1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Szia! Viszlát! 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Ne feledd, én betartom, amit ígértem. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Az esküvődre Saskival az én ruhámat kell felvenned. 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 - Természetesen. - Jól van. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Mi van jól? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Édesem! 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Gratulálok! Írni fogok a bemutatóról a blogomon. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Muszáj lesz. Várni fogom. Valaki türelmetlen. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 - Mennem kell. - Rendben. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 - Jössz? - Majd később találkozunk. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Oké, rendben, de ne késs el! 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 - Nem fogok. - Ez nagy esemény. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Jó? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 - Ez a cipő lesz rajtad? - Nyugi, átveszem. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Jó. Viszlát, édes! 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 - Hendry! - Igen? 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 - Viszlát! - Viszlát! 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Ez már hivatalos: titeket egymásnak rendelt a sors. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Csodás vagy, csajszi! 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Nem csak a gringsing textilről írt blogod inspiráló. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Most valóra válik a Hamupipőke-szerű szerelmi történeted. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Ez még több embert fog inspirálni. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 - Helló! - Helló! 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 - Vissza kell mennem. - Igen? Jó. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Ne menj még, drágám! 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Hadra asszony! 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Látom, hogy Saskival szeretne csevegni. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Valóban. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Saski, Hadra asszony nem jósol akárkinek. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Ez egy ritka alkalom. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Ön jósnő? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 - Szeretnéd, ha neked is jósolna? - Jósnő! 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 A gringsing textil elűzi a negatív energiát. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 És mivel szőttes, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 az aurája, a ragyogása beitta magát a testedbe. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 A tested ezáltal megújult. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Új élet kezdődik. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Válassz egy kártyát! 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Fordítsd meg! 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Jó. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 A száraz levelek fapapucsos hercegnője. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Takard el a szemed 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 ezzel a levéllel! 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Majd nyisd ki a szemed 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 miután háromszor körbefordultál! 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Új útra fogsz találni. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Te a barátnője vagy. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Te segítesz az útján maradni. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Segítek. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Olvasd fel ezt a varázslatot, 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 mikor a Földdel együtt forog! 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Igen, drágám. Egy perc, és ott vagyok! 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Csak vennem kell pár kiegészítőt. 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,625 - „Hunyd le a szemed!” - Oké. Szia! 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 „Körözz! 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Nyisd ki a szemed! 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Körözz, körözz! 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Kövesd a Föld forgását!” 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Hé! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Dobd el azt a varázsigét! Szerinted az élet egy film? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Az elején elhangzik egy jóslat, és a cselekmény követi? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Olyan pesszimista vagy! 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Inkább segíts eldönteni, mit vegyek fel! 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Mindig tudok megoldást. Neked is találok egyet. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Mondok valamit. Miért nem próbálod ki? Körözz háromszor! 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Lehunyt szemmel. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 És a harmadik kör után nyisd ki a szemed! 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Ugyan már! Én nem hiszek az ilyesmiben. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Hogyhogy? Hisz anyukád lontárokat, pálmalevél-kéziratokat olvas, 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 apukád pedig híres lontár-kalligráfus. 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Én a barátnőd vagyok, és az őrződ. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Szóval hallgass rám! 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Hallgass rám! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Korábban kellett volna megtennem. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 „Forgás és forgás, 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 körözés és körözés. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Nyisd meg a szíved! 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Körözés, körözés. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Hagyd, hogy a lábaid vezessenek!” 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Ott van! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Itt kell megvenned a cipődet. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Gyere! 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Elnézést, még tart a felújítás. Nem vagyunk nyitva. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Ne csinálja ezt, uram! 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Elutasít egy lehetséges vevőt? Egy jóslatot követve jöttünk ide. 89 00:07:36,250 --> 00:07:39,166 Ha elutasít egy lehetséges vevőt, az balszerencse. 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,583 Kérem, jöjjenek legközelebb! 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 De a barátnőm siet. Egy partira hivatalos. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Én is sietek. A bolt felújításával. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Ne aggódjon, uram, gyors leszek. Kiválasztom egyedül. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 - Nyugodtan dolgozzon tovább! - Hallotta? Dolgozzon tovább! 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Hadd válasszunk valamit! Mi vagyunk az első vevői. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra, nézd! Nem édes? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 De, édes. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Édes. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Az nem illik önhöz, hölgyem. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Miért nem? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Hallotta már a mondást? 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 „Az ember jellemét megítélheted a cipője alapján.” 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Foglaljon helyet! Segítek választani. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Rendben. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Szerintem ez illik önhöz. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Passzol az egyéniségéhez. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Elnézést! 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Sajnálom. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Ez az én dolgom. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Mit gondol? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Szép. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 ÉDES DENI 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Elviszem. Csomagolja gyorsan! 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 CIPŐK, SZERETETTEL 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Tessék! 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 - Köszönöm! - Nincs mit. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Köszönöm. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 - Sas! - Igen? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Megyek a Kebun kávézóba. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Van egy kis dolgom. Szia! 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 - Minden jót, Dra! - Szia! 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 CIPŐK, SZERETETTEL 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Forduljon vissza, gyorsan! 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 - Hová, kisasszony? - A cipőboltba! 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Még kérdeznie kell? 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Hölgyem, azt mondja, forduljak vissza, de nem mondja, hová. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Miért gyorsít? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Ne hajtson ilyen gyorsan! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Uram! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Uram! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Ön mondta, hogy menjek gyorsan, most meg az a baj? 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Miért ilyen határozatlan, hölgyem? 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 - Hol vagy, Saski? - Úton. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Igen, drágám, már megyek! 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Az apámmal 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 és az üzlettársainkkal rád várunk. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 - Egy perc, és ott vagyok! - Nélküled nem kezdhetjük. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 - De épp… - Jössz vagy nem? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Természetesen megyek, csak… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Fiam! 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Hadd nézzelek! 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Reméljük, hogy minden simán megy, és megoldódnak a gondjaid. 143 00:12:46,583 --> 00:12:48,916 Nem tudom, mihez kezdenék nélküled. 144 00:12:51,500 --> 00:12:54,416 Menjünk le! Apád nem szereti a késést. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Maga! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Miért tett létrát és festékes vödröt az ajtó elé? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Most mit csináljak? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Hol a mosdó? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Hol van? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Mi van a vízzel? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Az ég szerelmére, mi van a vízzel? Csípi a szememet! 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Hozok vizet. Ide még nem kötötték be. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Egy pillanat! 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Hunyja le a szemét! Nyugalom! 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 „Nyugalom?” 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Rossz cipőt adott. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Most elkésem a barátom születésnapjáról. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 És mit vegyek fel? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 És mi lesz a hajammal? Feleljen! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Ennek meg mi baja? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Hol vagy, Saski? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Tessék! 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Itt az ingem. Ez tiszta. Vagy itt van ez! Pillanat… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 A francba! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Mi történt? Miért dobtad el a telefonod? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Hol van Saski? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, viselkedj érettebben! 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Bármi történt is köztetek, köszöntened kell a vendégeket! 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Mint látja, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 a mosdónak nincs ajtaja. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Mit keres még itt? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Tűnjön el! 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Boldog 27. születésnapot, I Gusti Agung Deni Wijaya! 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Egyben ma ünnepeljük ötcsillagos szállodánk, 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 az Agung Wijaya megnyitását. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Boldog születésnapot! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Pár dolgot még alaposabban át kellene beszélnünk. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Ő a fiam, Deni… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Menjünk haza, drágám! 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 - El kell mennem. - Rendben. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Szia! 184 00:17:15,916 --> 00:17:17,375 Boldog szülinapot, drágám! 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Kié ez az ing? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Kié az ing? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Hosszú. Balszerencsés napom volt. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Ki volt az a férfi? 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,916 - Sajnálom. - Hallottam, miről beszéltetek. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Mindent hallottam! 191 00:17:42,750 --> 00:17:45,083 Mi van köztetek? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,750 Válaszolj! 193 00:17:48,500 --> 00:17:51,916 Elmentem egy cipőboltba. 194 00:17:52,000 --> 00:17:55,125 A boltos véletlenül másik cipőt csomagolt be. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 - Vissza kellett mennem… - Hazudni mersz? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 - Nem… - Hazudsz? 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,500 Mi van köztetek? Mit műveltél? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 - Válaszolj! - Kérlek, ne itt! 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 - Meg tudom magyarázni… - Elég, te bestia! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Kapcsold ki, boszorkány! 201 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 Mi? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski! Gyere vissza! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Hozd vissza a cipőmet! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Ha nem lélegzik, próbálja újraéleszteni! 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Lélegeztesse, szájból szájba! 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 A cserkészeknél tanítják, nem? 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Csókolja szájon, mert ha meghal, bajban leszünk! 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Nem bűn segíteni másokon. Mint a mesében. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Ha megcsókolja, herceggé válik, és elviszi a kastélyába! 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Boldogan élnek, míg meg nem halnak. Ismeri azt a mesét, ugye? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Ha itt hal meg, abból baj lesz. Én nem érek rá ilyesmire. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 El kell vinnem egy utast Banyuwangiba. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 SÜRGŐSSÉGI 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Látod? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Nem kellett volna rád hallgatnom. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Ez a pasi balszerencsét hozott rám. Felbonthatják az eljegyzésemet. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 És ez az én hibám? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 És mi van akkor, ha felbontják? 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Saski, nem tudjuk, merre vezérel a sors. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Hiszen te is tudod. 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Deni családja fizeti anyám orvosi költségeit. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 Na és? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Na és? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Egész életedben törleszteni akarod? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Ki más törlesztené? 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Kérhetek egy szívességet? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Elfelejtettem bezárni az ajtót. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 A kulcs a fiókban van, a pénztárgép alatt. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Segítene valamelyikőtök? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Majd ő. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Helló! 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Köszönöm, hogy tegnap bezártad a boltomat. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Semmiség. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Amúgy ő volt az. Most épp elfoglalt. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 - Odakísérlek. - Jó. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 - Hogy vagy? - Jól. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Most teljes alakosat! Egy, két, há! 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Még egyet! Egy, két, há! 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Idehívom. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Egy, két, há! Fordulj el a fényképezőgéptől! 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Még egyet! Nézz a fényképezőbe! 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 - Helló! - Helló. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 - Te… - Rio vagyok. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Köszönöm, hogy bezártad a boltomat. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 És hogy segítettél lélegezni. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Lélegezni? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Tehát mégse ájultál el? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 De igen, de magamhoz tértem. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Mert újraélesztettél. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Most képzeld el, ha nem teszed! 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 A taxisofőr mondta, én… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 - Szóval megtettem. - Szerencse, hogy te voltál. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Ha a sofőr lélegeztet, meghalok. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Elnézést, megnéznéd a képeket? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Rendben. Üljünk le! 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Jó. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Párat előbb meg kellene nézned. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Már mondtam Endynek, 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 hogy nem tetszenek Hillary korábbi képei, ahol le van engedve a haja. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Értem. Mint ezen? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 - Ezek jók. - Oké. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Köszönöm. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Sok a dolgod? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Ne haragudj! 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 - Miért? - A tegnapiért. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Meg tudom magyarázni Édes Deninek. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 - Ő a vőlegényed? - Igen. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 De… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Nem muszáj megtenned. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Nem kell magyarázkodnod, főleg az újraélesztés miatt. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Csak nem értem, 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 miért üldöz mostanában a balszerencse. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Akiket üldöz a balszerencse, azoknak új fuvallat kell. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 - Új fuvallat? - Afféle rontáslevétel. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 - Tisztító szertartás? - Igen. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Nekem? Nem inkább neked kellene? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Ha figyelsz, és nem rossz cipőt adsz ide, mindez nem történik meg. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Te jó ég! 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Ez bonyolult ügy, 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 de úgysem értenéd, szóval te csak ne akarj engem megtisztítani. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 ANYA 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Igen, anya? 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, a Pedanda jósolt neked. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Holnap tisztító szertartásra mész. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Holnap? Tisztító szertartásra? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Igen, tisztító szertartásra. A pap már felkészült. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Rendben, anya. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Elvihetlek holnap. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Nem szükséges. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Egyébként sem lenne jó. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 - Csak délelőtt érek rá. - Tíz órakor. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Itt foglak várni. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Egy cappuccinót kérek! 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Tiszta szívvel 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 most már tisztán látsz. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Megtisztultál. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Úgy legyen! 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Légy hálás! 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 A szokásosat kérem. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 - Azonnal. Egy pillanat! - Rendben. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Egyedül vagy itt? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 - Uram! - Üdvözlöm! 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 - Sajnálom, hogy megzavartak. - Semmi gond. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 - Hogy tetszik? - A koncepció tökéletes. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 - Ha megbocsát egy percre… - Semmi gond. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO A KÁVÉZÓBAN VAN, EGÉSZ NAP RÁD VÁR… 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 - Igen, uram? - Ami a koncepciót illeti… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Mi volt a rontáslevétellel? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Jól ment? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Ne haragudj! 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Jó sokat vártam. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Megettem két tál ételt, ittam három csésze kávét. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Megbocsátok, egy feltétellel. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Ezt hogy érted? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Lett volna ma egy kis dolgom. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Cipőket kellett volna elhoznom a cipészektől. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Majd holnap elhozom. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Velem jönnél? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Tízkor, jó? Itt foglak várni. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Nem tudom, mi van a szemedben 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Ami folyton visszahív 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Lopva folyton rád pillantok 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Búvóhelyet keresek 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Elbújni ettől a félénk érzéstől 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Ami kutató szívembe költözött 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Adjak neked egy esélyt? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Hogy végigtáncoljuk a napokat 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 És mellettem maradj 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Beszélj a szerelemről, cél nélkül 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Azt mondták, ha megnyitom szívem… 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Az emberiség történelme arról szól, hogy végigmegyünk az életen. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Mint ahogy a lábunk megy a cipőben. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Ha a cipő kényelmes, a lépteink stabilabbak lesznek. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Baj, ha nyugalmat érzek a szívemben? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 AZ EZER MÉRFÖLDES ÚT IS EGY CSODÁS CIPŐVEL KEZDŐDIK. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 GYAKRAN NÉZÜNK FEL, AZ ÉGRE, DE SOSEM NÉZÜNK LE A LÁBUNKRA A FÖLDÖN. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 KÖVESSÜK A LÉPTEINKET, ÉS BESZÉLJÜNK A CIPŐKRŐL! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 NYITVA 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 CIPŐK, SZERETETTEL 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Azt mondták, ha megnyitom szívem 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Talán ráébredek 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Hogy lépteim a szerelemhez vezetnek 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 A szerelemhez vezetnek 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Hogy végigtáncoljuk a napokat 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,625 És mellettem maradj 348 00:31:14,708 --> 00:31:16,666 Szia! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Olyan vagy, mint apukám. Ő is elvitt elefántokat nézni. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Gyerekkoromban apa mindig az elefántokról beszélt nekem. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Nemcsak az erejükről, hanem az érzékenységükről is. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Lépteim a szerelemhez 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Lépteim a szerelemhez vezetnek 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 A szerelemhez vezetnek 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Sokan mondták, hogy szörföznöm kellene. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 De nincs jó egyensúlyérzékem. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Mindig elesem. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Apám mindig azt mondta, amikor elestem: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 „Ha nem esnél el, nem tudnád, mit jelent felállni.” 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Engem is elhozott apukám a tengerpartra. 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 Megnézni a szörfösöket. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Sosem mondta, hogy szörfözzek. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Azt mondta: 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 „Az életben mindig jönnek nagy hullámok. 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 Nekünk pedig… 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 meg kell tudnunk lovagolni őket, 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 hogy rátaláljunk az élet szépségére.” 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Ne bámulj így! 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Ki bámul? 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 A végén még belém szeretsz. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Köszönöm, hogy eljöttetek! Örülök, hogy itt vagytok. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski volt a bolt első vásárlója. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Ő ismertette meg az üzletemet a világgal. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Egy jós irányította ide. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Minden jós áldásával 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 kérem első vevőmet, hogy nyissa meg a boltot! 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Vedd csak el! Gyerünk! 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 CIPŐK, SZERETETTEL 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Kérem, jöjjenek be! 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Köszönöm. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Köszönöm, hogy eljöttek! 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 - Azonnal gyere haza! - Megyek magamtól! 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 - Ez fáj! - Apád mondta, hogy hozzalak el. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Egyedül is haza tudok menni! 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Hé! Ne merd bántani Saskit! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Azért jött ide, mert én hívtam. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Asszonyom, nézze! 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 - Hagyd abba! - Fogjátok le! 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, hagyd abba! 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Elég! Vigyétek el! 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 - Menjenek innen! - Kik maguk? 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Sajnáljuk, asszonyom! 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Állj fel! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Hol van Deni? Ő hozott haza, ugye? 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Igen, anya. Üdvözletét küldi. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Tegnap este eljött. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Azt mondta, sajnálja, 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 hogy mások előtt ordított veled. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Megígérte, hogy megváltozik. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni a megfelelő férfi számodra. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 A családja gondoskodni fog rólad. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Anya! 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Ne feledd, mit mondott az orvos! 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Nem szabad idegeskedned. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Nem tesz jót az egészségednek. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Jó, anya? 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, tudnál segíteni? 410 00:37:20,666 --> 00:37:21,875 Itt a gyógyszere. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Lélegezz lassan, drágám! 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 - Rendben. - Hogy jó egészségben maradj. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Ne idegeskedj annyit! 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski már nagylány. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Képes meghozni a saját döntéseit. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas, sokáig fog tartani? 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Csak egy perc. Várj meg! 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 OLYAN JÓL ÉRZEM MAGAM VELED 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 KÖSZÖNÖM. BOCS A MEGNYITÓN TÖRTÉNTEKÉRT 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni és Rio annyira mások! 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Különböznek. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 A helyedben én 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 a tökéletes párt választanám. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Aki tökéletesen passzol. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Az a baj, Dra, 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 hogy nincs választásom. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Mind hozunk döntéseket, ez az emberi természethez tartozik. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Szóval ne mondd, hogy nem választhatsz! 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Ne mondj ilyeneket! Nézd! 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Most ezt választom. A kiegészítőkről majd később döntök. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio! 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Holnap egy barátnőm, Clara néni ellátogat a boltodba, Tiarával. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Ilyen hirtelen? 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Épp ez az! Hirtelen felhívott Clara néni. 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Épp, mikor azon gondolkodtam, ki lesz a feleséged. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Kell valaki, aki segít az üzletben, nem? 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Ahogy én segítettem apádnak. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio! 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Néhai apád beszélt nekem Tiara szüleiről. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Régen sokat segítettek nekünk. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Fura, hogy most, mikor pénz kellene az üzlet bővítéséhez, 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 hirtelen újra felbukkantak. 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio! 