1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Até mais ver. Adeus. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Lembra-te, mantenho a minha oferta. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Para o teu casamento com a Saski, tens de usar um vestido meu, está bem? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 - Claro. - Está bem. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 O que está bem? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Querida. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Parabéns. Vou escrever uma crítica no meu blogue. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Tens de escrever. Vou ficar à espera. Alguém está impaciente. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 - Tenho de me ir embora. - Está bem. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 - Vens? - Vejo-te mais tarde. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Claro, está bem. Mas, por favor, não te atrases. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 - Não. - É um grande acontecimento. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Está bem. 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 - Vais levar isso calçado? - Eu troco, não te preocupes. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Está bem. Adeus, querida. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 - Hendry. - Sim. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 - Adeus. - Adeus. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 É oficial, foram feitos um para o outro. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 És fantástica, miúda. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Não foi só o teu blogue sobre tecidos que inspirou as pessoas. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 A tua história de amor ao estilo da Cinderela vai tornar-se realidade. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Vai inspirar tanta gente. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 - Olá. - Olá. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 - Tenho de regressar. - Tens? Está bem. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Não te vás ainda embora, querida. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Sra. Hadra. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Pela tua cara, estou a ver que queres falar com a Saski. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 É verdade. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, a Sra. Hadra não lê o futuro a qualquer um. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 É uma ocasião rara. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 É vidente? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 - Também queres que leia o teu? - Uma vidente. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Os tecidos cerimoniais repelem a energia negativa. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 E enquanto tecido, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 a sua aura ou luz entrou no teu corpo. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Agora, o teu corpo está renovado. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Um recomeço. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Escolhe uma carta. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Vira-a. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Está bem. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Princesa dos Tamancos e das Folhas Secas. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Agora, tapa os olhos 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 com esta folha. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Abre os olhos… 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 … depois de os rodares três vezes. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Vais encontrar um novo caminho. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 És amiga dela. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Vais mantê-la no caminho certo. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Vou. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Lê este feitiço. 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Quando ela der a volta à Terra. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Sim, querido. Daqui a nada estou aí. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Só preciso de comprar uns acessórios. 57 00:05:01,458 --> 00:05:03,625 - "Fecha os olhos." - Está bem. Adeus, amor. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 "Gira 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Abre os olhos. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Gira, gira. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Segue a rotação da Terra." 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Au! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Livra-te desse feitiço. Achas que a vida é como um filme? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 É feita uma profecia no início e o resto da história é sobre isso? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 És tão pessimista. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Ajuda-me a decidir o que calçar! 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Tenho sempre uma solução. Eu arranjo-te uma. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Mas porque não tentas girar três vezes? 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 De olhos fechados. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Depois de girares três vezes, abres os olhos. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 O que estás para aí a dizer? Eu não acredito nessas coisas. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Como assim? A tua mãe lê manuscritos de folhas de palmeira. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 O teu pai é um calígrafo de palmeira famoso. E não acreditas nestas coisas? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Sou tua guardiã e tua amiga. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Por isso, faz o que te digo. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Faz o que te digo! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Vês? Já o devias ter feito. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 "A rodar e a rodar. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 A girar e a girar. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Abre o teu coração. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 A girar e a girar. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Segue os teus pés." 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Ali. 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 É ali que tens de comprar os sapatos. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Anda. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Desculpem, estamos em renovações. Ainda não abrimos. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Não seja assim. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Está a desperdiçar um possível cliente. Foi uma profecia que nos mandou cá. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,666 Rejeitar um possível cliente vai dar-lhe azar. 90 00:07:38,750 --> 00:07:40,583 Por favor, voltem noutro dia. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Mas a minha amiga está com pressa. Ela vai a uma festa. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Eu também estou com pressa. Estou a renovar a loja. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Não se preocupe, posso escolhê-los eu. Serei rápida. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 - Continue o que estava a fazer. - Ouviu? Continue o seu trabalho. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Nós escolhemos. Somos as suas primeiras clientes. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra? Estes não são giros? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 São giros. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Giros. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Esses não combinam consigo, menina. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Porquê? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Nunca ouviu o ditado? 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 "Para conhecer a personalidade de alguém, olhe para os sapatos." 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Sente-se. Eu escolho. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Está bem. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Acho que estes são perfeitos para si. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Combinam com a sua personalidade. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Com licença. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Desculpe. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 É responsabilidade minha. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 O que me diz? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 São bonitos. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 QUERIDO DENI 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Levo estes. Seja rápido, por favor. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 SAPATOS, COM AMOR 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Aqui tem. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 - Obrigada. - De nada. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Obrigada. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 - Sas. - Diz? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Agora vou para o Café Kebun. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Tenho de trabalhar. Adeus. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 - Dra, porta-te bem. - Sim. Adeus. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 SAPATOS, COM AMOR 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Senhor, por favor, volte para trás. Depressa. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 - Para onde, menina? - Para a sapataria, claro. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Rápido. Para quê a pergunta? 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 A menina pede-me que volte para trás, mas não me diz para onde. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Porque vai tão depressa? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Senhor, não vá tão depressa! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Senhor! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Senhor! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Diz-me para ser rápido. Agora não quer que vá depressa. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Qual é o seu problema? É tão inconsistente. 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 - Saski, onde estás? - Estou a caminho. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Sim, querido. Estou a ir para aí. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Eu, o meu pai 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 e todos os nossos parceiros de negócios temos estado à tua espera. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 - Chego num instante. - Não podemos começar a festa. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 - Fui… - Vens ou não? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Claro, estou a caminho. 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Filho. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Deixa-me olhar para o meu filho. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Esperemos que corra tudo bem hoje. E que consigas resolver os teus problemas. 143 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 Não sei o que faria sem ti. 144 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 Vamos lá para baixo. O teu pai não gosta de atrasos. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 O senhor! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Porque pôs um escadote e um tabuleiro de tinta à entrada? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 O que faço agora? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Onde é a casa de banho? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Onde? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 E a água? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Pelo amor de Deus, porque não há água? Tenho os olhos a arder! 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Vou buscar-lhe água. A casa de banho está fora de serviço. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Só um bocadinho. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Feche os olhos. Tenha calma. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Como assim, ter calma? 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Entregou-me os sapatos errados. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Estou atrasada para a festa de aniversário do meu namorado. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 E o que levo vestido? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 E o meu cabelo? Responda-me! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Não, porque não funciona? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Onde estás, Saski? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Tome. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Pode usar a minha camisa. Está lavada. Ou pode vestir isto. Deixe-me… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Caraças! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 O que se passa aqui? Porque atiraste assim o telefone? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Onde está a Saski? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, tens de ser mais maduro. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Não importa o que aconteceu, tens de cumprimentar os teus convidados. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Como pode ver, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 esta casa de banho não tem porta. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 O que ainda faz aqui? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Vá-se embora. 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 FELIZ ANIVERSÁRIO I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Feliz 27.º aniversário para o I Gusti Agung Deni Wijaya. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Esta noite, celebraremos também a grande abertura 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 do hotel de cinco estrelas Agung Wijaya. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Parabéns! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Talvez ainda haja algumas coisas que precisamos de discutir seriamente. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Este é o meu filho. Deni… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Vamos para casa, querida. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 - Tenho de me ausentar. - Com certeza. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Olá. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 Parabéns, amor. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 De quem é essa camisa? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 De quem é? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 É uma longa história. Não tenho tido muita sorte. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Quem era aquele homem? 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,708 - Desculpa. - Ouvi a tua conversa com ele. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Ouvi tudo aqui! 191 00:17:42,833 --> 00:17:45,083 Qual é a tua relação com esse homem? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,625 Responde-me! 193 00:17:48,500 --> 00:17:52,250 Fui a uma sapataria comprar sapatos. 194 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 O empregado trocou os meus sapatos por acidente. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 - Tive de voltar lá… - Como te atreves a mentir-me? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 - Não estou… - Atreves-te? 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,333 Qual é a tua relação com ele? O que fizeste? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 - Responde-me! - Deni, por favor. Aqui, não. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 - Posso explicar, mas não… - Basta! Sua bruxa! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Bruxa, desliga isso! 201 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 O que foi? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski! Volta aqui! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Vai buscar o meu sapato! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Se acha que ele não está a respirar, faça-lhe RCP, menina. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Faça-lhe RCP, respiração boca a boca. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Como nos escuteiros. Aprendeu RCP, não aprendeu? 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Dê-lhe um beijo, menina. Se ele morrer, ficamos em maus lençóis. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Não é pecado ajudar os outros. É como nos contos de fadas. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Se o beijar, transforma-se num príncipe e leva-a para o castelo dele. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Viverão felizes para sempre. Conhece esse conto de fadas, não conhece? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Vai ser um problema se ele morrer aqui. Sou uma pessoa ocupada. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Tenho de levar um cliente a Banyuwangi. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 URGÊNCIAS 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Vês? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Não te deveria ter dado ouvidos. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Este rapaz trouxe-me azar. O meu noivado pode ter sido cancelado. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 E isso é culpa minha? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 E se tiver sido cancelado? 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Sas, não sabemos aonde o destino nos leva. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Sabes tão bem quanto eu 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 que a família do Deni tem pago as despesas médicas da minha mãe. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 E então? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 E então? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Tens de lhes pagar por isso com o resto da tua vida? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Então, quem lhes vai pagar… 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Posso pedir-vos um favor? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Acho que me esqueci de trancar a porta. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 A chave está na gaveta debaixo da caixa registadora. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Alguma de vocês me pode ajudar? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Ela pode. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Então, meu? 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Obrigado por me teres ajudado e teres fechado a sapataria. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Na boa, meu. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Foi ela que te ajudou. Está ali, ocupada. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 - Eu levo-te lá. - Está bem. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 - Como estás? - Bem. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Vamos tirar uma de corpo inteiro. Um, dois, três. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Mais uma vez. Um, dois, três. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Vou chamá-la. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Um, dois, três. Não olhes para a câmara. Um, dois, três. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Mais uma vez. Um, dois, três. Olha para a câmara. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 - Olá. - Olá. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 - Chamas-te… - Chamo-me Rio. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Obrigado por teres fechado a sapataria ontem à noite. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 E por me ajudares a respirar. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 A respirar? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Tu… Ontem à noite não desmaiaste? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Desmaiei, mas acordei. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Porque me fizeste RCP. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Imagina se não o tivesses feito. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 O taxista disse para a fazer, então… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 - Então, foi o que fiz. - Ainda bem que foste tu. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Se tivesse sido o taxista, tinha morrido. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Desculpa, queres ver as amostras? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Sim. Vamos sentar-nos. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Certo. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Acho que tens de ver algumas destas fotografias. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Já disse ao Endy. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Não gosto das primeiras fotos da Hillary. Aquelas em que tem o cabelo solto. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Está bem. Gostas destas? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 - Estas estão boas. - Está bem. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Obrigada. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Estás ocupada? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Peço desculpa. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 - Porquê? - Por ontem. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Posso explicar tudo ao teu querido Deni. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 - É o teu noivo? - Sim. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Mas… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Não tens de o fazer. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Não tens de lhe explicar, sobretudo, a RCP. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Só não percebo 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 porque tenho tido tanto azar ultimamente. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 As pessoas com azar precisam de um novo fôlego. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 - Um novo fôlego? - Uma espécie de exorcismo. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 - Um ritual de limpeza? - Sim. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Eu? Não achas que tu precisas mais do que eu? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Se não me desses os sapatos errados, isto não tinha acontecido. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Caramba. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Isto é muito complicado. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Tu não entenderias, por isso não me digas para fazer uma limpeza ou seja o que for. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MÃE 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Sim, mãe? 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, o Pedanda leu o teu futuro. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Amanhã tens um ritual de limpeza. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Amanhã? Uma cerimónia de limpeza? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Sim, uma cerimónia de limpeza. O sacerdote já está preparado. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Está bem, mãe. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Posso levar-te. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Não é preciso. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Não posso ir. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 - Só posso ir de manhã. - Às 10h da manhã. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Espero por ti aqui. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Um capuchino, por favor. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 De coração purificado 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 vês agora com clareza. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Estás purificada. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Que assim seja. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Sê grata. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 O costume. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 - É para já. É só um instante. - Boa. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Estás aqui sozinho? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 - Senhor? - Olá. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 - Peço desculpa pela interrupção. - Não faz mal. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 - Que tal assim? - Sim, é um ótimo conceito. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 - Dê-me licença por um instante. - Sim, claro. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 O RIO ESTÁ NO CAFÉ. FICOU O DIA TODO À ESPERA. 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 - Sim? - Sobre o vosso conceito… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Como correu o exorcismo? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Correu bem? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Desculpa. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Foi uma espera e tanto. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Consegui comer duas refeições e beber três cafés. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Perdoo-te com uma condição. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Que condição? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Hoje tinha um compromisso. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Ia buscar sapatos ao meu artesão. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Parece que vou amanhã. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Podes vir comigo? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Às 10h? Apanho-te aqui. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Não sei o que têm os teus olhos 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Que me fazem continuar 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Continuar a contemplar-te secretamente 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Procuro um lugar onde me esconder 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Esconder-me da timidez que sinto 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Sinto no meu coração desejoso 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Devo dar-te uma oportunidade? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 De caminhar e dançar ao longo dos dias 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 E de ficar a meu lado 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Falar de amor sem direção 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Dizem que se abrir o coração 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 A história humana é sobre trilhar o nosso caminho pela vida. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Tal como os pés dentro do nosso calçado. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Se o calçado for confortável, os vossos passos serão mais seguros. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 É errado este conforto que sinto no peito? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 UMA LONGA JORNADA COMEÇA COM UM PAR DE SAPATOS FABULOSO. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 OLHAMOS MUITAS VEZES PARA O CÉU, MAS NUNCA PARA OS NOSSOS PÉS, NO CHÃO. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 VAMOS SEGUIR OS NOSSOS PASSOS E FALAR SOBRE SAPATOS! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 ABERTO 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 SAPATOS, COM AMOR 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Dizem que se abrir o coração 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Talvez me consiga dar conta 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 De que os meus pés me conduziram ao amor 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Me conduziram ao amor 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 De caminhar e dançar ao longo dos dias 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,083 E de ficar a meu lado 348 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Olá! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 És igual ao meu pai. Ele também me levava a ver elefantes. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Quando era criança, o pai falava-me muito sobre elefantes. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Não apenas sobre a sua força, mas também sobre a sua sensibilidade. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Os meus pés conduziram-me 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Os meus pés vão conduzir-me ao amor 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Conduzir-me ao amor 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Sempre me disseram que devia surfar. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Mas não tenho muito equilíbrio. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Caio sempre. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Sempre que eu caía, o meu pai dizia-me: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 "Se não caíres, nunca entenderás o que é levantares-te." 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Bem, o meu pai costumava trazer-me à praia. 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 Para ver os surfistas. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Nunca me encorajou a surfar. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Mas disse-me: 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 "Na vida, teremos de grandes enfrentar ondas. 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 E… 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 … temos de conseguir aproveitá-las 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 para conseguir encontrar a beleza da vida." 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Não me olhes assim fixamente. 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Quem está a olhar fixamente? 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Ainda te apaixonas por mim. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Muito obrigado a todos por terem vindo. Estou muito feliz por vos ter aqui. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 A Saski foi a minha primeira cliente. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Ela apresentou a minha sapataria ao mundo. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Foi uma vidente que a trouxe cá. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Com a bênção de todas as videntes, 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 peço à primeira cliente que inaugure a sapataria. 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Podes tirar. Vai correr bem. 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 SAPATOS, COM AMOR 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Por favor, entrem. 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Obrigado. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Olá. Obrigada por terem vindo. 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 - Vens para casa já! - Consigo ir sozinha. 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 - Estás a magoar-me! - O teu pai disse-me para te vir buscar. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Consigo ir sozinha para casa. 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Não te atrevas a magoar a Saski! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Ela veio porque eu lhe pedi. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Minha senhora, ali! 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 - Para! - Segura-o. 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, para! 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Já chega! Levem-no daqui. 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 - Saiam daqui. - Quem são vocês? 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Desculpe, minha senhora. 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Vamos! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Onde está o Deni? Trouxe-te a casa, não foi? 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Sim, mãe. Ele manda cumprimentos. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 O Deni veio cá ontem à noite. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Ele pediu desculpa 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 por ter gritado contigo à frente das pessoas. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Prometeu mudar. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 O Deni é a escolha certa para ti. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 A família dele cuidará bem de ti. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Mãe? 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Lembra-te do que disse o médico. 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Não te podes enervar. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Não te faz bem. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Está bem, mãe? 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, podes ajudar-me? 410 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 Está aqui o medicamento. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Querida, respira devagarinho. 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 - Sim, querido. - Para ficares bem. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Não penses muito nisso. 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 A Saski já é crescidinha. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Pode fazer as escolhas dela. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas. Vai demorar muito? 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Não. É só um bocadinho. Espera. 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 SINCERAMENTE, SINTO-ME BEM QUANDO ESTOU CONTIGO 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 OBRIGADA. DESCULPA PELO QUE SE PASSOU NA INAUGURAÇÃO 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 O Deni e o Rio são tão diferentes. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Diferentes. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Se fosse a ti, 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 escolhia o parceiro perfeito. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Um par ideal. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 O problema, Dra, 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 é que não tenho escolha. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Então? É da natureza humana fazer escolhas. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Por isso, não digas que não tens escolha. 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Não fales assim. Olha. 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Escolho este. Trato dos acessórios mais tarde. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Amanhã, uma amiga minha, a tia Clara, vai visitar a tua sapataria com a Tiara. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Porquê tão repentino? 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 É essa a questão. A tia Clara ligou do nada. 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 No exato momento em que eu pensava na tua futura mulher. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Dava-te jeito ter alguém que te ajudasse a tomar conta da sapataria. 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Como eu ajudei o teu pai. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 O teu falecido pai falou-me sobre os pais da Tiara. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Na altura, ajudaram-nos muito. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 É engraçado. Estás à procura de fundos para expandir o negócio 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 e, de repente, aparecem elas. 