1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Τα λέμε. Γεια. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Μην ξεχνάς, ισχύει η υπόσχεσή μου. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Στον γάμο σου με τη Σάσκι, πρέπει να φορέσετε δικά μου ενδύματα. 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 -Φυσικά. -Εντάξει. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Τι εντάξει; 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Γλυκιά μου. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Συγχαρητήρια. Θα γράψω κριτική στο μπλογκ μου. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Πρέπει, θα περιμένω. Κάποιος ανυπομονεί. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 -Πρέπει να φύγω τώρα. -Εντάξει. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 -Θα έρθεις; -Τα λέμε μετά. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Εντάξει, δεν πειράζει. Αλλά μην αργήσεις, σε παρακαλώ. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 -Εντάξει. -Είναι σημαντική εκδήλωση. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Εντάξει; 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 -Αυτά τα παπούτσια θα φοράς; -Ηρέμησε, θ' αλλάξω. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Εντάξει. Γεια σου, γλυκιά μου. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 -Χέντρι. -Ναι. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Είναι γραφτό σας να είστε μαζί. Επισήμως. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Κοπέλα μου, είσαι τέλεια. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Δεν σε λάτρεψε ο κόσμος μόνο για το άρθρο σου για το ύφασμα γκρίνγκσινγκ. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Και τώρα, θα γίνει πραγματικότητα η ιστορία σου, σαν της Σταχτοπούτας. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Θα εμπνεύσει πολύ κόσμο. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 -Γεια. -Γεια. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 -Πρέπει να γυρίσω. -Αλήθεια; Καλά, τότε. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Μη φεύγεις ακόμα, γλυκιά μου. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Κυρία Χάντρα. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Από το ύφος σου μαντεύω πως θες να μιλήσεις με τη Σάσκι. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Αυτό θα ήθελα. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Σας, η κυρία Χάντρα δεν λέει το μέλλον στον οποιονδήποτε. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Έχεις μια σπάνια ευκαιρία. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Είστε μάντισσα; 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 -Θες να πει και το δικό σου; -Μάντισσα. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Το ύφασμα γκρίνγκσινγκ απωθεί την αρνητική ενέργεια. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Και επειδή είναι υφαντό, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 η αύρα και η λάμψη του μπήκαν στο σώμα σου. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Και τώρα, το σώμα σου ανανεώθηκε. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Για ένα νέο ξεκίνημα. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Διάλεξε ένα χαρτί. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Γύρισέ το. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Εντάξει. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Πριγκίπισσα των Ξυλοπάπουτσων και των Ξερόφυλλων. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Τώρα κάλυψε τα μάτια σου 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 μ' αυτό το φύλλο. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Άνοιξε τα μάτια… 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 μετά από τρεις περιστροφές. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Θα βρεις ένα νέο μονοπάτι. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Εσύ είσαι φίλη της. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Θα την κρατήσεις στο μονοπάτι της. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Εντάξει. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Διάβασε αυτό το ξόρκι. 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Όταν γυρίσει γύρω απ' τη Γη. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Ναι, γλυκέ μου, θα έρθω σε λίγο. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Πρέπει να αγοράσω κάτι αξεσουάρ. 57 00:05:01,458 --> 00:05:03,625 -"Κλείσε τα μάτια". -Εντάξει. Γεια σου, αγάπη. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 "Περιστροφή. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Άνοιξε τα μάτια. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Κύκλος. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Ακολούθησε την περιστροφή της Γης". 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Άσε με! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Παράτα το ξόρκι. Νομίζεις ότι η ζωή είναι σαν τις ταινίες; 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Που λένε μια προφητεία στην αρχή η οποία βγαίνει στην ιστορία; 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Είσαι πολύ απαισιόδοξη. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Βοήθησέ με να αποφασίσω τι θα φορέσω! 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Πάντα βρίσκω μια λύση. Άσε με να σου βρω και τώρα μία. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Να σου πω. Γιατί δεν δοκιμάζεις τριπλή περιστροφή; 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Με κλειστά τα μάτια. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Αφού κάνεις τρεις περιστροφές, άνοιξε τα μάτια σου. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Μα τι λες; Εγώ δεν τα πιστεύω αυτά. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Τι εννοείς; Άκουσέ με. Η μητέρα σου διαβάζει χειρόγραφα λοντάρ. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Ο μπαμπάς σου είναι καλλιγράφος λοντάρ. Κι εσύ δεν πιστεύεις σε τέτοια πράγματα; 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Είμαι φίλη σου και φύλακάς σου. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Γι' αυτό θα με ακούς. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Άκουσέ με! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Ορίστε, και άργησες να το κάνεις. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 "Περιστρέφεσαι συνέχεια. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Κάνεις κύκλους συνεχώς. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Άνοιξε την καρδιά σου. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Κύκλοι συνεχώς. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Ακολούθησε τα πόδια σου". 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Ορίστε! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Από εδώ πρέπει να αγοράσεις τα παπούτσια σου. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Έλα. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Συγγνώμη, κάνουμε ανακαίνιση. Είμαστε κλειστά. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Κύριε, μη μας διώχνετε. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Χάνετε μια καλή ευκαιρία. Ήρθαμε ακολουθώντας μια προφητεία. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,666 Είναι γρουσουζιά να απαρνείστε μια καλή ευκαιρία. 90 00:07:38,750 --> 00:07:40,583 Παρακαλώ, ελάτε άλλη φορά. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Μα η φίλη μου βιάζεται. Πάει σε πάρτι. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Κι εγώ βιάζομαι. Ανακαινίζω το μαγαζί. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα διαλέξω μόνη μου, θα είμαι γρήγορη. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 -Συνεχίστε ό,τι κάνατε. -Τ' ακούσατε; Συνεχίστε τη δουλειά σας. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Αφήστε μας να διαλέξουμε. Οι πρώτες σας πελάτισσες. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Άντρα, ωραίο δεν είναι αυτό; 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Ναι, ωραίο είναι. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Ωραίο. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Δεν σας πάει αυτό, δεσποινίς. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Γιατί όχι; 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Έχετε ακούσει το ρητό 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 "Ο χαρακτήρας του ανθρώπου φαίνεται από τα παπούτσια του"; 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Καθίστε. Θα σας διαλέξω εγώ. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Εντάξει. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Νομίζω ότι αυτό σας πάει. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Ταιριάζει στον χαρακτήρα σας. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Με συγχωρείτε. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Συγγνώμη. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Δική μου υποχρέωση είναι. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Πώς σας φαίνονται; 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Καλά είναι. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 ΓΛΥΚΑΣ ΝΤΕΝΙ 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Θα τα πάρω. Κάντε γρήγορα, παρακαλώ. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Ορίστε. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Ευχαριστώ. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 -Σας. -Τι; 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Πάω στο Καφέ Κεμπούν. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Έχω μια δουλειά. Γεια. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 -Ντρα, να προσέχεις. -Εντάξει, γεια. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Κύριε, γυρίστε πίσω. Γρήγορα. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 -Προς τα πού να γυρίσω, δεσποινίς; -Στο κατάστημα υποδημάτων, φυσικά. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Γιατί πρέπει να ρωτήσετε; 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Μου λέτε να επιστρέψω, αλλά δεν μου λέτε πού. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Γιατί πάμε τόσο γρήγορα; 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Μην τρέχετε τόσο πολύ! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Κύριε! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Κύριε! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Μου είπατε να βιαστώ. Τώρα, μου λέτε να μην τρέχω. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Τι σας συμβαίνει; Πολύ αντιφατική είστε. 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 -Σάσκι, πού είσαι; -Στον δρόμο. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Ναι, γλυκέ μου, έρχομαι. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Εγώ, ο μπαμπάς μου 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 και όλοι μας οι συνέταιροι σε περιμένουμε. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 -Φτάνω σε ένα λεπτό… -Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 -Είχα πάει… -Έρχεσαι ή όχι; 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Φυσικά και έρχομαι… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Γιε μου. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Για να σε δω, γιε μου. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλά σήμερα. Κι όλα σου τα προβλήματα θα τακτοποιηθούν. 143 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 144 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 Πάμε εκεί κάτω. Στον πατέρα σου δεν αρέσουν οι αργοπορίες. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Εσύ! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Γιατί έβαλες σκάλες και χρώματα στην είσοδο; 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Τι θα κάνω τώρα; 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Πού είναι το μπάνιο; 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Πού; 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Πού είναι το νερό; 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Για όνομα του Θεού, πού είναι το νερό; Τσούζουν τα μάτια μου! 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Θα φέρω νερό. Η βρύση δεν λειτουργεί. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Ένα λεπτό. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Κλείστε τα μάτια, χαλαρώστε. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Τι εννοείς να χαλαρώσω; 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Μου έδωσες λάθος παπούτσια. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Και τώρα άργησα στα γενέθλια του φίλου μου. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 Και δεν έχω τι να φορέσω. 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 Τι θα κάνω με τα μαλλιά μου; Πες μου! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Όχι, γιατί δεν πατιέται; 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Πού είσαι, Σάσκι; 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Σάσκι! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Ορίστε. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Φορέστε το πουκάμισό μου. Είναι καθαρό. Ή φορέστε ετούτο. Επιτρέψτε μου… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Ανάθεμα! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Τι συμβαίνει; Γιατί πέταξες το κινητό σου; 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Πού είναι η Σάσκι; 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Ντένι, φέρσου ώριμα. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας, πρέπει να υποδεχτείς τους καλεσμένους μας. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Όπως βλέπεις, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 το μπάνιο δεν έχει πόρτα. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Εξαφανίσου! 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Ι ΓΚΟΥΣΤΙ ΑΓΚΟΥΝΓΚ ΝΤΕΝΙ ΒΙΤΖΑΓΙΑ 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Χαρούμενα 27α γενέθλια στον Ι Γκούστι Άγκουνγκ Ντένι Βιτζάγια. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Απόψε γιορτάζουμε επίσης τα λαμπρά εγκαίνια 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 του πεντάστερου ξενοδοχείου μας, Άγκουνγκ Βιτζάγια. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Χρόνια πολλά! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Ίσως υπάρχουν ακόμα ζητήματα που πρέπει να συζητήσουμε σοβαρά. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Από δω ο γιος μου. Ντένι… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Πάμε σπίτι, καλή μου. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 -Πρέπει να σας αφήσω προς το παρόν. -Εντάξει. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Γεια. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Τι πουκάμισο είναι αυτό; 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Ποιανού είναι; 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν είχα την τύχη με το μέρος μου. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,708 -Συγγνώμη. -Άκουσα τη συζήτησή σας. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Άκουσα τα πάντα! 191 00:17:42,833 --> 00:17:45,083 Τι σχέση έχεις μαζί του; 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,625 Απάντησέ μου. 193 00:17:48,500 --> 00:17:52,250 Πήγα σ' ένα μαγαζί να πάρω παπούτσια. 194 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 Και ο υπάλληλος μου έδωσε άλλα κατά λάθος. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 -Έπρεπε να γυρίσω… -Τολμάς να μου λες ψέματα; 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 -Δεν λέω… -Πώς τολμάς; 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,333 Τι σχέση έχετε; Τι έχεις κάνει; 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 -Απάντησέ μου! -Σε παρακαλώ. Όχι εδώ. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 -Θα σου εξηγήσω, αλλά… -Αρκετά! Στρίγκλα! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Σκύλα, κλείσ' το! 201 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 Τι; 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Σάσκι! Γύρνα πίσω! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Φέρε το παπούτσι μου! Τρέχα! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Δεσποινίς, αν δεν αναπνέει, κάντε του τεχνητή αναπνοή. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Δώστε του το φιλί της ζωής, στόμα με στόμα. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Όπως στους προσκόπους που σου μαθαίνουν τεχνητή αναπνοή, σωστά; 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Δώστε του ένα φιλί. Αν πεθάνει στ' αλήθεια, θα μπλέξουμε. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Δεν είναι αμαρτία να βοηθάς τον άλλον. Είναι όπως στα παραμύθια. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Αν τον φιλήσετε, θα γίνει πρίγκιπας και θα σας πάρει στο κάστρο του. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Θα ζήσετε καλά κι εμείς καλύτερα. Δεν το ξέρετε το παραμύθι; 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Θα μπλέξω άσχημα αν πεθάνει εδώ. Κι έχω πολλές υποχρεώσεις. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Έχω να πάω έναν πελάτη στο Μπανιουάνγκι. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Βλέπεις; 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Δεν έπρεπε να σε ακούσω. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Ο τύπος αυτός μας έφερε γρουσουζιά. Μάλλον διαλύεται ο αρραβώνας μου. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 Κι εγώ τι φταίω; 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 Και τι έγινε αν διαλυθεί; 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Σας, κανείς δεν ξέρει τι μας επιφυλάσσει η μοίρα. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Το ξέρουμε καλά κι οι δύο. 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Η οικογένεια του Ντένι πληρώνει τα νοσήλια της μαμάς μου. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 Και λοιπόν; 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Και λοιπόν; 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Πρέπει να τους το ξεπληρώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου; 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Τότε, ποιος θα ξεπληρώσει… 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Να σας ζητήσω μια χάρη; 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Νομίζω ότι ξέχασα να κλειδώσω την πόρτα. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Το κλειδί είναι στο συρτάρι κάτω από το ταμείο. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Αυτή μπορεί. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Γεια σου, φίλε. 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Ευχαριστώ που με βοήθησες να κλειδώσω το μαγαζί χθες. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Ηρέμησε, φίλε. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Εκείνη σε βοήθησε. Είναι απασχολημένη εκεί πέρα. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 -Θα σε πάω. -Εντάξει. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 -Πώς είσαι; -Καλά. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Ωραία. Πάμε μια ολόσωμη. Ένα, δύο, τρία. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Ακόμα μία. Ένα, δύο, τρία. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Κάτσε να πάω να τη φέρω. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Ένα, δύο, τρία. Μην κοιτάς την κάμερα. Ένα, δύο, τρία. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Ακόμα μία. Ένα, δύο, τρία. Κοίτα την κάμερα. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -Γεια. -Γεια. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 -Είσαι ο… -Ο Ρίο. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Σάσκι. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Ευχαριστώ που κλείδωσες το μαγαζί χθες. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Και που με βοήθησες να αναπνεύσω. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Να αναπνεύσεις; 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Δεν… δεν λιποθύμησες χθες βράδυ; 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Λιποθύμησα, αλλά συνήλθα. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Χάρη στην τεχνητή αναπνοή. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Φαντάσου να μη μου είχες κάνει. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Μου το ζήτησε ο ταξιτζής, κι έτσι… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 -Το έκανα. -Ευτυχώς που ήταν απ' τα χείλη σου. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Αν μου την έκανε ο ταξιτζής, θα είχα πεθάνει. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Συγγνώμη, θες να δεις τι έχουμε μέχρι τώρα; 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Ναι, αλλά ας καθίσουμε κάπου πρώτα. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Εντάξει. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Νομίζω πως πρέπει να δεις μερικές από τις φωτογραφίες. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Το έχω ξαναπεί στον Έντι. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Δεν μ' άρεσαν ο προηγούμενες φωτογραφίες με το μαλλί της Χίλαρι κάτω. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Μάλιστα. Σ' αρέσει αυτή; 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 -Αυτές είναι μια χαρά. -Εντάξει. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Ευχαριστώ. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Έχεις δουλειά; 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Συγγνώμη. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 -Για τι πράγμα; -Για χθες. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Μπορώ να εξηγήσω εγώ στον Γλύκα Ντένι. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 -Είναι ο αρραβωνιαστικός σου; -Ναι. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Αλλά… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Δεν χρειάζεται. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Δεν χρειάζεται να του εξηγήσεις, ειδικά για την τεχνητή αναπνοή. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Δεν καταλαβαίνω 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 γιατί είμαι τόσο κακότυχη τελευταία. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Οι άνθρωποι με συνεχείς κακοτυχίες ίσως χρειάζονται μια νέα ανάσα. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 -Νέα ανάσα; -Κάτι σαν εξορκισμό. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 -Εννοείς τελετή εξαγνισμού; -Ναι. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Εγώ; Δεν νομίζεις ότι εσύ τη χρειάζεσαι περισσότερο; 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Αν δεν μου έδινες λάθος παπούτσια, τίποτα απ' αυτά δεν θα συνέβαινε. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Θεέ μου. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Η κατάσταση είναι περίπλοκη. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Δεν θα καταλάβεις, γι' αυτό μη μου λες για εξαγνισμούς και παρόμοια. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 ΜΗΤΕΡΑ 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Ναι, μητέρα; 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Σάσκι, o ιερέας διάβασε το μέλλον σου. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Αύριο θα κάνεις μια τελετή εξαγνισμού. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Αύριο; Τελετή εξαγνισμού; 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Ναι, τελετή εξαγνισμού. Ο ιερέας είναι έτοιμος. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Ναι, μητέρα. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Μπορώ να σε πάω αύριο. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Δεν χρειάζεται. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Δεν μπορώ να πάω. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 -Μπορώ μόνο το πρωί. -Στις 10:00 π.μ. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Θα σε περιμένω εδώ. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Έναν καπουτσίνο, παρακαλώ. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Με καθαρή καρδιά, 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 τώρα μπορείς να δεις καθαρά. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Έχεις πια εξαγνιστεί. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Αμήν. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Να είσαι ευγνώμων. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Το συνηθισμένο. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 -Αμέσως. Ένα λεπτό. -Εντάξει. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Ρίο; 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Μόνος σου είσαι; 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 -Κύριε; -Γεια. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 -Συγγνώμη που μας διέκοψαν. -Δεν πειράζει. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 -Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; -Έχουμε μια θαυμάσια ιδέα. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 -Με συγχωρείτε για λίγο. -Κανένα πρόβλημα. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 Ο ΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΑΦΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ… 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 -Σας ακούω. -Σχετικά με την ιδέα σας… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Πώς πήγε ο εξορκισμός; 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Πήγε καλά; 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Συγγνώμη. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Περίμενα πάρα πολύ. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Άδειασα δύο πιάτα φαγητό και τρία φλιτζάνια καφέ. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Θα σε συγχωρήσω υπό έναν όρο. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Τι εννοείς; 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Σήμερα είχα ένα ραντεβού. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Σχεδίαζα να παραλάβω κάτι παπούτσια από τους τεχνίτες μου. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Μάλλον θα πάω αύριο. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Στις 10:00 π.μ. είναι καλά; Θα σε πάρω από εδώ. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Δεν ξέρω τι έχουν τα μάτια σου 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Που με κάνει να ξαναγυρνώ 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Κρυφά να σε ξανακοιτώ 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Ψάχνω παντού να κρυφτώ 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Απ' την ντροπή που νιώθω να 'ρχεται 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Να φωλιάσει στην ανήσυχη καρδιά μου 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Να σου δώσω μια ευκαιρία; 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Να περπατώ και να χορεύω κάθε μέρα 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 Και μείνε στο πλευρό μου 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Να μιλάς γι' αγάπη χωρίς προορισμό 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Μου είπαν πως αν ανοίξω την καρδιά μου 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Η ανθρώπινη ιστορία είναι απλώς ένας περίπατος μέσα στη ζωή. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Όπως τα πόδια μας μέσα στα παπούτσια. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Αν δεν μας στενεύουν, τα βήματά μας θα είναι σταθερά. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Είναι λάθος που νιώθω Ζεστασιά στην καρδιά μου; 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΧΙΛΙΩΝ ΜΙΛΙΩΝ ΞΕΚΙΝΑ ΜΕ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 ΚΟΙΤΑΜΕ ΣΥΧΝΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΑΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 ΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΑΣ ΚΙ ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 ΑΝΟΙΧΤΟ 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Μου είπαν πως αν ανοίξω την καρδιά μου 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Ίσως καταλάβω 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Ότι τα βήματά μου με οδηγούν στην αγάπη 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Με οδηγούν στην αγάπη 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Να περπατώ και να χορεύω κάθε μέρα 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,083 Και μείνε στο πλευρό μου 348 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Γεια σου! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Είσαι σαν τον πατέρα μου. Κι εκείνος με πήγαινε να δω τους ελέφαντες. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Όταν ήμουν μικρή, μου μιλούσε συνεχώς για τους ελέφαντες. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Όχι μόνο για τη δύναμή τους, αλλά και για την ευαισθησία τους. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Τα βήματά μου με οδηγούν 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Τα βήματά μου με οδηγούν στην αγάπη 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Με οδηγούν στην αγάπη 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Πάντα μου έλεγαν να μάθω σερφ. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Αλλά δεν έχω καλή ισορροπία. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Έπεφτα συνέχεια. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Όποτε έπεφτα, ο πατέρας μου μου έλεγε: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 "Αν δεν πέσεις, δεν θα μάθεις πώς να σηκώνεσαι". 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Εμένα ο πατέρας μου με πήγαινε στην παραλία. 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 Για να δω τους σέρφερ. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Ποτέ δεν με ενθάρρυνε να κάνω σερφ. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Μου έλεγε: 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 "Στη ζωή, αντιμετωπίζουμε συνεχώς μεγάλα κύματα. 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 Και πρέπει… 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 να μπορούμε να τα καβαλάμε… 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 για να βρούμε την ομορφιά της ζωής". 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Μη με κοιτάζεις έτσι. 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Ποιος σε κοιτάζει; 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Μπορεί να με ερωτευτείς. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Η Σάσκι ήταν η πρώτη πελάτισσα του μαγαζιού. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Εκείνη σύστησε το μαγαζί μου στον κόσμο. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Την οδήγησε εδώ μια μάντισσα. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Με την ευχή κάθε μάντη και μάντισσας, 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 η πρώτη μου πελάτισσα ας εγκαινιάσει το κατάστημα. 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Έλα, πάρ' το. Έλα. 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Παρακαλώ, περάστε. 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Ευχαριστώ. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Γεια σας, ευχαριστώ που ήρθατε. 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 -Έλα σπίτι αμέσως. -Μπορώ και μόνη μου. 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 -Με πονάς! -Ο πατέρας σου μου είπε να σε μαζέψω. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Μπορώ να πάω και μόνη μου! 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Μην τολμήσεις να πειράξεις τη Σάσκι! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Εγώ της ζήτησα να έρθει. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Κυρία, κοιτάξτε. 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Ντένι! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 -Σταματήστε! -Κρατήστε τον. 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Ντένι, σταμάτα! 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Αρκετά, πάρτε τον. 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Ντένι! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 -Φύγε από δω. -Ποιοι είστε εσείς; 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Κυρία, ζητάμε συγγνώμη. 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Πάμε! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Πού είναι ο Ντένι; Αυτός σε έφερε σπίτι; 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Ναι, μητέρα. Σου στέλνει χαιρετίσματα. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Ο Ντένι ήρθε χθες βράδυ. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Ζήτησε συγγνώμη 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 που σου φώναξε μπροστά σε κόσμο. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Υποσχέθηκε ότι θ' αλλάξει. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Ο Ντένι είναι ιδανική επιλογή για σένα. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Η οικογένειά του θα σε φροντίσει καλά. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Μητέρα; 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Θυμήσου τι είπε ο γιατρός. 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Δεν πρέπει να αγχώνεσαι. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Δεν κάνει καλό στην υγεία σου. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Εντάξει, μητέρα; 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Σας, μπορείς να με βοηθήσεις; 410 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 Ορίστε το φάρμακό της. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Πάρε αργές αναπνοές. 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 -Ναι, καλέ μου. -Θα νιώσεις καλύτερα. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Μην το πολυσκέφτεσαι. 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Η Σάσκι είναι μεγάλο κορίτσι. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Μπορεί να αποφασίσει μόνη της. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Σας, αργούμε; 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Όχι, μισό λεπτό. Περίμενε. 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 ΝΙΩΘΩ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΟΛΥ ΑΝΕΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΟΣΑ ΕΓΙΝΑΝ ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Ο Ντένι και ο Ρίο δεν μοιάζουν καθόλου. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Πολύ διαφορετικοί. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Αν ήμουν στη θέση σου, 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 θα επέλεγα έναν τέλειο σύντροφο. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Που θα ταιριάζαμε απόλυτα. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Το πρόβλημα, Ντρα, 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 είναι ότι δεν έχω επιλογή. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Είναι στη φύση του ανθρώπου να κάνει επιλογές. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Άρα, μη λες ότι δεν έχεις επιλογές. 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Μη μιλάς έτσι. Κοίτα. 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Διαλέγω αυτό. Θα επιλέξω τα αξεσουάρ αργότερα. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Ρίο. 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Αύριο, μια φίλη μου, η θεία Κλάρα, θα έρθει στο μαγαζί σου με την Τιάρα. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Γιατί τόσο ξαφνικά; 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Επειδή η θεία Κλάρα τηλεφώνησε ξαφνικά. 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Πάνω που σκεφτόμουν για τη μέλλουσα σύζυγό σου. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Δεν χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθάει στο μαγαζί; 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Όπως βοηθούσα εγώ τον πατέρα σου. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Ρίο. 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Ο μακαρίτης ο πατέρας σου μου μίλησε για τους γονείς της Τιάρα. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Μας βοήθησαν πολύ τότε. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Και τώρα που αναζητάς κεφάλαια για να επεκτείνεις την επιχείρηση, 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 εμφανίζονται ξαφνικά. 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Ρίο. 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Πρέπει να τις συναντήσεις αύριο στο μαγαζί, εντάξει; 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Υποσχέσου το. 