1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 До скорого. Пока. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Помни, мое обещание еще в силе. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 На свадьбу с Саски наденешь мое платье, ладно? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 - Конечно. - Ладно. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Что «ладно»? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Милая. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Поздравляю. Напишу об этом у себя в блоге. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Правильно, буду ждать. Кому-то не терпится. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 - Мне надо идти. - Ладно. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 - Ты идешь? - Увидимся позже. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Ладно, ничего. Но не опаздывай, пожалуйста. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 - Хорошо. - Важное событие. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Ладно? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 - В этих туфлях пойдешь? - В других, не бойся. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Ладно. Пока, милая. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 - Хендри. - Да. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 - До скорого. - Пока. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Вы друг другу официально подходите. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Ты просто супер, подруга. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Ты вдохновляешь людей не только блогом про геринсинг. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 После этого твоя история Золушки станет реальностью. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Она вдохновит многих. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 - Привет. - Привет. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 - Мне пора. - Правда? Ладно. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Не уходи пока, милая. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Миссис Хадра. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Похоже, вы хотите поговорить с Саски. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Думаю, да. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Сас, миссис Хадра не всем судьбу предсказывает. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Это редкая возможность. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Вы предсказательница? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 - Тоже хочешь? - Предсказательница. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Текстиль геринсинг отражает отрицательную энергию. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Это тканое полотно, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 и его аура или свет стали частью тебя. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 И теперь твое тело переродилось, 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Это новое начало. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Выбери карту. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Покажи. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Хорошо. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Принцесса в обуви из опавших листьев. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Теперь заслони глаза 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 этим листком. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Открой глаза 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 после трех вращений. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Ты найдешь новый путь. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Ты ее подруга. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Поможешь ей не сойти с пути. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Помогу. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Читай это заклинание. 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Когда она облетает Землю. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Милый, скоро буду. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Надо аксессуары купить. 57 00:05:01,458 --> 00:05:03,625 - «Закрой глаза». - Ладно. Пока, милый. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 «Облетает. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Открой глаза. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Круг, круг. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Следуй за вращением Земли». 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Эй! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Забудь ты это заклинание. Думаешь, жизнь — это кино? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Пророчество в начале, которому подчинена вся история? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Ты такая пессимистка. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Помоги мне выбрать наряд! 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 У меня всегда есть решение. Я помогу тебе его найти. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Знаешь, может, сделаешь три круга? 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Закрыв глаза. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 После трех кругов откроешь глаза. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Ты что? Я в такое не верю. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Ты о чём? Слушай, твоя мать читает рукописи на пальмовых листьях. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Твой отец - известный каллиграф таких рукописей. А ты не веришь? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Я твой ангел-хранитель и подруга. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Так что послушай. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Послушай меня! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Ну вот, давно бы так. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 «Вращайся, вращайся. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Кружись, кружись. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Открой свое сердце. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Кружись, кружись. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Следуй за ногами». 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Вот! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Значит, купишь обувь здесь. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Пошли. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Извините, у нас ремонт. Пока не открылись. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Сэр, не надо так. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Отказываетесь от возможности. Нас привело сюда пророчество. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,666 Отказаться от такой возможности — дурной знак. 90 00:07:38,750 --> 00:07:40,583 Приходите в другой раз. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Моя подруга торопится. Ей на вечеринку надо. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Я тоже тороплюсь. У меня ремонт. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Сэр, не волнуйтесь. Я сама выберу, это не займет много времени. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 - Вы работайте. - Слышали? Работайте. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Позвольте выбрать. Мы ваши первые клиенты. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Андра, правда симпатичные? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Да, симпатичные. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Симпатичные. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Они вам не подойдут, мисс. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Почему? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Вы слышали пословицу 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 «Если хочешь узнать характер, смотри на обувь»? 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Садитесь. Я подберу вам обувь. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Хорошо. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Думаю, эти подойдут. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Подходят вам по характеру. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Извините. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Простите. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Это моя работа. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Что скажете? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Они милые. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 ЛЮБИМЫЙ ДЕНИ 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Я их возьму. Упакуйте побыстрее. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 ОБУВЬ, С ЛЮБОВЬЮ 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Вот. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 - Спасибо. - Да. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Спасибо. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 - Сас. - А? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Я пойду в «Кафе Кебун». 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Мне поработать надо. Пока. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 - Дра, береги себя. - Ладно, пока. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 ОБУВЬ, С ЛЮБОВЬЮ 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Сэр, поверните назад, пожалуйста. Быстрее. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 - Куда повернуть? - К обувному, конечно. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Поспешите, зачем спрашивать? 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Мисс, просите повернуть, а куда ехать, не говорите. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Почему едем так быстро? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Сэр, не надо так быстро! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Сэр! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Сэр! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Вы же велели торопиться. А теперь недовольны. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Почему вы так непоследовательны? 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 - Ты где, Саски? - Уже еду. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Да, милый. Уже еду. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Я, мой отец 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 и все наши коллеги по бизнесу тебя ждем. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 - Скоро буду. - Не можем начать. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 - Я была… - Ты едешь или нет? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Конечно, еду… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Сынок. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Дай на тебя посмотреть. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Надеюсь, всё пройдет хорошо и проблемы решатся. 143 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 Не знаю, что бы я без тебя делал. 144 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 Давай спустимся. Отец не любит опозданий. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 О нет! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Зачем вы поставили стремянку с краской у дверей? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 И что мне теперь делать? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Где туалет? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Где? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Где вода? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Боже, почему нет воды? Глаза щиплет! 