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Tens de te encontrar com elas na sapataria amanhã, está bem? 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Promete-me. 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 "UMA LONGA JORNADA COMEÇA COM UM PAR DE SAPATOS FABULOSO" 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Vi fotografias tuas de criança. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 O meu falecido pai mostrou-mas. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 O que achas destes? 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Esses não são do teu tamanho, Tiara. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Deixa que eu escolho-te uns. 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Permite-me. 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Nunca conheci um homem 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 que conseguisse adivinhar o tamanho que calço. 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 E que me calçasse. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Disse-te, quando eram pequenos. 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Se colocarmos as fotografias deles lado a lado, são o par ideal. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 - É verdade. - Pois é. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 A Tiara tem um desejo há muito tempo. 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Exportar sapatos de qualidade para os outros países. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Mas nunca encontrou um parceiro adequado. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Toma, vim devolver a tua camisa. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Podes ficar com ela. Não há problema. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Não há problema para ti. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Mas a mim, desde o início que esta camisa só me dá problemas. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Vou casar-me, Rio. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Por isso, se ficar com esta camisa, 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 isso vai trazer-me novos problemas. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Parabéns. 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Está bem, fica na sapataria. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Quem sabe, talvez outra mulher problemática… 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Quero dizer, uma mulher em apuros. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Ena, de certeza que há muitas. Principalmente, se fizeres um anúncio. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 As raparigas bonitas formarão uma fila para serem calçadas 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 e levarem uma camisa emprestada de um homem bonito e educado como tu. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Não é? 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Tenho de ir para casa. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 A minha mãe está doente. Não a posso deixar muito tempo sozinha. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 - Eu levo-te. - Não, eu apanho um táxi. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Não faz mal, não tenho nada para fazer. É um agradecimento pela ajuda. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Ajudaste-me com a sapataria. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Olá. Não te esqueças de levar o café lá para fora. 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Está bem. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Também levo a Andra. Vamos os três juntos. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Então, porque me estás a meter nisto? 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Ela fica de olho em mim, para não perturbar a futura noiva. 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 E para que o teu noivo não tenha desconfianças 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 ou fique muito perturbado e mande os guarda-costas bater-me. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Podem partir o meu corpo, 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 mas não o que guardo no coração. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Quem me dera saber 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 O que quereria a noite fazer 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Talvez um abismo nos separe 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Mas espero que não seja assim 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Espero, nervosa 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 O desfecho desta história 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 O mundo não foi criado numa noite 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Este sentimento não apareceu do nada 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 Foi assim que o meu coração 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Se apaixonou por ti 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Para onde estás a olhar? 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Esse animal encontrou um lugar muito bonito. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 O teu pescoço. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Não me assustes assim! 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 É uma joaninha. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Sabes uma coisa? 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Uma joaninha concede paciência 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 para enfrentar qualquer problema. 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 - Também têm outro significado. - Para de inventar coisas para me seduzir. 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Não estou a inventar coisas. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 O teu pescoço é lindo. 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 E a joaninha sabe-o. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 As gerações mais velhas acreditavam 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 que se uma joaninha pousar na tua mão assim… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Olha só. 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 O número de pintas é o número de filhos que terás. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 A sério? 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Experimenta contá-las. 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Uma, duas, três, quatro… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Cinco. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Vou ter cinco filhos? 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 É uma pena. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Não tenho um guarda-chuva dourado para a senhora nobre mais bonita de Bali. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Uma princesa balinesa não precisa de um guarda-chuva dourado. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Ficará bonita com qualquer guarda-chuva do ecossistema natural de Bali. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Achas que… 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 … isto é um conto de fadas… 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 … ou realidade? 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Mãe. 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 - Este é o meu amigo Rio. - Minha senhora. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Ele é um sapateiro especializado. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Não. Já ouvi falar muito da senhora. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Uma leitora de manuscritos de folha de palmeira. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Fico feliz por ter conhecido a sua filha. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Obrigada, Rio, por teres trazido a Saski a casa. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Mas porque estão molhados? 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Vão trocar de roupa antes que fiquem doentes. 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Saski, serve-lhe uma bebida. - Está bem, mãe. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 - Entra, por favor. - Está bem. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Não tentes usar truques para conquistar a minha mãe. 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Ela lê folhas de palmeira. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 As folhas de palmeira são sobre a vida. Ela sabe o que vai no teu coração. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Ficarei feliz se a tua mãe conseguir ler o que me vai no coração. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Não tenho de usar truques nenhuns. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 O que te vai no coração? 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Sabes algum truque, pelo menos? 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Pensei que só percebias de sapatos. 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Ter conhecimento sem mente é como ter sapatos sem pés. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 E ter uma mente sem conhecimento é como ter pés sem sapatos. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 O coração não tem pés nem sapatos. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Apenas pode guardar as coisas para si, não pode realizar nada. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Não faças citações dessas à frente do meu pai. 553 00:50:15,375 --> 00:50:19,625 O meu pai escreve manuscritos em folhas de palmeira. Não é, pai? 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Eu estava a brincar, senhor. Desculpe. 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Parem de discutir. 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 A Saski sempre gostou de debater tudo, desde criança. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Senta-te. Saski, convida-o para se sentar. 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Querido, estão molhados. Deixa-os trocar de roupa. 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 - Anda. - Está bem. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 - Minha senhora. - Sim? 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Tenho uma pergunta. Como me posso tornar no seu favorito? 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Bem me parecia. 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Ajudem-me na cozinha. 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Se tiver caule e flor de bananeira, faço o melhor Jukut Ares da cidade. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Mas se não gostar de leite de coco, posso fazer salteado de flor de bananeira. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 - Rio. - Sim? 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Não te esforces tanto para agradar aos meus pais. 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 - Vais provocar-me um ataque cardíaco. - Sabias… 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Não tentes agradar aos meus pais com as tuas falinhas mansas. 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Como sapateiro, o meu coração está sempre um passo à frente. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 - Vou para a cozinha. - Rio. 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 - Pai. - Saski. 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Amanhã temos de ir a casa do padre. 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Temos de ir buscar a tua certidão de nascimento. 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Há mais manuscritos para ler 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 depois do teu ritual de limpeza do outro dia, está bem? 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Sim, pai. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Gostas mesmo de cozinhar? 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Ajudo sempre a minha mãe na cozinha. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Então, gostas de ajudar a tua mãe na cozinha? 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Isso é admirável num rapaz. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Cozinhar. O que gostas de cozinhar? 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Flor de bananeira. 584 00:52:18,333 --> 00:52:22,583 - Não é comum um rapaz ajudar na cozinha. - Sou único, minha senhora. 585 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Tu? A ajudar a tua mãe? Não sei se acredito. 586 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Se calhar, és tu que nunca ajudas a tua mãe. 587 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Tento na língua. 588 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Posso produzir roupas e malas. 589 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Mas tenho muitos clientes estrangeiros que me pedem sapatos. 590 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Infelizmente, não temos muitos sapateiros nacionais. 591 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 592 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Aqui está o relatório que pediste. 593 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Estamos a 20 % do objetivo. 594 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 - Muito bem, transfere-os para o Vietname. - Tens a certeza? 595 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 São mais disciplinados e trabalham mais. 596 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, não quero voltar a ver os trabalhadores do grupo C. 597 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Despede-os a todos. 598 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Não te esqueças que amanhã temos uma reunião importante. 599 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Está bem. Obrigada. 600 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Sim. Olá, Dan, como estás? 601 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Não te preocupes, todos os nossos produtos são fabricados na Coreia ou no Japão. 602 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Temos de ser impiedosos. 603 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Sobretudo, com os trabalhadores menos produtivos. 604 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Se a nossa empresa for rentável, 605 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 os empregados e as suas famílias poderão ser salvos. 606 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Precisamos de trabalhar! Precisamos de ganhar o sustento! 607 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Mas se não formos rígidos com alguns preguiçosos, 608 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 a nossa companhia sofrerá perdas e o desemprego aumentará. 609 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Senhor, por favor, pare. 610 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 611 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Surpresa! 612 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Parabéns, querida. 613 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Parabéns. 614 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 As tuas tias estavam à tua espera. 615 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Parabéns. 616 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 O que é, mãe? 617 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Hoje, 618 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 a minha empresa 619 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 ganhou um grande projeto. 620 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Quero que completes a minha felicidade de hoje. 621 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 622 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Casas comigo? 623 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Muito bem, tenho mais uma surpresa. 624 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Esta será a empresa da nossa família. 625 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Uma empresa que terá grande sucesso 626 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 com múltiplos clientes. 627 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 E não o consigo fazer sozinha. 628 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Preciso de um copiloto de confiança. 629 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 O Rio. 630 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Temos de registar este feliz acontecimento. 631 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 - Fotografia de família. - Isso. 632 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Onde a podemos tirar? 633 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Traz a máquina fotográfica. 634 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 - Onde me sento? - Podes sentar-te aqui. 635 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Senta-te aqui, querida. 636 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 - Mana, anda cá. - Podes sentar-te ao colo da tua irmã. 637 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Rio, chega aqui. 638 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Porque estás tão triste? 639 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Não fiques triste. Sorri, não fiques assim. 640 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Devias estar grato, sabes? 641 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Só tens dois anos de especialização. Não te esqueças. 642 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 Não és funcionário público. 643 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Devias estar agradecido por casar com a Tiara. É bonita e tem um mestrado. 644 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, anda para aqui. 645 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Anda para aqui. Queres ficar à frente? 646 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Prontos? Esperem pela avó. 647 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Sorriam, está bem? 648 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Um, dois… 649 00:57:29,666 --> 00:57:31,583 Três! 650 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Desejo-vos um casamento sem problemas. 651 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Obrigado. 652 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 - Por favor, acompanha-o. - Sim, senhor. 653 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Quem era? 654 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Era dos serviços secretos da altura do meu avô. 655 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Sabes o que faz? 656 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Ficar a espiar debaixo da cama durante a noite de núpcias 657 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 para ver se a noiva sangra. 658 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Imaginemos… 659 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 … que já não és virgem. 660 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Posso devolver-te. 661 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Porque estás tão assustada? 662 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 O homem que te emprestou aquela camisa. 663 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 É só mais um dos que dormiram contigo? 664 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Eu dou-te a lista. 665 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, como está tudo? 666 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 - Sas, está tudo pronto. Queres ver? - Claro. 667 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Só por ser para vocês, vamos usar modelos reais na apresentação. 668 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Temos duas opções de roupa. 669 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada e songket. 670 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Ouro puro. 671 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Veem? Muito elegante. 672 00:59:17,750 --> 00:59:19,375 O que te parece? 673 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 São bonitos, não são? 674 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin foi um dos grandes inspiradores do mundo. 675 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Muitos atores imitaram o estilo de Chaplin. 676 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 Em 1932, Chaplin passou algum tempo em Bali. Foi recebido… 677 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 678 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Olha. 679 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali ficou virada do avesso quando Charlie Chaplin cá veio. 680 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Um cliente do avô da tia Clara, 681 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 chamado Robert, 682 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 veio no mesmo barco que o Charlie Chaplin. 683 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 O avô da Clara pensava comprar sapatos para o Robert. 684 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Então, ouve-me. 685 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Ele procurava um sapateiro. 686 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 E conheceu o teu trisavô. 687 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Ele fez-lhe sapatos iguais aos do Chaplin. 688 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 - O Robert estava tão entusiasmado. - Contos de fadas sobre uns sapatos. 689 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Caule de bananeira? 690 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Estás apaixonado? 691 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, põe aqui. 692 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Falem-nos dos preparativos. 693 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Estamos a escolher as roupas para o nosso dia. 694 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Até aqui, tudo bem. 695 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Os nossos modelos foram inspirados na Cinderela e no Príncipe Encantado. 696 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Versão balinesa. 697 01:01:03,583 --> 01:01:07,750 Como podem ver, estas são as roupas para a noiva e o noivo. 698 01:01:07,833 --> 01:01:11,541 Eles retratam fielmente a vida luxuosa de reis e rainhas. 699 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 - Quantos filhos pensam ter? - Filhos? 700 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Gostava de ter cinco. 701 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 702 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Esquece o passado. 703 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Ao procurar uma companheira de vida, há que ter em conta 704 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 a sua família e o seu estatuto social. 705 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Ficarei feliz se te casares com a Tiara. Fazem um bom par. 706 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 De acordo com esta folha manuscrita de palmeira 707 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 os horóscopos deles não combinam. 708 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Mas… há alguma outra maneira 709 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 de fazer combinar as datas de nascimento deles? 710 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Claro. 711 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Há uma maneira. 712 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Realizando um ritual chamado cerimónia Bebayuhan. 713 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 O que o sacerdote disse é verdade. Deveríamos fazer uma oferenda. 714 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Com licença. 715 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Estou? 