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 "ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΧΙΛΙΩΝ ΜΙΛΙΩΝ ΞΕΚΙΝΑ Μ' ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ" 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Έχω δει παιδικές σου φωτογραφίες. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Μου τις έδειξε ο πατέρας μου. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Αυτό εδώ; 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Δεν είναι στο νούμερό σου. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Κάτσε να σου διαλέξω εγώ ένα. 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Άσε εμένα. 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 που μπορούσε να μαντέψει το νούμερό μου. 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 Και να μου φορέσει το παπούτσι. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Σ' το έλεγα από τότε που ήταν παιδιά. 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Αν βάλεις τις φωτογραφίες τους δίπλα δίπλα, ταιριάζουν τέλεια. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 -Ισχύει. -Ναι. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Η Τιάρα έχει εδώ και καιρό τη φιλοδοξία 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 να εξάγει παπούτσια καλής ποιότητας. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Αλλά δεν έχει βρει κατάλληλο συνέταιρο. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Σου επιστρέφω το πουκάμισό σου. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Κράτησέ το, δεν πειράζει. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Εσένα δεν πειράζει. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Αλλά σ' εμένα προξενεί μπελάδες από την πρώτη στιγμή. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Παντρεύομαι, Ρίο. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Αν κρατήσω το πουκάμισο, 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 θα έχω κι άλλα προβλήματα. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Συγχαρητήρια. 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Εντάξει, θα το κρατήσω στο μαγαζί. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Και ίσως μια γυναίκα με προβλήματα… 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Εννοώ, μια γυναίκα σε ανάγκη. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Ναι, σίγουρα υπάρχουν πολλές. Ειδικά αν βγάλεις ανακοίνωση. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Οι ομορφούλες θα κάνουν ουρά για να τους φορέσει παπούτσια 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 και να τους δανείσει ένα πουκάμισο ένας όμορφος και ευγενικός νεαρός. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Σωστά; 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Πρέπει να πάω σπίτι. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Είναι άρρωστη η μητέρα μου, δεν μπορώ να την αφήνω μόνη για πολύ. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 -Να σε πάω εγώ; -Όχι, θα πάρω ταξί. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Σιγά. Δεν έχω τι άλλο να κάνω εδώ. Πάρ' το ως ανταπόδοση της χάρης. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Με βοήθησες με το μαγαζί. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Μην ξεχνάς να μου ετοιμάζεις τον καφέ από πριν. 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Λοιπόν, εντάξει. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Θα πάρω μαζί την Άντρα για να πάμε και οι τρεις μαζί. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Εμένα τι με μπλέκεις; 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Θα προσέχει ώστε να μην πειράξω τη μέλλουσα νύφη. 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 Και για να μη μας υποψιαστεί ο μνηστήρας 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 και νευριάσει και στείλει τους μπράβους του να με δείρουν. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Μπορούν να μου σπάσουν τα κόκαλα, 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 αλλά όχι την καρδιά μου. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Αναρωτιέμαι 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Τι σκοπό είχε η νύχτα 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Μπορεί να μας χωρίζει χάσμα 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Αλλά εγώ έχω ελπίδες 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Περιμένω ανυπόμονα 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Να δω πώς τελειώνει η ιστορία 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Ο κόσμος δεν έγινε σε μια μέρα 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Το αίσθημα αυτό δεν ήρθε από το πουθενά 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 Και έτσι η καρδιά μου 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Σου ταιριάζει περισσότερο 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Τι κοιτάς; 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Το έντομο βρήκε ένα υπέροχο σημείο. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Τον λαιμό σου. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Μη με τρομάζεις έτσι! 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Είναι πασχαλίτσα. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Ξέρεις κάτι; 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Η πασχαλίτσα χαρίζει υπομονή 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 για να αντιμετωπίσεις κάθε πρόβλημα. 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 -Σημαίνει και κάτι άλλο. -Επινοείς ιστορίες για να με αποπλανήσεις. 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Δεν επινοώ τίποτα. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Ο λαιμός σου είναι υπέροχος. 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 Το ξέρει κι η πασχαλίτσα. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Οι παλιοί πίστευαν 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 ότι αν μια πασχαλίτσα προσγειωθεί έτσι στο χέρι σου… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Κοίτα τη. 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Όσες μαύρες βούλες έχει στην πλάτη, τόσα παιδιά θα κάνεις. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Αλήθεια; 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Μέτρα τες. 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Μία, δύο, τρεις, τέσσερις… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Πέντε. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Θα κάνω πέντε παιδιά; 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Κρίμα. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Δεν έχω χρυσή ομπρέλα για την ωραιότερη αρχόντισσα του Μπαλί. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Μια Μπαλινέζα πριγκίπισσα δεν χρειάζεται χρυσή ομπρέλα. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Θα είναι όμορφη με οποιαδήποτε ομπρέλα από το φυσικό περιβάλλον του Μπαλί. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Πιστεύεις… 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 ότι ζούμε ένα παραμύθι… 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 ή την πραγματικότητα; 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Μητέρα. 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 -Μητέρα, από δω ο φίλος μου ο Ρίο. -Κυρία μου. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Είναι εξαιρετικός υποδηματοποιός. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Όχι δα. Κυρία μου, έχω ακούσει πολλά για σας. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Διάσημη αναγνώστρια χειρογράφων λοντάρ. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Είμαι ευτυχής που γνώρισα την αγαπημένη σας κόρη. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Ρίο, ευχαριστώ που έφερες τη Σάσκι σπίτι. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Αλλά γιατί είστε μούσκεμα; 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Πηγαίνετε να αλλάξετε μην αρπάξετε κάνα κρύωμα. 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Σάσκι, φέρε του κάτι να πιει. -Ναι, μητέρα. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 -Παρακαλώ, πέρασε. -Ναι. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Μην κάνεις τίποτα κόλπα για να σε συμπαθήσει η μητέρα μου. 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Διαβάζει χειρόγραφα λοντάρ. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Τα λοντάρ γράφουν για τη ζωή. Μπορεί να διαβάσει τι νιώθεις. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Θα χαρώ να διαβάσει η μητέρα σου τι γράφει στην καρδιά μου. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Δεν χρειάζομαι κανένα κόλπο. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Τι γράφει στην καρδιά σου; 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Ξέρεις έστω και ένα κόλπο; 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Νόμιζα ότι ξέρεις μόνο από παπούτσια. 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Γνώση δίχως μυαλό είναι σαν παπούτσια δίχως πόδια. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 Και μυαλό δίχως γνώση είναι σαν πόδια δίχως παπούτσια. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Η καρδιά δεν έχει ούτε πόδια ούτε παπούτσια. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Ξέρει μόνο τι νιώθει. Δεν μπορεί να περπατήσει. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Μην πεις ρητά μπροστά στον πατέρα μου. 553 00:50:15,375 --> 00:50:19,625 Ο πατέρας μου γράφει χειρόγραφα λοντάρ. Έτσι δεν είναι; 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Αστειευόμουν, κύριε, συγγνώμη. 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Μην τρώγεστε. 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Η Σάσκι από παιδί αντιμιλούσε σ' όλους. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Έλα, κάθισε. Σάσκι, πες του να καθίσει. 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Καλέ μου, τα ρούχα τους είναι μούσκεμα. Ας πάνε να αλλάξουν πρώτα. 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 -Ελάτε μέσα. -Ναι. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 -Κυρία. -Ναι; 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Έχω μια ερώτηση. Πώς θα γίνει να με συμπαθήσετε; 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Αναρωτιέμαι. 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Ελάτε να με βοηθήσετε στην κουζίνα. 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Αν έχετε ανθούς και βλαστό μπανάνας, θα σας φτιάξω το καλύτερο τζουκούτ άρες. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Αν δεν σας αρέσει το γάλα καρύδας, θα σας φτιάξω τηγανητούς ανθούς μπανάνας. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 -Ρίο. -Ναι; 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Μην προσπαθείς τόσο να καλοπιάσεις τους γονείς μου. 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 -Θα πάθω καρδιακή προσβολή. -Ξέρεις γιατί… 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Μην προσπαθείς να τους καλοπιάσεις με τα ωραία σου λόγια. 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Παπούτσια φτιάχνω, η καρδιά μου είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 -Πάω στην κουζίνα. -Ρίο. 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 -Πατέρα. -Σάσκι. 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Αύριο πρέπει να πάμε στο σπίτι του ιερέα. 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Με το πιστοποιητικό γέννησής σου. 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Πρέπει να διαβαστούν κι άλλα χειρόγραφα 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 μετά την τελετή εξαγνισμού που έκανες. Εντάξει; 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Ναι, πατέρα. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Σ' αρέσει στ' αλήθεια να μαγειρεύεις; 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Πάντα βοηθάω τη μητέρα μου στην κουζίνα. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Μάλιστα, σ' αρέσει να βοηθάς τη μητέρα σου στην κουζίνα. 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Εντυπωσιακό για αγόρι. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Να μαγειρεύει στην κουζίνα. Τι σ' αρέσει να μαγειρεύεις; 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Ανθούς μπανάνας. 584 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Σπάνια τα αγόρια βοηθούν στην κουζίνα. 585 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Είμαι μοναχοπαίδι. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Εσύ βοηθάς τη μητέρα σου; Δεν είμαι και τόσο σίγουρη. 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Μάλλον είσαι απ' αυτές που δεν βοηθούν ποτέ. 588 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Πρόσεχε τι λες. 589 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Φτιάχνω ρούχα και τσάντες. 590 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Αλλά πολλοί ξένοι πελάτες ζητούν παπούτσια. 591 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Αλλά, δυστυχώς, δεν έχουμε πολλούς υποδηματοποιούς στη χώρα. 592 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Τιάρα. 593 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Η αναφορά που ζήτησες. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Είμαστε 20% εκτός στόχου. 595 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 -Θα τα μεταφέρεις όλα στο Βιετνάμ. -Είσαι βέβαιη; 596 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Είναι πιο πειθαρχημένοι και εργάζονται πιο σκληρά. 597 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Γκάλι, δεν θέλω να ξαναδώ τους εργάτες της Ομάδας Γ. 598 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Απόλυσέ τους. 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Επίσης, μην ξεχάσεις το αυριανό μίτιγκ. 600 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Εντάξει, ευχαριστώ. 601 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Γεια, ναι. Νταν, τι κάνεις; 602 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Μην ανησυχείς. Όλα μας τα προϊόντα προέρχονται από την Κορέα και την Ιαπωνία. 603 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Πρέπει να είμαστε αμείλικτοι. 604 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Ειδικά με τους λιγότερο παραγωγικούς εργάτες. 605 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Αν η εταιρεία μας έχει κέρδη, 606 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 θα σωθούν χιλιάδες υπάλληλοι και οι οικογένειές τους. 607 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Θέλουμε δουλειά! Θέλουμε να ζήσουμε! 608 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Αλλά αν δεν είμαστε αυστηροί με τους τεμπέληδες, 609 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 η εταιρεία θα έχει ζημιές και η ανεργία θα αυξηθεί. 610 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Σταματήστε εδώ, κύριε. 611 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Ρίο! 612 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Έκπληξη! 613 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Συγχαρητήρια, καλή μου. 614 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Συγχαρητήρια. 615 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Σε περιμένουν οι θείες σου. 616 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Συγχαρητήρια. 617 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Μαμά, τι συμβαίνει; 618 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Σήμερα, 619 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 η εταιρεία μου 620 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 κέρδισε ένα τεράστιο συμβόλαιο. 621 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Και θέλω εσύ να συμπληρώσεις τη σημερινή μου χαρά. 622 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Ρίο. 623 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Θα με παντρευτείς; 624 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Λοιπόν, σας έχω άλλη μια έκπληξη. 625 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Αυτή θα είναι η οικογενειακή μας επιχείρηση. 626 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Μια εταιρεία που θα πετάξει ψηλά 627 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 πολλαπλασιάζοντας τους πελάτες της. 628 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Δεν μπορώ να το κάνω μόνη. 629 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Χρειάζομαι έναν αξιόπιστο συνοδοιπόρο. 630 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Τον Ρίο. 631 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Πρέπει να απαθανατίσουμε αυτήν τη χαρούμενη στιγμή. 632 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 -Μια οικογενειακή φωτογραφία. -Ελάτε. 633 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Πού λέτε να σταθούμε; 634 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Πάρε τη μηχανή. 635 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 -Πού να καθίσω; Εντάξει. -Κάθισε εδώ. 636 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Εδώ εσύ, καλή μου. 637 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 -Αδερφή, έλα εδώ. -Κάθισε στα γόνατα της αδερφής σου. 638 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Έλα εδώ μισό λεπτό. 639 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 640 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Μη λυπάσαι. Χαμογέλα, μην κατσουφιάζεις. 641 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων. 642 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Δεν έχεις καν πανεπιστημιακό πτυχίο. 643 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 Και δεν είσαι δημόσιος υπάλληλος. 644 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Να είσαι ευγνώμων που είσαι με την Τιάρα. Είναι όμορφη και έχει μάστερ. 645 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Ρίο, έλα εδώ. Έλα. 646 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Έλα. Δεν θες να είσαι μπροστά; 647 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Έτοιμοι; Περιμένετε τη γιαγιά. 648 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Χαμογελάστε όλοι. 649 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Λοιπόν, ένα, δύο… 650 00:57:29,666 --> 00:57:31,583 Τρία! 651 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Εύχομαι κάθε ευτυχία στη ζωή σας. 652 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Ευχαριστούμε. 653 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 -Συνόδευσέ τον, παρακαλώ. -Μάλιστα. 654 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Ποιος ήταν αυτός; 655 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Είναι κάτι σαν κατάσκοπος από την εποχή του παππού μου. 656 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Ξέρεις τι καθήκον έχει; 657 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Να κατασκοπεύσει το κρεβάτι την πρώτη νύχτα του γάμου. 658 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Να δει αν η νύφη είναι παρθένα. 659 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Αν, ας πούμε… 660 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 δεν είσαι πια παρθένα… 661 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 μπορώ να σε επιστρέψω. 662 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Γιατί δείχνεις τρομαγμένη; 663 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Αυτός που σου δάνεισε το πουκάμισο, 664 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 ήταν ένας απ' τους πολλούς εραστές σου; 665 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Θα σου δώσω τη λίστα. 666 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Χεν, πώς είναι; 667 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 -Σας, είναι έτοιμο, θες να δεις; -Φυσικά. 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Ειδικά για σας, σ' αυτήν την παρουσίαση χρησιμοποιούμε αληθινά μοντέλα. 669 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Έχουμε δύο επιλογές ρούχων. 670 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Πράντα και παραδοσιακά σόνγκετ. 671 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Ατόφιο χρυσάφι. 672 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Βλέπετε; Πολύ κομψό. 673 00:59:17,750 --> 00:59:19,375 Τι σκέφτεσαι; 674 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Ωραία δεν είναι; 675 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Ο Τσάρλι Τσάπλιν ήταν αστέρι παγκοσμίου φήμης. 676 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Πολλοί ηθοποιοί μιμούνται το στιλ του. 677 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 Το 1932, επισκέφτηκε το Μπαλί. Τον υποδέχτηκαν… 678 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Ρίο. 679 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Κοίτα. 680 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Το Μπαλί αναστατώθηκε όταν ήρθε ο Τσάρλι Τσάπλιν. 681 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Ο παππούς της θείας Κλάρα είχε έναν πελάτη. 682 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Τον έλεγαν Ρόμπερτ. 683 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Ήταν στο ίδιο πλοίο με τον Τσάρλι Τσάπλιν. 684 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Ο παππούς της ήθελε να αγοράσει παπούτσια για τον Ρόμπερτ. 685 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Με ακούς που σου μιλάω; 686 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Έψαξε να βρει έναν τσαγκάρη. 687 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 Και συνάντησε τον προπάππου σου. 688 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Του έφτιαξε παπούτσια ολόιδια με εκείνα του Τσάπλιν. 689 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 -Ο Ρόμπερτ ενθουσιάστηκε. -Παραμυθάκια για παπουτσάκια. 690 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Βλαστός μπανάνας; 691 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Ερωτευμένος είσαι; 692 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Ρίο, βάλ' το εδώ. 693 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Πείτε μας για τις προετοιμασίες του γάμου. 694 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Επιλέγουμε τι θα φορέσουμε τη μεγάλη μέρα. 695 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Όλα καλά μέχρι στιγμής. 696 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Τα σχέδια είναι εμπνευσμένα από τη Σταχτοπούτα και τον πρίγκιπα. 697 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Σε μπαλινέζικη έκδοση. 698 01:01:03,583 --> 01:01:07,250 Όπως βλέπετε, έχουμε ενδύματα για τη νύφη και τον γαμπρό. 699 01:01:07,333 --> 01:01:11,541 Απεικονίζουν πεντακάθαρα την πολυτέλεια των βασιλέων και των βασιλισσών. 700 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 -Πόσα παιδιά θα κάνετε; -Παιδιά; 701 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Ωραία θα ήταν πέντε. 702 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Ρίο. 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Ξέχνα το παρελθόν. 704 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Όταν ψάχνεις για σύζυγο, θα πρέπει να εξετάζεις 705 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 την οικογένεια και την κοινωνική της θέση. 706 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Θα χαρώ πολύ να είσαι με την Τιάρα. Ταιριάζετε πολύ. 707 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Σύμφωνα με αυτό το χειρόγραφο λοντάρ, 708 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 δεν ταιριάζουν τα ωροσκόπιά τους. 709 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Μήπως… υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος 710 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 να ταιριάξουν τα γενέθλιά τους; 711 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Φυσικά. 712 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Υπάρχει τρόπος. 713 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Με την τελετή Μπεμπαγιουχάν. 714 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Έχει δίκιο ο ιερέας. Πρέπει να κάνουμε μια σπονδή. 715 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Με συγχωρείτε. 716 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Παρακαλώ; 717 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Σας; 718 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Είπαν ότι τα γενέθλιά σας δεν ταιριάζουν. 