1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Vi ses. Hej då. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Kom ihåg att mitt löfte gäller. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 När du gifter dig med Saski, kan ni använda min klänning. Okej? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 -Naturligtvis. -Okej. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Vadå, okej? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Älskling. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Grattis. Jag ska recensera det här i min blogg. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Det måste du. Jag väntar på det. Någon är otålig. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 -Jag måste gå nu. -Okej. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 -Kommer du? -Vi ses senare. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Okej. Visst, det är okej. Men kom inte för sent. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 -Nej då. -Det är en viktig händelse. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Okej? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 -Ska du ha de skorna? -Lugn, jag ska byta om. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Okej. Hej då, älskling. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 -Hendry. -Ja. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 -Vi ses. -Vi ses. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Det är officiellt nu. Ni två hör ihop. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Du är fantastisk. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Det är inte bara din blogg om gringsing-textilier som inspirerat folk. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Efter detta kommer din Askungesaga att bli verklighet. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Den kommer att inspirera många. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 -Hej. -Hej. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 -Jag måste gå. -Jaså? Okej. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Gå inte än, älskling. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Mrs Hadra. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Jag ser på er att ni vill prata med Saski. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Jag tror det. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, mrs Hadra spår inte framtiden för vem som helst. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Det här är ovanligt. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Är ni spåkvinna? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 -Vill du bli spådd? -En spåkvinna. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Gringsing-textilier stöter bort negativ energi. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Eftersom tyget är vävt, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 har dess aura och glans gått in i din kropp. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Och din kropp är nu förnyad. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Det är en ny början. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Ta ett kort. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Visa det. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Okej. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Prinsessan av Skor och Torra Blad. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Täck för dina ögon 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 med det här bladet. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Öppna ögonen… 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 …efter tre cirkelrörelser. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Du kommer att hitta en ny väg. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Du är hennes vän. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Du ska leda henne på vägen. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Det ska jag. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Läs trollformeln. 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Medan hon cirklar runt jorden. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Ja, älskling, jag kommer strax. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Jag måste bara köpa några saker. 57 00:05:01,458 --> 00:05:03,625 -"Blunda." -Okej. Hej då. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 "Cirkla." 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Öppna ögonen. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Cirkla, cirkla. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Följ jordens rotation. 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Nej! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Strunta i trollformeln. Tror du att livet är som på film? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 En profetia uttalas i början och resten av historien följer på den? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Du är en sådan pessimist. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Hjälp mig att välja kläder. 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Jag har alltid en lösning. Låt mig hitta en åt dig. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Vet du vad? Prova att cirkla tre gånger. 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Medan du blundar. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 När du har cirklat tre gånger, öppna ögonen. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Vad pratar du om? Jag tror inte på sådant. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Vad menar du? Hör på mig. Din mamma läser palmbladsmanuskript. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Din pappa är en känd palmbladskalligraf. Och du tror inte på sådant? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Jag är din beskyddare och vän. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Så lyssna på mig. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Lyssna på mig! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Så där. Vi skulle ha gjort det tidigare. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 "Snurrar och snurrar. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Cirklar och cirklar. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Öppna ditt hjärta. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Cirklar, cirklar. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Följ dina fötter." 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Titta! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Du ska köpa skor här. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Kom. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Vi renoverar. Vi har inte öppnat ännu. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Sir, var inte sådan. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Ni avvisar en bra affär. Vi är här på grund av en profetia. 89 00:07:36,250 --> 00:07:39,166 Om ni avvisar en bra affär, får ni otur. 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,583 Kom tillbaka en annan gång. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Men min vän har bråttom. Hon ska på en fest. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Jag har också bråttom. Jag renoverar butiken. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Sir, oroa er inte. Jag kan hitta ett par snabbt. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 -Fortsätt med det ni gör. -Hörde ni? Fortsätt med ert arbete. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Vi är era första kunder. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra. Den här är väl fin? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Åh, den är fin. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Söt. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Den passar er inte, miss. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Varför inte? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Har ni hört det här uttrycket? 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Om ni vill veta en persons karaktär, titta på deras skor. 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Sätt er. Låt mig välja åt er. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Okej. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Den här passar er. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Den matchar er karaktär. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Ursäkta. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Förlåt. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Det är mitt ansvar. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Vad säger ni? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 De är fina. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 ÄLSKLINGEN DENI 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Jag tar dem. Men det måste gå fort. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 SKOR AV KÄRLEK 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Här. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 -Tack. -Ja. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Tack. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 -Sas. -Va? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Jag går till Café Kebun nu. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Jag har lite jobb. Hej då. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 -Dra, sköt om dig. -Okej. Hej då. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 SKOR AV KÄRLEK 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Sir, vänd om. Snabbt. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 -Vart då, miss? -Till skoaffären förstås. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Skynda på! 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Miss, ni ber mig vända om, men ni säger inte vart vi ska. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Varför kör vi snabbare? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Sir, kör inte så fort! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Sir! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Sir! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Ni bad mig skynda på. Nu vill ni att jag inte ska göra det. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Vad är det med er? 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 -Var är du, Saski? -Jag är på väg. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Ja, älskling. Jag kommer. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Jag, min pappa, 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 och alla våra affärskollegor väntar på dig. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 -Jag kommer snart. -Vi kan inte börja. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 -Så jag… -Kommer du eller inte? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Det är klart att jag kommer… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Min son. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Får jag se på min son. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Hoppas att allt går bra idag. Att du kan reda ut dina problem. 143 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig. 144 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 Vi går dit ner. Din far tycker inte om att vänta. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Du! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Varför satte du stegen och färgen framför dörren? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Vad ska jag göra nu? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Var är badrummet? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Var? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Var är vattnet? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 För guds skull, var är vattnet? Mina ögon svider. 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Jag ordnar vatten. Badrummet är ur funktion. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Ett ögonblick. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Blunda. Lugn. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Vad menar du med "lugn"? 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Du gav mig fel skor. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Nu är jag sen till min pojkväns födelsedagsfest. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 Vad ska jag ha på mig? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 Och mitt hår? Svara! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Åh, nej. Varför händer inget? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Var är du, Saski? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Här. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Du kan ta min skjorta. Den är ren. Eller den här. Låt mig hjälpa dig. 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Fan! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Vad händer? Varför kastade du telefonen? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Var är Saski? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, uppför dig som vuxen. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Vad som än har hänt mellan dig och Saski, så måste du ta hand om gästerna. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Som du ser, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 har badrummet ingen dörr. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Varför står du kvar där? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Stick. 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 GRATTIS I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Grattis på 27-årsdagen, I Gusti Agung Deni Wijaya. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Ikväll firar vi också öppnandet 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 av det femstjärniga hotellet Agung Wijaya. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Grattis! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Det kanske finns en del saker som vi borde diskutera. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Det här är min son. Deni… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Vi går hem nu. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 -Jag måste lämna dig ett tag. -Okej. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Hej. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 Grattis, älskling. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Vems skjorta är det? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Vems skjorta? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Det är en lång historia. Turen har inte varit på min sida. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Vem var mannen? 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,708 -Förlåt. -Jag hörde ditt samtal med honom. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Jag hörde alltihop här! 191 00:17:42,833 --> 00:17:45,083 Vad har du för förhållande med honom? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,625 Svara. 193 00:17:48,500 --> 00:17:52,250 Jag gick till en butik för att köpa skor. 194 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 Försäljaren gav mig fel skor. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 -Jag fick åka tillbaka… -Hur vågar du ljuga? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 -Jag ljuger inte… -Du vågar ljuga? 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,333 Vad har du ihop med honom? Vad har du gjort? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 -Svara! -Deni, snälla. Inte här. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 -Jag kan förklara, men… -Det räcker! Din häxa! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Stäng av musiken! 201 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 Vad är det? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski! Kom tillbaka! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Hämta min sko. Skon! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Om han inte andas, ge honom konstgjord andning. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Använd mun mot mun-metoden. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Som i scouterna. Ni lärde väl er konstgjord andning? 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Ge honom en kyss, miss. Om han dör, får vi problem. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Det är ingen synd att hjälpa andra. Det är som i sagorna. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Kyss honom, så blir han en prins och tar er till slottet. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Ni kan leva lyckliga i alla era dagar. Ni känner väl till sagan? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Det blir problem om han dör här. Jag är en upptagen man. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Jag måste ta en kund till Banyuwangi. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 AKUTMOTTAGNING 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Ser du? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Jag skulle inte ha lyssnat på dig. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Killen för otur med sig. Mitt bröllop kan bli inställt. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 Så det är mitt fel nu? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 Än sen om det blir inställt? 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Sas, vi vet inte vart ödet tar oss. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Du vet lika väl som jag. 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Denis familj har betalat min mammas sjukvård. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 Än sen? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Än sen? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Ska du betala tillbaka i hela ditt liv? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Vem ska betala… 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Kan jag be dig om en tjänst? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Jag tror… att jag glömde låsa dörren. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Nyckeln ligger i lådan under kassaapparaten. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Kan någon hjälpa mig? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Hon kan. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Hej. 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Tack för att du hjälpte mig att låsa igår. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Det är lugnt. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Det var hon som hjälpte dig. Hon är där borta. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 -Jag ska visa dig. -Okej. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 -Hur mår du? -Bra. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Okej. Vi tar en i helfigur. Ett, två, tre. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 En gång till. Ett, två, tre. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Jag hämtar henne. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Ett, två, tre. Titta bort från kameran. Ett, två, tre. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 En gång till. Ett, två, tre. Titta in i kameran. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -Hej. -Hej. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 -Du är… -Jag är Rio. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Tack för att du låste min butik igår. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Och för att du hjälpte mig att andas. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Andas? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Men… Var du inte medvetslös? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Jo, men jag vaknade. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Eftersom du gav mig konstgjord andning. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Tänk om du inte hade gjort det. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Taxichauffören berättade, så jag… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 -Så jag gjorde det. -Tur att det var du. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Om det hade varit taxichauffören hade jag dött. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Ursäkta, vill du ha en förhandsvisning? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Okej. Vi sätter oss först. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Okej. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Du behöver förhandsgranska en del av fotona. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Jag sa till Endy. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Jag gillar inte Hillarys foton där hon har håret utsläppt. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Åh, okej. Den här, då? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 -De är okej. -Okej. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Tack. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Är du upptagen? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Förlåt. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 -För vadå? -För igår. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Jag kan förklara för Deni. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 -Är han din fästman? -Ja. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Men… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Du behöver inte. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Du behöver inte förklara, särskilt inte den konstgjorda andningen. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Jag förstår inte 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 varför jag har haft så mycket otur. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Folk som har otur kan behöva ny andning. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 -Ny andning? -En sorts exorcism. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 -En reningsritual? -Ja. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Jag? Behöver inte du det bättre? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Om du inte hade gett mig fel skor, hade det inte hänt. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Wow. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Det är komplicerat. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Du skulle inte förstå, så prata inte om rening. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MAMMA 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Ja, mamma? 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, prästinnan har spått dig. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 I morgon blir det en reningsritual. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 I morgon? En reningsritual? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Ja, en reningsritual. Prästen är redo. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Ja, mamma. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Jag kan köra dig i morgon. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Det behövs inte. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Jag kan inte ändå. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 -Jag kan bara komma på morgonen. -Klockan tio. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Jag väntar på dig här. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 En cappuccino, tack. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Med ett rent hjärta 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 kan du se klart nu. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Nu är du renad. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Så där. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Var tacksam. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Det vanliga. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 -Det är på gång. -Okej. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Är du här ensam? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 -Sir? -Hej. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 -Förlåt att vi blev störda. -Det är okej. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 -Vad säger ni? -Ja, du har en bra idé här. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 -Ursäkta mig. -Ja, det är okej. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO ÄR PÅ CAFÉET. HAN HAR VÄNTAT HELA DAGEN… 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 -Ja, sir? -Angående din idé… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Hur går det med exorcismen? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Gick det bra? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Förlåt. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Det tog lång tid. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Det har blivit två tallrikar mat och tre koppar kaffe. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Jag förlåter dig på ett villkor. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Vad menar du? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Jag hade ett möte idag. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Jag skulle hämta skor från mina hantverkare. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Jag får göra det i morgon. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Kan du följa med? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Klockan tio? Jag hämtar dig här. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Jag vet inte vad det är i dina ögon 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 De lockar mig tillbaka 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Jag ser på dig i hemlighet 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Jag vill bara gömma mig 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Gömma mig från min blyghet 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Som drabbar mitt hjärta 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Ska jag ge dig en chans? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Att dansa med mig genom livet 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 Och gå vid min sida 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Vi pratar om kärlek utan mål 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Det sägs att om jag öppnar mitt hjärta… 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Människans historia handlar om att gå genom livet. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Som våra fötter i våra skor. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Om skorna är bekväma, blir våra steg mer stabila. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Är det fel om jag känner trygghet i mitt hjärta? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 EN TUSENMILARESA BÖRJAR MED BEKVÄMA SKOR. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 VI LYFTER BLICKEN MOT HIMLEN, MEN SER INTE FÖTTERNA PÅ MARKEN. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 LÅT OSS FÖLJA VÅRA FOTSPÅR OCH PRATA OM SKOR! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 ÖPPET 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 SKOR AV KÄRLEK 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Det sägs att om jag öppnar mitt hjärta 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Kanske kommer jag att förstå 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Att mina fötter ledde mig till kärleken 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Ledde mig till kärleken 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Att dansa med mig genom livet 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,083 Och gå vid min sida 348 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Hej! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Du är som min pappa. Han visade mig elefanterna. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 När jag var barn, pratade pappa alltid om elefanterna. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Inte bara om deras styrka, utan också om deras känslighet. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Mina fötter leder mig 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Mina fötter leder mig till kärleken 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Leder mig till kärleken 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Jag fick höra att jag skulle öva på att surfa. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Men jag har ingen balans. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Jag ramlade alltid. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Min pappa sa varje gång jag föll: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 "Om du inte ramlar, vet du inte hur du tar dig upp." 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Min pappa brukade ta med mig till stranden. 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 För att titta på surfarna. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Han uppmuntrade mig aldrig att surfa. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Han sa så här: 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 "I livet möts vi alltid av stora vågor. 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 Och vi… 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 …måste kunna bemästra dem 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 för att hitta det vackra i livet." 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Stirra inte på mig så där. 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Vem stirrar på dig? 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Du kanske blir kär i mig. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Tack för att ni kom idag. Jag är glad att ni är här. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski var min första kund. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Hon presenterade min butik för världen. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 En spådam ledde henne hit. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Med alla spådamers välsignelse, 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 ber jag min första kund att inviga min butik. 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Ja, ta den. Det är okej. Kom. 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 SKOR AV KÄRLEK 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Kom in. 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Tack. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Hej. Tack för att du kom. 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 -Kom hem nu. -Jag kan gå själv. 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 -Du gör illa mig. -Din far bad mig hämta dig. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Jag kan gå själv! 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Gör inte illa Saski! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Hon kom för att jag bad henne. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Ma'am, titta! 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 -Sluta! -Håll fast honom. 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, sluta! 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Det räcker. För bort honom. 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 -Stick härifrån. -Vilka är ni? 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Ma'am, vi beklagar. 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Kom! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Var är Deni? Han hämtade dig, va? 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Ja, mamma. Deni hälsar till dig. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Deni kom hit igår kväll. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Han sa att han var ledsen 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 för att han skrek åt dig inför alla. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Han lovade att bättra sig. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni är rätt val för dig. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Hans familj tar hand om dig. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Mamma? 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Kom ihåg vad doktorn sa. 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Du får inte bli stressad. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Det är inte bra för din hälsa. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Okej, mamma? 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, kan du hjälpa mig? 410 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 Här är hennes medicin. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Andas långsamt. 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 -Ja. -Så att du mår bra. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Tänk inte för mycket på det. 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski är vuxen nu. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Hon kan fatta egna beslut. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas. Tar det lång tid? 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Nej, bara ett ögonblick. Vänta. 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 JAG KÄNNER MIG TRYGG NÄR JAG ÄR MED DIG. 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 TACK. JAG BER OM URSÄKT FÖR INVIGNINGEN. 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni och Rio är så olika. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Olika. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Om jag vore du, 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 skulle jag välja en perfekt partner. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 En som passar perfekt. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Problemet, Dra, 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 är att jag inte har något val. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Det är mänskligt att göra val. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Säg aldrig att du inte har ett val. 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Prata inte så där. Titta. 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Jag valde den här. Jag kan smycka den senare. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 I morgon besöker min vän, faster Clara, din butik tillsammans med Tiara. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Varför så plötsligt? 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Det är just det. Faster Clara ringde plötsligt. 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Just när jag tänkte på din blivande fru. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Du kan behöva någon som hjälper dig i butiken, eller hur? 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Precis som jag hjälpte din far. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Din far berättade om Tiaras föräldrar. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 De hjälpte oss mycket. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Det lustiga är att just när du behöver pengar för att expandera, 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 så dyker de plötsligt upp. 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Du måste träffa dem vid butiken i morgon. Okej? 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Lova mig det. 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 "EN TUSENMILARESA BÖRJAR MED BEKVÄMA SKOR" 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Jag har sett bilder på dig som barn. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Min far visade mig dem. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Vad tycker du om den här? 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Det är inte din storlek, Tiara. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Låt mig välja en åt dig. 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Låt mig göra det. 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Jag har aldrig träffat en man 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 som kan gissa min skostorlek. 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 Och sätta på mig skorna. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Jag sa ju det när de var små. 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Om vi jämför foton av dem, passar de perfekt ihop. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 -Sant. -Ja. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Tiara har haft en ambition länge. 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Hon vill exportera kvalitetsskor till andra länder. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Men hon har inte hittat någon lämplig partner. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Här är din skjorta. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Du kan behålla den. Det är lugnt. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Det är lugnt för dig. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Men den har orsakat problem för mig. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Jag ska gifta mig, Rio. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Så om jag behåller skjortan, 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 så skapar den problem. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Grattis. 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Okej, jag låter den ligga i butiken. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Vem vet, någon annan kvinna med problem… 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Jag menar någon kvinna i nöd. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Wow, det finns nog många. Särskilt om du talar om det. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Söta tjejer ställer sig nog i kö för att du ska sätta skor på deras fötter, 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 och få låna en skjorta av en så stilig och artig man som du. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Eller? 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Jag måste gå hem. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Min mamma är sjuk. Jag kan inte lämna henne länge. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 -Jag kör dig. -Nej, jag tar en taxi. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Det är okej. Jag har inget att göra här. Ta det som en gentjänst. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Du hjälpte mig med butiken. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Glöm inte att komma med kaffet. 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Bra. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Jag tar med mig Andra. Vi kan åka tillsammans. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Varför blandar du in mig? 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Hon kan hålla ett öga på mig, så jag inte stör den blivande bruden. 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 Och så att din fästman inte blir svartsjuk. 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 Eller blir upprörd och skickar livvakterna på mig. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 De kan krossa min kropp, 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 men inte mitt hjärta. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Gissa vad 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Natten har på gång 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Vi kanske är långt ifrån varandra 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Men jag har hoppet kvar 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Jag väntar nervöst 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 På hur historien ska sluta 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Världen skapades inte över en natt 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Känslorna kom inte ur intet 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 Och det är så mitt hjärta 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Närmar sig ditt 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Vad tittar du på? 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Krypet har hittat en vacker plats. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Din hals. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Skräm mig inte så där! 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Det är en nyckelpiga. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Vet du en sak? 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Nyckelpigan ger tålamod 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 när det gäller problem. 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 -De har en annan betydelse också. -Sluta förföra mig med dina påhitt. 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Jag hittar inte på. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Du har en vacker hals. 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 Och nyckelpigan vet det. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Tidigare generationer trodde 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 att om en nyckelpiga landar på din hand… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Titta på den. 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Antalet svarta prickar är antalet barn du kommer att få. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Säkert? 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Försök räkna dem. 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 En, två, tre, fyra… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Fem. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Ska jag få fem barn? 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Aj då. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Jag har inget gyllene paraply för den noblaste damen på Bali. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 En balinesisk prinsessa behöver inget gyllene paraply. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Hon är vacker nog under ett av Balis naturliga paraplyer. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Tror du… 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 …att det här är en saga… 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 …eller verklighet? 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Mamma. 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 -Mamma, det här är min vän Rio. -Ma'am. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Han gör fantastiska skor. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Nej. Ma'am, jag har hört mycket om er. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 En känd palmbladsläsare. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Jag är glad att jag har träffat er älskade dotter. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Tack, Rio, för att du körde hem Saski. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Men varför är ni våta? 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Gå och byt om, så att du inte blir förkyld. 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Saski, ge honom något att dricka. -Ja, mamma. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 -Välkommen in. -Ja. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Försök inga trick för att charma min mamma. 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Min mamma läser palmbladsmanuskript. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Palmblad handlar om livet. Hon kan läsa vad som står i ditt hjärta. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Jag blir glad om din mamma kan läsa vad som står i mitt hjärta. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Jag behöver inte använda trick. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Vad finns i ditt hjärta? 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Kan du några trick? 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Jag trodde att du bara kände till skor. 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Kunskap utan sinne är som skor utan fötter. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 Och ett sinne utan kunskap är som fötter utan skor. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Hjärtat har varken fötter eller skor. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Det kan bara vara sig självt. Det kan inte göra saker verkliga. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Citera inte ordspråk inför min far. 553 00:50:15,375 --> 00:50:19,625 Min far skriver palmbladsmanuskript. Eller hur, pappa? 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Jag skämtade, sir. Förlåt. 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Sluta bråka. 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski har alltid tyckt om att debattera. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Kom och sätt dig. Saski, be honom sätta sig. 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Deras kläder är våta. Låt dem byta om först. 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 -Kom in. -Ja. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 -Ma'am. -Ja? 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Jag har en fråga. Hur kan jag bli er favorit? 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Jag undrar… 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Hjälp mig i köket. 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Om du har en bananstjälk och en blomma, så gör jag stans bästa Jukut Ares. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Men om du inte gillar kokosmjölk, kan jag woka bananblommor. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 -Rio. -Ja? 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Du behöver inte charma mina föräldrar. 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 -Du ger mig en hjärtattack. -Vet du… 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Försök inte ställa dig in hos mina föräldrar. 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Som skomakare, ligger mitt hjärta alltid steget före. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 -Jag går till köket. -Rio. 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 -Pappa. -Saski. 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 I morgon måste vi gå till prästen. 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Och ta med din födelseattest. 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Det finns fler manuskript att läsa 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 efter reningsritualen häromdagen. Okej? 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Ja, pappa. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Tycker du om att laga mat? 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Jag hjälper alltid min mamma. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Gillar du att hjälpa din mamma i köket? 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Det är ovanligt för en pojke. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Laga mat i köket. Vad gillar du att laga? 