716 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 717 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Dizem que as vossas datas de nascimento não combinam. 718 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas? Estou? 719 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Anda. 720 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Posso ir diretamente ao Sr. Ketut, o artesão do Rio. 721 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 - Entra, caramba. - Andra. 722 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Não posso ver o Rio. 723 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Olá, Sas. 724 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 - Vais entrar? - Sim. 725 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Ela vai entrar. 726 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Posso ajudar? 727 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Podes. 728 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 - Queria encomendar… - Sapatos de noiva? 729 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Sim, o que ela quer dizer é… 730 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 És o melhor sapateiro em Bali. 731 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Por isso, a Saski gostava de te encomendar os sapatos, não é? 732 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas? 733 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 734 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Olá. Ainda temos muito que fazer. 735 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Desculpem. Por favor, deem uma vista de olhos. 736 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 - Anda. - Sim. 737 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Anda cá. 738 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 - É só um bocadinho. - Anda comigo. 739 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Aqueles são um modelo novo. 740 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Olha. O nosso plano inicial está terminado. 741 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 O arquiteto aprovou-o. Dá isto ao construtor. 742 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Estes são bonitos. Ela disse que são um modelo novo. 743 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 - Temos de ser amigos do ambiente. - Está bem. 744 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 O Deni é o nosso filho mais velho. Por isso, quero deixar-lhe a empresa. 745 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Quero que ele assuma as rédeas. 746 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Espero que entendas, Saski. 747 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Não é fácil para o Deni. 748 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Sabes como são os negócios hoje em dia. 749 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 É difícil. A concorrência é implacável. 750 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Fico feliz por te teres aproximado do Deni. 751 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Continua. 752 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Mas sê paciente, sim? 753 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Porque tens de procurar um sapateiro nesta aldeia? 754 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Sabes que há muitos… 755 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 … sapateiros com mais experiência e mais famosos. 756 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Será por causa daquela pessoa? 757 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Como se chama? 758 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 O teu sapateiro? 759 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Espera. Não me disseste para arranjar o melhor para o nosso casamento? 760 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Consegui o melhor vestido. 761 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Encontrar os melhores sapatos será a cereja no topo do bolo. 762 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 - Minha senhora? - Sim? 763 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 - Empresta-me isto? - Faça o favor. 764 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 O que estás a fazer, Saski? 765 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Obrigada. 766 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Eu corto-lhe uma, patrão. 767 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Mais rápido! 768 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 - Sr. Ketut. - Menina Saski. 769 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Venham. Sentem-se connosco. 770 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Juntem-se a nós. 771 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Venham ver os nossos sapatos. 772 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 A senhora não esteve na sapataria? 773 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 - Vocês conhecem-se? - Conhecemos. 774 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Sou a Tiara. Sou a noiva do Rio. 775 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 776 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 - Olá. - Deni. 777 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 O que acha, Sr. Ketut? 778 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 O que acha? Gosto destes. 779 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Mas devíamos acrescentar… Não. 780 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski. Temos de falar. 781 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 O que foi isto? Fizeste de propósito? 782 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Como assim, de propósito? 783 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Viemos falar com o Sr. Ketut. 784 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 - O que é, Sr. Ketut? - Vão fazer a luta Mepantigan. 785 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Vamos ver juntos. 786 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Que comece! 787 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Mas estes são bonitos. 788 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Servem-me. Ficam-me bastante bem. 789 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 - Trocamos os teus sapatos. - Tira já os sapatos. 790 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Vou devolvê-los. 791 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Eu não vou pagar isto. 792 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Aquele tipo insultou-me! 793 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Está a tentar estragar o nosso casamento de propósito. 794 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 795 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Não te atrevas a contactar mais aquele sapateiro. 796 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 - É um conceito de open-space? - É isso mesmo. 797 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Segure aqui um instante. 798 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 OS NOSSOS ENCONTROS ACABAM SEMPRE EM CONFUSÃO. 799 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 NÃO NOS DEVÍAMOS VOLTAR A VER. 800 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Só um instante. 801 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 O que queres dizer com "trapalhada"? 802 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Temos de nos assegurar de que os nossos casamentos não têm problemas. 803 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Se nos continuarmos a ver, vai ser uma trapalhada, certo? 804 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Escuta, Saski. 805 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Nunca pedi para nos encontrarmos, muito menos para causar confusão. 806 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Foste tu que vieste à minha sapataria. 807 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 E que me magoaste na cabeça. 808 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Foi inclusivamente por tua causa que o cobarde do teu namorado me bateu. 809 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Concordo contigo. Não nos devemos voltar a ver. 810 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Controla o teu noivo rico. 811 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Ótimo. 812 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Finalmente entendeste. 813 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Tu também. Toma conta da tua noiva linda e rica. 814 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Sabes o que começou esta confusão toda? 815 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Deste-me os sapatos errados. 816 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Agora, 817 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 o teu artesão que também é descuidado, também me deu os sapatos errados. 818 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Não te quero voltar a ver. 819 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Estamos felizes com as nossas escolhas. Isto é tudo por causa dos teus sapatos. 820 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Já te disse que não te quero voltar a ver. 821 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Quem te anda a seguir? Se calhar, és tu quem me segue. 822 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Vim aqui com a Andra tratar do meu casamento, não te segui. 823 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 - Também eu. Estou aqui com o organizador. - Não me mintas. 824 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Não estou a mentir. Vou aceitar a realidade. 825 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Também eu. 826 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Consigo aceitar uma realidade melhor que escolhi para mim. 827 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Tu é que estás a mentir a ti mesmo. 828 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Sim. Estou a mentir a mim mesmo. 829 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Amo-te. 830 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Mas tenho de aceitar a realidade, Sas. 831 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Em toda a tua vida, só pudeste escolher o melhor vestido. 832 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Mas nada disso ficará completo 833 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 se não combinar com os melhores sapatos. 834 01:15:49,250 --> 01:15:53,541 Tens a certeza? Tens a certeza que os encontraste? 835 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Na vida, nem sempre se pode escolher o melhor. 836 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Lamento. 837 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 838 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Temos de terminar as nossas relações com pessoas como o Sr. Ketut. 839 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 O trabalho dele é muito descuidado. 840 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 E a nossa empresa assim não consegue crescer. 841 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Dê por onde der, não podemos mais negociar com ele. 842 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Vamos pagar-lhe à mesma, Sr. Ketut. Não se preocupe. 843 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Conseguirá assegurar a educação do seu filho. Eu pago. 844 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 SAPATOS & MALAS RIO & TIARA 845 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Desculpa pelo atraso. 846 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Fiz-te esperar imenso tempo. 847 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 848 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Eu sei que não sou o melhor para ti. 849 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Há muitos homens que te merecem mais do que eu. 850 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Mas tenho a certeza. 