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Я принесу воды. У нас неполадки. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Минутку. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Закройте глаза, успокойтесь. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Успокоиться? 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Вы мне не те туфли дали. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 А теперь я опаздываю на день рождения своего парня. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 И в чём мне теперь идти? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 А с прической что делать? Отвечайте! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 О нет. Почему не могу ответить? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Ты где, Саски? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Саски! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Вот. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Можете надеть мою рубашку. Она чистая. Или это. Позвольте… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Чёрт! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Что происходит? Почему ты бросил телефон? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Где Саски? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Дени, пора повзрослеть. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Даже если у вас с Саски проблемы, нужно поприветствовать гостей. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Как видите, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 в туалете нет двери. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Почему вы до сих пор тут? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Уйдите. 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, И ГУСТИ АГУНГ ДЕНИ ВИДЖАЙЯ 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 С 27-летием И Густи Агунга Дени Виджайю. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 А также мы сегодня отмечаем открытие 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 пятизвездочного отеля «Агунг Виджайя». 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 С днем рождения! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Возможно, кое-что еще надо серьезно обсудить. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Это мой сын. Дени… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Пошли домой, дорогая. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 - Вынужден вас оставить. - Хорошо. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Привет. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 С днем рождения, дорогой. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Это чья рубашка? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Чья рубашка? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Это длинная история. Мне сегодня не везет. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Что это за парень? 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,708 - Прости. - Я слышал ваш разговор. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Я всё здесь слышал! 191 00:17:42,833 --> 00:17:45,083 Какие у тебя с ним отношения? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,625 Отвечай. 193 00:17:48,500 --> 00:17:52,250 Я пошла в магазин купить туфли. 194 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 А продавец случайно дал мне не ту пару. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 - Пришлось вернуться… - Смеешь лгать сейчас? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 - Не лгу… - Как ты смеешь? 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,333 Какие у тебя с ним отношения? Что ты натворила? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 - Отвечай! - Дени. Не здесь. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 - Я объясню, но ты не… - Хватит! Ведьма! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Ведьма, выключи! 201 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 Что? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Саски! А ну вернись! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Обувь принеси. Обувь! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Мисс, если думаете, что он не дышит, сделайте искусственное дыхание. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Рот в рот. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Скаутов же этому учат, да? 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Поцелуйте его, мисс. Если умрет, у нас будут проблемы. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Другим помогать не грех. Прямо как в сказках. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Если поцелуете его, превратится в принца и увезет во дворец. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 И будете жить долго и счастливо. Знаете эту сказку, да? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Если умрет здесь, будут проблемы. Я занятой человек. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Мне клиента в Баньюванги везти. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 СТАНЦИЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Видишь? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Не надо мне было тебя слушать. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Одни несчастья от этого парня. Возможно, моя помолвка не состоится. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 Я, что ли, виновата? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 А что если и отменится? 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Сас, мы не знаем, куда нас приведет судьба. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Ты прекрасно знаешь. 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Семья Дени оплачивает медицинские счета моей мамы. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 И что? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 И что? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Тебе придется всю жизнь с ними расплачиваться? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 А кто будет тогда… 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Сделаете доброе дело? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Кажется… я забыл запереть дверь. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Ключ в ящике под кассой. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Кто-нибудь мне поможет? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Она может. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Привет, брат. 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Спасибо, что помогла мне запереть магазин. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Всё нормально, брат. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Это она тебе помогла. Она там работает. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 - Идем со мной. - Хорошо. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 - Как дела? - Хорошо. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Так, снимок во весь рост. Раз, два, три. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Еще раз. Раз, два, три. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Сейчас позову ее. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Раз, два, три. Не смотрите в камеру. Раз, два, три. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Еще раз. Раз, два, три. Смотрите в камеру. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 - Привет. - Привет. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 - Ты… - Я Рио. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Саски. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Спасибо, что заперла магазин. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 И помогла мне не задохнуться. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Не задохнуться? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Ты… Ты не был в обмороке? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Был, но я пришел в себя. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Благодаря первой помощи. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Представь, если бы ты не оказала ее. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Мне водитель посоветовал, так что… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 - Я это сделала. - Повезло, что это ты была. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Если бы водитель, я бы умер. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Хотите посмотреть результаты? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Так. Сначала сядем. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Хорошо. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Думаю, вам надо оценить фото. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Я уже говорила Енди. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Мне не нравятся фото Хиллари с распущенными волосами. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 О, хорошо. Как это? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 - Эти хорошие. - Ладно. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Спасибо. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Ты занята? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Извини. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 - За что? - За вчерашнее. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Я могу это объяснить твоему любимому Дени. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 - Он твой жених? - Да. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Но… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Это необязательно. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Не надо объяснять, особенно про первую помощь. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Я просто не понимаю, 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 почему мне так не везет в последнее время. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Неудачливым нужен глоток свежего воздуха. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 - Свежего воздуха? - Как изгнание духов. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 - Ритуал очищения? - Да. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Мне? Разве тебе не больше нужно? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Если бы ты не дал мне другие туфли, этого бы не случилось. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Боже. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Сложное дело. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Ты не поймешь, так что не говори мне про очищение. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 МАМА 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Да, мама? 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Саски, жрица предсказала тебе судьбу. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Завтра пройдешь ритуал очищения. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Завтра? Ритуал очищения? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Да, ритуал очищения. Священник уже готов. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Да, мама. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Я отвезу тебя завтра. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Не надо. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Я не смогу пойти. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 - Я свободна только утром. - В 10:00. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Я тебя здесь подожду. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Капучино, пожалуйста. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 С чистым сердцем 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 ты теперь всё ясно видишь. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Теперь ты чиста. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Да будет так. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Будь благодарна. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Мой обычный заказ. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 - Минуточку. - Хорошо. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Рио? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Ты тут один? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 - Сэр? - Да. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 - Извините, что нас прервали. - Ничего. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 - Ну как? - Замечательная концепция. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 - Сэр, извините на секунду. - Ничего. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 РИО В КАФЕ. ОН ЖДЕТ ВЕСЬ ДЕНЬ… 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 - Да, сэр? - Так вот, ваша концепция… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Как там с очищением? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Хорошо прошло? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Извини. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Долго пришлось ждать. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Я дважды поел и выпил три чашки кофе. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Прощу тебя при одном условии. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 В смысле? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 У меня была назначена встреча. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Хотел забрать обувь у мастеров. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Думаю завтра поехать. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Поедешь со мной? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 В 10:00, ладно? Заеду сюда. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Не знаю, что такое в твоих глазах 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Но мне всегда хочется вернуться 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 И тайно на тебя посмотреть 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Я ищу, где спрятаться 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 От смущения, охватившего 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Мое ищущее сердце 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Мне дать тебе шанс? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Вместе идти и танцевать сквозь дни 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 И быть рядом со мной 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Бесцельно говорить о любви 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Говорят, если я открою сердце 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 История человечества повествует о том, как идти по жизни. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Это как ноги в обуви. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Если ногам удобно, шаги более уверенные. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Это плохо, что на сердце спокойно? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ТЫСЯЧИ КМ НАЧИНАЕТСЯ С ОБУВИ. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 МЫ ЧАСТО СМОТРИМ НА НЕБО, НО НИКОГДА НЕ СМОТРИМ ПОД НОГИ. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 ДАВАЙТЕ ПРОСЛЕДИМ ЗА ШАГАМИ И ПОГОВОРИМ ОБ ОБУВИ! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 ОТКРЫТО 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 ОБУВЬ, С ЛЮБОВЬЮ 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Говорят, если я открою сердце 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Может, я пойму 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Ноги ведут меня к любви 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Ведут меня к любви 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Вместе идти и танцевать сквозь дни 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,083 И быть рядом со мной 348 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Привет! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Ты прямо как мой отец. Мы с ним тоже ходили смотреть слонов. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 В детстве отец всегда рассказывал мне о слонах. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Не только об их силе, но и о чувствительности. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Ноги ведут меня 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Ноги ведут меня к любви 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Ведут меня к любви 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Мне советовали заниматься сёрфингом. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Но равновесие у меня не очень. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Я всегда падала. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 А отец каждый раз говорил: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 «Если не падать, не поймешь, что такое встать на ноги». 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 А мой отец водил меня на пляж. 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 Смотреть на сёрфингистов. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Но кататься не советовал. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Говорил так: 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 «В жизни всегда будут большие волны. 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 А мы 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 должны их преодолевать, 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 чтобы отыскать красоту жизни». 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Не смотри на меня так. 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Кто на тебя смотрит? 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 А то влюбишься еще. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Спасибо, что пришли. Я этому очень рад. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Саски — первая покупательница в моем магазине. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Она представила мой магазин миру. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Сюда ее направила предсказательница. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 С благословения всех предсказателей 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 прошу первую клиентку открыть магазин. 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Бери. Давай. 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 ОБУВЬ, С ЛЮБОВЬЮ 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Пожалуйста, заходите. 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Спасибо. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Спасибо, что пришли! 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 - Быстро иди домой. - Я сама могу. 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 - Больно! - Твой отец сказал привести тебя. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Я сама могу идти! 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Не смей трогать Саски! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Я попросил ее прийти. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Мадам, смотрите! 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Дени! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 - Хватит! - Держите его. 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Дени, хватит! 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Хватит, уведите его. 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Дени! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 - Убирайся. - Кто вы такие? 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Мадам, извините нас. 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Ну же! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Где Дени? Он же отвез тебя домой? 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Да, мама. Он передает привет. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Дени заходил вчера вечером. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Он извинился за то, 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 что прилюдно накричал на тебя. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Обещал больше так не делать. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Дени тебе подходит. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Его семья о тебе позаботится. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Мама? 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Вспомни, что сказал доктор. 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Тебе нельзя волноваться. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Для здоровья плохо. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Ладно, мама? 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Сас, можешь мне помочь? 410 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 Вот ее лекарство. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Дорогая, дыши медленно. 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 - Да, милый. - Чтоб хорошо себя чувствовать. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Не думай об этом. 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Саски — взрослая девушка. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Сделает выбор сама. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Сас. Долго еще? 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Нет, минутку. Погоди. 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 МНЕ ТАК КОМФОРТНО С ТОБОЙ, ЕСЛИ ЧЕСТНО 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 СПАСИБО, И ПРОСТИ ЗА ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ НА ОТКРЫТИИ 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Дени и Рио такие разные. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Разные. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 На твоем месте 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 я бы выбрала идеального партнера. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Идеальную пару. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Дра, проблема в том, 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 что у меня нет выбора. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Человеку естественно делать выбор. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Не говори, что выбора нет. 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Не надо так говорить. Смотри. 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Выбираю вот это. Аксессуары потом подберу. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Рио. 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Завтра моя подруга, тетя Клара, придет сюда с Тиарой. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Без предупреждения? 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 В том-то и дело. Тетя Клара внезапно позвонила. 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Как раз когда я думала о твоей будущей жене. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Тебе ведь понадобится помощь с магазином, да? 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Я помогала твоему отцу. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Рио. 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Твой покойный отец рассказывал о родителях Тиары. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Они нам очень помогли. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Интересно, что они внезапно появились именно тогда, когда ты ищешь средства 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 для расширения бизнеса. 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Рио. 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Поговори с ними завтра в магазине, ладно? 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Пообещай мне это. 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ТЫСЯЧИ КМ НАЧИНАЕТСЯ С ОБУВИ 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Я видела твои детские фотографии. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Мне их покойный отец показывал. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Может, эти? 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Это не твой размер, Тиара. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Я подберу тебе пару. 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Если позволишь. 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Никогда не встречала парня, 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 который отгадал бы мой размер. 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 И надел на меня туфли. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Когда они были маленькими, 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 мы клали их фото рядом, и они казались идеальной парой. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 - Правда. - Да. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Это давняя цель Тиары. 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Экспортировать качественную обувь в другие страны. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Но она пока не нашла подходящего партнера. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Привет, возвращаю твою рубашку. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Можешь оставить себе. Не вопрос. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Это тебе не вопрос. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Но меня она с самого начала беспокоит. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Я выхожу замуж, Рио. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Если оставлю рубашку, 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 создам себе новые проблемы. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Поздравляю. 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Ладно, пусть лежит в магазине. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Вдруг еще одна проблемная женщина… 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 То есть, с проблемой. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Я уверена, что таких много. Особенно если объявишь об этом. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Выстроится очередь из красавиц, а красивый и вежливый парень 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 будет помогать им надевать туфли и дарить им рубашки. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Так ведь? 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Мне пора домой. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Моя мать болеет. Не могу ее надолго оставлять. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 - Я тебя отвезу. - Не надо, вызову такси. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Ничего. Всё равно нечего делать. Так отблагодарю тебя. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Ты же помогла мне с магазином. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Не забудь принести кофе наверх. 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Ладно. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Я и Андру возьму. Поедем вместе. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 А я здесь при чём? 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Будешь следить, чтобы я не доставал будущую невесту. 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 И чтобы твой жених не стал подозревать 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 или посылать охранников избить меня. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Они могут покалечить тело, 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 но не то, что в сердце. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Думаю о том 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Чего ждать от этого вечера 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Возможно, нас разделяет пространство 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Но я надеюсь на иное 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Я нервничаю, ожидая того 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Как закончится эта история 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Мир не одну ночь создавался 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Это чувство не из ниоткуда 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 И так мое сердце 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Врастает в тебя 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Ты на что смотришь? 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Насекомое нашло прекрасное место. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Твою шею. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Ты меня так не пугай! 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Это божья коровка. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Ты знаешь, 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 что божья коровка дает терпение 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 на преодоление проблем? 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 - И есть еще одно значение. - Хватит соблазнять меня фантазиями. 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Это не фантазии. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 У тебя красивая шея. 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 И божья коровка это знает. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Предки верили, 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 что если тебе на руку села божья коровка… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Смотри. 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 То число ее черных точек означает количество твоих детей. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Правда? 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Посчитай их. 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Раз, два, три, четыре… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Пять. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 У меня будет пять детей? 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Жаль. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 У меня нет золотого зонтика для самой красивой дамы Бали. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Балийской принцессе не нужен золотой зонтик. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Ей подойдет любой природный зонтик Бали. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Думаешь… 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 …это сказка… 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 …или реальность? 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Мама. 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 - Мама, это мой друг Рио. - Мадам. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Он профессиональный сапожник. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Нет. Мадам, я так много о вас слышал. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Вы читаете пальмовые листья. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Я рад, что познакомился с вашей милой дочерью. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Спасибо, Рио, что привезли Саски домой. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 А почему вы мокрые? 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Переоденьтесь, а то простудитесь. 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Саски, дай ему попить. - Да, мама. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 - Заходите. - Да. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Не очаровывай маму своими приемчиками. 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Мама читает рукописи на листьях. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Они о жизни, так что она прочтет и твое сердце. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Я был бы этому рад. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 И тут мне не нужны уловки. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Что у тебя на сердце? 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Ты хоть знаешь какие-нибудь уловки? 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Думала, ты разбираешься лишь в обуви. 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Знание без разума подобно обуви без ног. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 А разум без знания подобен ногам без обуви. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 У сердца нет ни ног, ни обуви. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Оно само по себе. Не может пойти за мечтой. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Ничего не цитируй перед моим отцом. 553 00:50:15,375 --> 00:50:19,625 Он пишет рукописи на пальмовых листьях. Верно, отец? 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Я шутил, сэр. Извините. 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Не спорьте. 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Саски с детства спорщица. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Садитесь. Саски, пусть сядет. 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Дорогая, их одежда промокла. Пусть сперва переоденутся. 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 - Заходите. - Да. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 - Мадам. - Да? 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 У меня вопрос. Как мне вам понравиться? 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Хороший вопрос. 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Помогите мне в кухне, вы оба. 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Если есть стебель банана и цветок, приготовлю лучший джукут арес. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Но если не любите кокосовое молоко, могу сделать банановый стир-фрай. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 - Рио. - Да? 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Хватит очаровывать моих родителей. 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 - Ты меня с ума сведешь. - Ты знаешь… 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Хватит им зубы заговаривать. 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Я сапожник, и мое сердце всегда на шаг впереди. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 - Пойду в кухню. - Рио. 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 - Отец. - Саски. 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Завтра пойдем к священнику. 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Захвати свидетельство о рождении. 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Необходимо читать манускрипты 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 после твоего ритуала очищения. Ясно? 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Да, отец. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Ты и правда любишь готовить? 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Я всегда помогаю маме на кухне. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 То есть любишь помогать маме на кухне? 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Это необычно для мальчика. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Готовить. А что любишь готовить? 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Цветок банана. 584 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Мальчики обычно не помогают на кухне. 585 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Кроме меня некому. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Ты помогаешь матери? Не уверена. 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Это ты, наверное, не помогаешь. 588 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Поосторожней со словами. 589 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Одежда и сумки у нас есть. 590 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Но иностранные клиенты требуют обувь. 591 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 А в стране мало сапожников. 592 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Тиара. 593 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Вот отчет, что ты просила. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Мы в 20 процентах от цели. 595 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 - Направь их во Вьетнам. - Точно? 596 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Там больше дисциплины и упорнее труд. 597 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Галих, я больше не хочу видеть работников группы В. 598 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Уволь их всех. 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 И не забудь — завтра важное собрание. 600 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Ладно, спасибо. 601 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Да. Здравствуйте, Дэн. Как дела? 602 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Не волнуйтесь, вся продукция приобретается в Корее и Японии. 603 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Жесткость необходима. 604 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Особенно если низкая производительность. 605 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Если будет прибыль, 606 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 мы спасем тысячи работников и их семей. 607 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Нам нужна работа! Нам нужно зарабатывать на жизнь! 608 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Но если не быть строгими с лентяями, 609 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 компания понесет убытки, а безработных станет больше. 610 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Сэр, остановитесь здесь. 611 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Рио! 612 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Сюрприз! 613 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Поздравляем, дорогая. 614 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Поздравляем. 615 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Тети тебя ждут. 616 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Поздравляем. 617 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Что это, мама? 618 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Сегодня 619 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 моя компания 620 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 выиграла тендер на крупный проект. 621 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 И для полного счастья мне нужен ты. 622 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Рио. 623 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Станешь моим мужем? 624 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 И есть еще один сюрприз. 625 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Это будет наша семейная компания. 626 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Она высоко взлетит 627 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 по мере увеличения числа клиентов. 628 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Я не смогу достичь этого одна. 629 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Мне нужен надежный второй пилот. 630 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Рио. 631 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Необходимо запечатлеть это радостное событие. 632 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 - Семейное фото. - Давайте. 633 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Где сфотографируемся? 634 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Возьмите фотоаппарат. 635 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 - Где бы сесть? Ладно. - Можно здесь. 636 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Садись здесь, милая. 637 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 - Сестричка, иди сюда. - Сядь на колени к сестре. 638 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Иди сюда на секунду. 639 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Почему такой грустный? 640 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Не грусти, улыбайся. К чему грустить? 641 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Ты должен быть благодарен, так ведь? 642 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 У тебя ведь нет высшего образования, не забудь. 643 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 И ты не на госслужбе. 644 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Радуйся, что тебе досталась Тиара. Она красива, у нее степень магистра. 645 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Рио, иди сюда. 646 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Иди сюда. Хочешь быть впереди? 647 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Готовы? Ждем бабушку. 648 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Улыбаемся, ладно? 649 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Так, раз, два… 650 00:57:29,666 --> 00:57:31,583 Три! 651 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Желаю вам беспроблемного брака. 652 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Спасибо. 653 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 - Проводи его, пожалуйста. - Да. 654 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Кто это? 655 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Офицер разведки еще со времен моего деда. 656 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Знаешь, что он делает? 657 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Сидит под кроватью в брачную ночь. 658 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Смотрит, есть ли кровь. 659 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Скажем… 660 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 …ты уже не девственница. 661 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Я могу вернуть тебя семье. 662 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Ты чего испугалась? 663 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Тот парень, что дал тебе рубашку. 664 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 Он еще один из тех, с кем ты спала? 665 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Я дам тебе список. 666 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Хен, ну как? 667 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 - Сас, готово. Взглянешь? - Конечно. 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Специально для тебя на презентации используем моделей. 669 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Два варианта нарядов. 670 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada и сонгкет. 671 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Чистое золото. 672 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Видите, как элегантно? 673 00:59:17,750 --> 00:59:19,375 Что думаешь? 674 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Красиво, правда? 675 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Чарли Чаплин был известен на весь мир. 676 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Многие актеры имитируют стиль Чаплина. 677 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 В 1932 году Чаплин приезжал на Бали. Его приветствовали… 678 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Рио. 679 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Смотри. 680 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 На Бали всё встало с ног на голову, когда приехал Чарли Чаплин. 681 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Клиент дедушки тети Клары. 682 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Его звали Роберт. 683 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Он плыл на том же корабле, что и Чаплин. 684 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Дедушка Клары хотел купить обувь для Роберта. 685 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Эй, слушай меня. 686 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Он искал сапожника. 687 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 И познакомился с твоим прадедушкой. 688 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 И сделал ему такие же ботинки, как у Чаплина. 689 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 - Роберт был очень рад. - Сказочки про обувь. 690 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Стебель банана? 691 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Ты влюблен? 692 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Рио, сюда положи. 693 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Расскажите о подготовке к свадьбе. 694 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Мы выбираем наряды на этот особый день. 695 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Всё идет пока хорошо. 696 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Наряды будут как у Золушки и Прекрасного принца. 697 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Балийская версия. 698 01:01:03,583 --> 01:01:07,250 Это наряды наших жениха и невесты. 699 01:01:07,333 --> 01:01:11,541 Они воплощают собой роскошную жизнь королей и королев. 700 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 - Сколько будет детей? - Детей? 701 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Пять было бы хорошо. 702 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Рио. 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Забудь о прошлом. 704 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 В поиске партнера надо принимать во внимание 705 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 семью и социальный статус. 706 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Я буду рада, если женишься на Тиаре. Вы друг другу подходите. 707 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 В пальмовом манускрипте написано, 708 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 что их гороскопы не совпадают. 709 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Но есть ли другой способ 710 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 совместить их даты рождения? 711 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Конечно. 712 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Способ есть. 713 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Можно осуществить ритуал — церемонию Бебаюхан. 714 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Священник верно говорит. Совершим жертвоприношение. 715 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Извините. 716 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Алло? 717 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Сас? 718 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Сказали, что твоя дата рождения не сочетается с его. 719 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Сас? Алло? 720 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Заходи. 721 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Я могу встретиться с мистером Кетутом, мастером Рио. 722 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 - Да пошли же. - Андра. 723 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Я не могу видеться с Рио. 724 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Привет, Сас. 725 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 - Зайдете? - Да. 726 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Она зайдет. 727 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Я чем-то могу тебе помочь? 728 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Да. 729 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 - Хочу заказать… - Туфли на свадьбу? 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Да, это она о том, что… 731 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Ты лучший сапожник на Бали. 732 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 И Саски хочет заказать у тебя, так? 733 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Сас? 734 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Рио? 735 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Привет, у нас так много дел. 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Извините. Пожалуйста, выбирайте. 737 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 - Пошли. - Да. 738 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Сюда. 739 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 - Минутку. - Иди со мной. 740 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Это новая модель. 741 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Взгляни. Общий план готов. 742 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Его одобрил архитектор. Просто передай его подрядчику. 743 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Вот эти интересные. Она сказала, что новая модель. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 - Нужно, чтобы всё было экологично. - Да. 745 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Дени — наш старший сын. Хочу оставить компанию ему. 746 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Чтобы сам управлял. 747 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Надеюсь, ты понимаешь, Саски. 748 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Дени нелегко. 749 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Ты знаешь, каково это — заниматься бизнесом в наши дни. 750 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Трудно. Много конкурентов. 751 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Я рад, что ты сблизилась с Дени. 752 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Так и продолжай. 753 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Но будь терпелива, хорошо? 754 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Почему обязательно нужен сапожник из этой деревни? 755 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Есть много более опытных 756 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 и известных мастеров. 757 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Или это кто-то конкретный? 758 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Как его зовут? 759 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Твоего мастера. 760 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Ты разве не сказал мне найти всё самое лучшее для свадьбы? 761 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Я нашла самое лучшее платье. 762 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Если найду самые лучшие туфли, дело будет сделано. 763 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 - Мадам. - Да? 764 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 - Можно взять? - Конечно. 765 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Ты что делаешь, Саски? 766 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Спасибо. 767 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Я помогу, босс. 768 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Быстрее! 769 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 - Мистер Кетут. - Мисс Саски. 770 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Идите сюда. Присядьте. 771 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Присоединяйтесь. 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Взгляните на нашу обувь. 773 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Это ведь вы были в магазине? 774 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 - Вы знакомы? - Да. 775 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Я Тиара, невеста Рио. 776 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Саски. 777 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 - Привет. - Дени. 778 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Что скажете, мистер Кетут? 779 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Что скажете? Мне нравится. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Но надо добавить… Нет. 781 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Саски, мне надо с тобой поговорить. 782 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Что это? Ты это специально? 783 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Что значит «специально»? 784 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Мы пришли к мистеру Кетуту. 785 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 - Что такое, мистер Кетут? - Сейчас будет борьба в грязи. 786 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Посмотрим вместе. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Начнем! 788 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Милые туфли. 789 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Они мне подходят. Сели хорошо. 790 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 - Поменяем только твою обувь. - Сними их. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Я верну эти туфли. 792 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Я не буду за них платить. 793 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Это парень меня оскорбил! 794 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Он специально хочет испортить нам свадьбу. 795 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Саски. 796 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Не смей больше общаться с этим сапожником. 797 01:12:51,333 --> 01:12:57,250 САСКИ И РИО 798 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 - Это открытое пространство? - Да. 799 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Подержите минутку. 800 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 НАШИ ВСТРЕЧИ ВСЕГДА УЖАСНО ЗАКАНЧИВАЮТСЯ. 801 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 МЫ БОЛЬШЕ НЕ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬСЯ. 802 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Минутку. 803 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 В каком смысле «ужасно»? 804 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Нужно, чтобы обе свадьбы прошли без проблем. 805 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Если будем видеться, всё будет так же ужасно, верно? 806 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Слушай, Саски. 807 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Я не просил нашей встречи и не хотел тебе навредить. 808 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Это ты пришла в мой магазин. 809 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 Из-за тебя я получил травму головы. 810 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Из-за тебя твой трусливый парень меня избил. 811 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Я согласен. Мы больше не должны видеться. 812 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 И проследи за своим богатым женишком. 813 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Супер. 814 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Ты наконец понял. 815 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Ты тоже позаботься о своей богатой красавице. 816 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Знаешь, из-за чего у меня в жизни начался бардак? 817 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Из-за того, что ты дал мне не те туфли. 818 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 А сейчас 819 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 твой невнимательный мастер опять дал мне не те туфли. 820 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Не хочу больше тебя видеть. 821 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Нас устраивает наш выбор. И всё это из-за твоей обуви. 822 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Я же сказала, что не хочу тебя видеть. 823 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Да я тебя и не преследую. Может, всё как раз наоборот. 824 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Я здесь с Андрой свадьбу обсуждаю, а не за тобой хожу. 825 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 - Я тоже здесь из-за свадьбы. - Не лги мне. 826 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Я не лгу. Я готов смириться с реальностью. 827 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 И я тоже. 828 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Я могу смириться с лучшей реальностью, что выбрала сама. 829 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 А ты сам себя обманываешь. 830 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Да. Я себе лгу. 831 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Я тебя люблю. 832 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Но придется смириться с реальным положением вещей, Сас. 833 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Всю жизнь ты могла выбрать только лучшее платье. 834 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Но это не считается, 835 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 если не найдешь и лучшие туфли. 836 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Ты уверена? 837 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Уверена, что нашла их? 838 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 В жизни не всегда получается выбрать лучшее. 839 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Прости. 840 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Рио. 841 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Нам не надо работать с такими людьми, как мистер Кетут. 842 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Он работает небрежно. 843 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Это не способствует росту компании. 844 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Мы в любом случае должны разорвать с ним контракт. 845 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 ТИАРА И ДЕНИ 846 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Мы всё равно вам заплатим, мистер Кетут. Не волнуйтесь. 847 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Вы сможете заплатить за учебу сына. Я помогу. 848 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 ТУФЛИ И СУМКА РИО И ТИАРА 849 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Извини за опоздание. 850 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Что заставил долго ждать. 851 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Саски. 852 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Я знаю, что для тебя я не самый лучший. 853 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Многие парни больше заслуживают тебя. 854 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Но я уверен в одном. 855 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Пока я с тобой… 856 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 Я буду стремиться стать лучше. 857 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 И я никогда тебя не брошу. 858 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Да, вот так. 859 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 В эту сторону. Вот так. 860 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 И эту не забудьте. 861 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 И ту, в дальнем углу. 862 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Вы наверняка ищете подходящую дату свадьбы. 863 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Но она должна сочетаться с их датами рождения. 864 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Боже. 865 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Здесь написано, 866 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 что вашим детям необходимо пройти ритуал очищения. 867 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Водой из множества натуральных источников. 868 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Это число… 869 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 Сто восемнадцать. 870 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 - Сто восемнадцать? - Да. 871 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 - Это много. - Не нарушайте правила. 872 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Воду из-под крана нельзя. Будет обратный эффект. 873 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Это не святая вода. 874 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Спасибо. 875 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Агунг Где. 876 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Ты мой брат. 877 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 А еще ты начальник планирования моей свадьбы с Саски. 878 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Сколько времени понадобится, 879 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 чтобы набрать воды из 118 источников? Долго не тяни! 880 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Исхитрись как-нибудь. 881 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Саски, дорогая. 882 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Ты так талантлива. 883 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Твои модели одежды уникальны. 884 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Попомни мое слово. 885 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Никогда не оставляй мечту открыть бутик. 886 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Если у тебя будет бутик, я попрошу тебя выставить там свои платья. 887 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Это я должна просить тебя продавать мои платья. 888 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Миссис Хадра. 889 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 - Хендри, как дела? - Хорошо. 890 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Садитесь. 891 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 - Приветствую. - Моя подруга Саски. 892 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Вы ведь ее помните? Сас? 893 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Конечно, помню. 894 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Я дала тебе карту. 895 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Обувной король. 896 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Который приблизил тебя к жизни. 897 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Но ты не видела собственных шагов. 898 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Вот гусиное перо. 899 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Оно приведет тебя в лучшее место. 900 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Если… ты об этом попросишь. 901 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 - Не посидите с нами? - В другой раз. 902 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 До свидания. 903 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Найдем здесь работу? 904 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Зависит от уровня нашего обслуживания. 905 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Я поговорила с несколькими сотрудниками. 906 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 У Дени взрывной темперамент. 907 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Иди со мной, ладно? 908 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Побыстрее и без вопросов. 909 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Привет, Дени. 910 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 - Олив. - Да. 911 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Карисса. - Нет, я Тасия. 912 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 - Ой. - Не та девушка. 913 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Пошли. 914 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Извини. Не сердись, пожалуйста. 915 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Можно рекламировать в соцсетях. 916 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 На «Фейсбуке», в «Твиттере» и «Инстаграме», да? 917 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Составь список звезд с инстаграмом. Тех, что на Бали. 918 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Мне жаль… 919 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Почему не объяснишь? 920 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Я тебя вежливо прошу, а ты мне так отвечаешь. 921 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 - Замолчи. - Останови машину. 922 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 - Нет. - Останови машину. 923 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 - Говорю — нет. - Останови, поговорим. 924 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Не наглей. 925 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Объясни мне. 926 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Что за женщины были у тебя в отеле? 927 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Андра всё видела. 928 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Отвечай. 929 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Зачем нам жениться? 930 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Прости меня, Саски. 931 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Ладно? Обними меня. 932 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Саски. Наш брак важен для наших семей. 933 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 А для нас-то он что значит? 934 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Наши отношения ничего не значат? 935 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Прости, милая. 936 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Ты всегда просишь прощения! 937 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 И никогда не меняешься. 938 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Спрашиваю еще раз. 939 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 - Зачем нам жениться? - Да ладно, Саски. 940 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Это всё ради твоей мамы и бутика твоей мечты! 941 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Что еще нужно? 942 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Я всегда так жил, что в этом такого? 943 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Жизнь в семье и за ее пределами — две разные вещи. 944 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Их нельзя смешивать. 945 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Мы можем жить счастливо. 946 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 - Что еще тебе нужно? - Жить счастливо? 947 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Мы будем жить счастливо? 948 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Взгляни на факты, Саски. 949 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Сама подумай. 950 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Говорю тебе сейчас, чтобы ты поняла. 951 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Чтобы больше не удивлялась, 952 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 когда мы поженимся. 953 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Ладно? 954 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Только я смогу сделать тебя счастливой. 955 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Теперь понимаю… 956 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 …почему столько проблем с подготовкой к свадьбе. 957 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Пальмовый лист предупреждал, 958 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 что мы друг другу не подходим. 959 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Саски! 960 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Подумай о матери, Саски! Смотри на факты. 961 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Почему ты выбрал меня, а не другую девушку? 962 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Потому что у тебя нет выбора. 963 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Думаешь, что ты принц? 964 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Думаешь можешь контролировать меня, потому что богат? 965 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Может, и женишься на мне. 966 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Но сколько бы мы ни прожили вместе, сердце мое никогда не получишь. 967 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Твоего партнера определяет судьба. Это загадка жизни. 968 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 А еще необходимо смириться с женской природой. 969 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Женщины должны быть мягкими, 970 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 спутницами жизни, 971 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 они должны растить детей и заботиться о них. 972 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Женщина должна быть сильной как эта опора. 973 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Если опора шаткая, крыша обвалится. 974 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Женщины должны быть сильными. 975 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Все 976 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Кто хочет очиститься 977 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Должны быть дисциплинированы и сильны 978 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Опасайтесь 979 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Врагов 980 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Если оружие затупилось 981 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Используй 982 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Для защиты лук 983 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Маппаччи — традиционный макасарский ритуал 984 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 для невест перед свадьбой. 985 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Цель ритуала — самоочищение. 986 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Это не просто символическое требование, 987 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 но еще и молитва. 988 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Подушка — символ чести. 989 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 Шелковая наволочка символизирует 990 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 облачение тела в одежду. 991 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Свечи. 