719 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Σας; Μ' ακούς; 720 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Έλα. 721 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Μπορώ να συναντήσω τον κύριο Κετούτ, τον τεχνίτη του Ρίο. 722 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 -Έλεος, πάμε. -Άντρα. 723 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Δεν πρέπει να δω τον Ρίο. 724 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Γεια σου, Σας. 725 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 -Θα μπείτε; -Ναι. 726 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Θα μπει. 727 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 728 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Μπορείς. 729 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 -Θέλω να παραγγείλω… -Νυφικά παπούτσια; 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Ναι, εννοεί ότι… 731 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Είσαι ο καλύτερος υποδηματοποιός στο Μπαλί. 732 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Συνεπώς, η Σάσκι θέλει να παραγγείλει από σένα. 733 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Σας; 734 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Ρίο; 735 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Γεια, έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε. 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Συγγνώμη, ρίξτε μια ματιά γύρω. 737 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 -Πάμε. -Ναι. 738 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Έλα εδώ. 739 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 -Μισό λεπτό. -Έλα μαζί μου. 740 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Αυτό είναι νέο σχέδιο. 741 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Κοίτα, έχουμε τελειώσει με την κάτοψη. 742 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Την ενέκρινε ο αρχιτέκτονας. Δώσ' τη στον κατασκευαστή. 743 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Αυτό είναι ωραίο. Αυτή είπε πως είναι νέο σχέδιο. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 -Να είναι φιλικό στο περιβάλλον. -Εντάξει. 745 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Ο Ντένι είναι ο πρωτότοκος, γι' αυτό θέλω να του αφήσω την εταιρεία. 746 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Θέλω να αναλάβει εκείνος. 747 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Ελπίζω να δείξεις κατανόηση, Σάσκι. 748 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Δεν είναι εύκολο για τον Ντένι. 749 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Ξέρεις πώς είναι οι δουλειές στις μέρες μας. 750 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Πολύ δύσκολα. Σκληρός ανταγωνισμός. 751 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Χαίρομαι που τα βρήκατε τελικά. 752 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Συνέχισε έτσι. 753 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Αλλά με υπομονή. Εντάξει; 754 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Γιατί θες να βρεις υποδηματοποιό απ' αυτό το χωριό; 755 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Υπάρχουν πολλοί… 756 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 πιο έμπειροι και πιο γνωστοί τεχνίτες. 757 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Πρόκειται για το πρόσωπο; 758 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Πώς τον λένε; 759 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Τον τσαγκάρη σου. 760 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Μισό λεπτό. Εσύ δεν μου είπες να βρω ό,τι καλύτερο για τον γάμο μας; 761 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Βρήκα το καλύτερο φόρεμα. 762 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Δεν θα θέλω τίποτα άλλο απ' τη ζωή, αν βρω και τα καλύτερα παπούτσια. 763 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 -Κυρία. -Ναι; 764 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 -Μπορώ να δανειστώ αυτό; -Παρακαλώ. 765 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Τι κάνεις, Σάσκι; 766 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Ευχαριστώ. 767 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Αφεντικό, σας το φέρνω εγώ. 768 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Κάνε γρήγορα! 769 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 -Κύριε Κετούτ. -Δεσποινίς Σάσκι. 770 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Ελάτε, καθίστε μαζί μας. 771 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Ελάτε. 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Δείτε τα παπούτσια μας. 773 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Εσύ δεν ήσουν στο μαγαζί; 774 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 -Γνωρίζεστε; -Ναι. 775 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Είμαι η Τιάρα, η μνηστή του Ρίο. 776 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Σάσκι. 777 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 -Χαίρω πολύ. -Ντένι. 778 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Λοιπόν, κύριε Κετούτ; 779 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Τι λέτε; Σ' εμένα αρέσει αυτό. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Αλλά πρέπει να προσθέσουμε… Όχι. 781 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Σάσκι, πρέπει να σου μιλήσω. 782 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Τι ήταν αυτό; Επίτηδες το έκανες; 783 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Τι εννοείς επίτηδες; 784 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Ήρθαμε να δούμε τον κύριο Κετούτ. 785 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 -Τι είναι αυτό, κύριε Κετούτ; -Αγώνας παραδοσιακής πάλης. 786 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Ας τον δούμε μαζί. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Ξεκινήστε! 788 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Είναι μια χαρά. 789 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Μου πάνε. Και μου κάνουν ακριβώς. 790 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 -Θα αλλάξουμε και τα παπούτσια σου. -Βγάλ' τα. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Θα επιστρέψω αυτά τα παπούτσια. 792 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Δεν θα τα πληρώσω. 793 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Αυτός ο τύπος με προσέβαλε! 794 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Προσπαθεί επίτηδες να καταστρέψει τον γάμο μας. 795 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Σάσκι. 796 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Μην τολμήσεις να του ξαναμιλήσεις. 797 01:12:51,333 --> 01:12:57,250 ΣΑΣΚΙ & ΡΙΟ 798 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 -Πρόκειται για ενιαίο χώρο; -Σωστά. 799 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Κράτα το για λίγο. 800 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 ΚΑΘΕ ΜΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΕ ΧΑΟΣ. 801 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ. 802 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Μισό λεπτό. 803 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Τι εννοείς "χάος"; 804 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι γάμοι μας να γίνουν χωρίς προβλήματα. 805 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Αν συνεχίσουμε να βλεπόμαστε, θα προκαλούμε συνεχώς χάος. 806 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Άκου, Σάσκι. 807 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Ποτέ δεν ζήτησα να βλεπόμαστε, ούτε να δημιουργούμε χάος. 808 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Εσύ ήρθες στο μαγαζί μου. 809 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 Και με χτύπησες στο κεφάλι. 810 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Εξαιτίας σου με έδειρε ο άνανδρος φίλος σου. 811 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Συμφωνώ, δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε. 812 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Απλά βάλε χαλινάρι στον πλούσιο αρραβωνιαστικό σου. 813 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Υπέροχα. 814 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Επιτέλους, κατάλαβες. 815 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Κι εσύ να προσέχεις το όμορφό σου πλουσιοκόριτσο. 816 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Ξέρεις γιατί ξεκίνησε αυτό το χάος στη ζωή μου; 817 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Επειδή μου έδωσες λάθος παπούτσια. 818 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Τώρα, 819 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 ο εξίσου απρόσεκτος τεχνίτης σου, μου έδωσε κι αυτός λάθος παπούτσια. 820 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 821 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Είμαστε χαρούμενοι με τις επιλογές μας. Για όλα φταίνε τα παπούτσια σου. 822 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ. 823 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Ποιος σε ακολούθησε; Μάλλον εσύ με ακολουθείς. 824 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Ήρθα με την Άντρα να μιλήσουμε για τον γάμο μου, δεν σε ακολουθώ. 825 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 -Κι εγώ με τον οργανωτή του γάμου μου. -Μη μου λες ψέματα. 826 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Αλήθεια λέω. Αποδέχομαι την πραγματικότητα. 827 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Κι εγώ. 828 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Αποδέχομαι μια καλύτερη πραγματικότητα που έχω επιλέξει μόνη μου. 829 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Εσύ κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 830 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Ναι. Κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 831 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Σ' αγαπάω. 832 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Αλλά αποδέχομαι την πραγματικότητα. 833 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Όλη σου τη ζωή, επέλεγες πάντα το καλύτερο φόρεμα. 834 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ αρκετό 835 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 αν δεν έβρισκες τα καλύτερα παπούτσια. 836 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Είσαι σίγουρη; 837 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Σίγουρα τα βρήκες; 838 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Στη ζωή, δεν μπορείς πάντα να επιλέγεις το καλύτερο. 839 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Συγγνώμη. 840 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Ρίο. 841 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Πρέπει να κόψουμε τη συνεργασία με ανθρώπους σαν τον κύριο Κετούτ. 842 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Είναι απρόσεκτος στη δουλειά του. 843 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Δεν θα αναπτυχθεί έτσι η εταιρεία μας. 844 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Πρέπει πάση θυσία να σταματήσουμε τη συνεργασία μαζί του. 845 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 ΤΙΑΡΑ & ΝΤΕΝΙ 846 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Θα πληρωθείτε, κύριε Κετούτ, μη σας ανησυχεί αυτό. 847 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Θα πληρώσω εγώ τα δίδακτρα του γιου σας. 848 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 ΠΑΠΟΥΤΣΙ & ΤΣΑΝΤΑ ΡΙΟ & ΤΙΑΡΑ 849 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Συγγνώμη που άργησα. 850 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Σε έκανα να περιμένεις πολύ. 851 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Σάσκι. 852 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Ξέρω ότι δεν είμαι ό,τι καλύτερο για σένα. 853 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Θα σου άξιζε άλλος, πολύ καλύτερος. 854 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Αλλά για ένα είμαι βέβαιος. 855 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Όσο είμαστε μαζί… 856 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 θα είμαι καλύτερος άνθρωπος. 857 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 Και ποτέ δεν θα σε αφήσω μόνη. 858 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Ναι, αυτό είναι. 859 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Μετακίνησέ το λίγο. Αυτό είναι. 860 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Μην ξεχάσεις αυτό. 861 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 Κι αυτό πίσω. 862 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Σίγουρα ψάχνετε την κατάλληλη ημερομηνία για τον γάμο τους. 863 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Αλλά πρέπει να ταιριάζει με τα γενέθλιά τους. 864 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Μάλιστα. 865 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Σύμφωνα με το χειρόγραφο, 866 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 τα παιδιά σας πρέπει να εξαγνιστούν. 867 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Με νερό από πολλές φυσικές πηγές. 868 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Ο αριθμός των πηγών… 869 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 είναι 118. 870 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 -Είπατε 118; -Ναι, 118. 871 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 -Πολλές είναι. -Οι κανόνες πρέπει να τηρούνται. 872 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Μη χρησιμοποιήσετε νερό βρύσης. Θα τα χαλάσει όλα. 873 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Δεν είναι ευλογημένο νερό. 874 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Ευχαριστούμε. 875 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Άγκουνγκ Γκντε. 876 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Αδερφός μου είσαι. 877 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 Είσαι και επικεφαλής της επιτροπής διοργάνωσης του γάμου μου. 878 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Πόσο χρόνο χρειάζεσαι 879 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 για να βρεις νερό από 118 πηγές; Μην αργήσεις! 880 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Αυτοσχεδίασε! 881 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Σάσκι, αγαπητή μου. 882 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Έχεις σπουδαίο ταλέντο. 883 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Τα σχέδια σου είναι ξεχωριστά και πρωτότυπα. 884 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Θυμήσου αυτό που σου λέω. 885 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Ποτέ μην εγκαταλείψεις το όνειρο να ανοίξεις δική σου μπουτίκ. 886 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Αν ανοίξεις μπουτίκ, θα σου ζητήσω να βάλεις τα φόρεματά μου στη βιτρίνα. 887 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Εγώ πρέπει να σου ζητάω να πουλάς τα φορέματά μου. 888 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Κυρία Χάντρα. 889 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 -Χέντρι, είσαι καλά; -Μια χαρά. 890 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Κάθισε. 891 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 -Γεια. -Από δω η φίλη μου η Σάσκι. 892 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Τη θυμάσαι τη Σας, έτσι; 893 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Φυσικά και τη θυμάμαι. 894 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Σου έδωσα ένα φύλλο. 895 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Και η κάρτα των Ξυλοπάπουτσων. 896 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Αυτή που σε έφερε κοντύτερα στη ζωή. 897 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Αλλά δεν έβλεπες τα ίδια σου τα βήματα. 898 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Αυτό το φτερό χήνας. 899 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Θα σε πάει στο καλύτερο μέρος. 900 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Αν… αν το ζητήσεις. 901 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 -Δεν θα μείνεις μαζί μας; -Άλλη φορά. 902 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Τα λέμε. 903 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Λες να πιάσουμε δουλειά εδώ; 904 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Εξαρτάται από τις υπηρεσίες μας. 905 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Πήρα πληροφορίες από τους υπαλλήλους εδώ. 906 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Ο Ντένι είναι πολύ ευέξαπτος. 907 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Ακολούθησέ με. 908 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Γρήγορα και χωρίς ερωτήσεις. 909 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Γεια σου, Ντένι. 910 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 -Η Όλιβ. -Ναι. 911 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 -Τσαρίσα. -Λάθος, είμαι η Τάσια. 912 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 -Όπα. -Λάθος κοπέλα. 913 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Πάμε. 914 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Συγγνώμη, παρακαλώ, μη θυμώσεις. 915 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Θα το διαφημίσουμε στα σόσιαλ. 916 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Δηλαδή σε Facebook, Twitter, Instagram, σωστά; 917 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Κάνε μια λίστα με τους διάσημους του Μπαλί που έχουν Instagram. 918 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Συγγνώμη… 919 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Γιατί δεν μου το εξηγείς; 920 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Σε ρωτώ ευγενικά και μου απαντάς κατ' αυτόν τον τρόπο. 921 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 -Βούλωσ' το. -Σταμάτα το αμάξι. 922 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 -Όχι. -Σταμάτα να κατέβω. 923 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 -Είπα όχι. -Σταμάτα, θέλω να περπατήσω. 924 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Μην αυθαδιάζεις! 925 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Εξήγησέ μου. 926 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες στο δωμάτιό σου; 927 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Η Άντρα είδε τα πάντα. 928 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Απάντησέ μου. 929 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Γιατί παντρευόμαστε; 930 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Συγχώρεσέ με, Σάσκι. 931 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Εντάξει; Έλα εδώ. 932 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Σάσκι, ο γάμος γίνεται για τις οικογένειές μας. 933 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Αλλά τι σημαίνει για μας; 934 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Δεν σημαίνει τίποτα η σχέση μας; 935 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 936 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Όλο ζητάς συγγνώμη! 937 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Και ποτέ δεν αλλάζεις συμπεριφορά. 938 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Σε ρωτάω ξανά. 939 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 -Γιατί παντρευόμαστε; -Έλα τώρα, Σάσκι. 940 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Για τη μητέρα σου γίνεται. Και για την μπουτίκ των ονείρων σου. 941 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Τι άλλο; 942 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Μια χαρά δεν ζούσα τη ζωή μου; Μια χαρά περνούσα. 943 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Άλλο η ζωή μέσα στο σπίτι κι άλλο η ζωή έξω απ' αυτό. 944 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Δεν πάνε ποτέ μαζί. 945 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Και πάλι θα ζούμε ευτυχισμένοι. 946 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 -Τι άλλο θες; -Θα ζούμε ευτυχισμένοι; 947 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Εμείς; Ευτυχισμένοι; 948 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Δες τα γεγονότα, Σάσκι. 949 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Σκέψου το. 950 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Σ' το λέω τώρα ώστε να το καταλάβεις. 951 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Έτσι ώστε όταν θα είμαστε πια παντρεμένοι, 952 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 να μη βρεθείς προ εκπλήξεως. 953 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Ναι; 954 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Μόνο εγώ μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη. 955 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Τώρα καταλαβαίνω… 956 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 γιατί υπάρχουν τόσα προβλήματα στις προετοιμασίες του γάμου. 957 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Το λοντάρ ήταν μια προειδοποίηση 958 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 ότι εμείς οι δύο δεν ταιριάζουμε. 959 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Σάσκι! 960 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Σκέψου τη μητέρα σου. Δες τα γεγονότα! 961 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Γιατί διάλεξες εμένα και όχι κάποια άλλη; 962 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Επειδή δεν έχεις επιλογή. 963 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Νομίζεις ότι είσαι πρίγκιπας; 964 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Και ότι μπορείς με τα πλούτη σου να ελέγχεις τη ζωή μου; 965 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Ίσως μπορείς να με παντρευτείς. 966 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Αλλά όσα χρόνια κι αν ζήσουμε μαζί, η καρδιά μου δεν θα γίνει δική σου. 967 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Τον σύντροφο της ζωής σου τον επιλέγει η μοίρα. Είναι μυστήριο. 968 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Πρέπει επίσης να αποδεχτούμε τη γυναικεία φύση μας. 969 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Οι γυναίκες πρέπει να είναι ευγενικές, 970 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 να καθοδηγούν, 971 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 να ανατρέφουν και να διαπαιδαγωγούν. 972 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Το να είσαι γυναίκα απαιτεί δύναμη. Όπως αυτή η κολόνα. 973 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Αν η κολόνα δεν είναι δυνατή, η στέγη θα καταρρεύσει. 974 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε δυνατές. 975 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Ο καθένας 976 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Που θέλει να εξαγνιστεί 977 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Πρέπει να είναι επιμελής Πειθαρχημένος και δυνατός 978 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Να προσέχεις 979 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Τους εχθρούς σου 980 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Αν το σπαθί σου στόμωσε 981 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Πάρε φυλαχτά 982 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Για να προστατευτείς 983 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Το Μαπάτσι είναι μια παραδοσιακή τελετή από το Μακασάρ 984 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 για όλες τις μέλλουσες νύφες λίγο πριν τον γάμο. 985 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Σκοπός της τελετής είναι ο εξαγνισμός. 986 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Μια ανάγκη που δεν είναι απλός συμβολισμός, 987 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 αλλά μαζί και προσευχή. 988 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Το μαξιλάρι συμβολίζει την τιμή. 989 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 Το μεταξένιο κάλυμμα συμβολίζει 990 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 τα ρούχα που φοράμε. 