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Bananblommor. 584 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Det är ovanligt för en pojke att hjälpa till i köket. 585 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Jag är enda barnet, ma'am. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Du? Hjälper din mamma? Det tror jag inte. 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Kanske det är du som aldrig hjälper din mamma. 588 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Passa dig. 589 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Jag har inga problem att ordna kläder och väskor. 590 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Men vi har många utländska kunder som vill ha skor. 591 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Och tyvärr har vi inte tillräckligt många inhemska skomakare. 592 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 593 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Här är rapporten du bad om. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Vi ligger 20 % under målet. 595 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 -Okej, skicka dem till Vietnam. -Är du säker? 596 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 De är mer disciplinerade och jobbar hårdare. 597 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, arbetarna i grupp C, jag vill inte se dem mer. 598 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Avskeda allihop. 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Och glöm inte att vi har ett viktigt möte i morgon. 600 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Okej. Tack. 601 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Hej. Hej, Dan. Hur mår du? 602 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Ingen fara. Alla våra produkter kommer från Korea och Japan. 603 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Vi måste vara hårda. 604 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Särskilt när det gäller de mindre produktiva. 605 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Om företaget går med vinst, 606 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 räddar vi tusentals arbetare och deras familjer. 607 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Vi behöver jobb! Vi måste kunna försörja oss! 608 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Om vi inte är strikta med de lata, 609 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 går företaget med förlust och arbetslösheten ökar. 610 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Sir, stanna här. 611 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 612 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Överraskning! 613 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Grattis. 614 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Grattis. 615 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Dina fastrar väntar på dig. 616 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Grattis. 617 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Vad är det, mamma? Va? 618 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Idag 619 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 har mitt företag 620 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 fått ett stort kontrakt. 621 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Och jag vill att du gör min lycka total. 622 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 623 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Vill du gifta dig med mig? 624 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Okej, jag har en överraskning till. 625 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Det blir vårt familjeföretag. 626 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Ett företag som kommer att lyckas 627 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 med mångfaldigt fler kunder. 628 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Jag klarar det inte ensam. 629 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Jag behöver en pålitlig partner. 630 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 631 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Vi måste dokumentera denna lyckliga stund, eller hur? 632 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 -Ett familjefoto. -Kom. 633 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Var ska vi ta det? 634 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Ta med kameran. 635 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 -Var ska jag sitta? Okej. -Du kan sitta här. 636 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Sätt dig här, älskling. 637 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 -Sis, kom. -Du kan sitta i din systers knä. 638 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Kom en stund. Du! 639 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Varför ser du så ledsen ut? 640 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Var inte ledsen. Le. Se inte så ledsen ut. 641 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Du borde vara tacksam. 642 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Du har bara en enkel examen. Kom ihåg det. 643 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 Du är inte tjänsteman. 644 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Du borde vara tacksam mot Tiara. Hon är vacker och hon har en masterexamen. 645 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, kom. Kom hit. 646 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Kom. Vill du sitta längst fram? 647 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Okej. Vänta på farmor. 648 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Ett stort leende, okej? 649 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Okej. Ett, två… 650 00:57:29,666 --> 00:57:31,583 Tre! 651 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Jag önskar er ett lyckligt äktenskap. 652 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Tack. 653 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 -Följ med honom. -Ja, sir. 654 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Vem var det? 655 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Han är en underrättelseofficer från min farfars tid. 656 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Vet du vad hans uppdrag är? 657 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Att vara spion under sängen på bröllopsnatten. 658 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 För att se att bruden blöder. 659 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Så, om vi tänker oss… 660 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 …att du inte är oskuld längre… 661 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Då kan jag lämna tillbaka dig. 662 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Varför ser du så rädd ut? 663 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Mannen som lånade ut skjortan. 664 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 Var han ännu en som du har legat med? 665 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Jag ger dig en lista. 666 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, hur är det? 667 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 -Sas, det är klart. Vill du titta? -Självklart. 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Speciellt för dig har vi en presentation med levande modeller. 669 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Vi har två val av kläder. 670 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada och Songket. 671 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Äkta guld. 672 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Ser du? Så elegant. 673 00:59:17,750 --> 00:59:19,375 Vad säger du? 674 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Fint, eller hur? 675 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin var en av världens divor. 676 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Många skådespelare imiterar Chaplins stil. 677 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 1932 tillbringade Chaplin tid på Bali. Han togs emot… 678 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 679 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Titta. 680 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali vändes upp och ned när Charlie Chaplin kom på besök. 681 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Faster Claras farfars klient. 682 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Han hette Robert. 683 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Han var på samma båt som Charlie Chaplin. 684 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Claras farfar tänkte köpa skor åt Robert. 685 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Du, lyssna på mig. 686 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Sedan letade han efter en skomakare. 687 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 Och han träffade din gammelfarfar. 688 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Han gjorde skor åt honom, likadana som Charlie Chaplins. 689 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 -Robert var så upprymd. -Sagor om ett par skor. 690 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Bananstjälk? 691 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Är du kär? 692 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, lägg den där. 693 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Berätta om bröllopsförberedelserna. 694 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Vi väljer kläder till vår stora dag. 695 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Hittills går allt bra. 696 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Vår design är inspirerad av sagan om Askungen och prinsen. 697 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Den balinesiska versionen. 698 01:01:03,583 --> 01:01:07,250 Som du ser är det här kläderna för vårt blivande brudpar. 699 01:01:07,333 --> 01:01:11,541 De visar tydligt kungars och drottningars lyxiga liv. 700 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 -Hur många barn tänker ni skaffa? -Barn? 701 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Fem vore trevligt. 702 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Glöm ditt förgångna. 704 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Om du letar efter en livskamrat måste du ta reda på allt 705 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 om hennes familj och sociala status. 706 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Om du väljer Tiara blir jag glad. Ni passar bra ihop. 707 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Enligt detta palmbladsmanuskript, 708 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 stämmer inte deras horoskop överens. 709 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Men… finns det något annat sätt 710 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 att få deras födelsedatum att passa ihop? 711 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Naturligtvis. 712 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Det finns ett sätt. 713 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Genom att hålla en ritual som kallas Bebayuhan-ceremonin. 714 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Det prästen sa är sant. Vi bör göra ett offer. 715 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Ursäkta mig. 716 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Hallå? 717 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 718 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 De sa att ditt födelsedatum inte matchar hans. 719 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas? Hallå? 720 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Kom. 721 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Jag kan träffa mr Ketut, Rios hantverkare, direkt. 722 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 -Wow. Kom. -Andra. 723 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Jag kan inte träffa Rio. 724 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Hej, Sas. 725 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 -Kommer du in? -Ja. 726 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Hon kommer. 727 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Kan jag hjälpa dig med något? 728 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Ja. 729 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 -Jag vill beställa… -Bröllopsskor? 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Ja, vad hon menar är… 731 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Du är den bästa skomakaren på Bali. 732 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Så Saski vill beställa från dig, eller hur? 733 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas? 734 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 735 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Hej, vi har mycket kvar att göra. 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Förlåt. Ta en titt, bara. 737 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 -Kom. -Ja. 738 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Kom. 739 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 -Ett ögonblick. -Kom. 740 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Det där är en ny modell. 741 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Titta. Vår ritning är klar. 742 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Arkitekten har godkänt den. Ge den till entreprenören. 743 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Den här är fin. Hon sa att den är ny. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 -De måste vara miljövänliga. -Ja. 745 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni är vår äldsta son. Jag vill att han ska ärva företaget. 746 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Jag vill att han ska ta över. 747 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Jag hoppas att du förstår, Saski. 748 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Det är inte lätt för Deni. 749 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Du vet hur affärslivet är. 750 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Det är tufft. Konkurrensen är hård. 751 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Jag är glad att du har kommit närmare Deni. 752 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Fortsätt så. 753 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Men ha tålamod. Okej? 754 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Varför måste du ha en skomakare från den här byn? 755 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Det finns många… 756 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 …mer erfarna och berömda hantverkare. 757 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Handlar det om personen? 758 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Vad heter han? 759 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Din skomakare? 760 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Vänta. Sa du inte att jag skulle skaffa det bästa till bröllopet? 761 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Jag hittade den bästa klänningen. 762 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Så mitt liv blir perfekt om jag hittar de bästa skorna. 763 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 -Ma'am. -Ja? 764 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 -Får jag låna den här? -Varsågod. 765 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Vad gör du, Saski? 766 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Tack. 767 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Jag hämtar den, chefen. 768 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Snabbare! 769 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 -Mr Ketut. -Miss Saski. 770 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Kom. Sätt er här. 771 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Kom och sätt er. 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Kom och titta på våra skor. 773 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Det var du som var i butiken, va? 774 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 -Känner ni varandra? -Ja. 775 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Jag heter Tiara. Jag är Rios fästmö. 776 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 777 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 -Hej. -Deni. 778 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Vad säger ni, mr Ketut? 779 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Vad säger ni? Jag gillar den här. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Men vi borde lägga till… Nej. 781 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski. Jag måste prata med dig. 782 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Vad var det? Gjorde du det med flit? 783 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Vad menar du? 784 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Vi är här för att träffa mr Ketut. 785 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 -Vad är det, mr Ketut? -Det blir Mepantigan-brottning. 786 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Vi tittar på det tillsammans. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Börja! 788 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Men de här är fina. 789 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 De passar mig. De passar perfekt. 790 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 -Vi kan byta dina skor. -Ta av dig dem. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Jag lämnar tillbaka dem. 792 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Jag tänker inte betala för dem. 793 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Killen förolämpade mig! 794 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Han försöker sabotera vårt bröllop. 795 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 796 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Våga inte kontakta skomakaren igen. 797 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 -Så det är öppen planlösning? -Just det. 798 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Håll i den här. 799 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 VÅRA MÖTEN SLUTAR ALLTID ILLA. 800 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 VI BORDE INTE TRÄFFAS MER. 801 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Ett ögonblick. 802 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Vad menar du med "illa"? 803 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Vi måste se till att våra bröllop sker utan problem. 804 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Om vi fortsätter att träffas, så går det illa, eller hur? 805 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Hör på, Saski. 806 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Jag bad aldrig om att vi skulle träffas eller att det skulle sluta illa. 807 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Det var du som kom till min butik. 808 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 Och skadade mitt huvud. 809 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Din fega pojkvän misshandlade mig på grund av dig. 810 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Jag håller med. Vi bör inte träffas mer. 811 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Håll din rika fästman i schack. 812 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Bra. 813 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Äntligen förstår du. 814 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Du med. Ta hand om din snygga, rika tjej. 815 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Vet du vad som fick mitt liv att gå illa? 816 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Du gav mig fel skor. 817 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Och, 818 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 din hantverkare är lika slarvig. Han gav mig också fel skor. 819 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Jag vill aldrig se dig igen. 820 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Vi är nöjda med våra val. Det här är bara på grund av dina skor. 821 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Jag sa att jag aldrig ville se dig igen. 822 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Vem förföljer dig? Eller är det du som förföljer mig? 823 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Jag är här med Andra för att prata om mitt bröllop. 824 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 -Jag är här med min bröllopsplanerare. -Ljug inte för mig. 825 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Jag ljuger inte. Jag är redo att acceptera verkligheten. 826 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Jag med. 827 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Jag kan acceptera en bättre verklighet som jag väljer själv. 828 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Du ljuger för dig själv. 829 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Ja, jag ljuger för mig själv. 830 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Jag älskar dig. 831 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Men vi måste acceptera verkligheten, Sas. 832 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 I hela ditt liv har du velat välja den bästa klänningen. 833 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Men den skulle inte vara perfekt 834 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 utan de bästa skorna. 835 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Är du säker? 836 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Säker på att du har hittat dem? 837 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Man kan inte alltid välja det bästa i livet. 838 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Jag är ledsen. 839 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 840 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Vi måste avsluta vårt samarbete med mr Ketut. 841 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Hans arbete är slarvigt. 842 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Vårt företag kan inte växa på det viset. 843 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Vi måste sluta göra affärer med honom. 844 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Vi betalar dig ändå, mr Ketut. Oroa er inte. 845 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Ni har ändå råd med er sons utbildning. Jag bekostar den. 846 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 SKOR & VÄSKA RIO & TIARA 847 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Förlåt att jag är sen. 848 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Jag lät dig vänta länge. 849 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 850 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Jag vet att jag inte är den bäste för dig. 851 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Många killar förtjänar dig mer än jag. 852 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Men jag är säker. 853 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Så länge jag är med dig… 854 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 …så är jag en bättre människa. 855 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 Jag kommer aldrig att överge dig. 856 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Ja, det blir bra. 857 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Flytta den ditåt. Bra. 858 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Glöm inte den där. 859 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 Och den där bakom. 860 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Jag vet att du vill hitta rätt datum för deras bröllop. 861 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Men det måste stämma med deras födelsedatum. 862 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Kära nån. 863 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Enligt det här manuskriptet, 864 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 måste era barn renas. 865 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Med vatten från flera naturliga källor. 866 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Antalet är… 867 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 …118. 868 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 -118? -118. 869 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 -Det är många. -Avvik inte från reglerna. 870 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Använd inte kranvatten. Det har en motverkande effekt. 871 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Det är inte heligt vatten. 872 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Tack. 873 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 874 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Du är min broder. 875 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 Du sköter också planeringen av mitt och Saskis bröllop. 876 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Hur mycket tid behöver du? 877 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 För att hitta vatten från 118 källor? Ta inte för lång tid på dig. 878 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Hitta genvägar. 879 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, min kära. 880 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Du har stor talang. 881 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Dina designs är unika. 882 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Minns mina ord. 883 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Överge inte drömmen om en egen butik. 884 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Om du äger en butik, kan jag be dig visa mina klänningar. 885 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Jag borde be dig att sälja mina klänningar. 886 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Mrs Hadra. 887 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 -Hendry, hur mår du? -Bra. 888 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Sätt dig. 889 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 -Hej. -Det här är min vän Saski. 890 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Du minns väl henne? Sas? 891 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Det är klart jag minns. 892 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Bladet jag gav dig. 893 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Skokungen. 894 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Den som förde dig närmare livet. 895 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Men du såg inte dina egna steg. 896 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Den här gåsfjädern. 897 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Den tar dig till den bästa platsen. 898 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Om… du ber den. 899 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 -Ska du inte stanna? -En annan gång. 900 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Vi ses. 901 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Kan vi få ett jobb här? 902 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Det beror på vår service. 903 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Jag har fått information från de anställda. 904 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni har väldigt kort stubin. 905 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Det är bäst att du följer med mig. 906 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Skynda dig och ställ inga frågor. 907 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Hej, Deni. 908 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 -Olive. -Ja. 909 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 -Charissa. -Fel, jag är Tasya. 910 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 -Ojdå. -Fel tjej. 911 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Kom. 912 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Förlåt. Var inte arg. 913 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Vi kan använda sociala medier. 914 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Facebook, Twitter, Instagram. Okej? 915 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Gör en lista över kändisars Instagram. De som är kända på Bali. 916 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Förlåt… 917 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Varför kan du inte förklara? 918 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Jag har frågat snällt och du svarar mig så där. 919 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 -Håll käften. -Stanna bilen. 920 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 -Nej. -Stanna bilen. 921 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 -Jag sa nej. -Stanna bilen. Jag vill prata. 922 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Var inte fräck. 923 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Förklara för mig. 924 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Vilka var kvinnorna på ditt hotellrum? 925 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra såg alltihop. 926 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Svara. 927 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Varför ska vi gifta oss? 928 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Förlåt, Saski. 929 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Okej? Kom. 930 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski. Bröllopet är för din familj och min. 931 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Men vad betyder det för oss? 932 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Betyder vårt förhållande ingenting? 933 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Jag är ledsen, älskling. 934 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Du ber alltid om ursäkt! 935 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Alltid. Du kommer aldrig att förändras. 936 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Jag frågar dig igen. 937 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 -Varför gifter vi oss? -Kom igen, Saski. 938 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Det är för din mammas skull. Och för din drömbutik. 939 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Och mer? 940 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Har jag inte lyckats bra med mitt liv hittills? 941 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Livet i hemmet och utanför är två helt olika saker. 942 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Man kan inte blanda dem. 943 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Vi kan vara lyckliga ändå. 944 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 -Vad vill du mer? -Att vara lycklig? 945 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Vi, vara lyckliga? 946 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Se verkligheten, Saski. 947 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Använd huvudet. 948 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Jag säger det här nu, så att du förstår. 949 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Så när vi ingått äktenskap 950 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 behöver du inte bli förvånad. 951 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Va? 952 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Jag är den ende som kan göra dig lycklig. 953 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Nu vet jag… 954 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 …varför det har varit så många problem med bröllopsförberedelserna. 955 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Palmbladet var en varning. 956 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 Vi passar inte ihop. 957 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 958 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Tänk på din mamma, Saski! Tänk på verkligheten! 959 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Varför valde du mig och inte någon annan? 960 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 För att du har inget val. 961 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Du tror att du är någon sorts prins? 962 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Och med dina pengar tror du att du kan styra mitt liv? 963 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Kanske kan du gifta dig med mig. 964 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Men hur länge vi än är tillsammans, så får du aldrig mitt hjärta. 965 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Din livskamrat bestäms av ödet. Det är ett mysterium. 966 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Vi måste acceptera att vi är kvinnor. 967 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Kvinnor ska vara mjuka. 968 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 De ska vägleda. 969 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 Och uppfostra och ta hand om barn. 970 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Som kvinna måste man vara stark, som den där pelaren. 971 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Om pelaren inte är stark, rasar taket ner. 972 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Så, som kvinnor måste vi vara starka. 973 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Alla 974 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Som vill bli renade 975 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Måste vara flitiga, disciplinerade och starka 976 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Se upp 977 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 För fienderna 978 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Om dina vapen är trubbiga 979 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Använd schalottenlök 980 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 För att skydda dig 981 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Mappacci är en makassaresisk traditionell ritual 982 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 för alla blivande brudar före bröllopet. 983 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Syftet med ritualen är självrening. 984 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Det är ett krav som inte bara är symboliskt, 985 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 det är också en bön. 986 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Kudden är en symbol för heder. 987 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 Sidenörngottet är en symbol 988 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 för att täcka sig själv. 989 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Ljusen. 