851 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Quando estou contigo… 852 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 … sou uma pessoa melhor. 853 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 E nunca te deixarei só. 854 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Sim, isso mesmo. 855 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Chegue essa para ali. Assim. 856 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Não se esqueça daquela. 857 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 E daquela ali ao fundo. 858 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Tenho a certeza de que querem a melhor data para o casamento. 859 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Mas as datas de nascimento deles não combinam. 860 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Ena. 861 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 De acordo com este manuscrito, 862 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 a vossa filha tem de ser purificada. 863 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Usando água de muitas fontes naturais. 864 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 E são… 865 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 Cento e dezoito fontes. 866 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 - Cento e dezoito? - Cento e dezoito. 867 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 - São muitas. - Não fujam das regras. 868 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Nem usem água da torneira. Vai ter o efeito contrário. 869 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Não é água sagrada. 870 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Obrigado. 871 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 872 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Tu és meu irmão. 873 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 E o encarregado da organização do meu casamento com a Saski. 874 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 De quanto tempo precisas 875 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 para encontrar água de 118 fontes? Não demores tanto! 876 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Atalha caminho. 877 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, querida. 878 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Tens um talento enorme. 879 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Os teus desenhos são especiais e únicos. 880 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Nunca te esqueças do que te vou dizer. 881 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Nunca desistas do teu sonho de ter uma boutique tua. 882 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Se tiveres uma boutique, posso pedir-te para expores os meus vestidos. 883 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Eu é que te deveria pedir para venderes os meus vestidos. 884 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Sra. Hadra. 885 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 - Como estás, Hendry? - Bem. 886 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Senta-te. 887 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 - Olá. - Esta é a minha amiga Saski. 888 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Lembras-te dela, não lembras? Sas? 889 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Claro que sim. 890 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Aquela folha que te dei. 891 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Rei dos Tamancos. 892 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Aquele que te aproximou da vida. 893 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Mas não conseguiste ver os teus próprios passos. 894 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Esta pena de ganso. 895 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Vai levar-te ao lugar certo. 896 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Se o desejares. 897 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 - Não te juntas a nós? - Fica para a próxima. 898 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Adeus. 899 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Então, arranjamos trabalho aqui? 900 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Depende do teu serviço. 901 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Soube pelos empregados daqui. 902 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 O Deni tem pavio curto. 903 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 É melhor fazeres o que eu disser. 904 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Rápido e sem perguntas. 905 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Olá, Deni. 906 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 - Olive. - Sim. 907 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Charissa. - Errado, sou a Tasya. 908 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 - Ups. - Rapariga errada. 909 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Vamos. 910 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Desculpa. por favor, não te zangues. 911 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Podemos promover usando as redes sociais. 912 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Facebook, Twitter, Instagram, certo? 913 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Faz uma lista das nossas celebridades que usam Instagram. Os famosos de Bali. 914 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Desculpa… 915 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Porque não me explicas? 916 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Pedi-te educadamente e tu respondes-me assim. 917 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 - Cala a boca. - Para o carro. 918 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 - Não. - Para o carro. 919 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 - Já disse que não. - Para o carro, quero falar. 920 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Não sejas insolente. 921 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Explica-me. 922 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Quem eram aquelas mulheres no teu quarto de hotel? 923 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 A Andra viu tudo o que fizeste. 924 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Responde-me. 925 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Porque nos vamos casar? 926 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Desculpa, Saski. 927 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Está bem? Anda cá. 928 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski. Este casamento é para as nossas famílias. 929 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 O que significa para nós? 930 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 A nossa relação não significa nada? 931 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Desculpa, querida. 932 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Pedes sempre desculpa! 933 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Sempre! Mas nunca mudas. 934 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Pergunto-te mais uma vez. 935 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 - Porque nos vamos casar? - Então, Saski. 936 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Isto é tudo pela tua mãe e pela tua boutique de sonho! 937 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Por que mais? 938 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Não estava bem a viver a minha vida assim? 939 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 A vida dentro e fora de casa são duas coisas completamente diferentes. 940 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Não se devem misturar. 941 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 E podemos viver felizes. 942 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 - O que mais queres? - "Viver felizes"? 943 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Nós? "Viver felizes"? 944 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Encara os factos, Saski. 945 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Usa a cabeça. 946 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Digo-te isto agora para que entendas. 947 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Para que, quando estivermos casados, 948 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 não tenhas mais surpresas. 949 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Está bem? 950 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Só eu te posso fazer feliz. 951 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Agora sei… 952 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 … o porquê de tantos problemas com os preparativos para o casamento. 953 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Aquela folha de palmeira era um aviso 954 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 de que não somos feitos um para o outro. 955 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 956 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Pensa na tua mãe, Saski! Encara os factos! 957 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Porque me escolheste e não escolheste outra rapariga? 958 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Porque não tinhas outra opção. 959 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Achas-te algum príncipe? 960 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 E achas que podes controlar a minha vida só porque és rico? 961 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Talvez te possas casar comigo. 962 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Mas por mais tempo que estejamos juntos, nunca terás o meu coração. 963 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 O teu companheiro de vida é escolhido pelo destino. É um mistério. 964 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Também temos de aceitar a nossa natureza enquanto mulheres. 965 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Devemos ser carinhosas, 966 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 exemplos, 967 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 cuidar e criar vidas. 968 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Sendo mulher, deves ser forte, como aquele pilar. 969 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Se um pilar não é forte, o teto desaba. 970 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Por isso, enquanto mulher, tens de ser forte. 971 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Todos 972 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Os que querem ser purificados 973 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Devem ser cuidadosos Disciplinados e fortes 974 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Cuidado 975 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Com os inimigos 976 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Se a tua arma é romba 977 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Usa chalotas 978 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Para te protegeres 979 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Mappacci é um ritual tradicional macaçarês 980 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 para todas as futuras noivas antes do casamento. 981 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 O objetivo do Mappacci é a purificação de si mesma. 982 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Um requisito não apenas simbólico, 983 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 mas também uma oração. 984 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 A almofada simboliza a honra. 985 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 A coberta de seda simboliza 986 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 a proteção do outro. 987 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 As velas. 988 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 A luz que ilumina o caminho. 989 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Folhas de pacci. 