1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,583 --> 00:00:16,708
‏- NETFLIX מציגה -

4
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
‏נתראה. ביי.

5
00:01:28,708 --> 00:01:31,250
‏תזכור, ההבטחה שלי עדיין עומדת בעינה.

6
00:01:31,333 --> 00:01:36,125
‏תצטרך להשתמש בשמלה שלי
‏בחתונתך עם סאסקי, בסדר?

7
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
‏כמובן.
‏-בסדר.

8
00:01:39,125 --> 00:01:40,708
‏על מה?

9
00:01:42,166 --> 00:01:43,750
‏חומד.

10
00:01:44,500 --> 00:01:48,041
‏כל הכבוד. אני אסקור זאת בבלוג שלי.

11
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
‏את מוכרחה, אני אחכה. מישהו כאן חסר סבלנות.

12
00:01:52,750 --> 00:01:55,291
‏אני צריך לזוז עכשיו.
‏-בסדר.

13
00:01:55,375 --> 00:01:57,291
‏את באה?
‏-נתראה מאוחר יותר.

14
00:01:57,375 --> 00:02:01,541
‏בטח, אין בעיה. אבל אל תאחרי, בבקשה.

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,250
‏אני לא אאחר.
‏-זה אירוע חשוב.

16
00:02:04,500 --> 00:02:05,583
‏בסדר?

17
00:02:07,208 --> 00:02:11,416
‏את מתכוונת לנעול את הנעליים האלו?
‏-אני אחליף נעליים, תירגע.

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
‏בסדר. ביי, מותק.

19
00:02:15,541 --> 00:02:16,708
‏הנדרי.
‏-כן.

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,500
‏נתראה.
‏-נתראה.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,833
‏זה רשמי, אתם נועדתם זה לזה.

22
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
‏את כל כך אדירה, אחותי.

23
00:02:27,250 --> 00:02:32,458
‏לא רק הבלוג שלך על אריג גרינגסינג
‏עורר השראה באנשים.

24
00:02:33,208 --> 00:02:36,750
‏אחרי זה, סיפור האהבה הסינדרלי שלך יתגשם.

25
00:02:36,833 --> 00:02:38,583
‏הוא יעורר השראה בקרב רבים.

26
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
‏היי.
‏-היי.

27
00:02:40,916 --> 00:02:44,541
‏אני צריכה לחזור.
‏-באמת? בסדר.

28
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
‏אל תלכי עדיין, חומד.

29
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
‏גברת האדרה.

30
00:02:50,916 --> 00:02:54,750
‏לפי המבט שלך, אני רואה
‏שאת רוצה לשוחח עם סאסקי.

31
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
‏כמדומני.

32
00:02:56,208 --> 00:02:59,958
‏סאס, גברת האדרה לא מגלה לכולם את עתידם.

33
00:03:00,041 --> 00:03:01,708
‏זו הזדמנות נדירה.

34
00:03:01,791 --> 00:03:03,791
‏את מגדת עתידות?

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,916
‏גם את רוצה לקבל ממנה קריאה?
‏-היא מגדת עתידות.

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,291
‏אריגי גרינגסינג דוחים אנרגייה שלילית.

37
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
‏ומאחר שמדובר בבד ארוג,

38
00:03:20,750 --> 00:03:24,500
‏ההילה או הזוהר שלו נכנסו לגופך.

39
00:03:25,958 --> 00:03:28,416
‏וכעת גופך התחדש.

40
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
‏יש לך הזדמנות להתחלה חדשה.

41
00:03:36,166 --> 00:03:37,541
‏עכשיו תבחרי קלף.

42
00:03:41,750 --> 00:03:42,958
‏תהפכי אותו.

43
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
‏בסדר.

44
00:04:00,041 --> 00:04:03,333
‏הנסיכה מקלוגס, נסיכת העלים היבשים.

45
00:04:04,791 --> 00:04:07,666
‏עכשיו כסי את עינייך

46
00:04:07,750 --> 00:04:08,791
‏בעלה הזה.

47
00:04:17,583 --> 00:04:19,208
‏פקחי את עינייך…

48
00:04:20,833 --> 00:04:23,500
‏אחרי שלושה סיבובים.

49
00:04:27,083 --> 00:04:29,625
‏את תמצאי דרך חדשה.

50
00:04:34,125 --> 00:04:36,041
‏את חברה שלה.

51
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
‏תדאגי שהיא תלך בדרך הזו.

52
00:04:38,208 --> 00:04:39,250
‏אעשה זאת.

53
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
‏קראי את הלחש

54
00:04:42,625 --> 00:04:44,458
‏בזמן שהיא עוקבת אחר סיבוב כדור הארץ.

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
‏כן, יקירי. אהיה שם בעוד רגע.

56
00:04:58,750 --> 00:05:00,875
‏אני צריכה לקנות כמה אביזרים.

57
00:05:01,458 --> 00:05:03,625
‏"עצמי את עינייך".
‏-טוב. ביי, אהובי.

58
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
‏"סיבוב.

59
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
‏פקחי את עינייך.

60
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
‏סיבוב, סיבוב.

61
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
‏עקבי אחר סיבוב כדור הארץ."

62
00:05:19,166 --> 00:05:20,625
‏היי!

63
00:05:20,708 --> 00:05:24,125
‏תיפטרי מהלחש הזה.
‏את חושבת שהחיים הם כמו סרט?

64
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
‏הנבואה נמסרת בהתחלה,
‏ושאר הסיפור מתגשם לפיה?

65
00:05:27,500 --> 00:05:31,083
‏את כל כך פסימית.

66
00:05:31,916 --> 00:05:35,750
‏תעזרי לי להחליט מה ללבוש!

67
00:05:35,833 --> 00:05:39,291
‏אני תמיד מוצאת פתרון. תני לי למצוא לך אחד.

68
00:05:39,375 --> 00:05:43,750
‏תשמעי מה תעשי,
‏תנסי להסתובב שלוש פעמים

69
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
‏עם עיניים עצומות.

70
00:05:45,875 --> 00:05:49,625
‏לאחר שלושה סיבובים, תפקחי את עינייך.

71
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
‏על מה את מדברת?
‏אני לא מאמינה בדברים כאלה.

72
00:05:54,500 --> 00:05:58,958
‏מה זאת אומרת? היי, תקשיבי לי.
‏אימך היא מומחית לקריאת כתבי לונטר.

73
00:05:59,041 --> 00:06:03,458
‏אביך הוא קליגרף מפורסם, מומחה בכתבי לונטר.
‏ואת לא מאמינה בדברים כאלה?

74
00:06:04,541 --> 00:06:07,208
‏אני המגינה שלך וחברה שלך.

75
00:06:09,833 --> 00:06:11,333
‏אז תקשיבי לי.

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
‏תקשיבי לי!

77
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
‏הינה, היית צריכה לעשות זאת קודם.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
‏"הסתובבי והסתובבי.

79
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
‏במעגל, במעגל.

80
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
‏פתחי את לבך.

81
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
‏במעגל, במעגל.

82
00:06:36,125 --> 00:06:39,166
‏לכי בעקבות רגלייך."

83
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
‏הינה!

84
00:07:03,333 --> 00:07:05,916
‏את אמורה לקנות נעליים כאן.

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
‏בואי.

86
00:07:26,833 --> 00:07:29,291
‏מצטער, אנחנו עדיין משפצים. עוד לא פתחנו.

87
00:07:29,833 --> 00:07:31,791
‏אדוני, אל תהיה כזה.

88
00:07:31,875 --> 00:07:36,166
‏אתה דוחה קונה בטוחה.
‏הגענו לכאן כי הלכנו בעקבות נבואה.

89
00:07:36,250 --> 00:07:38,666
‏אם תדחה קונה בטוחה, זה מזל רע עבורך.

90
00:07:38,750 --> 00:07:40,583
‏בבקשה, תחזרו בפעם הבאה.

91
00:07:40,666 --> 00:07:43,291
‏אבל חברתי ממהרת. היא הולכת למסיבה.

92
00:07:44,166 --> 00:07:47,000
‏גם אני ממהר. אני משפץ את החנות.

93
00:07:47,083 --> 00:07:51,375
‏אדוני, אל תדאג.
‏אני יכולה לבחור אותן בעצמי, זה יהיה מהיר.

94
00:07:51,458 --> 00:07:55,875
‏תמשיך במה שאתה עושה.
‏-שמעת? תמשיך בעבודתך.

95
00:07:55,958 --> 00:07:58,541
‏תן לנו לבחור. אנחנו הלקוחות הראשונות שלך.

96
00:07:59,041 --> 00:08:01,833
‏אנדרה. נכון שזו חמודה?

97
00:08:01,916 --> 00:08:04,458
‏אוי, היא חמודה!

98
00:08:05,083 --> 00:08:06,833
‏חמודה.

99
00:08:08,166 --> 00:08:09,833
‏זה לא מתאים לך, מיס.

100
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
‏למה לא?

101
00:08:19,666 --> 00:08:21,875
‏שמעת פעם את האמרה,

102
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
‏אם ברצונכם ללמוד על אישיותו של אדם
‏הביטו בנעליו?

103
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
‏שבי. תני לי לבחור עבורך.

104
00:08:32,625 --> 00:08:33,833
‏בסדר.

105
00:08:55,958 --> 00:08:59,541
‏אני חושב שהנעל הזו מתאימה לך.

106
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
‏היא מתאימה לאופי שלך.

107
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
‏סלחי לי.

108
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
‏מצטער.

109
00:09:20,291 --> 00:09:21,791
‏זה התפקיד שלי.

110
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
‏מה דעתך?

111
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
‏הן נחמדות.

112
00:10:01,625 --> 00:10:05,666
‏- דני יקירי -

113
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
‏אני אקח אותן. בבקשה, תעשה את זה מהר.

114
00:10:24,500 --> 00:10:26,416
‏- נעליים, באהבה -

115
00:10:35,250 --> 00:10:36,333
‏בבקשה.

116
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
‏תודה.
‏-כן.

117
00:10:37,875 --> 00:10:39,166
‏תודה.

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,083
‏סאס.
‏-מה?

119
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‏אני הולכת ל"קפה קבון".

120
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
‏יש לי עבודה. ביי.

121
00:10:50,000 --> 00:10:53,041
‏דרה, תשמרי על עצמך.
‏-טוב, ביי.

122
00:10:53,125 --> 00:10:56,333
‏- נעליים, באהבה -

123
00:11:06,750 --> 00:11:09,333
‏אדוני, תחזור אחורה, בבקשה. מהר.

124
00:11:09,916 --> 00:11:13,291
‏לאן את רוצה שאחזור, מיס?
‏-חנות הנעליים, כמובן.

125
00:11:13,375 --> 00:11:15,416
‏מהר, למה אתה שואל בכלל?

126
00:11:15,500 --> 00:11:20,291
‏מיס, את רוצה שאחזור,
‏אבל את לא אומרת לי לאן.

127
00:11:23,291 --> 00:11:25,333
‏למה אנחנו מאיצים?

128
00:11:27,083 --> 00:11:29,416
‏אדוני, אתה נוסע מהר מדי!

129
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
‏אדוני!

130
00:11:33,333 --> 00:11:34,625
‏אדוני!

131
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
‏אמרת לי למהר. עכשיו את לא רוצה שאסע מהר.

132
00:11:43,333 --> 00:11:45,666
‏מה יש לך, מיס? את כל כך לא עקבית.

133
00:11:55,666 --> 00:11:59,000
‏איפה את, סאסקי?
‏-אני בדרך.

134
00:11:59,916 --> 00:12:02,291
‏כן, יקירי. אני בדרכי לשם.

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,458
‏אני, אבא שלי,

136
00:12:04,541 --> 00:12:07,625
‏וכל שותפינו העסקיים ממתינים לך.

137
00:12:07,708 --> 00:12:10,083
‏אגיע לשם בעוד דקה…
‏-אנחנו לא יכולים להתחיל באירוע.

138
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
‏הייתי ב…
‏-את באה או לא?

139
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
‏כמובן שאני באה…

140
00:12:35,541 --> 00:12:36,750
‏בן.

141
00:12:37,416 --> 00:12:39,000
‏אני רוצה להסתכל על בני.

142
00:12:41,333 --> 00:12:46,500
‏נקווה שהכול ילך כשורה היום,
‏ותוכל לפתור את כל בעיותיך.

143
00:12:46,583 --> 00:12:49,208
‏אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.

144
00:12:51,750 --> 00:12:54,416
‏בוא נרד למטה. אביך לא אוהב איחורים.

145
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
‏אתה!

146
00:13:06,791 --> 00:13:10,166
‏למה הנחת סולמות ומגש צבע מול הדלת?

147
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
‏מה אני אמורה לעשות עכשיו?

148
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
‏איפה השירותים?

149
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
‏איפה?

150
00:13:28,791 --> 00:13:30,541
‏למה אין מים?

151
00:13:31,583 --> 00:13:36,083
‏למה אין מים, למען השם? העיניים שלי שורפות.

152
00:13:36,166 --> 00:13:38,458
‏אני אביא לך מים. השירותים מקולקלים.

153
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
‏רק רגע.

154
00:13:46,958 --> 00:13:48,541
‏תעצמי עיניים, תירגעי.

155
00:13:49,833 --> 00:13:51,458
‏מה זאת אומרת, תירגעי?

156
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
‏נתת לי את הנעליים הלא נכונות.

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
‏עכשיו אני מאחרת
‏למסיבת יום ההולדת של החבר שלי.

158
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
‏ומה אני אמורה ללבוש?

