1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Do zobaczenia. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Moja propozycja jest nadal aktualna. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Na ślub z Saski założysz moją kreację. Dobrze? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 - Oczywiście. - Świetnie. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 O czym rozmawiacie? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Kochana. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Gratuluję pokazu. Napiszę recenzję na blogu. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Musisz, będę czekał. Ktoś tu się niecierpliwi. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 - Muszę już iść. - Dobrze. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 - Idziesz? - Spotkamy się później. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Jasne, nie ma problemu. Tylko się nie spóźnij. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 - Dobrze. - To ważne. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Jasne? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 - Przyjdziesz w tych butach? - Zmienię je, spokojnie. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Dobrze. Pa, kochanie. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 - Hendry. - Tak. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 - Do zobaczenia. - Cześć. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 To oficjalne, jesteście dla siebie stworzeni. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Jesteś niesamowita. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Nie tylko twój blog o tkaninach gringsing zainspirował ludzi. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Twoja historia miłosna będzie jak ta u Kopciuszka. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Zainspiruje wiele osób. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 - Cześć. - Cześć. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 - Muszę już iść. - Tak? No dobrze. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Zostań, kochana. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Pani Hadra. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Widzę, że chce pani porozmawiać z Saski. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Tak myślę. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, pani Hadra nie wróży byle komu. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 To wyjątkowa okazja. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Jest pani wróżką? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 - Tobie też ma powróżyć? - Wróżka. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Tekstylia gringsing odpędzają złą energię. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Gdy są tkaniną, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 ich blask i aura przenikają twoje ciało. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Twoje ciało się odradza. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 To będzie nowy początek. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Wybierz kartę. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Odkryj ją. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Dobrze. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Księżniczka drewniaków na suchych liściach. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Teraz zakryj oczy 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 tym liściem. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Otwórz oczy 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 po trzech obrotach. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Odnajdziesz nową ścieżkę. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Jesteś jej koleżanką. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Będziesz jej towarzyszyć. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Dobrze. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Odczytaj zaklęcie. 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Gdy będzie okrążać Ziemię. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Tak, kochanie. Za chwilę będę. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Muszę tylko kupić dodatki. 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,625 - „Zamknij oczy”. - Dobrze. Pa. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 „Obróć się. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Otwórz oczy. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Obracaj się. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Podążaj za ruchem Ziemi”. 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Hej! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Wyrzuć to zaklęcie. Myślisz, że życie to film? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Ktoś mówi przepowiednię, a potem ona się spełnia? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Jesteś taką pesymistką. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Pomóż mi wybrać strój! 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Zawsze znajduję rozwiązanie. Znajdę je dla ciebie. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Wiesz co? Obróć się trzy razy. 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Z zamkniętymi oczami. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 A gdy się obrócisz, to je otwórz. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Co ty pleciesz? Nie wierzę w takie rzeczy. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Jak to? Posłuchaj mnie. Twoja mama czyta lontary. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Twój tata jest słynnym kaligrafem lontary. A ty w to nie wierzysz? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Jestem twoją opiekunką i przyjaciółką. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Więc mnie posłuchaj. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Posłuchaj mnie! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Trzeba było wcześniej to zrobić. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 „Kręć się, kręć. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Obracaj się, obracaj. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Otwórz serce. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Obracaj się, obracaj. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Idź za swoimi stopami”. 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Patrz! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Masz tu kupić buty. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Chodź. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Przepraszam, mamy remont. Sklep jest zamknięty. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Niech pan taki nie będzie. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Odrzuca pan wielką szansę. Jesteśmy tu przez przepowiednię. 89 00:07:36,250 --> 00:07:39,166 Jeśli odrzuci pan szansę, będzie pan miał pecha. 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,583 Proszę przyjść kiedy indziej. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Ale jej się spieszy. Idzie na imprezę. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Mnie też się spieszy. Remontuję ten sklep. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Niech pan się nie martwi. Sama jakieś szybko wybiorę. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 - Niech pan sobie nie przeszkadza. - Proszę wracać do pracy. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Same coś wybierzemy. Jesteśmy pierwszymi klientkami. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra. Te są ładne, no nie? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Bardzo ładne. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Urocze. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Ale do pani nie pasują. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Dlaczego? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Zna pani takie powiedzenie? 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Żeby poznać czyjś charakter, spójrz na jego buty. 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Proszę usiąść. Wybiorę je pani. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Dobrze. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Te będą do pani pasować. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Pasują do pani charakteru. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Przepraszam. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Proszę wybaczyć. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 To mój obowiązek. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 I co pani myśli? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Są ładne. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 KOCHANY DENI 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Wezmę je. Proszę się pospieszyć. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 BUTY Z MIŁOŚCIĄ 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Proszę. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 Dziękuję. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Dziękujemy. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 - Sas. - Tak? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Idę do kawiarni Kebun. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Muszę popracować. Pa. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 - Dra, uważaj na siebie. - Jasne, pa. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 BUTY Z MIŁOŚCIĄ 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Niech pan szybko zawróci. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 - To dokąd mam jechać? - Do sklepu z butami. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Czy to nie oczywiste? 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Chce pani, żebym zawrócił, ale nie mówi, dokąd mam jechać. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Czemu pan przyspieszył? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Niech pan zwolni! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Proszę pana! 130 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Miałem szybko zawrócić. Teraz każe mi pani zwolnić. 131 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Co jest? Niech się pani zdecyduje. 132 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 - Gdzie jesteś, Saski? - Niedługo będę. 133 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Tak, kochanie. Już jadę. 134 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Czekam na ciebie 135 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 z tatą i naszymi współpracownikami. 136 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 - Będę za minutę… - Nie możemy zacząć. 137 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 - Byłam… - Przyjdziesz czy nie? 138 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Jasne, że przyjdę… 139 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Synu. 140 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Pokaż mi się. 141 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Oby wszystko poszło dziś gładko. Rozwiążesz swoje problemy. 142 00:12:46,583 --> 00:12:48,916 Co ja bym bez ciebie zrobił? 143 00:12:51,500 --> 00:12:54,416 Chodźmy na dół. Twój ojciec nie lubi spóźnialskich. 144 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Cholera! 145 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Czemu postawił pan przy drzwiach drabinę i farbę? 146 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 I co ja mam teraz zrobić? 147 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Gdzie łazienka? 148 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Gdzie? 149 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Czemu nie ma wody? 150 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Boże, czemu nie ma wody? Pieką mnie oczy! 151 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Przyniosę ją. Ta łazienka nie działa. 152 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Chwileczkę. 153 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Proszę zamknąć oczy, spokojnie. 154 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Niby jak mam być spokojna? 155 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Dał mi pan złą parę butów. 156 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Teraz spóźnię się na urodziny swojego chłopaka. 157 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 I w co ja się ubiorę? 158 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 I co mam zrobić z włosami? No co? 159 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 O nie. Czemu nie działa? 160 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Gdzie jesteś? 161 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 162 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Proszę. 163 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Moja koszula, jest czysta. Albo to. Pomogę… 164 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Niech to szlag! 165 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Co się dzieje? Czemu wyrzuciłeś telefon? 166 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Gdzie jest Saski? 167 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, zachowuj się bardziej dojrzale. 168 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Nie wiem, co się między wami stało, ale musisz przywitać gości. 169 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Jak pan widzi, 170 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 w tej łazience nie ma drzwi. 171 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Czemu tu pan stoi? 172 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Proszę odejść. 173 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 174 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Szczęśliwych 27. urodzin, I Gusti Agung Deni Wijaya. 175 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Dziś też świętujemy otwarcie 176 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 pięciogwiazdkowego hotelu Agung Wijaya. 177 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Wszystkiego najlepszego! 178 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Jest jeszcze kilka kwestii, które musimy omówić. 179 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 To mój syn. Deni… 180 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Wracajmy do domu. 181 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 - Muszę już iść. - Dobrze. 182 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Cześć. 183 00:17:15,916 --> 00:17:17,375 Wszystkiego najlepszego. 184 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Czyja to koszula? 185 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 No czyja? 186 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 To długa historia. Miałam dziś pecha. 187 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Kim był ten facet? 188 00:17:34,875 --> 00:17:37,916 - Przepraszam. - Słyszałem waszą rozmowę. 189 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Wszystko słyszałem! 190 00:17:42,750 --> 00:17:45,083 Co cię łączy z tym facetem? 191 00:17:45,666 --> 00:17:46,750 Odpowiedz. 192 00:17:48,500 --> 00:17:51,916 Poszłam do sklepu po buty. 193 00:17:52,000 --> 00:17:55,125 Ten sprzedawca mi je podmienił. 194 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 - Musiałam wrócić… - Jak śmiesz kłamać? 195 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 - Nie kłamię… - Jak śmiesz? 196 00:17:59,250 --> 00:18:02,500 Co cię z nim łączy? Co zrobiłaś? 197 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 - No mów! - Proszę, nie tutaj. 198 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 - Wyjaśnię ci to, ale nie… - Dość! Ty czarownico! 199 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Czarownico, wyłącz muzykę! 200 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 No co? 201 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski! Wracaj tutaj! 202 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Przynieś mój but. 203 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Jeśli nie oddycha, niech go pani reanimuje. 204 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Niech pani zrobi usta-usta. 205 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Była pani harcerką. Uczyli panią tego, prawda? 206 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Niech go pani pocałuje. Jeśli umrze, będziemy mieć kłopoty. 207 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Pomaganie innym to nie grzech. Będzie jak w bajce. 208 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Gdy go pani pocałuje, zmieni się w księcia i zamieszkacie w zamku. 209 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 I będziecie żyć długo i szczęśliwie. Zna pani tę bajkę, no nie? 210 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Będę miał problem, jeśli tutaj umrze. Mam dużo pracy. 211 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Muszę zawieźć klienta do Banyuwangi. 212 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 POGOTOWIE 213 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Widzisz? 214 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Niepotrzebnie cię słuchałam. 215 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Ten facet przynosi pecha. Moje zaręczyny mogą zostać odwołane. 216 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 I to moja wina? 217 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 Co z tego, że zostaną odwołane? 218 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Nie wiemy, dokąd zaprowadzi nas przeznaczenie. 219 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Obie dobrze to wiemy. 220 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Rodzina Deniego opłaca leczenie mojej mamy. 221 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 I co z tego? 222 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 I co z tego? 223 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Masz im się odwdzięczać do końca życia? 224 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 To kto odda im za… 225 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Mogę o coś prosić? 226 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Chyba nie zamknąłem sklepu. 227 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Klucz jest w szufladzie pod kasą. 228 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Pomożecie mi? 229 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Ona pomoże. 230 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Cześć. 231 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Dziękuję za zamknięcie sklepu. 232 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Żaden problem. 233 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 To ona ci pomogła. Pracuje tam. 234 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 - Chodźmy do niej. - Dobrze. 235 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 - Jak się czujesz? - Dobrze. 236 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Zrobię zdjęcie całego ciała. Raz, dwa, trzy. 237 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Jeszcze raz. Raz, dwa, trzy. 238 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Pójdę po nią. 239 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Raz, dwa, trzy. Odwróć się od aparatu. 240 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Jeszcze raz. Teraz patrz w obiektyw. 241 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 - Cześć. - Cześć. 242 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 - Jesteś… - Rio. 243 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 244 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Dziękuję, że zamknęłaś wczoraj sklep. 245 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 I że pomogłaś mi w oddychaniu. 246 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Oddychaniu? 247 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Wczoraj nie byłeś nieprzytomny? 248 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Byłem, ale się ocknąłem. 249 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Bo mnie reanimowałaś. 250 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Dobrze, że to zrobiłaś. 251 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Taksówkarz mi kazał, więc… 252 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 - Posłuchałam go. - Dobrze, że to byłaś ty. 253 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Gdyby reanimował mnie taksówkarz, to już bym nie żył. 254 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Chcesz przejrzeć zdjęcia? 255 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Tak. Usiądźmy. 256 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Jasne. 257 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Musisz spojrzeć na te zdjęcia. 258 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Mówiłam już Endy’emu. 259 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Nie podobają mi się zdjęcia, na których Hillary ma rozpuszczone włosy. 260 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Jasne. Jak to zdjęcie? 261 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 - Te są dobre. - Super. 262 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Dziękuję. 263 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Jesteś zajęta? 264 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Przepraszam. 265 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 - Za co? - Za wczoraj. 266 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Wytłumaczę to twojemu kochanemu Deniemu. 267 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 - To twój narzeczony? - Tak. 268 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Ale… 269 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 nie musisz tego robić. 270 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Nic mu nie tłumacz, zwłaszcza tej reanimacji. 271 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Nie rozumiem tylko, 272 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 czemu mam ostatnio takiego pecha. 273 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Ludziom, którzy mają pecha, przyda się trochę wytchnienia. 274 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 - Wytchnienia? - Taki egzorcyzm. 275 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 - Takie oczyszczenie? - Tak. 276 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Dla mnie? Chyba ty bardziej tego potrzebujesz. 277 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Gdybyś dał mi dobrą parę butów, nie doszłoby do tego. 278 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Rety. 279 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 To skomplikowane. 280 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Nie zrozumiesz tego, więc nie każ mi się oczyszczać. 281 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MAMA 282 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Tak, mamo? 283 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Pedanda przepowiedział ci przyszłość. 284 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Jutro masz rytuał oczyszczenia. 285 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Jutro? Ceremonia oczyszczenia? 286 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Tak, ceremonia oczyszczenia. Kapłan jest gotowy. 287 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Dobrze, mamo. 288 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Zabiorę cię tam. 289 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Nie trzeba. 290 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 I tak tam nie pójdę. 291 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 - Mam czas tylko rano. - O 10. 292 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Poczekam tu na ciebie. 293 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Poproszę cappuccino. 294 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Teraz masz czyste serce, 295 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 więc możesz widzieć wyraźnie. 296 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Zostałaś oczyszczona. 297 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Więc niech tak będzie. 298 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Bądź wdzięczna. 299 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 To, co zawsze. 300 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 - Już podaję. - Dziękuję. 301 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 302 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Jesteś tu sam? 303 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 - Proszę pana. - Hej. 304 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 - Przepraszam, że nam przerwano. - Nie szkodzi. 305 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 - I jak? - To świetny pomysł. 306 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 - Przepraszam na chwilę. - Dobrze. 307 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO CAŁY DZIEŃ CZEKA NA CIEBIE W KAWIARNI… 308 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 - Tak? - Co do twojego pomysłu… 309 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Jak tam egzorcyzmy? 310 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Udały się? 311 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Przepraszam. 312 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Długo czekałem. 313 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Zjadłem dwa dania i wypiłem trzy kawy. 314 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Wybaczę ci pod jednym warunkiem. 315 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 To znaczy? 316 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Miałem mieć dziś spotkanie. 317 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Chciałem odebrać buty od rzemieślnika. 318 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Zrobię to jutro. 319 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Pojedziesz ze mną? 320 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Spotkajmy się tu jutro o 10. 321 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Nie wiem, co jest w twoich oczach 322 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Że cały czas wracam 323 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Żeby znów na ciebie spojrzeć 324 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Szukam miejsca, żeby się ukryć 325 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Ukrywam się przed nieśmiałym uczuciem Które nadchodzi 326 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Idzie do mojego szukającego serca 327 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Czy mam dać ci szansę? 328 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Żeby razem chodzić i tańczyć 329 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 Żebyś był przy mnie 330 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 To dopiero miłość bez kierunku 331 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Mówili, że jeśli otworzę swoje serce 332 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Historia ludzkości polega na kroczeniu przez życie. 333 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Tak jak nasze stopy w butach. 334 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Jeśli buty są wygodne, nasze kroki będą pewne. 335 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 To złe, że czuję w sercu spokój? 336 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 TYSIĄCKILOMETROWA PODRÓŻ ZACZYNA SIĘ OD WSPANIAŁYCH BUTÓW. 337 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 CZĘSTO PATRZYMY W NIEBO, A NIGDY NA NASZE STOPY NA ZIEMI. 338 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 PODĄŻAJMY NASZYMI ŚLADAMI I POMÓWMY O BUTACH! 339 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 OTWARTE 340 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 BUTY Z MIŁOŚCIĄ 341 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Mówili, że jeśli otworzę swoje serce 342 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 To może zrozumiem 343 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Że stopy prowadzą mnie do miłości 344 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Prowadzą mnie do miłości 345 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Żeby razem chodzić i tańczyć 346 00:31:09,625 --> 00:31:14,625 Żebyś był przy mnie 347 00:31:14,708 --> 00:31:16,666 Cześć! 348 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Jesteś jak mój ojciec. Też pokazywał mi słonie. 349 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Gdy byłam mała, opowiadał mi o nich. 350 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Nie tylko o ich sile, ale też o ich wrażliwości. 351 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Stopy prowadzą mnie 352 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Stopy zaprowadzą mnie do miłości 353 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Prowadzą mnie do miłości 354 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Mówiono mi, żebym ćwiczyła surfing. 355 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Ale mam słabą równowagę. 356 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Zawsze upadam. 357 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Gdy upadałam, tata mówił mi: 358 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 „Jeśli nie upadniesz, nie nauczysz się podnosić”. 359 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Mój tata też zabierał mnie na plażę. 360 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 Oglądaliśmy surferów. 361 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Ale nie zachęcał mnie do surfingu. 362 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Mówił mi: 363 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 „W życiu napotykamy wysokie fale. 364 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 Musimy… 365 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 potrafić je pokonywać, 366 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 żeby odnaleźć piękno życia”. 367 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Nie patrz tak na mnie. 368 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Kto na ciebie patrzy? 369 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Bo się we mnie zakochasz. 370 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Dziękuję wszystkim za przybycie. Cieszę się, że jesteście. 371 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski była moją pierwszą klientką. 372 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Pokazała światu mój sklep z butami. 373 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Przyszła tutaj przez wróżkę. 374 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Mając błogosławieństwo wróżbitów, 375 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 proszę ją, żeby otworzyła mój sklep. 376 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Weź je. Spokojnie. Śmiało. 377 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 BUTY Z MIŁOŚCIĄ 378 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Zapraszam. 379 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Dziękuję. 380 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Dziękuję za przybycie! 381 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 - Wracaj do domu. - Pójdę sama. 382 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 - To boli! - Twój ojciec kazał mi po ciebie przyjść. 383 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Wrócę do domu sama! 384 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Hej, nie rób jej krzywdy! 385 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Przyszła tu, bo ją poprosiłem. 386 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Proszę pani! 387 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 388 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 - Przestańcie! - Trzymaj go. 389 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, przestań! 390 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Wystarczy, zabierz go stąd. 391 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 392 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 - Idź stąd. - Kim wy jesteście? 393 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Bardzo panią przepraszam. 394 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Idziemy! 395 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Gdzie Deni? On cię przyprowadził do domu? 396 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Tak, mamo. Kazał mi cię pozdrowić. 397 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Był tu wczoraj. 398 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Mówił, że mu przykro, 399 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 bo krzyczał na ciebie przy ludziach. 400 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Obiecał, że się zmieni. 401 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni jest dla ciebie odpowiedni. 402 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Jego rodzina o ciebie zadba. 403 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Mamo? 404 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Pamiętaj, co mówił lekarz. 405 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Nie możesz się denerwować. 406 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 To szkodzi twojemu zdrowiu. 407 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Dobrze, mamo? 408 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, pomożesz mi? 409 00:37:20,666 --> 00:37:21,875 To jej lekarstwa. 410 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Oddychaj powoli, skarbie. 411 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 - Dobrze. - Żebyś była w dobrej formie. 412 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Nie myśl o tym za dużo. 413 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski jest dorosła. 414 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Może sama podejmować decyzje. 415 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas. Długo ci to zajmie? 416 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Nie, chwilkę. Poczekaj. 417 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 NAPRAWDĘ DOBRZE SIĘ PRZY TOBIE CZUJĘ. 418 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 DZIĘKUJĘ. PRZEPRASZAM ZA TO NA OTWARCIU. 419 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni i Rio bardzo się od siebie różnią. 420 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Są inni. 421 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Na twoim miejscu 422 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 wybrałabym idealnego partnera. 423 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Idealnie dopasowanego. 424 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Problem w tym, 425 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 że nie mam wyboru. 426 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Dokonywanie wyborów leży w ludzkiej naturze. 427 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Więc nie mów, że nie masz wyboru. 428 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Nie mów tak. Zobacz. 429 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Wybieram tę. Później dobiorę dodatki. 430 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 431 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Jutro moja koleżanka Clara przyjdzie z Tiarą do twojego sklepu. 432 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Co tak nagle? 433 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Clara niespodziewanie do mnie zadzwoniła. 434 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Gdy myślałam o twojej przyszłej żonie. 435 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Przyda ci się ktoś do pomocy w sklepie, prawda? 436 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Ja tak pomagałam twojemu ojcu. 437 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 438 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Twój tata przed śmiercią mówił mi o rodzicach Tiary. 439 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Kiedyś bardzo nam pomogli. 440 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 To zabawne, że szukasz pieniędzy na rozwój biznesu, 441 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 a oni nagle się pojawili. 442 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 443 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Musisz się z nimi jutro spotkać, jasne? 444 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Obiecaj mi. 445 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 „TYSIĄCKILOMETROWA PODRÓŻ ZACZYNA SIĘ OD WSPANIAŁYCH BUTÓW” 446 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Widziałam twoje zdjęcia z dzieciństwa. 447 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Pokazał mi je mój świętej pamięci tata. 448 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Może te? 449 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 To nie twój rozmiar, Tiaro. 450 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Wybiorę ci jakieś. 451 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Ja to zrobię. 452 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Nie znałam mężczyzny, 453 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 który potrafi odgadnąć mój rozmiar buta. 454 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 I który wkładał mi je na stopy. 455 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Mówiłam ci to, gdy byli dziećmi. 456 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Jeśli postawimy ich zdjęcia obok siebie, będą do siebie idealnie dopasowani. 457 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 - To prawda. - Tak. 458 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Tiara od dawna o tym myślała. 459 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Żeby eksportować świetne buty do innych krajów. 460 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Ale nie mogła znaleźć odpowiedniego partnera. 461 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Proszę, oddaję koszulę. 462 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Nie trzeba. Zatrzymaj ją. 463 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Dla ciebie to żaden problem. 464 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Ale ja od początku mam przez nią kłopoty. 465 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Wychodzę za mąż. 466 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Jeśli ją zachowam, 467 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 będę miała kolejne kłopoty. 468 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Gratuluję. 469 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Dobra, będę ją miał w sklepie. 470 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Może pojawi się inna zatroskana kobieta… 471 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 To znaczy kobieta w potrzebie. 472 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Na pewno jest ich wiele. Zwłaszcza jeśli napiszesz ogłoszenie. 473 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Ładne dziewczyny ustawią się w kolejce, żeby taki przystojniak jak ty 474 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 włożył im na stopy pantofelki, a potem pożyczył im koszulę. 475 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 No nie? 476 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Muszę wracać do domu. 477 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Mama jest chora, nie może zbyt długo siedzieć sama. 478 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 - Zawiozę cię. - Pojadę taksówką. 479 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 I tak nie mam co robić. Tak ci się odwdzięczę. 480 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Pomogłaś mi w sklepie. 481 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Hej. Nie zapomnij przynieść kawy. 482 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Dobra. 483 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Wezmę Andrę. Pojedziemy razem. 484 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Czemu mnie w to mieszasz? 485 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Będzie miała mnie na oku, żebym nie denerwował panny młodej. 486 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 I żeby twój narzeczony niczego nie podejrzewał 487 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 albo ze smutku nie wysłał ochroniarzy, żeby mnie pobili. 488 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Mogą złamać mi kości, 489 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 ale nie to, co mam w sercu. 490 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Zgadnij 491 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 O czym myślała noc 492 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Być może dzieli nas przepaść 493 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Ale mam nadzieję, że tak nie jest 494 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Denerwuję się, czekając 495 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Jak zakończy się ta historia 496 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Świat nie powstał w jedną noc 497 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 To uczucie nie wzięło się z niczego 498 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 I tak moje serce 499 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Rośnie do ciebie 500 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Na co patrzysz? 501 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 To zwierzątko znalazło piękne miejsce. 502 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Twoją szyję. 503 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Nie strasz mnie tak! 504 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 To biedronka. 505 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Wiedziałaś to? 506 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Biedronka sprowadza cierpliwość, 507 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 żeby stawić czoła problemom. 508 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 - Ma też inne znaczenie. - Przestań zmyślać, żeby mnie uwieść. 509 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Nie zmyślam. 510 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Masz piękną szyję. 511 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 I ta biedronka o tym wie. 512 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Starsze pokolenie wierzyło, 513 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 że jeśli biedronka wyląduje ci na dłoni… 514 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Zobacz. 515 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Liczba jej kropek to liczba twoich przyszłych dzieci. 516 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Naprawdę? 517 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Policz je. 518 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Jedna, dwie, trzy, cztery… 519 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Pięć. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Będę miała pięcioro dzieci? 521 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Jaka szkoda. 522 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Nie mam złotego parasola dla najpiękniejszej damy na Bali. 523 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Balijska księżniczka nie potrzebuje złotego parasola. 524 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Będzie piękna pod naturalnym balijskim parasolem. 525 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Myślisz… 526 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 że to bajka… 527 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 czy rzeczywistość? 528 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Mamo. 529 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 - To Rio, mój kolega. - Dobry wieczór. 530 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Jest ekspertem od butów. 531 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Nieprawda. Dużo o pani słyszałem. 532 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Jest pani słynną znawczynią lontarów. 533 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Cieszę się, że poznałem pani ukochaną córkę. 534 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Dziękuję, Rio, że przywiozłeś Saski do domu. 535 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Czemu jesteście mokrzy? 536 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Przebierzcie się, bo się przeziębicie. 537 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Saski, daj mu coś do picia. - Dobrze. 538 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 - Zapraszam. - Dobrze. 539 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Nie próbuj żadnych sztuczek, żeby oczarować moją mamę. 540 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Czyta lontary. 541 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Są o życiu, więc odczyta, co masz w sercu. 542 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Będę szczęśliwy, jeśli to odczyta. 543 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 I nie znam żadnych sztuczek. 544 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Co masz w sercu? 545 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Znasz chociaż jakieś sztuczki? 546 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Nie znasz się tylko na butach? 547 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Wiedza bez umysłu jest jak buty bez stóp. 548 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 A umysł bez wiedzy jest jak stopy bez butów. 549 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Serce nie ma ani stóp, ani butów. 550 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Trzyma wszystko w sobie. Nie robi kroków, żeby coś się spełniło. 551 00:50:13,625 --> 00:50:15,750 Nie cytuj takich rzeczy przy moim tacie. 552 00:50:15,833 --> 00:50:19,625 Tata jest pisarzem lontarów. Prawda, tato? 553 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Żartowałem, przepraszam. 554 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Przestańcie się droczyć. 555 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski odkąd była mała, lubi ze wszystkimi dyskutować. 556 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Siadajcie. Saski, zrób mu miejsce. 557 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Skarbie, są przemoknięci. Niech się najpierw przebiorą. 558 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 - Chodźcie. - Dobrze. 559 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 - Proszę pani. - Tak? 560 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Mam pytanie. Jak mogę zostać pani ulubieńcem? 561 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Sama nie wiem. 562 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Pomóżcie mi oboje w kuchni. 563 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Jeśli ma pani łodygę i serce bananowca, zrobię najlepsze jukut ares w mieście. 564 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Ale jeśli nie lubi pani mleka kokosowego, to usmażę serce bananowca. 565 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 - Rio. - Tak? 566 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Nie próbuj na siłę zaimponować moim rodzicom. 567 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 - Dostanę zawału. - Wiesz… 568 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Nie próbuj ich oczarować tą swoją słodką gadką. 569 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Jestem szewcem, więc zawsze jestem krok do przodu. 570 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 - Idę do kuchni. - Rio. 571 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 - Tato. - Saski. 572 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Jutro idziemy do domu kapłana. 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Weź swój akt urodzenia. 574 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Trzeba przeczytać wiele manuskryptów 575 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 po twoim rytuale oczyszczenia. Jasne? 576 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Tak, tato. 577 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Naprawdę lubisz gotować? 578 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Zawsze pomagam mamie w kuchni. 579 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Lubisz jej pomagać? 580 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Dobry z ciebie syn. 581 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Gotujesz. A co lubisz gotować? 582 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Serce bananowca. 583 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Chłopcy rzadko pomagają w kuchni. 584 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Jestem wyjątkowy. 585 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Ty? Pomagasz mamie? No nie wiem. 586 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Może to ty nigdy nie pomagasz swojej. 587 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Uważaj, co mówisz. 588 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Produkuję ubrania i torebki. 589 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Ale wielu klientów z zagranicy chce zamawiać buty. 590 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Niestety nie mamy tu tylu szewców. 591 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 592 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Raport, o który prosiłaś. 593 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Jesteśmy 20% poniżej celu. 594 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 - Prześlij je do Wietnamu. - Na pewno? 595 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Są bardziej zdyscyplinowani i ciężej pracują. 596 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, nie chcę więcej widzieć pracowników z grupy C. 597 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Zwolnij ich. 598 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Pamiętaj, że jutro mamy ważne spotkanie. 599 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Dobrze, dziękuję. 600 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Cześć, Dan. Jak się masz? 601 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Spokojnie, nasze produkty pochodzą z Korei i Japonii. 602 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Musimy być bezwzględni. 603 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Zwłaszcza wobec nieproduktywnych pracowników. 604 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Jeśli firma prosperuje, 605 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 ocalimy tysiące pracowników i ich rodziny. 606 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Potrzebujemy pracy! Musimy zarabiać! 607 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Ale jeśli nie będziemy stanowczy wobec leni, 608 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 firma poniesie straty, a bezrobocie wzrośnie. 609 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Proszę zatrzymać auto. 610 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 611 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Niespodzianka! 612 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Gratulacje, kochana. 613 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Gratulacje. 614 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Twoje ciocie na ciebie czekają. 615 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Gratulacje. 616 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Co się dzieje, mamo? 617 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Dzisiaj 618 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 moja firma 619 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 zdobyła wielki projekt. 620 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Chcę, żebyś dopełnił mojego szczęścia. 621 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 622 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Wyjdziesz za mnie? 623 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Mam jeszcze jedną niespodziankę. 624 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 To będzie firma rodzinna. 625 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Która wzniesie się na szczyt 626 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 i będzie miała mnóstwo klientów. 627 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Nie zrobię tego sama. 628 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Potrzebuję zaufanego drugiego pilota. 629 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 630 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Musimy upamiętnić tę radosną chwilę. 631 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 - Zróbmy zdjęcie rodzinne. - Chodźcie. 632 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Gdzie je zrobimy? 633 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Weźcie aparat. 634 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 - Gdzie mam usiąść? - Usiądź tutaj. 635 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Usiądź tutaj, skarbie. 636 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 - Chodź tu, siostro. - Usiądź na kolanach siostry. 637 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Chodź tu na chwilę. 638 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Czemu jesteś taki smutny? 639 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Nie smuć się. Uśmiechnij się. 640 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Musisz być wdzięczny. 641 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Pamiętaj, że masz tylko licencjat. 642 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 I nie jesteś urzędnikiem państwowym. 643 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Ciesz się, że jesteś z Tiarą. Jest piękna i ma magistra. 644 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, chodź tutaj. 645 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Chodź. Chcesz być z przodu? 646 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Gotowi? Czekajcie na babcię. 647 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Uśmiechnijcie się szeroko. 648 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Raz, dwa… 649 00:57:29,666 --> 00:57:31,541 Trzy! 650 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Niech wasze małżeństwo będzie bezproblemowe. 651 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Dziękujemy. 652 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 - Odprowadź go. - Dobrze, proszę pana. 653 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Kto to był? 654 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 To tak jakby oficer wywiadu z czasów mojego dziadka. 655 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Wiesz, jakie ma zadanie? 656 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Ma siedzieć pod łóżkiem jak szpieg podczas nocy poślubnej. 657 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 I sprawdzić, czy kobieta krwawi. 658 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Powiedzmy… 659 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 że nie jesteś już dziewicą. 660 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Będę mógł cię oddać. 661 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Czego się boisz? 662 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Facet, który pożyczył ci koszulę. 663 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 To kolejny facet, z którym spałaś? 664 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Dam ci listę. 665 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, jak idzie? 666 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 - Gotowe. Chcesz zobaczyć? - Jasne. 667 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Specjalnie dla ciebie w prezentacji biorą udział prawdziwi modele. 668 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Mamy dwie propozycje strojów. 669 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Pradę i songket. 670 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Czyste złoto. 671 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Eleganckie, prawda? 672 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 Co myślisz? 673 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Ładne, prawda? 674 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin był jedną ze światowych diw. 675 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Wielu aktorów naśladuje jego styl. 676 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 W 1932 roku Chaplin spędzał czas na Bali. Powitano go… 677 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 678 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Zobacz. 679 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali stanęło na głowie, gdy odwiedził je Charlie Chaplin. 680 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Klient dziadka Clary. 681 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Miał na imię Robert. 682 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Płynął tą samą łodzią co Charlie Chaplin. 683 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Dziadek Clary chciał kupić buty dla Roberta. 684 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Hej, słuchaj mnie. 685 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Szukał szewca. 686 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 I spotkał twojego pradziadka. 687 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Zrobił dla niego takie same buty, jakie miał Chaplin. 688 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 - Robert bardzo się ucieszył. - Bajki o butach. 689 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Łodyga bananowca? 690 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Zakochałeś się? 691 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Nałóż to tutaj. 692 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Opowiedzcie o przygotowaniach do ślubu. 693 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Wybieramy stroje na ten wyjątkowy dzień. 694 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Jak na razie jest dobrze. 695 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Nasze stroje powstały na wzór strojów Kopciuszka i jej księcia. 696 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Wersja balijska. 697 01:01:03,583 --> 01:01:07,750 Oto stroje dla panny młodej i pana młodego. 698 01:01:07,833 --> 01:01:11,541 Przedstawiają luksusowe życie królów i królowych. 699 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 - Ile chcecie mieć dzieci? - Dzieci? 700 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Pięcioro byłoby fajnie. 701 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 702 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Zapomnij o przeszłości. 703 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Gdy szukasz partnerki życiowej, musisz patrzeć 704 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 na jej rodzinę i status społeczny. 705 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Będę szczęśliwa, jeśli będziesz z Tiarą. Pasujecie do siebie. 706 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Według tego lontaru 707 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 ich horoskopy do siebie nie pasują. 708 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 A czy istnieje jakiś sposób, 709 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 żeby ich daty urodzenia do siebie pasowały? 710 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Oczywiście. 711 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Jest sposób. 712 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Trzeba odprawić rytuał Bebayuhan. 713 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Kapłan ma rację. Powinniśmy złożyć ofiarę. 714 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Przepraszam. 715 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Halo. 716 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 717 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Mówią, że wasze daty urodzenia do siebie nie pasują. 718 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas? Halo. 719 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Chodź. 720 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Mogę się spotkać z panem Ketutem, rzemieślnikiem Rio. 721 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 - Rety, chodź tu. - Andra. 722 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Nie mogę się spotkać z Rio. 723 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Cześć, Sas. 724 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 - Wejdziesz? - Tak. 725 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Wejdzie. 726 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Mogę ci w czymś pomóc? 727 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Możesz. 728 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 - Chcę zamówić… - Buty ślubne? 729 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Chodzi jej o to… 730 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Jesteś najlepszym szewcem na Bali. 731 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Więc Saski chce je zamówić u ciebie. 732 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas? 733 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 734 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Cześć, mamy dużo spraw do załatwienia. 735 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Przepraszam. Proszę się rozejrzeć. 736 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 - Chodź. - Dobrze. 737 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Chodź tutaj. 738 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 - Zaraz wracam. - Chodźmy. 739 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 To nowy model. 740 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Zobacz. Nasz projekt jest gotowy. 741 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Architekt go zaakceptował. Daj go ekipie budowlanej. 742 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Te są ładne. Powiedziała, że to nowy model. 743 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 - Musi być ekologiczny. - Dobrze. 744 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni to nasz najstarszy syn. Chcę mu przekazać firmę. 745 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Żeby ją prowadził. 746 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Mam nadzieję, że to rozumiesz, Saski. 747 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Nie jest mu łatwo. 748 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Wiesz, jak wygląda prowadzenie firmy. 749 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 To trudne, jest duża konkurencja. 750 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Cieszę się, że zbliżyłaś się do Deniego. 751 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Oby tak dalej. 752 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Ale bądź cierpliwa. Dobrze? 753 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Czemu szukasz szewca w tej wiosce? 754 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Wiesz, że jest wielu… 755 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 bardziej doświadczonych i słynniejszych szewców. 756 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Chodzi o niego? 757 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Jak się nazywa? 758 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Ten twój szewc. 759 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Chwila. Mówiłeś, że mam znaleźć na ślub tylko najlepsze rzeczy. 760 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Znalazłam najlepszą sukienkę. 761 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Moje życie będzie kompletne, jeśli znajdę najlepsze buty. 762 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 - Proszę pani. - Tak? 763 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 - Mogę to pożyczyć? - Proszę. 764 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Co ty robisz? 765 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Dziękuję. 766 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Ja to zrobię, szefie. 767 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Szybciej! 768 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 - Pan Ketut. - Pani Saski. 769 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Proszę się do nas dosiąść. 770 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Proszę siadać. 771 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Pokażę państwu nasze buty. 772 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 To pani była w sklepie, prawda? 773 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 - Znacie się? - Tak. 774 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Jestem Tiara, narzeczona Rio. 775 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 776 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 - Cześć. - Deni. 777 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Co pan na to, panie Ketut? 778 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Co ty na to? Te mi się podobają. 779 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Ale weźmy też… Nie. 780 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski, muszę z tobą porozmawiać. 781 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 O co chodzi? Zrobiłaś to celowo? 782 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 O czym ty mówisz? 783 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Przyszliśmy do pana Ketuta. 784 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 - Co się dzieje? - Będą robić wrestling Mepantigan. 785 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Obejrzyjmy go razem. 786 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Zaczynamy! 787 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Te są ładne. 788 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Pasują mi. I dobrze leżą. 789 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 - Ty założysz inną parę. - Zdejmij je. 790 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Zwrócę je. 791 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Nie zapłacę za nie. 792 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Ten facet mnie obraził! 793 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Chce zniszczyć nasz ślub. 794 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 795 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Masz nigdy więcej nie rozmawiać z tym szewcem. 796 01:12:51,333 --> 01:12:57,250 SASKI I RIO 797 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 - To ta otwarta przestrzeń? - Tak. 798 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Proszę to potrzymać. 799 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 NASZE SPOTKANIA TO SAME KŁOPOTY. 800 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 NIE POWINNIŚMY SIĘ WIDYWAĆ. 801 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Zaraz wracam. 802 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Jakie kłopoty? 803 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Musimy dopilnować, żeby nasze śluby poszły bezproblemowo. 804 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Nasze spotkania tylko przysporzą nam kłopotów, prawda? 805 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Słuchaj, Saski. 806 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Nie prosiłem cię o spotkanie ani nie chciałem sprawiać kłopotów. 807 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 To ty przyszłaś do mojego sklepu. 808 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 I uderzyłaś mnie w głowę. 809 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Przez ciebie pobił mnie twój tchórzliwy chłopak. 810 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Masz rację. Nie możemy się spotykać. 811 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Pilnuj swojego bogatego narzeczonego. 812 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Super. 813 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 W końcu zrozumiałeś. 814 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Pilnuj swojej ładnej i bogatej dziewczyny. 815 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Wiesz, co tak namieszało w moim życiu? 816 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 To, że dałeś mi złą parę butów. 817 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 A teraz 818 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 twój równie nieogarnięty rzemieślnik dał mi złą parę butów. 819 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Nie chcę cię więcej widzieć. 820 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Jesteśmy zadowoleni z naszego wyboru. To wszystko przez twoje buty. 821 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Mówiłam, że nie chcę cię widzieć. 822 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 A śledzę cię? Może ty łazisz za mną. 823 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Przyszłam tu z Andrą, żeby omówić mój ślub. Nie łażę za tobą. 824 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 - Też mam spotkanie w sprawie ślubu. - Nie kłam. 825 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Nie kłamię. Jestem gotów pogodzić się z rzeczywistością. 826 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Ja też. 827 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Zaakceptuję lepszą rzeczywistość, którą sama sobie wybieram. 828 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 To ty okłamujesz siebie. 829 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Tak. Okłamuję siebie. 830 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Kocham cię. 831 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Ale muszę pogodzić się z rzeczywistością. 832 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Możesz mieć najlepszą sukienkę. 833 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Ale nie będzie kompletna, 834 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 jeśli nie znajdziesz najlepszych butów. 835 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Jesteś pewna? 836 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Znalazłaś je? 837 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Nie można zawsze wybierać najlepszego. 838 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Przepraszam. 839 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 840 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Musimy zerwać kontakty z osobami jak pan Ketut. 841 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Jest niedokładny w pracy. 842 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Tak nasza firma się nie rozwinie. 843 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Za wszelką cenę musimy zerwać z nim współpracę. 844 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 TIARA I DENI 845 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Zapłacimy panu, panie Ketut. Proszę się nie martwić. 846 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Będzie pana stać na edukację syna. Zapłacę za nią. 847 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 BUTY I TOREBKI RIO I TIARA 848 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Przepraszam za spóźnienie. 849 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Tyle na mnie czekałaś. 850 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 851 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Wiem, że nie jestem dla ciebie najlepszy. 852 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Wielu facetów bardziej na ciebie zasługuje. 853 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Ale ja jestem pewny. 854 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Gdy będę z tobą… 855 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 będę lepszą osobą. 856 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 I nigdy cię nie zostawię. 857 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Właśnie tak. 858 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Przesuńcie to. Właśnie tak. 859 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Pamiętajcie o tamtym. 860 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 I o tym na zapleczu. 861 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Wiem, że chcecie wyznaczyć idealną datę na ich ślub. 862 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Ale musi pasować do dat ich urodzin. 863 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Ojejku. 864 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Według tego manuskryptu 865 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 wasze dzieci muszą zostać oczyszczone 866 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 wodą z wielu naturalnych fontann. 867 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Ich liczba wynosi… 868 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 sto osiemnaście. 869 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 - Sto osiemnaście? - Tak. 870 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 - Sporo. - Przestrzegajcie zasad. 871 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Nie używajcie wody z kranu, bo efekt będzie przeciwny. 872 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 To nie woda święcona. 873 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Dziękuję. 874 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 875 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Hej, jesteś moim bratem. 876 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 I jesteś kierownikiem grupy planującej mój ślub z Saski. 877 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Ile czasu potrzebujesz, 878 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 żeby zebrać wodę z 118 fontann? Tylko się pospiesz! 879 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Pójdź na łatwiznę. 880 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, kochana. 881 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Masz wielki talent. 882 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Twoje projekty są wyjątkowe i unikalne. 883 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Zapamiętaj moje słowa. 884 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Nie rezygnuj z marzenia o posiadaniu butiku. 885 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Jeśli go otworzysz, poproszę cię, żebyś sprzedawała moje sukienki. 886 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Ja powinnam cię prosić, żebyś sprzedawał moje sukienki. 887 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Pani Hadra. 888 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 - Hendry, jak się masz? - Dobrze. 889 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Proszę usiąść. 890 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 - Dzień dobry. - To moja koleżanka Saski. 891 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Pamięta ją pani? Sas? 892 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Jasne, że ją pamiętam. 893 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Liść, który ci dałam. 894 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Król drewniaków. 895 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Ten, który tchnął w ciebie życie. 896 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Ale nie widziałaś swoich kroków. 897 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 To gęsie pióro. 898 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Zaprowadzi cię do najlepszego miejsca. 899 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Jeśli o to poprosisz. 900 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 - Nie zostanie pani? - Innym razem. 901 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Do zobaczenia. 902 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Możemy dostać tutaj pracę? 903 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 To zależy od naszych umiejętności. 904 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Tak mi powiedzieli pracownicy. 905 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni jest wybuchowy. 906 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Rób to, co ja, dobrze? 907 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Pospiesz się i o nic nie pytaj. 908 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Cześć, Deni. 909 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 - Olive. - Tak. 910 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Charissa. - Nie, jestem Tasya. 911 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 - Kurczę. - Pomyliłeś imiona. 912 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Chodźmy. 913 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Przepraszam. Nie złość się. 914 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Do promocji wykorzystamy media społecznościowe. 915 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Takie jak Facebook, Twitter, Instagram? 916 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Zróbmy listę kont gwiazd Instagrama. Tych sławnych na Bali. 917 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Przepraszam… 918 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Czemu nie możesz mi tego wytłumaczyć? 919 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Ładnie cię proszę, a ty tak mi odpowiadasz. 920 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 - Zamknij się. - Zatrzymaj auto. 921 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 - Nie. - Zatrzymaj je. 922 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 - Nie. - Zatrzymaj, porozmawiajmy. 923 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Nie bądź bezczelna. 924 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Wyjaśnij mi to. 925 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Kim były te kobiety w hotelu? 926 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra wszystko widziała. 927 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Odpowiedz. 928 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Po co się pobieramy? 929 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Wybacz mi, Saski. 930 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Dobrze? Chodź tutaj. 931 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski, ten ślub jest dla naszych rodzin. 932 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 A co on znaczy dla nas? 933 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Nasz związek nic nie znaczy? 934 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Przepraszam, skarbie. 935 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Ciągle tylko przepraszasz! 936 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Zawsze! Nigdy się nie zmienisz. 937 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Pytam cię jeszcze raz. 938 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 - Po co się pobieramy? - Przestań. 939 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 To wszystko dla twojej matki. I twojego wymarzonego butiku! 940 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Po cóż innego? 941 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Czy nie pasowało mi moje dotychczasowe życie? 942 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Życie w domu i poza nim to dwie różne rzeczy. 943 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Nie można ich mieszać. 944 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Możemy żyć szczęśliwie. 945 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 - Czego więcej chcesz? - Żyć szczęśliwie? 946 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 My będziemy żyć szczęśliwie? 947 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Spójrz na fakty. 948 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Użyj mózgu. 949 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Mówię ci to teraz, żebyś to zrozumiała. 950 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Gdy będziemy małżeństwem, 951 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 nie będzie cię to dziwić. 952 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Prawda? 953 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Tylko ja mogę cię uszczęśliwić. 954 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Teraz wiem… 955 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 czemu mamy tyle problemów z przygotowaniami do ślubu. 956 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Ten lontar był ostrzeżeniem, 957 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 że do siebie nie pasujemy. 958 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 959 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Pamiętaj o swojej matce. Spójrz na fakty z życia! 960 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Czemu wybrałeś mnie a nie jakąś inną? 961 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Bo nie masz wyjścia. 962 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Myślisz, że jesteś księciem? 963 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Że jesteś bogaty, więc możesz kontrolować moje życie? 964 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Może i mógłbyś mnie poślubić. 965 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Możemy być razem długo, ale nigdy nie zdobędziesz mojego serca. 966 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 To los wybiera nam partnera życiowego. To tajemnica. 967 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Musimy też zaakceptować naszą kobiecą naturę. 968 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Kobiety muszą być delikatne, 969 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 opiekuńcze, 970 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 żeby tworzyć nowe życie. 971 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Kobieta musi być silna jak ten filar. 972 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Jeśli filar jest słaby, to dach się zawali. 973 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Jesteśmy kobietami, więc musimy być silne. 974 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Wszyscy 975 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Którzy chcą zostać oczyszczeni 976 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Muszą być pracowici Zdyscyplinowani i silni 977 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Uważaj 978 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Na wrogów 979 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Jeśli twoja broń jest tępa 980 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Użyj szalotek 981 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Żeby się chronić 982 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Mappacci to tradycyjny makasarski rytuał 983 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 dla wszystkich przyszłych panien młodych. 984 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Jego celem jest samooczyszczenie. 985 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Ten wymóg nie jest tylko symboliczny. 986 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 Jest też modlitwą. 987 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Poduszka jest symbolem honoru. 988 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 Jedwabna poszewka jest symbolem 989 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 okrycia samego siebie. 990 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Świeczki. 991 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 Są światłem, które oświetla drogę. 992 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Liście pacci. 993 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Ziarna ryżu. 994 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Liście chlebowca. 995 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Łączą się razem w nadzieję. 996 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Nie! To liście melinjo! 997 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 A nie liście chlebowca! 998 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 - Co się stało, proszę pani? - Miały być liście chlebowca. 999 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 - Co się stało? - Kto to organizował? 1000 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Gdzie komitet? 1001 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Spokojnie, Tiaro. 1002 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Gdzie Ilham? Znajdźcie go natychmiast! 1003 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilham! 1004 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Chodź tutaj. 1005 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Chodź tu. 1006 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Przepraszam. Poszukam liści chlebowca. 1007 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Nawet nie potrafisz ich znaleźć. Gdzie podziałeś swój rozum? 1008 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 - Spokojnie. - Opóźniono moją ceremonię! 1009 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Ośmieszyłeś mnie! 1010 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Odejdź. 1011 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Odejdź! 1012 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, skarbie. 1013 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Porozmawiam z nią. Tiara. 1014 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Zwolniłam Ilhama. Był niedbały. 1015 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Przez niego ceremonia Mappacci została opóźniona. 1016 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 To nieodpowiedzialne. 1017 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Gdzie jesteś? 1018 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Czemu spotykasz się z panem Ketutem, gdy ja mam ceremonię? 1019 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Ustaliliśmy, że nasza firma nie potrzebuje takich ludzi jak pan Ketut. 1020 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, posłuchaj mnie. 1021 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 To małżeństwo jest ważne, ale firma jest ważniejsza. 1022 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Więc czemu spotkałeś się z panem Ketutem? 1023 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Wystarczy. 1024 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Uspokój się. 1025 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Szukamy liści. 1026 01:34:38,041 --> 01:34:39,958 To miał być twój szczęśliwy dzień. 1027 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Widziałem, jaki byłeś szczęśliwy, gdy odwiedziliście wioskę, 1028 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 i chciałem zrobić buty dla ciebie i Saski. 1029 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Tak czułem. 1030 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Też chcę, 1031 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 żeby te ślubne buty… 1032 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 nosiła kobieta, którą kocham. 1033 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Która przy mnie będzie i pomoże mi rozwinąć ten sklep. 1034 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Nadal jesteś z panią Tiarą? 1035 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 W życiu… 1036 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 nie zawsze możemy wybierać to, co najlepsze. 1037 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1038 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Najwyraźniej nie jestem tą, którą kochasz. 1039 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Dlaczego nic nie mówiłeś? 1040 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Byliśmy zaręczeni! 1041 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Wybacz, Tiaro. 1042 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Już dobrze. 1043 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Wracajmy do domu. 1044 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Dobrze. 1045 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Jedziemy. 1046 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Firma będzie działała sprawnie, jeśli ożenię się z Saski! 1047 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Chcesz mnie powstrzymać? 1048 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Nie chcę cię powstrzymywać, bracie. Pobieramy wodę. 1049 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 - To potrwa. - To trwa zbyt długo! Pójdź na łatwiznę! 1050 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 - Trzeba szanować obyczaje! - Do diabła z obyczajami! 1051 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 To sam to zrób! 1052 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Co to było? 1053 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Co jest? 1054 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Uderzyłeś brata? Kto cię tego nauczył? 1055 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Postanowiłem. 1056 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Odwołuję ślub! 1057 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Ty kazałeś mi ożenić się z Saski! 1058 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Tak, to prawda. 1059 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Ale żenisz się z nią, żeby dostać spadek! 1060 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Nie po to, żeby założyć rodzinę. 1061 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Nie pozwolę, żeby Saski 1062 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 poświęciła dla ciebie swoje życie. 1063 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Żeby robić interesy na tej ziemi, musisz szanować naturę i nasze obyczaje. 1064 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Wiem, co wyprawiasz i jak prowadzisz ten hotel. 1065 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Co za bałagan! 1066 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 I narobiłeś długów. 1067 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Ojcze! 1068 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Co? Słuchaj mnie uważnie! 1069 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Przekażę tę firmę twojemu bratu. 1070 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 On będzie się zajmował fortuną naszej rodziny, nie ty! 1071 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Zobacz! 1072 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Lekarz na pewno ci powiedział. 1073 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 To, co mi się stało, to nie twoja wina. Taka była wola Boga. 1074 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Dobrze. 1075 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Przepraszam, mamo. 1076 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Zmartwiłam cię. 1077 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Wychodzenie za mąż jest jak wybieranie butów. 1078 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Doskonale rozumiesz, 1079 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 które buty na ciebie pasują 1080 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 i w których możesz przejść przez życie. 1081 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Jesteśmy twoimi rodzicami, więc twoje szczęście jest naszym. 1082 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Tato, mamo. 1083 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Proszę was o błogosławieństwo. 1084 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Módlcie się, żeby moja decyzja była dobra. 1085 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 LECĘ DO DŻAKARTY. ZŁÓŻ KOLEŻANCE ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚLUBU. 1086 01:43:11,375 --> 01:43:15,375 RIO I SASKI 1087 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Halo. 1088 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio. Nie wyjeżdżasz? 1089 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Wyjeżdżam. 1090 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Właśnie wychodzę. 1091 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 - Wszystko w porządku? - Tak. 1092 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Wszystko dobrze. 1093 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Uważaj na siebie. 1094 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Dobrze. 1095 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 OTWARTE – ZAMKNIĘTE 1096 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Już panią kiedyś wiozłem! Pocałowała pani tego faceta. 1097 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Niech pan jedzie szybciej. 1098 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 To będzie trudne. Dziś jest dużo ceremonii. 1099 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 PRZEPRASZAMY ZMIANA ORGANIZACJI RUCHU 1100 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Co zrobimy? Którędy pojedziemy? 1101 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 - Którędy, proszę pana? - Prosto. 1102 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Prosto? Dziękuję. 1103 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Niech pani nie panikuje! Spokojnie. 1104 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Na niektóre rzeczy nie mamy wpływu. Proszę się nie denerwować. 1105 01:44:36,250 --> 01:44:41,583 I co było po tym pocałunku? Królewna poślubiła księcia? 1106 01:44:41,666 --> 01:44:44,375 Boże! 1107 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Niech pan jedzie szybciej. 1108 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Wiem! Spieszy się pani, żeby znaleźć księcia, jak w filmach? 1109 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Życie jest jak bajka. 1110 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Gdy mamy zbyt dużo problemów i zmartwień, 1111 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 musimy wziąć gęsie pióro. 1112 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Niech odleci. 1113 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Niech zachowa się jak wróżka, która pomoże odnaleźć pani księcia. 1114 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Proszę pani, ta droga też jest zamknięta. 1115 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 - Nie szkodzi. Dziękuję panu. - Dobrze. 1116 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Wysadzam pasażerkę, proszę pana. 1117 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 ZAMKNIĘTE 1118 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Nieważne, ile razy… 1119 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 opuścisz to miejsce… 1120 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 nigdy nie zamknę dla ciebie mojego serca. 1121 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Bo jestem pewny… 1122 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 że zawsze tu wrócisz. 1123 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Ten sklep jest naszym domem. 1124 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 Naszym wspólnym domem. 1125 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 I zawsze będzie dla nas otwarty. 1126 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 ZAMKNIĘTE 1127 01:52:06,416 --> 01:52:11,416 Napisy: Kamila Krupiński