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Holnap találkozol velük az üzletben, jó? 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Ígérd meg! 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 „AZ EZER MÉRFÖLDES ÚT IS EGY CSODÁS CIPŐVEL KEZDŐDIK” 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Láttam rólad gyerekkori képeket. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Néhai apám mutatta meg őket. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Ezzel mi a helyzet? 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Nem a te méreted, Tiara. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Hadd válasszak egyet neked! 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Majd én! 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Sosem láttam még olyan férfit, 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 aki eltalálta a cipőméretemet. 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 És rám is adta a cipőt. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Megmondtam, amikor még kicsik voltak. 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Ha egymás mellé tesszük a fényképüket, tökéletesen passzolnak. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 - Igaz. - Igen. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Tiara oly régen vágyott erre. 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Hogy jó minőségű cipőket exportáljon más országokba. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 De nem talált hozzá megfelelő partnert. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Visszaadom az ingedet. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Megtarthatod. Nem gond. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Neked nem gond. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 De engem az elejétől fogva zavar. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Férjhez megyek, Rio. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Ha megtartom ezt az inget, 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 abból csak bajok lesznek. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Gratulálok! 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Rendben, majd itt tartom, az üzletben. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Ki tudja, talán jön egy újabb problémás nő… 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Úgy értem, akinek problémája van. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Biztosan sok ilyen van. Főleg, ha hirdetést adsz fel. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Sorban állnak majd a csinos lányok, hogy te add a lábukra a cipőt, 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 és kapjanak egy inget egy ilyen vonzó, udvarias férfitól. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Igaz? 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Haza kell mennem. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Anyám beteg, nem hagyhatom sokáig magára. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 - Elviszlek. - Nem, hívok taxit. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Úgysincs semmi dolgom. Viszonzom a szívességet. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Segítettél az üzlettel. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Ne felejtsd el kihozni a kávét! 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Jó, rendben. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Viszem Andrát is. Hárman megyünk. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Miért rángatsz bele? 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Ő majd szemmel tart, hogy ne zaklassam a menyasszonyt. 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 Így a vőlegényed nem fog gyanút, 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 nem lesz ideges, és nem küldi rám a testőreit, hogy megverjenek. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 A testemet összetörhetik, 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 de a szívemet soha. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Próbálom kitalálni 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Mit tervez az éjszaka 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Talán szakadék választ el 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 De remélem, hogy nem így van 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Nyugtalanul várom 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Vajon hogy végződik a történet 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 A világot nem egy éjszaka alatt teremtették 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Ez az érzés sem a semmiből lett 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 Így kerül a szívem 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Egyre közelebb hozzád 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Mit nézel? 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Az az állat szép helyet talált magának. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 A nyakadat. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Ne ijessz így rám! 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Katicabogár. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Tudtad, 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 hogy a katicabogár türelmet ad 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 minden gond megoldásához? 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 - Más jelentésük is van. - Ne találj ki ilyeneket, hogy elcsábíts! 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Nem én találom ki. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Gyönyörű a nyakad. 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 És ezt a katica is tudja. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Az idősebbek úgy tartották, 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 hogy ha egy katicabogár így leszáll a kezedre… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Nézd! 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Annyi gyereked lesz, ahány pöttye van. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Tényleg? 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Próbáld megszámolni! 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Egy, kettő, három, négy… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Öt. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Öt gyerekem lesz? 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Kár. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Nincs arany esernyőm Bali legszebb nemes hölgye számára. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Bali hercegnőjének nem kell arany esernyő. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Bármilyen ernyővel gyönyörű lesz, amit Balin biztosít a természet. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Szerinted 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 ez most tündérmese, 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 vagy valóság? 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Anya! 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 - Ő egy barátom, Rio. - Asszonyom. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Profi cipész. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Már sokat hallottam önről, asszonyom. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Híres olvasója a lontár kéziratoknak. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Örülök, hogy megismerhettem a kedves lányát. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Köszönöm, Rio, hogy hazahoztad Saskit. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 De miért vagytok ilyen vizesek? 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Öltözzetek át, hogy ne fázzatok meg! 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Saski, hozz neki italt! - Igen, anyám. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 - Gyere, kérlek! - Azonnal. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Ne próbálkozz trükkökkel, hogy meghódítsd anyám szívét! 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Lontár kéziratokat olvas. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Azok az életről szólnak, így tud olvasni a szívedben. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Örülök, ha tud olvasni a szívemben. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Így nincs szükségem trükkökre. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Mi rejlik a szívedben? 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Ismersz egyáltalán trükköket? 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Azt hittem, csak a cipőkhöz értesz. 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 A tudás gondolkodás nélkül olyan, mint a cipő láb nélkül. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 És a gondolkodás tudás nélkül olyan, mint a láb cipő nélkül. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 A szívnek nincs lába, se cipője. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Csak önmaga van. Nem tehet lépéseket, hogy valóra váltson bármit. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,750 Ne idézgess mondásokat apám előtt! 553 00:50:15,833 --> 00:50:19,625 Lontár kéziratokat ír. Igaz, apa? 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Csak vicceltem, uram, sajnálom! 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Ne vitatkozzatok! 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski gyerekkora óta szeret mindenkivel vitatkozni. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Ülj le! Saski, kérd meg, hogy üljön le! 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Átáztak. Hadd öltözzenek át előbb! 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 - Gyere! - Jó. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 - Asszonyom! - Igen? 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Lenne egy kérdésem. Mitől kedvelne meg? 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Nem is tudom. 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Segítsetek a konyhában! 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Ha van banánszára és virága, remek jukut arest készítek. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 De ha nem szereti a kókusztejet, akkor készítek banánvirág-ragut. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 - Rio! - Igen? 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Ne akard ennyire lenyűgözni a szüleimet! 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 - Szívbajt kapok tőled! - Tudod… 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Ne akard hízelgéssel lekenyerezni őket! 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Cipészként a szívem mindig egy lépéssel előrébb jár. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 - Megyek a konyhába. - Rio! 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 - Apa! - Saski! 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Holnap el kell mennünk a paphoz. 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Hozd a születési anyakönyvedet! 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Sok kéziratot el kell még olvasni 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 a tisztító szertartásod után. Jó? 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Igen, apa. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Tényleg szeretsz főzni? 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Mindig segítek anyámnak a konyhában. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Tehát szívesen segítesz neki a konyhában? 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Fiúnál ez elég ritka. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Mit szeretsz főzni? 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Banánvirágot. 584 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Szokatlan, hogy egy fiú kisegít a konyhában. 585 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Egyedül én csinálom. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Te, segítesz anyukádnak? Ezt nem nagyon hiszem. 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Lehet, hogy azért, mert te soha nem segítesz? 588 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Hé, vigyázz a szádra! 589 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Ruhát és táskát könnyű szerezni. 590 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 De most rengeteg külföldi vevő cipőket is akar. 591 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 És sajnos kevés a hazai cipész. 592 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara! 593 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Itt a jelentés, amit kértél. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 20%-kal elmaradtunk a céltól. 595 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 - Oké, küldj át mindent Vietnámba! - Biztos? 596 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Fegyelmezettebbek, és keményebben dolgoznak. 597 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, a C csoport munkásait nem akarom látni többé. 598 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Rúgd ki mindet! 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Ne feledd, holnap fontos megbeszélés! 600 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Jó, köszönöm. 601 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Halló! Szia, Dan! Hogy van? 602 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Ne aggódjon, minden termék Koreából és Japánból érkezik. 603 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Könyörtelennek kell lennünk. 604 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Főleg a kevésbé produktív munkásokkal. 605 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Ha a cég nyereséget termel, 606 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 az megment több ezer alkalmazottat és a családjaikat. 607 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Munkára, megélhetésre van szükségünk! 608 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 De ha nem vagyunk szigorúak a lógósokkal, 609 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 a cég veszteséget termel, így nőni fog a munkanélküliség. 610 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Uram, itt álljon meg! 611 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 612 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Meglepetés! 613 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Gratulálok, drágám! 614 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Gratulálok! 615 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 A nénikéid már várnak. 616 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Gratulálunk! 617 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Mi ez az egész, anya? 618 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Ma 619 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 a cégem 620 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 elnyert egy jelentős projektet. 621 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 És szeretném, ha veled lehetne teljes az örömöm. 622 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio! 623 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Feleségül veszel? 624 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Van még egy meglepetésem. 625 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Ez a családunk cége lesz. 626 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Sikert sikerre halmoz majd, 627 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 és egyre növeli a vevői számát. 628 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 De egyedül nem tudom vezetni. 629 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Kell egy megbízható másodpilóta. 630 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 631 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Ezt az örömteli eseményt meg kell örökíteni! 632 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 - Családi fotó. - Gyertek! 633 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Hol legyen a csoportkép? 634 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Hozd azt a fényképezőt! 635 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 - Hová üljek? - Ülj ide! 636 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Ülj ide, drágám! 637 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 - Ide, hugi! - Ülj a nővéred ölébe! 638 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Gyere ide egy pillanatra! 639 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Miért vagy ilyen szomorú? 640 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Ne vágj ilyen arcot! Mosolyogj! 641 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Hálásnak kellene lenned. 642 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Még diplomád sincs. Ezt ne feledd! 643 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 És nem vagy közalkalmazott. 644 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Hálásnak kellene lenned Tiaráért. Gyönyörű, diplomás nő. 645 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, gyere ide! 646 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Gyere! Akarsz elöl lenni? 647 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Kész? Várjátok meg a nagyit! 648 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Mosolyogjatok! 649 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Oké, egy, kettő… 650 00:57:29,666 --> 00:57:31,541 Három! 651 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Gondoktól mentes házasságot kívánok! 652 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Köszönöm. 653 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 - Kísérd el! - Igen, uram. 654 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Ez ki volt? 655 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Olyasmi, mint egy hírszerző tiszt, még nagyapám idejéből. 656 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Tudod, mi a dolga? 657 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Hogy az ágy alól kémkedjen a nászéjszakán! 658 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Hogy lássa, vérzik-e a menyasszony. 659 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Tehát, ha mondjuk 660 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 már nem vagy szűz… 661 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 akkor visszavihetlek. 662 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Miért vágsz rémült képet? 663 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 A férfi, aki kölcsönadta az inget… 664 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 Vele is lefeküdtél? 665 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Majd írok neked egy listát. 666 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hogy állunk, Hen? 667 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 - Kész van, Sas. Megnézed? - Természetesen. 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Külön a te kedvedért igazi modelleket használtunk. 669 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Kétféle ruhalehetőséget mutatunk be. 670 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada és szongket. 671 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Briliáns! 672 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Milyen elegáns! 673 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 Mit gondolsz? 674 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Gyönyörűek, igaz? 675 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin igazi díva volt. 676 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Rengeteg színész utánozta a stílusát. 677 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 1932-ben eltöltött némi időt Balin. Köszöntötték a… 678 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio! 679 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Nézd! 680 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali a feje tetejére állt Charlie Chaplin látogatásakor. 681 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Volt Clara néni nagyapjának egy vevője. 682 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Robertnek hívták. 683 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Egy hajón utazott Charlie Chaplinnel. 684 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Clara nagyapja cipőt akart venni Robertnek. 685 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Hallgass végig! 686 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Cipészt keresett. 687 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 És találkozott nagyapáddal. 688 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Aki olyan cipőt készített neki, amilyet Chaplin viselt. 689 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 - Robert nagyon boldog volt. - Tündérmese egy pár cipőről. 690 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Banánszár? 691 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Szerelmes vagy? 692 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Tedd ide, Rio! 693 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Beszéljen az esküvői előkészületekről! 694 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Ruhákat válogatunk a nagy napra. 695 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 És mindeddig jól haladunk. 696 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 A stílust Hamupipőke és a herceg ihlették. 697 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Balinéz változatban. 698 01:01:03,583 --> 01:01:07,750 Ezek a menyasszony és a vőlegény ruhái. 699 01:01:07,833 --> 01:01:11,541 A királyok és királynők fényűző életét idézik. 700 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 - Hány gyereket terveznek? - Gyereket? 701 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Öt jó lenne. 702 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio! 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Felejtsd el a múltat! 704 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Ha életed párját keresed, 705 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 figyelembe kell venned a családját, a társadalmi helyzetét. 706 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Ha Tiarát veszed el, boldog leszek. Jól összeilletek. 707 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 E szerint a lontár kézirat szerint 708 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 a horoszkópjuk nem illik össze. 709 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Nem lehet valahogy megoldani, 710 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 hogy összeillő legyen a születésnapjuk? 711 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Dehogynem. 712 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Van rá mód. 713 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Egy Bebayuhan nevű szertartás kell hozzá. 714 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Igaz, amit a pap mondott. Áldozatot kell bemutatnunk. 715 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Elnézést! 716 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Halló! 717 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 718 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Azt mondták, a születésnapod nem illik az övéhez. 719 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas! Halló! 720 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Ne már! 721 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Közvetlenül is beszélhetek Ketut úrral, Rio cipészével. 722 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 - Gyere már! - Andra! 723 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Nem látom Riót. 724 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Szia, Sas! 725 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 - Bejössz? - Igen. 726 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Bejön. 727 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Van bármi, amiben segíthetek? 728 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Van. 729 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 - Rendelnék… - Menyasszonyi cipőt? 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Igen, úgy érti. 731 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Te vagy Bali legjobb cipésze. 732 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Ezért Saski tőled szeretne rendelni. Igaz? 733 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas! 734 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio! 735 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Szia! Még rengeteg a dolgunk. 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Elnézést! Nézzenek csak körül! 737 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 - Gyere! - Jó. 738 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Gyere ide! 739 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 - Egy pillanat! - Gyere velem! 740 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Az egy új modell. 741 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Nézd meg, kész a nagy terv! 742 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Az építész jóváhagyta. Add át a kivitelezőnek! 743 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Ez nagyon szép. Azt mondta, új modell. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 - Környezetbarátnak kell lennie. - Rendben. 745 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni a legidősebb fiunk. Rá akarom hagyni a céget. 746 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Szeretném, ha átvenné. 747 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Remélem, megérted, Saski. 748 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Deninek nincs könnyű dolga. 749 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Tudod, hogy megy mostanában az üzlet. 750 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Nehéz. Erős a verseny. 751 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Örülök, hogy közel kerültél Denihez. 752 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Így tovább! 753 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 De légy türelmes, jó? 754 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Miért épp ebből a faluból kell neked cipész? 755 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Tudod, hogy rengeteg híresebb 756 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 és sokkal tapasztaltabb mesterember is van. 757 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 A személye miatt fontos? 758 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Hogy hívják? 759 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Ezt a cipészt? 760 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Nem te mondtad, hogy a legjobbakat keressem meg az esküvőre? 761 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 A legszebb ruhát már megtaláltam. 762 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Akkor teljes az életem, ha a legjobb cipő is megvan. 763 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 - Asszonyom! - Igen? 764 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 - Ezt kölcsönvehetem? - Persze. 765 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Mit csinálsz, Saski? 766 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Köszönöm. 767 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Hadd hozzam ide, főnök! 768 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Gyorsabban! 769 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 - Ketut úr! - Saski kisasszony! 770 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Jöjjön ide, üljön le! 771 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Tartsanak velünk! 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Nézzék meg a cipőinket! 773 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Ön járt a boltunkban is, igaz? 774 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 - Ismeritek egymást? - Igen. 775 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Tiara vagyok, Rio menyasszonya. 776 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 777 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 - Örvendek. - Deni. 778 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Mi a véleménye, Ketut úr? 779 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Ez tetszik. Mit gondol? 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 De kellene rá… Nem. 781 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski, beszélnünk kell! 782 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Ez mi volt? Szándékosan csináltad? 783 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Hogy érted, hogy szándékosan? 784 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Ketut úrhoz jöttünk. 785 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 - Mi az, Ketut úr? - Mepantigan birkózás lesz. 786 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Nézzük együtt! 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Gyerünk! 788 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Ez nagyon szép. 789 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Tökéletesen illik a lábamra. 790 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 - Majd lecseréljük a tiédet. - Vedd le! 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Visszaviszem ezt a cipőt. 792 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Nem fizetem ki. 793 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Az a férfi megsértett engem! 794 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Szándékosan tönkre akarja tenni az esküvőnket! 795 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski! 796 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Többé ne merj szóba állni azzal a cipésszel! 797 01:12:51,333 --> 01:12:57,250 SASKI ÉS RIO 798 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 - Tehát egylégterű? - Pontosan. 799 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Megfogná egy kicsit? 800 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 A TALÁLKOZÁSAINK MINDIG KATASZTROFÁLISAN VÉGZŐDNEK. 801 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 NEM LENNE SZABAD ÚJRA TALÁLKOZNUNK. 802 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Egy perc, és jövök! 803 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Hogyhogy „katasztrofálisan”? 804 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Mindkettőnk érdeke, hogy az esküvőink simán menjenek. 805 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 De ha találkozgatunk, abból csak baj lesz, igaz? 806 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Figyelj, Saski! 807 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Sosem kértem, hogy találkozzunk, sőt, a balhét sem én okoztam. 808 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Te jöttél el az üzletembe. 809 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 Te vágtál fejbe. 810 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Miattad vert meg a gyáva barátod. 811 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Igazad van. Jobb, ha nem találkozunk. 812 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Csak fogd vissza a gazdag vőlegényed! 813 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Remek. 814 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Végre megérted. 815 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Te meg törődj a csinos, gazdag barátnőddel! 816 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Tudod, mitől fordult fel fenekestül az életem? 817 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Attól, hogy rossz cipőt adtál ide. 818 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Most pedig 819 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 a hasonlóan figyelmetlen cipészed szintén rosszat adott ide. 820 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Nem akarlak látni többé. 821 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Elégedettek vagyunk a választásunkkal. Minden bajt a cipőid okoztak. 822 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Már mondtam, nem akarlak látni többé, ne kövess! 823 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Ki követ téged? Talán te követsz engem. 824 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Andrával jöttem, hogy megbeszéljük az esküvőmet, nem téged követlek. 825 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 - Én meg az esküvőszervezőmmel találkozom! - Ne hazudj! 826 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Nem hazudok. Kész vagyok elfogadni a valóságot. 827 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Én is. 828 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 A szebb valóságot, amit választottam magamnak. 829 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Te vagy, aki hazudik magának. 830 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Igen. Hazudok magamnak. 831 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Szeretlek. 832 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 De el kell fogadnom a valóságot, Sas. 833 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Egész életedben mindig csak a legszebb ruhát választhattad. 834 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 De az nem lesz tökéletes 835 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 a legjobb cipő nélkül. 836 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Biztos vagy benne, 837 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 hogy megtaláltad? 838 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Az életben nem mindig választhatod a legjobbat. 839 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Sajnálom. 840 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio! 841 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Meg kell szakítanunk a kapcsolatot a Ketut úrhoz hasonlókkal. 842 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Nem figyel a munkájára. 843 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Így nem tud növekedni a cégünk. 844 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Bármi történt is, többet nem üzletelhetünk vele. 845 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 TIARA ÉS DENI 846 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 De, kifizetjük, Ketut úr. Ne aggódjon! 847 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Ki fogom fizetni a fia iskoláztatását. 848 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 CIPŐK ÉS TÁSKÁK RIO ÉS TIARA 849 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Elnézést a késésért! 850 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Megvárattalak. 851 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski! 852 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Tudom, hogy nem én vagyok az ideális társad. 853 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Sok férfi jobban megérdemelne. 854 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 De én biztos vagyok abban, 855 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 hogy melletted 856 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 jobb emberré válhatok. 857 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 És sosem hagylak el. 858 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Ez az! 859 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Mozdítsd arra! Ez az! 860 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Azt se felejtsd el! 861 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 És azt se, ott hátul! 862 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Gondolom, megfelelő dátumot keresnek az esküvőhöz. 863 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 De illenie kell a születési dátumokhoz. 864 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Te jó ég! 865 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Eszerint a kézirat szerint 866 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 a gyerekeiket meg kell tisztítani! 867 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Több természetes forrás vizével. 868 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Összesen… 869 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 118-éval. 870 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 - 118? - 118. 871 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 - Az elég sok. - Ne térjenek el tőle! 872 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Ne használjanak csapvizet! Ellentétes hatást vált ki. 873 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Az nem szent víz. 874 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Köszönöm. 875 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 876 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 A testvérem vagy! 877 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 És az esküvőm szervezőbizottságának a vezetője! 878 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Mennyi idő kell, 879 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 hogy vizet szerezz 118 forrásból? Igyekezz! 880 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Tégy meg mindent! 881 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, drágám! 882 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Nagyon tehetséges vagy. 883 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 A terveid különlegesek és egyediek. 884 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Ne feledd! 885 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Sose mondj le az álmodról, hogy lesz egy butikod! 886 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Ha lesz egy butikod, árulhatod a ruháimat. 887 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Én kellene, hogy megkérjelek, hogy áruld a ruháimat. 888 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Hadra asszony! 889 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 - Hendry! Hogy vagy? - Remekül. 890 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Foglaljon helyet! 891 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 - Üdv! - Ő Saski barátnőm. 892 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Emlékszik rá, igaz? 893 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Persze, hogy emlékszem! 894 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 És a levélre, amit adtam neked. 895 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 A fapapucsos király. 896 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Aki közelebb hozott az élethez. 897 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 De nem láttad a saját lépteidet. 898 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Ez a lúdtoll 899 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 elvezet oda, ahová tartozol. 900 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Ha kéred. 901 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 - Nem tart velünk? - Majd legközelebb. 902 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Viszlát! 903 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Szóval kaphatunk itt munkát? 904 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Attól függ, hogyan teljesítünk. 905 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Az itteni alkalmazottaktól kaptam az infót. 906 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni elég hirtelen haragú. 907 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Jobb, ha utánam jössz. 908 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Siess, és ne tégy fel kérdéseket! 909 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Szia, Deni! 910 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 - Olive? - Igen. 911 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Charissa! - Nem. Tasya vagyok. 912 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 - Hoppá! - Ő egy másik lány. 913 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Menjünk! 914 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Sajnálom. Ne haragudj ránk! 915 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Reklámozhatjuk a közösségi médiában. 916 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Facebookon, Twitteren, Instagramon. 917 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Írj egy listát a celebekről, akiknek van instájuk! Bali hírességeiről. 918 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Sajnálom… 919 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Miért nem magyarázod el? 920 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Szépen kérdeztelek, de te így válaszolsz! 921 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 - Fogd be! - Állítsd le az autót! 922 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 - Nem. - Állítsd le! 923 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 - Mondom, nem. - Állítsd le, beszélnünk kell! 924 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Ne légy szemtelen! 925 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Magyarázd meg! 926 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Kik voltak azok a nők a hotelszobádban? 927 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra mindent látott, amit csináltál. 928 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Válaszolj! 929 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Minek házasodunk össze? 930 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Bocsáss meg, Saski! 931 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Rendben? Gyere ide! 932 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski! A házasság a családjaink kedvéért köttetik. 933 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 De mit jelent kettőnknek? 934 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Neked semmit nem jelent a kapcsolatunk? 935 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Sajnálom, édesem. 936 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Mindig elnézést kérsz. 937 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 De sosem változol. 938 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Még egyszer kérdezem. 939 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 - Minek házasodunk össze? - Ne már, Saski! 940 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Anyád kedvéért, meg álmaid butikjáért! 941 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Mi másért? 942 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Az én életem elég jó volt eddig is. 943 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 A házon kívüli és belüli élet más. 944 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Nem keverhetjük. 945 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Attól még élhetünk boldogan. 946 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 - Mi mást szeretnél? - Élhetünk boldogan? 947 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Mi, boldogan? 948 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Nézd a tényeket, Saski! 949 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Használd az eszed! 950 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Most mondom el, hogy fel tudd fogni. 951 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Hogy amikor összeházasodunk, 952 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 már ne lepődj meg rajta. 953 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Jó? 954 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Csak én tehetlek boldoggá. 955 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Most már tudom, 956 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 miért merült fel ennyi akadály az esküvőszervezés közben. 957 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 A lontárlevél figyelmeztetett, 958 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 hogy nem illünk egymáshoz. 959 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 960 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Ne feledkezz meg anyádról! Nézd a tényeket! 961 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Miért engem választottál, és nem más lányt? 962 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Mert neked nincs választásod. 963 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Hercegnek képzeled magad? 964 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Azt hiszed, a vagyonoddal irányíthatsz? 965 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Feleségül vehetsz, 966 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 de bármeddig élünk is együtt, sosem fogadlak a szívembe! 967 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 A sors dönti el, ki lesz a párod. Ez egy rejtély. 968 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 El kell fogadnunk női természetünket. 969 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Egy nő legyen lágy, 970 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 utat mutató, 971 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 olyan, aki dédelgeti és táplálja az életet. 972 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Nőként erősnek kell lenned, akár az az oszlop. 973 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Ha az oszlop nem elég erős, a tető leesik. 974 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Így aztán nőként erősnek kell lennünk. 975 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Mindenkinek 976 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Aki meg akar tisztulni 977 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Annak igyekvőnek, fegyelmezettnek, erősnek kell lennie 978 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Óvakodj 979 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Ellenségeidtől 980 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Ha fegyvered életlen 981 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Védd magad 982 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Hagymával 983 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 A mappacci egy hagyományos makasszári szertartás 984 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 a menyasszonyoknak, esküvő előtt. 985 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Célja önmagunk megtisztítása. 986 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Ez nem csak jelképes követelmény, 987 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 hanem egyben ima is. 988 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 A párna a tisztesség jelképe. 989 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 A selyemhuzat 990 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 önmagunk elfedéséé. 991 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 A gyertyák 992 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 fáklyaként világítják meg az utat. 993 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 A pacci levelei. 994 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Rizsszemek. 995 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Jákafalevelek. 996 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Ezek együtt a reményt jelképezik. 997 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Nem! Ez a melinjo levele! 998 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Ez nem jákafalevél. 999 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 - Mi a baj, asszonyom? - Jákafalevélnek kellene lennie! 1000 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 - Mi történt? - Ki a felelős ezért? 1001 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Hol a szervezőbizottság? 1002 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Nyugalom, Tiara! 1003 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Hol van Ilham? Keressétek meg! 1004 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilham! 1005 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Gyere ide, azonnal! 1006 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Gyere ide! 1007 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Sajnálom. Keresek jákafalevelet. 1008 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Még erre sem vagy képes! Hol hagytad az agyad? 1009 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 - Nyugalom! - Emiatt késik a szertartás! 1010 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Kínos helyzetbe hoztál! 1011 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Távozz! 1012 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Távozz! 1013 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, drágám! 1014 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Majd én beszélek vele. Tiara! 1015 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Kirúgtam Ilhamot. Figyelmetlen volt. 1016 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Miatta késik a mappacci szertartás. 1017 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Felelőtlen volt! 1018 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Hol vagy? 1019 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Miért Ketut úrnál vagy a szertartásom alatt? 1020 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Megbeszéltük, hogy a cégnek nincs szüksége hozzá hasonlókra! 1021 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, figyelj rám! 1022 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Ez a házasság fontos, de az üzlet még fontosabb. 1023 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Miért találkozgatsz még a Ketut úrhoz hasonlókkal? 1024 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Elég volt. 1025 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Nyugodj meg! 1026 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Megkeressük a leveleket. 1027 01:34:38,041 --> 01:34:39,958 Ennek örömteli napnak kellene lennie. 1028 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Mikor láttam, milyen boldog volt, mikor ellátogatott a faluba, 1029 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 cipőt akartam készíteni önnek és Saskinak. 1030 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Ezt éreztem. 1031 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Én is szeretném, 1032 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 ha ezt a menyasszonyi cipőt… 1033 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 az a nő viselné, akit szeretek. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Valaki, aki mellettem áll, és segít felépíteni ezt a boltot. 1035 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Még mindig Tiara kisasszonnyal van, igaz? 1036 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 Az életben… 1037 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 nem választhatjuk mindig a legjobbat. 1038 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio! 1039 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Nyilvánvaló, hogy nem engem szeretsz. 1040 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Hogyhogy soha nem mondtad? 1041 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Jegyesek voltunk! 1042 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Sajnálom, Tiara. 1043 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Semmi baj! 1044 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Menjünk haza! 1045 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Rendben. 1046 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Menjünk! 1047 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Ha elveszem Saskit, remekül fog menni az üzlet! 1048 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Meg akarod akadályozni? 1049 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Nem akarom megakadályozni, tesó! De össze kell szednünk a vizet. 1050 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 - Időbe telik. - Túl sok időbe! Hozz kevesebbet! 1051 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 - Tisztelnünk kell a hagyományokat! - Pokolba a hagyományokkal! 1052 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Akkor intézd te magad! 1053 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Ez mi volt? 1054 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Mi volt ez? 1055 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Megütötted az öcsédet? Kitől tanultad ezt? 1056 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Döntöttem. 1057 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Esküvő lefújva! 1058 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Te mondtad, hogy vegyem el Saskit! 1059 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Igen, így volt. 1060 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 De csak az örökségért veszed el. 1061 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Nem azért, hogy családot alapíts. 1062 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Nem fogom hagyni, 1063 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 hogy Saski feláldozza érted az életét. Nem! 1064 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Ebben az országban az sikeres az üzletben, aki tiszteli a természetet, a hagyományt. 1065 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Tudom, mit művelsz. Hogy hogyan vezeted ezt a szállodát. 1066 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Kész katasztrófa! 1067 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Egyre több az adósságunk! 1068 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Apám! 1069 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Mi az? Figyelj ide! 1070 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Az öcsédre fogom hagyni a családi vállalkozást. 1071 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Az öcséd fogja kezelni a család vagyonát, nem te! 1072 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Ezt nézd! 1073 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Biztos hallottátok az orvostól. 1074 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Ami velem történt, nem a ti hibátok, hanem Isten akarata. 1075 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Jó. 1076 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Bocsáss meg, anyám! 1077 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Felzaklattalak. 1078 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Házasodni olyan, mint cipőt választani. 1079 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Te tudod a legjobban eldönteni, 1080 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 melyik cipő illik rád a legjobban, 1081 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 mert neked kell egész életedben viselned. 1082 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 A szüleid vagyunk. A te boldogságod tesz minket boldoggá. 1083 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Apa, anya! 1084 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Mindkettőtök áldását kérem. 1085 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Imádkozzatok, hogy helyes döntést hozzak! 1086 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 INDULOK JAKARTÁBA. SOK BOLDOGSÁGOT KÍVÁNOK A BARÁTNŐDNEK. 1087 01:43:11,375 --> 01:43:15,375 RIO ÉS SASKI 1088 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Tessék. 1089 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio! Nem utazol el? 1090 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 De. 1091 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Épp indulok. 1092 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 - De jól vagy, ugye? - Igen. 1093 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Jól vagyok. 1094 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Vigyázz magadra! 1095 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Rendben. 1096 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 NYITVA - ZÁRVA 1097 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Maga az a múltkori lány! Aki megcsókolta azt a fiút. 1098 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Kérem, hajtson gyorsabban! 1099 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Nehéz lesz, hölgyem. Mindenhol szertartások zajlanak. 1100 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 FORGALOMELTERELÉS ELNÉZÉST A KELLEMETLENSÉGÉRT 1101 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Most mit csináljunk? Merre menjünk? 1102 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 - Merre, uram? - Egyenesen! 1103 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Egyenesen? Köszönöm! 1104 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Ne essen pánikba, kisasszony! Nyugalom! 1105 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Nem irányíthatunk mindent az életünkben. 1106 01:44:36,250 --> 01:44:41,583 Hová vezetett az a csók, kisasszony? Hozzáment a hercegnő a herceghez? 1107 01:44:41,666 --> 01:44:44,375 Jaj, Istenem! 1108 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Nem tudna gyorsabban menni? 1109 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Tudom már, siet, hogy megtalálja a herceget. Mint a filmekben. 1110 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Az élet olyan, mint egy tündérmese. 1111 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Ha túl sok a gond, az aggodalom, 1112 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 csak fognunk kell egy lúdtollat, 1113 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 és hagyni elrepülni. 1114 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 A toll lesz a maga kis tündére, aki segít rátalálni a hercegre. 1115 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Kisasszony, azt hiszem, ezt az utat is lezárták. 1116 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 - Rendben. Köszönöm, uram. - Jó. 1117 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Utast viszek. 1118 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 ZÁRVA 1119 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Teljesen mindegy, 1120 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 hogy hányszor távozol innen, 1121 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 sosem tudom bezárni előtted a szívem. 1122 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Mert biztos vagyok benne, 1123 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 hogy ide mindig visszatérsz. 1124 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Ez a bolt az otthonunk, 1125 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 mindkettőnk otthona. 1126 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Örökké nyitva lesz mindkettőnk előtt. 1127 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 ZÁRVA 1128 01:52:06,416 --> 01:52:11,416 A feliratot fordította: Dranka Anita