159
00:14:00,708 --> 00:14:03,250
‏ומה לגבי השיער שלי? תענה לי!

160
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
‏אוי, לא. למה הוא לא מגיב?

161
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
‏איפה את, סאסקי?

162
00:14:27,041 --> 00:14:28,125
‏סאסקי!

163
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
‏הינה.

164
00:14:31,541 --> 00:14:37,083
‏את יכולה ללבוש את החולצה שלי. היא נקייה.
‏את גם יכולה ללבוש את זה. הינה, תני לי…

165
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
‏לעזאזל!

166
00:14:48,416 --> 00:14:51,083
‏מה קורה כאן? למה זרקת את הטלפון שלך?

167
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
‏איפה סאסקי?

168
00:14:56,458 --> 00:14:59,833
‏דני, תהיה קצת יותר בוגר.

169
00:15:03,250 --> 00:15:08,458
‏לא משנה מה קורה בינך לבין סאסקי,
‏אתה צריך לקבל את פני אורחינו.

170
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
‏כפי שאתה רואה,

171
00:15:14,000 --> 00:15:16,041
‏אין דלת בחדר השירותים.

172
00:15:16,708 --> 00:15:18,583
‏למה אתה עדיין עומד שם?

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
‏תעוף מכאן.

174
00:15:47,291 --> 00:15:50,291
‏- יום הולדת שמח
‏אי גוסטי אגונג דני ויג'אייה -

175
00:16:11,250 --> 00:16:15,875
‏יום הולדת 27 שמח
‏לאי גוסטי אגונג דני ויג'אייה.

176
00:16:15,958 --> 00:16:19,333
‏הערב נחגוג גם את הפתיחה הגדולה

177
00:16:19,416 --> 00:16:22,041
‏של מלון חמשת הכוכבים "אגונג ויג'אייה".

178
00:16:30,666 --> 00:16:32,541
‏יום הולדת שמח!

179
00:16:39,083 --> 00:16:44,166
‏אולי יש עדיין כמה דברים
‏שעלינו לדבר עליהם ברצינות.

180
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
‏זה בני. דני…

181
00:16:53,541 --> 00:16:54,833
‏בואי נלך הביתה, יקירה.

182
00:16:54,916 --> 00:16:57,291
‏אני חייב לעזוב אותך כעת.
‏-בסדר.

183
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
‏היי.

184
00:17:15,500 --> 00:17:17,375
‏יום הולדת שמח, אהובי.

185
00:17:20,958 --> 00:17:22,166
‏של מי החולצה הזו?

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,208
‏למי היא שייכת?

187
00:17:27,291 --> 00:17:29,791
‏זה סיפור ארוך. המזל לא לצידי היום.

188
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
‏מי היה הבחור?

189
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
‏אני מצטערת.
‏-שמעתי את השיחה שלך איתו.

190
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
‏שמעתי הכול!

191
00:17:42,833 --> 00:17:45,083
‏מה הקשר שלך אליו?

192
00:17:45,666 --> 00:17:46,625
‏תעני לי.

193
00:17:48,500 --> 00:17:52,250
‏נכנסתי לאיזו חנות כדי לקנות נעליים.

194
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
‏ואז המוכר נתן לי בטעות את הזוג הלא נכון.

195
00:17:55,208 --> 00:17:57,916
‏נאלצתי לחזור…
‏-את מעזה לשקר לי עכשיו?

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,166
‏אני לא משקרת…
‏-את מעזה לשקר?

197
00:17:59,250 --> 00:18:02,333
‏מה הקשר שלך אליו? מה עשית?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,166
‏תעני לי!
‏-דני, בבקשה. לא כאן.

199
00:18:05,250 --> 00:18:09,083
‏אני יכולה להסביר, אבל אל…
‏-אני לא רוצה לשמוע! מכשפה!

200
00:18:20,208 --> 00:18:21,750
‏מכשפה, תכבי את המוזיקה!

201
00:18:26,166 --> 00:18:27,333
‏מה?

202
00:18:33,416 --> 00:18:36,291
‏סאסקי! חזרי הנה!

203
00:18:43,708 --> 00:18:45,041
‏תביא את הנעל שלי. הנעל!

204
00:19:19,833 --> 00:19:24,708
‏מיס, אם נראה לך שהוא לא נושם,
‏תעשי לו החייאה.

205
00:19:28,708 --> 00:19:31,458
‏תעשי לו החייאה מפה לפה.

206
00:19:31,541 --> 00:19:35,708
‏בדיוק כמו בהכשרת הצופים.
‏לימדו אותך לעשות החייאה, נכון?

207
00:19:37,541 --> 00:19:42,208
‏תני לו נשיקה, מיס,
‏אנחנו נהיה בצרות אם הוא ימות.

208
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
‏זה לא חטא לעזור לאחרים. בדיוק כמו באגדות.

209
00:19:47,500 --> 00:19:50,958
‏אם תנשקי אותו,
‏הוא יהפוך לנסיך וייקח אותך לטירה שלו.

210
00:19:51,041 --> 00:19:54,875
‏אתם תחיו באושר לעד.
‏את יודעת, כמו סיפור האגדה?

211
00:19:55,708 --> 00:19:59,708
‏אני אהיה בצרה גדולה אם הוא ימות כאן.
‏אני אדם עסוק.

212
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
‏אני צריך להסיע לקוח לבניואנגי.

213
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
‏- חדר מיון -

214
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
‏רואה?

215
00:20:29,916 --> 00:20:32,291
‏לא הייתי צריכה להקשיב לך.

216
00:20:32,916 --> 00:20:37,500
‏הבחור הזה הביא לי מזל רע.
‏האירוסים שלי עלולים להתבטל.

217
00:20:39,041 --> 00:20:40,541
‏אז עכשיו זו אשמתי?

218
00:20:41,083 --> 00:20:43,291
‏מה יקרה אם הם יבוטלו?

219
00:20:43,916 --> 00:20:49,291
‏סאס, אנחנו לא יודעות
‏לאן יוביל אותנו הגורל.

220
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
‏את יודעת את זה בדיוק כמוני.

221
00:20:52,083 --> 00:20:55,708
‏משפחתו של דני שילמה
‏על הטיפולים הרפואיים של אמי.

222
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
‏אז מה?

223
00:21:02,166 --> 00:21:03,291
‏אז מה?

224
00:21:04,333 --> 00:21:07,833
‏זה אומר שאת צריכה לגמול להם
‏למשך שארית חייך?

225
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
‏אז מי יגמול להם…

226
00:21:15,125 --> 00:21:16,666
‏אני יכול לבקש ממך טובה?

227
00:21:17,208 --> 00:21:20,958
‏אני חושב ש… שכחתי לנעול את הדלת.

228
00:21:22,291 --> 00:21:25,875
‏המפתח נמצא במגירה מתחת לקופה.

229
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
‏מישהי מכן יכולה לעזור לי?

230
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
‏היא יכולה.

231
00:21:35,750 --> 00:21:36,791
‏היי, אחי.

232
00:21:37,583 --> 00:21:40,166
‏תודה שעזרת לי לנעול את החנות אתמול בערב.

233
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
‏תירגע, אחי.

234
00:21:42,916 --> 00:21:45,250
‏היא זו שעזרה לך. היא עסוקה שם.

235
00:21:45,333 --> 00:21:46,916
‏אני אקח אותך אליה.
‏-בסדר.

236
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
‏מה שלומך?
‏-טוב.

237
00:21:55,375 --> 00:21:59,541
‏בסדר. אני רוצה תמונת גוף מלאה.
‏אחת, שתיים, שלוש.

238
00:21:59,625 --> 00:22:01,791
‏פעם נוספת. אחת, שתיים, שלוש.

239
00:22:02,833 --> 00:22:04,333
‏אני אלך לקרוא לה.

240
00:22:07,208 --> 00:22:12,833
‏אחת, שתיים, שלוש. מבט הרחק מהמצלמה.
‏אחת, שתיים, שלוש.

241
00:22:12,916 --> 00:22:18,833
‏פעם נוספת. אחת, שתיים, שלוש.
‏תמשיכו להביט למצלמה.

242
00:22:19,750 --> 00:22:21,250
‏היי.
‏-היי.

243
00:22:21,333 --> 00:22:23,333
‏אתה…
‏-אני ריו.

244
00:22:24,708 --> 00:22:25,875
‏סאסקי.

245
00:22:27,333 --> 00:22:29,833
‏תודה שנעלת את החנות שלי אתמול בערב.

246
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
‏ועל כך שעזרת לי לנשום שוב.

247
00:22:39,583 --> 00:22:40,791
‏לנשום?

248
00:22:42,833 --> 00:22:45,916
‏אתה… לא התעלפת אתמול בערב?

249
00:22:46,000 --> 00:22:48,791
‏התעלפתי, אבל אז התעוררתי.

250
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
‏כי עשית לי החייאה.

251
00:22:51,541 --> 00:22:53,958
‏תארי לך שלא היית עושה זאת.

252
00:22:56,875 --> 00:22:59,458
‏נהג המונית אמר לי לעשות זאת, אז אני…

253
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
‏עשיתי את זה.
‏-מזל שאלה היו השפתיים שלך.

254
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
‏אם הנהג היה עושה לי החייאה, הייתי מת.

255
00:23:11,625 --> 00:23:14,250
‏סלחי לי, את רוצה לעבור על התמונות?

256
00:23:14,750 --> 00:23:17,708
‏טוב. רק בואי נשב.

257
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
‏בסדר.

258
00:23:23,458 --> 00:23:27,958
‏אני חושבת שאת צריכה לעבור על חלק מהתמונות.

259
00:23:28,041 --> 00:23:30,166
‏דיברתי על זה קודם עם אנדי.

260
00:23:30,250 --> 00:23:35,291
‏אני לא אוהבת את התמונות הקודמות של הילרי,
‏כשהיא עם שיער פזור.

261
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
‏בסדר. את אוהבת את זו?

262
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
‏כל אלה בסדר.
‏-בסדר.

263
00:23:38,625 --> 00:23:39,916
‏תודה.

264
00:23:43,625 --> 00:23:44,875
‏את עסוקה?

265
00:23:48,375 --> 00:23:49,541
‏אני מצטער.

266
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
‏על מה?
‏-על אתמול.

267
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
‏אני יכול להסביר ליקירך דני.

268
00:23:57,916 --> 00:24:00,166
‏הוא הארוס שלך?
‏-כן.

269
00:24:00,958 --> 00:24:02,208
‏אבל…

270
00:24:03,625 --> 00:24:04,833
‏אתה לא חייב.

271
00:24:05,958 --> 00:24:08,958
‏אין צורך להסביר לו, במיוחד לגבי ההחייאה.

272
00:24:10,000 --> 00:24:11,541
‏אני פשוט לא מבינה

273
00:24:11,625 --> 00:24:14,208
‏למה יש לי מזל כזה רע לאחרונה.

274
00:24:14,291 --> 00:24:18,375
‏אנשים חסרי מזל יכולים להיעזר ברענון.

275
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
‏רענון?
‏-מעין טקס גירוש שדים.

276
00:24:22,458 --> 00:24:24,458
‏כלומר, טקס טיהור?
‏-כן.

277
00:24:25,000 --> 00:24:28,541
‏אני? אתה לא חושב שאתה זקוק לזה יותר?

278
00:24:28,625 --> 00:24:32,708
‏אם לא היית נותן לי בחוסר תשומת לב
‏את הזוג הלא נכון, זה לא היה קורה.

279
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
‏אלוהים.

280
00:24:36,500 --> 00:24:38,541
‏זה עניין מסובך.

281
00:24:38,625 --> 00:24:42,416
‏אתה לא תבין, אז אל תדבר איתי
‏על טקס טיהור או מה שזה לא יהיה.

282
00:24:50,833 --> 00:24:53,041
‏- אימא -

283
00:24:53,125 --> 00:24:54,375
‏כן, אימא?

284
00:24:54,458 --> 00:24:58,375
‏סאסקי, הכוהן הגדול קרא את עתידך.

285
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
‏מחר תעברי טקס טיהור.

286
00:25:03,750 --> 00:25:06,291
‏מחר? טקס טיהור?

287
00:25:06,375 --> 00:25:10,250
‏כן, טקס טיהור. הכוהן מוכן.

288
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
‏כן, אימא.

289
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
‏אוכל לקחת אותך מחר.

290
00:25:19,250 --> 00:25:20,791
‏אין צורך.

291
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
‏אני ממילא לא יכולה ללכת.

292
00:25:23,041 --> 00:25:25,583
‏אני פנויה רק בבוקר.
‏-בשעה עשר.

293
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
‏אחכה לך כאן.

294
00:25:47,291 --> 00:25:48,666
‏קפוצ'ינו אחד, בבקשה.

295
00:26:14,416 --> 00:26:16,416
‏עם לב פתוח

296
00:26:17,416 --> 00:26:21,708
‏עכשיו תוכלי לראות בבירור.

297
00:26:23,250 --> 00:26:27,750
‏הינך טהורה כעת.

298
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
‏יהי כן.

299
00:26:31,041 --> 00:26:32,916
‏תהיי אסירת תודה.

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,125
‏ההזמנה הרגילה שלי.

301
00:26:35,208 --> 00:26:37,416
‏בדרך אלייך. כבר מגיע.
‏-טוב.

302
00:26:43,125 --> 00:26:44,125
‏ריו?

303
00:26:45,166 --> 00:26:46,958
‏אתה נמצא פה לבד?

304
00:26:49,000 --> 00:26:50,583
‏אדוני?
‏-היי.

