,666 --> 00:07:43,291
‎เพื่อนฉันกำลังรีบ
‎ไม่เห็นเหรอว่าเธอต้องไปงานสำคัญน่ะ

106
00:07:44,250 --> 00:07:47,000
‎ผมเองก็รีบเหมือนกันนะ
‎ผมกำลังตกแต่งร้านอยู่

107
00:07:47,083 --> 00:07:51,375
‎นี่คุณ ไม่ต้องห่วงเรื่องบริการหรอกนะ
‎ฉันเลือกเอง คงใช้เวลาไม่นานหรอก

108
00:07:51,458 --> 00:07:55,791
‎- จะทำอะไรก็เชิญ
‎- ได้ยินไหม เชิญทำอะไรอยู่ก็เชิญตามสบาย

109
00:07:55,875 --> 00:07:58,416
‎เดี๋ยวเราเลือกเอง เราเป็นลูกค้ารายแรก

110
00:07:59,041 --> 00:08:00,583
‎- อันดรา
‎- หืม

111
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
‎น่ารักไหม

112
00:08:01,916 --> 00:08:04,541
‎ว้าว น่ารักๆ

113
00:08:05,166 --> 00:08:06,333
‎น่ารัก

114
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
‎แต่คู่นั้นไม่เหมาะกับคุณหรอก

115
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
‎เพราะอะไร

116
00:08:19,583 --> 00:08:22,250
‎คุณรู้จักสำนวนไหม ที่เขาว่ากันว่า

117
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
‎ถ้าอยากรู้บุคลิกของใครสักคน ให้ดูรองเท้า

118
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
‎นั่งก่อนสิครับ เดี๋ยวผมเลือกให้ครับ

119
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
‎โอเค

120
00:08:55,833 --> 00:08:59,541
‎สำหรับผม คู่นี้เหมาะกับคุณมากกว่า

121
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
‎ซึ่งเข้ากับบุคลิกของคุณ

122
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
‎เดี๋ยวครับ

123
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
‎ขอโทษ

124
00:09:19,791 --> 00:09:21,791
‎เรื่องนี้ขอให้เป็นหน้าที่ผม

125
00:09:22,375 --> 00:09:24,458
‎อ๋อ เอ่อ… ค่ะ

126
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
‎[ผู้ชาย] ชอบไหมครับ

127
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
‎ก็ใช้ได้

128
00:09:55,125 --> 00:09:58,916
‎[เสียงโทรศัพท์]

129
00:10:01,625 --> 00:10:04,250
‎(ที่รัก เดนี่)

130
00:10:04,333 --> 00:10:08,750
‎เอ่อ เร็วหน่อย บังเอิญสายนี้สำคัญ
‎ฉันต้องรับซะด้วย

131
00:10:09,375 --> 00:10:11,458
‎[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]

132
00:10:24,500 --> 00:10:26,416
‎(ชูส์ วิธเลิฟ)

133
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
‎[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]

134
00:10:35,250 --> 00:10:36,500
‎นี่ครับ

135
00:10:36,583 --> 00:10:37,833
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

136
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
‎ขอบใจนะ

137
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
‎[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]

138
00:10:41,583 --> 00:10:43,083
‎- ซาซ
‎- หา

139
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎ฉันไปคาเฟ่เกอบุนนะ

140
00:10:45,750 --> 00:10:47,125
‎[เสียงโทรศัพท์หยุด]

141
00:10:47,208 --> 00:10:49,333
‎งานค้าง บาย

142
00:10:49,958 --> 00:10:53,041
‎- ดรา โชคดีนะ
‎- โอเค บาย

143
00:10:53,125 --> 00:10:56,333
‎(ชูส์ วิธเลิฟ)

144
00:11:00,791 --> 00:11:01,916
‎โอ้

145
00:11:06,833 --> 00:11:09,333
‎คุณๆๆ รีบวกรถกลับเร็ว

146
00:11:09,916 --> 00:11:13,375
‎- ให้วกกลับไปไหนล่ะครับ
‎- กลับไปร้านรองเท้าน่ะสิคุณ

147
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
‎เร็วเข้า ทำไมต้องถามเซ้าซี้ด้วยล่ะเนี่ย

148
00:11:15,625 --> 00:11:20,291
‎พูดดีๆ ก็ได้ บอกให้วกกลับ
‎ไม่ได้บอกให้ไปไหน ผมจะรู้ได้ยังไงเล่า

149
00:11:20,375 --> 00:11:22,041
‎[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

150
00:11:23,291 --> 00:11:25,333
‎[เสียงร้องแหลม] ทำไมเร็วจังล่ะ

151
00:11:27,083 --> 00:11:29,416
‎- คุณ แบบนี้มันเร็วเกินไปแล้ว
‎- [เสียงยางลั่น]

152
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
‎[เสียงตกใจ]

153
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
‎[ตะโกน] คุณๆๆ

154
00:11:32,500 --> 00:11:34,833
‎[เสียงหอบ] คุณ

155
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
‎[เสียงตกใจ]

156
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
‎เมื่อกี้ก็บอกให้รีบไป ทีนี้บอกว่าอย่าขับเร็ว

157
00:11:42,833 --> 00:11:45,666
‎จะเอายังไงกันแน่ ตกลงให้ช้าหรือเร็ว

158
00:11:46,625 --> 00:11:48,416
‎[เสียงเพลงป๊อปออกลำโพง]

159
00:11:48,500 --> 00:11:50,833
‎[เสียงรอสาย]

160
00:11:55,791 --> 00:11:59,125
‎- ตอนนี้เธออยู่ไหนแล้ว ซาซกี้
‎- ฉันกำลังจะไปแล้ว

161
00:11:59,208 --> 00:12:02,208
‎- เหรอ
‎- ใช่ ที่รัก กำลังจะไปที่นั่น

162
00:12:02,291 --> 00:12:04,375
‎เธอรู้ไหม ตอนนี้ฉันกับพ่อ

163
00:12:04,458 --> 00:12:07,625
‎กับเพื่อนที่ทำธุรกิจกับพ่อรอเธออยู่นะ

164
00:12:07,708 --> 00:12:10,000
‎- อีกเดี๋ยวก็ถึงแล้ว…
‎- เราเริ่มพิธีไม่ได้

165
00:12:10,750 --> 00:12:13,041
‎- ค่ะ ฉันกำลัง…
‎- เอาไง ตกลงจะมาไหม

166
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
‎ไปอยู่แล้ว คือว่าฉันกำลังไป…

167
00:12:35,541 --> 00:12:36,666
‎ลูกแม่

168
00:12:37,333 --> 00:12:39,125
‎ดูหน่อยลูกแม่หล่อไหม

169
00:12:41,250 --> 00:12:46,500
‎ขอให้วันนี้ทุกอย่างไปได้สวยนะ
‎ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยลูกจะได้หมดปัญหาสักที

170
00:12:46,583 --> 00:12:49,208
‎ไม่มีแม่สักคนผมจะทำยังไงเนี่ย

171
00:12:51,750 --> 00:12:54,416
‎ลงไปกันเถอะ
‎พ่อยิ่งเกลียดคนไม่ตรงเวลาอยู่ด้วย

172
00:12:57,500 --> 00:13:00,166
‎- [เสียงร้อง]
‎- [เสียงโครมคราม]

173
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
‎อีตาบ้า

174
00:13:06,708 --> 00:13:10,541
‎ปัญญาอ่อนหรือไง
‎เอาถาดสีวางบนบันไดตั้งไว้หน้าร้านแบบนี้

175
00:13:10,625 --> 00:13:14,541
‎[ร้องไห้] แบบนี้ฉันจะทำไงล่ะ

176
00:13:16,291 --> 00:13:18,333
‎เร็วเข้าสิ ห้องน้ำอยู่ไหนเล่า

177
00:13:18,416 --> 00:13:22,375
‎โธ่เอ๊ย โธ่ อยู่ไหนล่ะ

178
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
‎ฮือ

179
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
‎[ผู้ชาย] เอ่อ…

180
00:13:26,166 --> 00:13:28,541
‎[เสียงก๊อกน้ำดังเอี๊ยด]

181
00:13:28,625 --> 00:13:31,416
‎[เสียงครวญคราง] แล้วทำไมไม่มีน้ำล่ะ

182
00:13:31,500 --> 00:13:36,083
‎โอ๊ย จะบ้าตาย น้ำล่ะ
‎ฉันแสบตาไปหมดแล้วเนี่ย

183
00:13:36,166 --> 00:13:38,458
‎เดี๋ยวผมเอาน้ำให้นะ ห้องน้ำยังใช้ไม่ได้น่ะ

184
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
‎[ซาซกี้] โธ่เอ๊ย

185
00:13:42,916 --> 00:13:44,000
‎แป๊บหนึ่งนะครับ

186
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
‎ใจเย็นนะครับ ใจเย็น

187
00:13:49,833 --> 00:13:51,416
‎หมายความว่าไงให้ฉันใจเย็น

188
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
‎คุณเอารองเท้าผิดคู่ใส่ถุงให้ฉันนะ

189
00:13:54,625 --> 00:13:58,000
‎ตอนนี้ฉันไปงานวันเกิดแฟนไม่ทัน
‎แล้วจะให้ใจเย็นอยู่อีกเหรอ

190
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
‎จะเอาเสื้อผ้าที่ไหนใส่

191
00:14:00,583 --> 00:14:03,250
‎แล้วไหนจะผมเผ้าฉันอีก ช่วยตอบหน่อยซิ

192
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
‎[เสียงโทรศัพท์]

193
00:14:11,500 --> 00:14:13,416
‎[เสียงถอนหายใจ]

194
00:14:16,708 --> 00:14:20,250
‎[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]

195
00:14:20,333 --> 00:14:23,333
‎บ้าเอ๊ย ทำไมใช้ไม่ได้ [ตะโกน]

196
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
‎ตอนนี้เธอถึงไหนแล้ว ซาซกี้

197
00:14:27,041 --> 00:14:28,125
‎ซาซกี้

198
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
‎นี่ครับ

199
00:14:31,583 --> 00:14:37,166
‎ใส่เสื้อผมก็ได้ ตัวนี้ซักแล้ว
‎หรือไม่ก็ใส่ตัวนี้ เดี๋ยวผมช่วยนะ…

200
00:14:37,250 --> 00:14:38,458
‎- นังนี่
‎- [เสียงโทรศัพท์กระทบพื้น]

201
00:14:45,500 --> 00:14:46,750
‎[เสียงถอนหายใจ]

202
00:14:48,333 --> 00:14:51,250
‎เป็นอะไรไป ทำไมต้องขว้างโทรศัพท์ทิ้ง

203
00:14:52,500 --> 00:14:55,125
‎แล้วซาซกี้ล่ะ หืม

204
00:14:55,958 --> 00:15:00,250
‎เดนี่ ทำตัวให้มันเป็นผู้ใหญ่หน่อย

205
00:15:00,833 --> 00:15:02,041
‎หืม

206
00:15:03,166 --> 00:15:08,458
‎ไม่ว่าตอนนี้ลูกจะทะเลาะอะไรกันกับซาซกี้
‎ยังไงลูกก็ต้องลงไปต้อนรับแขกข้างล่าง

207
00:15:11,833 --> 00:15:13,291
‎ตาบอดหรือไง

208
00:15:14,000 --> 00:15:16,208
‎ห้องน้ำนี้มันมีประตูซะที่ไหน

209
00:15:16,708 --> 00:15:18,416
‎ทำไมยังยืนอยู่ตรงนี้อีก

210
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
‎ไปสิ

211
00:15:31,083 --> 00:15:33,750
‎[เสียงดนตรีกาเมลัน]

212
00:15:41,666 --> 00:15:44,000
‎[เสียงดนตรีกาเมลันบรรเลงต่อเนื่อง]

213
00:15:47,291 --> 00:15:50,291
‎(สุขสันต์วันเกิด
‎อี กัสตี อากุง เดนี่ วิจายา)

214
00:16:02,708 --> 00:16:04,250
‎[เสียงเพลงจบ]

215
00:16:11,250 --> 00:16:15,916
‎สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 27 ปี
‎ของคุณกัสตี อากุง เดนี่ วิจายา

216
00:16:16,000 --> 00:16:19,458
‎และคืนนี้เราจะถือโอกาส
‎ฉลองเปิดโรงแรมแห่งใหม่ด้วยนะครับ

217
00:16:19,541 --> 00:16:22,041
‎โรงแรมระดับห้าดาว อากุง วิจายา

218
00:16:27,875 --> 00:16:30,583
‎[เสียงเพลงแดนซ์จากลำโพง]

219
00:16:30,666 --> 00:16:32,291
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์จ้ะ

220
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
‎อาจจะมีอีกสองสามอย่าง

221
00:16:41,000 --> 00:16:44,166
‎ที่เราต้องหารือกันให้จริงจังสักที

222
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
‎โอ้ นี่ลูกชายผม เดนี่ เดน…

223
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
‎กลับบ้านเถอะ

224
00:16:55,000 --> 00:16:57,583
‎- ผมขอตัวก่อนนะครับ
‎- ได้ครับ ได้

225
00:16:58,833 --> 00:17:00,000
‎[เสียงถอนหายใจ]

226
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
‎หวัดดี

227
00:17:15,500 --> 00:17:18,666
‎สุขสันต์วันเกิด [เสียงจูบ]

228
00:17:20,958 --> 00:17:22,166
‎เสื้อเชิ้ตตัวนี้ของใคร

229
00:17:26,166 --> 00:17:27,291
‎ถามว่าของใคร

230
00:17:27,375 --> 00:17:29,791
‎เรื่องมันยาวน่ะ วันนี้ฉันโชคร้ายสุดๆ ไปเลยนะ

231
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
‎บอกมาผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

232
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
‎- ขอโทษ
‎- ฉันได้ยินเสียงเธอคุยกับผู้ชายคนนั้น

233
00:17:39,541 --> 00:17:41,500
‎ฉันได้ยินผ่านมือถือหมดทุกอย่าง

234
00:17:42,875 --> 00:17:45,083
‎เธอกับผู้ชายคนนั้นมีความสัมพันธ์กันขนาดไหน

235
00:17:45,166 --> 00:17:46,583
‎บอกมา

236
00:17:48,583 --> 00:17:51,916
‎คือแบบว่าเมื่อเช้านี้
‎ฉันต้องแวะร้านร้านหนึ่งเพื่อซื้อรองเท้า

237
00:17:52,000 --> 00:17:55,041
‎บังเอิญคนขายดันซื่อบื้อหยิบคู่ผิด

238
00:17:55,125 --> 00:17:57,250
‎- ฉันก็เลยต้องเอารองเท้ากลับไปคืน…
‎- กล้าโกหกฉันเหรอ

239
00:17:57,333 --> 00:17:59,166
‎- ฉันไม่ได้โกหกนะ…
‎- กล้าโกหกฉันเหรอ

240
00:17:59,250 --> 00:18:02,333
‎ฉันถามว่ามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งแค่ไหน
‎ไปทำอะไรกับมันมา

241
00:18:03,166 --> 00:18:05,583
‎- ตอบมา
‎- เดนี่ ขอร้องเถอะ เดนี่

242
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
‎- ทำไมต้องมาโวยวายแบบนี้ในงานด้วยนะ
‎- ฉันละเบื่อจริงๆ นังตัวดี

243
00:18:11,375 --> 00:18:14,125
‎[เสียงเพลงดังต่อเนื่อง]

244
00:18:17,125 --> 00:18:18,541
‎[เสียงฮึดฮัด]

245
00:18:20,208 --> 00:18:21,750
‎หยุดได้แล้ว พอที

246
00:18:21,833 --> 00:18:23,541
‎[เสียงเพลงหยุด]

247
00:18:26,166 --> 00:18:27,333
‎อะไร

248
00:18:33,416 --> 00:18:36,208
‎ซาซกี้ กลับมาเดี๋ยวนี้ ซาซกี้

249
00:18:42,000 --> 00:18:45,041
‎มานี่ ให้ไว เอารองเท้ามา เร็วเข้า

250
00:18:58,708 --> 00:19:00,208
‎[เสียงตะโกน]

251
00:19:08,166 --> 00:19:09,625
‎[เสียงล้ม]

252
00:19:19,833 --> 00:19:24,708
‎นี่คุณ ถ้ากลัวเขาขาดใจตาย
‎ทำไมไม่ทำซีพีอาร์ให้เขาซะเลยเล่า

253
00:19:28,208 --> 00:19:31,458
‎ใช่ แค่ซีพีอาร์ เอาปากประกบปาก

254
00:19:31,541 --> 00:19:35,708
‎อย่าบอกนะว่าสมัยเป็นเนตรนารี
‎ไม่เคยฝึกทำซีพีอาร์หรือผายปอดอะไรพวกนั้นเลย

255
00:19:37,541 --> 00:19:42,208
‎จูบๆ เข้าไปเถอะน่า
‎เกิดเขาตายขึ้นมาจริงๆ เราสองคนจะลำบาก

256
00:19:43,583 --> 00:19:47,416
‎รู้ไม่ใช่เหรอ ไม่ช่วยเหลือคนอื่นมันเป็นบาปน่ะ
‎ลืมแล้วเหรอ อย่างในเทพนิยายสมัยเป็นเด็กน่ะ

257
00:19:47,500 --> 00:19:51,000
‎ไม่แน่นะ เดี๋ยวจูบเขา เขาอาจจะฟื้นขึ้นมา
‎เป็นเจ้าชายผู้เลอโฉมแล้วพาไปอยู่ที่ปราสาท

258
00:19:51,083 --> 00:19:54,875
‎ได้ใช้ชีวิตมีความสุขกันตลอดไป
‎จำเทพนิยายนั้นได้ใช่ไหม

259
00:19:55,708 --> 00:19:59,708
‎เดี๋ยวเขาดันตายในรถผมละก็ ผมซวยแน่ๆ เลย
‎ผมทำธุระเยอะด้วยนะ

260
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
‎พรุ่งนี้ก็มีนัดรับลูกค้าไปส่งที่บันยูวังกี

261
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
‎(ห้องฉุกเฉิน)

262
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
‎เห็นไหม

263
00:20:30,041 --> 00:20:32,666
‎ฉันไม่ควรฟังคำแนะนำของเธอเลยจริงๆ

264
00:20:32,750 --> 00:20:37,500
‎อีตานี่มีแต่พาความโชคร้ายมาให้
‎ฉันอาจโดนถอนหมั้นได้เลยนะเนี่ย

265
00:20:39,041 --> 00:20:40,958
‎ตกลงความผิดฉันเหรอ

266
00:20:41,041 --> 00:20:43,291
‎ถ้าโดนถอนหมั้นแล้วมันยังไงถามหน่อย

267
00:20:44,041 --> 00:20:49,291
‎ซาซ เราไม่รู้หรอกนะว่า
‎ชะตาฟ้าลิขิตจะนำพาเราไปไหนต่อไหน

268
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
‎เธอเองก็รู้นี่นา

269
00:20:52,083 --> 00:20:55,666
‎ครอบครัวเดนี่เป็นคนจ่าย
‎ค่ารักษาพยาบาลให้แม่ฉันอยู่

270
00:20:55,750 --> 00:20:57,166
‎เขาจ่ายแล้วทำไม

271
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
‎ชู่ว

272
00:21:02,166 --> 00:21:03,416
‎[พูดกระซิบ] เขาจ่ายแล้วทำไม

273
00:21:04,083 --> 00:21:07,833
‎นี่แปลว่าเธอคอยต้องทดแทนบุญคุณพวกเขา
‎ไปทั้งชีวิตจนตัวตายงั้นเหรอ

274
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
‎ฉันไม่ทดแทนแล้วใครจะทดแทน…

275
00:21:13,333 --> 00:21:15,041
‎[เสียงคราง]

276
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
‎- ช่วยอะไรอย่างหนึ่งสิ
‎- หืม

277
00:21:17,208 --> 00:21:20,958
‎ผมว่านะ… ต้องลืมล็อกประตูร้าน

278
00:21:22,291 --> 00:21:25,875
‎กุญแจอยู่ตรงใต้เครื่องคิดเงินน่ะ

279
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
‎ใครไปล็อกร้านให้ผมหน่อยสิ

280
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
‎[เสียงเป่าปาก]

281
00:21:30,416 --> 00:21:31,708
‎- เธอไง
‎- หืม

282
00:21:35,750 --> 00:21:36,791
‎[อันดรา] เฮ้ หวัดดี

283
00:21:37,583 --> 00:21:40,541
‎ขอบคุณที่ช่วยล็อกร้านเมื่อคืนนะ ไม่งั้นแย่เลย

284
00:21:40,625 --> 00:21:42,833
‎เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า

285
00:21:42,916 --> 00:21:45,125
‎เพื่อนฉันตรงนั้นต่างหากที่ช่วยคุณ

286
00:21:45,208 --> 00:21:46,916
‎- เธอยุ่งๆ น่ะ
‎- อ๋อ เหรอ

287
00:21:49,416 --> 00:21:51,000
‎- แล้วคุณเป็นไงบ้าง
‎- โอเคแล้ว

288
00:21:51,083 --> 00:21:52,500
‎ค่ะ

289
00:21:53,666 --> 00:21:55,166
‎[เสียงพูดพึมพัม]

290
00:21:55,250 --> 00:22:00,166
‎[เสียงผู้ชาย] โอเค เดี๋ยวเริ่มถ่ายภาพ
‎เต็มตัวก่อนนะครับ หนึ่ง สอง สาม

291
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
‎อีกรูปนะครับ หนึ่ง สอง…

292
00:22:02,750 --> 00:22:04,333
‎รอแป๊บ เดี๋ยวฉันไปเรียกมาให้

293
00:22:04,416 --> 00:22:06,166
‎[เสียงผู้ชาย] อีกรูปนะครับ

294
00:22:07,208 --> 00:22:14,125
‎หนึ่ง สอง สาม มองทางกล้องครับ
‎มองทางกล้องครับ เอาละ หนึ่ง สอง สาม

295
00:22:14,208 --> 00:22:18,833
‎ขออีกรูปหนึ่งนะครับ หนึ่ง สอง สาม
‎มองกล้องไว้ครับ มองกล้องไว้

296
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
‎- ไง
‎- ไง

297
00:22:21,291 --> 00:22:23,333
‎- เอ่อ คุณ…
‎- ผมริโอ

298
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
‎- ซาซกี้
‎- [ทั้งคู่หัวเราะ]

299
00:22:27,333 --> 00:22:29,833
‎ขอบคุณที่ช่วยกลับมาล็อกร้านให้ผมเมื่อคืนนะ

300
00:22:31,208 --> 00:22:32,416
‎อืม

301
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
‎แล้วคุณก็ช่วยผายปอดให้ผมด้วย

302
00:22:39,500 --> 00:22:42,041
‎ผายปอดเหรอ [ตกใจ]

303
00:22:42,750 --> 00:22:46,000
‎แล้ว… เมื่อคืนไม่ได้หมดสติเหรอ

304
00:22:46,083 --> 00:22:48,791
‎หมดสติ แต่พอคุณผายปอด

305
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
‎ผมก็เลยตาสว่าง

306
00:22:51,541 --> 00:22:53,958
‎ถ้าคุณไม่ช่วยไว้ ผมอาจไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ก็ได้

307
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
‎[เสียงหัวเราะ]

308
00:22:56,875 --> 00:22:59,708
‎อีตาคนขับแท็กซี่นั่นบอกให้ฉันทำ ฉันตกใจ…

309
00:23:00,708 --> 00:23:03,583
‎- ก็เลยทำ
‎- โชคดีนะคุณเป็นคนทำ

310
00:23:03,666 --> 00:23:06,916
‎ถ้าเป็นคนขับแท็กซี่ทำละก็ ป่านนี้ผมคงไม่รอดแล้ว

311
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
‎[เสียงหัวเราะ]

312
00:23:10,333 --> 00:23:11,541
‎เอ่อ…

313
00:23:11,625 --> 00:23:14,458
‎ขอโทษค่ะ จะดูรูปตัวอย่างก่อนไหมคะ

314
00:23:14,541 --> 00:23:18,291
‎- โอ้ ค่ะๆ เดี๋ยวเราไปนั่งดูกันตรงนู้นนะ
‎- ได้ค่ะ

315
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
‎- แป๊บหนึ่งนะ
‎- [ริโอ] โอเค

316
00:23:23,458 --> 00:23:28,083
‎น่าจะดูตัวอย่างรูปพวกนี้ก่อน
‎เลือกรูปที่ออกมาดีที่สุด

317
00:23:28,166 --> 00:23:30,291
‎นี่ ฉันเคยบอกเอนดี้ไปทีหนึ่งแล้ว

318
00:23:30,375 --> 00:23:36,125
‎ฉันไม่อยากได้รูปแบบที่เขาถ่ายให้ฮิลลารี่
‎รูปที่เธอปล่อยผมยาวลงมา ฉันว่ามันดูไม่ดีเลย

319
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
‎- [ผู้หญิง] งั้นเอารูปนี้นะคะ
‎- โอเค รูปนี้

320
00:23:38,416 --> 00:23:39,625
‎- ขอบคุณค่า
‎- ขอบคุณ

321
00:23:43,625 --> 00:23:45,333
‎งานยุ่งเหรอครับ

322
00:23:45,416 --> 00:23:47,833
‎เอ่อ… [หัวเราะ]

323
00:23:48,375 --> 00:23:49,666
‎ผมต้องขอโทษด้วย

324
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
‎- เรื่องอะไรเหรอ
‎- เรื่องเมื่อวานไง

325
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
‎ให้ผมช่วยพูดให้ไหม กับสุดที่รักเดนี่ของคุณ

326
00:23:57,833 --> 00:24:00,166
‎- คู่หมั้นคุณเหรอ
‎- ใช่

327
00:24:00,958 --> 00:24:02,708
‎แต่ว่า… [หัวเราะ]

328
00:24:03,625 --> 00:24:04,833
‎ไม่ต้องก็ได้

329
00:24:05,875 --> 00:24:08,958
‎ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
‎โดยเฉพาะเรื่องฉันทำซีพีอาร์

330
00:24:10,125 --> 00:24:11,541
‎แต่ไม่เข้าใจจริงๆ

331
00:24:11,625 --> 00:24:14,208
‎ทำไมเมื่อวานถึงมีแต่เรื่องโชคร้ายก็ไม่รู้นะ

332
00:24:14,291 --> 00:24:18,375
‎รู้ไหม คนที่โชคร้ายมากๆ
‎น่าจะทำพิธีต่อลมหายใจใหม่

333
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
‎- ต่อลมหายใจเหรอ
‎- เหมือนไล่สิ่งไม่ดี

334
00:24:21,958 --> 00:24:24,750
‎- พิธีปัดรังควานใช่ไหม
‎- ใช่

335
00:24:24,833 --> 00:24:26,583
‎- ฉันเนี่ยนะ
‎- อืม

336
00:24:26,666 --> 00:24:28,541
‎คุณแหละที่ต้องทำพิธี

337
00:24:28,625 --> 00:24:32,708
‎ถ้าคุณไม่เลินเล่อให้รองเท้าผิดคู่
‎เรื่องทั้งหมดก็คงไม่เกิดขึ้น

338
00:24:33,333 --> 00:24:35,041
‎[ถอนหายใจ] เฮ้อ ให้ตาย

339
00:24:36,416 --> 00:24:38,541
‎เรื่องของฉันมันซับซ้อนมากเลย

340
00:24:38,625 --> 00:24:42,416
‎อย่างคุณคงไม่เข้าใจ ไม่ต้องบอกฉัน
‎เรื่องพิธีต่อลมหายใจอะไรนั่น

341
00:24:44,833 --> 00:24:46,583
‎[เสียงโทรศัพท์]

342
00:24:50,833 --> 00:24:53,041
‎(แม่)

343
00:24:53,125 --> 00:24:54,375
‎ค่ะ แม่

344
00:24:54,458 --> 00:24:58,041
‎ซาซ เปอดันดาเอาดวงของลูกไปดูให้แล้วนะ

345
00:24:58,125 --> 00:25:00,458
‎พรุ่งนี้ลูกต้องทำพิธีปัดรังควาน

346
00:25:03,666 --> 00:25:06,291
‎พรุ่งนี้เหรอคะ พิธีปัดรังควานเหรอ

347
00:25:06,375 --> 00:25:10,333
‎ใช่ พิธีปัดรังควาน พ่อหมอเตรียมพิธีให้แล้ว

348
00:25:10,416 --> 00:25:11,416
‎ได้ค่ะ แม่

349
00:25:13,541 --> 00:25:15,208
‎พรุ่งนี้ผมพาคุณไปได้นะ

350
00:25:19,250 --> 00:25:20,708
‎ไม่ต้องหรอก

351
00:25:20,791 --> 00:25:22,333
‎ที่จริงฉันไปไม่ได้อยู่แล้ว

352
00:25:22,958 --> 00:25:25,583
‎- ฉันว่างช่วงเช้าแค่ครึ่งวัน
‎- สิบโมงเช้า

353
00:25:26,541 --> 00:25:27,833
‎ผมจะรออยู่ที่นี่

354
00:25:47,291 --> 00:25:48,666
‎ขอคาปูชิโน่แก้วหนึ่งครับ

355
00:26:14,416 --> 00:26:17,083
‎[ผู้ชาย] ด้วยจิตใจที่ใสสะอาด

356
00:26:17,166 --> 00:26:22,500
‎จะทำให้สามารถมองทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ได้ถ่องแท้และชัดเจน

357
00:26:23,250 --> 00:26:28,333
‎เสร็จพิธีแล้ว จิตใจของลูกใสสะอาด

358
00:26:28,416 --> 00:26:29,833
‎ไปใช้ชีวิต

359
00:26:30,958 --> 00:26:32,916
‎อย่างเห็นคุณค่า

360
00:26:33,000 --> 00:26:35,041
‎ฉันขอเหมือนเดิมที่หนึ่ง

361
00:26:35,125 --> 00:26:37,416
‎- ได้เลยครับ สักครู่นะครับ
‎- จ้ะ

362
00:26:43,041 --> 00:26:44,541
‎- ริโอ
‎- หืม

363
00:26:45,125 --> 00:26:46,958
‎นั่งที่นี่คนเดียวเหรอ

364
00:26:49,000 --> 00:26:50,583
‎- มาแล้ว
‎- เฮ้

365
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
‎- ขอโทษที่รบกวนนะคะ
‎- ไม่เป็นไร ไม่เห็นต้องลำบากเลยครับ

366
00:26:53,250 --> 00:26:56,041
‎- ว่ายังไงบ้างคะ
‎- ผมว่านะ คอนเซ็ปต์ที่วางไว้ถือว่าใช้ได้เลย

367
00:26:56,125 --> 00:26:57,958
‎- [เสียงข้อความโทรศัพท์]
‎- ขอตัวแป๊บหนึ่งนะคะ

368
00:26:58,041 --> 00:26:59,833
‎- ครับๆๆ ไม่เป็นไร ตามสบาย
‎- ค่ะ

369
00:27:01,166 --> 00:27:05,666
‎(ริโออยู่ที่คาเฟ่ เขามานั่งรอทั้งวันเลย…)

370
00:27:06,250 --> 00:27:09,541
‎- ต่อเลยค่ะ
‎- เรื่องคอนเซ็ปต์ของคุณเรื่องนั้นถือว่าใช้ได้…

371
00:27:29,750 --> 00:27:31,125
‎พิธีปัดรังควานเป็นไง

372
00:27:31,875 --> 00:27:33,125
‎เรียบร้อยไหม

373
00:27:35,541 --> 00:27:36,666
‎อืม

374
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
‎[ซาซกี้] ขอโทษนะ

375
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
‎ผมรอคุณมานานมากเลย

376
00:27:55,750 --> 00:28:00,083
‎[หายใจเข้า] อาหารสองจาน
‎ตบด้วยกาแฟอีกสามแก้ว

377
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
‎ขออย่างหนึ่งแล้วจะยกโทษให้

378
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
‎หมายความว่าไง

379
00:28:07,208 --> 00:28:09,166
‎ที่จริงวันนี้ผมมีนัดด้วยนะ

380
00:28:09,708 --> 00:28:12,333
‎ตั้งใจว่าจะไปรับสินค้าจากช่างทำรองเท้า

381
00:28:13,625 --> 00:28:15,291
‎คงต้องไปพรุ่งนี้

382
00:28:17,875 --> 00:28:19,291
‎คุณไปด้วยได้ไหม

383
00:28:20,375 --> 00:28:23,541
‎- เอ่อ…
‎- สิบโมงเช้า ผมจะมารับที่นี่

384
00:28:41,791 --> 00:28:45,500
‎[เสียงอันดราร้องเพลงภาษาอินโดนีเซีย]

385
00:28:46,083 --> 00:28:50,125
‎[เพลงภาษาอินโดนีเซียบรรเลงต่อเนื่อง]

386
00:29:46,000 --> 00:29:50,875
‎ที่จริงประวัติศาสตร์ของมนุษย์เรา
‎ก็แค่เรื่องราวของการฝ่าฟันอุปสรรคในชีวิต

387
00:29:50,958 --> 00:29:54,833
‎ก็เหมือนตอนที่เราใส่รองเท้าสักคู่
‎ไม่ต่างกันหรอก

388
00:29:54,916 --> 00:29:59,250
‎คู่ไหนใส่ถนัด
‎ก็ช่วยให้เราก้าวเท้าได้มั่นคงก็เท่านั้นเอง

389
00:30:02,416 --> 00:30:06,750
‎[เพลงภาษาอินโดนีเซีย]

390
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
‎(การเดินทางเป็นพันๆ ไมล์
‎เริ่มต้นด้วยรองเท้าคู่งาม)

391
00:30:09,625 --> 00:30:13,250
‎(พวกเรามักจะมองขึ้นไปบนฟ้า
‎แต่ไม่เคยมองลงไปที่เท้าของเรา)

392
00:30:13,333 --> 00:30:17,208
‎(มาตามรอยเท้าของเรา
‎แล้วมาคุยเรื่องรองเท้ากันเถอะ)

393
00:30:17,291 --> 00:30:19,333
‎[เพลงภาษาอินโดนีเซียบรรเลงต่อเนื่อง]

394
00:30:21,541 --> 00:30:22,958
‎(เปิด)

395
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
‎(ชูส์ วิธเลิฟ)

396
00:30:35,333 --> 00:30:41,625
‎[เพลงภาษาอินโดนีเซีย]

397
00:31:14,708 --> 00:31:16,666
‎- ว่าไง
‎- [เสียงช้าง]

398
00:31:19,166 --> 00:31:23,000
‎คุณเหมือนพ่อฉันเลยนะ
‎ตอนเด็กพ่อชอบพามาดูช้าง

399
00:31:23,625 --> 00:31:26,625
‎สมัยเด็กๆ พ่อจะพูดถึงช้างให้ฉันฟังประจำ

400
00:31:26,708 --> 00:31:29,000
‎- ไม่ใช่แค่เป็นสัตว์แข็งแรงที่สุด
‎- อือฮึ

401
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
‎แต่ยังพูดถึงอารมณ์อ่อนไหวของมันด้วย

402
00:31:31,208 --> 00:31:34,791
‎[เพลงภาษาอินโดนีเซีย]

403
00:31:46,125 --> 00:31:47,166
‎[ซาซกี้หัวเราะ]

404
00:31:47,250 --> 00:31:50,875
‎[ริโอหัวเราะ]

405
00:31:50,958 --> 00:31:52,500
‎[เพลงจบ]

406
00:31:52,583 --> 00:31:55,000
‎มีแต่คนบอกให้ฉันลองเล่นโต้คลื่นดูบ้าง

407
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
‎แต่ไม่รู้สิ ฉันทรงตัวไม่ค่อยเก่งสักเท่าไร

408
00:31:59,500 --> 00:32:02,458
‎- ต้องล้มอยู่ทุกทีเลย
‎- [ริโอหัวเราะ]

409
00:32:02,541 --> 00:32:05,791
‎แต่ทุกครั้งที่ฉันล้ม พ่อก็จะบอกเสมอว่า

410
00:32:05,875 --> 00:32:10,375
‎"คนไหนที่ล้มไม่เป็น
‎คนคนนั้นก็ลุกขึ้นไม่เป็นเหมือนกัน"

411
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
‎[ริโอหัวเราะ]

412
00:32:13,666 --> 00:32:16,708
‎[ริโอ] พ่อพาผมมาชายหาด
‎มาดูพวกนักโต้คลื่นเล่นกัน

413
00:32:17,541 --> 00:32:19,416
‎พ่อไม่เคยบอกให้ผมโต้คลื่น

414
00:32:20,208 --> 00:32:21,875
‎แต่มีอย่างหนึ่งที่พ่อบอกเสมอ

415
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
‎พ่อบอกอย่างนี้

416
00:32:24,625 --> 00:32:28,958
‎"ในชีวิตคนเรา
‎ก็เหมือนเรือที่ต้องเจอคลื่นลมอยู่เป็นประจำ

417
00:32:29,958 --> 00:32:32,083
‎เราจะต้อง…

418
00:32:32,166 --> 00:32:34,333
‎โต้คลื่นลมฝ่าฟันมันไปให้ได้

419
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
‎และจะได้พบกับความงดงามของชีวิต"

420
00:32:47,500 --> 00:32:49,333
‎อย่าจ้องหน้าผมแบบนั้นสิ

421
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
‎ใครบอกว่าฉันจ้องหน้าคุณ

422
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
‎เดี๋ยวหลงรักผมนะ

423
00:32:57,250 --> 00:32:58,541
‎[ริโอหัวเราะ]

424
00:33:22,708 --> 00:33:26,833
‎ผมต้องขอบคุณทุกท่าน
‎ที่มาเป็นเกียรติในวันนี้ ผมยินดีมาก

425
00:33:27,333 --> 00:33:30,541
‎ซาซกี้เป็นลูกค้าคนแรกของร้านผมเลย

426
00:33:31,666 --> 00:33:34,833
‎เป็นคนแรกที่ช่วยโปรโมทร้านผมกับคนทั้งโลก

427
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
‎เธอบอกว่ามาร้านผมเพราะว่าหมอดู

428
00:33:38,333 --> 00:33:40,666
‎ไหนๆ หมอดูก็นำพาเธอมาแล้ว

429
00:33:40,750 --> 00:33:43,208
‎เลยอยากให้เธอเป็นคนตัดริบบิ้นเปิดร้าน

430
00:33:44,208 --> 00:33:46,625
‎โอ้โฮ

431
00:33:50,083 --> 00:33:51,625
‎ครับ เชิญเลยครับ

432
00:33:57,958 --> 00:34:00,583
‎ครับ เชิญเลย ไม่เป็นไร เชิญครับ

433
00:34:08,958 --> 00:34:14,333
‎(ชูส์ วิธเลิฟ)

434
00:34:15,750 --> 00:34:17,458
‎[เสียงพึมพัม]

435
00:34:23,166 --> 00:34:24,666
‎เชิญข้างในครับ

436
00:34:26,208 --> 00:34:27,958
‎ขอบคุณที่มานะครับ เชิญเลยครับ ทางนี้ครับ

437
00:34:28,041 --> 00:34:31,208
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- ขอบคุณที่มานะคะ ขอบคุณมากเลยค่ะ

438
00:34:31,291 --> 00:34:36,166
‎ขอบคุณที่มาครับ ไปดูด้านนู้นก็ได้
‎ด้านนี้ก็ได้นะ เชิญเลยครับ

439
00:34:53,166 --> 00:34:55,208
‎- กลับเดี๋ยวนี้
‎- ฉันกลับเองได้ ไม่เห็นต้องทำแบบนี้

440
00:34:57,041 --> 00:35:00,500
‎- เดนี่
‎- พ่อเธอบอกให้ฉันมารับเธอกลับบ้าน

441
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันกลับเองได้

442
00:35:03,625 --> 00:35:05,625
‎เฮ้ยๆ อย่าทำร้ายซาซกี้แบบนี้นะ

443
00:35:06,583 --> 00:35:08,208
‎เธอมาเพราะฉันเป็นคนชวนมาร่วมงาน

444
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
‎แม่คะๆ ดูโน่นๆ

445
00:35:13,916 --> 00:35:15,333
‎เดนี่

446
00:35:15,416 --> 00:35:18,291
‎[ซาซกี้ตะโกน] เดนี่

447
00:35:19,333 --> 00:35:22,500
‎- [เสียงตะโกน] หยุดนะ เดนี่ หยุด
‎- จับมันไว้

448
00:35:23,083 --> 00:35:24,541
‎หยุดนะ

449
00:35:24,625 --> 00:35:27,375
‎บอกให้หยุดไง นี่ พอแล้ว

450
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
‎- ปล่อยเขานะ
‎- พอแล้ว เอาตัวเขาไป

451
00:35:29,541 --> 00:35:30,583
‎เดนี่

452
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
‎- เอาเขาไป
‎- พวกแกเป็นใคร

453
00:35:33,625 --> 00:35:35,291
‎ขอโทษด้วยค่ะ

454
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
‎กลับ

455
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
‎[เสียงหายใจหอบหนัก]

456
00:36:16,750 --> 00:36:19,958
‎เดนี่ไปไหนซะล่ะ เขามาส่งลูกที่บ้านใช่ไหม

457
00:36:20,458 --> 00:36:21,791
‎[เสียงถอนหายใจ]

458
00:36:21,875 --> 00:36:24,875
‎ค่ะ แม่ เดนี่ฝากสวัสดีแม่ด้วยนะคะ

459
00:36:25,791 --> 00:36:28,125
‎เมื่อคืนเดนี่แวะมาที่นี่นะ

460
00:36:28,208 --> 00:36:29,666
‎เขาจะมาขอโทษ

461
00:36:30,666 --> 00:36:33,916
‎เรื่องที่เขาขึ้นเสียงกับลูก
‎ต่อหน้าคนในงานเลี้ยงวันนั้น

462
00:36:34,750 --> 00:36:36,500
‎และสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

463
00:36:39,916 --> 00:36:42,500
‎เดนี่เป็นผู้ชายที่เหมาะสมกับลูกแล้วละ

464
00:36:44,375 --> 00:36:47,375
‎ครอบครัวเขาจะดูแลลูกให้มีความสุขตลอดชีวิต

465
00:36:54,916 --> 00:36:58,750
‎- [เสียงคราง]
‎- แม่คะ แม่

466
00:37:04,666 --> 00:37:06,500
‎อย่าลืมที่หมอบอกสิคะ

467
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
‎แม่ต้องอย่าคิดมากเดี๋ยวจะเครียด

468
00:37:09,333 --> 00:37:11,541
‎เพราะเครียดเมื่อไหร่ก็ไม่ดีต่อสุขภาพ

469
00:37:13,041 --> 00:37:14,458
‎นะคะ แม่

470
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
‎ซาซ ลูกไปพักผ่อนเถอะ

471
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
‎ยาของแม่

472
00:37:23,875 --> 00:37:26,708
‎ที่รัก หายใจลึกๆ ช้าๆ

473
00:37:27,791 --> 00:37:30,166
‎- ได้ค่ะ
‎- เพื่อสุขภาพที่แข็งแรง

474
00:37:32,500 --> 00:37:34,333
‎คุณต้องอย่าไปคิดอะไรมาก

475
00:37:34,958 --> 00:37:36,666
‎ซาซกี้ลูกเราโตแล้ว

476
00:37:38,000 --> 00:37:41,416
‎โตพอตัดสินใจเองได้แล้ว เข้าใจที่ผมพูดไหม

477
00:37:43,583 --> 00:37:48,000
‎[เสียงสวดภาษาท้องถิ่น]

478
00:37:54,875 --> 00:37:57,041
‎[เสียงสวดค่อยๆ เบาลง เสียงเพลงบรรเลง]

479
00:38:34,375 --> 00:38:37,708
‎- [เสียงข้อความโทรศัพท์]
‎- [อันดรา] ซาซ อีกนานไหมเนี่ย

480
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
‎ไม่ๆๆ แค่แป๊บเดียวเอง เดี๋ยวนะ

481
00:38:52,791 --> 00:38:58,375
‎(บอกตรงๆ นะ ฉันรู้สึกสบายใจเวลาอยู่กับคุณ)

482
00:39:00,625 --> 00:39:03,500
‎(ขอบคุณนะ ฉันขอโทษเรื่องวันเปิดร้านด้วย)

483
00:39:09,583 --> 00:39:10,708
‎โอ้

484
00:39:11,833 --> 00:39:14,375
‎[หายใจเข้า] อืม

485
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
‎สองคนต่างกันเยอะ เดนี่กับริโอ

486
00:39:19,083 --> 00:39:22,041
‎อืม ต่างกัน

487
00:39:23,000 --> 00:39:25,916
‎ถ้าฉันเป็นเธอนะ ฉันคง…

488
00:39:26,541 --> 00:39:30,625
‎เลือกคนที่เข้ากับฉันได้ลงตัวที่สุด

489
00:39:31,208 --> 00:39:33,500
‎เข้ากันลงตัวสุดๆ

490
00:39:35,541 --> 00:39:37,708
‎แต่ปัญหาของฉันสิ ดรา

491
00:39:37,791 --> 00:39:39,666
‎เรื่องนี้ฉันเลือกไม่ได้ซะด้วยสิ

492
00:39:41,791 --> 00:39:47,041
‎นี่ เราเกิดมาเป็นคน ทางเลือกเป็นสิทธิ์ของเรา
‎อย่าอ้างว่าเลือกไม่ได้

493
00:39:47,125 --> 00:39:50,583
‎อย่าอ้างว่าเลือกไม่ได้
‎เหตุผลแค่นั้นมันฟังไม่ขึ้นหรอกน่า

494
00:39:51,375 --> 00:39:54,625
‎นี่ ขอร้องละ ดรา อย่าพูดแบบนั้นได้ไหมเนี่ย

495
00:39:54,708 --> 00:39:58,666
‎ถ้าฉันเลือกตัวนี้
‎ฉันก็จะเอาไปปรับแต่งให้เข้ากับตัวเองทีหลัง

496
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
‎ริโอ

497
00:40:15,791 --> 00:40:20,000
‎พรุ่งนี้ป้าคลาร่า เพื่อนของแม่
‎เขาจะไปที่ร้านรองเท้ากับตียาร่านะ

498
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
‎ทำไมกะทันหันจังครับ

499
00:40:21,833 --> 00:40:24,833
‎บังเอิญมากเลย จู่ๆ คลาร่าก็ดันโทรมาหา

500
00:40:25,791 --> 00:40:28,500
‎แม่กำลังนึกถึงคนที่จะมาเป็นสะใภ้อยู่พอดี

501
00:40:28,583 --> 00:40:31,708
‎ช่วงนี้ถ้าได้คนช่วยดูร้านก็คงดีไม่ใช่เหรอ

502
00:40:36,208 --> 00:40:39,666
‎ก็เหมือนสมัยก่อนที่แม่เคยช่วยพ่อของลูกไงจ๊ะ

503
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
‎ริโอ

504
00:40:43,750 --> 00:40:46,625
‎พ่อของลูกเคยเล่าเรื่องพ่อแม่ของตียาร่าให้ฟังนะ

505
00:40:48,250 --> 00:40:51,041
‎สมัยนั้นพวกเขาช่วยเราเอาไว้ตั้งเยอะ

506
00:40:53,083 --> 00:40:58,500
‎พอดีเลยนะ ลูกก็บอกเองไม่ใช่เหรอว่าต้องการ
‎เงินทุน เอาไปขยายกิจการร้านรองเท้าของลูก

507
00:40:58,583 --> 00:41:00,333
‎แล้วพวกนี้ก็โทรมา

508
00:41:08,708 --> 00:41:09,833
‎ริโอ

509
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
‎พรุ่งนี้ลูกต้องรอพบพวกเขาที่ร้าน รู้ไหมล่ะ

510
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
‎สัญญากับแม่สิ

511
00:41:19,625 --> 00:41:22,666
‎(การเดินทางเป็นพันๆ ไมล์
‎เริ่มต้นด้วยรองเท้าคู่งาม)

512
00:41:23,958 --> 00:41:26,458
‎ฉันเคยเห็นรูปคุณตอนเป็นเด็กด้วยนะ

513
00:41:28,666 --> 00:41:30,666
‎พ่อฉันเคยเอามาให้ดู

514
00:41:39,666 --> 00:41:41,000
‎คู่นี้เป็นไง

515
00:41:44,000 --> 00:41:46,208
‎คุณใส่ไซซ์นี้ไม่ได้หรอก ตียาร่า

516
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
‎นั่งลงสิ เดี๋ยวผมหาให้เอง

517
00:42:01,333 --> 00:42:02,666
‎ผมสวมให้นะ

518
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
‎ฉันไม่เคยเจอผู้ชายคนไหนสักคน

519
00:42:29,166 --> 00:42:33,208
‎ที่แค่มองก็รู้แล้วว่าฉันใส่รองเท้าไซซ์อะไร

520
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
‎แถมคุณยังเป็นคนสวมให้ฉันอีก

521
00:42:37,583 --> 00:42:41,333
‎เห็นไหมล่ะ ฉันบอกเธอแล้ว สมัยสองคนเป็นเด็ก

522
00:42:41,416 --> 00:42:45,291
‎ถ้ามีรูปสองคนนี้คู่กันนะ เหมาะกันมาก

523
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
‎- ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ
‎- ใช่

524
00:42:48,166 --> 00:42:51,583
‎ตียาร่า ลูกฉันสนใจเรื่องนี้มานานแล้ว

525
00:42:52,083 --> 00:42:55,250
‎อยากส่งออกรองเท้าดีๆ ไปขายต่างประเทศ

526
00:42:55,333 --> 00:42:57,791
‎แต่ก็ยังหาหุ้นส่วนที่เหมาะสมไม่ได้

527
00:43:00,666 --> 00:43:02,416
‎[เสียงกระดิ่งประตู]

528
00:43:06,500 --> 00:43:09,166
‎นี่ ฉันเอาเสื้อเชิ้ตคุณมาคืน

529
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
‎ที่จริงคุณเก็บไว้ก็ได้นะ ไม่มีปัญหาหรอก

530
00:43:14,083 --> 00:43:15,916
‎ไอ้เสื้อเนี่ยไม่เป็นปัญหาของคุณ

531
00:43:16,000 --> 00:43:19,375
‎แต่มันสร้างปัญหาปวดหัวให้ฉันเยอะเลย
‎ตั้งแต่แรกนะ

532
00:43:20,791 --> 00:43:22,291
‎ฉันจะแต่งงานแล้ว

533
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
‎ถ้าให้ฉันเก็บเสื้อตัวนี้ไว้

534
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
‎มันคงสร้างปัญหาให้ฉันไม่หยุดหย่อน

535
00:43:28,708 --> 00:43:30,166
‎ยินดีด้วยนะ

536
00:43:30,250 --> 00:43:32,791
‎ไม่เป็นไร ผมจะเก็บเสื้อตัวนี้ไว้ที่ร้าน

537
00:43:33,333 --> 00:43:35,875
‎- อาจมีผู้หญิงกำลังเดือดร้อนมาอีก
‎- หืม

538
00:43:35,958 --> 00:43:38,958
‎- ผู้หญิงที่มีปัญหาน่ะ
‎- อ๋อ

539
00:43:39,708 --> 00:43:44,208
‎โอ้ ฉันว่าต้องมีเพียบเลย
‎ยิ่งถ้าคุณลงประกาศเรื่องนี้นะ

540
00:43:44,291 --> 00:43:48,916
‎รับรองต้องมีผู้หญิงสวยมาต่อคิวยาวเหยียด
‎ให้คุณช่วยสวมรองเท้าให้

541
00:43:49,000 --> 00:43:53,333
‎เผื่อจะได้มีคนรูปหล่อ มารยาทดีอย่างคุณ
‎ให้ยืมเสื้อเชิ้ตไปสวมด้วย

542
00:43:53,416 --> 00:43:56,083
‎- จริงไหม
‎- [ทั้งสองคนหัวเราะ]

543
00:43:59,250 --> 00:44:00,625
‎ฉันต้องกลับบ้านแล้วนะ

544
00:44:01,125 --> 00:44:03,833
‎ช่วงนี้แม่ไม่ค่อยสบาย
‎ก็เลยไม่อยากทิ้งแม่เอาไว้คนเดียว

545
00:44:03,916 --> 00:44:06,166
‎- ให้ผมไปส่งนะ
‎- ไม่เป็นไร ฉันไปแท็กซี่ได้

546
00:44:06,250 --> 00:44:10,916
‎ไม่เป็นไร วันนี้ผมก็ว่างอยู่แล้ว
‎ถือว่าเป็นการตอบแทนคุณ

547
00:44:11,625 --> 00:44:14,583
‎- [เสียงกระดิ่งประตู]
‎- ตอบแทนที่คุณช่วยผมเรื่องร้านรองเท้าน่ะ

548
00:44:14,666 --> 00:44:16,000
‎อ๋อ

549
00:44:16,083 --> 00:44:19,625
‎นี่ อย่าลืมล่ะ เอากาแฟออกไปข้างนอกด้วย

550
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
‎อ๋อ ก็ได้

551
00:44:21,666 --> 00:44:24,583
‎ผมจะพาอันดราไปด้วย
‎ขี่ซ้อนสามกันไปเลย

552
00:44:24,666 --> 00:44:27,500
‎เอ๊ะ ฉันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
‎อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวนะ

553
00:44:27,583 --> 00:44:32,000
‎จะได้ให้เธอคอยเฝ้าผมยังไงเล่า
‎จะได้ไม่รบกวนว่าที่เจ้าสาว

554
00:44:32,666 --> 00:44:34,958
‎อีกอย่างคู่หมั้นคุณจะได้ไม่ต้องระแวงด้วย

555
00:44:35,041 --> 00:44:38,916
‎เดี๋ยวเขาเครียดขึ้นมา
‎จะส่งบอดี้การ์ดไปอัดผมอีก แบบนี้ดีไหม

556
00:44:40,750 --> 00:44:42,208
‎อืม

557
00:44:43,166 --> 00:44:45,041
‎- [เสียงเปิดประตู]
‎- [เสียงกระดิ่งประตู]

558
00:44:46,250 --> 00:44:47,541
‎[เสียงหัวเราะ]

559
00:45:02,541 --> 00:45:04,583
‎ร่างกายผมอาจเจ็บปวด

560
00:45:04,666 --> 00:45:06,250
‎แต่หัวใจไม่ได้เจ็บช้ำนะ

561
00:45:06,333 --> 00:45:09,166
‎[อันดราร้องเพลงภาษาอินโดนีเซีย]

562
00:45:09,250 --> 00:45:10,791
‎[เสียงหัวเราะ]

563
00:45:14,125 --> 00:45:16,750
‎[เพลงภาษาอินโดนีเซียบรรเลงต่อเนื่อง]

564
00:46:11,416 --> 00:46:12,833
‎[ภาษาไทย] คุณมองอะไรของคุณน่ะ

565
00:46:15,708 --> 00:46:17,875
‎แมลงพวกนี้คงรู้ว่าตรงไหนสวย

566
00:46:18,916 --> 00:46:19,916
‎คอคุณไง

567
00:46:23,541 --> 00:46:26,291
‎อย่าพูดให้ฉันกลัวแบบนั้นได้ไหมเนี่ย

568
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
‎อืม

569
00:46:30,583 --> 00:46:32,291
‎[เสียงร้องเพลงภาษาอินโดนีเซีย]

570
00:46:36,416 --> 00:46:37,541
‎เต่าทอง

571
00:46:37,625 --> 00:46:40,041
‎- [เสียงถอนหายใจ]
‎- [เสียงหัวเราะ]

572
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
‎คุณรู้อะไรไหม

573
00:46:43,583 --> 00:46:47,125
‎แมลงเต่าทองเป็นตัวแทนความอดทน

574
00:46:48,416 --> 00:46:50,916
‎ความกล้าให้เราเผชิญทุกปัญหา

575
00:46:51,000 --> 00:46:54,833
‎- ยังมีอีกความหมายด้วยนะ
‎- ไม่ต้องแต่งเรื่องขึ้นมาหลอกฉันหน่อยเลย

576
00:46:54,916 --> 00:46:56,583
‎ผมไม่ได้แต่งเองนะ

577
00:46:58,000 --> 00:46:59,458
‎แล้วคอของคุณก็สวยมาก

578
00:47:01,833 --> 00:47:03,333
‎เต่าทองรู้ดี

579
00:47:09,750 --> 00:47:11,291
‎พวกคนแก่ๆ เชื่อกันนะ

580
00:47:11,375 --> 00:47:15,083
‎ถ้าเมื่อไหร่แมลงเต่าทองบินมาเกาะบนมือแบบนี้…

581
00:47:16,250 --> 00:47:17,375
‎เอามือมาดูซิ

582
00:47:17,458 --> 00:47:22,791
‎จำนวนจุดดำๆ ที่อยู่ตรงมือคุณ
‎บอกได้ว่าคุณจะมีลูกกี่คน

583
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
‎จริงดิ

584
00:47:25,125 --> 00:47:26,250
‎นับดูสิครับ

585
00:47:26,833 --> 00:47:32,666
‎นี่หนึ่ง นี่สอง นี่สาม สี่ นี่ห้า

586
00:47:32,750 --> 00:47:34,666
‎- ห้าคน
‎- [เสียงตกใจ]

587
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
‎ฉันจะมีลูกห้าคนเหรอ

588
00:47:49,958 --> 00:47:51,416
‎[เสียงถอนหายใจ เสียงเดาะลิ้น]

589
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
‎เสียดายจัง

590
00:47:55,416 --> 00:48:00,416
‎ผมดันไม่มีร่มทอง
‎เอาไว้ให้ผู้หญิงที่สวยที่สุดในบาหลีคนนี้

591
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
‎ผู้หญิงบาหลีคนนี้ไม่ได้ต้องการร่มทอง

592
00:48:05,750 --> 00:48:10,166
‎ผู้หญิงคนนี้สวยได้
‎แค่ใช้ร่มที่ธรรมชาติบาหลีสร้างให้

593
00:48:10,875 --> 00:48:13,625
‎[เสียงฟ้าร้อง]

594
00:48:14,458 --> 00:48:15,541
‎คุณคิดว่า…

595
00:48:17,041 --> 00:48:18,875
‎เป็นเทพนิยาย…

596
00:48:20,416 --> 00:48:21,500
‎หรือว่าความจริง

597
00:48:41,041 --> 00:48:42,125
‎[ซาซกี้] แม่คะ

598
00:48:52,166 --> 00:48:55,500
‎- แม่คะ นี่ริโอ เพื่อนหนูเองค่ะ
‎- สวัสดีครับ

599
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
‎เขาเป็นช่างทำรองเท้าฝีมือดีค่ะ

600
00:48:58,458 --> 00:49:02,208
‎- ไม่ครับ ผมได้ยินชื่อเสียงคุณแม่มานานครับ
‎- จ้ะ

601
00:49:02,291 --> 00:49:04,333
‎นักอ่านคัมภีร์ใบลานคนดัง

602
00:49:04,416 --> 00:49:07,083
‎ผมดีใจมากเลยที่ได้รู้จักลูกสาวน่ารักของคุณแม่

603
00:49:07,166 --> 00:49:10,916
‎ขอบใจนะจ๊ะ ริโอ ที่อุตส่าห์พาซาซกี้มาส่งบ้าน

604
00:49:11,000 --> 00:49:13,541
‎แต่ทำไมตัวเปียกปอนมาขนาดนี้ล่ะ

605
00:49:13,625 --> 00:49:15,916
‎รีบเปลี่ยนชุดก่อนที่จะเป็นหวัดนะ

606
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
‎- ซาซกี้ หาอะไรให้เขาดื่มด้วย
‎- ได้ค่ะ แม่

607
00:49:18,541 --> 00:49:19,791
‎- เชิญเลยจ้ะ
‎- ครับ

608
00:49:20,708 --> 00:49:23,625
‎ไม่ต้องพยายามพูดเอาใจแม่ฉันหน่อยเลย

609
00:49:24,125 --> 00:49:26,666
‎แม่ฉันเป็นคนอ่านคัมภีร์ใบลาน

610
00:49:26,750 --> 00:49:29,958
‎คัมภีร์ใบลานเกี่ยวกับชีวิตคนเรา
‎แม่ฉันมองคุณทะลุปรุโปร่ง

611
00:49:30,041 --> 00:49:32,791
‎ผมก็ดีใจนะที่แม่คุณอ่านผมทะลุปรุโปร่ง

612
00:49:33,958 --> 00:49:36,250
‎เพราะผมไม่คิดจะหลอกคุณอยู่แล้ว

613
00:49:36,333 --> 00:49:37,750
‎[เสียงหัวเราะ]

614
00:49:39,416 --> 00:49:40,666
‎ก็แล้วคนอย่างคุณ

615
00:49:41,375 --> 00:49:43,166
‎หลอกใครเป็น

616
00:49:43,791 --> 00:49:45,708
‎นึกว่าเก่งเฉพาะเรื่องรองเท้าซะอีก

617
00:49:47,458 --> 00:49:50,375
‎ทักษะที่ขาดคนฝึกก็เหมือนรองเท้าที่ขาดคนใส่

618
00:49:51,125 --> 00:49:55,291
‎และคนฝึกที่ขาดทักษะ
‎ก็เหมือนเท้าที่ขาดรองเท้าสวยๆ

619
00:49:57,041 --> 00:50:00,250
‎แต่ว่าหัวใจไม่มีทั้งเท้า ไม่มีรองเท้า

620
00:50:00,791 --> 00:50:03,875
‎มันได้แต่อยู่กับที่
‎ไม่สามารถก้าวไปทำฝันให้เป็นจริงได้

621
00:50:09,666 --> 00:50:10,875
‎[เสียงกระแอม]

622
00:50:13,625 --> 00:50:15,791
‎อย่าพูดเรื่องสุภาษิตคำพังเพยกับพ่อฉันล่ะ

623
00:50:15,875 --> 00:50:18,833
‎พ่อฉันเนี่ยแหละ
‎เป็นคนเขียนคัมภีร์ใบลาน ใช่ไหมคะ พ่อ

624
00:50:18,916 --> 00:50:21,666
‎[หัวเราะ] ผมพูดเล่นนะครับ ขอโทษด้วย

625
00:50:21,750 --> 00:50:23,208
‎เลิกเถียงกันได้แล้ว

626
00:50:23,291 --> 00:50:26,666
‎ซาซกี้ชอบเถียงกับเขาไปเรื่อยมาตั้งแต่เด็ก
‎ใช่ไหมจ๊ะ พ่อ

627
00:50:26,750 --> 00:50:29,208
‎นั่งก่อนๆ ซาซกี้ ชวนเขานั่งสิ

628
00:50:29,291 --> 00:50:33,583
‎นี่ สองคนนี้โดนฝนมาตัวเปียกปอน
‎ให้พวกเขาไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนดีกว่า

629
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
‎- เร็วเข้า มาสิ
‎- ครับ

630
00:50:36,250 --> 00:50:38,166
‎- คุณแม่
‎- หา

631
00:50:38,250 --> 00:50:42,041
‎ขอถามหน่อยสิครับ
‎ผมจะเป็นคนโปรดของคุณแม่ได้ยังไง

632
00:50:42,125 --> 00:50:44,416
‎- [หัวเราะ]
‎- ไม่รู้สิ

633
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
‎เร็วเข้า ไปช่วยแม่ในครัวทั้งสองคนเลย มา

634
00:50:48,416 --> 00:50:53,958
‎คุณแม่พอจะมีหน่อกล้วยอ่อนๆ กับหัวปลีไหมครับ
‎ผมทำจูกุตอาเรซอร่อยที่สุดเลย

635
00:50:54,041 --> 00:50:58,000
‎แต่ถ้าไม่ชอบกินกะทิก็ไม่เป็นไรนะครับ
‎เดี๋ยวผมผัดหัวปลีให้ทานก็ได้

636
00:50:58,083 --> 00:50:59,375
‎- ริโอ
‎- อะไรครับ

637
00:50:59,458 --> 00:51:02,333
‎ไม่ต้องพยายามเอาใจพ่อแม่ฉัน
‎เกินหน้าเกินตาหน่อยได้ไหม

638
00:51:03,250 --> 00:51:06,166
‎- เดี๋ยวฉันก็หัวใจวายหรอก
‎- [หัวเราะ] แล้วรู้ไหมว่า…

639
00:51:06,250 --> 00:51:10,083
‎แล้วฟังไว้ด้วยนะ ไม่ต้องปากหวาน
‎พูดเอาอกเอาใจพ่อแม่ฉันเกินไปล่ะ

640
00:51:10,791 --> 00:51:15,166
‎ขอบอกเลยในฐานะคนทำรองเท้า
‎หัวใจผมไปเร็วกว่าเท้า

641
00:51:15,250 --> 00:51:18,291
‎- ขอตัวเข้าครัวนะ
‎- เดี๋ยว ริโอ

642
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
‎- พ่อคะ
‎- ซาซกี้

643
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
‎พรุ่งนี้เราสองคนจะไปที่บ้านของพ่อหมอ

644
00:51:35,250 --> 00:51:37,250
‎อย่าลืมเอาใบเกิดของลูกไปด้วยแล้วกัน

645
00:51:38,583 --> 00:51:41,375
‎ยังมีข้อมูลของลูกที่พ่อหมอต้องอ่าน

646
00:51:41,458 --> 00:51:45,750
‎หลังจากวันนั้น
‎ที่ทำพิธีปัดรังควานไปแล้ว เข้าใจไหม

647
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
‎ค่ะ พ่อ

648
00:51:59,250 --> 00:52:02,083
‎[แม่] เป็นผู้ชายที่ชอบทำอาหารจริงๆ เหรอ

649
00:52:02,916 --> 00:52:04,916
‎ผมเข้าครัวช่วยแม่ตั้งแต่เด็กแล้วครับ

650
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
‎- เป็นเด็กผู้ชายเข้าครัวช่วยแม่ทำอาหารด้วย
‎- ครับ

651
00:52:08,333 --> 00:52:10,000
‎น่าทึ่งสำหรับเด็กผู้ชาย

652
00:52:10,083 --> 00:52:13,000
‎ที่เข้าครัวช่วยแม่ทำอาหาร ชอบทำอะไรล่ะ

653
00:52:13,583 --> 00:52:16,083
‎[ริโอ] ชอบทำหัวปลีครับ [หัวเราะ]

654
00:52:18,333 --> 00:52:21,000
‎ก็แปลกดีนะ ช่วยแม่ทำอาหาร

655
00:52:21,500 --> 00:52:23,916
‎- ผมคนเดียวมั้ง
‎- [ทั้งสองคนหัวเราะ]

656
00:52:24,000 --> 00:52:28,083
‎คุณเหรอ ช่วยแม่ทำอาหาร ไม่อยากเชื่อเลย

657
00:52:28,583 --> 00:52:31,166
‎อย่างคุณคงไม่เคยเข้าครัวช่วยแม่ละสิ

658
00:52:31,250 --> 00:52:33,666
‎นี่ จะพูดอะไรก็ระวังปากหน่อยนะ

659
00:52:37,083 --> 00:52:38,833
‎เรื่องชุดเรื่องกระเป๋า ฉันไม่มีปัญหา

660
00:52:38,916 --> 00:52:43,000
‎แต่ที่ฉันมีปัญหากับลูกค้าต่างชาติมากที่สุด
‎คือเรื่องรองเท้า

661
00:52:43,083 --> 00:52:47,583
‎แล้วที่แย่ก็คือผู้ผลิตรองเท้า
‎ในประเทศเรายังไม่เพียงพอ

662
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
‎เฮ้

663
00:52:53,250 --> 00:52:54,916
‎นี่รายงานที่คุณขอไป

664
00:52:56,000 --> 00:52:57,666
‎ยังได้น้อยกว่าเป้า 20 เปอร์เซ็นต์

665
00:53:01,875 --> 00:53:04,833
‎- โอเค โอนออเดอร์ที่เหลือไปเวียดนาม
‎- แน่ใจนะ

666
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
‎ทางนั้นขยันและมีวินัยมากกว่า

667
00:53:08,666 --> 00:53:11,791
‎กาลิฮ์ แรงงานกลุ่มซีฉันไม่เอาพวกนี้แล้ว

668
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
‎ไล่ออกให้หมด

669
00:53:12,958 --> 00:53:15,333
‎อีกอย่าง อย่าลืมว่าพรุ่งนี้เรามีประชุมสำคัญ

670
00:53:15,416 --> 00:53:16,416
‎- โอเค
‎- โอเค

671
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
‎ขอบคุณ

672
00:53:19,583 --> 00:53:21,916
‎หวัดดี ใช่ค่ะ แดน เป็นยังไงบ้าง

673
00:53:22,416 --> 00:53:27,250
‎ไม่ต้องห่วง สินค้าทั้งหมดของเรา
‎นำเข้าจากเกาหลี จากญี่ปุ่น

674
00:53:27,333 --> 00:53:29,250
‎เราต้องเด็ดขาด

675
00:53:29,333 --> 00:53:32,333
‎โดยเฉพาะกับคนงาน
‎ที่ทำไม่ได้ตามเป้าที่เราตั้งเอาไว้

676
00:53:32,416 --> 00:53:33,708
‎ถ้าโรงงานเราได้กำไร

677
00:53:33,791 --> 00:53:36,583
‎แรงงานและครอบครัวจำนวนนับพันก็จะอยู่รอด

678
00:53:36,666 --> 00:53:39,500
‎เราต้องการงานนี้นะ
‎เราต้องหาเลี้ยงครอบครัว

679
00:53:39,583 --> 00:53:42,000
‎[เสียงตะโกน]

680
00:53:44,416 --> 00:53:47,333
‎ถ้าหากเราใจอ่อน ไม่ลงดาบกับพวกขี้เกียจ

681
00:53:47,416 --> 00:53:51,375
‎โรงงานก็เจ๊ง
‎แบบนั้นจะมีคนตกงานมากขึ้นอีกหลายเท่า

682
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
‎เดี๋ยวๆ หยุดรถหน่อยสิ

683
00:53:57,666 --> 00:53:58,750
‎ริโอ

684
00:54:00,041 --> 00:54:03,250
‎- ใจเย็นครับ ใจเย็นก่อนครับ
‎- [เสียงตะโกน]

685
00:54:04,916 --> 00:54:07,125
‎ผมเข้าใจครับ ผมจะช่วยเต็มที่เลยครับ

686
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
‎ใจเย็นก่อนครับ

687
00:54:30,333 --> 00:54:33,458
‎[ทุกคน] เซอร์ไพรส์

688
00:54:38,583 --> 00:54:41,166
‎- [หัวเราะ]
‎- ยินดีด้วยจ้ะ ลูก

689
00:54:42,333 --> 00:54:44,000
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

690
00:54:45,791 --> 00:54:47,416
‎ทุกคนรอลูกอยู่

691
00:54:47,500 --> 00:54:48,875
‎- สวัสดีค่า
‎- ยินดีด้วยนะจ๊ะ

692
00:54:48,958 --> 00:54:50,291
‎อะไรครับ แม่

693
00:54:50,375 --> 00:54:52,041
‎- ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมากเลย
‎- เอ้านี่

694
00:54:52,666 --> 00:54:53,875
‎สวัสดีค่า

695
00:54:57,791 --> 00:54:59,000
‎ในวันนี้

696
00:54:59,083 --> 00:55:00,625
‎บริษัทของฉัน

697
00:55:00,708 --> 00:55:04,750
‎เพิ่งประมูลได้โครงการใหญ่มูลค่ามหาศาล

698
00:55:04,833 --> 00:55:09,458
‎ก็เลยอยากทำให้วันนี้
‎มีความสุขสมบูรณ์แบบซะเลย

699
00:55:13,708 --> 00:55:14,750
‎ริโอ

700
00:55:23,750 --> 00:55:25,666
‎คุณแต่งงานกับฉันนะคะ

701
00:55:39,708 --> 00:55:41,833
‎[เสียงเชียร์ ปรบมือ]

702
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
‎[เสียงเชียร์ ปรบมือ]

703
00:55:43,583 --> 00:55:45,416
‎- สวยมาก
‎- ยินดีด้วยนะ

704
00:55:45,500 --> 00:55:48,083
‎โอเค ยังมีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกเรื่องหนึ่ง

705
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
‎[เสียงกระแอม]

706
00:55:54,083 --> 00:55:56,625
‎- โอ้โฮ
‎- ว้าว

707
00:55:57,958 --> 00:56:01,750
‎และนี่จะเป็นบริษัทใหม่ของตระกูลเรา

708
00:56:01,833 --> 00:56:04,208
‎บริษัทนี้จะต้องเจริญรุ่งเรือง

709
00:56:04,291 --> 00:56:08,416
‎และมีลูกค้าเยอะแยะมากมาย
‎จากทั่วทุกมุมโลกเลยละค่ะ

710
00:56:09,291 --> 00:56:12,208
‎และทั้งหมดนี้ฉันคงทำคนเดียวไม่ได้

711
00:56:12,291 --> 00:56:15,625
‎ฉันต้องการนักบินผู้ช่วยที่จะขับเคลื่อนไปด้วยกัน

712
00:56:21,291 --> 00:56:22,375
‎ริโอ

713
00:56:25,958 --> 00:56:29,375
‎วันแห่งความสุขแบบนี้ คงต้องบันทึกภาพเอาไว้นะ

714
00:56:29,458 --> 00:56:31,958
‎- ถ่ายรูปกันหน่อยค่ะ
‎- ใช่ค่ะ ใช่

715
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
‎- ถ่ายมุมไหนดีนะ
‎- อาริส

716
00:56:33,458 --> 00:56:35,333
‎เอากล้องมาหน่อย เอากล้องมาถ่ายรูปให้หน่อยสิ

717
00:56:35,416 --> 00:56:36,916
‎- ให้หนูนั่งตรงไหนดี
‎- นั่งตรงนี้จ้ะ

718
00:56:37,000 --> 00:56:38,708
‎- โอเค
‎- โอเค

719
00:56:38,791 --> 00:56:39,791
‎- มาเร็ว
‎- มาๆ

720
00:56:39,875 --> 00:56:42,166
‎- มานั่งนี่เร็ว
‎- หนูนั่งตักพี่เขานะ นั่งเลยจ้า

721
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
‎- นี่ ริโอๆ
‎- จ้า นั่งตรงนี้เลยนะ

722
00:56:45,083 --> 00:56:47,041
‎มาสิ มาๆ

723
00:56:47,916 --> 00:56:50,041
‎ทำไมทำหน้าเศร้าแบบนั้นล่ะ

724
00:56:50,125 --> 00:56:54,000
‎อย่าทำหน้าเศร้า ยิ้มสิ ยิ้ม อย่าทำหน้าเศร้า

725
00:56:54,083 --> 00:56:57,500
‎- หลานน่าจะดีใจนะ จริงไหม นี่อย่าลืม
‎- [เสียงพึมพัม]

726
00:56:57,583 --> 00:57:01,041
‎หลานแค่จบอนุปริญญา อย่าลืมซะล่ะ
‎แล้วอีกอย่างหนึ่ง

727
00:57:01,125 --> 00:57:04,291
‎หลานก็ไม่ได้รับราชการ น่าจะดีใจด้วยซ้ำ

728
00:57:04,375 --> 00:57:09,750
‎ที่ได้คู่ชีวิตอย่างตียาร่าน่ะ
‎เธอทั้งสวย เรียนสูง จบตั้งปริญญาโท

729
00:57:09,833 --> 00:57:10,875
‎ริโอ มานี่

730
00:57:10,958 --> 00:57:13,250
‎- มานี่สิ
‎- ดีเหมือนกัน เราไปถ่ายรูปกันเลย

731
00:57:13,333 --> 00:57:14,958
‎- มานี่ มานั่งข้างหน้าเลย
‎- มานั่งด้วยกันเลยค่ะ

732
00:57:15,041 --> 00:57:17,416
‎- ไปๆ
‎- ยิ้มเต็มที่เลยนะ

733
00:57:17,500 --> 00:57:18,708
‎ฉันมาทางนี้ดีกว่านะ

734
00:57:18,791 --> 00:57:21,666
‎โอเค พร้อมไหม โอเค รอคุณยายแป๊บหนึ่งนะ

735
00:57:21,750 --> 00:57:24,166
‎มานั่งนี่ค่ะ โอเค

736
00:57:24,250 --> 00:57:25,541
‎ทุกคน ยิ้มสวยๆ นะ

737
00:57:25,625 --> 00:57:27,666
‎- โอเค
‎- เอาเลย

738
00:57:27,750 --> 00:57:29,541
‎สอง…

739
00:57:29,625 --> 00:57:31,583
‎สาม

740
00:57:31,666 --> 00:57:32,708
‎[เสียงกดชัตเตอร์]

741
00:57:35,666 --> 00:57:39,250
‎ขอให้งานผ่านไปอย่างราบรื่น ไม่มีอุปสรรค

742
00:57:39,333 --> 00:57:40,458
‎ขอบใจมาก

743
00:57:42,208 --> 00:57:44,125
‎- ช่วยไปส่งเขาหน่อย
‎- ครับผม

744
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
‎คนนี้ใคร

745
00:57:49,833 --> 00:57:53,833
‎เขาเป็นผู้รู้
‎ทำงานให้ครอบครัวมาตั้งแต่สมัยคุณปู่ฉันแล้ว

746
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
‎ทำหน้าที่อะไรรู้ไหม

747
00:57:58,583 --> 00:58:03,833
‎หน้าที่เขาคือจะไปแอบอยู่ใต้เตียง
‎ในคืนวันแต่งงานเพื่อดูว่าเจ้าสาวมีเลือดออกไหม

748
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
‎เพราะถ้าเราพบว่า…

749
00:58:10,833 --> 00:58:12,916
‎ในคืนแต่งงาน…

750
00:58:14,333 --> 00:58:17,041
‎เธอไม่ใช่สาวพรหมจรรย์ละก็

751
00:58:20,916 --> 00:58:22,583
‎เราจะเอาเธอไปส่งคืน

752
00:58:28,958 --> 00:58:31,750
‎ทำไมต้องทำหน้าตกใจแบบนี้ด้วยล่ะ

753
00:58:35,208 --> 00:58:38,625
‎ผู้ชายคนที่ให้เธอยืมเสื้อเชิ้ตในวันนั้น

754
00:58:38,708 --> 00:58:41,416
‎เป็นแค่เพื่อนชายคนหนึ่ง
‎หรือว่าเขามีอะไรกับเธอด้วย

755
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
‎เดี๋ยวฉันไปเอารายชื่อแขกมาให้นะ

756
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
‎เฮน งานเป็นไง เรียบร้อยไหม

757
00:58:50,041 --> 00:58:52,916
‎- ซาซ งานเรียบร้อยดี
‎- จริงเหรอ

758
00:58:53,000 --> 00:58:57,500
‎งานนี้ฉันทำเพื่อเธอโดยเฉพาะเลยนะเนี่ย
‎เลยเอานายแบบนางแบบจริงมาเดินโชว์

759
00:58:57,583 --> 00:59:00,041
‎เราจะใช้ผ้าสองรูปแบบด้วยกัน

760
00:59:00,125 --> 00:59:02,791
‎ใช้ผ้าปราดาแล้วก็ใช้ผ้าซองเกต

761
00:59:02,875 --> 00:59:05,208
‎ประดับด้วยเพชรพลอยธรรมชาตินะจ๊ะ

762
00:59:10,250 --> 00:59:12,250
‎โอ้โฮ ดูสูงส่ง

763
00:59:14,750 --> 00:59:16,333
‎[เสียงพึมพำ]

764
00:59:17,750 --> 00:59:19,375
‎คุณคิดว่าไง

765
00:59:20,375 --> 00:59:21,583
‎สวยดีใช่ไหม

766
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
‎ชาร์ลี แชปลินคือหนึ่งในดาราที่โด่งดังไปทั่วโลก

767
00:59:30,208 --> 00:59:33,166
‎มีดารามากมายที่แสดงเลียนแบบแชปลิน

768
00:59:33,875 --> 00:59:39,916
‎ในปี 1932 แชปลินเดินทางมายังบาหลี
‎และชาวบาหลีได้จัดพิธีเฉลิมฉลอง…

769
00:59:40,000 --> 00:59:41,083
‎ริโอ

770
00:59:43,208 --> 00:59:44,750
‎ดูนี่สิ

771
00:59:44,833 --> 00:59:48,750
‎บาหลีตื่นเต้นกันทั้งเมือง
‎ตอนที่ชาร์ลี แชปลินเดินทางมาที่นี่

772
00:59:48,833 --> 00:59:51,500
‎ลูกค้าคนหนึ่งของคุณปู่ป้าคลาร่า

773
00:59:51,583 --> 00:59:53,041
‎เป็นฝรั่งชื่อโรเบิร์ต

774
00:59:53,958 --> 00:59:56,875
‎ครั้งนั้นเขาขึ้นเรือมาเที่ยวเดียวกับชาร์ลี แชปลิน

775
00:59:56,958 --> 01:00:01,458
‎และคุณปู่ของคลาร่า
‎ตั้งใจจะซื้อรองเท้าสวยๆ ให้กับโรเบิร์ต

776
01:00:02,708 --> 01:00:05,541
‎เฮ้ นี่ลูกฟังแม่พูดอยู่หรือเปล่าเนี่ย

777
01:00:05,625 --> 01:00:08,541
‎เขาก็เลยค้นหาช่างทำรองเท้าฝีมือดี

778
01:00:08,625 --> 01:00:11,083
‎จนในที่สุดเขาก็เจอกับคุณทวดของลูก

779
01:00:11,666 --> 01:00:14,500
‎คุณทวดของลูกตัดรองเท้า
‎เหมือนกับที่แชปลินใส่ประจำ

780
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
‎- โรเบิร์ตตื่นเต้นมากเลยนะ
‎- รองเท้าในเทพนิยาย

781
01:00:21,500 --> 01:00:22,625
‎เหรอ

782
01:00:31,916 --> 01:00:33,791
‎ลูกทำหัวปลีอีกแล้วเหรอเนี่ย

783
01:00:37,583 --> 01:00:39,041
‎กำลังมีความรักหรือเปล่า

784
01:00:44,708 --> 01:00:45,916
‎ริโอ เอาใส่จานเลย

785
01:00:46,000 --> 01:00:48,416
‎[นักข่าวหญิงในทีวี] คุณจะบอกเราเกี่ยวกับ
‎การเตรียมงานแต่งได้ไหมคะ

786
01:00:48,500 --> 01:00:54,708
‎วันนี้เรากำลังเลือกชุดสำหรับวันพิเศษ
‎และเท่าที่เห็น…

787
01:00:54,791 --> 01:00:56,625
‎ผมว่านะ ใช้ได้เลยครับ

788
01:00:56,708 --> 01:01:01,250
‎[เฮนดรี] การออกแบบของเราได้แรงบันดาลใจ
‎มาจากซินเดอเรลล่ากับเจ้าชายผู้เลอโฉม

789
01:01:01,333 --> 01:01:02,791
‎ในเวอร์ชันบาหลี

790
01:01:02,875 --> 01:01:07,250
‎และอย่างที่เห็นถ้าด้านโน้น
‎นี่คือชุดสำหรับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในอนาคตนะ

791
01:01:07,333 --> 01:01:11,541
‎เป็นการสะท้อนให้เห็นว่าชีวิตพวกเขาทั้งคู่
‎เปรียบประดุจราชากับราชินี

792
01:01:11,625 --> 01:01:13,500
‎- ตั้งใจมีลูกกี่คน
‎- [เดนี่] ลูกเหรอ

793
01:01:15,000 --> 01:01:16,333
‎ห้าคนกำลังดีค่ะ

794
01:01:20,958 --> 01:01:21,958
‎ริโอ

795
01:01:23,666 --> 01:01:25,500
‎ลืมเรื่องอดีตซะ

796
01:01:25,583 --> 01:01:29,250
‎การหาคู่ครอง ลูกจะต้องดูให้ดี

797
01:01:29,333 --> 01:01:32,750
‎ไม่ว่าจะเป็นปูมหลังของตระกูล ฐานะในสังคม

798
01:01:37,333 --> 01:01:41,666
‎ถ้าลูกแต่งกับตียาร่า แม่จะดีใจ
‎เพราะเหมาะสมนะ

799
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
‎[เสียงผู้ชาย] ดูจากตำราที่เขียนไว้
‎ในพระคัมภีร์ใบลาน

800
01:01:50,000 --> 01:01:55,250
‎ทั้งวันเกิด ทั้งชื่อของสองคนนี้นั้น
‎เข้ากันไม่ได้สักเท่าไรนัก

801
01:02:05,041 --> 01:02:09,708
‎แต่ว่า… มีทางแก้ไขอะไรได้ไหม

802
01:02:10,291 --> 01:02:12,750
‎ที่จะทำให้สองคนนี้เข้ากันได้

803
01:02:12,833 --> 01:02:14,083
‎[เสียงหัวเราะ]

804
01:02:14,166 --> 01:02:17,000
‎- มันต้องมีอยู่แล้ว ต้องมีสิครับ
‎- งั้นเหรอ

805
01:02:17,625 --> 01:02:19,625
‎วิธีก็คือ…

806
01:02:19,708 --> 01:02:25,000
‎เราต้องประกอบพิธีที่เรียกว่า
‎พิธีแก้ดวงให้เหมาะสมกันเรียกว่าเบอบายูฮัน

807
01:02:25,083 --> 01:02:31,750
‎[ผู้ชาย] พ่อหมอพูดถูก วิธีแก้ไม่ยากหรอกครับ
‎ก็แค่ต้องถวายของบูชา

808
01:02:31,833 --> 01:02:33,250
‎[เสียงหัวเราะ]

809
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
‎ขอตัวค่ะ

810
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
‎ฮัลโหล

811
01:02:44,416 --> 01:02:46,083
‎ซาซๆ

812
01:02:46,791 --> 01:02:50,333
‎พ่อหมอว่าวันเกิดเธอกับเขามันไม่สมพงศ์กัน

813
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
‎[เสียงหัวเราะ]

814
01:02:53,125 --> 01:02:54,791
‎ซาซ ฮัลโหล

815
01:03:36,375 --> 01:03:37,375
‎[เสียงหัวเราะ]

816
01:03:51,083 --> 01:03:52,250
‎มาเร็ว

817
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
‎ให้ฉันไปหาคุณเกอตุต
‎ที่ตัดรองเท้าให้ริโอเลยก็ได้นะ

818
01:03:55,958 --> 01:03:57,875
‎- ให้ตายสิ เข้ามาเหอะ
‎- อันดรา

819
01:03:58,458 --> 01:04:00,500
‎ฉันเจอหน้าริโอไม่ได้จริงๆ

820
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
‎เฮ้ ซาซ

821
01:04:04,208 --> 01:04:05,708
‎- เข้าร้านไหม
‎- เข้า

822
01:04:06,291 --> 01:04:07,791
‎มาแล้วไม่เข้าได้ไง

823
01:04:18,083 --> 01:04:19,791
‎มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

824
01:04:22,833 --> 01:04:23,833
‎มีสิ

825
01:04:27,416 --> 01:04:29,500
‎- วันนี้ฉันจะมาสั่ง…
‎- รองเท้าเจ้าสาว

826
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
‎เอ่อ คือเพื่อนฉันหมายความว่าคุณ…

827
01:04:41,125 --> 01:04:44,958
‎เป็นร้านรองเท้าที่มีฝีมือดีที่สุดในบาหลี

828
01:04:45,041 --> 01:04:49,416
‎เพราะงั้นซาซกี้เลยอยากมาสั่งกับคุณ จริงไหม

829
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
‎ซาซ

830
01:04:51,583 --> 01:04:52,583
‎อืม

831
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
‎ริโอ

832
01:05:07,166 --> 01:05:09,583
‎ไง เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ

833
01:05:09,666 --> 01:05:11,416
‎- [ริโอ] อือฮึ
‎- เร็วเข้า

834
01:05:12,166 --> 01:05:15,000
‎โทษทีนะ เดินดูตามสบายเลย

835
01:05:16,500 --> 01:05:17,875
‎- ไปสิ
‎- ครับ

836
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
‎บอกให้มาก็มาสิ

837
01:05:21,541 --> 01:05:23,250
‎- โอเค แป๊บหนึ่งนะ
‎- รีบมาสิ

838
01:05:26,333 --> 01:05:28,125
‎คู่นั้นเป็นรุ่นใหม่เลยนะ

839
01:05:29,416 --> 01:05:32,625
‎คุณดูนี่สิ ตอนนี้แบบโรงงานของเราเสร็จแล้วนะ

840
01:05:33,791 --> 01:05:38,000
‎สถาปนิกก็เซ็นอนุมัติแล้วด้วย
‎แค่เอาแบบอันนี้ให้ผู้รับเหมาได้เลย

841
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
‎ดูนี่ คู่นี้สวยนะ เธอบอกเป็นรุ่นใหม่เลยละ

842
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
‎- [เสียงผู้ชาย] โอเคครับ อ๋อ
‎- [เสียงพูดคุยกัน]

843
01:05:43,500 --> 01:05:44,875
‎[เสียงผู้ชาย] อย่างนั้นเหรอครับ

844
01:05:44,958 --> 01:05:47,541
‎[ริโอ] รองเท้ามีหลายแบบมากเลยครับ…

845
01:05:51,208 --> 01:05:53,875
‎- เอ่อ ต้องให้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมด้วยครับ
‎- ได้เลย