991 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Τα κεριά, 992 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 τον πυρσό που φωτίζει τον δρόμο. 993 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Φύλλα πάτσι. 994 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Κόκκοι ρυζιού. 995 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Φύλλα αρτόκαρπου. 996 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Ενώνονται ως σύμβολα ελπίδας και ευημερίας. 997 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Όχι! Αυτά είναι φύλλα από μελίντζο! 998 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Όχι φύλλα αρτόκαρπου! 999 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 -Τι συμβαίνει, κυρία; -Έπρεπε να είναι φύλλα αρτόκαρπου. 1000 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 -Τι έγινε; -Ποιος το κανόνισε αυτό; 1001 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Πού είναι η επιτροπή; 1002 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Ηρέμησε, Τιάρα, ηρέμησε. 1003 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Πού είναι ο Ιλχάμ; Βρείτε τον αμέσως! 1004 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ιλχάμ! 1005 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Για έλα εδώ. 1006 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Εδώ. 1007 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Συγγνώμη. Θα ψάξω για φύλλα αρτόκαρπου. 1008 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Ούτε λίγα φύλλα δεν μπορείς να βρεις; Πού έχεις το μυαλό σου; 1009 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 -Ηρέμησε. -Καθυστερεί η τελετή μου! 1010 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Με έκανες ρεζίλι! 1011 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Φύγε. 1012 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Φύγε! 1013 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Τιάρα, καλή μου. 1014 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Άσε να της μιλήσω εγώ. Τιάρα. 1015 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Απέλυσα τον Ιλχάμ. Ήταν απρόσεκτος. 1016 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Αυτός φταίει που καθυστέρησε η τελετή Μαπάτσι. 1017 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Η παντελής ανευθυνότητά του. 1018 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Πού είσαι; 1019 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Γιατί πήγες στον κύριο Κετούτ ενώ έχω την τελετή; Γιατί; 1020 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Συμφωνήσαμε ότι η εταιρεία μας δεν χρειάζεται τον κύριο Κετούτ. 1021 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Ρίο, άκουσέ με. 1022 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Η δουλειά είναι πολύ σημαντικότερη από τον γάμο μας. 1023 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Γιατί, λοιπόν, είσαι στον κύριο Κετούτ; 1024 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Αρκετά. 1025 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Ηρέμησε. 1026 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Ψάχνουμε για τα φύλλα. 1027 01:34:38,041 --> 01:34:40,041 Σήμερα έπρεπε να είναι μέρα χαράς. 1028 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Όταν ήρθατε στο χωριό και είδα πόσο ευτυχισμένοι ήσασταν, 1029 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 ήθελα να φτιάξω παπούτσια για σένα και τη Σάσκι. 1030 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Έτσι ένιωσα. 1031 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Κι εγώ θέλω 1032 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 αυτά τα νυφικά παπούτσια… 1033 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 να τα φορέσει η γυναίκα που αγαπώ. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Κάποια που θα στέκεται στο πλευρό μου και θα με βοηθάει. 1035 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Δεν είσαι ακόμα μαζί με την Τιάρα; 1036 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 Στη ζωή… 1037 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 δεν μπορείς πάντα να επιλέγεις το καλύτερο. 1038 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Ρίο. 1039 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Φαίνεται ότι δεν αγαπάς εμένα. 1040 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα; 1041 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι! 1042 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Συγγνώμη, Τιάρα. 1043 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Όλα καλά. 1044 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Πάμε σπίτι. 1045 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Εντάξει. 1046 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Πάμε. 1047 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Αυτή η εταιρεία θα τα πάει θαυμάσια αν παντρευτώ τη Σάσκι. 1048 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Προσπαθείς να με αποτρέψεις; 1049 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Δεν προσπαθώ να σε αποτρέψω, αδερφέ! Το νερό μαζεύουμε. 1050 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 -Θέλει χρόνο! -Αργείς υπερβολικά! Αυτοσχεδίασε! 1051 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 -Πρέπει να σεβόμαστε τα έθιμα. -Στον διάολο τα έθιμα! 1052 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Τότε, βρες το μόνος σου! 1053 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Τι ήταν αυτό; 1054 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Τι ήταν αυτό; 1055 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Χτύπησες τον αδερφό σου; Ποιος σου τα έμαθε αυτά; 1056 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Πήρα την απόφασή μου. 1057 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Ο γάμος ακυρώνεται. 1058 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Εσύ μου είπες να παντρευτώ τη Σάσκι! 1059 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Πράγματι. 1060 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Αλλά την παντρεύεσαι μόνο για να με κληρονομήσεις. 1061 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Όχι για να κάνεις οικογένεια. 1062 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Δεν θα επιτρέψω να θυσιαστεί 1063 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 η ζωή της Σάσκι για χάρη σου. Αποκλείεται. 1064 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Αν θες να κάνεις μπίζνες σ' αυτήν τη χώρα, πρέπει να σέβεσαι τη φύση και τα έθιμα. 1065 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Ξέρω τι κάνεις εδώ μέσα και πώς διοικείς το ξενοδοχείο. 1066 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Είναι ένα χάος! 1067 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Αυξάνεις τα χρέη μας. 1068 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Πατέρα! 1069 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Τι; Άκουσέ με προσεκτικά. 1070 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Θα αφήσω τις επιχειρήσεις μας στον αδερφό σου. 1071 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Ο αδερφός σου θα διαχειριστεί την περιουσία μας, όχι εσύ. 1072 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Κοίτα εδώ! 1073 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Σίγουρα θα σ' το είπε ο γιατρός. 1074 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Δεν φταις εσύ για ό,τι έπαθα, ήταν θέλημα Θεού. 1075 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Εντάξει. 1076 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Ζητώ συγγνώμη, μητέρα. 1077 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Σε αναστάτωσα. 1078 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Ο γάμος μοιάζει με την επιλογή παπουτσιών. 1079 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Φυσικά και εσύ ξέρεις καλύτερα 1080 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 ποια παπούτσια σού κάνουν 1081 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 για να τα φορέσεις και να συνεχίσεις τη ζωή σου. 1082 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Είμαστε οι γονείς σου, η ευτυχία σου είναι και δική μας. 1083 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Πατέρα, μητέρα. 1084 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Ζητάω την ευχή σας. 1085 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Προσευχηθείτε ώστε το βήμα που κάνω να βγει σωστό. 1086 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΤΖΑΚΑΡΤΑ. ΠΕΣ ΣΤΗ ΦΙΛΗ ΣΟΥ Η ΩΡΑ Η ΚΑΛΗ. 1087 01:43:11,375 --> 01:43:15,375 ΡΙΟ & ΣΑΣΚΙ 1088 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Ναι; 1089 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Ρίο, δεν έφυγες; 1090 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Φεύγω. 1091 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Τώρα φεύγω. 1092 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 -Καλά είσαι; -Ναι. 1093 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Μια χαρά. 1094 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Να προσέχεις, γιε μου. 1095 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Ναι. 1096 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 ΑΝΟΙΧΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ 1097 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Είσαι η κοπελιά από τις προάλλες, που φίλησες τον νεαρό. 1098 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Παρακαλώ, πηγαίνετε πιο γρήγορα. 1099 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Δύσκολο, δεσποινίς. Έχουν παντού τελετές. 1100 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ 1101 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Τι να κάνουμε; Από πού να πάμε; 1102 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 -Κύριε, προς τα πού να πάμε; -Ευθεία. 1103 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Απλώς ευθεία; Ευχαριστώ πολύ. 1104 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Δεσποινίς, όχι πανικός. Πάντα αργά! 1105 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Δεν ελέγχεις τα πάντα στη ζωή. Πήγαινε με το πάσο σου. 1106 01:44:36,250 --> 01:44:41,083 Έγινε τίποτα μετά το φιλί; Παντρεύτηκε η πριγκίπισσα τον πρίγκιπα; 1107 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Θεέ μου. 1108 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Πρέπει να πάτε πιο γρήγορα. 1109 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Ξέρω, βιάζεσαι να βρεις τον πρίγκιπα, όπως στις ταινίες; 1110 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Σαν παραμύθι είναι η ζωή. 1111 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Αν έχεις προβλήματα, αν έχεις στεναχώριες, 1112 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 πάρε ένα φτερό χήνας. 1113 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Άσ' το να πετάξει. 1114 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Άσ' το να κάνει όπως οι νεραϊδούλες που θα σε βοηθήσουν να βρεις τον πρίγκιπα. 1115 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Μάλλον έχουν κλείσει κι αυτόν τον δρόμο. 1116 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 -Εντάξει. Σας ευχαριστώ. -Καλά. 1117 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Αποβιβάζω. 1118 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 ΚΛΕΙΣΤΟ 1119 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Όσες φορές… 1120 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 κι αν φύγεις από δω… 1121 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 η καρδιά μου δεν θα σε αρνηθεί ποτέ. 1122 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Γιατί είμαι βέβαιος… 1123 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 ότι πάντα θα γυρνάς εδώ. 1124 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Το μαγαζί αυτό είναι το σπίτι μας… 1125 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 το δικό μας σπίτι. 1126 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Θα είναι πάντα ανοιχτό για μας. 1127 01:49:16,333 --> 01:49:17,958 ΚΛΕΙΣΤΟ 1128 01:52:06,416 --> 01:52:11,375 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης