1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX PRESENTERER 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Vi ses. Ha det. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Husk, jeg står ved løftet mitt. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Du må bruke kjolen min når du gifter deg med Saski, greit? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 -Selvsagt. -Greit. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Hva er greit? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Kjære. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Gratulerer. Jeg skal skrive om det på bloggen. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Det må du. Noen er utålmodig. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 -Jeg må gå nå. -Greit. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 -Kommer du? -Vi ses senere. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Det går bra, men ikke kom for sent. 15 00:02:01,625 --> 00:02:05,583 -Nei da. -Dette er store greier. Greit. 16 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 -Skal du ha på de skoene? -Jeg skal skifte. 17 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Greit. Ha det, skatt. 18 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 -Hendry. -Ja. 19 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 -Vi ses. -Vi ses. 20 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Det er offisielt, dere er skjebnebestemte. 21 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Du er så fantastisk. 22 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Det er ikke bare bloggen om grinsing-tekstil som er inspirerende. 23 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Nå vil din Askepott-kjærlighetshistorie gå i oppfyllelse. 24 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Det vil inspirere mange. 25 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 -Hei. -Hei. 26 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 -Jeg må gå tilbake. -Jaså? Greit. 27 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Ikke gå ennå, skatt. 28 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Fru Hadra. 29 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Jeg ser at du vil prate med Saski. 30 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Det stemmer nok det. 31 00:02:56,208 --> 00:03:01,708 Fru Hadra spår ikke hvem som helst. Dette er en sjelden anledning. 32 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Er du en sannsiger? 33 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 -Skal hun lese deg også? -En sannsiger. 34 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Gringsing-tekstiler avviser negativ energi. 35 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Og som et vevd tekstil, 36 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 har auraen fra det kommet inn i kroppen din. 37 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Nå er kroppen din fornyet. 38 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Til en ny start. 39 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Velg et kort. 40 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Vis det frem. 41 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Greit. 42 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Treskoprinsessen av tørkede blader. 43 00:04:04,791 --> 00:04:08,791 Dekk øynene dine med dette bladet. 44 00:04:17,583 --> 00:04:23,500 Åpne øynene etter tre rotasjoner. 45 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Du vil finne en ny vei. 46 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Du er vennen hennes. 47 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Du sørger for at hun følger veien. 48 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Det skal jeg. 49 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Les denne trolldommen. 50 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Når hun kretser jorda. 51 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Ja, jeg kommer straks. 52 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Jeg må bare kjøpe litt pynt. 53 00:05:01,375 --> 00:05:03,625 -"Lukk øynene." -Greit. Ha det. 54 00:05:04,750 --> 00:05:08,625 "Snurr rundt. Åpne øynene. 55 00:05:11,333 --> 00:05:16,458 Snurr. Følg jordas rotasjon." 56 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Hei! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Kvitt deg med trolldommen. Tror du livet er en film? 58 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 En profeti fortelles, og resten av historien følger den? 59 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 For en pessimist du er. 60 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Hjelp meg med å velge antrekk! 61 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Jeg har alltid en løsning. Jeg skal finne en. 62 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Kan du ikke prøve å snurre tre ganger? 63 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Mens du lukker øynene. 64 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Åpne øynene når du har snurret tre ganger. 65 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Hva sier du? Jeg tror ikke på sånt. 66 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Hva mener du? Mora di leser lontarmanuskripter. 67 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Faren din er en kjent lontarkalligraf. Og du tror ikke på sånt? 68 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Jeg er din beskytter og venn. 69 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Så hør på meg. 70 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Hør på meg! 71 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Jeg burde ha gjort det før. 72 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 "Snurrer og snurrer. 73 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Kretser og kretser. 74 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Åpne hjertet ditt. 75 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Kretser og kretser. 76 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Følg beina." 77 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Der! 78 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Du skal kjøpe skoene dine her. 79 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Kom. 80 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Vi pusser opp. Vi har ikke åpnet ennå. 81 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Sir, ikke vær sånn. 82 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Du avviser en potensiell kunde. Vi er her fordi vi fulgte en profeti. 83 00:07:36,250 --> 00:07:39,166 Hvis du avviser en potensiell kunde, gir det uhell. 84 00:07:39,250 --> 00:07:40,583 Kom tilbake siden. 85 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Vennen min har det travelt. Hun skal på fest. 86 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Jeg har det også travelt. Jeg pusser opp butikken. 87 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Jeg kan plukke dem ut selv. Det går raskt. 88 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 -Bare fortsett med ditt. -Hørte du det? Fortsett med ditt. 89 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 La oss velge. Vi er de første kundene dine. 90 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra. Var ikke disse fine? 91 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 De var kjempefine. 92 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Fine. 93 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 De passer deg ikke. 94 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Hvorfor ikke? 95 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Har du hørt dette uttrykket? 96 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Hvis du vil vite en persons karakter, se på skoene. 97 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Sett deg. Få velge for deg. 98 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Greit. 99 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Disse passer til deg. 100 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 De passer til karakteren din. 101 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Unnskyld meg. 102 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Unnskyld. 103 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Det er mitt ansvar. 104 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Hva synes du? 105 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 De er fine. 106 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Jeg tar disse. Vær rask, er du snill. 107 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Her. 108 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 -Takk. -Ja. 109 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Takk. 110 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 -Sas. -Hva? 111 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Jeg drar til Café Kebun. 112 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Jeg må jobbe litt. Ha det. 113 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 -Vi snakkes. -Ha det. 114 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Sir, du må snu. Skynd deg. 115 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 -Hvor skal du? -Til skobutikken. 116 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Skynd deg, hvorfor må du spørre? 117 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Du ber meg om å snu, men sier ikke hvor vi skal dra. 118 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Hvorfor går det så fort? 119 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Ikke kjør for fort! 120 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Sir! 121 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Du ba meg om å skynde meg, men jeg kan ikke kjøre fort. 122 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Hva er det med deg? Du er så springende. 123 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 -Hvor er du, Saski? -Jeg er på vei. 124 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Ja, kjære. Jeg er på vei dit. 125 00:12:02,375 --> 00:12:07,625 Jeg, faren min og alle forretningspartnerne venter. 126 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 -Jeg kommer straks. -Vi kan ikke starte… 127 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 -Jeg… -Kommer du eller ikke? 128 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Selvsagt kommer jeg… 129 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Sønn. 130 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Få se på sønnen min. 131 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Jeg håper alt går bra i dag, og at dere løser alle problemene. 132 00:12:46,583 --> 00:12:48,916 Jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten deg. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,416 Vi går ned. Faren din liker ikke forsinkelser. 134 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Du! 135 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Hvorfor satte du stiger og maling foran døra? 136 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Hva skal jeg gjøre nå? 137 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Hvor er toalettet? 138 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Hvor? 139 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Hvor er vannet? 140 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Hvor er vannet? Det svir i øynene! 141 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Jeg skal hente vann. Toalettet er i ustand. 142 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Bare vent litt. 143 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Lukk øynene, ro deg ned. 144 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Roe meg ned? 145 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Du ga meg feil sko. 146 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Nå er jeg sent ute til kjæresten bursdagsfest. 147 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 Hva skal jeg ha på meg? 148 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 Hva med håret mitt? Svar meg! 149 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Hvorfor reagerer den ikke? 150 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Hvor er du, Saski? 151 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 152 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Her. 153 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Du kan ha på skjorta mi. Den er ren. Eller denne. Her, jeg skal… 154 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Pokker! 155 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Hva foregår? Hvorfor kastet du telefonen? 156 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Hvor er Saski? 157 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, vær mer voksen. 158 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Samme hva som har skjedd med Saski, må du hilse på gjestene våre. 159 00:15:11,750 --> 00:15:16,041 Som du ser, så har ikke toalettet en dør. 160 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Hvorfor står du der ennå? 161 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Stikk. 162 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 GRATULERER MED DAGEN 163 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Gratulerer med 27-årsdagen 164 00:16:15,958 --> 00:16:22,041 I kveld feirer vi også åpningen av femstjernershotellet Agung Wijaya. 165 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Gratulerer med dagen! 166 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Det er fortsatt et par ting vi må diskutere. 167 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Dette er sønnen min. Deni… 168 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Vi drar hjem, kjære. 169 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 -Jeg må dra. -Greit. 170 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Hei. 171 00:17:15,916 --> 00:17:17,375 Gratulerer med dagen. 172 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Hvem sin skjorte er dette? 173 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Hvem sin skjorte? 174 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Det er en lang historie. Jeg har vært så uheldig. 175 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Hvem var den mannen? 176 00:17:34,875 --> 00:17:37,916 -Unnskyld. -Jeg hørte samtalen med ham. 177 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Jeg hørte alt! 178 00:17:42,750 --> 00:17:45,083 Hva er forholdet ditt til den mannen? 179 00:17:45,666 --> 00:17:46,750 Svar meg. 180 00:17:48,500 --> 00:17:51,916 Jeg dro til en butikk for å kjøpe sko. 181 00:17:52,000 --> 00:17:55,125 Selgeren ga meg feil sko. 182 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 -Jeg måtte dra tilbake… -Våger du å lyve? 183 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 -Jeg lyver ikke… -Lyver du? 184 00:17:59,250 --> 00:18:02,500 Hva er forholdet ditt til ham? Hva har du gjort? 185 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 -Svar meg! -Deni. Ikke her. 186 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 -Jeg kan forklare det. Ikke… -Det holder! Din heks! 187 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Heks, slå den av! 188 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 Hva? 189 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski! Kom tilbake! 190 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Hent skoen min. Skoen! 191 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Hvis han ikke puster, må du gi ham HRL. 192 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Gi ham HRL, munn til munn. 193 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 De lærte deg vel det på speideren? 194 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Gi ham et kyss. Hvis han dør, er vi i trøbbel. 195 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Det er en synd å la være å hjelpe. Akkurat som i eventyrene. 196 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Kysser du ham, blir han en prins, og tar deg med til slottet. 197 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Dere lever lykkelig i alle deres dager. Du kjenner til det eventyret? 198 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Jeg er i trøbbel om han dør her. Jeg er en travel person. 199 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Jeg må kjøre en kunde til Banyuwangi. 200 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 AKUTTMOTTAK 201 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Ser du? 202 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Jeg burde ikke ha hørt på deg. 203 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Den fyren brakte uflaks. Forlovelsen min er kanskje over. 204 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 Er det min feil? 205 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 Hva så om den er over? 206 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Vi vet ikke hvor skjebnen fører oss. 207 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Du vet det godt. 208 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Denis familie har betalt mammas legeregninger. 209 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 Hva så? 210 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Hva så? 211 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Står du i gjeld til dem resten av livet? 212 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Hvem skal betale tilbake… 213 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Kan jeg be om en tjeneste? 214 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Jeg tror jeg glemte å låse døra. 215 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Nøkkelen ligger i skuffen under kassen. 216 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Kan dere hjelpe meg? 217 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Hun kan det. 218 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Hei, kompis. 219 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Takk for at du hjalp meg med å fylle opp hyllene. 220 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Slapp av, kompis. 221 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Det var hun som hjalp deg. 222 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 -Jeg følger deg dit. -Greit. 223 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 -Hvordan har du det? -Bra. 224 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Vi får med hele kroppen. En, to, tre. 225 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 En gang til. En, to, tre. 226 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Jeg henter henne. 227 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 En, to tre. Se bort fra kameraet. En, to, tre. 228 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 En gang til. En, to, tre. Se i kameraet. 229 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -Hei. -Hei. 230 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 -Du er… -Jeg heter Rio. 231 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 232 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Takk for at du låste butikken i går. 233 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Og for at du hjalp meg med å puste. 234 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Puste? 235 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Besvimte du ikke i går kveld? 236 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Jeg besvimte, men jeg våknet. 237 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Fordi du ga meg HLR. 238 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Se for deg om du ikke hadde gjort det. 239 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Drosjesjåføren ba meg om det, så jeg… 240 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 -Så jeg gjorde det. -Flaks at det var dine lepper. 241 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Jeg hadde dødd om sjåføren ga meg HLR. 242 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Vil du se resultatene? 243 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Greit. Vi setter oss først. 244 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Greit. 245 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Du må se på noen av bildene. 246 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Jeg har sagt det til Endy før. 247 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Jeg likte ikke Hillarys bilder der hun hadde håret løst. 248 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Greit. Som dette? 249 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 -Disse er greie. -Greit. 250 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Takk. 251 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Er du opptatt? 252 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Unnskyld. 253 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 -For hva da? -For i går. 254 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Jeg kan forklare det for Honey Deni. 255 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 -Er han forloveden din? -Ja. 256 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Men… 257 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Du trenger ikke det. 258 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Du trenger ikke å forklare det, spesielt ikke HLR-en. 259 00:24:10,000 --> 00:24:14,208 Jeg skjønner ikke hvorfor jeg har vært så uheldig i det siste. 260 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Folk som er uheldige trenger en ny pust. 261 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 -Ny pust. -En slags eksorsisme. 262 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 -Mener du et renseritual? -Ja. 263 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Jeg? Trenger ikke du det mer? 264 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Dette hadde ikke skjedd om du ikke hadde gitt meg feil sko. 265 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Jøss. 266 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Dette er komplisert. 267 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Du skjønner det ikke, så ikke be meg om å bli renset. 268 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MAMMA 269 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Ja, mamma? 270 00:24:54,458 --> 00:25:00,458 Saski, Pedanda har spådd fremtiden din. I morgen skal du ha et renseritual. 271 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 I morgen? En renseseremoni? 272 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Ja, en renseseremoni. Presten er klar. 273 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Ja, mamma. 274 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Jeg kan kjøre deg i morgen. 275 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Det trengs ikke. 276 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Jeg kan ikke dra. 277 00:25:23,041 --> 00:25:27,833 -Jeg kan bare på morgenen. -Kl. 10.00. Jeg venter på deg her. 278 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 En cappuccino, takk. 279 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Med et rent hjerte 280 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 ser du alt tydelig. 281 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Du er renset. 282 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Sånn er det. 283 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Vær takknemlig. 284 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Jeg tar det vanlige. 285 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 -Bare et øyeblikk. -Greit. 286 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 287 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Er du her alene? 288 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 -Sir? -Hei. 289 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 -Beklager forstyrrelsen. -Det går bra. 290 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 -Hva synes du? -Dette er et utmerket konsept. 291 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 -Unnskyld meg. -Ja, det går bra. 292 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO ER PÅ KAFEEN. HAN HAR VENTET I HELE DAG… 293 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 -Ja, sir? -Angående konseptet… 294 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Hvordan var eksorsismen? 295 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Gikk det bra? 296 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Unnskyld. 297 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Jeg ventet lenge. 298 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Jeg spiste to måltider og drakk tre kopper kaffe. 299 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Jeg tilgir deg på én betingelse. 300 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Hva mener du? 301 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Jeg hadde en avtale i dag. 302 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Jeg skulle hente sko fra håndverkerne mine. 303 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Nå må jeg dra i morgen. 304 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Kan du bli med meg? 305 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Kl. 10.00? Jeg henter deg her. 306 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Jeg vet ikke hva det er med øynene dine 307 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Det får meg til å komme tilbake 308 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Tilbake til å se på deg i skjul 309 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Jeg ser på et sted å gjemme meg på 310 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Gjemme meg for Den sjenerte følelsen som kommer 311 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Kommer for å finne hjertet mitt 312 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Skal jeg gi deg en sjanse? 313 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Til å gå og danse gjennom dagene 314 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 Og bli ved min side 315 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Snakke om kjærlighet uten formål 316 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 De sa at om jeg åpner hjertet 317 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Menneskenes historie handler om å gå gjennom livet. 318 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Akkurat som føttene i skoene våre. 319 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Hvis skoene er komfortable, blir skrittene våre stødigere. 320 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Er det feil at jeg føler trøst i hjertet? 321 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 EN REISE PÅ TUSEN MIL STARTER MED ET FANTASTISK PAR SKO. 322 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 VI SER OFTE OPP PÅ HIMMELEN, MEN ALDRI NED PÅ FØTTENE. 323 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 LA OSS FØLGE FOTTRINNENE OG SNAKKE OM SKO! 324 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 ÅPENT 325 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 De sa at om jeg åpner hjertet 326 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Vil jeg kanskje innse 327 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 At føttene fører meg til kjærligheten 328 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Fører meg til kjærligheten 329 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 For å gå og danse gjennom dagene 330 00:31:09,625 --> 00:31:14,625 Og bli ved min side 331 00:31:14,708 --> 00:31:16,666 Hei! 332 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Du er som faren min. Han tok meg med for å se på elefanter. 333 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Pappa fortalte meg alltid om elefantene som barn. 334 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Ikke bare om styrken deres, men også om følsomheten deres. 335 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Føttene fører meg 336 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Føttene fører meg til kjærligheten 337 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Fører meg til kjærligheten 338 00:31:52,666 --> 00:31:58,625 Jeg fikk alltid høre at jeg burde surfe, men jeg har dårlig balanse. 339 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Jeg falt hver gang. 340 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Pappa sa dette hver gang jeg falt: 341 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 "Hvis du ikke faller, vil du aldri forstå at du må reise deg." 342 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Faren min tok meg med til stranden. 343 00:32:17,625 --> 00:32:21,875 For å se på surferne. Han sa aldri at jeg burde surfe. 344 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Han sa dette: 345 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 "Vi vil alltid stå overfor store bølger i livet. 346 00:32:29,958 --> 00:32:34,333 Og vi må kunne ri på dem 347 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 for å finne skjønnheten i livet." 348 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Ikke stirr sånn på meg. 349 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Hvem stirrer på deg? 350 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Kanskje du blir forelsket. 351 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Takk for at dere kom. Jeg er så glad for at dere er her. 352 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski var butikkens første kunde. 353 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Hun introduserte skoene mine for verden. 354 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 En sannsiger ledet henne hit. 355 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Med velsignelse fra alle sannsigere, 356 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 ber jeg min første kunde om å innvie butikken. 357 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Ta den. Det går bra. Kom igjen. 358 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Kom inn. 359 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Takk. 360 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Takk for at dere kom! 361 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 -Bli med hjem nå. -Jeg kan gå selv. 362 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 -Det gjør vondt! -Faren din ba meg om å hente deg. 363 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Jeg kan gå hjem selv! 364 00:35:03,625 --> 00:35:08,208 Ikke gjør Saski vondt! Hun kom fordi jeg spurte henne. 365 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Frue, der! 366 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 367 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 -Slutt! -Hold ham. 368 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, slutt! 369 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Det holder. Ta ham med bort. 370 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 371 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 -Dra. -Hvem er dere? 372 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Vi er lei for det, frue. 373 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Kom igjen! 374 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Hvor er Deni? Fulgte han deg hjem? 375 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Ja, mamma. Deni hilser. 376 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Deni kom hit i går kveld. 377 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Han sa at han var lei for 378 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 at han skrek til deg foran alle. 379 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Han lovte å forandre seg. 380 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni er riktig mann for deg. 381 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Familien hans vil ta godt vare på deg. 382 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Mamma? 383 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Husk hva legen sa. 384 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Du må ikke bli stresset. 385 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Det er ikke bra for helsen din. 386 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Ikke sant, mamma? 387 00:37:17,916 --> 00:37:21,875 Sas, kan du hjelpe meg? Her er medisinen hennes. 388 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Pust langsomt. 389 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 -Ja. -For å holde deg frisk. 390 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Ikke tenk så mye på det. 391 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski er ei stor jente. 392 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Hun kan ta sine egne valg. 393 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas. Tar det lang tid? 394 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Nei, bare et øyeblikk. 395 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 JEG FØLER MEG SÅ KOMFORTABEL MED DEG 396 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 TAKK. UNNSKYLD FOR ÅPNINGEN 397 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni og Rio er så forskjellige. 398 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Forskjellige. 399 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Var jeg deg, 400 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 hadde jeg valgt en perfekt partner. 401 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 En som passer perfekt. 402 00:39:35,625 --> 00:39:39,666 Problemet, Dra, er at jeg ikke har et valg. 403 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Det er i menneskets natur å ta valg. 404 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Ikke si at du ikke har et valg. 405 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Ikke snakk sånn. Se her. 406 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Jeg velger denne. Jeg velger tilbehøret senere. 407 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 408 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 I morgen kommer en venn, tante Clara, til butikken din, sammen med Tiara. 