846
01:05:53,958 --> 01:05:56,791
‎[เสียงโทรศัพท์]

847
01:06:02,458 --> 01:06:04,625
‎[เสียงผู้ชาย เสียงพูดคุย]

848
01:06:13,541 --> 01:06:19,875
‎เดนี่เป็นลูกชายคนโตของเรา
‎ฉันก็เลยจะยกบริษัทของเราให้กับเขาไงล่ะ

849
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
‎ให้เขาเป็นคนดูแลต่อ

850
01:06:23,666 --> 01:06:26,166
‎ฉันอยากให้หนูเข้าใจหน่อยนะ ซาซกี้

851
01:06:26,875 --> 01:06:28,541
‎มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเดนี่

852
01:06:29,666 --> 01:06:33,000
‎ก็รู้ว่าเดี๋ยวนี้ธุรกิจแข็งขันกันดุเดือดมาก

853
01:06:33,958 --> 01:06:38,291
‎ยากไปหมด คู่แข่งทำได้ทุกอย่างแม้จะสกปรก

854
01:06:40,958 --> 01:06:45,375
‎ฉันดีใจนะที่หนูสนิทสนมกับเดนี่

855
01:06:45,458 --> 01:06:46,458
‎ดีแล้วละ

856
01:06:49,708 --> 01:06:51,916
‎แต่ต้องอดทนหน่อยนะ

857
01:06:57,333 --> 01:06:59,666
‎- [เสียงฟ้าร้อง]
‎- [เดนี่] เฮ้ๆๆ

858
01:07:04,833 --> 01:07:08,291
‎ทำไมต้องมาหาช่างทำรองเท้า
‎จากหมู่บ้านนี้ด้วยนะ ซาซกี้

859
01:07:08,875 --> 01:07:10,375
‎ก็รู้นี่นา…

860
01:07:11,916 --> 01:07:14,500
‎ว่าช่างรองเท้ามีฝีมือและมีชื่อเสียงมีถมไป

861
01:07:14,583 --> 01:07:16,583
‎เขามีอะไรพิเศษหรือเปล่า

862
01:07:16,666 --> 01:07:17,791
‎ชื่ออะไรนะ

863
01:07:18,625 --> 01:07:19,750
‎ช่างทำรองเท้าน่ะ

864
01:07:20,333 --> 01:07:25,291
‎เดี๋ยว เป็นคนบอกเองนี่นา
‎ให้หาช่างฝีมือดีที่สุดสำหรับงานแต่งงานของเรา

865
01:07:26,125 --> 01:07:28,541
‎ฉันเจอชุดสวยที่สุดในโลกแล้ว

866
01:07:28,625 --> 01:07:32,416
‎ถ้าได้รองเท้าที่สวยเข้ากัน
‎วันนั้นชีวิตฉันคงเรียกว่าสมบูรณ์แบบที่สุด

867
01:07:41,250 --> 01:07:43,291
‎- เอ่อ ป้าคะ
‎- อะไรจ๊ะ

868
01:07:43,375 --> 01:07:45,500
‎- ยืมมีดหน่อยได้ไหมคะ
‎- อ๋อ ตามสบายเลย

869
01:07:45,583 --> 01:07:46,583
‎ขอบคุณค่ะ

870
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
‎จะทำอะไรน่ะ ซาซกี้

871
01:07:54,583 --> 01:07:55,875
‎ขอบคุณค่ะ ป้า

872
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
‎ผมทำให้ครับ

873
01:08:08,208 --> 01:08:09,291
‎[เดนี่] เร็วๆๆ

874
01:08:27,375 --> 01:08:30,041
‎- คุณเกอตุต
‎- คุณซาซกี้

875
01:08:30,125 --> 01:08:32,250
‎เชิญๆ โอ้

876
01:08:38,083 --> 01:08:40,375
‎เชิญนั่งเลยครับ เชิญเลย

877
01:08:40,458 --> 01:08:44,083
‎มาดูรองเท้าเหรอครับ เชิญๆ

878
01:08:44,166 --> 01:08:45,416
‎[เสียงคราง]

879
01:08:49,125 --> 01:08:51,500
‎คนที่ร้านรองเท้าเมื่อวานใช่ไหม

880
01:08:52,708 --> 01:08:55,583
‎- รู้จักกันเหรอ
‎- รู้จัก

881
01:08:56,291 --> 01:08:59,125
‎ฉันตียาร่า คู่หมั้นของริโอ

882
01:09:00,375 --> 01:09:01,458
‎ซาซกี้

883
01:09:01,541 --> 01:09:03,375
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เดนี่

884
01:09:04,833 --> 01:09:06,458
‎คิดว่าไงคะ

885
01:09:07,041 --> 01:09:09,708
‎คุณชอบไหม ฉันชอบคู่นี้นะ

886
01:09:10,583 --> 01:09:13,041
‎แต่ต้องแต่งเพิ่มนิดหน่อยนะคะ… ไม่ๆๆ

887
01:09:29,125 --> 01:09:32,333
‎ซาซกี้ ฉันอยากคุยอะไรกับเธอหน่อย

888
01:09:34,541 --> 01:09:35,875
‎อะไร

889
01:09:36,875 --> 01:09:40,333
‎นี่มันอะไร เธอจงใจเหรอ ใช่ไหม

890
01:09:40,416 --> 01:09:42,083
‎หมายความว่าไงจงใจ

891
01:09:43,208 --> 01:09:45,041
‎เรามานี่เพื่อมาหาคุณเกอตุตนะ

892
01:09:45,875 --> 01:09:47,083
‎[เสียงกลอง]

893
01:09:47,166 --> 01:09:51,958
‎- [ตียาร่า] อ๊ะ อะไรคะ คุณเกอตุต
‎- จะมีมวยปล้ำโคลน เรามาดูกันดีกว่า

894
01:09:52,041 --> 01:09:53,458
‎มันสุดๆ

895
01:09:53,541 --> 01:09:55,625
‎- [เสียงตะโกน]
‎- [ตียาร่า] ไปค่ะ

896
01:09:57,333 --> 01:09:59,291
‎[เสียงตะโกน]

897
01:10:25,666 --> 01:10:27,916
‎[เสียงตะโกนเชียร์]

898
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
‎[เสียงพูดอู้อี้]

899
01:10:46,583 --> 01:10:49,166
‎[เสียงผู้ชายพูดกัน]

900
01:10:57,791 --> 01:10:59,000
‎ต่อสู้

901
01:11:05,583 --> 01:11:07,875
‎[เสียงเชียร์]

902
01:11:13,250 --> 01:11:16,416
‎[เสียงเชียร์]

903
01:11:20,333 --> 01:11:23,125
‎- [เสียงพึมพำ]
‎- [เสียงตะโกน]

904
01:11:35,583 --> 01:11:36,791
‎แต่มันสวยดีนะ

905
01:11:39,458 --> 01:11:42,166
‎เข้ากับฉัน ใส่พอดีด้วย

906
01:11:43,833 --> 01:11:47,166
‎- เดี๋ยวเราก็แค่เปลี่ยนรองเท้าคุณให้เข้ากับฉัน
‎- ถอดรองเท้ามาดูซิ

907
01:12:00,041 --> 01:12:01,583
‎ฉันจะเอารองเท้าคู่นี้ไปคืน

908
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
‎ฉันไม่จ่ายเงินซื้อมันหรอก

909
01:12:12,333 --> 01:12:14,041
‎ไอ้ผู้ชายคนนั้นมันดูถูกฉัน

910
01:12:16,250 --> 01:12:18,750
‎มันจงใจทำลายงานแต่งงานของเราสองคน

911
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
‎ซาซกี้

912
01:12:30,041 --> 01:12:34,833
‎ห้ามเลยนะ ห้ามติดต่อคนทำรองเท้าคนนั้นอีก

913
01:12:51,333 --> 01:12:57,250
‎(ซาซกี้กับริโอ)

914
01:12:57,333 --> 01:12:59,125
‎- จัดพิธีกลางแจ้งใช่หรือเปล่า
‎- ครับ

915
01:12:59,208 --> 01:13:01,250
‎- [เสียงข้อความมือถือ] ฝากถือแป๊บหนึ่งนะ
‎- อ๋อ ได้ครับ

916
01:13:03,125 --> 01:13:06,750
‎(เราเจอกันทีไร ต้องจบด้วยปัญหาตลอดเลย)

917
01:13:06,833 --> 01:13:10,458
‎(ฉันว่าเราอย่าเจอกันอีกจะดีกว่า)

918
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
‎- สักครู่นะครับ
‎- ครับ

919
01:13:16,541 --> 01:13:18,333
‎หมายความว่าไง "เจอกันแล้วมีปัญหา"

920
01:13:20,625 --> 01:13:24,041
‎คือตอนนี้เราสองคน
‎กำลังจะเข้าพิธีแต่งงานกันทั้งคู่

921
01:13:25,375 --> 01:13:29,083
‎เพราะงั้นถ้ายังเจอกันอยู่
‎มันก็ยิ่งแต่จะสร้างแต่ปัญหา จริงไหม

922
01:13:31,833 --> 01:13:33,125
‎ฟังผมนะ ซาซกี้

923
01:13:33,708 --> 01:13:37,375
‎ผมไม่ได้เป็นคนนัดให้มาเจอกัน
‎ที่สำคัญผมไม่ใช่คนสร้างปัญหา

924
01:13:37,458 --> 01:13:39,708
‎คุณต่างหากที่เป็นคนไปร้านรองเท้าผมเอง

925
01:13:40,875 --> 01:13:42,583
‎เป็นคนที่เอารองเท้าปาหัวผมแตก

926
01:13:44,541 --> 01:13:47,708
‎แถมยังเป็นคนเอาแฟนหน้าตัวเมียของคุณ
‎ไปรุมทำร้ายผมอีก

927
01:13:49,250 --> 01:13:53,541
‎แต่ผมเห็นด้วยนะ ต่อไปเราไม่ควรเจอกันอีก

928
01:13:54,875 --> 01:13:58,375
‎ควบคุมคู่หมั้นคุณให้ได้
‎เข้าจะได้ไม่ไปสร้างปัญหาขึ้นมาอีก

929
01:13:59,250 --> 01:14:02,291
‎[เสียงฮึดฮัด] ก็ดีเลย

930
01:14:02,375 --> 01:14:04,083
‎คุณเข้าใจได้แบบนี้ก็ดีแล้ว

931
01:14:05,041 --> 01:14:08,208
‎คุณเองก็เหมือนกัน
‎ควบคุมแฟนสาวไฮโซของคุณให้ได้

932
01:14:09,166 --> 01:14:12,625
‎แล้วรู้ไว้ด้วยนะ
‎อะไรคือสาเหตุของปัญหาที่เกิดขึ้น

933
01:14:13,458 --> 01:14:16,125
‎ทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะคุณเอารองเท้าผิดคู่ใส่ถุง

934
01:14:16,750 --> 01:14:17,958
‎ล่าสุด…

935
01:14:18,041 --> 01:14:23,458
‎ช่างทำรองเท้าของคุณก็มั่วพอๆ กับคุณ
‎หยิบรองเท้าให้ฉันผิดอีก

936
01:14:25,625 --> 01:14:28,000
‎ฉันไม่อยากเจอหน้าคุณอีกต่อไปแล้ว

937
01:14:28,083 --> 01:14:32,708
‎เราสองคนต่างพอใจในทางเลือกของเรา
‎เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะรองเท้าของคุณ

938
01:14:34,458 --> 01:14:35,666
‎[เสียงเคาะเบาๆ]

939
01:14:42,208 --> 01:14:44,791
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเจอหน้า
‎แล้วยังคอยตามฉันมาทำไม

940
01:14:44,875 --> 01:14:46,958
‎ใครกันที่ตามคุณน่ะ คุณแหละตามผมหรือเปล่า

941
01:14:47,041 --> 01:14:48,333
‎[เสียงถอนหายใจหงุดหงิด]

942
01:14:48,416 --> 01:14:51,583
‎ฉันมากับอันดราเพื่อคุยเรื่องงานแต่งงาน
‎ฉันไม่ได้ตามคุณมาสักหน่อย

943
01:14:51,666 --> 01:14:56,041
‎- ผมก็เหมือนกัน ผมนัดคุยเรื่องแต่งงานที่นี่
‎- อย่ามาโกหก

944
01:14:56,125 --> 01:14:58,583
‎ผมไม่ได้โกหกนะ ตอนนี้ผมยอมรับความจริงแล้ว

945
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
‎ฉันก็เหมือนกัน

946
01:15:04,083 --> 01:15:07,541
‎ฉันยอมรับความจริงว่า
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องตัดสินใจเลือกแล้ว

947
01:15:10,458 --> 01:15:12,500
‎คุณเองนั่นแหละที่กำลังโกหกตัวเอง

948
01:15:17,041 --> 01:15:18,541
‎[เสียงถอนหายใจ]

949
01:15:19,166 --> 01:15:22,833
‎ใช่ ตอนนี้ผมกำลังโกหกตัวเอง

950
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
‎เพราะจริงๆ แล้วผมรักคุณ

951
01:15:32,541 --> 01:15:36,500
‎แต่ยังไงผมก็ต้องยอมรับความจริง ซาซ

952
01:15:38,041 --> 01:15:42,208
‎แต่งงานเป็นวันเดียวที่คุณต้องเลือกชุด
‎เพื่อใส่ในพิธีที่สวยและถูกใจคุณที่สุด

953
01:15:42,791 --> 01:15:44,375
‎แต่ชุดคงไม่สมบูรณ์แบบ

954
01:15:45,208 --> 01:15:47,458
‎ถ้าหารองเท้าที่ดีที่สุดที่เข้ากับชุดไม่ได้

955
01:15:48,708 --> 01:15:50,291
‎คุณแน่ใจไหม

956
01:15:52,125 --> 01:15:53,791
‎ว่าคุณหารองเท้าดีที่สุดได้แล้ว

957
01:16:16,166 --> 01:16:18,666
‎ชีวิตจริง เราอาจเลือกของดีที่สุดไม่ได้ทุกครั้ง

958
01:16:25,041 --> 01:16:26,291
‎เสียใจด้วย

959
01:17:32,916 --> 01:17:33,958
‎ริโอ

960
01:17:34,791 --> 01:17:38,833
‎เราจะต้องเลิกทำธุรกิจ
‎กับคนอย่างคุณเกอตุตนี่สักทีแล้วนะ

961
01:17:39,500 --> 01:17:41,541
‎เขาเป็นคนที่ทำงานสะเพร่ามากเลย

962
01:17:42,208 --> 01:17:46,541
‎คบคนแบบนี้
‎บริษัทเราไม่มีทางเจริญรุ่งเรืองแน่นอน

963
01:17:48,166 --> 01:17:51,541
‎ไม่รู้ละ หลังจากนี้เราต้องเลิกทำธุรกิจกับเขา

964
01:17:56,166 --> 01:17:57,375
‎(ตียาร่ากับเดนี่)

965
01:17:57,458 --> 01:18:00,375
‎[ริโอ] เราจ่ายเงินให้คุณอยู่แล้ว คุณเกอตุต
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

966
01:18:00,458 --> 01:18:03,083
‎ยังไงคุณก็มีเงินส่งลูกเรียนหนังสืออยู่แล้ว
‎ผมจะเป็นคนจ่ายให้เอง

967
01:18:03,166 --> 01:18:05,166
‎(ชูส์แอนด์แบ็ก
‎ริโอกับตียาร่า)

968
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
‎ขอโทษที่ฉันมาสาย

969
01:19:09,666 --> 01:19:11,416
‎โทษทีนะที่ต้องปล่อยให้เธอรอนาน

970
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
‎ซาซกี้

971
01:19:22,958 --> 01:19:25,708
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

972
01:19:26,875 --> 01:19:29,375
‎มีผู้ชายหลายคนดีกว่าฉันและเหมาะกับเธอ

973
01:19:30,208 --> 01:19:31,583
‎แต่ฉันมั่นใจอย่างหนึ่ง

974
01:19:33,958 --> 01:19:35,708
‎ว่าตราบใดที่ยังอยู่กับเธอ…

975
01:19:38,375 --> 01:19:40,250
‎ฉันมั่นใจว่าฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น

976
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
‎และสัญญาว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอ

977
01:19:46,791 --> 01:19:48,375
‎หืม

978
01:19:50,250 --> 01:19:51,416
‎[เสียงหัวเราะ]

979
01:19:56,916 --> 01:19:58,083
‎แค่นี้แหละ

980
01:20:00,166 --> 01:20:02,541
‎ขยับไปด้านนั้นหน่อย นั่นแหละ

981
01:20:08,708 --> 01:20:10,166
‎อย่าลืมลังตรงนั้นด้วยล่ะ

982
01:20:11,166 --> 01:20:13,708
‎- แล้วก็มีอีกลังอยู่ข้างหลังนะ
‎- ครับ

983
01:20:13,791 --> 01:20:20,458
‎ก็รู้ว่าอยากให้ดูฤกษ์สำหรับพิธีแต่งงานของทั้งคู่
‎ไม่ใช่ว่าจะจัดวันไหนก็ได้

984
01:20:20,541 --> 01:20:27,208
‎ของแบบนี้ต้องดูจากพระคัมภีร์ใบลานให้ดี
‎ต้องเลือกวันที่ตรงกับวันเกิดของทั้งคู่ด้วย

985
01:20:29,666 --> 01:20:30,708
‎โอ้…

986
01:20:30,791 --> 01:20:35,291
‎อืม [พึมพัม]

987
01:20:35,375 --> 01:20:37,375
‎โอ้ไม่ โอ้ไม่

988
01:20:37,458 --> 01:20:40,416
‎ดูจากในพระคัมภีร์ใบลาน

989
01:20:40,500 --> 01:20:44,958
‎ทั้งสองคนนี้จะต้องทำพิธี

990
01:20:45,041 --> 01:20:48,333
‎ชำระบาปโดยใช้น้ำพุธรรมชาติ

991
01:20:48,416 --> 01:20:50,125
‎และปริมาณที่ใช้…

992
01:20:51,250 --> 01:20:53,833
‎หนึ่งร้อยสิบแปดแห่ง

993
01:20:53,916 --> 01:20:56,083
‎- หนึ่งร้อยสิบแปดแห่งเหรอครับ
‎- ใช่ 118

994
01:20:56,166 --> 01:20:59,541
‎- เยอะนะ
‎- และอย่าทำผิดจากพระคัมภีร์

995
01:20:59,625 --> 01:21:02,541
‎ใช้น้ำก๊อกไม่ได้นะ ไม่ได้ๆ

996
01:21:02,625 --> 01:21:05,041
‎เพราะน้ำก๊อกไม่ใช่น้ำศักดิ์สิทธิ์

997
01:21:05,875 --> 01:21:08,208
‎- ตั้ง 118 แห่ง
‎- ขอบคุณมาก พ่อหมอ

998
01:21:12,291 --> 01:21:13,333
‎อากุงดี

999
01:21:14,208 --> 01:21:17,041
‎เฮ้ย นายเป็นน้องชายฉันนะ

1000
01:21:19,125 --> 01:21:22,250
‎ฉันยังไว้ใจให้นาย
‎เป็นคนรับผิดชอบงานแต่งของฉันกับซาซกี้

1001
01:21:24,541 --> 01:21:26,958
‎จะอะไรกันหนักกันหนาวะ กุงดี

1002
01:21:27,041 --> 01:21:31,083
‎น้ำจากน้ำพุแค่ 118 แห่ง ไม่เห็นจะมากมายเลย
‎อย่าใช้เวลาให้มากนัก

1003
01:21:32,416 --> 01:21:33,750
‎เอาน้ำที่ไหนมาก็ได้

1004
01:21:34,375 --> 01:21:36,291
‎ซาซกี้คนสวย

1005
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
‎เธอเป็นคนมีพรสวรรค์มากนะ

1006
01:21:38,375 --> 01:21:41,375
‎ผลงานออกแบบของเธอ
‎แปลกใหม่ไม่เหมือนใครเลย

1007
01:21:41,458 --> 01:21:43,291
‎ขอร้องละ จำคำของฉันเอาไว้นะ

1008
01:21:43,875 --> 01:21:48,041
‎เธอต้องสานฝันเรื่องเปิดร้านบูติก
‎ให้เป็นจริงขึ้นมาให้ได้

1009
01:21:48,708 --> 01:21:53,458
‎เพราะถ้าเธอเปิดร้านบูติกจริงๆ
‎ฉันจะเอาชุดที่ฉันออกแบบไปโชว์ในร้านเธอด้วย

1010
01:21:53,541 --> 01:21:56,791
‎[ซาซกี้] ฉันเองต่างหาก
‎ต้องขอให้คุณช่วยขายชุดให้

1011
01:21:56,875 --> 01:22:00,708
‎- ฮาย คุณนายฮาดรา
‎- ไง

1012
01:22:00,791 --> 01:22:03,333
‎- เฮนดรี เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีค่า

1013
01:22:03,416 --> 01:22:04,541
‎นั่งสิคะ

1014
01:22:05,625 --> 01:22:07,916
‎- ไงจ๊ะ
‎- นี่ซาซกี้ เพื่อนฉันค่ะ

1015
01:22:08,000 --> 01:22:10,625
‎จำได้ไหมคะ ซาซ

1016
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
‎- จำได้ค่ะ
‎- ทำไมจะจำไม่ได้ล่ะ

1017
01:22:13,083 --> 01:22:15,250
‎ใบไม้ใบนั้นที่ฉันให้ไปล่ะ

1018
01:22:17,291 --> 01:22:19,291
‎ราชาแห่งรองเท้าไม้

1019
01:22:20,291 --> 01:22:25,125
‎ใบที่จะช่วยเปิดตาให้สว่าง
‎ใบไม้ที่จะช่วยให้ใกล้ชิดกับชีวิตมากขึ้น

1020
01:22:25,208 --> 01:22:28,958
‎แต่ยังไงตอนนี้เธอก็เหมือนคนที่ยังมองไม่เห็นทาง

1021
01:22:33,291 --> 01:22:34,583
‎อืม

1022
01:22:38,333 --> 01:22:39,791
‎ขนห่านอันนี้

1023
01:22:41,000 --> 01:22:44,583
‎จะช่วยนำพาเธอไปยังที่ที่ดีที่สุด

1024
01:22:45,166 --> 01:22:49,000
‎แต่ต้อง… ขอให้มันนำไปนะ

1025
01:22:49,791 --> 01:22:50,875
‎อือฮึ

1026
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
‎อืม

1027
01:22:55,416 --> 01:22:57,416
‎- ไม่นั่งด้วยกันเหรอ
‎- ไว้วันหลังเถอะ

1028
01:22:57,500 --> 01:22:59,750
‎หืม แล้วเจอกันนะ

1029
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
‎คิดว่าที่นี่เราจะหาลูกค้าได้หรือเปล่า

1030
01:23:08,708 --> 01:23:11,708
‎ได้ แต่ยังไงก็ขึ้นอยู่กับการบริการของเรานะ

1031
01:23:12,291 --> 01:23:15,875
‎ฉันได้รับข้อความ
‎จากคนที่ทำงานอยู่ที่นี่ เตือนว่า…

1032
01:23:16,750 --> 01:23:18,583
‎เดนี่เป็นคนอารมณ์ร้อนสักหน่อย

1033
01:23:19,708 --> 01:23:22,125
‎เพราะงั้นคอยทำตามฉันก็แล้วกัน เร็วเข้า

1034
01:23:23,500 --> 01:23:25,125
‎เร็ว เลิกถามอะไรซอกแซก

1035
01:23:33,958 --> 01:23:35,458
‎ไง เดนี่

1036
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
‎- [เดนี่] เฮ้
‎- หวัดดี

1037
01:23:38,000 --> 01:23:39,583
‎- โอลีฟ
‎- ดีค่า

1038
01:23:40,541 --> 01:23:41,625
‎[เสียงพึมพำ]

1039
01:23:41,708 --> 01:23:44,500
‎- คาริสซา
‎- ไม่ใช่ ฉันตัสย่าต่างหากล่ะ

1040
01:23:44,583 --> 01:23:46,416
‎- อื้ม
‎- ผิดคน

1041
01:23:46,500 --> 01:23:47,916
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปเถอะ

1042
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
‎เข้าไปสิ

1043
01:24:03,041 --> 01:24:05,625
‎หวัดดีค่ะ ขอโทษที่มาช้านะคะ

1044
01:24:07,750 --> 01:24:10,166
‎[โอลีฟ] ขอโทษนะ อย่าโกรธฉันล่ะ

1045
01:24:15,125 --> 01:24:17,583
‎- เราต้องใช้สื่อออนไลน์เป็นตัวโปรโมท
‎- [เสียงข้อความโทรศัพท์]

1046
01:24:17,666 --> 01:24:19,125
‎สื่ออย่างพวกเฟสบุ๊ก…

1047
01:24:19,208 --> 01:24:21,541
‎ทวิตเตอร์ อินสตาแกรม
‎อะไรพวกนั้นน่ะ เธอว่าไหม

1048
01:24:21,625 --> 01:24:25,666
‎[ผู้หญิง] ถ้าอย่างนั้น
‎ฉันขออินสตาแกรมคนดังให้หมดเลยนะ

1049
01:24:25,750 --> 01:24:27,625
‎- [โอลีฟ] ฉันขอโทษนะ…
‎- เอาคนดังของบาหลีให้หมด

1050
01:24:27,708 --> 01:24:28,916
‎[เสียงเดนี่คราง]

1051
01:24:38,500 --> 01:24:40,875
‎[ซาซกี้] ทำไมถึงอธิบายให้ฉันฟังไม่ได้ล่ะ

1052
01:24:40,958 --> 01:24:44,125
‎ฉันอุตส่าห์ถามเรื่องนี้ดีๆ นะ
‎ทำไมต้องตอบกันแบบนี้ด้วย

1053
01:24:45,083 --> 01:24:47,083
‎- [เดนี่] หุบปากไปเลย
‎- งั้นหยุดรถ

1054
01:24:47,166 --> 01:24:49,833
‎- ไม่
‎- บอกให้หยุดไง

1055
01:24:51,041 --> 01:24:53,166
‎- ก็บอกว่าไม่หยุดไง
‎- ฉันจะเดินไปเอง

1056
01:24:54,083 --> 01:24:55,125
‎[เสียงฮึดฮัด]

1057
01:24:56,375 --> 01:24:57,875
‎อย่ามาทำปากดีนะ

1058
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
‎ก็บอกฉันมาสิ

1059
01:25:23,208 --> 01:25:26,208
‎พวกผู้หญิงในห้องโรงแรมของคุณพวกนั้นเป็นใคร

1060
01:25:35,541 --> 01:25:37,958
‎อันดราเห็นหมดแล้วว่าคุณทำอะไรเอาไว้

1061
01:25:40,041 --> 01:25:41,250
‎งั้นตอบฉันมาสิ

1062
01:25:42,958 --> 01:25:45,083
‎เราจะแต่งงานกันไปเพื่ออะไร

1063
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
‎ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ซาซกี้

1064
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
‎นะ มานี่

1065
01:25:54,375 --> 01:25:58,458
‎ซาซกี้ ที่เราแต่งงานกัน
‎ก็เพื่อครอบครัวของเราสองคน

1066
01:25:59,708 --> 01:26:01,708
‎แล้วมันมีความหมายกับเราสองคนบ้างไหม

1067
01:26:03,958 --> 01:26:06,125
‎ความสัมพันธ์เรา
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ

1068
01:26:12,208 --> 01:26:14,833
‎ฉันขอโทษนะ ที่รัก เฮ้

1069
01:26:16,500 --> 01:26:19,833
‎- [เสียงจูบ]
‎- ปล่อยฉัน คุณก็ดีแต่มาขอโทษทีหลังทุกที

1070
01:26:21,875 --> 01:26:23,708
‎แต่คุณก็ไม่เคยปรับปรุงตัว

1071
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
‎ฉันเคยขอร้องเรื่องนี้แล้ว

1072
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
‎- ถามจริงเราแต่งงานกันเพื่ออะไร
‎- ให้ตายสิ ซาซกี้

1073
01:26:34,708 --> 01:26:39,208
‎เราแต่งงานกันเพื่อแม่ของเธอ
‎แต่งกันเพื่อร้านบูติกในฝันของเธอ

1074
01:26:41,458 --> 01:26:42,625
‎จะเอาอะไรอีกล่ะ

1075
01:26:44,791 --> 01:26:49,916
‎ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ก็ไม่เห็นเป็นปัญหาอะไรนี่
‎ปล่อยให้ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ไป

1076
01:26:51,125 --> 01:26:54,625
‎ชีวิตในบ้านกับชีวิตนอกบ้านมันคนละชีวิตกัน
‎มันไม่เหมือนกัน

1077
01:26:55,375 --> 01:26:57,166
‎อย่าเอามาปนเปกันสิ ซาซกี้

1078
01:27:00,958 --> 01:27:02,875
‎ถึงใช้ชีวิตแบบนี้เราก็ยังมีความสุขได้

1079
01:27:02,958 --> 01:27:05,458
‎- จะต้องการอะไรอีก
‎- ความสุขเหรอ

1080
01:27:05,541 --> 01:27:07,291
‎ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ เรามีความสุขน่ะ

1081
01:27:11,166 --> 01:27:13,041
‎เธอต้องยอมรับความจริงบ้าง ซาซกี้

1082
01:27:13,708 --> 01:27:15,208
‎หัดใช้สมองซะบ้างนะ

1083
01:27:25,333 --> 01:27:27,916
‎ฉันบอกตอนนี้ก็ได้ เธอจะได้รู้ตัวไว้ก่อน

1084
01:27:29,708 --> 01:27:34,000
‎พอถึงเวลาที่เราแต่งงานกันจริงๆ แล้ว
‎ต้องใช้ชีวิตเป็นผัวเมียกัน

1085
01:27:35,375 --> 01:27:37,250
‎จะได้ไม่เซอร์ไพรส์ไง ซาซกี้

1086
01:27:39,083 --> 01:27:40,250
‎นี่

1087
01:27:45,000 --> 01:27:47,500
‎ฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุขได้

1088
01:27:56,708 --> 01:27:58,000
‎ฉันเข้าใจแล้วละ…

1089
01:28:02,208 --> 01:28:05,875
‎ทำไมถึงมีปัญหามากมาย
‎ในขั้นตอนเตรียมงานแต่งของเรา

1090
01:28:15,541 --> 01:28:17,458
‎ในคัมภีร์ใบลานก็เตือนไว้แล้ว

1091
01:28:19,291 --> 01:28:21,666
‎ว่าเราสองคนมันไม่เหมาะกันเลย

1092
01:28:23,916 --> 01:28:25,166
‎บ้าเอ๊ย

1093
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
‎ซาซกี้

1094
01:28:28,083 --> 01:28:31,958
‎ลืมเรื่องแม่เธอแล้วเหรอ ซาซกี้
‎ยอมรับความจริงของชีวิตบ้าง

1095
01:28:32,041 --> 01:28:34,500
‎ทำไมถึงเลือกฉัน ไม่เลือกผู้หญิงคนอื่นนะ

1096
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
‎เพราะเธอไม่มีทางเลือกไง

1097
01:28:39,416 --> 01:28:41,375
‎คิดว่าตัวเองเหมือนเจ้าชายใช่ไหม

1098
01:28:42,500 --> 01:28:46,291
‎คิดว่าครอบครัวคุณรวย
‎ก็เลยจะควบคุมชีวิตของฉันได้ใช่ไหม

1099
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
‎คุณอาจจะได้แต่งงานกับฉันจริง

1100
01:28:53,000 --> 01:28:56,916
‎แต่ไม่ว่านานแค่ไหน
‎คุณจะไม่มีวันได้หัวใจของฉันเด็ดขาด

1101
01:29:17,000 --> 01:29:21,041
‎[แม่] พรหมลิขิตกำหนดเนื้อคู่ ไม่มีใครรู้

1102
01:29:22,000 --> 01:29:25,583
‎และเราต้องยอมรับธรรมชาติ
‎ที่เราเกิดมาเป็นลูกผู้หญิง

1103
01:29:25,666 --> 01:29:29,083
‎ลูกผู้หญิงจะต้องมีความนุ่มนวล

1104
01:29:29,583 --> 01:29:31,250
‎หัวอ่อน

1105
01:29:33,333 --> 01:29:37,333
‎เราโตมาตามธรรมชาติที่ถูกเลี้ยงดู

1106
01:29:37,916 --> 01:29:41,416
‎การเป็นผู้หญิง
‎จิตใจต้องเข้มแข็งเหมือนกับเสาบ้าน

1107
01:29:41,500 --> 01:29:45,916
‎ถ้าเสาบ้านไม่เข้มแข็ง หลังคาก็พังถล่มลงมา

1108
01:29:46,916 --> 01:29:49,291
‎เป็นผู้หญิงจะต้องมีจิตใจเข้มแข็ง

1109
01:29:49,375 --> 01:29:50,750
‎[เสียงกรีดร้อง]

1110
01:29:55,375 --> 01:29:58,583
‎[แม่ร้องเพลงภาษาอินโดนีเซีย]

1111
01:29:59,708 --> 01:30:06,416
‎[เพลงภาษาอินโดนีเซียบรรเลงต่อเนื่อง]

1112
01:30:49,041 --> 01:30:51,208
‎[เสียงตะโกน]

1113
01:31:13,708 --> 01:31:17,791
‎[เสียงผู้หญิง] มัปปาจีเป็นพิธีกรรม
‎ตามธรรมเนียมของชาวมะกัสซาร์

1114
01:31:17,875 --> 01:31:21,416
‎สำหรับคนที่กำลังจะเป็นเจ้าสาวทำก่อนพิธีวิวาห์

1115
01:31:23,041 --> 01:31:25,791
‎[เสียงดนตรีตามประเพณี]

1116
01:31:33,208 --> 01:31:37,125
‎เป้าหมายของพิธีมัปปาจี
‎คือเพื่อล้างจิตใจให้สะอาด

1117
01:31:38,166 --> 01:31:42,208
‎สิ่งของที่ใช้ในพิธีนี้ ไม่ได้เป็นเพียงแค่สัญลักษณ์

1118
01:31:42,291 --> 01:31:44,375
‎แต่ยังเป็นเหมือนบรรณาการ

1119
01:31:45,125 --> 01:31:50,000
‎อย่างหมอนเป็นตัวแทนของความซื่อสัตย์สุจริต

1120
01:31:51,583 --> 01:31:56,666
‎ผ้าถุงที่เรานุ่งห่มนั้นเป็นตัวแทน…

1121
01:31:56,750 --> 01:31:58,625
‎ของการปกปิดให้มิดชิด

1122
01:31:58,708 --> 01:32:00,250
‎ส่วนเทียน

1123
01:32:01,166 --> 01:32:03,458
‎เปรียบแสงส่องสว่างในชีวิต

1124
01:32:04,041 --> 01:32:05,791
‎ใบเทียนกิ่งขาว

1125
01:32:05,875 --> 01:32:07,625
‎รวมถึงข้าวสาร

1126
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
‎และใบขนุน

1127
01:32:10,416 --> 01:32:14,666
‎เปรียบเสมือนตัวแทนของความหวัง

1128
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
‎[เสียงเพลงหยุด]

1129
01:32:36,583 --> 01:32:37,958
‎เอ่อ…

1130
01:32:38,041 --> 01:32:40,958
‎เอ๊ะ ไม่ๆๆ นี่มันเป็นใบเหลียง

1131
01:32:41,041 --> 01:32:42,583
‎นี่ไม่ใช่ใบขนุนนะ

1132
01:32:42,666 --> 01:32:44,958
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- นี่ไม่ใช่ใบขนุนนะ

1133
01:32:45,041 --> 01:32:46,333
‎- ดูสิ
‎- เป็นแบบนี้ได้ยังไง

1134
01:32:46,416 --> 01:32:49,041
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ลางร้ายจริงๆ
‎- นั่งรอตรงนี้นะ