305
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
‏צר לי שהפריעו לנו קודם.
‏-זה בסדר.

306
00:26:53,250 --> 00:26:56,041
‏אז מה התחלת לומר?
‏-כן, יש לנו כאן קונספט מעולה.

307
00:26:56,791 --> 00:26:59,875
‏אדוני, סלח לי לרגע.
‏-כן, אין בעיה.

308
00:27:01,166 --> 00:27:05,666
‏- ריו נמצא בבית הקפה,
‏הוא חיכה לך כל היום… -

309
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
‏כן, אדוני?
‏-אז לגבי הקונספט שלך…

310
00:27:29,833 --> 00:27:31,125
‏איך היה טקס גירוש השדים?

311
00:27:31,958 --> 00:27:33,125
‏זה הלך טוב?

312
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
‏אני מצטערת.

313
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
‏זו הייתה המתנה ארוכה.

314
00:27:56,958 --> 00:27:59,833
‏סיימתי שתי מנות ושלוש כוסות קפה.

315
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
‏אני אסלח לך בתנאי אחד.

316
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
‏מה הכוונה?

317
00:28:07,208 --> 00:28:09,041
‏הייתה אמורה להיות לי פגישה היום.

318
00:28:09,791 --> 00:28:12,333
‏תכננתי לאסוף כמה זוגות נעליים
‏מבעל המלאכה שלי.

319
00:28:13,625 --> 00:28:15,291
‏אני מניח שאעשה זאת מחר.

320
00:28:17,875 --> 00:28:19,291
‏האם תוכלי לבוא איתי?

321
00:28:20,708 --> 00:28:23,541
‏בשעה עשר, טוב? אאסוף אותך מכאן.

322
00:28:41,791 --> 00:28:45,500
‏משהו בעיניים שלך

323
00:28:46,083 --> 00:28:50,125
‏גורם לי לחזור שוב ושוב

324
00:28:50,208 --> 00:28:55,416
‏להביט בך בסתר

325
00:28:58,791 --> 00:29:02,458
‏אני מחפשת מקום מסתור

326
00:29:03,041 --> 00:29:06,666
‏כדי להסתתר מתחושת הביישנות

327
00:29:07,250 --> 00:29:12,666
‏המתעוררת בליבי המחפש

328
00:29:14,583 --> 00:29:21,500
‏האם עליי לתת לך הזדמנות?

329
00:29:22,708 --> 00:29:29,041
‏ללכת ולרקוד במהלך הימים

330
00:29:29,541 --> 00:29:33,708
‏ולהישאר לצידי

331
00:29:33,791 --> 00:29:39,541
‏לדבר על אהבה חסרת כיוון

332
00:29:40,166 --> 00:29:45,916
‏הם אמרו שאם אפתח את ליבי…

333
00:29:46,000 --> 00:29:50,291
‏תמצית ההיסטוריה האנושית
‏היא הליכה בדרך החיים.

334
00:29:50,833 --> 00:29:54,833
‏בדיוק כמו כפות הרגליים בתוך הנעליים.

335
00:29:55,416 --> 00:29:59,000
‏אם הנעליים שלנו נוחות,
‏ההליכה שלנו תהיה יציבה יותר.

336
00:30:02,416 --> 00:30:06,750
‏האם זה שגוי לחוש נחמה בליבי?

337
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
‏- מסע של אלפי קילומטרים
‏מתחיל בזוג נעליים מופלא. -

338
00:30:09,625 --> 00:30:13,250
‏- אנו מרבים להביט בשמיים,
‏אך אף פעם לא בכפות רגלינו שעל האדמה. -

339
00:30:13,333 --> 00:30:17,208
‏- בואו נעקוב אחר צעדינו ונדבר על נעליים! -

340
00:30:21,541 --> 00:30:22,958
‏- פתוח -

341
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
‏- נעליים, באהבה -

342
00:30:35,333 --> 00:30:41,625
‏הם אמרו שאם אפתח את ליבי

343
00:30:41,708 --> 00:30:45,208
‏אולי כך אבין

344
00:30:45,291 --> 00:30:51,416
‏רגליי מובילות אותי לאהבה

345
00:30:56,500 --> 00:30:58,958
‏מובילות אותי לאהבה

346
00:31:05,458 --> 00:31:09,541
‏ללכת ולרקוד במהלך הימים

347
00:31:09,625 --> 00:31:14,083
‏ולהישאר לצידי

348
00:31:14,166 --> 00:31:16,666
‏היי!

349
00:31:19,250 --> 00:31:23,000
‏אתה בדיוק כמו אבי.
‏גם הוא לקח אותי לראות פילים.

350
00:31:23,625 --> 00:31:26,625
‏כשהייתי ילדה,
‏אבי תמיד היה מספר לי על פילים.

351
00:31:26,708 --> 00:31:31,125
‏לא רק על החוזק שלהם, גם על הרגישות שלהם.

352
00:31:31,208 --> 00:31:34,791
‏רגליי מובילות אותי

353
00:31:35,291 --> 00:31:41,625
‏רגליי יובילו אותי לאהבה

354
00:31:47,250 --> 00:31:50,875
‏יובילו אותי לאהבה

355
00:31:52,666 --> 00:31:55,000
‏תמיד אמרו לי שעליי לשפר את הגלישה שלי.

356
00:31:56,041 --> 00:31:58,625
‏אבל אין לי שיווי משקל.

357
00:31:59,666 --> 00:32:00,958
‏הייתי נופלת כל הזמן.

358
00:32:02,541 --> 00:32:05,458
‏בכל פעם שנפלתי, אבי אמר לי כך,

359
00:32:06,041 --> 00:32:10,375
‏"אם לא תפלי, אף פעם לא תדעי איך לקום".

360
00:32:13,666 --> 00:32:16,708
‏ובכן, אבי נהג לקחת אותי לחוף

361
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
‏כדי להסתכל על הגולשים.

362
00:32:20,208 --> 00:32:21,875
‏הוא אף פעם לא דירבן אותי לגלוש.

363
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
‏הוא אמר לי כך,

364
00:32:24,625 --> 00:32:28,958
‏"בחיים תמיד נתקלים בגלים גדולים.

365
00:32:29,958 --> 00:32:31,708
‏ועלינו…

366
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
‏לדעת לרכוב עליהם

367
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
‏כדי למצוא את היופי בחיים".

368
00:32:47,500 --> 00:32:49,333
‏אל תבהי בי כך.

369
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
‏מי בוהה בך?

370
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
‏את עלולה להתאהב בי.

371
00:33:22,791 --> 00:33:26,833
‏תודה לכולכם שבאתם היום.
‏אני כל כך שמח שאתם כאן.

372
00:33:27,333 --> 00:33:30,541
‏סאסקי הייתה הלקוחה הראשונה בחנות.

373
00:33:31,666 --> 00:33:34,833
‏היא הכירה לעולם את חנות הנעליים שלי.

374
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
‏מגדת עתידות הובילה אותה לכאן.

375
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
‏בברכתם של כל מגידי העתידות,

376
00:33:40,916 --> 00:33:43,208
‏אבקש מהלקוחה הראשונה שלי לחנוך את החנות.

377
00:33:57,958 --> 00:34:00,583
‏כן, קחי את זה. זה בסדר. קדימה.

378
00:34:08,958 --> 00:34:14,333
‏- נעליים, באהבה -

379
00:34:23,166 --> 00:34:24,666
‏בבקשה, היכנסו פנימה.

380
00:34:26,208 --> 00:34:27,958
‏תודה.

381
00:34:28,041 --> 00:34:31,208
‏היי, תודה שבאתן!

382
00:34:53,041 --> 00:34:55,208
‏תחזרי הביתה מיד.
‏-אני יכולה ללכת לבד.

383
00:34:57,041 --> 00:35:00,500
‏זה כואב!
‏-אביך אמר לי לאסוף אותך.

384
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
‏אני יכולה ללכת הביתה לבד.

385
00:35:03,625 --> 00:35:05,625
‏היי, אל תעז לפגוע בסאסקי!

386
00:35:06,583 --> 00:35:08,208
‏היא באה לכאן כי ביקשתי ממנה.

387
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
‏גבירתי, תראי!

388
00:35:13,916 --> 00:35:15,333
‏דני!

389
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
‏תפסיק!
‏-תחזיקו אותו.

390
00:35:23,083 --> 00:35:24,541
‏דני, תפסיק!

391
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
‏מספיק, תיקחו אותו מכאן.

392
00:35:29,541 --> 00:35:30,583
‏דני!

393
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
‏תלך מכאן.
‏-מי אתם בכלל?

394
00:35:33,625 --> 00:35:35,291
‏גבירתי, אנחנו מצטערים.

395
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
‏בואו!

396
00:36:16,750 --> 00:36:19,958
‏איפה דני? הוא לקח אותך הביתה, נכון?

397
00:36:21,875 --> 00:36:24,875
‏כן, אימא. דני מוסר דרישת שלום.

398
00:36:25,791 --> 00:36:28,125
‏דני בא לכאן אתמול בערב.

399
00:36:28,208 --> 00:36:29,666
‏הוא אמר שהוא מצטער

400
00:36:30,666 --> 00:36:33,916
‏על כך שצעק עלייך מול כולם.

401
00:36:34,750 --> 00:36:36,500
‏הוא הבטיח שהוא ישתנה.

402
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
‏דני הוא הבחירה הנכונה עבורך.

403
00:36:44,375 --> 00:36:47,375
‏משפחתו תדאג לך היטב.

404
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
‏אימא?

405
00:37:04,666 --> 00:37:06,500
‏תזכרי מה אמר הרופא.

406
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
‏אסור לך להתרגש יותר מדי.

407
00:37:09,333 --> 00:37:11,541
‏זה יחמיר את מצבך הבריאותי.

408
00:37:13,041 --> 00:37:14,458
‏טוב, אימא?

409
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
‏סאס, את יכולה לעזור לי?

410
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
‏הינה התרופה שלה.

411
00:37:23,875 --> 00:37:26,708
‏יקירתי, תנשמי לאט.

412
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
‏כן, יקירי.
‏-זה ישמור על בריאותך.

413
00:37:32,500 --> 00:37:34,333
‏אל תחשבי על זה יותר מדי.

414
00:37:35,041 --> 00:37:36,666
‏סאסקי היא ילדה גדולה.

415
00:37:38,083 --> 00:37:41,416
‏היא מסוגלת לקבל החלטות לבד.

416
00:38:35,041 --> 00:38:37,708
‏סאס. זה ייקח הרבה זמן?

417
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
‏לא, רק רגע. חכי.

418
00:38:52,791 --> 00:38:58,375
‏- בכנות, אני מרגישה בנוח כשאני איתך. -

419
00:39:00,625 --> 00:39:03,500
‏- תודה, אני מצטערת על מה שקרה
‏בפתיחת החנות שלך -

420
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
‏דני וריו הם כל כך שונים.

421
00:39:20,958 --> 00:39:22,041
‏שונים.

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,833
‏אם הייתי במקומך,

423
00:39:26,708 --> 00:39:30,625
‏הייתי בוחרת את בן הזוג המושלם.

424
00:39:31,208 --> 00:39:33,500
‏מישהו שמתאים לך בול.

425
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
‏הבעיה היא, דרה,

426
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
‏שאין לי ברירה.

427
00:39:41,791 --> 00:39:47,041
‏היי, הטבע האנושי הוא לעשות בחירות.

428
00:39:47,125 --> 00:39:50,583
‏אז אל תגידי שאין לך ברירה.

429
00:39:51,375 --> 00:39:54,625
‏אל תדברי כך. תראי.

430
00:39:54,708 --> 00:39:58,666
‏אני בוחרת את הבגד הזה.
‏אוכל לאבזר אותו בהמשך.

431
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
‏ריו.

432
00:40:15,958 --> 00:40:20,000
‏חברתי, דודה קלרה,
‏תבקר בחנות שלך מחר יחד עם טיארה.

433
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
‏למה ככה פתאום?

434
00:40:21,833 --> 00:40:24,833
‏זה העניין. דודה קלרה התקשרה אליי פתאום.

435
00:40:25,791 --> 00:40:28,375
‏בדיוק כשחשבתי על אשתך לעתיד.

436
00:40:28,458 --> 00:40:31,708
‏תהיה לך מישהי
‏שתוכל לעזור לך לדאוג לחנות, נכון?

437
00:40:36,208 --> 00:40:39,666
‏בדיוק כמו שעזרתי לאביך.

438
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
‏ריו.

439
00:40:43,750 --> 00:40:46,625
‏אביך המנוח סיפר לי על הוריה של טיארה.

440
00:40:48,250 --> 00:40:51,041
‏הם עזרו לנו המון בזמנו.

441
00:40:53,083 --> 00:40:58,500
‏הקטע המצחיק הוא שבדיוק עכשיו
‏כשאתה מחפש מימון להרחבת העסק,

442
00:40:58,583 --> 00:41:00,333
‏הן לפתע מופיעות.

443
00:41:08,708 --> 00:41:09,833
‏ריו.

444
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
‏עליך לפגוש אותן מחר בחנות, טוב?

445
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
‏תבטיח לי.

446
00:41:19,625 --> 00:41:22,666
‏- מסע של אלפי קילומטרים
‏מתחיל בזוג נעליים מופלא. -

447
00:41:23,958 --> 00:41:26,458
‏ראיתי תמונות שלך מילדותך.

448
00:41:28,666 --> 00:41:30,666
‏אבי המנוח הראה לי אותן.

449
00:41:39,666 --> 00:41:41,000
‏מה לגבי הנעל הזו?

450
00:41:44,500 --> 00:41:46,208
‏זו לא המידה שלך, טיארה.

451
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
‏אז, תני לי לבחור לך זוג.

452
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
‏תרשי לי.

453
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
‏מעולם לא פגשתי גבר

454
00:42:29,166 --> 00:42:33,208
‏שיכול לנחש את מידת הנעליים שלי.

455
00:42:35,041 --> 00:42:37,500
‏ולנעול לי אותן.

456
00:42:37,583 --> 00:42:41,333
‏אמרתי לך עוד כשהם היו קטנים,

457
00:42:41,416 --> 00:42:45,375
‏אם נניח את תמונותיהם זו לצד זו,
‏נראה שהם מתאימים בול.

458
00:42:45,458 --> 00:42:47,541
‏נכון.
‏-כן.

459
00:42:48,250 --> 00:42:51,583
‏טיארה רוצה להגשים את חלומה כבר זמן רב.

460
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
‏לייצא נעליים איכותיות למדינות אחרות.

461
00:42:55,416 --> 00:42:57,791
‏אבל היא לא מצאה בן זוג מתאים.

462
00:43:06,500 --> 00:43:09,166
‏הינה, אני מחזירה לך את החולצה שלך.

463
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
‏את יכולה לשמור אותה. זו לא בעיה.

464
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
‏זו לא בעיה בשבילך.

465
00:43:16,000 --> 00:43:19,375
‏אבל החולצה הזו סיבכה אותי מהרגע הראשון.

466
00:43:20,791 --> 00:43:22,291
‏אני עומדת להתחתן, ריו.

467
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
‏אם אשמור את החולצה הזו,

468
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
‏היא תיצור בעיות חדשות.

469
00:43:28,791 --> 00:43:30,166
‏מזל טוב.

470
00:43:30,250 --> 00:43:32,791
‏טוב, אני אשמור אותה בחנות.

471
00:43:33,333 --> 00:43:35,458
‏מי יודע, אולי תגיע עוד אישה מעורערת…

472
00:43:35,958 --> 00:43:37,583
‏כלומר, אישה במצוקה.

473
00:43:39,791 --> 00:43:44,208
‏וואו, אני בטוחה שיש הרבה כאלה.
‏במיוחד אם תצא בהצהרה.

474
00:43:44,291 --> 00:43:48,916
‏בחורות יפות יעמדו בתור
‏כדי שתנעל להן נעליים

475
00:43:49,000 --> 00:43:53,333
‏וכדי לקחת בהשאלה חולצה
‏מגבר נאה ומנומס כמוך.

476
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
‏נכון?

477
00:43:59,250 --> 00:44:00,625
‏אני צריכה ללכת הביתה.

478
00:44:01,125 --> 00:44:04,041
‏אימי חולה, אני לא יכולה להשאיר אותה
‏הרבה זמן לבד.

479
00:44:04,125 --> 00:44:06,458
‏אני אקח אותך.
‏-לא, אני יכולה לקחת מונית.

480
00:44:06,541 --> 00:44:10,916
‏זה בסדר. אין לי מה לעשות כאן.
‏תתייחסי לזה כאל החזרת טובה.

481
00:44:12,416 --> 00:44:14,583
‏עזרת לי עם החנות.

482
00:44:16,083 --> 00:44:19,708
‏היי. אל תשכח להביא את הקפה לכניסה.

483
00:44:19,791 --> 00:44:21,000
‏בסדר.

484
00:44:21,666 --> 00:44:24,666
‏גם אנדרה תצטרף. שלושתנו ניסע ביחד.

485
00:44:24,750 --> 00:44:27,583
‏היי, למה אתה מערב אותי?

486
00:44:27,666 --> 00:44:32,000
‏היא תוכל להשגיח עליי
‏שלא אטריד את הכלה לעתיד.

487
00:44:32,666 --> 00:44:34,958
‏וכדי שהארוס שלך לא יתחיל לחשוד

488
00:44:35,041 --> 00:44:38,916
‏או להתרגש,
‏ואז הוא ישלח את שומרי הראש שלו להרביץ לי.

489
00:45:02,541 --> 00:45:04,250
‏הם עלולים לשבור את גופי

490
00:45:04,750 --> 00:45:06,250
‏אך לא את ליבי.

491
00:45:14,125 --> 00:45:16,750
‏אני מנסה לנחש

492
00:45:16,833 --> 00:45:22,166
‏מה מצפה לנו הערב

493
00:45:24,875 --> 00:45:29,708
‏אולי יש בינינו פער

494
00:45:30,708 --> 00:45:35,875
‏אך התקווה שלי היא אחרת

495
00:45:35,958 --> 00:45:40,458
‏אני חוששת לחכות ולראות

496
00:45:40,541 --> 00:45:46,541
‏איך הסיפור הזה יסתיים

497
00:45:46,625 --> 00:45:51,916
‏העולם לא נוצר בלילה אחד

498
00:45:52,000 --> 00:45:57,875
‏התחושה הזו לא הגיעה משום מקום

499
00:45:57,958 --> 00:46:01,375
‏וכך ליבי

500
00:46:01,458 --> 00:46:07,000
‏מתאהב בך

501
00:46:11,416 --> 00:46:12,833
‏על מה אתה מסתכל?

502
00:46:15,708 --> 00:46:17,875
‏החיה הזו מצאה מקום יפהפה.

503
00:46:18,916 --> 00:46:19,916
‏הצוואר שלך.

504
00:46:23,541 --> 00:46:26,291
‏אל תפחיד אותי ככה!

505
00:46:36,416 --> 00:46:37,541
‏זו חיפושית.

506
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
‏את יודעת,

507
00:46:43,583 --> 00:46:47,125
‏החיפושית מביאה סבלנות

508
00:46:48,416 --> 00:46:50,916
‏כדי להתמודד עם כל בעיה.

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,833
‏יש להן משמעות נוספת.
‏-תפסיק להמציא דברים כדי לפתות אותי.

510
00:46:54,916 --> 00:46:56,583
‏אני לא ממציא דברים.

511
00:46:58,083 --> 00:46:59,458
‏הצוואר שלך יפהפה.

512
00:47:01,833 --> 00:47:03,333
‏והחיפושית יודעת את זה.

513
00:47:09,750 --> 00:47:11,291
‏הדורות המבוגרים האמינו

514
00:47:11,375 --> 00:47:15,083
‏שאם חיפושית נוחתת כך על ידך…

515
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
‏תסתכלי עליה.

516
00:47:17,541 --> 00:47:22,791
‏מספר הנקודות השחורות
‏הוא מספר הילדים שיהיו לך.

517
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
‏באמת?

518
00:47:25,125 --> 00:47:26,250
‏נסי לספור אותן.

519
00:47:26,833 --> 00:47:32,833
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע…

520
00:47:32,916 --> 00:47:34,000
‏חמש.

521
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
‏יהיו לי חמישה ילדים?

522
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
‏חבל מאוד.

523
00:47:55,416 --> 00:48:00,416
‏אין לי מטרייה זהובה
‏עבור האישה האצילית והיפה ביותר בבאלי.

524
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
‏נסיכה באלינזית לא זקוקה למטרייה זהובה.

525
00:48:05,916 --> 00:48:10,166
‏היא תהיה יפה עם כל מטרייה
‏בזכות הנוף הטבעי של באלי.

526
00:48:14,458 --> 00:48:15,541
‏את חושבת…

527
00:48:17,041 --> 00:48:18,875
‏שזו אגדה…

528
00:48:20,416 --> 00:48:21,500
‏או מציאות?

529
00:48:41,083 --> 00:48:42,125
‏אימא.

530
00:48:52,166 --> 00:48:55,500
‏אימא, זה ריו, ידיד שלי.
‏-גבירתי.

531
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
‏הוא סנדלר מומחה.

532
00:48:58,458 --> 00:49:01,708
‏לא. גבירתי, שמעתי עלייך רבות.

533
00:49:02,291 --> 00:49:04,333
‏את מומחית מפורסמת לקריאת כתבי לונטר.

534
00:49:04,416 --> 00:49:07,083
‏אני שמח שפגשתי את בתך האהובה.

535
00:49:07,166 --> 00:49:10,916
‏תודה, ריו, על כך שהבאת את סאסקי הביתה.

536
00:49:11,000 --> 00:49:13,541
‏אבל למה אתם ספוגים במים?

537
00:49:13,625 --> 00:49:15,916
‏תלכו להחליף בגדים כדי שלא תתקררו.

538
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
‏סאסקי, תביאי לו משהו לשתות.
‏-כן, אימא.

539
00:49:18,541 --> 00:49:19,791
‏היכנס, בבקשה.
‏-כן.

540
00:49:20,708 --> 00:49:23,625
‏אל תנסה לעשות תרגילים על אימי
‏כדי לכבוש את ליבה.

541
00:49:24,125 --> 00:49:26,125
‏אימי קוראת כתבי לונטר.

542
00:49:26,833 --> 00:49:29,958
‏כתבי לונטר עוסקים בחיים,
‏אז היא יכולה לקרוא את אשר על ליבך.

543
00:49:30,041 --> 00:49:32,791
‏אני אשמח אם אימך תקרא את אשר על ליבי.

544
00:49:33,958 --> 00:49:35,791
‏כך לא אצטרך לעשות עליה תרגילים.

545
00:49:39,416 --> 00:49:40,666
‏מה הלב שלך אומר?

546
00:49:41,375 --> 00:49:43,166
‏אתה בכלל יודע לעשות תרגילים?

547
00:49:43,791 --> 00:49:45,708
‏חשבתי שאתה מבין רק בנעליים.

548
00:49:47,458 --> 00:49:50,375
‏ידע ללא חשיבה הוא כמו נעליים ללא רגליים.

549
00:49:51,125 --> 00:49:55,291
‏וחשיבה ללא ידע היא כמו רגליים ללא נעליים.

550
00:49:57,041 --> 00:50:00,250
‏ללב אין לא רגליים ולא נעליים.

551
00:50:00,791 --> 00:50:03,875
‏הוא נשמר לעצמו.
‏הוא לא יכול לעשות צעדים כדי לממש דברים.

552
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
‏אל תצטט אמרות מול אבי.

553
00:50:15,375 --> 00:50:19,625
‏אבי כותב כתבי לונטר. נכון, אבא?

554
00:50:19,708 --> 00:50:21,666
‏סתם צחקתי, אדוני. סלח לי.

555
00:50:21,750 --> 00:50:23,208
‏תפסיקו להתווכח.

556
00:50:23,291 --> 00:50:26,666
‏סאסקי תמיד אהבה להתווכח עם כולם,
‏מאז ילדותה.

557
00:50:26,750 --> 00:50:29,208
‏בואו תשבו. סאסקי, תבקשי ממנו לשבת.

558
00:50:29,291 --> 00:50:33,583
‏יקירי, הבגדים שלהם רטובים.
‏קודם תן להם להחליף בגדים.

559
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
‏בוא תיכנס.
‏-כן.

560
00:50:36,250 --> 00:50:38,166
‏גבירתי.
‏-כן?

561
00:50:38,250 --> 00:50:41,666
‏יש לי שאלה. איך אוכל להיות המועדף עלייך?

562
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
‏אני תוהה.

563
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
‏תעזרו לי במטבח, שניכם.

564
00:50:48,416 --> 00:50:53,958
‏אם יש לך גבעול ופרחי בננה,
‏אכין לך את הג'וקוט ארס הכי טוב בעיר.

565
00:50:54,041 --> 00:50:57,958
‏אם את לא אוהבת חלב קוקוס,
‏אוכל להכין לך פרחי בננה מוקפצים.

566
00:50:58,041 --> 00:50:59,375
‏ריו.
‏-כן?

567
00:50:59,458 --> 00:51:02,333
‏אל תתאמץ כל כך לרצות את הוריי.

568
00:51:03,250 --> 00:51:06,166
‏אתה תעשה לי התקף לב.
‏-את יודעת…

569
00:51:06,250 --> 00:51:10,083
‏אל תתאמץ לרצות את הוריי עם החנפנות שלך.

570
00:51:10,791 --> 00:51:15,166
‏בתור סנדלר, הלב שלי תמיד צעד אחד קדימה.

571
00:51:15,250 --> 00:51:18,291
‏אני הולך למטבח.
‏-ריו.

572
00:51:27,916 --> 00:51:30,333
‏אבא.
‏-סאסקי.

573
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
‏מחר עלינו ללכת לבית הכוהן.

574
00:51:35,250 --> 00:51:37,250
‏תביאי את תעודת הלידה שלך.

575
00:51:38,666 --> 00:51:41,375
‏יש עוד כתבי יד שצריך לקרוא

576
00:51:41,458 --> 00:51:45,500
‏אחרי טקס הטיהור שעברת לפני כמה ימים. בסדר?

577
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
‏כן, אבא.

578
00:51:59,250 --> 00:52:02,083
‏אתה באמת אוהב לבשל?

579
00:52:02,916 --> 00:52:04,916
‏אני תמיד עוזר לאימי במטבח.

580
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
‏אתה אוהב לעזור לאימא שלך במטבח?

581
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
‏זה יוצא דופן עבור בן

582
00:52:10,166 --> 00:52:13,000
‏לבשל במטבח. מה אתה אוהב לבשל?

583
00:52:13,583 --> 00:52:14,916
‏פרחי בננה.

584
00:52:18,333 --> 00:52:21,000
‏זה יוצא דופן עבור בן לעזור במטבח.

585
00:52:21,500 --> 00:52:22,583
‏אני בן יחיד, גבירתי.

586
00:52:24,000 --> 00:52:28,083
‏אתה? אתה עוזר לאימך?
‏אני לא בטוחה בקשר לזה.

587
00:52:28,583 --> 00:52:31,166
‏אולי את זו שאף פעם לא עוזרת לאימא שלה.

588
00:52:31,250 --> 00:52:33,666
‏תשמור על הפה שלך.

589
00:52:37,250 --> 00:52:38,833
‏אין לי בעיה לייצר תלבושות ותיקים.

590
00:52:38,916 --> 00:52:43,000
‏אבל יש לנו הרבה לקוחות זרים
‏שדורשים נעליים.

591
00:52:43,083 --> 00:52:47,583
‏ולמרבה הצער,
‏אין לנו מספיק סנדלרים מקומיים.

592
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
‏טיארה.

593
00:52:53,333 --> 00:52:54,916
‏הינה הדוח שביקשת.

594
00:52:56,000 --> 00:52:57,666
‏עוד 20 אחוז כדי להגיע ליעד.

595
00:53:01,875 --> 00:53:04,833
‏בסדר, תעביר את כולם לווייטנאם.
‏-את בטוחה?

596
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
‏הם ממושמעים וחרוצים יותר.

597
00:53:08,750 --> 00:53:11,875
‏גאלי, לגבי העובדים בקבוצה סי,
‏אני לא רוצה לראות אותם שוב.

598
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
‏תפטר את כולם.

599
00:53:13,041 --> 00:53:15,500
‏דרך אגב, אל תשכחי שיש לנו פגישה חשובה מחר.

600
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
‏בסדר, תודה.

601
00:53:19,583 --> 00:53:21,916
‏היי, כן. שלום, דן. מה שלומך?

602
00:53:22,416 --> 00:53:26,750
‏אל תדאג, כל המוצרים שלנו
‏מגיעים מקוריאה ויפן.

603
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
‏עלינו להיות אכזריים.

604
00:53:29,333 --> 00:53:31,750
‏בייחוד כלפי העובדים הפחות יצרניים.

605
00:53:32,416 --> 00:53:34,083
‏כל עוד החברה שלנו רווחית,

606
00:53:34,166 --> 00:53:36,583
‏נוכל להציל אלפי עובדים ומשפחותיהם.

607
00:53:36,666 --> 00:53:39,500
‏אנחנו זקוקים לעבודה! אנחנו צריכים להתפרנס!

608
00:53:44,416 --> 00:53:47,333
‏אבל אם לא נהיה נוקשים עם כמה בטלנים,

609
00:53:47,416 --> 00:53:51,375
‏החברה שלנו תספוג הפסדים,
‏ותהיה עלייה בשיעור האבטלה.

610
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
‏אדוני, תעצור כאן.

611
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
‏ריו!

612
00:54:30,333 --> 00:54:33,458
‏הפתעה!

613
00:54:39,458 --> 00:54:41,166
‏מזל טוב, יקירתי.

614
00:54:41,916 --> 00:54:43,791
‏מזל טוב.

615
00:54:45,666 --> 00:54:47,458
‏הינה, הדודות שלך חיכו לך.

616
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
‏מזל טוב.

617
00:54:48,958 --> 00:54:50,708
‏מה יש, אימא? מה?

618
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
‏היום,

619
00:54:59,208 --> 00:55:00,708
‏החברה שלי

620
00:55:00,791 --> 00:55:04,750
‏קיבלה את הזכות לנהל פרויקט ענק.

621
00:55:04,833 --> 00:55:09,458
‏ואני רוצה שתעזור לי
‏כדי שהאושר שלי יהיה שלם.

622
00:55:13,708 --> 00:55:14,750
‏ריו.

623
00:55:23,750 --> 00:55:25,666
‏האם תינשא לי?

624
00:55:45,583 --> 00:55:48,083
‏טוב, יש לי עוד הפתעה אחת.

625
00:55:57,958 --> 00:56:01,416
‏זו תהיה החברה המשפחתית שלנו.

626
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
‏חברה שתנסוק מעלה מעלה

627
00:56:04,083 --> 00:56:08,416
‏עם לקוחות הולכים ומתרבים.

628
00:56:09,291 --> 00:56:11,791
‏ואני לא אוכל לעשות זאת לבד.

629
00:56:12,291 --> 00:56:15,625
‏אני צריכה שותף מהימן.

630
00:56:21,291 --> 00:56:22,375
‏ריו.

631
00:56:26,125 --> 00:56:29,208
‏עלינו לתעד את האירוע המשמח, נכון?

632
00:56:29,291 --> 00:56:32,166
‏תמונה משפחתית.
‏-בואו.

633
00:56:32,250 --> 00:56:33,625
‏איפה נצטלם?

634
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
‏תביאו את המצלמה, בבקשה.

635
00:56:35,416 --> 00:56:38,333
‏איפה לשבת? טוב.
‏-את יכולה לשבת כאן.

636
00:56:38,416 --> 00:56:39,833
‏שבי כאן, מתוקה.

637
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
‏אחותי, תשבי כאן.
‏-את יכולה לשבת על ברכיה של אחותך.

638
00:56:44,458 --> 00:56:47,041
‏בוא הנה לרגע. היי.

639
00:56:47,916 --> 00:56:50,208
‏למה אתה נראה כל כך עצוב?

640
00:56:50,291 --> 00:56:54,000
‏אל תהיה עצוב. תחייך, אל תיראה כל כך עצוב.

641
00:56:54,083 --> 00:56:56,500
‏אתה צריך להיות אסיר תודה.

642
00:56:57,208 --> 00:57:01,083
‏אל תשכח שלמדת לימודי תעודה במכללה.

643
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
‏ואתה לא עובד מדינה.

644
00:57:04,375 --> 00:57:09,750
‏עליך להיות אסיר תודה על כך שיש לך
‏את טיארה. היא יפה, יש לה תואר שני.

645
00:57:09,833 --> 00:57:12,041
‏ריו, בוא הנה.

646
00:57:13,583 --> 00:57:16,125
‏בוא הנה. אתה רוצה לשבת מקדימה?

647
00:57:18,583 --> 00:57:21,000
‏טוב, מוכנים? תחכו לסבתא.

648
00:57:24,250 --> 00:57:26,041
‏חיוך גדול, בסדר?

649
00:57:26,125 --> 00:57:29,000
‏טוב, אחת, שתיים…

650
00:57:29,666 --> 00:57:31,583
‏שלוש!

651
00:57:35,750 --> 00:57:39,333
‏אני מאחל לכם נישואים מאושרים.

652
00:57:39,416 --> 00:57:40,458
‏תודה.

653
00:57:42,208 --> 00:57:44,125
‏תתלווה אליו, בבקשה.
‏-כן, אדוני.

654
00:57:47,416 --> 00:57:48,458
‏מי זה היה?

655
00:57:49,833 --> 00:57:53,833
‏הוא כמו קצין מודיעין מהתקופה של סבא שלי.

656
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
‏את יודעת מה התפקיד שלו?

657
00:57:58,583 --> 00:58:03,291
‏לפעול כמרגל מתחת למיטה במהלך ליל הכלולות.

658
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
‏כדי לראות אם קרום הבתולים של הכלה נקרע.

659
00:58:10,833 --> 00:58:12,916
‏אז בואי נאמר כך…

660
00:58:14,333 --> 00:58:17,041
‏את כבר לא בתולה,

661
00:58:21,000 --> 00:58:22,583
‏אז אני יכול להחזיר אותך.

662
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
‏למה את נראית מפוחדת?

663
00:58:35,291 --> 00:58:38,625
‏הבחור שהלווה לך את החולצה,

664
00:58:38,708 --> 00:58:41,416
‏הוא סתם עוד בחור ששכבת איתו?

665
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
‏אני אכין לך רשימה.

666
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
‏הן, איך זה?

667
00:58:50,041 --> 00:58:52,916
‏סאס, זה מוכן. את רוצה להעיף מבט?
‏-כמובן.

668
00:58:53,000 --> 00:58:57,500
‏במיוחד בשבילך, אנו משתמשים
‏בדוגמנים אמיתיים עבור התצוגה.

669
00:58:58,083 --> 00:59:00,125
‏יש לנו שתי תלבושות אפשריות.

670
00:59:00,208 --> 00:59:02,791
‏פראדה וסונגקט.

671
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
‏זהב טהור.

672
00:59:10,250 --> 00:59:12,250
‏רואה? כמה אלגנטי.

673
00:59:17,750 --> 00:59:19,375
‏מה דעתך?

674
00:59:20,458 --> 00:59:21,583
‏נחמדים, נכון?

675
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
‏צ'רלי צ'פלין היה אחת הדיוות הגדולות בעולם.

676
00:59:29,500 --> 00:59:33,166
‏שחקנים רבים מחקים את סגנונו של צ'פלין.

677
00:59:33,875 --> 00:59:40,000
‏בשנת 1932, צ'פלין בילה קצת זמן בבאלי.
‏הוא התקבל בברכה…

678
00:59:40,083 --> 00:59:41,083
‏ריו.

679
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
‏תראה.

680
00:59:44,833 --> 00:59:48,750
‏באלי הייתה בכאוס
‏כשצ'רלי צ'פלין הגיע לביקור.

681
00:59:48,833 --> 00:59:51,125
‏לסבה של דודה קלרה היה לקוח,

682
00:59:51,708 --> 00:59:53,041
‏שמו היה רוברט.

683
00:59:53,958 --> 00:59:56,458
‏הוא הגיע באותה סירה
‏שצ'רלי צ'פלין הפליג בה.

684
00:59:56,958 --> 01:00:01,458
‏סבה של קלרה התכוון לקנות נעליים לרוברט.

685
01:00:02,708 --> 01:00:05,541
‏היי, תקשיב לי.

686
01:00:05,625 --> 01:00:08,541
‏אז הוא חיפש סנדלר.

687
01:00:08,625 --> 01:00:11,083
‏והוא פגש את סבא רבא שלך.

688
01:00:11,666 --> 01:00:14,500
‏הוא הכין לו נעליים
‏בדיוק כמו אלו של צ'רלי צ'פלין.

689
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
‏רוברט היה כל כך נרגש.
‏-סיפורי אגדות על זוג נעליים.

690
01:00:31,916 --> 01:00:33,666
‏גבעול בננה?

691
01:00:37,666 --> 01:00:39,041
‏אתה מאוהב?

692
01:00:44,708 --> 01:00:45,916
‏ריו, תשים את זה כאן.

693
01:00:46,000 --> 01:00:48,416
‏ספרו לנו על ההכנות לחתונה שלכם.

694
01:00:48,500 --> 01:00:54,708
‏אנחנו בוחרים תלבושות ליום המיוחד שלנו.

695
01:00:54,791 --> 01:00:56,625
‏ועד כה, הכול טוב.

696
01:00:56,708 --> 01:01:01,250
‏התלבושות עוצבו
‏בהשראת סינדרלה ונסיך החלומות.

697
01:01:01,333 --> 01:01:03,500
‏הגרסה הבאלינזית.

698
01:01:03,583 --> 01:01:07,250
‏כפי שאתם רואים,
‏אלה התלבושות של החתן והכלה לעתיד.

699
01:01:07,333 --> 01:01:11,541
‏הם באמת מציגים
‏את החיים המפוארים של המלכים והמלכות.

700
01:01:11,625 --> 01:01:13,500
‏כמה ילדים אתם רוצים?
‏-ילדים?

701
01:01:15,000 --> 01:01:16,333
‏חמישה יהיה נחמד.

702
01:01:20,958 --> 01:01:21,958
‏ריו.

703
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
‏תשכח מהעבר שלך.

704
01:01:26,083 --> 01:01:29,083
‏כשאתה מחפש בת זוג לחיים, עליך לבחון

705
01:01:29,166 --> 01:01:32,750
‏את משפחתה, מעמדה החברתי.

706
01:01:37,333 --> 01:01:41,416
‏אני אשמח אם תהיה עם טיארה.
‏אתם מתאימים זה לזה.

707
01:01:45,916 --> 01:01:48,583
‏על פי כתב הלונטר,

708
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
‏ההורוסקופים שלהם לא תואמים.

709
01:02:05,208 --> 01:02:09,708
‏אבל… האם יש דרך אחרת

710
01:02:10,291 --> 01:02:13,000
‏להתאים בין תאריכי הלידה שלהם?

711
01:02:14,166 --> 01:02:16,750
‏כמובן.

712
01:02:17,708 --> 01:02:19,291
‏ישנה דרך.

713
01:02:19,791 --> 01:02:25,208
‏באמצעות טקס שנקרא בביוהאן.

714
01:02:25,791 --> 01:02:31,625
‏זה נכון מה שהכוהן אמר. עלינו להעניק מנחה.

715
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
‏סלחו לי.

716
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
‏הלו?

717
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
‏סאס?

718
01:02:46,875 --> 01:02:50,458
‏הם אמרו שתאריך הלידה שלך לא תואם לשלו.

719
01:02:53,125 --> 01:02:54,791
‏סאס? הלו?

720
01:03:51,083 --> 01:03:52,250
‏בואי.

721
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
‏אני יכולה להיפגש ישירות עם מר קטוט,
‏בעל המלאכה של ריו.

722
01:03:56,041 --> 01:03:57,875
‏אלוהים, בואי.
‏-אנדרה.

723
01:03:58,458 --> 01:04:00,500
‏אני לא יכולה לראות את ריו.

724
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
‏היי, סאס.

725
01:04:04,208 --> 01:04:05,708
‏אתן באות פנימה?
‏-כן.

726
01:04:06,291 --> 01:04:07,791
‏היא באה.

727
01:04:18,083 --> 01:04:19,791
‏אני יכול לעזור לך במשהו?

728
01:04:22,833 --> 01:04:23,833
‏אכן.

729
01:04:27,416 --> 01:04:29,500
‏אני רוצה להזמין…
‏-נעלי כלה?

730
01:04:38,625 --> 01:04:41,041
‏כן, היא מתכוונת לומר ש…

731
01:04:41,125 --> 01:04:44,958
‏אתה הסנדלר הכי טוב בבאלי.

732
01:04:45,041 --> 01:04:49,416
‏אז סאסקי רוצה להזמין ממך, נכון?

733
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
‏סאס?

734
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
‏ריו?

735
01:05:07,166 --> 01:05:09,583
‏היי, יש לנו עוד המון דברים לעשות.

736
01:05:12,250 --> 01:05:15,000
‏סליחה. את מוזמנת להסתכל.

737
01:05:16,500 --> 01:05:17,875
‏בוא.
‏-כן.

738
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
‏בוא איתי.

739
01:05:21,541 --> 01:05:23,250
‏מיד אשוב.
‏-בוא איתי.

740
01:05:26,333 --> 01:05:28,125
‏זה דגם חדש.

741
01:05:29,291 --> 01:05:32,625
‏בוא תראה. התוכנית מוכנה.

742
01:05:33,791 --> 01:05:37,333
‏האדריכל אישר אותה. רק תמסור את זה לקבלן.

743
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
‏אלו נחמדות. היא אמרה שזה דגם חדש.

744
01:05:51,208 --> 01:05:53,875
‏עלינו לוודא שזה ידידותי לסביבה.
‏-בסדר.

745
01:06:13,625 --> 01:06:19,625
‏דני הוא הבן הבכור שלנו.
‏לכן אני רוצה להוריש לו את החברה.

746
01:06:20,791 --> 01:06:22,208
‏אני רוצה שהוא ינהל אותה.

747
01:06:23,666 --> 01:06:26,166
‏אני מקווה שאת מבינה, סאסקי.

748
01:06:26,791 --> 01:06:28,291
‏זה לא קל עבור דני.

749
01:06:29,666 --> 01:06:33,000
‏את יודעת מה מצב העסקים בימים אלה.

750
01:06:33,958 --> 01:06:38,291
‏זה לא פשוט. התחרות קשה.

751
01:06:40,958 --> 01:06:44,833
‏אני שמח שהתקרבת לדני.

752
01:06:45,458 --> 01:06:46,458
‏תמשיכי כך.

753
01:06:49,708 --> 01:06:51,916
‏אבל תהיי סבלנית. בסדר?

754
01:07:04,833 --> 01:07:08,291
‏למה היית צריכה למצוא סנדלר מהכפר?

755
01:07:08,875 --> 01:07:10,500
‏את יודעת, יש המון…

756
01:07:11,916 --> 01:07:14,500
‏בעלי מלאכה מפורסמים ומנוסים יותר.

757
01:07:14,583 --> 01:07:16,583
‏זה קשור לבחור?

758
01:07:16,666 --> 01:07:17,791
‏איך קוראים לו?

759
01:07:18,708 --> 01:07:19,750
‏לסנדלר שלך?

760
01:07:20,416 --> 01:07:25,291
‏רק רגע. לא ביקשת שאמצא
‏את הטוב ביותר עבור החתונה שלנו?

761
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
‏מצאתי את השמלה הטובה ביותר.

762
01:07:28,708 --> 01:07:32,416
‏ולכן חיי יהיו שלמים
‏אם אמצא את הנעליים הטובות ביותר.

763
01:07:42,083 --> 01:07:43,291
‏גבירתי.
‏-כן?

764
01:07:43,375 --> 01:07:45,458
‏אני יכולה לשאול את זה ממך?
‏-בבקשה.

765
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
‏סאסקי, מה את עושה?

766
01:07:54,375 --> 01:07:56,916
‏תודה.

767
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
‏אני אביא לך, בוס.

768
01:08:08,208 --> 01:08:09,291
‏מהר יותר!

769
01:08:27,375 --> 01:08:30,041
‏מר קטוט.
‏-מיס סאסקי.

770
01:08:30,125 --> 01:08:32,250
‏בואו. שבו איתנו.

771
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
‏תצטרפו אלינו.

772
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
‏בואו לראות את הנעליים שלנו.

773
01:08:49,291 --> 01:08:51,500
‏את היית בחנות, נכון?

774
01:08:52,791 --> 01:08:55,583
‏אתם מכירים?
‏-כן.

775
01:08:56,291 --> 01:08:59,125
‏אני טיארה. הארוסה של ריו.

776
01:09:00,375 --> 01:09:01,458
‏סאסקי.

777
01:09:01,541 --> 01:09:03,375
‏שלום.
‏-דני.

778
01:09:04,833 --> 01:09:06,458
‏מה אתה אומר, מר קטוט?

779
01:09:07,041 --> 01:09:09,708
‏מה דעתך? זה מוצא חן בעיניי.

780
01:09:10,583 --> 01:09:13,041
‏אבל צריך להוסיף… לא.

781
01:09:29,125 --> 01:09:32,333
‏סאסקי. אני צריך לדבר איתך.

782
01:09:36,875 --> 01:09:40,333
‏מה זה היה? עשית את זה בכוונה?

783
01:09:40,416 --> 01:09:42,083
‏מה זאת אומרת, בכוונה?

784
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
‏באנו לכאן כדי לפגוש את מר קטוט.

785
01:09:48,291 --> 01:09:51,958
‏מה קרה, מר קטוט?
‏-הם הולכים להשתתף במשחק של היאבקות בוץ.

786
01:09:52,041 --> 01:09:53,458
‏בואו נצפה בזה יחדיו.

787
01:10:57,791 --> 01:10:59,000
‏המשחק מתחיל!

788
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
‏אלו נחמדות.

789
01:11:39,541 --> 01:11:42,166
‏הן הולמות אותי. הן בגודל המתאים.

790
01:11:43,708 --> 01:11:46,916
‏פשוט נחליף את הנעליים שלך.
‏-תורידי את הנעליים האלה.

791
01:12:00,041 --> 01:12:01,583
‏אני אחזיר את הזוג הזה.

792
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
‏אני לא מתכוון לשלם עליו.

793
01:12:12,416 --> 01:12:14,041
‏הבחור ההוא העליב אותי!

794
01:12:16,250 --> 01:12:18,750
‏הוא מנסה להרוס במכוון את החתונה שלנו.

795
01:12:26,958 --> 01:12:28,083
‏סאסקי.

796
01:12:30,041 --> 01:12:34,833
‏אל תעזי ליצור קשר עם הסנדלר הזה שוב.

797
01:12:51,333 --> 01:12:57,250
‏- סאסקי וריו -

798
01:12:57,333 --> 01:12:59,375
‏מדובר בקונספט של חלל פתוח?
‏-בדיוק.

799
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
‏תחזיק את זה לרגע.

800
01:13:03,125 --> 01:13:06,750
‏- המפגשים שלנו תמיד נגמרים בכאוס. -

801
01:13:06,833 --> 01:13:10,458
‏- אנחנו צריכים להפסיק להתראות. -

802
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
‏רק רגע.

803
01:13:16,541 --> 01:13:18,333
‏מה זאת אומרת, "כאוס"?

804
01:13:20,625 --> 01:13:24,041
‏שנינו צריכים לוודא
‏שהחתונות שלנו יעברו בשלום.

805
01:13:25,458 --> 01:13:29,083
‏ואם נמשיך להיפגש, זה רק יגרום לכאוס, נכון?

806
01:13:31,875 --> 01:13:33,125
‏תקשיבי, סאסקי.

807
01:13:33,708 --> 01:13:37,375
‏אני לא תכננתי להיפגש איתך,
‏ובטח שלא ליצור כאוס.

808
01:13:37,458 --> 01:13:39,708
‏את זו שהגיעה לחנות שלי.

809
01:13:40,875 --> 01:13:42,583
‏ואת פצעת את ראשי.

810
01:13:44,541 --> 01:13:47,708
‏אפילו גרמת לחבר הפחדן שלך להכות אותי.

811
01:13:49,250 --> 01:13:53,291
‏אני מסכים איתך.
‏אנחנו צריכים להפסיק להתראות.

812
01:13:54,875 --> 01:13:58,375
‏רק תשתלטי על הארוס העשיר שלך.

813
01:14:00,750 --> 01:14:01,958
‏נפלא.

814
01:14:02,458 --> 01:14:04,083
‏סוף סוף הבנת.

815
01:14:05,041 --> 01:14:08,083
‏גם אתה. תשמור על החברה היפה והעשירה שלך.

816
01:14:09,666 --> 01:14:12,625
‏אתה יודע מה התחיל את הכאוס בחיים שלי?

817
01:14:13,458 --> 01:14:16,000
‏העובדה שנתת לי את הנעליים הלא נכונות.

818
01:14:16,750 --> 01:14:17,833
‏ועכשיו,

819
01:14:17,916 --> 01:14:23,458
‏גם בעל המלאכה שלך, שהוא חסר אחריות
‏בדיוק כמוך, נתן לי את הזוג הלא נכון.

820
01:14:25,625 --> 01:14:28,000
‏אני לא רוצה לראות אותך יותר.

821
01:14:28,083 --> 01:14:32,708
‏אנחנו מרוצים מהבחירות שעשינו.
‏הכול בגלל הנעליים שלך.

822
01:14:42,208 --> 01:14:44,833
‏אמרתי לך, אני לא רוצה לראות אותך יותר.

823
01:14:44,916 --> 01:14:47,666
‏מי עוקב אחרייך? אולי את עוקבת אחריי.

824
01:14:48,416 --> 01:14:52,125
‏אני באתי לכאן עם אנדרה כדי לדבר
‏על החתונה שלי, לא כדי לעקוב אחריך.

825
01:14:52,208 --> 01:14:56,000
‏אני באתי לכאן כדי להיפגש עם מארגן החתונה.
‏-אל תשקר לי.

826
01:14:56,083 --> 01:14:58,583
‏אני לא משקר. אני מקבל את המציאות.

827
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
‏גם אני.

828
01:15:04,083 --> 01:15:07,541
‏אני יכולה לקבל מציאות טובה יותר,
‏כזו שאני יוצרת לעצמי.

829
01:15:10,250 --> 01:15:12,500
‏אתה זה שמשקר לעצמך.

830
01:15:19,166 --> 01:15:22,583
‏כן. אני משקר לעצמי.

831
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
‏אני אוהב אותך.

832
01:15:32,625 --> 01:15:36,500
‏אבל אני חייב לקבל את המציאות. סאס.

833
01:15:38,208 --> 01:15:42,208
‏תוכלי להרשות לעצמך לבחור
‏את השמלה הטובה ביותר כל ימי חייך,

834
01:15:42,791 --> 01:15:44,375
‏אבל חייך לא יהיו שלמים

835
01:15:45,208 --> 01:15:47,208
‏אם לא תמצאי את זוג הנעליים הטוב ביותר.

836
01:15:49,250 --> 01:15:50,291
‏את בטוחה?

837
01:15:52,125 --> 01:15:53,541
‏את בטוחה שמצאת אותו?

838
01:16:16,166 --> 01:16:18,666
‏בחיים, לא תמיד אפשר לבחור את הטוב ביותר.

839
01:16:25,041 --> 01:16:26,166
‏אני מצטערת.

840
01:17:32,916 --> 01:17:33,958
‏ריו.

841
01:17:34,875 --> 01:17:38,708
‏אנחנו מוכרחים לנתק קשר
‏עם אנשים כמו מר קטוט.

842
01:17:39,458 --> 01:17:41,291
‏העבודה שלו כל כך רשלנית.

843
01:17:42,125 --> 01:17:46,541
‏והחברה שלנו לא תוכל לצמוח בצורה כזו.

844
01:17:48,166 --> 01:17:51,416
‏מה שלא יהיה,
‏נצטרך להפסיק לעשות עסקים איתו.

845
01:17:56,166 --> 01:17:57,375
‏- טיארה ודני -

846
01:17:57,458 --> 01:18:00,375
‏אנחנו עדיין נשלם לך, מר קטוט, אל תדאג.

847
01:18:00,458 --> 01:18:03,083
‏תוכל לשלם עבור שכר הלימוד של בנך.
‏אני אדאג לכך.

848
01:18:03,166 --> 01:18:05,166
‏- נעליים ותיק
‏ריו וטיארה -

849
01:19:03,208 --> 01:19:04,416
‏סליחה שאיחרתי.

850
01:19:09,750 --> 01:19:11,291
‏גרמתי לך להמתין הרבה זמן.

851
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
‏סאסקי.

852
01:19:22,958 --> 01:19:25,708
‏אני יודע שאני לא הבחירה הכי טובה עבורך.

853
01:19:26,958 --> 01:19:29,375
‏הרבה גברים ראויים לך יותר ממני.

854
01:19:30,208 --> 01:19:31,458
‏אבל אני בטוח בזה,

855
01:19:34,041 --> 01:19:35,583
‏כל עוד אהיה איתך…

856
01:19:38,250 --> 01:19:40,250
‏אהיה אדם טוב יותר.

857
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
‏ואני לעולם לא אעזוב אותך.

858
01:19:56,958 --> 01:19:58,083
‏כן, בדיוק.

859
01:20:00,375 --> 01:20:02,541
‏תזיז את זה לשם. בדיוק.

860
01:20:08,708 --> 01:20:10,041
‏אל תשכח את זה.

861
01:20:11,166 --> 01:20:12,958
‏ואת ההוא מאחורה.

862
01:20:13,791 --> 01:20:20,458
‏אני בטוח שאתם רוצים לבחור
‏את התאריך הנכון לחתונתם.

863
01:20:20,541 --> 01:20:27,208
‏אבל הוא חייב להתאים לתאריכי הלידה שלהם.

864
01:20:35,375 --> 01:20:37,375
‏אלוהים אדירים.

865
01:20:38,000 --> 01:20:40,416
‏לפי כתב יד זה,

866
01:20:40,500 --> 01:20:44,958
‏ילדיכם חייבים להיטהר

867
01:20:45,041 --> 01:20:48,333
‏באמצעות מים ממספר רב של מעיינות טבעיים.

868
01:20:48,416 --> 01:20:50,125
‏המספר הוא…

869
01:20:51,250 --> 01:20:53,833
‏מאה ושמונה עשר.

870
01:20:53,916 --> 01:20:56,083
‏מאה ושמונה עשר?
‏-מאה ושמונה עשר.

871
01:20:56,166 --> 01:20:58,958
‏זה המון.
‏-אל תחרגו מהכללים.

872
01:20:59,625 --> 01:21:02,541
‏אל תשתמשו במי ברז. הם יבטלו את ההשפעה.

873
01:21:02,625 --> 01:21:05,041
‏אלה לא מים קדושים.

874
01:21:06,875 --> 01:21:07,916
‏תודה.

875
01:21:12,291 --> 01:21:13,333
‏אגונג גדה.

876
01:21:14,208 --> 01:21:16,916
‏היי, אתה אחי.

877
01:21:19,125 --> 01:21:22,125
‏אתה גם ראש ועדת תכנון
‏החתונה שלי עם סאסקי.

878
01:21:24,541 --> 01:21:26,958
‏כמה זמן ייקח לך

879
01:21:27,041 --> 01:21:31,083
‏לאסוף מים מ-118 מעיינות?
‏אל תתעכב יותר מדי!

880
01:21:32,416 --> 01:21:33,750
‏תעגל פינות.

881
01:21:34,375 --> 01:21:36,291
‏סאסקי, יקירתי.

882
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
‏יש לך כישרון גדול.

883
01:21:38,375 --> 01:21:41,458
‏העיצובים שלך מיוחדים וייחודיים.

884
01:21:41,541 --> 01:21:43,291
‏זכרי את דבריי,

885
01:21:43,875 --> 01:21:48,041
‏לעולם אל תוותרי על החלום שלך
‏לפתוח בוטיק משלך.

886
01:21:48,708 --> 01:21:53,041
‏אם יהיה לך בוטיק משלך,
‏אוכל לבקש ממך להציג את השמלות שלי.

887
01:21:53,541 --> 01:21:56,958
‏אני זו שצריכה לבקש ממך
‏למכור את השמלות שלי.

888
01:21:58,125 --> 01:22:00,500
‏גברת האדרה.

889
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
‏הנדרי, מה שלומך?
‏-בסדר.

890
01:22:03,416 --> 01:22:04,541
‏תתיישבי.

891
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
‏היי.
‏-זו סאסקי, חברה שלי.

892
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
‏את זוכרת אותה, נכון? סאס?

893
01:22:10,708 --> 01:22:12,541
‏כמובן שאני זוכרת.

894
01:22:13,083 --> 01:22:15,250
‏הקלף שנתתי לך.

895
01:22:17,291 --> 01:22:19,291
‏המלך מקלוגס.

896
01:22:20,375 --> 01:22:24,416
‏זה שקירב אותך לחיים.

897
01:22:25,208 --> 01:22:28,958
‏אבל לא יכולת לראות את צעדייך.

898
01:22:38,458 --> 01:22:39,791
‏נוצת האווז הזו

899
01:22:41,083 --> 01:22:44,583
‏תוביל אותך למקום הטוב ביותר.

900
01:22:45,250 --> 01:22:49,000
‏אם… תבקשי ממנה.

901
01:22:55,416 --> 01:22:57,500
‏את לא מצטרפת אלינו?
‏-בפעם הבאה.

902
01:22:58,250 --> 01:22:59,750
‏נתראה.

903
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
‏אז, נוכל לקבל כאן עבודה?

904
01:23:08,708 --> 01:23:11,708
‏זה תלוי בשירות שלנו.

905
01:23:12,291 --> 01:23:15,875
‏קיבלתי את המידע מהעובדים כאן.

906
01:23:16,750 --> 01:23:18,583
‏דני הוא קצר רוח מאוד.

907
01:23:19,708 --> 01:23:22,125
‏כדאי שתעקבי אחריי, טוב?

908
01:23:23,375 --> 01:23:24,916
‏תהיי זריזה ואל תשאלי שאלות.

909
01:23:33,958 --> 01:23:35,458
‏היי, דני.

910
01:23:37,750 --> 01:23:39,583
‏אוליב.
‏-כן.

911
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
‏קאריסה.
‏-לא, אני טסיה.

912
01:23:44,583 --> 01:23:46,208
‏אופס.
‏-הבחורה הלא נכונה.

913
01:23:47,833 --> 01:23:48,958
‏בואו ניכנס.

914
01:24:07,750 --> 01:24:10,166
‏אני מצטערת. אל תכעס, בבקשה.

915
01:24:15,125 --> 01:24:17,583
‏נוכל לעשות קידום ברשתות החברתיות.

916
01:24:17,666 --> 01:24:20,708
‏כמו פייסבוק, טוויטר, אינסטגרם, נכון?

917
01:24:21,625 --> 01:24:25,666
‏נכין רשימה של סלבריטאים באינסטגרם,
‏המפורסמים ביותר בבאלי.

918
01:24:25,750 --> 01:24:27,625
‏אני מצטערת…

919
01:24:38,500 --> 01:24:40,708
‏למה אתה לא יכול פשוט להסביר לי?

920
01:24:40,791 --> 01:24:44,125
‏ביקשתי ממך יפה, למה אתה עונה לי ככה?

921
01:24:44,958 --> 01:24:47,083
‏תסתמי את הפה.
‏-תעצור את הרכב.

922
01:24:47,666 --> 01:24:49,833
‏לא.
‏-תעצור את הרכב.

923
01:24:50,916 --> 01:24:53,166
‏אמרתי שלא.
‏-תעצור את הרכב, אני רוצה ללכת.

924
01:24:56,375 --> 01:24:57,875
‏אל תהיי חצופה.

925
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
‏תסביר לי את זה.

926
01:25:23,208 --> 01:25:26,208
‏מי היו הבחורות האלו בחדרך במלון?

927
01:25:35,625 --> 01:25:37,958
‏אנדרה ראתה את כל מה שעשית.

928
01:25:40,041 --> 01:25:41,250
‏תענה לי.

929
01:25:43,041 --> 01:25:45,083
‏בשביל מה אנחנו מתחתנים?

930
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
‏תסלחי לי, סאסקי.

931
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
‏טוב? בואי אליי.

932
01:25:54,375 --> 01:25:58,458
‏סאסקי. החתונה הזו
‏היא עבור משפחתך ומשפחתי.

933
01:25:59,708 --> 01:26:01,708
‏אבל מה זה אומר לגבינו?

934
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
‏היחסים שלנו בכלל משמעותיים בעיניך?

935
01:26:12,291 --> 01:26:13,458
‏אני מתנצל, מותק.

936
01:26:16,875 --> 01:26:19,708
‏אתה תמיד מתנצל!

937
01:26:21,875 --> 01:26:23,708
‏תמיד, ואתה לא משתנה אף פעם.

938
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
‏אני אשאל אותך שוב.

939
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
‏בשביל מה אנחנו מתחתנים?
‏-בחייך, סאסקי.

940
01:26:34,708 --> 01:26:38,958
‏זה הכול בשביל אימא שלך.
‏ובשביל בוטיק החלומות שלך!

941
01:26:41,541 --> 01:26:42,625
‏אלא מה?

942
01:26:44,791 --> 01:26:49,666
‏את לא חושבת שנהניתי
‏פשוט לחיות את חיי כך?

943
01:26:51,125 --> 01:26:54,500
‏החיים בתוך הבית ומחוץ לו
‏הם שני דברים שונים.

944
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
‏אי אפשר לערבב ביניהם.

945
01:27:00,958 --> 01:27:02,875
‏ואנחנו עדיין נוכל לחיות באושר.

946
01:27:02,958 --> 01:27:05,458
‏מה עוד את רוצה?
‏-לחיות באושר?

947
01:27:05,541 --> 01:27:07,041
‏אנחנו נחיה באושר?

948
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
‏תסתכלי על העובדות, סאסקי.

949
01:27:13,791 --> 01:27:15,208
‏תשתמשי בראש שלך.

950
01:27:25,333 --> 01:27:27,916
‏אני אומר לך את זה עכשיו כדי שתוכלי להבין.

951
01:27:29,708 --> 01:27:34,000
‏וכשניכנס לנישואים שלנו

952
01:27:35,375 --> 01:27:37,250
‏שום דבר לא יפתיע אותך.

953
01:27:39,083 --> 01:27:40,250
‏טוב?

954
01:27:45,000 --> 01:27:47,375
‏אני היחיד שיכול לעשות אותך מאושרת.

955
01:27:56,708 --> 01:27:57,791
‏עכשיו אני יודעת…

956
01:28:01,958 --> 01:28:05,875
‏מדוע היו כל כך הרבה בעיות
‏עם ההכנות לחתונה שלנו.

957
01:28:15,625 --> 01:28:17,458
‏כתב הלונטר היווה אזהרה

958
01:28:19,375 --> 01:28:21,666
‏לכך שאנחנו לא מתאימים זה לזה.

959
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
‏סאסקי!

960
01:28:28,083 --> 01:28:31,958
‏אל תשכחי לגבי אימא שלך, סאסקי!
‏אלו עובדות החיים!

961
01:28:32,041 --> 01:28:34,500
‏למה בחרת בי ולא במישהי אחרת?

962
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
‏כי אין לך ברירה אחרת.

963
01:28:39,416 --> 01:28:41,375
‏אתה חושב שאתה איזה נסיך?

964
01:28:42,500 --> 01:28:46,291
‏נדמה לך שתוכל לשלוט בחיי
‏באמצעות העושר שלך?

965
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
‏אולי תוכל להתחתן איתי.

966
01:28:52,875 --> 01:28:56,791
‏אבל לא משנה כמה זמן נהיה ביחד,
‏ליבי לעולם לא יהיה שלך.

967
01:29:17,000 --> 01:29:21,041
‏מציאת שותף לחיים תלויה בגורל. זו תעלומה.

968
01:29:21,750 --> 01:29:25,708
‏עלינו גם לקבל את טבענו כנשים.

969
01:29:25,791 --> 01:29:29,083
‏נשים אמורות להיות עדינות,

970
01:29:29,583 --> 01:29:31,250
‏לשמש כמדריכות,

971
01:29:33,125 --> 01:29:37,333
‏לגדל ולטפח חיים.

972
01:29:37,916 --> 01:29:41,208
‏בתור אישה, עלייך להיות חזקה,
‏בדיוק כמו עמוד התווך.

973
01:29:41,291 --> 01:29:45,416
‏אם עמוד התווך לא חזק מספיק, הגג ייפול.

974
01:29:46,916 --> 01:29:49,291
‏ולכן כנשים, עלינו להיות חזקות.

975
01:29:55,375 --> 01:29:58,583
‏כל מי שרוצה

976
01:29:59,708 --> 01:30:06,416
‏להיטהר

977
01:30:07,666 --> 01:30:13,458
‏חייב להיות חרוץ, ממושמע וחזק

978
01:30:15,750 --> 01:30:20,708
‏היזהרו

979
01:30:21,583 --> 01:30:25,166
‏מהאויבים

980
01:30:27,750 --> 01:30:32,583
‏אם נשקך הינו קהה

981
01:30:34,125 --> 01:30:37,958
‏השתמש בבצלצלים

982
01:30:40,250 --> 01:30:44,250
‏כדי להגן על עצמך

983
01:31:13,708 --> 01:31:17,875
‏מאפאצ'י הוא טקס מקסארי מסורתי

984
01:31:17,958 --> 01:31:21,416
‏המיועד לכל כלה לעתיד לפני החתונה.

985
01:31:33,250 --> 01:31:37,125
‏מטרת טקס המאפאצ'י הוא טיהור עצמי.

986
01:31:38,333 --> 01:31:41,666
‏זו דרישה שאיננה רק סמלית,

987
01:31:42,291 --> 01:31:44,375
‏אך גם מהווה תפילה.

988
01:31:45,125 --> 01:31:50,000
‏הכרית היא הסמל לכבוד.

989
01:31:51,666 --> 01:31:56,916
‏ציפית המשי היא סמל

990
01:31:57,000 --> 01:31:58,625
‏לכיסוי הגוף.

991
01:31:58,708 --> 01:32:00,125
‏הנרות…

992
01:32:01,250 --> 01:32:03,458
‏הם הלפיד שמאיר את דרכנו.

993
01:32:04,041 --> 01:32:05,458
‏עלי פאצ'י.

994
01:32:05,958 --> 01:32:07,625
‏גרעיני אורז.

995
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
‏עלי פרי הג'ק.

996
01:32:10,500 --> 01:32:14,666
‏מתחברים יחד לכדי שגשוג.

997
01:32:38,083 --> 01:32:40,958
‏לא! אלה עלי מלינג'ו!