990 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Bagos de arroz. 991 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Folhas de jaqueira. 992 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Juntam-se para simbolizar esperança. 993 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Não! São folhas de melinjo! 994 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Não são folhas de jaqueira. 995 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 - O que se passa, minha senhora? - Deviam ser folhas de jaqueira. 996 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 - O que aconteceu? - Quem fez isto? 997 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Onde estão os organizadores? 998 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Calma, Tiara. Tem Calma. 999 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Onde está o Ilham? Encontrem-no já! 1000 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilham! 1001 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Vem já aqui! 1002 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Vem aqui. 1003 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Desculpe. Vou procurar folhas de jaqueira. 1004 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Nem consegues encontrar folhas de jaqueira. És burro ou quê? 1005 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 - Tem calma. - A minha cerimónia atrasou-se! 1006 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Envergonhaste-me! 1007 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Vai-te embora. 1008 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Vai-te embora! 1009 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, querida. 1010 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Deixe que eu falo com ela. 1011 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Despedi o Ilham. Foi descuidado. 1012 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Fez com que a minha cerimónia Mappacci se atrasasse. 1013 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 É completamente irresponsável. 1014 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Onde estás? 1015 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Foste encontrar-te com o Sr. Ketut durante a minha cerimónia? Porquê? 1016 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Concordámos que a nossa empresa não precisa de pessoas como o Sr. Ketut. 1017 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, tu ouve-me bem. 1018 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Este casamento é importante, mas os negócios são muito mais. 1019 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Por isso, o que fazes com alguém como o Sr. Ketut? 1020 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Já chega. 1021 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Tem calma. 1022 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Estamos à procura das folhas. 1023 01:34:38,041 --> 01:34:40,041 Devia ser um dia feliz para ti. 1024 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Quando vi a tua felicidade no dia em que foste à vila, 1025 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 quis fazer sapatos para ti e para a Saski. 1026 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Foi isso que senti. 1027 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Também quero 1028 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 que estes sapatos de noiva… 1029 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 … sejam calçados pela mulher que amo. 1030 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Alguém que fique do meu lado e me ajude a erguer esta sapataria. 1031 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Mas ainda estás noivo da menina Tiara, não estás? 1032 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 Na vida… 1033 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 … nem sempre podemos escolher o melhor. 1034 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1035 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Parece que não é a mim que amas. 1036 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Porque nunca disseste nada? 1037 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Estávamos noivos! 1038 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Desculpa, Tiara. 1039 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Está tudo bem. 1040 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Vamos para casa. 1041 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Está bem. 1042 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Vamos. 1043 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Isto vai correr às mil maravilhas se me casar com a Saski! 1044 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Estás a tentar impedir-me? 1045 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Não te estou a tentar impedir, meu irmão. Mas estamos a recolher a água. 1046 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 - Leva tempo. - Estás a demorar muito. Atalha caminho! 1047 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 - Temos de respeitar as tradições! - Que se lixem as tradições! 1048 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Então, faz tu isso! 1049 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 O que foi isso? 1050 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 O que se passa aqui? 1051 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Bateste no teu irmão? Quem te ensinou uma coisa dessas? 1052 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Tomei uma decisão. 1053 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 O casamento está cancelado! 1054 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Tu é que me disseste para casar com a Saski! 1055 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Sim, disse. 1056 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Mas só te vais casar com ela para receber a herança! 1057 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Não para constituir família. 1058 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Não vou permitir que a vida da Saski 1059 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 seja sacrificada para teu proveito. Não vou. 1060 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Neste país, para se fazerem negócios tem de se respeitar a Natureza e as tradições. 1061 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Sei bem o que tens feito. Como tens gerido este hotel. 1062 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Isto está um caos! 1063 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Tens vindo a acumular dívidas. 1064 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Pai! 1065 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 O que foi? Ouve-me com atenção. 1066 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Vou deixar o negócio de família ao teu irmão. 1067 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Será o teu irmão a gerir o património da nossa família e não tu! 1068 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Olha só! 1069 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Ouviste o que o médico disse. 1070 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Nada do que me aconteceu é culpa tua, foi vontade de Deus. 1071 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Está bem. 1072 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Desculpa, mãe. 1073 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Perturbei-te. 1074 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Casar é como escolher sapatos. 1075 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 És tu quem sabe melhor 1076 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 que sapatos te assentam bem, 1077 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 para calçares e usares ao longo da vida. 1078 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 A tua felicidade é a nossa felicidade enquanto pais, querida. 1079 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Pai, mãe. 1080 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Peço a bênção de ambos. 1081 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Rezem para que esteja a dar o passo correto. 1082 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 VOU PARTIR PARA JACARTA. DESEJA UM CASAMENTO FELIZ À TUA AMIGA. 1083 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Estou? 1084 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio, não te ias embora? 1085 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 E vou. 1086 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Estou a sair agora. 1087 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 - Mas está tudo bem, não está? - Está. 1088 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Eu estou bem. 1089 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Porta-te bem, filho. 1090 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Sim. 1091 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 ABERTO - FECHADO 1092 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 É a rapariga do outro dia. Beijou aquele rapaz. 1093 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Senhor, por favor, vá mais depressa. 1094 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Isso vai ser difícil, menina. Há cerimónias por todo o lado. 1095 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 PEDIMOS DESCULPA PELO INCÓMODO TRÂNSITO DESVIADO 1096 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 O que fazemos? Vamos por onde? 1097 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 - Por onde? - Sempre em frente. 1098 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Sempre em frente? Muito obrigado, senhor. 1099 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Não entre em pânico, menina. Devagarinho. 1100 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Não conseguimos controlar tudo na vida. Temos de ir devagarinho. 1101 01:44:36,250 --> 01:44:41,083 Menina, aquele beijo levou a quê? A princesa casou com o príncipe? 1102 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Caraças. 1103 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Senhor, tem mesmo de ir mais depressa. 1104 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Já sei! Está com pressa para encontrar o príncipe, como nos filmes? 1105 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 A vida é como um conto de fadas. 1106 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Se tivermos demasiados problemas ou demasiadas preocupações, 1107 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 resolvemo-las com uma pena de ganso. 1108 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 É só deixá-la voar. 1109 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Deixá-la ser como pequenas fadas que a ajudam a encontrar o seu príncipe. 1110 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Menina, acho que esta estrada também está fechada. 1111 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 - Não faz mal. Obrigada, senhor. - Está bem. 1112 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Vim trazer uma passageira. 1113 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 FECHADO 1114 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Não interessa quantas vezes… 1115 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 … deixas este lugar. 1116 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 O meu coração nunca estará fechado para ti. 1117 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Porque tenho a certeza… 1118 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 … que sempre voltarás aqui. 1119 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Esta sapataria é o nosso lar. 1120 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 Um lar para nós os dois. 1121 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Estará para sempre aberta para nós os dois. 1122 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 FECHADO 1123 01:52:06,416 --> 01:52:11,375 Legendas: Helena Cotovio