409 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Hvorfor så plutselig? 410 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Tante Clara ringte ut av det blå. 411 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Mens jeg tenkte på din fremtidige kone. 412 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Noen kan vel hjelpe deg med butikken? 413 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Akkurat som jeg hjalp faren din. 414 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 415 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Din avdøde far fortalte om Tiaras foreldre. 416 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 De hjalp oss mye på den tiden. 417 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Nå som du er ute etter flere midler til å utvide butikken, 418 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 dukker de plutselig opp. 419 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 420 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Du må møte dem på butikken i morgen. 421 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Lov meg det. 422 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 "EN REISE PÅ TUSEN MIL STARTER MED ET FANTASTISK PAR SKO" 423 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Jeg har sett barnebilder av deg. 424 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Min avdøde far viste dem til meg. 425 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Hva med disse? 426 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Det er ikke din størrelse. 427 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Jeg skal velge et par for deg. 428 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 La meg. 429 00:42:26,875 --> 00:42:33,208 Jeg har aldri møtt en mann som kan gjette skostørrelsen min. 430 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 Og ta dem på beina mine. 431 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Jeg sa det da de var små. 432 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Legger vi bildene side ved side, er de perfekte for hverandre. 433 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 -Det er sant. -Ja. 434 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Tiara har hatt denne ambisjonen lenge. 435 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Hun vil eksportere sko til andre land. 436 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Men hun har ikke funnet en egnet partner. 437 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Her, jeg har med skjorta di. 438 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Du kan beholde den. Det går bra. 439 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Det går bra for deg. 440 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Denne skjorta har gitt meg trøbbel fra dag én. 441 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Jeg skal gifte meg, Rio. 442 00:43:23,000 --> 00:43:27,333 Om jeg beholder skjorta, vil det skape nye problemer. 443 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Gratulerer. 444 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Greit, jeg legger den i butikken. 445 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Kanskje en annen opprørt kvinne… 446 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Jeg mener, en kvinne i nød. 447 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Det finnes sikkert mange av dem, særlig om du annonserer det. 448 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Vakre jenter vil stå i kø for å få prøve skoene dine 449 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 og få låne ei skjorte av en kjekk og høflig mann som deg. 450 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Ikke sant? 451 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Jeg må dra hjem. 452 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Mamma er syk, så jeg kan ikke være borte så lenge. 453 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 -Jeg kjører deg. -Jeg tar en drosje. 454 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Jeg har ikke noe annet å gjøre. Jeg gjengjelder en tjeneste. 455 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Du har hjulpet meg med butikken. 456 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Ikke glem å levere kaffen ute. 457 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Greit. 458 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Jeg tar med meg Andra. Alle tre kan kjøre sammen. 459 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Hvorfor involverer du meg? 460 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Hun kan følge med så jeg ikke forstyrrer den vordende bruden. 461 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 Så forloveden din ikke blir mistenksom 462 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 og sender livvaktene for å gi meg juling. 463 00:45:02,541 --> 00:45:06,250 De kan knuse kroppen min, men ikke det jeg har i hjertet. 464 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Jeg vet ikke hva 465 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Kvelden hadde planlagt 466 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Kanskje vi ble adskilt av et gap 467 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Men jeg håper noe annet 468 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Jeg venter nervøst på 469 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Slutten på denne historien 470 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Verden ble ikke skapt på én kveld 471 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Følelsen kom ikke ingenstedsfra 472 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 Det er sånn hjertet mitt 473 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Vokser inn i deg 474 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Hva ser du på? 475 00:46:15,708 --> 00:46:19,916 Det insektet har funnet et vakkert sted. Halsen din. 476 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Ikke skrem meg sånn! 477 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Det er ei marihøne. 478 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Visste du det? 479 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Marihøna gir deg tålmodighet 480 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 til å konfrontere alle problemer. 481 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 -De har andre betydninger også. -Ikke finn på ting for å forføre meg. 482 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Jeg finner ikke på ting. 483 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Halsen din er vakker. 484 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 Og marihøna vet det. 485 00:47:09,750 --> 00:47:15,083 De eldre generasjonene trodde at om ei marihøne lander på hånden din… 486 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Se på den. 487 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Antallet svarte prikker er antall fremtidige barn. 488 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Er det sant? 489 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Tell dem. 490 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 En, to, tre, fire… 491 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Fem. 492 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Får jeg fem barn? 493 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Så synd. 494 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Jeg har ingen gyllen paraply til den vakreste damen i Bali. 495 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 En balinesisk prinsesse trenger ingen gyllen paraply. 496 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Hun er vakker med enhver paraply fra Balis naturlige omgivelser. 497 00:48:14,458 --> 00:48:18,875 Tror du dette er et eventyr… 498 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 …eller virkelighet? 499 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Mamma. 500 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 -Dette er Rio, vennen min. -Frue. 501 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Han er en ekspertskomaker. 502 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Nei. Jeg har hørt mye om deg, frue. 503 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 En kjent leser av lontarmanuskripter. 504 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Jeg er så glad for å ha møtt din elskede datter. 505 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Takk, Rio, for at du kjørte Saski hjem. 506 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Hvorfor er dere så våte? 507 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Gå og skift så du ikke blir kald. 508 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Saski, hent noe å drikke. -Ja, mamma. 509 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 -Kom inn. -Ja. 510 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Ikke prøv deg på noen triks for å vinne over mora mi. 511 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Mora mi leser lontarmanuskripter. 512 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Lontarmanuskripter handler om livet, så hun leser hjertet ditt. 513 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Mora di må gjerne lese hjertet mitt. 514 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Jeg trenger ingen triks. 515 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Hva har du i hjertet? 516 00:49:41,375 --> 00:49:45,708 Kan du noen triks? Jeg trodde sko var spesialiteten din. 517 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Kunnskap uten en hjerne er som sko uten føtter. 518 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 En hjerne uten kunnskap er som føtter uten sko. 519 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Hjertet har verken føtter eller sko. 520 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Det kan ikke få ting til å gå i oppfyllelse. 521 00:50:13,625 --> 00:50:15,750 Ikke sitér ordtak foran faren min. 522 00:50:15,833 --> 00:50:19,625 Faren min skriver lontarmanuskripter. Ikke sant, pappa? 523 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Jeg tullet, sir. Beklager. 524 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Slutt å krangle. 525 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski har vært kranglevoren siden hun var barn. 526 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Sett deg. Saski, be ham om å sette seg. 527 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Klærne deres er våte. La dem skifte først. 528 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 -Kom inn. -Ja. 529 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 -Frue. -Ja? 530 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Jeg har et spørsmål. Hvordan kan jeg bli favoritten din? 531 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Det lurer jeg på. 532 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Hjelp meg på kjøkkenet. 533 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Har du en bananstilk og blomsten, kan jeg lage byens beste jukut ares. 534 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Liker du ikke kokosmelk, kan jeg lage en wok med bananblomst. 535 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 -Rio. -Ja? 536 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Ikke gjør så mye for at foreldrene mine skal like deg. 537 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 -Du gir meg hjerteinfarkt. -Vet du… 538 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Ikke prøv å imponere foreldrene mine med pratingen din. 539 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Som skomaker er hjertet mitt alltid ett skritt foran. 540 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 -Jeg går på kjøkkenet. -Rio. 541 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 -Pappa. -Saski. 542 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Vi må dra til presten i morgen. 543 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Ta med fødselsattesten din. 544 00:51:38,666 --> 00:51:45,500 Det er flere manuskripter å lese etter renseritualet ditt. Greit? 545 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Ja, pappa. 546 00:51:59,250 --> 00:52:04,916 -Liker du å lage mat? -Jeg hjelper alltid mamma på kjøkkenet. 547 00:52:05,000 --> 00:52:10,083 Liker du å hjelpe mora di på kjøkkenet? Det er utrolig til gutt å være. 548 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Hva liker du å lage? 549 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Bananblomst. 550 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Det er uvanlig at en gutt lager mat. 551 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Hun har bare meg. 552 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Hjelper du mora di? Det tviler jeg på. 553 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Kanskje det er du som aldri hjelper mora di. 554 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Pass munnen din. 555 00:52:37,250 --> 00:52:43,000 Jeg produserer gjerne antrekk og vesker, men kundene i utlandet vil ha sko. 556 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Dessverre har vi ikke nok skomakere her i landet. 557 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 558 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Her er rapporten du ba om. 559 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Vi er 20 % fra målet. 560 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 -Overfør alt til Vietnam. -Er du sikker? 561 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 De er mer disiplinerte og jobber hardere. 562 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, jeg vil ikke se arbeiderne i gruppe C igjen. 563 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Gi alle sparken. 564 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Ikke glem at vi har et stort møte i morgen. 565 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Greit, takk. 566 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Ja. Hallo, Dan. Hvordan går det? 567 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Alle produktene våre kommer fra Korea og Japan. 568 00:53:27,333 --> 00:53:31,750 Vi må være hjerteløse, spesielt mot mindre produktive arbeidere. 569 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Hvis selskapet er lønnsomt, 570 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 kan tusenvis av ansatte og familiene reddes. 571 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Vi trenger jobb! Vi må tjene penger! 572 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Er vi ikke strenge mot lathansene, 573 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 taper selskapet penger, og arbeidsledigheten øker. 574 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Stopp her. 575 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 576 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Overraskelse! 577 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Gratulerer, kjære. 578 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Gratulerer. 579 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Tantene dine har ventet på deg. 580 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Gratulerer. 581 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Hva er det, mamma? 582 00:54:57,791 --> 00:55:04,750 I dag vant selskapet mitt kontrakten til et stort prosjekt. 583 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Jeg vil at du skal gjøre min lykke i dag komplett. 584 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 585 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Vil du gifte deg med meg? 586 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Jeg har bare én overraskelse til. 587 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Dette er familiens selskap. 588 00:56:01,916 --> 00:56:08,416 Et selskap som skal bli enda større og få mange flere kunder. 589 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Jeg greier det ikke alene. 590 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Jeg trenger en pålitelig annenpilot. 591 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 592 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Vi må forevige denne gledens dag. 593 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 -Et familiebilde. -Kom igjen. 594 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Hvor skal vi ta det? 595 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Hent kameraet. 596 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 -Hvor skal jeg sitte? Greit. -Du kan sitte her. 597 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Sitt her, kjære. 598 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 -Kom hit. -Du kan sitte på fanget til søsteren din. 599 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Kom hit litt. 600 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Hvorfor ser du så trist ut? 601 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Ikke vær trist. Smil, ikke se så trist ut. 602 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Du burde være takknemlig. 603 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Du har ingen universitetsgrad. Husk det. 604 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 Du er ikke offentlig funksjonær. 605 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Du er heldig som er med Tiara. Hun er vakker og har mastergrad. 606 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, kom hit. 607 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Kom hit. Vil du sitte foran? 608 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Er dere klare? Vent på bestemor. 609 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Gi meg et stort smil. 610 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 En, to… 611 00:57:29,666 --> 00:57:31,541 Tre! 612 00:57:35,750 --> 00:57:40,458 -Jeg ønsker dere et problemfritt ekteskap. -Takk. 613 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 -Følg ham ut. -Ja, sir. 614 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Hvem var det? 615 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Han er som en etterretningsoffiser fra bestefars tid. 616 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Vet du hva han gjør? 617 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Han er en spion under senga på bryllupsnatten. 618 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 For å se om bruden blør. 619 00:58:10,833 --> 00:58:17,041 La oss si at du ikke er jomfru lenger. 620 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Da kan jeg returnere deg. 621 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Hvorfor ser du redd ut? 622 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Mannen som lånte deg skjorta. 623 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 Var han bare en av de du har ligget med? 624 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Jeg skal gi deg en liste. 625 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, hvordan går det? 626 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 -Det er klart. Vil du se? -Selvsagt. 627 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 I denne presentasjonen bruker vi ekte modeller. 628 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Vi har to alternativer. 629 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada og songket. 630 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Rent gull. 631 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Ser du? Så elegant. 632 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 Hva synes du? 633 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Er de ikke fine? 634 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin var en av verdens divaer. 635 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Mange skuespillere imiterer Chaplins stil. 636 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 Chaplin var på Bali i 1932. Han ble ønsket velkommen… 637 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 638 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Se. 639 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali ble snudd på hodet da Charlie Chaplin var her. 640 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Tante Claras bestefars kunde. 641 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Han het Robert. 642 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Han satt i samme båt som Charlie Chaplin. 643 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Claras bestefar ville kjøpe sko til Robert. 644 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Hør på meg. 645 01:00:05,625 --> 01:00:11,083 Han lette etter en skomaker, og han møtte oldefaren din. 646 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Han laget sko som var helt lik Chaplins. 647 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 -Robert var så glad. -Eventyr om et par sko. 648 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Bananstilk? 649 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Er du forelsket? 650 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, legg det her. 651 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Fortell oss om bryllupsforberedelsene. 652 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Vi velger ut antrekk til den store dagen. 653 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Alt er bra så langt. 654 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Designet er inspirert av Askepott og Eventyrprinsen. 655 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Den balinesiske versjonen. 656 01:01:03,583 --> 01:01:07,750 Dette er antrekkene til bruden og brudgommen. 657 01:01:07,833 --> 01:01:11,541 De skildrer det luksuriøse livet til konger og dronninger. 658 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 -Hvor mange barn vil dere ha? -Barn? 659 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Fem hadde vært fint. 660 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 661 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Glem fortiden din. 662 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Når du leter etter en livspartner, må du se på 663 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 familien hennes og den sosiale statusen. 664 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Jeg blir glad om du er med Tiara. Dere passer godt sammen. 665 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Ifølge et lontarmanuskript, 666 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 passer ikke horoskopene deres sammen. 667 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Kan vi gjøre noe annet 668 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 så fødselsdatoene passer sammen? 669 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Selvsagt. 670 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Det finnes en utvei. 671 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Vi kan ha et ritual kalt en bebayuhan-seremoni. 672 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Presten snakker sant. Vi bør gi en ofring. 673 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Unnskyld meg. 674 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Hallo? 675 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 676 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 De sa at fødselsdatoen din ikke passer til hans. 677 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas? Hallo? 678 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Kom igjen. 679 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Jeg kan treffe herr Ketut, Rios håndverker, direkte. 680 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 -Kom igjen. -Andra. 681 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Jeg kan ikke treffe Rio. 682 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Hei, Sas. 683 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 -Kommer du inn? -Ja. 684 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Hun kommer inn. 685 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Kan jeg hjelpe deg med noe? 686 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Ja. 687 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 -Jeg vil bestille… -Brudesko? 688 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Ja, det hun mener er… 689 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Du er den beste skomakeren i Bali. 690 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Saski vil bestille fra deg, ikke sant? 691 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas? 692 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 693 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Vi har fortsatt mye å gjøre. 694 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Unnskyld. Bare se dere rundt. 695 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 -Kom igjen. -Ja. 696 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Kom hit. 697 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 -Bare et øyeblikk. -Bli med. 698 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Det er en ny modell. 699 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Ta en titt. Hovedplanen er ferdig. 700 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Arkitekten godkjente den. Bare gi den til entreprenøren. 701 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Disse er fine. Hun sa det er en ny modell. 702 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 -Det må være miljøvennlig. -Greit. 703 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni er vår eldste sønn, så jeg vil overlate selskapet til ham. 704 01:06:20,791 --> 01:06:26,166 Jeg vil at han skal ta over. Jeg håper du forstår det, Saski. 705 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Det er ikke lett for Deni. 706 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Du vet hvordan forretningene er nå for tiden. 707 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Det er vanskelig. Konkurransen er tøff. 708 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Jeg er glad for at du har kommet nærmere Deni. 709 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Fortsett sånn. 710 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Men vær tålmodig. Greit? 711 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Hvorfor må du ha en skomaker fra denne landsbyen? 712 01:07:08,875 --> 01:07:14,500 Det finnes mange mer erfarne og berømte håndverkere. 713 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Handler det om personen? 714 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Hva heter han? 715 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Skomakeren din? 716 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Ba du meg ikke om å finne det beste til bryllupet vårt? 717 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Jeg har funnet den beste kjolen. 718 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Livet blir komplett om jeg finner de beste skoene. 719 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 -Frue. -Ja? 720 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 -Får jeg låne denne? -Vær så god. 721 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Hva gjør du, Saski? 722 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Takk. 723 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Jeg gjør det for deg, sjef. 724 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Raskere! 725 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 -Herr Ketut. -Frøken Saski. 726 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Kom hit. Sitt med oss. 727 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Sett dere. 728 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Kom og se skoene våre. 729 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Du var i butikken, ikke sant? 730 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 -Kjenner dere hverandre? -Ja. 731 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Jeg er Tiara. Rios forlovede. 732 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 733 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 -Hallo. -Deni. 734 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Hva sier du, herr Ketut? 735 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Hva sier du? Jeg liker disse. 736 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Vi bør tilføre… Nei. 737 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski. Jeg må snakke med deg. 738 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Hva var det? Gjorde du det med vilje? 739 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Gjorde hva med vilje? 740 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Vi er her for å se herr Ketut. 741 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 -Hva er det? -De skal ta en runde mepantigan-wrestling. 742 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Vi ser på sammen. 743 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Start! 744 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Disse er fine. 745 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 De passer meg bra. 746 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 -Vi bytter skoene dine. -Ta av deg skoene. 747 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Jeg returnerer skoene. 748 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Jeg betaler ikke for dem. 749 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Han fornærmet meg! 750 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Han prøver å ødelegge bryllupet med vilje. 751 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 752 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Du våger ikke å ta kontakt med den skomakeren igjen. 753 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 -Er det åpen planløsning? -Nettopp. 754 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Hold denne. 755 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 MØTENE VÅRE BLIR ALLTID EN FIASKO. 756 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 VI BØR IKKE TREFFES IGJEN. 757 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Et øyeblikk. 758 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Hva mener du med "fiasko"? 759 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Vi må sørge for at bryllupene våre er problemfrie. 760 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Hvis vi møtes, vil det bare skape trøbbel. 761 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Hør her, Saski. 762 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Jeg ba aldri om at vi skulle møtes, og heller ikke skape trøbbel. 763 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Det var du som kom til butikken min. 764 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 Du skadet hodet mitt. 765 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Du fikk til og med kjæresten din til å gi meg juling. 766 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Jeg er enig. Vi bør ikke treffes igjen. 767 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Bare kontroller den rike forloveden din. 768 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Flott. 769 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Endelig forstår du. 770 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Du også. Ta vare på den vakre, rike kjæresten din. 771 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Vet du hva som startet dette rotet? 772 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Du ga meg feil sko. 773 01:14:16,750 --> 01:14:23,458 Håndverkeren din, som er like skjødesløs, ga meg også feil sko. 774 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Jeg vil ikke se deg igjen. 775 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Vi er fornøyde med valgene våre. Dette skyldes skoene dine. 776 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Jeg sa at jeg ikke vil treffe deg. 777 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Hvem følger etter deg? Kanskje du følger etter meg. 778 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Jeg er her med Andra for å snakke om bryllupet mitt. 779 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 -Jeg er her med bryllupsplanleggeren. -Ikke lyv. 780 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Jeg lyver ikke. Jeg godtar virkeligheten. 781 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Jeg også. 782 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Jeg kan godta en bedre virkelighet som jeg velger selv. 783 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Det er du som lyver for deg selv. 784 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Ja. Jeg lyver for meg selv. 785 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Jeg elsker deg. 786 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Men jeg må godta virkeligheten, Sas. 787 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Du kan velge den beste kjolen gjennom hele livet ditt. 788 01:15:42,791 --> 01:15:47,208 Den blir ikke komplett om du ikke finner de beste skoene. 789 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Er du sikker? 790 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 På at du har funnet dem? 791 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Du kan ikke alltid velge det beste i livet. 792 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Unnskyld. 793 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 794 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Vi må avslutte relasjonene med folk som herr Ketut. 795 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Arbeidet hans er så skjødesløst. 796 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Selskapet kan ikke vokse på denne måten. 797 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Vi må avslutte forretningsforholdet med ham. 798 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Vi skal betale deg, herr Ketut. Ta det med ro. 799 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Du får råd til utdannelsen til sønnen din. Jeg betaler. 800 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 SKO OG VESKER 801 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Unnskyld for at jeg er sen. 802 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Du har ventet så lenge. 803 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 804 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Jeg vet at jeg ikke er den beste for deg. 805 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Mange fortjener deg mer enn meg. 806 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Men jeg er sikker. 807 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Så lenge jeg er sammen med deg, 808 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 skal jeg være en bedre person. 809 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 Jeg skal aldri forlate deg. 810 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Sånn, ja. 811 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Flytt det den veien. Sånn, ja. 812 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Ikke glem den. 813 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 Og den bak. 814 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Du vil sikkert ha riktig dato for bryllupet. 815 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Den må passe til begge fødselsdatoene. 816 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Jøss. 817 01:20:38,000 --> 01:20:44,958 Ifølge dette manuskriptet, må barna renses 818 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 med vann fra mange naturlige fontener. 819 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Antallet er… 820 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 Hundre og atten. 821 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 -Hundre og atten? -Hundre og atten. 822 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 -Det er mye. -Ikke avvik fra reglene. 823 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Ikke bruk vann fra springen. Det har motsatt effekt. 824 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Det er ikke hellig vann. 825 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Takk. 826 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 827 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Du er broren min. 828 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 Du er også bryllupsplanleggeren min. 829 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Hvor lang tid trenger du? 830 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 Til å finne vann fra 118 fontener? Ikke bruk for lang tid. 831 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Ta snarveier. 832 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, min kjære. 833 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Du har et stort talent. 834 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Designene dine er spesielle og unike. 835 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Husk mine ord. 836 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Ikke forsak drømmene dine for å eie en butikk. 837 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Hvis du får en egen butikk, kan jeg be deg om å selge kjolene mine. 838 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Jeg bør spørre deg om å selge mine kjoler. 839 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Fru Hadra. 840 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 -Hendry, hvordan går det? -Bra. 841 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Sett deg. 842 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 -Hei. -Dette er Saski, vennen min. 843 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Du husker vel henne? Sas? 844 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Selvsagt husker jeg henne. 845 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Bladet jeg ga deg. 846 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Kongen av tresko. 847 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Den som førte deg nærmere livet. 848 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Du så ikke dine egne trinn. 849 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Denne gåsefjæren. 850 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Den vil ta deg med til det beste stedet. 851 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Om du ber om det. 852 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 -Skal du ikke sette deg? -Neste gang. 853 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Vi ses. 854 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Kan vi få en jobb her? 855 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Det spørs på servicen vår. 856 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Jeg fikk informasjonen fra de ansatte. 857 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni har kort lunte. 858 01:23:19,708 --> 01:23:24,916 Følg etter meg. Skynd deg, og ikke still spørsmål. 859 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Hei, Deni. 860 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 -Olive. -Ja. 861 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 -Charissa. -Feil, jeg heter Tasya. 862 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 -Oi sann. -Feil jente. 863 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Kom igjen. 864 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Unnskyld. Ikke vær sint. 865 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Vi kan annonsere via sosiale medier. 866 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Som Facebook, Twitter og Instagram. 867 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Lag en liste over kjente instagrammere. De kjente på Bali. 868 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Unnskyld… 869 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Kan du ikke forklare det? 870 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Jeg spør deg pent, og du svarer meg sånn. 871 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 -Hold kjeft. -Stopp bilen. 872 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 -Nei. -Stopp bilen. 873 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 -Jeg sa nei. -Stopp, jeg vil prate. 874 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Ikke vær uforskammet. 875 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Forklar meg det. 876 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Hvem var kvinnene på hotellrommet ditt? 877 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra så alt du gjorde. 878 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Svar meg. 879 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Hvorfor skal vi gifte oss? 880 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Tilgi meg, Saski. 881 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Greit? Kom hit. 882 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski. Bryllupet er for din familie og min. 883 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Men hva betyr det for oss? 884 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Betyr ikke forholdet vårt noe? 885 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Unnskyld, kjære. 886 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Du sier alltid unnskyld! 887 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Alltid, og du forandrer deg aldri. 888 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Jeg spør deg igjen. 889 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 -Hvorfor skal vi gifte oss? -Kom igjen. 890 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Alt dette er for mora di. Og for drømmebutikken din! 891 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Hva annet? 892 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Har det ikke gått greit for meg å leve sånn? 893 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Livet i og utenfor hjemmet er to forskjellige ting. 894 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 De kan ikke blandes sammen. 895 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Vi kan få et lykkelig liv. 896 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 -Hva mer vil du? -Et lykkelig liv? 897 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Vi to, et lykkelig liv? 898 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Se på faktaene, Saski. 899 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Bruk hjernen din. 900 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Jeg sier det nå, så du forstår det. 901 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Så når vi gifter oss, 902 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 blir du ikke overrasket. 903 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Ja? 904 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Bare jeg kan gjøre deg lykkelig. 905 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Nå vet jeg… 906 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 …hvorfor vi har hatt så mange problemer med bryllupsforberedelsene. 907 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Lontarbladet var en advarsel 908 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 om at vi ikke passer sammen. 909 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 910 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Husk mora di, Saski! Se på faktaene! 911 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Hvorfor valgte du meg, og ikke en annen? 912 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Fordi du ikke har et valg. 913 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Tror du at du er en slags prins? 914 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Tror du at du kan kontrollere livet mitt med pengene dine? 915 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Du kan kanskje gifte deg med meg, 916 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 men samme hvor lenge vi er sammen, får du aldri hjertet mitt. 917 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Livspartneren din er skjebnebestemt. Det er et mysterium. 918 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Vi må godta vår natur som kvinner. 919 01:29:25,791 --> 01:29:31,250 Kvinner skal være myke og veiledende, 920 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 og vi skal oppdra og gi liv. 921 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Som kvinne må du være sterk, akkurat som den søylen. 922 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Er ikke søylen sterk nok, faller taket ned. 923 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Som kvinner må vi være sterke. 924 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Alle 925 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Som vil renses 926 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Må være flittige, disiplinerte og sterke 927 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Pass deg 928 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 For fienden 929 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Om våpenet ditt er sløvt 930 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Bruk sjalottløk 931 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Til å beskytte deg selv 932 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Mappacci er et tradisjonelt makassaresisk ritual 933 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 for alle vordende bruder før bryllupet. 934 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Formålet med mappacci er renselse. 935 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Et krav som ikke er bare symbolsk, 936 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 men også en bønn. 937 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Puten er et symbol på ære. 938 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 Silketrekket er et symbol 939 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 på at man skal dekke seg til. 940 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Lysene. 941 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 Som en fakkel som skal lede veien. 942 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Pacciblader. 943 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Riskorn. 944 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Jackfruktblader. 945 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 De forenes som et symbol på håp. 946 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Nei! Dette er melinjoblader! 947 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Ikke jackfruktblader! 948 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 -Hva er det? -Dette skal være jackfruktblader. 949 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 -Hva skjedde? -Hvem ordnet dette? 950 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Hvor er komiteen? 951 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Ro deg ned, Tiara. Ro deg ned. 952 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Hvor er Ilham? Finn ham nå! 953 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilham! 954 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Kom hit. 955 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Kom. 956 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Unnskyld. Jeg skal lete etter jackfruktbladene. 957 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Du finner ikke jackfruktblader. Hvor har du lagt hjernen? 958 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 -Ro ned. -Seremonien er forsinket! 959 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Du har ydmyket meg! 960 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Gå. 961 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Gå! 962 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, kjære. 963 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Jeg skal snakke med henne. Tiara. 964 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Jeg sparket Ilham. Han var skjødesløs. 965 01:33:49,166 --> 01:33:54,083 Mappacci-seremonien ble forsinket på grunn av ham. Det er uansvarlig. 966 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Hvor er du? 967 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Hvorfor treffer du herr Ketut under seremonien min? 968 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Vi ble enige om at selskapet ikke trenger sånne som herr Ketut. 969 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, hør på meg. 970 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Ekteskapet er viktig, men virksomheten er viktigere. 971 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Hvorfor treffer du fortsatt herr Ketut? 972 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Det holder. 973 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Ro deg ned. 974 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Vi leter etter bladene. 975 01:34:38,041 --> 01:34:39,958 Dette skal være en lykkens dag. 976 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Da jeg så hvor glade dere var da dere kom til landsbyen, 977 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 ville jeg lage sko til deg og Saski. 978 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Det var det jeg følte. 979 01:35:33,333 --> 01:35:37,666 Jeg vil også at disse brudeskoene… 980 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 …skal brukes av den jeg elsker. 981 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 En som kan stå ved min side og hjelpe meg med butikken. 982 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Du er vel sammen med frøken Tiara? 983 01:35:52,583 --> 01:35:58,166 I livet kan man ikke alltid velge den beste. 984 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 985 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Det er ikke meg du elsker. 986 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Hvorfor har du ikke sagt noe? 987 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Vi var forlovet. 988 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Unnskyld, Tiara. 989 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Det går bra. 990 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Vi drar hjem. 991 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Greit. 992 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Kom igjen. 993 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Virksomheten går bra om jeg gifter meg med Saski! 994 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Prøver du å stoppe meg? 995 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Jeg prøver ikke å stoppe deg, men vi henter vannet. 996 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 -Det tar tid. -Du bruker for lang tid. Ta en snarvei! 997 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 -Vi må respektere tradisjonene! -Til helvete med tradisjonene! 998 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Ordne det selv! 999 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Hva var det? 1000 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Hva er dette? 1001 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Slo du broren din? Hvem lærte deg det? 1002 01:38:47,000 --> 01:38:51,583 Jeg har bestemt meg. Bryllupet er avlyst! 1003 01:38:53,291 --> 01:38:57,750 -Du sa jeg skulle gifte meg med Saski! -Ja, jeg gjorde det. 1004 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Men du gifter deg bare for å få arven! 1005 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Ikke for å stifte en familie. 1006 01:39:05,166 --> 01:39:11,333 Jeg nekter å ofre Saskis liv for din skyld. Det skjer ikke. 1007 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 For å drive forretninger her må du respektere naturen og tradisjonene. 1008 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Jeg vet hva du har gjort, og hvordan du har driftet hotellet. 1009 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Det er fullstendig kaos! 1010 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Du har pådratt deg gjeld. 1011 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Far! 1012 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Hva? Hør på meg. 1013 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Jeg gir familiebedriften til broren din. 1014 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Broren din skal forvalte familiens rikdom, ikke du! 1015 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Se på disse! 1016 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Du har sikkert hørt fra legen. 1017 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Det som skjedde er ikke din feil, men Guds vilje. 1018 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Greit. 1019 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Unnskyld, mor. 1020 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Jeg gjorde deg opprørt. 1021 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Å gifte seg er som å velge sko. 1022 01:41:13,250 --> 01:41:18,958 Selvsagt vet du best hvilke sko som passer deg best 1023 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 til å bruke resten av livet. 1024 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Din lykke er vår lykke som foreldre. 1025 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Far, mor. 1026 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Jeg ber om deres velsignelse. 1027 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Be om at jeg gjør det riktige. 1028 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 JEG DRAR TIL JAKARTA. HILS VENNEN DIN GRATULERER MED BRYLLUPET. 1029 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Ja? 1030 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio. Skal du ikke dra? 1031 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Jo. 1032 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Jeg drar nå. 1033 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 -Men det går bra med deg? -Ja. 1034 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Det går bra. 1035 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Ta vare på deg selv. 1036 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Ja. 1037 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 ÅPEN - STENGT 1038 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Jeg har sett deg før! Du kysset den fyren. 1039 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Kjør fortere. 1040 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Det blir vanskelig. Det er seremonier overalt. 1041 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 OMKJØRING 1042 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Hvilken vei skal vi ta? 1043 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 -Hvilken vei? -Kjør rett frem. 1044 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Kjør rett frem? Takk. 1045 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Ikke få panikk, frøken. Ro ned! 1046 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Vi kan ikke kontroller alt i livet. Bare ta det med ro. 1047 01:44:36,250 --> 01:44:41,583 Hva førte kysset til? Giftet prinsessen seg med prinsen? 1048 01:44:41,666 --> 01:44:44,375 Kjære vene! 1049 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Du må kjøre fortere. 1050 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Har du det travelt med å finne prinsen, akkurat som på film? 1051 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Livet er som et eventyr. 1052 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Hvis vi har for mange problemer, for mange bekymringer, 1053 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 bare ta en gåsefjær. 1054 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 La den fly. 1055 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 La den være som små feer som hjelper deg med å finne prinsen. 1056 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Denne veien er også stengt. 1057 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 -Det går bra. Takk. -Greit. 1058 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Jeg kjører en passasjer. 1059 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 STENGT 1060 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Samme hvor mange ganger… 1061 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 …du forlater dette stedet… 1062 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 …kan jeg aldri lukke hjertet mitt for deg. 1063 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Fordi jeg vet… 1064 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 …at du alltid vil komme tilbake. 1065 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Butikken er hjemmet vårt. 1066 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 Et hjem for oss begge. 1067 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Den vil være åpen for oss begge for alltid. 1068 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 STENGT 1069 01:52:06,416 --> 01:52:11,416 Tekst: Mari Hegstad Rowland