1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,583 --> 00:00:16,708
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
‎Pa!

5
00:01:28,708 --> 00:01:31,250
‎Promisiunea mea e încă valabilă.

6
00:01:31,333 --> 00:01:36,125
‎Iei rochia creată de mine
‎pentru căsătoria ta cu Saski, da?

7
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
‎- Bineînțeles.
‎- Bine.

8
00:01:39,125 --> 00:01:40,708
‎Ce e bine?

9
00:01:42,166 --> 00:01:43,750
‎Draga mea…

10
00:01:44,500 --> 00:01:48,041
‎Felicitări! O să scriu
‎despre prezentare pe blog.

11
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
‎Abia aștept. Cineva nu mai are răbdare.

12
00:01:52,750 --> 00:01:55,291
‎- Acum trebuie să plec.
‎- Bine.

13
00:01:55,375 --> 00:01:57,291
‎- Vii?
‎- Ne vedem mai târziu.

14
00:01:57,375 --> 00:02:01,541
‎Bine, atunci. Dar să nu întârzii, te rog.

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,250
‎- Nu.
‎- E un eveniment important.

16
00:02:04,500 --> 00:02:05,583
‎Bine?

17
00:02:07,208 --> 00:02:11,416
‎- Vii cu pantofii ăștia?
‎- Mă schimb, stai liniștit…

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
‎Bine. Pa, dragă!

19
00:02:15,541 --> 00:02:16,708
‎- Hendry!
‎- Da.

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,500
‎- Pa!
‎- Pa!

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,833
‎Sunteți meniți unul pentru altul, e clar.

22
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
‎Ești superbă, dragă.

23
00:02:27,250 --> 00:02:32,458
‎Nu doar țesăturile gringsing
‎despre care scrii pe blog ne inspiră.

24
00:02:33,208 --> 00:02:36,750
‎După asta, povestea ta de Cenușăreasă
‎va deveni realitate.

25
00:02:36,833 --> 00:02:38,583
‎Va inspira mulți oameni.

26
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
‎- Bună!
‎- Bună!

27
00:02:40,916 --> 00:02:44,541
‎- Trebuie să mă întorc.
‎- Da? Bine, atunci.

28
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
‎Mai stai un pic, drăguță!

29
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
‎Dnă Hadra!

30
00:02:50,916 --> 00:02:54,750
‎După cum te văd,
‎cred că vrei să vorbești cu Saski.

31
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
‎Cam așa ceva.

32
00:02:56,208 --> 00:02:59,958
‎Dna Hadra nu ghicește
‎viitorul oricui, Sas.

33
00:03:00,041 --> 00:03:01,708
‎E o ocazie rară.

34
00:03:01,791 --> 00:03:03,791
‎Ești ghicitoare?

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,916
‎- Vrei să-ți ghicească și ție?
‎- O ghicitoare.

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,291
‎Țesăturile gringsing alungă
‎energia negativă.

37
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
‎Fiind material țesut,

38
00:03:20,750 --> 00:03:24,500
‎aura și strălucirea acestuia
‎au intrat în tine.

39
00:03:25,958 --> 00:03:28,416
‎Trupul tău e reînnoit acum.

40
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
‎E la început de drum.

41
00:03:36,166 --> 00:03:37,541
‎Alege o carte!

42
00:03:41,750 --> 00:03:42,958
‎Arat-o!

43
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
‎Bine.

44
00:04:00,041 --> 00:04:03,333
‎Prințesa cu saboți din frunze uscate.

45
00:04:04,791 --> 00:04:07,666
‎Acoperă-ți ochii acum

46
00:04:07,750 --> 00:04:08,791
‎cu frunza asta!

47
00:04:17,583 --> 00:04:19,208
‎Deschide ochii…

48
00:04:20,833 --> 00:04:23,500
‎după trei rotații!

49
00:04:27,083 --> 00:04:29,625
‎Vei găsi un drum nou.

50
00:04:34,125 --> 00:04:36,041
‎Ești prietena ei.

51
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
‎O vei ajuta să stea pe drumul ăsta.

52
00:04:38,208 --> 00:04:39,250
‎Așa voi face.

53
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
‎Citește vraja asta!

54
00:04:42,625 --> 00:04:44,458
‎Iar ea face cercuri.

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
‎Da, dragă. Vin imediat!

56
00:04:58,750 --> 00:05:00,875
‎Vreau doar să cumpăr niște accesorii.

57
00:05:01,458 --> 00:05:03,625
‎- „Închide ochii.”
‎- Bine. Pa, dragă!

58
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
‎„Fă un cerc!

59
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
‎Deschide ochii!

60
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
‎Încă un cerc. Încă unul.

61
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
‎Urmează rotația Pamântului.”

62
00:05:19,166 --> 00:05:20,625
‎Hei!

63
00:05:20,708 --> 00:05:24,125
‎Lasă vraja aia!
‎Crezi că viața e ca-n filme?

64
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
‎Că începe c-o profeție
‎urmată de restul poveștii?

65
00:05:27,500 --> 00:05:31,083
‎Ești foarte pesimistă.

66
00:05:31,916 --> 00:05:35,750
‎Ajută-mă să mă hotărăsc ce să port!

67
00:05:35,833 --> 00:05:39,291
‎Eu mereu știu să rezolv chestii.
‎Te pot ajuta.

68
00:05:39,375 --> 00:05:43,750
‎Ce-ar fi să încerci să faci trei cercuri?

69
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
‎În timp ce ții ochii închiși.

70
00:05:45,875 --> 00:05:49,625
‎După ce faci trei cercuri, deschizi ochii.

71
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‎Ce spui? Eu nu cred în de-astea.

72
00:05:54,500 --> 00:05:58,958
‎Poftim? Mama ta citește manuscrise lontar.

73
00:05:59,041 --> 00:06:03,458
‎Tatăl tău e un caligraf celebru pe lontar.
‎Iar tu nu crezi în de-astea?

74
00:06:04,541 --> 00:06:07,208
‎Sunt protectoarea și prietena ta.

75
00:06:09,833 --> 00:06:11,333
‎Așa că ascultă-mă!

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
‎Ascultă-mă!

77
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
‎Trebuia să faci asta mai devreme.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
‎„Rotește și rotește!

79
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
‎Un cerc și alt cerc!

80
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
‎Deschide-ți inima!

81
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
‎Un cerc, alt cerc.

82
00:06:36,125 --> 00:06:39,166
‎Vezi unde te duc picioarele!”

83
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
‎Acolo!

84
00:07:03,333 --> 00:07:05,916
‎Trebuie să-ți cumperi pantofi de aici.

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
‎Vino!

86
00:07:26,833 --> 00:07:29,291
‎Încă se renovează, îmi pare rău!
‎N-am deschis încă.

87
00:07:29,833 --> 00:07:31,791
‎Nu fiți rău, dle!

88
00:07:31,875 --> 00:07:36,166
‎Renunțați la o șansă.
‎Am venit fiindcă urmăm o profeție.

89
00:07:36,250 --> 00:07:38,666
‎Aveți ghinion dacă renunțați la șansă.

90
00:07:38,750 --> 00:07:40,583
‎Veniți când se deschide!

91
00:07:40,666 --> 00:07:43,291
‎Prietena mea se grăbește.
‎Merge la o petrecere.

92
00:07:44,166 --> 00:07:47,000
‎Și eu mă grăbesc. Renovez magazinul.

93
00:07:47,083 --> 00:07:51,375
‎Nu vă faceți griji, dle!
‎Îi aleg eu repede.

94
00:07:51,458 --> 00:07:55,875
‎- Continuați ce făceați înainte!
‎- Ați auzit? Continuați să munciți!

95
00:07:55,958 --> 00:07:58,541
‎Lăsați-ne să alegem!
‎Suntem primele cliente.

96
00:07:59,041 --> 00:08:01,833
‎Andra! Nu-i așa că-i frumos?

97
00:08:01,916 --> 00:08:04,458
‎Foarte frumos.

98
00:08:05,083 --> 00:08:06,833
‎Frumos.

99
00:08:08,166 --> 00:08:09,833
‎Nu vi se potrivesc, dră.

100
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
‎De ce?

101
00:08:19,666 --> 00:08:21,875
‎Nu știți ce se spune?

102
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
‎Dacă vrei să cunoști firea omului,
‎te uiți la pantofii lui.

103
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
‎Luați loc! Vă aleg eu o pereche.

104
00:08:32,625 --> 00:08:33,833
‎Bine.

105
00:08:55,958 --> 00:08:59,541
‎Cred că acesta se potrivește.

106
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
‎Cu firea dvs.

107
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
‎Mă scuzați!

108
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
‎Pardon!

109
00:09:20,291 --> 00:09:21,791
‎E datoria mea.

110
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
‎Ce spuneți?

111
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
‎Sunt drăguți.

112
00:10:01,625 --> 00:10:05,666
‎DRAGUL MEU DENI

113
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
‎Îi cumpăr. Repede, vă rog!

114
00:10:24,500 --> 00:10:26,416
‎PANTOFI, CU DRAGOSTE

115
00:10:35,250 --> 00:10:36,333
‎Poftiți!

116
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

117
00:10:37,875 --> 00:10:39,166
‎Mulțumesc.

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,083
‎- Sas!
‎- Da.

119
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Mă duc la cafeneaua Kebun.

120
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
‎Am ceva de lucru. Pa!

121
00:10:50,000 --> 00:10:53,041
‎- Ai grijă de tine, Dra!
‎- Bine. Pa!

122
00:10:53,125 --> 00:10:56,333
‎PANTOFI, CU DRAGOSTE

123
00:11:06,750 --> 00:11:09,333
‎Domnule, vă rog să ne întoarcem! Repede!

124
00:11:09,916 --> 00:11:13,291
‎- Unde să ne întoarcem, dră?
‎- La magazinul de pantofi, unde?

125
00:11:13,375 --> 00:11:15,416
‎De ce mai întrebați? Repede!

126
00:11:15,500 --> 00:11:20,291
‎Îmi ziceți să mă-ntorc,
‎dar nu-mi spuneți și unde.

127
00:11:23,291 --> 00:11:25,333
‎De ce mergem mai repede?

128
00:11:27,083 --> 00:11:29,416
‎Nu conduceți prea repede, dle!

129
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
‎Domnule!

130
00:11:33,333 --> 00:11:34,625
‎Domnule!

131
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
‎Mi-ați spus să mă grăbesc.
‎Acum nu vreți să conduc repede.

132
00:11:43,333 --> 00:11:45,666
‎Ce-aveți, dră? Sunteți foarte nehotărâtă.

133
00:11:55,666 --> 00:11:59,000
‎- Unde ești, Saski?
‎- Pe drum.

134
00:11:59,916 --> 00:12:02,291
‎Da, dragă. Vin acolo.

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,458
‎Eu, tata

136
00:12:04,541 --> 00:12:07,625
‎și toți partenerii noștri de afaceri
‎te așteptăm.

137
00:12:07,708 --> 00:12:10,083
‎- Ajung imediat.
‎- Nu putem începe programul.

138
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
‎- Am fost…
‎- Vii sau nu?

139
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
‎Sigur că vin…

140
00:12:35,541 --> 00:12:36,750
‎Fiule!

141
00:12:37,416 --> 00:12:39,000
‎Să te văd!

142
00:12:41,333 --> 00:12:46,500
‎Să sperăm că totul va decurge bine azi.
‎Și că-ți vei rezolva toate problemele.

143
00:12:46,583 --> 00:12:49,208
‎Nu știu ce-aș face fără tine.

144
00:12:51,750 --> 00:12:54,416
‎Să mergem!
‎Tatălui tău nu-i place să se întârzie.

145
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
‎Tu!

146
00:13:06,791 --> 00:13:10,166
‎De ce ai pus o scară și o tavă cu vopsea
‎în fața ușii?

147
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
‎Ce să fac acum?

148
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
‎Unde e baia?

149
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
‎Unde?

150
00:13:28,791 --> 00:13:30,541
‎Nu curge apa?

151
00:13:31,583 --> 00:13:36,083
‎Doamne! De ce nu e apă? Mă ustură ochii.

152
00:13:36,166 --> 00:13:38,458
‎Îți aduc niște apă. Baia nu e funcțională.

153
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
‎Un moment!

154
00:13:46,958 --> 00:13:48,541
‎Închide ochii și calmează-te!

155
00:13:49,833 --> 00:13:51,458
‎Cum adică să mă calmez?

156
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
‎Mi-ai dat alți pantofi.

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
‎Acum am întârziat
‎la petrecerea iubitului meu.

158
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
‎Cu ce să mă îmbrac?

159
00:14:00,708 --> 00:14:03,250
‎Și părul meu? Răspunde-mi!

160
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
‎Nu… De ce nu răspunde?

161
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
‎Unde ești Saski?

162
00:14:27,041 --> 00:14:28,125
‎Saski!

163
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
‎Aici.

164
00:14:31,541 --> 00:14:37,083
‎Poți să îmbraci cămașa mea. E curată.
‎Sau poți purta asta. Stai să te…

165
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
‎Fir-ar să fie!

166
00:14:48,416 --> 00:14:51,083
‎Ce se întâmplă aici?
‎De ce ai aruncat telefonul?

167
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
‎Unde e Saski?

168
00:14:56,458 --> 00:14:59,833
‎Fii mai matur, Deni!

169
00:15:03,250 --> 00:15:08,458
‎Indiferent ce e între tine și Saski,
‎trebuie să primești oaspeții.

170
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
‎După cum vezi,

171
00:15:14,000 --> 00:15:16,041
‎baia asta n-are ușă.

172
00:15:16,708 --> 00:15:18,583
‎De ce mai stai acolo?

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
‎Dispari!

174
00:15:47,291 --> 00:15:50,291
‎LA MULȚI ANI
‎I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA

175
00:16:11,250 --> 00:16:15,875
‎La mulți ani, 27 de ani împliniți,
‎I Gusti Agung Deni Wijaya!

176
00:16:15,958 --> 00:16:19,333
‎Diseară vom sărbători și marea deschidere

177
00:16:19,416 --> 00:16:22,041
‎a hotelului de cinci stele, Agung Wijaya.

178
00:16:30,666 --> 00:16:32,541
‎La mulți ani!

179
00:16:39,083 --> 00:16:44,166
‎Mai sunt câteva lucruri de discutat.

180
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
‎El e fiul meu, Deni…

181
00:16:53,541 --> 00:16:54,833
‎Să mergem acasă, dragă!

182
00:16:54,916 --> 00:16:57,291
‎- Trebuie să plec.
‎- Bine.

183
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
‎Bună!

184
00:17:15,500 --> 00:17:17,375
‎La mulți ani, dragul meu!

185
00:17:20,958 --> 00:17:22,166
‎A cui e cămașa asta?

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,208
‎A cui e?

187
00:17:27,291 --> 00:17:29,791
‎E poveste lungă. Am avut ghinion.

188
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
‎Cine era bărbatul ăla?

189
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
‎- Poftim?
‎- V-am auzit discuția.

190
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
‎Am auzit tot la telefon!

191
00:17:42,833 --> 00:17:45,083
‎Ce legătură e între tine și bărbatul ăla?

192
00:17:45,666 --> 00:17:46,625
‎Răspunde-mi!

193
00:17:48,500 --> 00:17:52,250
‎Am mers la un magazin să cumpăr pantofi.

194
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
‎Vânzătorul mi-a schimbat pantofii
‎din greșeală.

195
00:17:55,208 --> 00:17:57,916
‎- A trebuit să mă întorc.
‎- Îndrăznești să mă minți?

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,166
‎- Nu te mint…
‎- Mă minți?

197
00:17:59,250 --> 00:18:02,916
‎Ce legătură e între tine și bărbatul ăla?
‎Ce ai făcut?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,166
‎- Răspunde-mi!
‎- Te rog, Deni! Nu aici.

199
00:18:05,250 --> 00:18:09,083
‎- Îți pot explica, dar nu…
‎- Ajunge! Scorpie!

200
00:18:20,208 --> 00:18:21,750
‎Oprește muzica, scorpie!

201
00:18:26,166 --> 00:18:27,333
‎Ce?

202
00:18:33,416 --> 00:18:36,291
‎Vino înapoi, Saski!

203
00:18:43,708 --> 00:18:45,041
‎Dă-mi pantoful!

204
00:19:19,833 --> 00:19:24,708
‎Dră, dacă nu respiră, resuscitați-l!

205
00:19:28,708 --> 00:19:31,458
‎Dați-i primul ajutor,
‎respirație gură la gură!

206
00:19:31,541 --> 00:19:35,708
‎V-au învățat
‎la cercetași să resuscitați, nu?

207
00:19:37,541 --> 00:19:42,208
‎Dați-i un sărut, dră!
‎Dacă moare, dăm de belea.

208
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
‎Nu e păcat să-i ajuți pe alții.
‎E ca în povești.

209
00:19:47,500 --> 00:19:50,958
‎Dacă-l sărutați, se transformă în prinț
‎și vă duce la castel.

210
00:19:51,041 --> 00:19:54,875
‎Veți trăi fericiți pentru totdeauna.
‎Știți povestea, nu?

211
00:19:55,708 --> 00:19:59,708
‎O să fie o mare problemă dacă moare aici.
‎Am multă treabă.

212
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
‎Trebuie să duc un client la Banyuwangi.

213
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
‎URGENȚE

214
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
‎Vezi?

215
00:20:29,916 --> 00:20:32,291
‎N-ar fi trebuit să te ascult.

216
00:20:32,916 --> 00:20:37,500
‎Tipul ăsta mi-a adus ghinion.
‎Logodna mea s-ar putea anula.

217
00:20:39,041 --> 00:20:40,541
‎Și e vina mea?

218
00:20:41,083 --> 00:20:43,291
‎Ce dacă se anulează?

219
00:20:43,916 --> 00:20:49,291
‎Nu știm unde ne va duce soarta, Sas.

220
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
‎Amândouă știm asta.

221
00:20:52,083 --> 00:20:55,708
‎Familia lui Deni îi plătește mamei mele
‎îngrijirea medicală.

222
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
‎Și ce?

223
00:21:02,166 --> 00:21:03,291
‎Și ce?

224
00:21:04,333 --> 00:21:07,833
‎Trebuie să le fii datoare toată viața?

225
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
‎Cine le va plăti…

226
00:21:15,125 --> 00:21:16,666
‎Pot să te rog ceva?

227
00:21:17,208 --> 00:21:20,958
‎Cred… c-am uitat să încui ușa.

228
00:21:22,291 --> 00:21:25,875
‎Cheia e în sertarul de sub casa de marcat.

229
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
‎Cine mă poate ajuta?

230
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
‎Ea.

231
00:21:35,750 --> 00:21:36,791
‎Bună!

232
00:21:37,583 --> 00:21:40,166
‎Mersi că m-ai ajutat
‎să încui magazinul aseară.

233
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
‎Stai liniștit!

234
00:21:42,916 --> 00:21:45,250
‎Ea te-a ajutat. E acolo. Are treabă.

235
00:21:45,333 --> 00:21:46,916
‎- Te conduc eu.
‎- Bine.

236
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

237
00:21:55,375 --> 00:21:59,541
‎Facem o poză din plan întreg.
‎Unu, doi, trei!

238
00:21:59,625 --> 00:22:01,791
‎Încă o dată! Unu, doi, trei!

239
00:22:02,833 --> 00:22:04,333
‎Mă duc s-o chem.

240
00:22:07,208 --> 00:22:12,833
‎Unu, doi, trei!
‎Nu privi la cameră! Unu, doi, trei!

241
00:22:12,916 --> 00:22:18,833
‎Încă o dată!
‎Unu, doi, trei! Privește în obiectiv!

242
00:22:19,750 --> 00:22:21,250
‎- Bună!
‎- Bună!

243
00:22:21,333 --> 00:22:23,333
‎- Ești…
‎- Sunt Rio.

244
00:22:24,708 --> 00:22:25,875
‎Saski.

245
00:22:27,333 --> 00:22:29,833
‎Mersi că mi-ai încuiat magazinul aseară.

246
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
‎Și pentru că m-ai ajutat să respir.

247
00:22:39,583 --> 00:22:40,791
‎Să respiri?

248
00:22:42,833 --> 00:22:45,916
‎N-ai… leșinat aseară?

249
00:22:46,000 --> 00:22:48,791
‎Ba da, dar m-am trezit.

250
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
‎Pentru că m-ai resuscitat.

251
00:22:51,541 --> 00:22:53,958
‎Cine știe ce-ar fi fost dacă nu…

252
00:22:56,875 --> 00:22:59,458
‎Șoferul de taxi mi-a spus să fac asta…

253
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
‎- Și am făcut-o.
‎- Noroc c-ai fost tu.

254
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
‎Dacă mă resuscita șoferul, muream.

255
00:23:11,625 --> 00:23:14,250
‎Scuză-mă! Vrei să previzualizezi pozele?

256
00:23:14,750 --> 00:23:17,708
‎Bine. Să luăm loc!

257
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
‎Bine.

258
00:23:23,458 --> 00:23:27,958
‎Trebuie să vezi câteva dintre poze.

259
00:23:28,041 --> 00:23:30,166
‎I-am spus deja lui Endy.

260
00:23:30,250 --> 00:23:35,291
‎Nu-mi plac primele poze ale lui Hillary,
‎în care avea părul pe umeri.

261
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
‎Bine. Ca asta?

262
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
‎- Astea sunt bune.
‎- Bine.

263
00:23:38,625 --> 00:23:39,916
‎Mulțumesc.

264
00:23:43,625 --> 00:23:44,875
‎Ești ocupată?

265
00:23:48,375 --> 00:23:49,541
‎Scuză-mă!

266
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
‎- Pentru ce?
‎- Pentru ieri.

267
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
‎Îi pot explica eu lui „Deni, dragul meu”.

268
00:23:57,916 --> 00:24:00,166
‎- E logodnicul tău?
‎- Da.

269
00:24:00,958 --> 00:24:02,208
‎Dar…

270
00:24:03,625 --> 00:24:04,833
‎Nu e nevoie.

271
00:24:05,958 --> 00:24:08,958
‎Nu trebuie să-i explici,
‎mai ales despre resuscitare.

272
00:24:10,000 --> 00:24:11,541
‎Nu înțeleg

273
00:24:11,625 --> 00:24:14,208
‎de ce am așa mult ghinion în ultima vreme.

274
00:24:14,291 --> 00:24:18,375
‎Cei care au ghinion au nevoie
‎de un nou început.

275
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
‎- Un nou început?
‎- Un fel de exorcism.

276
00:24:22,458 --> 00:24:24,458
‎- Un ritual de purificare, adică?
‎- Da.

277
00:24:25,000 --> 00:24:28,541
‎Eu? Nu crezi că tu ai mai mare nevoie?

278
00:24:28,625 --> 00:24:32,708
‎Dacă nu mi-ai fi dat alți pantofi,
‎nu s-ar fi întâmplat asta.

279
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
‎Doamne!

280
00:24:36,500 --> 00:24:38,541
‎E complicat.

281
00:24:38,625 --> 00:24:42,416
‎Nu ai putea să înțelegi,
‎deci nu-mi spune mie să mă purific…

282
00:24:50,833 --> 00:24:53,041
‎VĂ APELEAZĂ MAMA

283
00:24:53,125 --> 00:24:54,375
‎Da, mamă.

284
00:24:54,458 --> 00:24:58,375
‎Pedanda ți-a citit viitorul, Saski.

285
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
‎Mâine o să faci un ritual de purificare.

286
00:25:03,750 --> 00:25:06,291
‎Mâine? Ceremonie de purificare?

287
00:25:06,375 --> 00:25:10,250
‎Da, o ceremonie de purificare.
‎Preotul e pregătit.

288
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
‎Bine, mamă.

289
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
‎Te pot duce eu mâine.

290
00:25:19,250 --> 00:25:20,791
‎Nu e nevoie.

291
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
‎Nu pot merge, oricum.

292
00:25:23,041 --> 00:25:25,583
‎- Pot veni doar dimineața.
‎- La 10.00.

293
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
‎Te aștept aici.

294
00:25:47,291 --> 00:25:48,666
‎Un cappuccino, te rog.

295
00:26:14,416 --> 00:26:16,416
‎Cu o inimă curată

296
00:26:17,416 --> 00:26:21,708
‎poți vedea clar acum.

297
00:26:23,250 --> 00:26:27,750
‎Ești purificată.

298
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
‎Așa să fie!

299
00:26:31,041 --> 00:26:32,916
‎Fii recunoscătoare!

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,125
‎Ce iau de obicei.

301
00:26:35,208 --> 00:26:37,416
‎- Imediat.
‎- Bine.

302
00:26:43,125 --> 00:26:44,125
‎Rio?

303
00:26:45,166 --> 00:26:46,958
‎Ești singur aici?

304
00:26:49,000 --> 00:26:50,583
‎- Domnule?
‎- Bună!

305
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
‎- Îmi cer scuze pentru întrerupere.
‎- Nu-i nimic.

306
00:26:53,250 --> 00:26:56,041
‎- Ce spui?
‎- Avem un concept minunat, da.

307
00:26:56,791 --> 00:26:59,875
‎- Mă scuzați un pic.
‎- Bine.

308
00:27:01,166 --> 00:27:05,666
‎RIO E LA CAFENEA, A AȘTEPTAT TOATĂ ZIUA…

309
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
‎- Da, dle?
‎- Referitor la conceptul tău…

310
00:27:29,833 --> 00:27:31,125
‎Cum e exorcismul?

311
00:27:31,958 --> 00:27:33,125
‎A mers bine?

312
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
‎Îmi pare rău.

313
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
‎A fost o așteptare lungă.

314
00:27:56,958 --> 00:27:59,833
‎Am mâncat de două ori
‎și am băut trei cafele.

315
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
‎Te iert cu o condiție.

316
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
‎Ce vrei să spui?

317
00:28:07,208 --> 00:28:09,041
‎Am avut o întâlnire azi.

318
00:28:09,791 --> 00:28:12,333
‎Voiam să iau niște pantofi
‎de la producătorii mei.

319
00:28:13,625 --> 00:28:15,291
‎O să fac asta mâine.

320
00:28:17,875 --> 00:28:19,291
‎Poți veni cu mine?

321
00:28:20,708 --> 00:28:23,541
‎La 10.00? Te iau de aici.

322
00:28:41,791 --> 00:28:45,500
‎E ceva în ochii tăi

323
00:28:46,083 --> 00:28:50,125
‎Care mă face

324
00:28:50,208 --> 00:28:55,416
‎Să te privesc iar și iar în secret

325
00:28:58,791 --> 00:29:02,458
‎Caut un loc în care să mă ascund

326
00:29:03,041 --> 00:29:06,666
‎De sentimentele timide

327
00:29:07,250 --> 00:29:12,666
‎Care-mi inundă inima

328
00:29:14,583 --> 00:29:21,500
‎Să-ți dau o șansă?

329
00:29:22,708 --> 00:29:29,041
‎Să petreci zilele dansând

330
00:29:29,541 --> 00:29:33,708
‎Să fii alături de mine

331
00:29:33,791 --> 00:29:39,541
‎Să vorbim aiurea despre dragoste

332
00:29:40,166 --> 00:29:45,916
‎Se spune că dacă-mi deschid inima…

333
00:29:46,000 --> 00:29:50,291
‎Istoria umanității vorbește
‎despre călătorii.

334
00:29:50,833 --> 00:29:54,833
‎Cum fac picioarele noastre în încălțări.

335
00:29:55,416 --> 00:29:59,000
‎Dacă pantofii sunt comozi,
‎pașii vor fi mai fermi.

336
00:30:02,416 --> 00:30:06,750
‎E greșit dacă inima mea se simte bine?

337
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
‎„O CĂLĂTORIE LUNGĂ ÎNCEPE
‎CU PERECHE GROZAVĂ DE PANTOFI.

338
00:30:09,625 --> 00:30:13,250
‎PRIVIM DES CERUL,
‎DAR FOARTE RAR LA PICIOARELE NOASTRE.

339
00:30:13,333 --> 00:30:17,208
‎SĂ MERGEM PE URMELE PAȘILOR
‎ȘI SĂ VORBIM DESPRE PANTOFI!”

340
00:30:21,541 --> 00:30:22,958
‎DESCHIS

341
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
‎PANTOFI, CU DRAGOSTE

342
00:30:35,333 --> 00:30:41,625
‎Se spune că dacă-mi deschid inima

343
00:30:41,708 --> 00:30:45,208
‎Poate voi înțelege

344
00:30:45,291 --> 00:30:51,416
‎Că pașii mă poartă către iubire

345
00:30:56,500 --> 00:30:58,958
‎Mă poartă către iubire

346
00:31:05,458 --> 00:31:09,541
‎Să petreci zilele dansând

347
00:31:09,625 --> 00:31:14,083
‎Să fii alături de mine

348
00:31:14,166 --> 00:31:16,666
‎Bună!

349
00:31:19,250 --> 00:31:23,000
‎Ești la fel ca tata.
‎Și el m-a dus să văd elefanții.

350
00:31:23,625 --> 00:31:26,625
‎Când eram mică,
‎tata îmi vorbea mereu despre elefanți.

351
00:31:26,708 --> 00:31:31,125
‎Nu numai despre forța lor,
‎ci și despre sensibilitatea lor.

352
00:31:31,208 --> 00:31:34,791
‎Pașii mă poartă

353
00:31:35,291 --> 00:31:41,625
‎Pașii mă vor purta către iubire

354
00:31:47,250 --> 00:31:50,875
‎Mă poartă către iubire

355
00:31:52,666 --> 00:31:55,000
‎Mi s-a spus mereu
‎c-ar fi bine să fac surfing.

356
00:31:56,041 --> 00:31:58,625
‎Dar nu-mi pot ține echilibrul.

357
00:31:59,666 --> 00:32:00,958
‎Cad mereu.

358
00:32:02,541 --> 00:32:05,458
‎De fiecare dată când cădeam,
‎tata-mi spunea:

359
00:32:06,041 --> 00:32:10,375
‎„Dacă nu cazi,
‎n-o să știi niciodată să te ridici.”

360
00:32:13,666 --> 00:32:16,708
‎Tata obișnuia să mă ducă la plajă.

361
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
‎Să vedem surferii.

362
00:32:20,208 --> 00:32:21,875
‎Nu mă încuraja să fac surfing.

363
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
‎Mi-a spus:

364
00:32:24,625 --> 00:32:28,958
‎„În viață o să avem valuri mari de trecut.

365
00:32:29,958 --> 00:32:31,708
‎Și…

366
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
‎trebuie să le putem depăși

367
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
‎ca să aflăm cât de frumoasă e viața.”

368
00:32:47,500 --> 00:32:49,333
‎Nu te holba așa la mine!

369
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
‎Cine se holbează la tine?

370
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
‎Să nu te îndrăgostești!

371
00:33:22,791 --> 00:33:26,833
‎Mulțumesc tuturor pentru prezență.
‎Mă bucur mult c-ați venit.

372
00:33:27,333 --> 00:33:30,541
‎Saski a fost prima clientă a magazinului.

373
00:33:31,666 --> 00:33:34,833
‎Ea mi-a făcut publicitate.

374
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
‎O ghicitoare a îndrumat-o să vină aici.

375
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
‎Cu binecuvântarea tuturor ghicitoarelor,

376
00:33:40,916 --> 00:33:43,208
‎o rog pe prima mea clientă
‎să inaugureze magazinul.

377
00:33:57,958 --> 00:34:00,583
‎Da. Vino!

378
00:34:08,958 --> 00:34:14,333
‎PANTOFI, CU DRAGOSTE

379
00:34:23,166 --> 00:34:24,666
‎Intrați, vă rog!

380
00:34:26,208 --> 00:34:27,958
‎Mulțumesc.

381
00:34:28,041 --> 00:34:31,208
‎Bună! Mulțumesc c-ai venit!

382
00:34:53,041 --> 00:34:55,208
‎- Vino acasă acum!
‎- Vin eu singură.

383
00:34:57,041 --> 00:35:00,500
‎- Mă doare!
‎- Tatăl tău mi-a spus să te aduc.

384
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
‎Pot merge și singură acasă!

385
00:35:03,625 --> 00:35:05,625
‎Să nu îndrăznești s-o rănești pe Saski!

386
00:35:06,583 --> 00:35:08,208
‎A venit aici fiindcă am rugat-o eu.

387
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
‎Uitați-vă, dnă!

388
00:35:13,916 --> 00:35:15,333
‎Deni!

389
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
‎- Oprește-l!
‎- Ține-l!

390
00:35:23,083 --> 00:35:24,541
‎Oprește-te, Deni!

391
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
‎Ajunge! Duceți-l de aici!

392
00:35:29,541 --> 00:35:30,583
‎Deni!

393
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
‎- Pleacă de aici!
‎- Cine sunteți?

394
00:35:33,625 --> 00:35:35,291
‎Ne pare rău, dnă!

395
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
‎Hai!

396
00:36:16,750 --> 00:36:19,958
‎Unde e Deni? El te-a adus acasă, nu?

397
00:36:21,875 --> 00:36:24,875
‎Da, mamă. Deni îți trimite salutări.

398
00:36:25,791 --> 00:36:28,125
‎Deni a fost aici aseară.

399
00:36:28,208 --> 00:36:29,666
‎A spus că-i pare rău

400
00:36:30,666 --> 00:36:33,916
‎c-a țipat la tine în fața oamenilor.

401
00:36:34,750 --> 00:36:36,500
‎A promis c-o să se schimbe.

402
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
‎Deni e alegerea potrivită pentru tine.

403
00:36:44,375 --> 00:36:47,375
‎Familia lui va avea grijă de tine.

404
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
‎Mamă?

405
00:37:04,666 --> 00:37:06,500
‎Adu-ți aminte ce-a zis medicul!

406
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
‎Nu trebuie să te stresezi.

407
00:37:09,333 --> 00:37:11,541
‎Nu e bine pentru sănătatea ta.

408
00:37:13,041 --> 00:37:14,458
‎Da, mamă?

409
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
‎Mă ajuți, Sas?

410
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
‎Medicamentul ei.

411
00:37:23,875 --> 00:37:26,708
‎Respiră ușor, dragă!

412
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
‎- Da, dragă.
‎- Să fii într-o stare bună.

413
00:37:32,500 --> 00:37:34,333
‎Nu te gândi prea mult la asta!

414
00:37:35,041 --> 00:37:36,666
‎Saski e matură.

415
00:37:38,083 --> 00:37:41,416
‎Poate alege singură.

416
00:38:35,041 --> 00:38:37,708
‎O să dureze mult, Sas?

417
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
‎Doar un pic. Stai!

418
00:38:52,791 --> 00:38:58,375
‎SINCER, MĂ SIMT BINE ÎN PREAJMA TA.

419
00:39:00,625 --> 00:39:03,500
‎MERSI. REGRET CE S-A ÎNTÂMPLAT
‎LA DESCHIDEREA MAGAZINULUI.

420
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
‎Deni și Rio sunt foarte diferiți.

421
00:39:20,958 --> 00:39:22,041
‎Diferiți.

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,833
‎Dacă aș fi în locul tău,

423
00:39:26,708 --> 00:39:30,625
‎aș alege un partener perfect.

424
00:39:31,208 --> 00:39:33,500
‎O pereche perfectă.

425
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
‎Problema, Dra,

426
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
‎e că n-am de ales.

427
00:39:41,791 --> 00:39:47,041
‎Oamenii trebuie să aleagă.

428
00:39:47,125 --> 00:39:50,583
‎Nu spune că n-ai de ales.

429
00:39:51,375 --> 00:39:54,625
‎Nu vorbi așa! Uite!

430
00:39:54,708 --> 00:39:58,666
‎O aleg pe asta.
‎Altădată voi lua accesoriile.

431
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
‎Rio!

432
00:40:15,958 --> 00:40:20,000
‎Clara, prietena mea, și Tiara
‎vor veni la tine la magazin mâine.

433
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
‎De ce așa repede?

434
00:40:21,833 --> 00:40:24,833
‎Clara m-a sunat.

435
00:40:25,791 --> 00:40:28,375
‎Tocmai când mă gândeam
‎la viitoarea ta soție.

436
00:40:28,458 --> 00:40:31,708
‎Te va putea ajuta
‎să ai grijă de magazin, nu?

437
00:40:36,208 --> 00:40:39,666
‎Cum l-am ajutat și eu pe tatăl tău.

438
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
‎Rio!

439
00:40:43,750 --> 00:40:46,625
‎Tatăl tău, înainte să moară,
‎mi-a vorbit despre părinții Tiarei.

440
00:40:48,250 --> 00:40:51,041
‎Ei ne-au ajutat mult înainte.

441
00:40:53,083 --> 00:40:58,500
‎Tu oricum ai nevoie de o sponsorizare
‎ca să-ți extinzi afacerea,

442
00:40:58,583 --> 00:41:00,333
‎iar ele vin la momentul potrivit.

443
00:41:08,708 --> 00:41:09,833
‎Rio!

444
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
‎Te întâlnești cu ele la magazin mâine, da?

445
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
‎Promite-mi!

446
00:41:19,625 --> 00:41:22,666
‎UN DRUM LUNG ÎNCEPE
‎CU O PERECHE PERFECTĂ DE PANTOFI

447
00:41:23,958 --> 00:41:26,458
‎Am văzut poze cu tine când erai mic.

448
00:41:28,666 --> 00:41:30,666
‎Tatăl meu mi le-a arătat,
‎înainte să moară.

449
00:41:39,666 --> 00:41:41,000
‎Ce spui de asta?

450
00:41:44,500 --> 00:41:46,208
‎Nu e mărimea ta, Tiara.

451
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
‎Aleg eu ceva.

452
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
‎Dă-mi voie!

453
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
‎N-am mai cunoscut un bărbat

454
00:42:29,166 --> 00:42:33,208
‎care să-mi ghicească mărimea la pantofi.

455
00:42:35,041 --> 00:42:37,500
‎Și să mă încalțe cu ei.

456
00:42:37,583 --> 00:42:41,333
‎Ți-am spus de când erau mici.

457
00:42:41,416 --> 00:42:45,375
‎Dacă punem pozele lor alături,
‎fac o pereche perfectă.

458
00:42:45,458 --> 00:42:47,541
‎- Adevărat.
‎- Da.

459
00:42:48,250 --> 00:42:51,583
‎Tiara își dorește foarte mult

460
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
‎să exporte
‎pantofi de calitate în alte țări.

461
00:42:55,416 --> 00:42:57,791
‎Dar n-a găsit un partener potrivit.

462
00:43:06,500 --> 00:43:09,166
‎Ți-am adus cămașa.

463
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
‎O poți păstra. Nu e o problemă.

464
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
‎Pentru tine, nu e.

465
00:43:16,000 --> 00:43:19,375
‎Dar cămașa asta mi-a adus multe griji
‎de la început.

466
00:43:20,791 --> 00:43:22,291
‎Mă căsătoresc, Rio.

467
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
‎Dacă păstrez cămașa,

468
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
‎voi avea noi probleme.

469
00:43:28,791 --> 00:43:30,166
‎Felicitări!

470
00:43:30,250 --> 00:43:32,791
‎Bine, o s-o țin la magazin.

471
00:43:33,333 --> 00:43:35,458
‎Cine știe,
‎poate mai vine o fată supărată…

472
00:43:35,958 --> 00:43:37,583
‎Adică o fată aflată la ananghie.

473
00:43:39,791 --> 00:43:44,208
‎Sunt sigură c-ar veni multe.
‎Mai ales dacă dai anunț.

474
00:43:44,291 --> 00:43:48,916
‎Fetele frumoase vor sta la coadă
‎să le pui pantofii în picioare

475
00:43:49,000 --> 00:43:53,333
‎și un tip drăguț și politicos ca tine
‎să le împrumute o cămașă.

476
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
‎Nu?

477
00:43:59,250 --> 00:44:00,625
‎Trebuie să plec acasă.

478
00:44:01,125 --> 00:44:04,041
‎Mama e bolnavă,
‎n-o pot lăsa singură mult timp.

479
00:44:04,125 --> 00:44:06,458
‎- Te duc eu.
‎- Nu, iau un taxi.

480
00:44:06,541 --> 00:44:10,916
‎Oricum n-am nimic altceva de făcut.
‎Îți întorc un serviciu.

481
00:44:12,416 --> 00:44:14,583
‎M-ai ajutat cu magazinul.

482
00:44:16,083 --> 00:44:19,708
‎Nu uita să aduci cafeaua întâi!

483
00:44:19,791 --> 00:44:21,000
‎Bine.

484
00:44:21,666 --> 00:44:24,666
‎O iau și pe Andra. Mergem toți trei.

485
00:44:24,750 --> 00:44:27,583
‎De ce mă implici pe mine?

486
00:44:27,666 --> 00:44:32,000
‎Poate sta cu ochii pe mine,
‎ca să n-o zăpăcesc pe viitoarea mireasă.

487
00:44:32,666 --> 00:44:34,958
‎Iar logodnicul tău să nu devină suspicios

488
00:44:35,041 --> 00:44:38,916
‎sau nervos
‎și să-și trimită bodyguarzii să mă bată.

489
00:45:02,541 --> 00:45:04,250
‎Îmi pot înfrânge trupul,

490
00:45:04,750 --> 00:45:06,250
‎dar nu și ce e în inima mea.

491
00:45:14,125 --> 00:45:16,750
‎Încerc să ghicesc

492
00:45:16,833 --> 00:45:22,166
‎Ce-mi va aduce seara

493
00:45:24,875 --> 00:45:29,708
‎Poate e o prăpastie între noi

494
00:45:30,708 --> 00:45:35,875
‎Dar eu sper că nu e așa

495
00:45:35,958 --> 00:45:40,458
‎Aștept cu nerăbdare

496
00:45:40,541 --> 00:45:46,541
‎Sfârșitul poveștii

497
00:45:46,625 --> 00:45:51,916
‎Lumea n-a fost creată într-o seară

498
00:45:52,000 --> 00:45:57,875
‎Am un motiv pentru ceea ce simt

499
00:45:57,958 --> 00:46:01,375
‎De aceea inima mea

500
00:46:01,458 --> 00:46:07,000
‎E atrasă de tine

501
00:46:11,416 --> 00:46:12,833
‎La ce te uiți?

502
00:46:15,708 --> 00:46:17,875
‎Animalul ăsta a găsit un loc frumos.

503
00:46:18,916 --> 00:46:19,916
‎E pe gâtul tău.

504
00:46:23,541 --> 00:46:26,291
‎Nu mă speria!

505
00:46:36,416 --> 00:46:37,541
‎E o gărgăriță.

506
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
‎Știai

507
00:46:43,583 --> 00:46:47,125
‎că o gărgăriță aduce răbdare

508
00:46:48,416 --> 00:46:50,916
‎în rezolvarea oricăror probleme.

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,833
‎- Mai au și alt rost.
‎- Nu mai inventa lucruri ca să mă seduci.

510
00:46:54,916 --> 00:46:56,583
‎Nu inventez lucruri.

511
00:46:58,083 --> 00:46:59,458
‎Gâtul tău e frumos.

512
00:47:01,833 --> 00:47:03,333
‎Gărgărița știe asta.

513
00:47:09,750 --> 00:47:11,291
‎Pe vremuri, se spunea

514
00:47:11,375 --> 00:47:15,083
‎că dacă o gărgăriță se așază
‎pe mâna ta așa…

515
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
‎Privește-o!

516
00:47:17,541 --> 00:47:22,791
‎Dacă numeri punctele negre,
‎vei ști câți copii vei avea.

517
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
‎Serios?

518
00:47:25,125 --> 00:47:26,250
‎Încearcă să le numeri!

519
00:47:26,833 --> 00:47:32,833
‎Unu, doi, trei, patru…

520
00:47:32,916 --> 00:47:34,000
‎Cinci.

521
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
‎O să am cinci copii?

522
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
‎Îmi pare rău…

523
00:47:55,416 --> 00:48:00,416
‎că n-am o umbrelă din aur
‎pentru cea mai frumoasă dră din Bali.

524
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
‎O prințesă din Bali n-are nevoie
‎de umbrelă din aur.

525
00:48:05,916 --> 00:48:10,166
‎O să fie frumoasă cu orice umbrelă
‎oferită de natura din Bali.

526
00:48:14,458 --> 00:48:15,541
‎Crezi…

527
00:48:17,041 --> 00:48:18,875
‎că e o poveste…

528
00:48:20,416 --> 00:48:21,500
‎sau realitate?

529
00:48:41,083 --> 00:48:42,125
‎Mamă.

530
00:48:52,166 --> 00:48:55,500
‎- El e Rio, prietenul meu.
‎- Doamnă…

531
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
‎E un cizmar profesionist.

532
00:48:58,458 --> 00:49:01,708
‎Nu. Am auzit multe despre dvs., dnă.

533
00:49:02,291 --> 00:49:04,333
‎Sunteți celebră. Citiți manuscrise lontar.

534
00:49:04,416 --> 00:49:07,083
‎Mă bucur c-am cunoscut-o
‎pe iubita dvs. fiică.

535
00:49:07,166 --> 00:49:10,916
‎Mulțumesc, Rio,
‎că ai adus-o pe Saski acasă.

536
00:49:11,000 --> 00:49:13,541
‎De ce sunteți uzi leoarcă?

537
00:49:13,625 --> 00:49:15,916
‎Mergeți să vă schimbați, să nu răciți!

538
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
‎- Adu-i ceva de băut, Saski!
‎- Da, mamă.

539
00:49:18,541 --> 00:49:19,791
‎- Intră, te rog!
‎- Da.

540
00:49:20,708 --> 00:49:23,625
‎Nu încerca vreun truc
‎să-i câștigi inima mamei mele!

541
00:49:24,125 --> 00:49:26,125
‎Mama citește manuscrise lontar.

542
00:49:26,833 --> 00:49:29,958
‎Manuscrisele lontar sunt despre viață,
‎așa că-ți ghicește inima.

543
00:49:30,041 --> 00:49:32,791
‎Voi fi bucuros dacă mama ta va ghici
‎ce e în inima mea.

544
00:49:33,958 --> 00:49:35,791
‎N-am nevoie de trucuri.

545
00:49:39,416 --> 00:49:40,666
‎Ce e în inima ta?

546
00:49:41,375 --> 00:49:43,166
‎Știi măcar vreun truc?

547
00:49:43,791 --> 00:49:45,708
‎Credeam că doar la pantofi te pricepi.

548
00:49:47,458 --> 00:49:50,375
‎Cunoștințele fără înțelepciune
‎sunt ca pantofii nefolosiți.

549
00:49:51,125 --> 00:49:55,291
‎Iar înțelepciunea fără cunoștințe
‎e ca picioarele descălțate.

550
00:49:57,041 --> 00:50:00,250
‎Inima n-are nici picioare, nici pantofi.

551
00:50:00,791 --> 00:50:03,875
‎Doar ea știe ce știe. N-are ce face
‎și nu poate grăbi lucrurile.

552
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
‎Nu mai spune zicători să audă tata!

553
00:50:15,375 --> 00:50:19,625
‎Tata redactează manuscrise lontar.
‎Nu, tată?

554
00:50:19,708 --> 00:50:21,666
‎Glumeam, dle. Îmi pare rău.

555
00:50:21,750 --> 00:50:23,208
‎Nu vă mai certați!

556
00:50:23,291 --> 00:50:26,666
‎Lui Saski îi place să fie critică.
‎Așa e de când era mică.

557
00:50:26,750 --> 00:50:29,208
‎Ia loc! Invită-l să stea jos, Saski!

558
00:50:29,291 --> 00:50:33,583
‎Au hainele ude, dragă.
‎Lasă-i să se schimbe întâi!

559
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
‎- Intră!
‎- Da.

560
00:50:36,250 --> 00:50:38,166
‎- Doamnă…
‎- Da?

561
00:50:38,250 --> 00:50:41,666
‎Am o întrebare.
‎Ce să fac să intru în grațiile dvs.?

562
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
‎Asta mă întreb.

563
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
‎Ajutați-mă la bucătărie amândoi!

564
00:50:48,416 --> 00:50:53,958
‎Dați-mi o tulpină de bananier cu floare
‎și vă prepar cel mai bun ‎jukut ares!

565
00:50:54,041 --> 00:50:57,958
‎Dacă nu vă place laptele de cocos,
‎pot adăuga doar floarea și prăjesc rapid.

566
00:50:58,041 --> 00:50:59,375
‎- Rio!
‎- Da?

567
00:50:59,458 --> 00:51:02,333
‎Nu mai încerca așa tare
‎să-mi impresionezi părinții!

568
00:51:03,250 --> 00:51:06,166
‎- O să fac infarct din cauza ta.
‎- Știi…

569
00:51:06,250 --> 00:51:10,083
‎Nu mai încerca să-mi impresionezi părinții
‎cu amabilități!

570
00:51:10,791 --> 00:51:15,166
‎Sunt cizmar,
‎așa că inima mea știe ce urmează.

571
00:51:15,250 --> 00:51:18,291
‎- Mă duc la bucătărie.
‎- Rio!

572
00:51:27,916 --> 00:51:30,333
‎- Tată.
‎- Saski.

573
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
‎Mâine trebuie să mergem la casa preotului.

574
00:51:35,250 --> 00:51:37,250
‎Să-ți iei certificatul de naștere!

575
00:51:38,666 --> 00:51:41,375
‎Mai sunt manuscrise de citit

576
00:51:41,458 --> 00:51:45,500
‎după ritualul tău de purificare
‎făcut de curând. Da?

577
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
‎Da, tată.

578
00:51:59,250 --> 00:52:02,083
‎Chiar îți place să gătești?

579
00:52:02,916 --> 00:52:04,916
‎Mereu o ajut pe mama în bucătărie.

580
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
‎Îți place s-o ajuți pe mama ta
‎în bucătărie, zici?

581
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
‎E ceva deosebit pentru un băiat.

582
00:52:10,166 --> 00:52:13,000
‎Să gătească în bucătărie.
‎Ce-ți place să gătești?

583
00:52:13,583 --> 00:52:14,916
‎Floare de bananier.

584
00:52:18,333 --> 00:52:21,000
‎E ceva neobișnuit
‎ca un băiat să ajute la bucătărie.

585
00:52:21,500 --> 00:52:22,583
‎Așa sunt eu, dnă.

586
00:52:24,000 --> 00:52:28,083
‎Tu? O ajuți pe mama ta?
‎Nu-mi vine să cred.

587
00:52:28,583 --> 00:52:31,166
‎Poate că tu n-o ajuți pe a ta niciodată.

588
00:52:31,250 --> 00:52:33,666
‎Ai grijă cum vorbești!

589
00:52:37,250 --> 00:52:38,833
‎Putem produce și haine și genți.

590
00:52:38,916 --> 00:52:43,000
‎Dar avem mulți clienți străini
‎care doresc pantofi.

591
00:52:43,083 --> 00:52:47,583
‎Din păcate, n-avem destui cizmari în țară.

592
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
‎Tiara!

593
00:52:53,333 --> 00:52:54,916
‎Am raportul pe care l-ai cerut.

594
00:52:56,000 --> 00:52:57,666
‎Suntem cu 20% sub estimări.

595
00:53:01,875 --> 00:53:04,833
‎- Transferă producția în Vietnam.
‎- Ești sigură?

596
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
‎Sunt mai disciplinați și muncesc mai mult.

597
00:53:08,750 --> 00:53:11,875
‎Nu vreau să-i mai văd
‎pe cei din Grupul C, Galih.

598
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
‎Concediază-i pe toți!

599
00:53:13,041 --> 00:53:15,500
‎Apropo, să nu uiți
‎că mâine avem o ședință importantă!

600
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
‎Bine. Mulțumesc.

601
00:53:19,583 --> 00:53:21,916
‎Bună, Dan! Ce mai faci?

602
00:53:22,416 --> 00:53:26,750
‎Nicio grijă. Toate produsele noastre vin
‎din Coreea și Japonia.

603
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
‎Nu e loc de amabilități.

604
00:53:29,333 --> 00:53:31,750
‎Mai ales față de cei mai puțin productivi.

605
00:53:32,416 --> 00:53:34,083
‎Dacă firma noastră e profitabilă,

606
00:53:34,166 --> 00:53:36,583
‎mii de angajați și familiile lor
‎pot fi salvați.

607
00:53:36,666 --> 00:53:39,500
‎Vrem să muncim! Vrem să trăim!

608
00:53:44,416 --> 00:53:47,333
‎Dacă nu suntem stricți cu cei leneși,

609
00:53:47,416 --> 00:53:51,375
‎compania noastră va avea pierderi
‎și va crește șomajul.

610
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
‎Oprește, dle!

611
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
‎Rio!

612
00:54:30,333 --> 00:54:33,458
‎Surpriză!

613
00:54:39,458 --> 00:54:41,166
‎Felicitări, dragule!

614
00:54:41,916 --> 00:54:43,791
‎Felicitări!

615
00:54:45,666 --> 00:54:47,458
‎Mătușile tale te așteaptă.

616
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
‎Felicitări!

617
00:54:48,958 --> 00:54:50,708
‎Ce este, mamă?

618
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
‎Astăzi,

619
00:54:59,208 --> 00:55:00,708
‎compania mea

620
00:55:00,791 --> 00:55:04,750
‎a câștigat un proiect de amploare.

621
00:55:04,833 --> 00:55:09,458
‎Vreau să-mi întregești fericirea de azi.

622
00:55:13,708 --> 00:55:14,750
‎Rio…

623
00:55:23,750 --> 00:55:25,666
‎Vrei să te căsătorești cu mine?

624
00:55:45,583 --> 00:55:48,083
‎Mai am o surpriză.

625
00:55:57,958 --> 00:56:01,416
‎Așa va fi compania familiei noastre.

626
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
‎O companie care se va înălța

627
00:56:04,083 --> 00:56:08,416
‎cu ajutorul multor clienți.

628
00:56:09,291 --> 00:56:11,791
‎Nu pot face asta singură.

629
00:56:12,291 --> 00:56:15,625
‎Am nevoie de un partener de bază.

630
00:56:21,291 --> 00:56:22,375
‎Rio!

631
00:56:26,125 --> 00:56:29,208
‎Trebuie să păstrăm în amintire
‎evenimentul ăsta fericit, nu?

632
00:56:29,291 --> 00:56:32,166
‎- Poză de familie!
‎- Hai!

633
00:56:32,250 --> 00:56:33,625
‎Unde s-o facem?

634
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
‎Ia camera foto!

635
00:56:35,416 --> 00:56:38,333
‎- Unde să stau? Bine.
‎- Poți sta aici.

636
00:56:38,416 --> 00:56:39,833
‎Stai aici, dragă!

637
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
‎- Vino aici, surioară!
‎- Poți sta la sora ta în brațe.

638
00:56:44,458 --> 00:56:47,041
‎Vino un pic!

639
00:56:47,916 --> 00:56:50,208
‎De ce ești așa de trist?

640
00:56:50,291 --> 00:56:54,000
‎Nu fi trist! Zâmbește!

641
00:56:54,083 --> 00:56:56,500
‎Ar trebui să fii recunoscător.

642
00:56:57,208 --> 00:57:01,083
‎Ai doar diplomă de licență. Nu uita!

643
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
‎Nu ești nici bugetar.

644
00:57:04,375 --> 00:57:09,750
‎Ar trebui să fii fericit că ești cu Tiara.
‎E frumoasă, are și studii de Master.

645
00:57:09,833 --> 00:57:12,041
‎Vino aici, Rio! Vino!

646
00:57:13,583 --> 00:57:16,125
‎Vino aici! Stai în față!

647
00:57:18,583 --> 00:57:21,000
‎Gata? Așteptați-o pe bunica!

648
00:57:24,250 --> 00:57:26,041
‎Zâmbiți, da?

649
00:57:26,125 --> 00:57:29,000
‎Unu, doi…

650
00:57:29,666 --> 00:57:31,583
‎Trei!

651
00:57:35,750 --> 00:57:39,333
‎Vă doresc o căsătorie fără probleme.

652
00:57:39,416 --> 00:57:40,458
‎Mulțumesc.

653
00:57:42,208 --> 00:57:44,125
‎- Condu-l, te rog!
‎- Da, dle.

654
00:57:47,416 --> 00:57:48,458
‎Cine era?

655
00:57:49,833 --> 00:57:53,833
‎E un fel de agent de informații
‎de pe vremea bunicului.

656
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
‎Știi ce face?

657
00:57:58,583 --> 00:58:03,291
‎E spion în noaptea nunții.

658
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
‎Ca să vadă dacă mireasa va sângera.

659
00:58:10,833 --> 00:58:12,916
‎Să presupunem…

660
00:58:14,333 --> 00:58:17,041
‎că nu mai ești virgină.

661
00:58:21,000 --> 00:58:22,583
‎Te voi trimite înapoi.

662
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
‎De ce ești speriată?

663
00:58:35,291 --> 00:58:38,625
‎Cel care ți-a împrumutat cămașa.

664
00:58:38,708 --> 00:58:41,416
‎Era unul cu care te-ai culcat?

665
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
‎Îți trimit lista.

666
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
‎Cum este, Hen?

667
00:58:50,041 --> 00:58:52,916
‎- E gata, Sas. Vrei să vezi?
‎- Desigur.

668
00:58:53,000 --> 00:58:57,500
‎Pentru tine, special,
‎folosim modele adevărate.

669
00:58:58,083 --> 00:59:00,125
‎Avem două variante.

670
00:59:00,208 --> 00:59:02,791
‎Prada și ‎songket.

671
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
‎Aur veritabil.

672
00:59:10,250 --> 00:59:12,250
‎Vezi ce elegante sunt?

673
00:59:17,750 --> 00:59:19,375
‎Ce spui?

674
00:59:20,458 --> 00:59:21,583
‎Frumoase, nu?

675
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
‎Charlie Chaplin a fost
‎o personalitate mondială.

676
00:59:29,500 --> 00:59:33,166
‎Mulți actori imită stilul lui Chaplin.

677
00:59:33,875 --> 00:59:40,000
‎Chaplin a stat un timp în Bali în 1932.
‎A fost primit…

678
00:59:40,083 --> 00:59:41,083
‎Rio!

679
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
‎Uite!

680
00:59:44,833 --> 00:59:48,750
‎S-au făcut multe pregătiri
‎pentru vizita lui Chaplin în Bali.

681
00:59:48,833 --> 00:59:51,125
‎El a fost clientul bunicului Clarei.

682
00:59:51,708 --> 00:59:53,041
‎Pe client îl chema Robert.

683
00:59:53,958 --> 00:59:56,458
‎A fost pe același vas cu Charlie Chaplin.

684
00:59:56,958 --> 01:00:01,458
‎Bunicul Clarei voia să cumpere pantofi
‎pentru Robert.

685
01:00:02,708 --> 01:00:05,541
‎Ascultă-mă!

686
01:00:05,625 --> 01:00:08,541
‎Apoi a căutat un cizmar.

687
01:00:08,625 --> 01:00:11,083
‎Așa l-a cunoscut pe străbunicul tău.

688
01:00:11,666 --> 01:00:14,500
‎El i-a făcut pantofi
‎ca cei purtați de Chaplin.

689
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
‎- Robert a fost foarte încântat.
‎- Povești despre o pereche de pantofi.

690
01:00:31,916 --> 01:00:33,666
‎Tulpină de bananier?

691
01:00:37,666 --> 01:00:39,041
‎Ești îndrăgostit?

692
01:00:44,708 --> 01:00:45,916
‎Pune-o aici, Rio!

693
01:00:46,000 --> 01:00:48,416
‎Spuneți-ne despre pregătirile de nuntă!

694
01:00:48,500 --> 01:00:54,708
‎Ne alegem îmbrăcămintea
‎pentru ziua noastră specială.

695
01:00:54,791 --> 01:00:56,625
‎Până acum, e bine.

696
01:00:56,708 --> 01:01:01,250
‎Designul e din povestea Cenușăresei
‎și a lui Făt-Frumos.

697
01:01:01,333 --> 01:01:03,500
‎Versiunea din Bali.

698
01:01:03,583 --> 01:01:07,250
‎După cum vedeți, aceasta e îmbrăcămintea
‎pentru mireasă și mire.

699
01:01:07,333 --> 01:01:11,541
‎Înfățișează viața luxoasă
‎a regilor și reginelor.

700
01:01:11,625 --> 01:01:13,500
‎- Câți copii vreți să aveți?
‎- Copii?

701
01:01:15,000 --> 01:01:16,333
‎Aș vrea să avem cinci copii.

702
01:01:20,958 --> 01:01:21,958
‎Rio!

703
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
‎Uită trecutul!

704
01:01:26,083 --> 01:01:29,083
‎În căutarea unei partenere de viață
‎trebuie să vezi

705
01:01:29,166 --> 01:01:32,750
‎cum este familia ei, statutul social.

706
01:01:37,333 --> 01:01:41,416
‎Dacă vei fi cu Tiara, voi fi fi fericită.
‎Vă potriviți.

707
01:01:45,916 --> 01:01:48,583
‎După manuscrisul lontar,

708
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
‎horoscopurile nu li se potrivesc.

709
01:02:05,208 --> 01:02:09,708
‎Dar… există vreo cale

710
01:02:10,291 --> 01:02:13,000
‎ca să facem
‎zilele lor de naștere compatibile?

711
01:02:14,166 --> 01:02:16,750
‎Sigur.

712
01:02:17,708 --> 01:02:19,291
‎Există o cale.

713
01:02:19,791 --> 01:02:25,208
‎Printr-un ritual
‎care se numește ‎Bebayuhan.

714
01:02:25,791 --> 01:02:31,625
‎Este adevărat ce a spus preotul.
‎Trebuie s-aducem o jertfă.

715
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
‎Mă scuzați.

716
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
‎Alo!

717
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
‎Sas?

718
01:02:46,875 --> 01:02:50,458
‎Au spus că nu vi se potrivesc
‎datele de naștere.

719
01:02:53,125 --> 01:02:54,791
‎Sas! Alo!

720
01:03:51,083 --> 01:03:52,250
‎Haide!

721
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
‎Pot merge direct la dl Ketut,
‎artizanul lui Rio.

722
01:03:56,041 --> 01:03:57,875
‎- Haide!
‎- Andra!

723
01:03:58,458 --> 01:04:00,500
‎Nu-l pot vedea pe Rio.

724
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
‎Bună, Sas!

725
01:04:04,208 --> 01:04:05,708
‎- Intri?
‎- Da.

726
01:04:06,291 --> 01:04:07,791
‎Intră.

727
01:04:18,083 --> 01:04:19,791
‎Te pot ajuta cu ceva?

728
01:04:22,833 --> 01:04:23,833
‎Da.

729
01:04:27,416 --> 01:04:29,500
‎- Aș vrea să comand…
‎- Pantofi de mireasă?

730
01:04:38,625 --> 01:04:41,041
‎Vrea să spună că…

731
01:04:41,125 --> 01:04:44,958
‎Ești cel mai bun cizmar din Bali.

732
01:04:45,041 --> 01:04:49,416
‎Saski ar vrea să comande de la tine.

733
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
‎Sas?

734
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
‎Rio?

735
01:05:07,166 --> 01:05:09,583
‎Mai avem multe lucruri de făcut.

736
01:05:12,250 --> 01:05:15,000
‎Scuză-mă! Te poți uita.

737
01:05:16,500 --> 01:05:17,875
‎- Hai!
‎- Da.

738
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
‎Vino aici!

739
01:05:21,541 --> 01:05:23,250
‎- Un moment.
‎- Vino cu mine!

740
01:05:26,333 --> 01:05:28,125
‎E model nou.

741
01:05:29,291 --> 01:05:32,625
‎Uite! E gata planul clădirii.

742
01:05:33,791 --> 01:05:37,333
‎A fost aprobat de arhitect.
‎Du-l contractorului!

743
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
‎E frumos. A spus că e model nou.

744
01:05:51,208 --> 01:05:53,875
‎- Trebuie să fie ecologică.
‎- Bine.

745
01:06:13,625 --> 01:06:19,625
‎Deni e fiul meu cel mai mare.
‎Vreau să-i las lui compania.

746
01:06:20,791 --> 01:06:22,208
‎Vreau s-o preia el.

747
01:06:23,666 --> 01:06:26,166
‎Sper că vei înțelege, Saski.

748
01:06:26,791 --> 01:06:28,291
‎Nu e ușor pentru Deni.

749
01:06:29,666 --> 01:06:33,000
‎Știi cum sunt afacerile în ziua de azi.

750
01:06:33,958 --> 01:06:38,291
‎E greu. Competiția e acerbă.

751
01:06:40,958 --> 01:06:44,833
‎Mă bucur că ești mai apropiată de Deni.

752
01:06:45,458 --> 01:06:46,458
‎Continuă așa!

753
01:06:49,708 --> 01:06:51,916
‎Dar fii răbdătoare! Da?

754
01:07:04,833 --> 01:07:08,291
‎De ce trebuie să cauți un cizmar
‎în satul ăsta?

755
01:07:08,875 --> 01:07:10,500
‎Știi că sunt mult mai mulți…

756
01:07:11,916 --> 01:07:14,500
‎meșteșugari celebri cu experiență.

757
01:07:14,583 --> 01:07:16,583
‎E vorba despre persoana aia?

758
01:07:16,666 --> 01:07:17,791
‎Cum îl chema?

759
01:07:18,708 --> 01:07:19,750
‎Cizmarul tău.

760
01:07:20,416 --> 01:07:25,291
‎Stai! Nu mi-ai spus să găsesc ce e mai bun
‎pentru nunta noastră?

761
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
‎Am găsit cea mai bună rochie.

762
01:07:28,708 --> 01:07:32,416
‎Voi fi fericită
‎dacă voi găsi cei mai buni pantofi.

763
01:07:42,083 --> 01:07:43,291
‎- Doamnă!
‎- Da.

764
01:07:43,375 --> 01:07:45,458
‎- Îmi dați puțin asta?
‎- Da.

765
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
‎Ce faci, Saski?

766
01:07:54,375 --> 01:07:56,916
‎Mulțumesc.

767
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
‎Vă tai eu, șefu'.

768
01:08:08,208 --> 01:08:09,291
‎Mai repede!

769
01:08:27,375 --> 01:08:30,041
‎- Dle Ketut!
‎- Dră Saski!

770
01:08:30,125 --> 01:08:32,250
‎Veniți! Luați loc!

771
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
‎Veniți!

772
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
‎Veniți să ne vedeți pantofii!

773
01:08:49,291 --> 01:08:51,500
‎Tu ești cel cu magazinul, nu?

774
01:08:52,791 --> 01:08:55,583
‎- Vă cunoașteți?
‎- Da.

775
01:08:56,291 --> 01:08:59,125
‎Eu sunt Tiara, logodnica lui Rio.

776
01:09:00,375 --> 01:09:01,458
‎Saski.

777
01:09:01,541 --> 01:09:03,375
‎- Bună!
‎- Deni.

778
01:09:04,833 --> 01:09:06,458
‎Ce spuneți, dle Ketut?

779
01:09:07,041 --> 01:09:09,708
‎Ce spuneți? Îmi place acesta.

780
01:09:10,583 --> 01:09:13,041
‎Ar trebui să adăugăm… Nu.

781
01:09:29,125 --> 01:09:32,333
‎Vreau să vorbesc cu tine, Saski.

782
01:09:36,875 --> 01:09:40,333
‎Ce-a fost asta? Ai făcut-o intenționat?

783
01:09:40,416 --> 01:09:42,083
‎Cum adică intenționat?

784
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
‎Am venit la dl Ketut.

785
01:09:48,291 --> 01:09:51,958
‎- Ce este, dle Ketut?
‎- Se duc la lupte ‎mepantigan.

786
01:09:52,041 --> 01:09:53,458
‎Să ne uităm împreună!

787
01:10:57,791 --> 01:10:59,000
‎Începeți!

788
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
‎Sunt drăguți.

789
01:11:39,541 --> 01:11:42,166
‎Îmi vin bine.

790
01:11:43,708 --> 01:11:46,916
‎- O să-i schimbăm.
‎- Descalță-te!

791
01:12:00,041 --> 01:12:01,583
‎Voi duce înapoi pantofii ăștia.

792
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
‎Nu-i cumpăr.

793
01:12:12,416 --> 01:12:14,041
‎Tipul ăla m-a jignit!

794
01:12:16,250 --> 01:12:18,750
‎Încearcă să ne strice nunta
‎în mod intenționat.

795
01:12:26,958 --> 01:12:28,083
‎Saski!

796
01:12:30,041 --> 01:12:34,833
‎Să nu îndrăznești să mai iei legătura
‎cu cizmarul ăla vreodată!

797
01:12:57,333 --> 01:12:59,375
‎- E un concept de spațiu deschis?
‎- Așa e.

798
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
‎Ține asta un pic!

799
01:13:03,125 --> 01:13:06,750
‎TOATE ÎNTÂLNIRILE NOASTRE SE TERMINĂ RĂU.

800
01:13:06,833 --> 01:13:10,458
‎N-AR MAI TREBUI SĂ NE VEDEM.

801
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
‎Un moment!

802
01:13:16,541 --> 01:13:18,333
‎Cum adică „rău”?

803
01:13:20,625 --> 01:13:24,041
‎Trebuie să avem grijă
‎să nu ne distrugem nunțile.

804
01:13:25,458 --> 01:13:29,083
‎Dacă ne vom mai întâlni, va fi rău, nu?

805
01:13:31,875 --> 01:13:33,125
‎Uite, Saski…

806
01:13:33,708 --> 01:13:37,375
‎Eu n-am vrut ca noi să ne întâlnim,
‎mai ales să fie ceva rău.

807
01:13:37,458 --> 01:13:39,708
‎Tu ai fost cea
‎care a venit la mine la magazin.

808
01:13:40,875 --> 01:13:42,583
‎M-ai lovit la cap.

809
01:13:44,541 --> 01:13:47,708
‎L-ai pus și pe iubitul tău laș să mă bată!

810
01:13:49,250 --> 01:13:53,291
‎De acord cu tine.
‎N-ar trebui să ne mai vedem.

811
01:13:54,875 --> 01:13:58,375
‎Controlează-ți iubitul bogat!

812
01:14:00,750 --> 01:14:01,958
‎Foarte bine.

813
01:14:02,458 --> 01:14:04,083
‎Bine că înțelegi, în sfârșit.

814
01:14:05,041 --> 01:14:08,083
‎Și tu. Ai grijă de iubita ta
‎frumoasă și bogată!

815
01:14:09,666 --> 01:14:12,625
‎Știi de ce e tot răul ăsta în viața mea?

816
01:14:13,458 --> 01:14:16,000
‎Fiindcă mi-ai dat pantofii greșiți.

817
01:14:16,750 --> 01:14:17,833
‎Acum,

818
01:14:17,916 --> 01:14:23,458
‎meșteșugarul tău, la fel de neatent,
‎mi-a dat alți pantofi.

819
01:14:25,625 --> 01:14:28,000
‎Nu vreau să te mai văd.

820
01:14:28,083 --> 01:14:32,708
‎Suntem fericiți cu alegerile noastre.
‎E numai din cauza pantofilor tăi.

821
01:14:42,208 --> 01:14:44,833
‎Ți-am spus că nu mai vreau să te văd.

822
01:14:44,916 --> 01:14:47,666
‎Cine urmărește pe cine? Poate tu, pe mine.

823
01:14:48,416 --> 01:14:52,125
‎Am venit cu Andra să vorbim
‎despre nunta mea, nu te urmăresc.

824
01:14:52,208 --> 01:14:56,000
‎- Și eu. Sunt cu organizatorul nunții.
‎- Nu minți!

825
01:14:56,083 --> 01:14:58,583
‎Nu mint. Sunt gata să accept realitatea.

826
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
‎La fel și eu.

827
01:15:04,083 --> 01:15:07,541
‎Pot accepta o realitate mai bună,
‎pe care o aleg eu.

828
01:15:10,250 --> 01:15:12,500
‎Tu ești cel care se minte.

829
01:15:19,166 --> 01:15:22,583
‎Da, mă mint.

830
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
‎Te iubesc.

831
01:15:32,625 --> 01:15:36,500
‎Dar trebuie să accept realitatea, Sas.

832
01:15:38,208 --> 01:15:42,208
‎Toată viața ta ai avut parte
‎doar de cea mai frumoasă rochie.

833
01:15:42,791 --> 01:15:44,375
‎Dar nu e de ajuns,

834
01:15:45,208 --> 01:15:47,208
‎dacă nu găsești și cei mai buni pantofi.

835
01:15:49,250 --> 01:15:50,291
‎Ești sigură?

836
01:15:52,125 --> 01:15:53,541
‎Că i-ai găsit?

837
01:16:16,166 --> 01:16:18,666
‎În viață, nu poți alege mereu
‎cel mai bun lucru.

838
01:16:25,041 --> 01:16:26,166
‎Îmi pare rău.

839
01:17:32,916 --> 01:17:33,958
‎Rio!

840
01:17:34,875 --> 01:17:38,708
‎Trebuie să terminăm
‎relațiile cu oameni ca dl Ketut.

841
01:17:39,458 --> 01:17:41,291
‎Nu e atent.

842
01:17:42,125 --> 01:17:46,541
‎Compania noastră nu se poate dezvolta așa.

843
01:17:48,166 --> 01:17:51,416
‎Renunțăm la afacerile cu el, orice ar fi.

844
01:17:57,458 --> 01:18:00,375
‎Te vom plăti, dle Ketut. Nicio grijă.

845
01:18:00,458 --> 01:18:03,083
‎Voi plăti eu pentru școala fiului tău.

846
01:18:03,166 --> 01:18:05,166
‎PANTOFI ȘI GENȚI
‎RIO & TIARA

847
01:19:03,208 --> 01:19:04,416
‎Scuză-mă c-am întârziat.

848
01:19:09,750 --> 01:19:11,291
‎Te-am făcut să aștepți prea mult.

849
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
‎Saski.

850
01:19:22,958 --> 01:19:25,708
‎Știu că nu sunt cel mai bun pentru tine.

851
01:19:26,958 --> 01:19:29,375
‎Mulți bărbați te-ar merita
‎mai mult decât mine.

852
01:19:30,208 --> 01:19:31,458
‎Dar știu sigur…

853
01:19:34,041 --> 01:19:35,583
‎că dacă sunt cu tine…

854
01:19:38,250 --> 01:19:40,250
‎voi fi o persoană mai bună.

855
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
‎Nu te voi lăsa singură niciodată.

856
01:19:56,958 --> 01:19:58,083
‎Asta este.

857
01:20:00,375 --> 01:20:02,541
‎Mut-o aici! Așa.

858
01:20:08,708 --> 01:20:10,041
‎Nu uita nici aia!

859
01:20:11,166 --> 01:20:12,958
‎Și pe cea din spate.

860
01:20:13,791 --> 01:20:20,458
‎Sunt sigur că vă căutați data potrivită
‎pentru nunta lor.

861
01:20:20,541 --> 01:20:27,208
‎Dar trebuie să se potrivească
‎datelor lor de naștere.

862
01:20:35,375 --> 01:20:37,375
‎Doamne!

863
01:20:38,000 --> 01:20:40,416
‎După manuscrisul ăsta,

864
01:20:40,500 --> 01:20:44,958
‎copiii voștri trebuie să fie purificați.

865
01:20:45,041 --> 01:20:48,333
‎Să folosiți apă
‎din multe fântâni naturale.

866
01:20:48,416 --> 01:20:50,125
‎Numărul este…

867
01:20:51,250 --> 01:20:53,833
‎O sută optsprezece.

868
01:20:53,916 --> 01:20:56,083
‎- O sută optsprezece?
‎- O sută optsprezece.

869
01:20:56,166 --> 01:20:58,958
‎- Sunt multe.
‎- Nu vă abateți de la reguli!

870
01:20:59,625 --> 01:21:02,541
‎Nu folosiți apă de la robinet!
‎Va distruge tot.

871
01:21:02,625 --> 01:21:05,041
‎Nu e apă sfântă.

872
01:21:06,875 --> 01:21:07,916
‎Mulțumim.

873
01:21:12,291 --> 01:21:13,333
‎Agung Gde!

874
01:21:14,208 --> 01:21:16,916
‎Ești fratele meu…

875
01:21:19,125 --> 01:21:22,125
‎Ești și șeful comitetului
‎de organizare a nunții mele.

876
01:21:24,541 --> 01:21:26,958
‎De cât timp ai nevoie?

877
01:21:27,041 --> 01:21:31,083
‎Să cauți apă
‎de la 118 fântâni? Grăbește-te!

878
01:21:32,416 --> 01:21:33,750
‎Mai scurtează!

879
01:21:34,375 --> 01:21:36,291
‎Saski, draga mea,

880
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
‎ai un mare talent.

881
01:21:38,375 --> 01:21:41,458
‎Designurile tale sunt speciale, unice.

882
01:21:41,541 --> 01:21:43,291
‎Ține minte ce-ți spun:

883
01:21:43,875 --> 01:21:48,041
‎să nu renunți la visul tău
‎de-a avea un magazin de îmbrăcăminte!

884
01:21:48,708 --> 01:21:53,041
‎Dacă vei avea un magazin de haine,
‎o să te rog să-mi vinzi și mie rochiile.

885
01:21:53,541 --> 01:21:56,958
‎Eu sunt cea care ar trebui să te rog asta.

886
01:21:58,125 --> 01:22:00,500
‎Dnă Hadra!

887
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
‎- Ce mai faci, Hendry?
‎- Bine.

888
01:22:03,416 --> 01:22:04,541
‎Ia loc!

889
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
‎- Bună!
‎- Ea e Saski, amica mea.

890
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
‎O mai știi pe Sas, nu?

891
01:22:10,708 --> 01:22:12,541
‎Sigur.

892
01:22:13,083 --> 01:22:15,250
‎Ți-am dat o frunză.

893
01:22:17,291 --> 01:22:19,291
‎Regele Saboților.

894
01:22:20,375 --> 01:22:24,416
‎Cel care te-a adus mai aproape de viață.

895
01:22:25,208 --> 01:22:28,958
‎Dar nu-ți puteai vedea propriul drum.

896
01:22:38,458 --> 01:22:39,791
‎Pana asta de gâscă

897
01:22:41,083 --> 01:22:44,583
‎te va duce în cel mai bun loc.

898
01:22:45,250 --> 01:22:49,000
‎Dacă… îi vei cere asta.

899
01:22:55,416 --> 01:22:57,500
‎- Nu stai cu noi?
‎- Data viitoare.

900
01:22:58,250 --> 01:22:59,750
‎Pa!

901
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
‎Putem lucra aici?

902
01:23:08,708 --> 01:23:11,708
‎Depinde de ceea ce facem.

903
01:23:12,291 --> 01:23:15,875
‎Am aflat de la angajații de aici.

904
01:23:16,750 --> 01:23:18,583
‎Deni e foarte supărăcios.

905
01:23:19,708 --> 01:23:22,125
‎Să stai după mine, da?

906
01:23:23,375 --> 01:23:24,916
‎Repede și nu pune întrebări!

907
01:23:33,958 --> 01:23:35,458
‎Bună, Deni!

908
01:23:37,750 --> 01:23:39,583
‎- Olive.
‎- Da.

909
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
‎- Charissa.
‎- Greșit. Eu sunt Tasya.

910
01:23:44,583 --> 01:23:46,208
‎- Ah!
‎- Ai greșit fata.

911
01:23:47,833 --> 01:23:48,958
‎Să mergem!

912
01:24:07,750 --> 01:24:10,166
‎Îmi pare rău. Nu te supăra, te rog!

913
01:24:15,125 --> 01:24:17,583
‎Folosim rețelele de socializare
‎pentru promovare.

914
01:24:17,666 --> 01:24:20,708
‎Facebook, Twitter, Instagram, nu?

915
01:24:21,625 --> 01:24:25,666
‎Listează celebritățile de pe Instagram!
‎Cele mai cunoscute din Bali.

916
01:24:25,750 --> 01:24:27,625
‎Îmi pare rău…

917
01:24:38,500 --> 01:24:40,708
‎De ce nu-mi poți explica?

918
01:24:40,791 --> 01:24:44,125
‎Te-am întrebat frumos,
‎iar tu-mi răspunzi în felul ăsta.

919
01:24:44,958 --> 01:24:47,083
‎- Mai taci!
‎- Oprește!

920
01:24:47,666 --> 01:24:49,833
‎- Nu.
‎- Oprește mașina!

921
01:24:50,916 --> 01:24:53,166
‎- Am spus nu.
‎- Oprește mașina, vreau să vorbim!

922
01:24:56,375 --> 01:24:57,875
‎Nu fi obraznică!

923
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
‎Explică-mi!

924
01:25:23,208 --> 01:25:26,208
‎Cine erau femeile din camera ta de hotel?

925
01:25:35,625 --> 01:25:37,958
‎Andra a văzut tot ce ai făcut.

926
01:25:40,041 --> 01:25:41,250
‎Răspunde-mi!

927
01:25:43,041 --> 01:25:45,083
‎De ce ne mai căsătorim?

928
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
‎Iartă-mă, Saski!

929
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
‎Da? Vino încoace!

930
01:25:54,375 --> 01:25:58,458
‎Nunta asta e pentru familia ta și a mea.

931
01:25:59,708 --> 01:26:01,708
‎Dar ce înseamnă pentru noi?

932
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
‎Înseamnă ceva relația noastră?

933
01:26:12,291 --> 01:26:13,458
‎Regret, dragă.

934
01:26:16,875 --> 01:26:19,708
‎Mereu îți ceri scuze!

935
01:26:21,875 --> 01:26:23,708
‎Mereu și nu te schimbi niciodată.

936
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
‎Te mai întreb o dată!

937
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
‎- De ce ne căsătorim?
‎- Haide, Saski…

938
01:26:34,708 --> 01:26:38,958
‎E pentru mama ta.
‎Și pentru magazinul la care visezi.

939
01:26:41,541 --> 01:26:42,625
‎Ce crezi?

940
01:26:44,791 --> 01:26:49,666
‎Crezi că nu trăiesc destul de bine
‎și necăsătorit?

941
01:26:51,125 --> 01:26:54,500
‎Una e viața de acasă
‎și alta e în afara casei.

942
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
‎Nu se pot amesteca.

943
01:27:00,958 --> 01:27:02,875
‎Încă putem fi fericiți.

944
01:27:02,958 --> 01:27:05,458
‎- Ce altceva mai vrei?
‎- Să fim fericiți?

945
01:27:05,541 --> 01:27:07,041
‎Noi, să fim fericiți?

946
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
‎Analizează faptele, Saski!

947
01:27:13,791 --> 01:27:15,208
‎Judecă!

948
01:27:25,333 --> 01:27:27,916
‎Îți spun asta acum, ca să pricepi.

949
01:27:29,708 --> 01:27:34,000
‎Când vei fi căsătorită cu mine,

950
01:27:35,375 --> 01:27:37,250
‎să nu te mai miri.

951
01:27:39,083 --> 01:27:40,250
‎Da?

952
01:27:45,000 --> 01:27:47,375
‎Eu sunt singurul
‎care te poate face fericită.

953
01:27:56,708 --> 01:27:57,791
‎Eu știu…

954
01:28:01,958 --> 01:28:05,875
‎de ce au fost atâtea necazuri
‎cu pregătirile de nuntă.

955
01:28:15,625 --> 01:28:17,458
‎Frunza de lontar ne-a avertizat

956
01:28:19,375 --> 01:28:21,666
‎că nu suntem potriviți
‎unul pentru celălalt.

957
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
‎Saski!

958
01:28:28,083 --> 01:28:31,958
‎Adu-ți aminte ce ți-a spus mama ta!
‎Privește faptele din viață!

959
01:28:32,041 --> 01:28:34,500
‎De ce m-ai ales pe mine
‎și nu pe altcineva?

960
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
‎Fiindcă tu nu ai de ales.

961
01:28:39,416 --> 01:28:41,375
‎Te crezi vreun prinț?

962
01:28:42,500 --> 01:28:46,291
‎Crezi că-mi poți controla viața
‎cu bogăția ta?

963
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
‎Poate te vei căsători cu mine.

964
01:28:52,875 --> 01:28:56,791
‎Dar nu-ți voi dărui inima mea niciodată,
‎indiferent cât vom fi împreună.

965
01:29:17,000 --> 01:29:21,041
‎Partenerul e decis de soartă. E un mister.

966
01:29:21,750 --> 01:29:25,708
‎Trebuie să ne acceptăm condiția de femei.

967
01:29:25,791 --> 01:29:29,083
‎Femeile trebuie să fie maleabile,

968
01:29:29,583 --> 01:29:31,250
‎să îndrume,

969
01:29:33,125 --> 01:29:37,333
‎să crească și să aibă grijă de copii.

970
01:29:37,916 --> 01:29:41,208
‎Femeia trebuie să fie puternică,
‎așa cum e coloana aia.

971
01:29:41,291 --> 01:29:45,416
‎Dacă acea coloană n-ar fi puternică,
‎ar cădea acoperișul.

972
01:29:46,916 --> 01:29:49,291
‎Ca femei, trebuie să fim puternice.

973
01:29:55,375 --> 01:29:58,583
‎Toți cei

974
01:29:59,708 --> 01:30:06,416
‎Care vor să fie purificați

975
01:30:07,666 --> 01:30:13,458
‎Trebuie să fie harnici, corecți, puternici

976
01:30:15,750 --> 01:30:20,708
‎Ai grijă

977
01:30:21,583 --> 01:30:25,166
‎La dușmani

978
01:30:27,750 --> 01:30:32,583
‎Dacă arma ta e tocită

979
01:30:34,125 --> 01:30:37,958
‎Folosește ceapa

980
01:30:40,250 --> 01:30:44,250
‎Ca să te protejezi

981
01:31:13,708 --> 01:31:17,875
‎Mappacci‎ e
‎un ritual tradițional makassarez

982
01:31:17,958 --> 01:31:21,416
‎pentru toate miresele înainte de nuntă.

983
01:31:33,250 --> 01:31:37,125
‎Scopul ritualului e autopurificarea.

984
01:31:38,333 --> 01:31:41,666
‎O cerință nu doar simbolică,

985
01:31:42,291 --> 01:31:44,375
‎ci și o rugăciune.

986
01:31:45,125 --> 01:31:50,000
‎Perna e simbolul onoarei.

987
01:31:51,666 --> 01:31:56,916
‎Învelitoarea din mătase e un simbol

988
01:31:57,000 --> 01:31:58,625
‎cu care se acoperă sufletul.

989
01:31:58,708 --> 01:32:00,125
‎Lumânările…

990
01:32:01,250 --> 01:32:03,458
‎sunt făclia care luminează calea.

991
01:32:04,041 --> 01:32:05,458
‎Frunzele de pacci…

992
01:32:05,958 --> 01:32:07,625
‎Boabele de orez.

993
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
‎Frunzele de jackfruit.

994
01:32:10,500 --> 01:32:14,666
‎Împreună, reprezintă speranțele.

995
01:32:38,083 --> 01:32:40,958
‎Nu! Sunt frunze de melinjo!

996
01:32:41,041 --> 01:32:42,583
‎Nu sunt de jackfruit!

997
01:32:42,666 --> 01:32:46,333
‎- Ce este, dnă?
‎- Trebuiau să fie frunze de jackfruit!

998
01:32:46,416 --> 01:32:48,958
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cine a aranjat asta?

999
01:32:49,041 --> 01:32:50,916
‎Unde sunt organizatorii?

1000
01:32:52,708 --> 01:32:54,833
‎Calmează-te, Tiara! Calmează-te!

1001
01:32:55,958 --> 01:32:59,166
‎Unde e Ilham? Găsiți-l!

1002
01:33:03,541 --> 01:33:04,541
‎Ilham!

1003
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
‎Vino încoace!

1004
01:33:08,666 --> 01:33:09,666
‎Vino!

1005
01:33:10,958 --> 01:33:14,000
‎Îmi pare rău.
‎O să caut frunze de jackfruit.

1006
01:33:15,041 --> 01:33:18,375
‎N-ai fost în stare să găsești
‎frunze de jackfruit. Cât de prost ești?

1007
01:33:18,958 --> 01:33:21,583
‎- Calmează-te!
‎- Mi-a fost amânată ceremonia!

1008
01:33:21,666 --> 01:33:23,333
‎M-ai făcut de râs!

1009
01:33:28,125 --> 01:33:29,125
‎Pleacă!

1010
01:33:30,458 --> 01:33:31,541
‎Pleacă!

1011
01:33:33,541 --> 01:33:34,750
‎Dragă Tiara…

1012
01:33:39,916 --> 01:33:42,125
‎Lasă-mă să vorbesc cu ea! Tiara!

1013
01:33:44,833 --> 01:33:47,666
‎L-am concediat pe Ilham. N-a fost atent.

1014
01:33:49,166 --> 01:33:51,875
‎Din vina lui a fost amânată
‎ceremonia ‎mappacci.

1015
01:33:51,958 --> 01:33:54,083
‎E un iresponsabil.

1016
01:33:58,458 --> 01:33:59,625
‎Unde ești?

1017
01:34:02,958 --> 01:34:07,833
‎De ce te întâlnești cu dl Ketut
‎când eu am o ceremonie? De ce?

1018
01:34:08,333 --> 01:34:12,458
‎Am stabilit că firma noastră
‎nu are nevoie de oameni ca dl Ketut.

1019
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
‎Ascultă-mă, Rio!

1020
01:34:15,083 --> 01:34:18,000
‎Căsătoria e importantă,
‎dar afacerea e mult mai importantă.

1021
01:34:18,083 --> 01:34:21,083
‎Deci, de ce te întâlnești cu dl Ketut?

1022
01:34:22,916 --> 01:34:24,250
‎Gata!

1023
01:34:31,416 --> 01:34:32,458
‎Calmează-te!

1024
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
‎Căutăm frunzele.

1025
01:34:38,041 --> 01:34:40,041
‎Trebuie să fie o zi fericită pentru tine.

1026
01:35:04,083 --> 01:35:07,625
‎Când am văzut ce fericit erai
‎când ai venit la noi în sat,

1027
01:35:08,208 --> 01:35:15,083
‎am vrut să fac pantofi
‎pentru tine și Saski.

1028
01:35:17,000 --> 01:35:18,458
‎Așa am simțit.

1029
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
‎Mai vreau

1030
01:35:35,500 --> 01:35:37,666
‎ca acești pantofi de mireasă

1031
01:35:40,666 --> 01:35:42,708
‎să fie purtați de cea pe care o iubesc.

1032
01:35:43,958 --> 01:35:46,958
‎Cineva alături de mine,
‎să mă ajute să construiesc magazinul.

1033
01:35:47,625 --> 01:35:51,375
‎Ești tot cu dra Tiara, nu?

1034
01:35:52,583 --> 01:35:54,041
‎În viață…

1035
01:35:56,208 --> 01:35:58,166
‎nu poți alege mereu cel mai bun lucru.

1036
01:36:00,041 --> 01:36:01,166
‎Rio!

1037
01:36:06,791 --> 01:36:09,875
‎Se pare că nu pe mine mă iubești.

1038
01:36:51,625 --> 01:36:53,708
‎Cum de n-ai zis nimic?

1039
01:36:55,833 --> 01:36:57,625
‎Am fost logodiți!

1040
01:37:11,250 --> 01:37:12,708
‎Îmi pare rău, Tiara.

1041
01:37:25,083 --> 01:37:26,250
‎Lasă!

1042
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
‎Să mergem acasă!

1043
01:37:52,583 --> 01:37:53,625
‎Bine.

1044
01:37:54,625 --> 01:37:56,000
‎Să mergem!

1045
01:38:05,833 --> 01:38:09,875
‎Afacerea va merge perfect
‎dacă mă căsătoresc cu Saski!

1046
01:38:10,541 --> 01:38:12,083
‎Încerci să mă oprești?

1047
01:38:12,166 --> 01:38:16,583
‎Nu încerc să te opresc, frate.
‎Dar durează până găsim apa.

1048
01:38:16,666 --> 01:38:20,708
‎- Durează.
‎- Prea mult! Mai scurtează!

1049
01:38:20,791 --> 01:38:24,625
‎- Dar trebuie să respectăm tradițiile!
‎- Tradițiile! La naiba cu ele!

1050
01:38:25,333 --> 01:38:26,458
‎Ocupă-te tu!

1051
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
‎Ce-a fost asta?

1052
01:38:37,416 --> 01:38:38,458
‎Ce este asta?

1053
01:38:39,750 --> 01:38:42,875
‎L-ai lovit pe fratele tău?
‎Unde ai învățat asta?

1054
01:38:47,000 --> 01:38:48,083
‎M-am hotărât.

1055
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
‎Nunta e anulată!

1056
01:38:53,291 --> 01:38:56,458
‎Tu mi-ai spus să mă însor cu Saski!

1057
01:38:56,541 --> 01:38:57,750
‎Așa este.

1058
01:38:59,000 --> 01:39:02,166
‎Dar tu te însori cu ea
‎doar ca să moștenești averea!

1059
01:39:03,166 --> 01:39:05,083
‎Nu ca să-ți faci o familie.

1060
01:39:05,166 --> 01:39:08,625
‎Nu voi permite ca viața lui Saski

1061
01:39:08,708 --> 01:39:11,333
‎să fie sacrificată de dragul tău. Nu!

1062
01:39:18,291 --> 01:39:24,125
‎Să faci afaceri pe pământul ăsta,
‎trebuie să respecți natura și tradițiile.

1063
01:39:25,750 --> 01:39:29,916
‎Știu ce faci.
‎Știu cum te ocupi de hotelul ăsta.

1064
01:39:30,875 --> 01:39:32,750
‎E un dezastru!

1065
01:39:37,291 --> 01:39:39,375
‎Ai făcut datorii.

1066
01:39:42,208 --> 01:39:43,208
‎Tată!

1067
01:39:45,875 --> 01:39:49,041
‎Ce? Ascultă-mă bine!

1068
01:39:49,125 --> 01:39:52,166
‎Voi lăsa afacerea familiei fratelui tău.

1069
01:39:53,875 --> 01:39:58,625
‎Fratele tău va dispune
‎de averea familiei, nu tu!

1070
01:40:02,125 --> 01:40:03,333
‎Citește astea!

1071
01:40:27,458 --> 01:40:30,791
‎Sunt sigură că ți-a spus doctorul.

1072
01:40:35,125 --> 01:40:41,166
‎Ceea ce s-a întâmplat nu e vina ta,
‎ci voia Domnului.

1073
01:40:45,458 --> 01:40:46,541
‎Bine.

1074
01:40:52,041 --> 01:40:54,208
‎Îmi pare rău, mamă.

1075
01:40:56,750 --> 01:40:58,583
‎Te-am supărat.

1076
01:41:09,625 --> 01:41:12,583
‎Căsătoria e ca alesul pantofilor.

1077
01:41:13,250 --> 01:41:15,583
‎Știi care sunt cei mai buni

1078
01:41:16,208 --> 01:41:18,958
‎pantofi care ți se potrivesc,

1079
01:41:19,791 --> 01:41:22,708
‎ca să-i poți purta toată viața.

1080
01:41:24,666 --> 01:41:29,708
‎Fericirea ta e și a noastră ca părinți,
‎draga mea.

1081
01:41:51,208 --> 01:41:54,625
‎Tată, mamă…

1082
01:42:01,208 --> 01:42:05,041
‎vă cer binecuvântarea.

1083
01:42:10,916 --> 01:42:13,791
‎Rugați-vă să iau decizia corectă!

1084
01:42:33,125 --> 01:42:37,750
‎PLEC LA JAKARTA.
‎UREAZĂ-I AMICEI TALE FELICITĂRI LA NUNTĂ!

1085
01:43:30,916 --> 01:43:32,000
‎Da?

1086
01:43:32,083 --> 01:43:35,416
‎Rio. Nu pleci?

1087
01:43:35,500 --> 01:43:36,708
‎Ba da.

1088
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
‎Acum plec.

1089
01:43:40,208 --> 01:43:43,333
‎- Dar ești bine, da?
‎- Da.

1090
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
‎Sunt bine.

1091
01:43:47,791 --> 01:43:48,791
‎Ai grijă, fiule!

1092
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
‎Da.

1093
01:43:56,750 --> 01:44:00,208
‎DESCHIS - ÎNCHIS

1094
01:44:05,416 --> 01:44:08,625
‎Ești fata de atunci!
‎L-ai sărutat pe băiatul ăla!

1095
01:44:10,166 --> 01:44:13,375
‎Conduceți mai repede, vă rog, dle!

1096
01:44:13,458 --> 01:44:17,375
‎E cam greu, dră. Sunt multe ceremonii.

1097
01:44:17,458 --> 01:44:19,583
‎NE CEREM SCUZE
‎TRAFIC DEVIAT

1098
01:44:19,666 --> 01:44:22,166
‎Ce facem? Pe unde putem s-o luăm?

1099
01:44:22,250 --> 01:44:24,708
‎- Pe unde, dle?
‎- Înainte!

1100
01:44:24,791 --> 01:44:27,166
‎Să merg înainte? Mersi, dle.

1101
01:44:27,791 --> 01:44:31,250
‎Nu vă speriați, dră! Ușor!

1102
01:44:31,333 --> 01:44:35,541
‎Nu putem controla totul în viață. Ușor!

1103
01:44:36,250 --> 01:44:41,083
‎Ce s-a întâmplat după sărutul acela, dră?
‎S-a măritat cu prințul, prințesa?

1104
01:44:41,166 --> 01:44:44,375
‎Doamne!

1105
01:44:44,458 --> 01:44:47,083
‎Conduceți mai repede, dle!

1106
01:44:47,166 --> 01:44:51,625
‎Știu! Te grăbești să-l găsești pe prinț,
‎ca în filme?

1107
01:44:52,208 --> 01:44:55,291
‎Viața e ca o poveste.

1108
01:44:55,375 --> 01:44:59,250
‎Dacă ai prea multe griji și probleme,

1109
01:44:59,333 --> 01:45:01,250
‎ia o pană de gâscă!

1110
01:45:01,958 --> 01:45:03,125
‎Arunc-o în aer!

1111
01:45:03,208 --> 01:45:07,875
‎O să fie ca o zâniță
‎și te va ajuta să găsești prințul.

1112
01:45:09,583 --> 01:45:12,500
‎Dră, cred că e închis și drumul ăsta.

1113
01:45:16,041 --> 01:45:19,000
‎- Nu-i nimic. Mulțumesc, dle.
‎- Bine.

1114
01:45:20,541 --> 01:45:22,125
‎Sunteți liber, dle?

1115
01:45:46,333 --> 01:45:49,541
‎ÎNCHIS

1116
01:48:01,416 --> 01:48:03,208
‎Indiferent de câte ori…

1117
01:48:05,958 --> 01:48:08,041
‎pleci de aici…

1118
01:48:10,000 --> 01:48:14,541
‎eu nu pot să te alung din inima mea.

1119
01:48:16,000 --> 01:48:17,333
‎Fiindcă sunt sigur…

1120
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
‎că te vei întoarce la mine mereu.

1121
01:48:25,000 --> 01:48:26,666
‎Magazinul ăsta e casa noastră.

1122
01:48:30,083 --> 01:48:31,833
‎E pentru noi amândoi.

1123
01:48:35,750 --> 01:48:38,125
‎Va fi mereu deschis pentru noi.

1124
01:49:15,208 --> 01:49:17,958
‎ÎNCHIS

1125
01:52:06,416 --> 01:52:11,375
‎Subtitrarea: Caterin Dobre