990 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 Är facklan som lyser upp vägen. 991 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Paci-blad. 992 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Riskorn. 993 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Jackfrukt-blad. 994 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 De flätas samman som hopp. 995 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Nej! Det där är melinjo-blad! 996 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Inte jackfrukt-blad. 997 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 -Vad är fel, ma'am? -Det ska vara jackfrukt-blad. 998 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 -Vad hände? -Vem organiserade det här? 999 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Var är kommittén? 1000 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Lugna dig, Tiara. Lugn. 1001 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Var är Ilham? Hitta honom nu! 1002 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilham! 1003 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Kom hit! 1004 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Kom! 1005 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Jag är ledsen. Jag ska leta efter jackfrukt-blad. 1006 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Du hittar inte ens jackfrukt-blad. Var har du gjort av din hjärna? 1007 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 -Lugn. -Ceremonin blir försenad. 1008 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Du skämmer ut mig! 1009 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Gå! 1010 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Gå! 1011 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, kära du. 1012 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Låt mig prata med henne. Tiara. 1013 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Jag har avskedat Ilham. Han var slarvig. 1014 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Han försenade hela ceremonin. 1015 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Det är oansvarigt. 1016 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Var är du? 1017 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Varför träffar du mr Ketut medan jag har min ceremoni? Varför? 1018 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Vi kom överens om att vi inte behöver folk som mr Ketut. 1019 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, lyssna på mig. 1020 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Äktenskapet är viktigt. Men affärerna är ännu viktigare. 1021 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Varför träffar du fortfarande en sådan man som mr Ketut? 1022 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Det räcker. 1023 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Lugna dig. 1024 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Vi letar efter bladen. 1025 01:34:38,041 --> 01:34:40,041 Det här ska vara din lyckliga dag. 1026 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 När jag såg hur lycklig du var när du besökte byn, 1027 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 ville jag göra skor åt dig och Saski. 1028 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Det var så jag kände. 1029 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Jag vill också 1030 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 att de här bröllopsskorna 1031 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 ska bäras av den kvinna jag älskar. 1032 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Någon som kan stå vid min sida och hjälpa mig med butiken. 1033 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Du är fortfarande med miss Tiara, eller hur? 1034 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 I livet… 1035 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 …kan man inte alltid få det bästa. 1036 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1037 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Jag är visst inte den du älskar. 1038 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Varför sa du aldrig något? 1039 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Vi var förlovade! 1040 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Jag är ledsen, Tiara. 1041 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Det är okej. 1042 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Vi går hem. 1043 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Okej. 1044 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Vi åker. 1045 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Affärerna kommer att gå bra om jag gifter mig med Saski. 1046 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Försöker du hindra mig? 1047 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Jag försöker inte hindra dig! Men vi hämtar vattnet. 1048 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 -Det tar tid. -Det tar för lång tid. Hitta genvägar. 1049 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 -Vi måste respektera traditionerna. -Åt helvete med dem! 1050 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Fixa det själv! 1051 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Vad är det här? 1052 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Vad är det här? 1053 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Slog du din bror? Vem har lärt dig det? 1054 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Jag har bestämt mig. 1055 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Det blir inget bröllop! 1056 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Du sa åt mig att gifta mig med Saski! 1057 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Ja, det gjorde jag. 1058 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Men du gör det bara för att få ditt arv. 1059 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Inte för att bilda en familj. 1060 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Jag tänker inte låta Saskis liv 1061 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 offras för din skull. 1062 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 För att göra affärer här, måste man respektera naturen och traditionerna. 1063 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Jag vet vad du har gjort. Hur du har skött hotellet. 1064 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Det är en enda röra! 1065 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Skulderna ökar. 1066 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Far! 1067 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Va? Lyssna noggrant. 1068 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Jag låter din bror ärva familjeföretaget. 1069 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Din bror får sköta familjens finanser, inte du. 1070 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Titta på de här! 1071 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Du har nog hört från doktorn. 1072 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Det som hände mig är inte ditt fel, det är Guds vilja. 1073 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Okej. 1074 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Förlåt, mamma. 1075 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Jag gjorde dig upprörd. 1076 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Att gifta sig är som att välja skor. 1077 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Det är klart att du förstår bäst 1078 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 vilka skor som passar dig 1079 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 och som du kan ha hela livet. 1080 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Din lycka är vår lycka som föräldrar, kära du. 1081 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Pappa, mamma. 1082 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Jag ber om er välsignelse. 1083 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Be för att jag tar det rätta steget. 1084 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 JAG ÅKER TILL JAKARTA. HÄLSA DIN VÄN OCH GRATULERA TILL BRÖLLOPET. 1085 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Ja? 1086 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio. Ska du inte åka? 1087 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Jo. 1088 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Jag åker nu. 1089 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 -Men är du okej? -Ja. 1090 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Jag är okej. 1091 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Ta hand om dig. 1092 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Ja. 1093 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 ÖPPET - STÄNGT 1094 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Ni är den där tjejen! Som kysste killen. 1095 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Sir. Var snäll och kör fortare. 1096 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Det blir svårt, miss. Det är ceremonier överallt. 1097 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 TRAFIKOMLÄGGNING 1098 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Vad gör vi? Vilken väg ska vi ta? 1099 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 -Sir, vilken väg? -Rakt fram. 1100 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Rakt fram? Tack, sir. 1101 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Ingen panik, miss. Sakta! 1102 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Vi kan inte styra allt i livet. Ta det bara lugnt. 1103 01:44:36,250 --> 01:44:41,083 Miss, vart ledde kyssen? Fick prinsessan sin prins? 1104 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Herregud! 1105 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Sir, ni måste köra fortare. 1106 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Jag vet. Du har bråttom till prinsen, precis som på film. 1107 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Livet är som en saga. 1108 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Om vi har för många problem att oroa oss över, 1109 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 ta bara en gåsfjäder. 1110 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Låt den flyga. 1111 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Låt den fungera som älvorna och hjälpa dig att hitta prinsen. 1112 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Miss, de har stängt av den här vägen också. 1113 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 -Okej. Tack, sir. -Okej. 1114 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Jag har en passagerare, sir. 1115 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 STÄNGT 1116 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Oavsett hur många gånger… 1117 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 …du lämnar den här platsen… 1118 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 …kan jag aldrig stänga mitt hjärta för dig. 1119 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 För jag är säker på… 1120 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 …att du alltid kommer tillbaka. 1121 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Den här butiken är vårt hem… 1122 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 …ett hem för oss båda. 1123 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Det kommer alltid att vara öppet. 1124 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 STÄNGT 1125 01:52:06,416 --> 01:52:11,375 Undertexter: Tina Engström