998
01:32:41,041 --> 01:32:42,583
‏לא עלי פרי הג'ק!

999
01:32:42,666 --> 01:32:46,333
‏מה קרה, גבירתי?
‏-אלה אמורים להיות עלי פרי הג'ק.

1000
01:32:46,416 --> 01:32:48,958
‏מה קרה?
‏-מי ארגן את זה?

1001
01:32:49,041 --> 01:32:50,916
‏איפה הוועדה?

1002
01:32:52,708 --> 01:32:54,833
‏תירגעי, טיארה. תירגעי.

1003
01:32:55,958 --> 01:32:59,166
‏איפה אילהאם? תמצאו אותו עכשיו!

1004
01:33:03,541 --> 01:33:04,541
‏אילהאם!

1005
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
‏בוא הנה, אתה.

1006
01:33:08,666 --> 01:33:09,666
‏בוא הנה.

1007
01:33:10,958 --> 01:33:14,000
‏אני מצטער. אלך לחפש עלי פרי הג'ק.

1008
01:33:15,041 --> 01:33:18,375
‏אתה אפילו לא מסוגל למצוא עלי פרי הג'ק.
‏איפה השכל שלך?

1009
01:33:18,958 --> 01:33:21,583
‏תירגעי.
‏-הטקס שלי מתעכב.

1010
01:33:21,666 --> 01:33:23,333
‏אתה הבכת אותי!

1011
01:33:28,125 --> 01:33:29,125
‏תלך.

1012
01:33:30,458 --> 01:33:31,541
‏תלך!

1013
01:33:33,541 --> 01:33:34,750
‏טיארה, יקירה.

1014
01:33:39,916 --> 01:33:42,125
‏תני לי לדבר איתה. טיארה.

1015
01:33:44,833 --> 01:33:47,666
‏פיטרתי את אילהאם. הוא נהג ברשלנות.

1016
01:33:49,166 --> 01:33:51,875
‏הוא גרם לעיכוב טקס המאפאצ'י שלי.

1017
01:33:51,958 --> 01:33:54,083
‏זה ממש חסר אחריות.

1018
01:33:58,458 --> 01:33:59,625
‏איפה אתה?

1019
01:34:02,958 --> 01:34:07,833
‏למה אתה נפגש עם מר קטוט
‏בזמן הטקס שלי? למה?

1020
01:34:08,333 --> 01:34:12,458
‏הסכמנו שהחברה שלנו
‏לא צריכה אנשים כמו מר קטוט.

1021
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
‏ריו, תקשיב לי.

1022
01:34:15,083 --> 01:34:18,000
‏החתונה הזו היא חשובה,
‏אבל העסקים הרבה יותר חשובים.

1023
01:34:18,083 --> 01:34:21,083
‏אז למה אתה עדיין נפגש
‏עם מישהו כמו מר קטוט?

1024
01:34:22,916 --> 01:34:24,250
‏זה מספיק.

1025
01:34:31,416 --> 01:34:32,458
‏תירגעי.

1026
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
‏אנחנו מחפשים את העלים.

1027
01:34:38,041 --> 01:34:40,041
‏זה אמור להיות היום המאושר שלך.

1028
01:35:04,083 --> 01:35:07,625
‏כשראיתי כמה אתה שמח כשביקרת בכפר,

1029
01:35:08,208 --> 01:35:15,083
‏משום מה רציתי להכין נעליים לך ולסאסקי.

1030
01:35:17,000 --> 01:35:18,458
‏כך הרגשתי.

1031
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
‏אני גם רוצה

1032
01:35:35,500 --> 01:35:37,666
‏שאת נעלי הכלה הללו

1033
01:35:40,666 --> 01:35:42,708
‏תנעל האישה שאני אוהב.

1034
01:35:43,958 --> 01:35:46,958
‏מישהי שתוכל לעמוד לצידי
‏ולעזור לי להקים את החנות.

1035
01:35:47,625 --> 01:35:51,375
‏אתה עדיין עם גברת טיארה, נכון?

1036
01:35:52,583 --> 01:35:54,041
‏בחיים…

1037
01:35:56,208 --> 01:35:58,166
‏לא תמיד אפשר לבחור את הטוב ביותר.

1038
01:36:00,041 --> 01:36:01,166
‏ריו.

1039
01:36:06,791 --> 01:36:09,875
‏מסתבר שאני לא האישה שאתה אוהב.

1040
01:36:51,625 --> 01:36:53,708
‏איך לא אמרת כלום?

1041
01:36:55,833 --> 01:36:57,625
‏היינו מאורסים!

1042
01:37:11,250 --> 01:37:12,708
‏אני מצטער, טיארה.

1043
01:37:25,083 --> 01:37:26,250
‏זה בסדר.

1044
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
‏בוא נלך הביתה.

1045
01:37:52,583 --> 01:37:53,625
‏בסדר.

1046
01:37:54,625 --> 01:37:56,000
‏בואי נזוז.

1047
01:38:05,833 --> 01:38:09,875
‏העסק יפעל בצורה חלקה אם אינשא לסאסקי!

1048
01:38:10,541 --> 01:38:12,083
‏אתה מנסה לעצור בעדי?

1049
01:38:12,166 --> 01:38:16,583
‏אני לא מנסה לעצור בעדך, אחי!
‏אבל אנחנו אוספים את המים.

1050
01:38:16,666 --> 01:38:20,708
‏זה לוקח זמן.
‏-זה לוקח יותר מדי זמן! תעגל פינות!

1051
01:38:20,791 --> 01:38:24,625
‏אבל עלינו לכבד את המנהגים!
‏-מנהגים! שילכו לכל הרוחות!

1052
01:38:25,333 --> 01:38:26,458
‏תטפל בזה בעצמך!

1053
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
‏מה זה היה?

1054
01:38:37,416 --> 01:38:38,458
‏מה קורה כאן?

1055
01:38:39,750 --> 01:38:42,875
‏אתה מכה את אחיך? מי לימד אותך את זה?

1056
01:38:47,000 --> 01:38:48,083
‏הגעתי להחלטה.

1057
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
‏החתונה מבוטלת!

1058
01:38:53,291 --> 01:38:56,458
‏אתה אמרת לי להתחתן עם סאסקי!

1059
01:38:56,541 --> 01:38:57,750
‏כן, נכון.

1060
01:38:59,000 --> 01:39:02,166
‏אבל אתה מתחתן איתה
‏רק כדי לקבל את הירושה!

1061
01:39:03,166 --> 01:39:05,083
‏לא כדי לבנות משפחה.

1062
01:39:05,166 --> 01:39:08,625
‏אני לא אתן לסאסקי

1063
01:39:08,708 --> 01:39:11,333
‏להקריב את חייה למענך. אני לא ארשה זאת.

1064
01:39:18,291 --> 01:39:24,125
‏בשביל לעשות עסקים על האדמה הזו,
‏עליך לכבד את הטבע, את המנהגים שלנו.

1065
01:39:25,750 --> 01:39:29,916
‏אני יודע מה אתה עושה,
‏ואיך אתה מנהל את המלון הזה.

1066
01:39:30,875 --> 01:39:32,750
‏איזה בלגן!

1067
01:39:37,291 --> 01:39:39,375
‏הגדלת את החוב.

1068
01:39:42,208 --> 01:39:43,208
‏אבא!

1069
01:39:45,875 --> 01:39:49,041
‏מה? תקשיב לי טוב!

1070
01:39:49,125 --> 01:39:52,166
‏אני אוריש את העסק המשפחתי לאחיך.

1071
01:39:53,875 --> 01:39:58,625
‏אחיך ינהל את ההון המשפחתי, לא אתה!

1072
01:40:02,125 --> 01:40:03,333
‏תראה את זה!

1073
01:40:27,458 --> 01:40:30,791
‏אני בטוחה שכבר שמעת מהרופא.

1074
01:40:35,125 --> 01:40:41,166
‏מה שקרה לי אינו באשמתך, זה רצון האל.

1075
01:40:45,458 --> 01:40:46,541
‏בסדר.

1076
01:40:52,041 --> 01:40:54,208
‏אני מבקשת סליחה, אימא.

1077
01:40:56,750 --> 01:40:58,583
‏העצבתי אותך.

1078
01:41:09,625 --> 01:41:12,583
‏להתחתן זה כמו לבחור זוג נעליים.

1079
01:41:13,250 --> 01:41:15,583
‏כמובן שאת יודעת הכי טוב

1080
01:41:16,208 --> 01:41:18,958
‏אילו נעליים מתאימות לך

1081
01:41:19,791 --> 01:41:22,708
‏כדי שתלכי בהן למשך שארית חייך.

1082
01:41:24,666 --> 01:41:29,708
‏בתור ההורים שלך,
‏האושר שלך הוא האושר שלנו, יקירה.

1083
01:41:51,208 --> 01:41:54,625
‏אבא, אימא.

1084
01:42:01,208 --> 01:42:05,041
‏אני מבקשת את ברכתכם.

1085
01:42:10,916 --> 01:42:13,791
‏תתפללו שאני עושה את הצעד הנכון.

1086
01:42:33,125 --> 01:42:37,750
‏- אני נוסע לג'קרטה.
‏תמסרי יום חתונה שמח לחברתך. -

1087
01:43:11,375 --> 01:43:15,375
‏- ריו וסאסקי -

1088
01:43:30,916 --> 01:43:32,000
‏כן?

1089
01:43:32,083 --> 01:43:35,416
‏ריו. אתה לא נוסע?

1090
01:43:35,500 --> 01:43:36,708
‏אני נוסע.

1091
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
‏אני יוצא עכשיו.

1092
01:43:40,208 --> 01:43:43,333
‏אבל אתה בסדר, נכון?
‏-כן.

1093
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
‏אני בסדר.

1094
01:43:47,791 --> 01:43:48,791
‏תשמור על עצמך, בן.

1095
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
‏כן.

1096
01:43:56,750 --> 01:44:00,208
‏- פתוח - סגור -

1097
01:44:05,416 --> 01:44:08,625
‏היי, את הבחורה ממקודם!
‏נישקת את הבחור ההוא.

1098
01:44:10,166 --> 01:44:13,375
‏אדוני. בבקשה, סע מהר יותר.

1099
01:44:13,458 --> 01:44:17,375
‏זה יהיה קשה, מיס. מתקיימים טקסים בכל מקום.

1100
01:44:17,458 --> 01:44:19,583
‏- אנו מתנצלים על אי הנוחות
‏שנגרם כתוצאה מעומסי התנועה -

1101
01:44:19,666 --> 01:44:22,166
‏מה נעשה? מאיפה כדאי שניסע?

1102
01:44:22,250 --> 01:44:24,708
‏אדוני, מאיפה לנסוע?
‏-תיסע ישר.

1103
01:44:24,791 --> 01:44:27,166
‏פשוט לנסוע ישר? תודה לך, אדוני.

1104
01:44:27,791 --> 01:44:31,250
‏אל תילחצי, מיס. לאט!

1105
01:44:31,333 --> 01:44:35,541
‏אנחנו לא יכולים לשלוט בכל מה שקורה בחיינו.
‏קחי את זה בקלות.

1106
01:44:36,250 --> 01:44:41,083
‏מיס, לאן הובילה הנשיקה שלכם?
‏האם הנסיכה זכתה להינשא לנסיך?

1107
01:44:41,166 --> 01:44:44,375
‏אלוהים!

1108
01:44:44,458 --> 01:44:47,083
‏אני צריכה שתיסע מהר יותר.

1109
01:44:47,166 --> 01:44:51,625
‏אני יודע! את ממהרת למצוא את הנסיך,
‏כמו בסרטים?

1110
01:44:52,208 --> 01:44:55,291
‏החיים הם כמו סיפור אגדה.

1111
01:44:55,375 --> 01:44:59,250
‏אם יש לנו יותר מדי בעיות, יותר מדי חששות,

1112
01:44:59,333 --> 01:45:01,250
‏צריך לקחת נוצת אווז.

1113
01:45:01,958 --> 01:45:03,125
‏לתת לה לעוף.

1114
01:45:03,208 --> 01:45:07,875
‏תני לה לשמש כפיה קטנה
‏שתעזור לך למצוא את הנסיך שלך.

1115
01:45:09,583 --> 01:45:12,500
‏מיס, אני חושב שסגרו גם את הכביש הזה.

1116
01:45:16,041 --> 01:45:19,000
‏זה בסדר. תודה, אדוני.
‏-כן.

1117
01:45:20,541 --> 01:45:22,125
‏אני מסיע מישהו, אדוני.

1118
01:45:46,333 --> 01:45:49,541
‏- סגור -

1119
01:48:01,416 --> 01:48:03,208
‏לא משנה כמה פעמים

1120
01:48:05,958 --> 01:48:08,041
‏תעזבי את המקום הזה…

1121
01:48:10,000 --> 01:48:14,541
‏לעולם לא אוכל לסגור את הלב בפנייך.

1122
01:48:16,000 --> 01:48:17,333
‏כי אני בטוח…

1123
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
‏שתמיד תחזרי לכאן.

1124
01:48:25,000 --> 01:48:26,666
‏החנות הזו היא ביתנו…

1125
01:48:30,083 --> 01:48:31,833
‏הבית של שנינו.

1126
01:48:35,750 --> 01:48:38,125
‏היא תמיד תהיה פתוחה בפנינו.

1127
01:49:15,208 --> 01:49:17,958
‏- סגור -

1128
01:52:06,416 --> 01:52:11,375
‏תרגום כתוביות: טליה קינג