992 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 Как факел, освещающий путь. 993 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Листья паччи. 994 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Зернышки риса. 995 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Листья хлебного дерева. 996 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Они соединяются и символизируют надежду. 997 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Нет! Это листья мелинжо! 998 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 А не хлебного дерева! 999 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 - Что такое, мадам? - Нужны были листья хлебного дерева. 1000 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 - Что случилось? - Кто это организовал? 1001 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Где комитет? 1002 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Успокойся. Тиара. Успокойся. 1003 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Где Илхам? Найдите его немедленно! 1004 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Илхам! 1005 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Иди сюда. 1006 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Иди сюда. 1007 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Извините. Я поищу листья хлебного дерева. 1008 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Даже листья не можешь найти. Ты где голову потерял? 1009 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 - Успокойся. - Мою церемонию задержали! 1010 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Ты меня опозорил. 1011 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Уходи. 1012 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Убирайся! 1013 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Тиара, милая. 1014 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Я поговорю с ней. Тиара. 1015 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Я уволила Илхама. Он невнимателен. 1016 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Из-за него отложили церемонию Маппаччи. 1017 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Ужасно безответственно. 1018 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Где ты? 1019 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Почему ты на встрече с мистером Кетутом во время моей церемонии? 1020 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Мы же договорились, что компании не нужны такие люди. 1021 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Рио, послушай меня. 1022 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Этот брак важен, но бизнес гораздо важнее. 1023 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Так почему до сих пор общаешься с мистером Кетутом? 1024 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Хватит. 1025 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Успокойся. 1026 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Мы ищем листья. 1027 01:34:38,041 --> 01:34:40,041 Это же твой счастливый день. 1028 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Я видел, как ты был счастлив в деревне, 1029 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 и хотел сделать обувь для тебя и Саски. 1030 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Такое было чувство. 1031 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Еще я хочу, 1032 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 чтобы эти туфли невесты… 1033 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 …надела женщина, которую я люблю. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Которая будет поддерживать меня и поможет с бизнесом. 1035 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Ты всё еще с мисс Тиарой? 1036 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 В жизни… 1037 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 …не всегда можно выбрать лучшее. 1038 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Рио. 1039 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Значит, ты меня не любишь. 1040 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Почему ты мне не сказал? 1041 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Мы же помолвлены! 1042 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Прости, Тиара. 1043 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Ничего. 1044 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Поехали домой. 1045 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Ладно. 1046 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Поехали. 1047 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Если женюсь на Саски, бизнес хорошо пойдет! 1048 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Хочешь меня остановить? 1049 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Нет, брат! Но мы собираем воду. 1050 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 - Нужно время. - Слишком долго! Исхитрись как-то! 1051 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 - Надо уважать традиции! - Плевал я на традиции! 1052 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Сам занимайся этим! 1053 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Что это было? 1054 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Что это значит? 1055 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Ты ударил брата? Кто тебя такому научил? 1056 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Решено. 1057 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Свадьбы не будет! 1058 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Ты же мне велел жениться на Саски! 1059 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Верно. 1060 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Но ты женишься на ней только ради наследства! 1061 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 А не ради создания семьи. 1062 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Я не позволю Саски 1063 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 принести себя в жертву ради тебя. Нет. 1064 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Чтобы заниматься в стране бизнесом, нужно уважать природу и традиции. 1065 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Я знаю, чем ты занимаешься. Как ты управляешь отелем. 1066 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Полный бардак! 1067 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Долги только растут. 1068 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Отец! 1069 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Что? Слушай внимательно! 1070 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Я оставлю семейный бизнес твоему брату. 1071 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Он будет управлять семейным состоянием. А не ты! 1072 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Посмотри вот на это! 1073 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Врач наверняка вам сообщил. 1074 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Происходящее со мной не ваша вина, а воля Господа. 1075 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Ладно. 1076 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Извини, мама. 1077 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Это я тебя расстроила. 1078 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Выходить замуж — это как обувь выбирать. 1079 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Конечно, ты лучше всего знаешь, 1080 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 какие туфли подойдут тебе для того, 1081 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 чтобы жить своей жизнью. 1082 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Твое счастье — наше счастье, милая. Мы твои родители. 1083 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Папа, мама. 1084 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Прошу благословения у вас обоих. 1085 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Помолитесь, чтобы мой шаг оказался правильным. 1086 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 УЕЗЖАЮ В ДЖАКАРТУ. ПОЖЕЛАЙ ПОДРУГЕ ПРЕКРАСНОЙ СВАДЬБЫ. 1087 01:43:11,375 --> 01:43:15,375 РИО И САСКИ 1088 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Алло? 1089 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Рио. Ты не уезжаешь? 1090 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Уезжаю. 1091 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Прямо сейчас. 1092 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 - Ты в порядке? - Да. 1093 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Всё хорошо. 1094 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Береги себя, сын. 1095 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Хорошо. 1096 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 ОТКРЫТО - ЗАКРЫТО 1097 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Эй, ты та самая девушка. Что парня поцеловала. 1098 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Сэр, поезжайте быстрее. 1099 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Это трудно, мисс. Повсюду церемонии. 1100 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 ИЗВИНИТЕ ЗА НЕУДОБСТВО ОБЪЕЗД 1101 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Что делать? Каким путем ехать? 1102 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 - Сэр, как ехать? - Прямо. 1103 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Просто прямо? Спасибо, сэр. 1104 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Не паникуйте, мисс. Медленно! 1105 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Нельзя всё в жизни контролировать. Замедлитесь. 1106 01:44:36,250 --> 01:44:41,083 Мисс, и к чему привел поцелуй? Принцесса вышла за принца? 1107 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Боже. 1108 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Сэр, поезжайте же быстрее. 1109 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Я понял. Вы спешите найти принца, как в кино. 1110 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Жизнь похожа на сказку. 1111 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Если у вас слишком много проблем и волнений, 1112 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 просто возьмите гусиное перо. 1113 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Пустите по ветру. 1114 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Пусть оно станет феей, которая поможет вам найти принца. 1115 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Мисс, похоже, и эта дорога закрыта. 1116 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 - Ничего. Спасибо, сэр. - Ладно. 1117 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Беру пассажира, сэр. 1118 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 ЗАКРЫТО 1119 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Сколько бы раз 1120 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 ты отсюда ни уходила… 1121 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 …я не могу закрыть от тебя сердце. 1122 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Потому что я уверен… 1123 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 …что ты всегда сюда вернешься. 1124 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Этот магазин — наш дом. 1125 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 Дом для нас обоих. 1126 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 И он всегда будет для нас открыт. 1127 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 ЗАКРЫТО 1128 01:52:06,416 --> 01:52:11,375 Перевод субтитров: Катя Дафт