1135
01:32:49,125 --> 01:32:52,583
‎- รีบไปตามอิลฮัมมา
‎- คนจัดอยู่ไหน ไม่ได้เรื่องเลย

1136
01:32:52,666 --> 01:32:55,875
‎- ใจเย็นๆ นะ ตียาร่า
‎- จะทำพิธีต่อได้ยังไงเนี่ย

1137
01:32:55,958 --> 01:32:59,166
‎อิลฮัมหายหัวไปไหน ไปลากตัวมาเดี๋ยวนี้

1138
01:32:59,250 --> 01:33:01,333
‎[เสียงพึมพัม]

1139
01:33:01,416 --> 01:33:03,458
‎[เสียงพึมพัม]

1140
01:33:03,541 --> 01:33:04,541
‎อิลฮัม

1141
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
‎มานี่เลย

1142
01:33:08,666 --> 01:33:09,916
‎มานี่

1143
01:33:10,958 --> 01:33:14,458
‎ขอโทษนะครับ เดี๋ยวผมจะรีบหาใบขนุนมาให้

1144
01:33:15,083 --> 01:33:18,208
‎แค่ใบขนุนก็หาไม่ได้
‎มีสมองเหมือนคนอื่นเขาบ้างไหม

1145
01:33:18,291 --> 01:33:21,625
‎- เฮ้ ใจเย็นสิ
‎- พิธีฉันต้องล่าช้า

1146
01:33:21,708 --> 01:33:23,458
‎รู้ไหมแกทำฉันขายหน้า

1147
01:33:28,125 --> 01:33:29,125
‎ไปเลย

1148
01:33:30,458 --> 01:33:31,541
‎ไปสิ

1149
01:33:33,541 --> 01:33:35,291
‎ตียาร่าจ๊ะ

1150
01:33:39,916 --> 01:33:42,125
‎ผมคุยให้เองครับ ตียาร่า

1151
01:33:44,750 --> 01:33:47,666
‎ฉันไล่อิลฮัมออก มันสะเพร่ามาก

1152
01:33:49,000 --> 01:33:52,000
‎มันทำให้พิธีมัปปาจีของฉันต้องล่าช้า

1153
01:33:52,083 --> 01:33:54,083
‎ไร้ความรับผิดชอบที่สุดเลย

1154
01:33:58,458 --> 01:33:59,625
‎ตอนนี้คุณอยู่ไหน

1155
01:34:02,958 --> 01:34:07,833
‎ทำไมจะต้องไปหาไอ้เกอตุตด้วยนะ
‎ในเมื่อฉันประกอบพิธีอยู่ทางนี้ ช่วยบอกหน่อยซิ

1156
01:34:08,333 --> 01:34:12,458
‎เรื่องนี้เราเคยตกลงกันแล้วไม่ใช่หรือไง
‎ว่าเราไม่ต้องการคนอย่างเกอตุต

1157
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
‎ริโอ ฟังฉันนะ

1158
01:34:15,083 --> 01:34:18,291
‎งานแต่งงานก็สำคัญ แต่เรื่องธุรกิจมันสำคัญกว่า

1159
01:34:18,375 --> 01:34:21,083
‎ฉันห้ามแล้วแต่ทำไมยังไปหาคนอย่างไอ้เกอตุตอีก

1160
01:34:21,166 --> 01:34:24,250
‎นี่ พอแล้ว

1161
01:34:31,333 --> 01:34:32,458
‎ใจเย็นสิ

1162
01:34:34,541 --> 01:34:36,458
‎กำลังหาใบขนุนอยู่

1163
01:34:38,041 --> 01:34:40,083
‎นี่วันที่ต้องมีความสุขนะ

1164
01:35:04,083 --> 01:35:07,625
‎ครั้งแรกที่คุณไปหมู่บ้านเรา
‎ผมมองออกเลยว่าคุณมีความสุขมาก

1165
01:35:08,208 --> 01:35:15,083
‎ไม่รู้เพราะอะไร ทำไมผมอยากตัดรองเท้าให้คุณ
‎ผมอยากตัดให้คุณมาก แต่ต้องเป็นคุณกับซาซกี้

1166
01:35:17,000 --> 01:35:18,583
‎ผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

1167
01:35:33,208 --> 01:35:34,625
‎ผมเองก็อยากให้…

1168
01:35:35,500 --> 01:35:37,666
‎รองเท้าเจ้าสาวคู่นี้…

1169
01:35:40,666 --> 01:35:42,708
‎สวมใส่โดยผู้หญิงที่ผมรักเหมือนกัน

1170
01:35:43,916 --> 01:35:46,958
‎คนที่จะอยู่เคียงข้างผม
‎และช่วยผมสร้างร้านนี้ให้เจริญต่อไป

1171
01:35:47,625 --> 01:35:51,375
‎แต่คุณก็ยังจะเข้าพิธีกับคุณตียาร่า

1172
01:35:52,583 --> 01:35:54,041
‎ในชีวิต…

1173
01:35:56,208 --> 01:35:58,166
‎ไม่อาจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดได้ทุกครั้ง

1174
01:36:00,041 --> 01:36:01,166
‎ริโอ

1175
01:36:06,791 --> 01:36:09,875
‎ถ้าพูดแบบนี้ก็แปลว่าฉันไม่ใช่คนที่คุณรัก

1176
01:36:51,625 --> 01:36:53,708
‎แล้วทำไมที่ผ่านถึงไม่พูดออกมาตรงๆ

1177
01:36:55,833 --> 01:36:57,625
‎ตอนนี้เราหมั้นหมายกันแล้ว

1178
01:37:11,166 --> 01:37:12,708
‎ผมขอโทษนะ ตียาร่า

1179
01:37:25,000 --> 01:37:26,250
‎ไม่เป็นไรนะ

1180
01:37:27,458 --> 01:37:28,958
‎พาฉันกลับบ้าน

1181
01:37:52,583 --> 01:37:53,625
‎ถ้าอย่างนั้น

1182
01:37:54,625 --> 01:37:56,000
‎ไปกันเถอะ

1183
01:38:05,833 --> 01:38:09,875
‎ธุรกิจของเราจะลื่นไหลกว่านี้เยอะเลย
‎หลังจากฉันแต่งงานกับซาซกี้

1184
01:38:10,541 --> 01:38:12,083
‎นายจะขัดขวางงานแต่งใช่ไหม

1185
01:38:12,166 --> 01:38:16,583
‎ฉันไม่ได้จะขัดขวางงานแต่งพี่นะ
‎แต่กำลังหาแหล่งน้ำพุธรรมชาติอยู่

1186
01:38:16,666 --> 01:38:20,708
‎- มันต้องใช้เวลา
‎- แบบนี้ใช้เวลามากไป เอาน้ำจากที่ไหนก็ได้

1187
01:38:20,791 --> 01:38:24,625
‎- แต่เราต้องทำตามธรรมเนียม
‎- ธรรมเนียมบ้าบออะไรกันวะ

1188
01:38:24,708 --> 01:38:26,458
‎เอ้า งั้นก็ทำเองสิ

1189
01:38:27,375 --> 01:38:30,541
‎เฮ้ยๆ แกทำอะไรน่ะ

1190
01:38:37,458 --> 01:38:38,583
‎ทำได้ไง

1191
01:38:39,750 --> 01:38:42,875
‎เฮ้ยๆ แกทำอะไรน่ะ

1192
01:38:46,916 --> 01:38:48,333
‎งั้นแบบนี้ฉันตัดสินใจ

1193
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
‎งานแต่งของแกยกเลิก

1194
01:38:53,291 --> 01:38:56,458
‎พ่อเองนะ พ่อเองที่อยากให้ผมแต่งงานกับซาซกี้

1195
01:38:56,541 --> 01:38:58,000
‎เรื่องนั้นก็จริง

1196
01:38:58,916 --> 01:39:02,166
‎แต่ที่แกแต่งกับหญิงคนนั้น
‎เพราะแกอยากได้มรดกฉัน

1197
01:39:03,041 --> 01:39:05,083
‎ไม่ได้แต่งเพราะอยากจะสร้างครอบครัว

1198
01:39:05,166 --> 01:39:08,625
‎และฉันไม่มีวันยอมที่จะต้องให้ซาซกี้

1199
01:39:08,708 --> 01:39:11,333
‎ต้องทนตกนรกทั้งชีวิต ฉันไม่ยอมแน่

1200
01:39:18,291 --> 01:39:24,125
‎การทำธุรกิจในประเทศนี้ เราต้องให้เกียรติ
‎ทุกอย่างที่เป็นธรรมชาติ ต้องทำตามประเพณี

1201
01:39:25,583 --> 01:39:29,916
‎ฉันรู้แล้วที่ผ่านมาแกทำยังไง
‎ฉันรู้ว่าแกดูแลโรงแรมนี้ยังไง

1202
01:39:30,875 --> 01:39:32,750
‎เละเทะๆ

1203
01:39:37,291 --> 01:39:39,375
‎วันๆ ไม่ทำอะไรมีแต่สร้างหนี้

1204
01:39:42,166 --> 01:39:43,208
‎เดี๋ยวพ่อ

1205
01:39:45,791 --> 01:39:49,041
‎- นี่พ่อ…
‎- อะไร และแกฟังฉันให้ดีนะ

1206
01:39:49,125 --> 01:39:52,166
‎ต่อไปฉันจะยกธุรกิจทั้งหมดให้น้องแก

1207
01:39:53,875 --> 01:39:58,625
‎น้องแกจะดูแลธุรกิจของเราให้เจริญ
‎น้องทำได้แต่แกทำไม่ได้

1208
01:39:58,708 --> 01:39:59,916
‎[เสียงตะโกน]

1209
01:40:02,041 --> 01:40:03,333
‎นี่ เอาไปดู

1210
01:40:27,500 --> 01:40:30,916
‎หมอคงบอกลูกแล้วใช่ไหมว่า
‎ตอนนี้อาการของแม่เป็นยังไง

1211
01:40:35,125 --> 01:40:41,166
‎แม่อยากให้รู้ไว้อย่างหนึ่ง เรื่องที่เกิดกับแม่
‎ไม่ใช่ความผิดลูกแต่เป็นประสงค์ของพระอัลลอฮ์

1212
01:40:45,458 --> 01:40:46,541
‎รู้ไหม

1213
01:40:52,041 --> 01:40:54,208
‎แต่ยังไงหนูก็ต้องขอโทษแม่ค่ะ

1214
01:40:56,750 --> 01:40:58,583
‎ที่หนูทำให้แม่เสียใจ

1215
01:41:09,125 --> 01:41:12,583
‎การแต่งงานก็เหมือนเลือกใส่รองเท้าสักคู่

1216
01:41:13,250 --> 01:41:15,583
‎ลูกจะรู้และเข้าใจ

1217
01:41:16,208 --> 01:41:18,958
‎ว่ารองเท้าคู่ไหนใส่สบาย

1218
01:41:19,791 --> 01:41:22,833
‎เมื่อใช้ไปสักพักก็เหมือนชีวิตคู่ที่ต้องอยู่ด้วยกัน

1219
01:41:24,666 --> 01:41:29,708
‎ความสุขของลูกก็เหมือนความสุข
‎ของพ่อแม่นั่นแหละ ลูกเข้าใจใช่ไหมจ๊ะ

1220
01:41:51,208 --> 01:41:54,625
‎พ่อ แม่

1221
01:42:01,208 --> 01:42:05,041
‎ช่วยให้พรดลใจให้หนูหน่อยนะคะ

1222
01:42:07,166 --> 01:42:08,625
‎[เสียงถอนหายใจ]

1223
01:42:11,041 --> 01:42:13,916
‎ช่วยให้หนูตัดสินใจเลือกทางเดินที่ถูกต้อง

1224
01:42:15,541 --> 01:42:17,125
‎ได้

1225
01:42:33,125 --> 01:42:37,750
‎(ผมจะไปจาการ์ตาแล้ว ฝากบอกเพื่อนคุณด้วยว่า
‎ขอให้มีความสุขกับชีวิตคู่)

1226
01:42:38,250 --> 01:42:39,583
‎[เสียงข้อความโทรศัพท์]

1227
01:43:11,375 --> 01:43:15,375
‎(ริโอกับซาซกี้)

1228
01:43:23,958 --> 01:43:26,500
‎[เสียงโทรศัพท์]

1229
01:43:31,000 --> 01:43:32,000
‎ครับ

1230
01:43:32,083 --> 01:43:35,416
‎ริโอ ป่านนี้ลูกยังไม่ไปอีกเหรอเนี่ย

1231
01:43:35,500 --> 01:43:36,708
‎กำลังไปครับ

1232
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
‎จะออกจากร้านแล้ว

1233
01:43:40,208 --> 01:43:43,333
‎- แต่ลูกไม่เป็นไรอะไรแน่นะ
‎- ครับ

1234
01:43:44,500 --> 01:43:45,666
‎ผมไม่เป็นไรครับ

1235
01:43:47,625 --> 01:43:48,791
‎โชคดีนะ ลูก

1236
01:43:50,166 --> 01:43:51,250
‎ครับแม่

1237
01:43:56,750 --> 01:44:00,208
‎(เปิด - ปิด)

1238
01:44:05,416 --> 01:44:08,500
‎อ้าว คุณเป็นผู้หญิงคนนั้นนี่นา ที่จูบผู้ชายน่ะ

1239
01:44:08,583 --> 01:44:09,583
‎[เสียงหัวเราะ]

1240
01:44:09,666 --> 01:44:13,375
‎โชเฟอร์ ขับรถให้มันเร็วหน่อยได้ไหม

1241
01:44:13,458 --> 01:44:17,375
‎วันนี้คงยากหน่อยนะ มีคนทำพิธีเต็มไปหมดเลย

1242
01:44:17,458 --> 01:44:19,583
‎(ขออภัยในความไม่สะดวกทางการจราจร)

1243
01:44:19,666 --> 01:44:22,166
‎เอาไงดี จะขับอ้อมไปทางไหนดีล่ะทีนี้

1244
01:44:22,250 --> 01:44:24,583
‎- พี่ ไปทางไหนได้บ้าง
‎- ตรงไปเลย

1245
01:44:24,666 --> 01:44:27,166
‎ตรงไปเหรอ ขอบคุณนะครับ พี่

1246
01:44:27,750 --> 01:44:31,250
‎ทำตกใจไปได้น่า ช้าๆ

1247
01:44:31,333 --> 01:44:35,541
‎เราควบคุมทุกอย่างในชีวิตเราไม่ได้หรอก
‎แค่ทำไปช้าๆ เท่านั้นเอง

1248
01:44:36,250 --> 01:44:41,083
‎นี่คุณ จุมพิตครั้งนั้นคืบหน้าขนาดไหนแล้วล่ะ
‎เจ้าหญิงได้อภิเษกกับเจ้าชายเลอโฉมหรือเปล่า

1249
01:44:41,166 --> 01:44:44,375
‎โอ้ย เวรกรรมจริงๆ

1250
01:44:44,458 --> 01:44:47,083
‎โชเฟอร์ ขับให้เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหมเนี่ย

1251
01:44:47,166 --> 01:44:51,625
‎รู้แล้ว ต้องรีบไปหาเจ้าชายให้ทัน
‎เหมือนอย่างในหนังใช่หรือเปล่าล่ะ

1252
01:44:51,708 --> 01:44:55,291
‎ชีวิตคนเรามันก็ไม่ต่างอะไร
‎จากในเทพนิยายหรอกน่า

1253
01:44:55,375 --> 01:44:59,250
‎แต่ถ้าเมื่อไหร่เจอปัญหาเยอะๆ เนี่ยนะ
‎เจอเรื่องต้องคิดมาก

1254
01:44:59,333 --> 01:45:01,250
‎ลองให้ขนห่านเป็นเครื่องนำทาง

1255
01:45:01,958 --> 01:45:07,875
‎โยนมันขึ้นไป ให้มันทำหน้าที่เหมือนนางฟ้าตัวน้อย
‎ที่ช่วยพาเจ้าหญิงไปเจอกับเจ้าชาย

1256
01:45:09,583 --> 01:45:12,500
‎แย่แล้วคุณ ผมว่าถนนข้างหน้าก็ปิดเหมือนกัน

1257
01:45:15,958 --> 01:45:19,000
‎- [ซาซกี้] ถ้างั้นส่งฉันแค่นี้ก็ได้ค่ะ
‎- เอางั้นเหรอ

1258
01:45:20,541 --> 01:45:22,125
‎แค่มาส่งผู้โดยสารครับ

1259
01:45:46,333 --> 01:45:49,541
‎(ปิด)

1260
01:47:12,833 --> 01:47:16,041
‎- [เสียงประตูเปิด]
‎- [เสียงกระดิ่งดังขึ้น]

1261
01:48:01,416 --> 01:48:03,208
‎ไม่ว่ากี่ครั้งกี่หน…

1262
01:48:06,208 --> 01:48:08,041
‎ที่คุณจะทิ้งร้านนี้ไป…

1263
01:48:10,041 --> 01:48:14,541
‎ก็ไม่เคยมีสักครั้ง… ที่ผมจะทำใจลืมคุณได้

1264
01:48:16,000 --> 01:48:17,333
‎เพราะผมมั่นใจ…

1265
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
‎ว่าคุณจะต้องกลับมาที่นี่

1266
01:48:25,000 --> 01:48:26,666
‎ร้านนี้คือบ้านของเรา…

1267
01:48:30,083 --> 01:48:31,833
‎มันเป็นบ้านของเราสองคน

1268
01:48:35,750 --> 01:48:38,125
‎และมันจะต้อนรับเราอย่างอบอุ่นตลอดไป

1269
01:49:15,208 --> 01:49:17,958
‎(ปิด)

1270
01:50:23,291 --> 01:50:25,083
‎[เสียงผู้หญิงร้องเพลง]

1271
01:50:57,000 --> 01:50:59,791
‎[เสียงเพลงบรรเลงต่อเนื่อง]

1272
01:52:04,250 --> 01:52:06,333
‎[เพลงจบ]

1273
01:52:06,416 --> 01:52:11,375
‎คำบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน